1
00:00:01,140 --> 00:00:03,316
La misión de la RDA
 Bonn, Alemania Occidental 1983

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,396
El peor mal -

3
00:00:06,420 --> 00:00:12,356
- planificado y ordenado
 en oficinas limpias, cálidas y bien iluminadas -

4
00:00:12,380 --> 00:00:18,116
- de hombres tranquilos de cuello blanco, con
 uñas bien cuidadas y mejillas bien afeitadas.

5
00:00:18,140 --> 00:00:22,116
Son el centro del mal en el mundo.

6
00:00:22,140 --> 00:00:27,356
Oremos por ellos
 que viven en la oscuridad totalitaria.

7
00:00:27,380 --> 00:00:32,796
Algunos piensan que deberíamos ceder
 por sus impulsos agresivos -

8
00:00:32,820 --> 00:00:40,476
- pero la historia nos enseña lo tonto
 al enfrentarnos a nuestros adversarios.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,836
Aquellos que hablan de menos armas nucleares...

10
00:00:43,860 --> 00:00:47,436
Enciende la televisión.

11
00:00:47,460 --> 00:00:53,956
...ignora los hechos históricos
 y la amenaza del imperio del mal.

12
00:00:53,980 --> 00:00:56,716
Ya voy.

13
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
...en la batalla entre el bien y el mal.

14
00:01:12,140 --> 00:01:16,140
La frontera entre Berlín Oriental y Berlín Occidental

15
00:01:23,580 --> 00:01:28,196
¿Shakespeare no existe en Alemania Occidental?

16
00:01:28,220 --> 00:01:36,036
- Sí, pero allí cuesta más.
 -Para los estudiantes, los libros son caros en Occidente.

17
00:01:36,060 --> 00:01:40,396
Sin cambiar de negro
 Aquí tampoco puedes permitírtelo.

18
00:01:40,420 --> 00:01:46,620
- El recorrido negro fue sin duda mejor.
 - Pero te mereces un mejor curso, ¿no?

19
00:01:49,420 --> 00:01:55,116
El privilegio del socialismo es la libertad.
 Libertad de la codicia.

20
00:01:55,140 --> 00:02:00,476
La codicia los ha guiado a ustedes dos
 violar nuestras leyes.

21
00:02:00,500 --> 00:02:07,740
¿Lo has pensado? ¿No? estuviste bien
 ¡Demasiado ocupados pensando en ustedes mismos!

22
00:02:10,580 --> 00:02:14,876
La próxima vez que quieras infringir nuestras leyes...

23
00:02:14,900 --> 00:02:19,196
- Pregúntense quién gana al final.

24
00:02:19,220 --> 00:02:23,196
¿Ustedes son capitalistas hambrientos de consumo?

25
00:02:23,220 --> 00:02:29,540
O nosotros los socialistas, que cooperamos
 para que todos se sientan mejor.

26
00:02:31,180 --> 00:02:35,860
- Ustedes chicos.
 - Sí, sí. Tú ganas.

27
00:02:37,180 --> 00:02:41,076
Ve ahora. ¡Palo!

28
00:02:41,100 --> 00:02:47,980
No... Shakespeare se detiene aquí.
 Puedes llevarte a Marx contigo y aprenderás algo.

29
00:02:55,900 --> 00:02:59,820
Servicio de inteligencia de Alemania del Este HV A
Berlín Este

30
00:03:17,260 --> 00:03:23,076
- Somos el "Imperio del Mal".
 - Es actor.

31
00:03:23,100 --> 00:03:27,236
el amenaza
 Con el fin del mundo, Walter.

32
00:03:27,260 --> 00:03:33,420
- Tenemos que contar con un ataque.
 -¿Entonces crees que Moscú tiene razón?

33
00:03:42,620 --> 00:03:46,420
Sí. Entonces necesitamos pruebas.

34
00:03:48,220 --> 00:03:52,356
planes,
 objetivos... cualquier cosa que podamos conseguir.

35
00:03:52,380 --> 00:03:57,836
Un general en el cuartel de Eifel
 conseguirá un nuevo ayudante.

36
00:03:57,860 --> 00:04:03,916
Wolfgang Edel es cercano a los líderes de la OTAN.
 Es un general de dos estrellas y...

37
00:04:03,940 --> 00:04:09,956
¿No puedes traer un café sensato contigo?
 Parece un tipo duro.

38
00:04:09,980 --> 00:04:15,676
Debemos enviar al hombre adecuado. El ayudante es
 actualmente estacionado en Braunschweig.

39
00:04:15,700 --> 00:04:20,276
24 años, notas altas,
 jugando al fútbol y al ajedrez...

40
00:04:20,300 --> 00:04:27,100
Espera un momento, Lenora. ¿24 años?
 ¿De dónde debería sacarlo?

41
00:04:40,780 --> 00:04:44,076
- Estás bromeando.
 -No.

42
00:04:44,100 --> 00:04:49,260
- No tiene educación.
 -Él puede hacerlo y tiene el perfil adecuado.

43
00:04:55,460 --> 00:05:00,156
Él es parte de tu familia.

44
00:05:00,180 --> 00:05:05,180
En la familia Rauch
 Kleinmachnow, Alemania del Este

45
00:05:08,940 --> 00:05:14,756
- ¡Martín!
 - Ya veo que el ejército te trata bien.

46
00:05:14,780 --> 00:05:19,180
- Gracias. Que lo pases genial.
 -¡Hola entonces!

47
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
¡Madre!

48
00:05:26,740 --> 00:05:31,076
¡Martín! Qué divertido.

49
00:05:31,100 --> 00:05:38,836
- ¿Te dejaron salir de todos modos?
 -Sólo durante el fin de semana. ¿Te sientes bien?

50
00:05:38,860 --> 00:05:43,116
- Feliz cumpleaños.
 -Gracias.

51
00:05:43,140 --> 00:05:50,636
- ¿Has dragado algún grupo de teatro?
 - Algo así. ¿Está Annett ahí?

52
00:05:50,660 --> 00:05:52,860
Hasta luego.

53
00:05:54,100 --> 00:06:01,036
- Hola, Lenora. ¡Imagínate que estás aquí!
 - Por supuesto, es el cumpleaños de mi hermana.

54
00:06:01,060 --> 00:06:05,796
- ¿Cómo es en Occidente?
 -No son sabios.

55
00:06:05,820 --> 00:06:12,860
- Reagan es una amenaza para la humanidad.
 - Estoy buscando a Annett. Nos vemos.

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,820
- ¿Un poco de pastel?
 -No, gracias.

57
00:06:44,580 --> 00:06:48,596
¡Martín! Hola.

58
00:06:48,620 --> 00:06:53,796
- ¿Cómo está la situación?
 -¡Bienvenido a casa!

59
00:06:53,820 --> 00:06:59,156
Ayudé a tu madre a llevar,
Entonces ella me invitó.

60
00:06:59,180 --> 00:07:02,580
¿Me has extrañado?

61
00:07:11,140 --> 00:07:16,436
- ¿Cómo va la diálisis?
 -Bien.

62
00:07:16,460 --> 00:07:22,636
- ¿Y a más largo plazo?
 -Un riñón nuevo sólo se administra en casos especiales.

63
00:07:22,660 --> 00:07:28,060
Porque se necesitan cuidados posteriores
 medicina cara que sólo está disponible en Occidente.

64
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Seguí olvidándome de eso...

65
00:07:36,180 --> 00:07:40,716
- A ti.
 - Qué lindo de tu parte.

66
00:07:40,740 --> 00:07:45,140
Pero este es el verdadero regalo.

67
00:08:00,020 --> 00:08:02,180
¡Gracias!

68
00:08:43,420 --> 00:08:50,036
Si la Unión Soviética no quiere
 seguridad a través del desarme en Europa -

69
00:08:50,060 --> 00:08:55,916
- debemos crear seguridad
 con misiles estadounidenses de medio alcance.

70
00:08:55,940 --> 00:08:59,716
La humanidad está en contra del suicidio.

71
00:08:59,740 --> 00:09:06,060
Por lo tanto, debemos detenernos
 ¡Por la carrera armamentista nuclear!

72
00:09:32,500 --> 00:09:40,300
- ¿Qué es esto? ¿Cómo entraste?
 - Estaba abierto. Queremos hablar con Martín.

73
00:09:41,300 --> 00:09:46,876
- Está durmiendo.
 -¿A las tres de la tarde?

74
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
Por aquí.

75
00:09:54,740 --> 00:10:00,060
- ¿Podrías despertarlo por favor?
 - Me di cuenta...

76
00:10:05,900 --> 00:10:10,620
- Buenos días, Martín.
 -Buen día.

77
00:10:11,660 --> 00:10:17,820
Camarada Schweppenstette y camarada
 Hartmann tiene un par de preguntas para usted.

78
00:10:19,540 --> 00:10:22,540
Sentarse.

79
00:10:25,900 --> 00:10:30,836
Tu tía habla bien de ti.
 Eres consciente de clase.

80
00:10:30,860 --> 00:10:36,100
- y sus esfuerzos en las tropas fronterizas
 son impecables.

81
00:10:39,740 --> 00:10:42,676
¿Juegas al ajedrez?

82
00:10:42,700 --> 00:10:48,276
Martín es el único hijo,
 él es todo lo que tengo.

83
00:10:48,300 --> 00:10:51,300
Tú también me tienes a mí.

84
00:10:52,540 --> 00:10:58,836
Si Martin trabaja para nosotros, puedo
 asegúrese de recibir un trasplante de riñón.

85
00:10:58,860 --> 00:11:03,516
En nuestro último día de fiesta
 dijo el camarada Honecker -

86
00:11:03,540 --> 00:11:09,716
- para mantener nuestro material
 progreso, requiere crecimiento económico.

87
00:11:09,740 --> 00:11:14,876
Además, estableció
 La estrategia económica para los años 80:

88
00:11:14,900 --> 00:11:20,476
Desarrollo tecnológico
 en electrónica, energía nuclear y láseres -

89
00:11:20,500 --> 00:11:25,556
- mejor acceso a los bienes de consumo
 y aumento de la producción.

90
00:11:25,580 --> 00:11:32,916
- Jaque mate. Bien jugado, camarada Rauch.
 - Bueno... Gracias.

91
00:11:32,940 --> 00:11:37,740
- No hemos terminado aquí.
 -Sentarse.

92
00:11:38,980 --> 00:11:45,196
- Mi novia me está esperando.
 -¿Quién te enseñó a jugar al ajedrez?

93
00:11:45,220 --> 00:11:48,556
¿Fue tu padre?

94
00:11:48,580 --> 00:11:53,036
No tengo padre.
 He estado jugando con mamá.

95
00:11:53,060 --> 00:11:58,316
- ¿Qué tan bueno eres en inglés?
 -Bien. Soy técnico capacitado en telecomunicaciones.

96
00:11:58,340 --> 00:12:04,796
¿Estás interesado en el fútbol? cuales
 ¿Has jugado recientemente la final de la Copa de Alemania Occidental?

97
00:12:04,820 --> 00:12:13,060
FC Colonia y Fortuna Colonia. Pedro
 Littbarski anotó en el minuto 68.

98
00:12:20,140 --> 00:12:24,516
- ¿Tocas el piano?
 -No.

99
00:12:24,540 --> 00:12:28,300
Ese es el único inconveniente.

100
00:12:29,340 --> 00:12:33,516
¿Fritz? Pon un poco de café de verdad.

101
00:12:33,540 --> 00:12:39,716
Tengo una última pregunta:
 ¿Estás dispuesto a sacrificarlo todo por la fiesta?

102
00:12:39,740 --> 00:12:43,876
- ¿Incluso la vida?
 -Sí.

103
00:12:43,900 --> 00:12:51,676
- Entonces estás listo para servir a tu país.
 -¿Qué quieres decir? Ya hago eso.

104
00:12:51,700 --> 00:12:58,756
HV A es un departamento de élite.
 Se trata de una misión importante en Occidente.

105
00:12:58,780 --> 00:13:03,556
¡No funciona!
 Annett está aquí, mi madre está enferma...

106
00:13:03,580 --> 00:13:07,660
- Aquí viene el café.
 - Luego tomamos café.

107
00:13:15,220 --> 00:13:17,876
Gracias.

108
00:13:17,900 --> 00:13:23,700
- Lo siento, pero no puedo...
 - Tómate tu café, ahora.

109
00:13:38,300 --> 00:13:41,980
¿Puedo ver tus manos?

110
00:13:50,740 --> 00:13:55,636
- ¡Me rompiste el dedo!
 - Es sólo un esguince, se le pasará.

111
00:13:55,660 --> 00:14:00,500
No voy a ir a Alemania Occidental...

112
00:15:03,340 --> 00:15:05,796
Buenos días.

113
00:15:05,820 --> 00:15:10,060
- ¿Dónde estoy?
 -En mi casa, en Bonn.

114
00:15:11,220 --> 00:15:16,356
- ¿Bonn?
 -Tu país te necesita.

115
00:15:16,380 --> 00:15:20,796
- ¿Y tú quién eres?
 - Mi nombre es Tobías Tischbier.

116
00:15:20,820 --> 00:15:26,396
- Tobías es profesor en la universidad.
 - ¿Dónde está el que me rompió el dedo?

117
00:15:26,420 --> 00:15:30,956
- Tengo que llamar a Annett.
 - Nadie sabrá dónde estás.

118
00:15:30,980 --> 00:15:35,996
- ¿Por qué estoy aquí?
 -Debes infiltrarte en la Bundeswehr.

119
00:15:36,020 --> 00:15:42,596
- Te convertirás en ayudante del general Edel.
 -Trabaja con los cohetes Pershing II.

120
00:15:42,620 --> 00:15:48,396
Edel se reúne periódicamente con su
 colega estadounidense, el general Jackson.

121
00:15:48,420 --> 00:15:54,060
Tu tarea será fotografiar.
 Los documentos secretos de Jackson.

122
00:15:55,140 --> 00:16:00,036
- ¿Por qué yo?
 -Te dan un apartamento y un coche.

123
00:16:00,060 --> 00:16:05,196
- ¡No quiero coche, quiero irme a casa!
 -¿Y qué quiere Annett?

124
00:16:05,220 --> 00:16:08,500
Es sólo una vez.

125
00:16:15,220 --> 00:16:18,780
Cámbiate de ropa, te debe quedar bien.

126
00:16:32,340 --> 00:16:36,500
- Esto se desperdiciará.
 -Oh, no.

127
00:17:10,540 --> 00:17:18,100
...el crédito era un prerrequisito para
la visita a Honecker en el Werbellinsee.

128
00:18:05,380 --> 00:18:11,076
¿Crees que esto es por diversión?
 ¡No eres el único que quiere volver a casa!

129
00:18:11,100 --> 00:18:17,740
Pero alguien tiene que encargarse de ello.
 que hay una RDA a la que regresar.

130
00:18:22,860 --> 00:18:28,036
He construido toda una carrera
 en Occidente, en nombre de la RDA.

131
00:18:28,060 --> 00:18:33,860
Llegué aquí en 1961,
 Hace 22 años, cuando naciste.

132
00:18:35,060 --> 00:18:40,596
Así que prepárate y piensa por un momento.
 en algo más que en ti mismo.

133
00:18:40,620 --> 00:18:48,276
¿Sabes qué son los cohetes americanos?
 apuntar? ¡En tu casa Martín!

134
00:18:48,300 --> 00:18:54,020
La Guerra Fría se está calentando.
¡Estamos así de cerca de la Tercera Guerra Mundial!

135
00:18:58,660 --> 00:19:04,700
Debes tener hambre. ¿Qué quieres comer?

136
00:19:12,700 --> 00:19:16,316
- ¿Está bien?
 - ¡Delicioso!

137
00:19:16,340 --> 00:19:20,676
La comida está llena de químicos.
 Ignoran la salud pública.

138
00:19:20,700 --> 00:19:25,796
La gente debería ser
 Gordo, vago, dependiente y dócil.

139
00:19:25,820 --> 00:19:32,380
- ¿Dónde realizan sus desfiles?
 -¿Qué desfiles?

140
00:19:33,380 --> 00:19:36,516
Berlín Oriental es más bonito.

141
00:19:36,540 --> 00:19:42,396
El verdadero lujo de Occidente es la indiferencia,
 pero lo llaman libertad.

142
00:19:42,420 --> 00:19:46,940
- ¿Vas a comer eso?
 -No, gracias.

143
00:19:49,300 --> 00:19:53,436
- ¿Vas a menudo a casa?
 -Nunca.

144
00:19:53,460 --> 00:19:58,396
- ¿Nunca?
 - La patria es algo que llevo conmigo.

145
00:19:58,420 --> 00:20:02,820
- ¿No tienes familia?
 -No.

146
00:20:03,940 --> 00:20:07,716
Ahora comencemos.

147
00:20:07,740 --> 00:20:10,796
Ahora durante la semana te enseñaré.

148
00:20:10,820 --> 00:20:13,860
todo lo que necesitas saber
 para hacer tu trabajo.

149
00:20:15,340 --> 00:20:21,116
te muestro como disparar
 documento con micro cámara...

150
00:20:21,140 --> 00:20:27,076
...cómo leer al revés
 y adora las cerraduras.

151
00:20:27,100 --> 00:20:33,516
Practicaremos la entrega.
 hasta que lo sueñas.

152
00:20:33,540 --> 00:20:38,196
Quédate bajo, no preguntes nada.
 y no te hagas el héroe.

153
00:20:38,220 --> 00:20:45,700
Se come "Brötchen" y no "Schrippen".
 Dices "Plastik" y "Supermarkt".

154
00:20:46,860 --> 00:20:50,556
Diga "naranja" y no "apfelsine".

155
00:20:50,580 --> 00:20:57,396
Aprende el libro de memoria. eres un verdadero
 persona - un teniente de la Bundeswehr...

156
00:20:57,420 --> 00:20:59,996
...la mano derecha del general.

157
00:21:00,020 --> 00:21:08,476
Te enseñaremos todo. Tu nombre es Moritz
 Tribu. Su nombre de usuario es "Kolibri".

158
00:21:08,500 --> 00:21:15,196
Te llamo Moritz. todos lo harán
 hacer. Se vuelve como tu propio nombre.

159
00:21:15,220 --> 00:21:22,196
- ¿Qué pasa con el verdadero Stamm?
 -Tienes que aprender todo sobre él.

160
00:21:22,220 --> 00:21:27,876
Usted viene de Braunschweig,
 Tus padres murieron cuando tenías doce años.

161
00:21:27,900 --> 00:21:35,420
Vivías con la hermana de tu abuela,
 Y cuando tenías 19 años te uniste al ejército.

162
00:21:37,620 --> 00:21:44,220
Ya no eres Martín Rauch,
 sin Moritz Stamm de Baja Sajonia.

163
00:21:50,220 --> 00:21:54,356
Tenemos un hombre en el sitio.
 quien te recibe.

164
00:21:54,380 --> 00:21:59,116
Edel confía ciegamente en él.
 Su nombre es Karl Kramer.

165
00:21:59,140 --> 00:22:05,620
En caso de emergencia absoluta, él puede ayudarle.
 De lo contrario, tendrás que cuidarte.

166
00:22:12,700 --> 00:22:18,380
Llega tarde, teniente.
 Realmente no es un buen comienzo.

167
00:22:19,540 --> 00:22:21,756
Vacante.

168
00:22:21,780 --> 00:22:27,180
Llego tarde porque me rompí el dedo
 durante un partido de fútbol.

169
00:22:30,780 --> 00:22:35,516
lo estaba esperando
 para escuchar las Variaciones Goldberg.

170
00:22:35,540 --> 00:22:40,740
has exagerado
 mis habilidades en el piano, general.

171
00:22:41,500 --> 00:22:45,116
Tu escritorio está en la habitación de al lado.

172
00:22:45,140 --> 00:22:48,740
La Sra. Netz te ayudará a encontrarte a ti mismo.
 a la derecha.

173
00:22:57,220 --> 00:23:03,516
- ¿Ya tienes ganas de volver a casa?
 - No, yo sólo...

174
00:23:03,540 --> 00:23:07,236
- Alejandro Edel.
 -Moritz Stamm.

175
00:23:07,260 --> 00:23:12,940
El nuevo ayudante de mi padre.
 Ven, te mostraré la puerta.

176
00:23:14,900 --> 00:23:20,236
- ¿Lo has leído? Por Petra Kelly.
 -No.

177
00:23:20,260 --> 00:23:24,660
Deberías hacer eso.
 Ella entiende lo que implica.

178
00:23:25,780 --> 00:23:29,260
En el armario de la derecha.

179
00:23:31,740 --> 00:23:37,356
¿Qué opinas de la carrera armamentista?
 ¿Habrá guerra o distensión?

180
00:23:37,380 --> 00:23:44,636
No tenemos elección. Necesitamos las armas nucleares
 para mantener a raya a la Unión Soviética.

181
00:23:44,660 --> 00:23:49,396
Tenemos que mostrarles a esos bastardos
 donde debería estar el armario.

182
00:23:49,420 --> 00:23:54,916
no podemos manejarlo
 Bien podría darse por vencido, ¿verdad?

183
00:23:54,940 --> 00:24:00,020
- Suenas como mi padre.
 - Nos vemos.

184
00:24:28,820 --> 00:24:36,396
El general Jackson vendrá mañana.
 Usted produce los informes de escuchas telefónicas.

185
00:24:36,420 --> 00:24:42,876
Marca 1 para llamadas internas y 9 para la línea.
 El botón rojo va directamente al general.

186
00:24:42,900 --> 00:24:46,900
¿No tenéis teléfono en Braunschweig?

187
00:24:58,780 --> 00:25:04,876
- ¿Cómo llego al departamento de interceptación?
 -RDA 546 y Unión Soviética 548.

188
00:25:04,900 --> 00:25:09,676
Interceptamos la RDA desde la casa G.
 y los soviéticos de la casa H.

189
00:25:09,700 --> 00:25:14,716
¿Y quién nos escucha a escondidas?
Sus conversaciones son ciertamente emocionantes.

190
00:25:14,740 --> 00:25:18,420
Realmente no lo son.

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,700
- Stamm, ven aquí.
 -Ya voy.

192
00:25:26,060 --> 00:25:30,796
- ¿Sí, general?
 -Cómprele un paquete de cigarrillos a Jackson.

193
00:25:30,820 --> 00:25:37,476
Lo queremos de nuestro lado.
 Hay un quiosco en la estación central.

194
00:25:37,500 --> 00:25:44,980
- ¿No están todos los estadounidenses de nuestro lado?
 - Ve y compra los cigarrillos.

195
00:25:48,300 --> 00:25:53,516
- La lección terminó, y ahora es...
 - ¡Descansa!

196
00:25:53,540 --> 00:26:01,620
- ¡Sven! ¿Qué es esto?
 - Mi chaqueta. Gracias.

197
00:26:02,860 --> 00:26:06,156
donde esta el

198
00:26:06,180 --> 00:26:11,116
- ¿Dónde está Martín?
 -En la base, dije.

199
00:26:11,140 --> 00:26:17,996
No, no lo es. Llamé,
pero él no estaba allí. Luego fui allí.

200
00:26:18,020 --> 00:26:23,820
Hablé con Stefan.
 Martin nunca regresó después de la fiesta.

201
00:26:26,340 --> 00:26:31,076
- ¿No estás preocupado?
 -Solo porque haces tantas preguntas.

202
00:26:31,100 --> 00:26:36,436
Pero ha desaparecido sin decir palabra.
 ¡Martin nunca haría eso!

203
00:26:36,460 --> 00:26:43,020
- Sólo ten paciencia.
 -¡¿No lo he tenido ya?!

204
00:27:13,900 --> 00:27:20,116
Moscú amenaza con rearmarse si
 Estados Unidos coloca nuevos misiles en Europa occidental.

205
00:27:20,140 --> 00:27:24,356
Según el Comandante Supremo de la OTAN, Rogers:

206
00:27:24,380 --> 00:27:29,316
- ¿Es inevitable una guerra nuclear?
 en caso de un ataque soviético.

207
00:27:29,340 --> 00:27:37,580
Fervor anticomunista histérico: Estados Unidos
 Defiende el militarismo por todos los medios.

208
00:27:43,420 --> 00:27:47,556
- ¡Adelante!
 -El general Jackson está aquí.

209
00:27:47,580 --> 00:27:51,876
- General Edel.
 -General.

210
00:27:51,900 --> 00:27:56,300
- Stamm es mi nuevo ayudante. ¿Café?
 -Sí, por favor.

211
00:27:57,540 --> 00:28:02,636
- Tus cigarrillos.
 -Gracias, pero ya me detuve.

212
00:28:02,660 --> 00:28:07,116
Ahora mastico chicle.

213
00:28:07,140 --> 00:28:13,260
- ¿Me encargo yo de tu cartera?
 - No gracias, mi maletín se queda aquí.

214
00:28:27,780 --> 00:28:31,780
El café está delicioso, señora Netz.

215
00:28:33,020 --> 00:28:37,180
Es una reunión importante hoy, ¿no?

216
00:28:43,020 --> 00:28:46,036
¿Duran mucho?

217
00:28:46,060 --> 00:28:49,996
Nuestra estrategia está casi completa.

218
00:28:50,020 --> 00:28:55,196
Un ataque nuclear
hacia el centro neurálgico militar de Moscú -

219
00:28:55,220 --> 00:29:01,380
- así como ataques preventivos contra los suyos
 silos de cohetes, pueden garantizarnos la victoria.

220
00:29:02,300 --> 00:29:08,316
Luego sacrifican a Alemania Occidental. Bielorrusia
 puede parecer muy lejano -

221
00:29:08,340 --> 00:29:14,556
- pero está igual de cerca de Bonn
 ya que Ohio está cerca de Washington D.C.

222
00:29:14,580 --> 00:29:19,116
Los cohetes Pershing
 es principalmente un medio de presión.

223
00:29:19,140 --> 00:29:24,836
Yo no tomo esa decisión
 y no he traído las cosas aquí.

224
00:29:24,860 --> 00:29:27,060
¿Almuerzo?

225
00:29:28,180 --> 00:29:34,756
Preferiblemente para mí.
 Puedes dejar el maletín aquí, lo cerraré con llave.

226
00:29:34,780 --> 00:29:41,420
Es la habitación más segura del cuartel y
Los cuarteles son los más seguros de Alemania.

227
00:30:04,820 --> 00:30:06,756
Tribu.

228
00:30:06,780 --> 00:30:11,036
99 globos...

229
00:30:11,060 --> 00:30:14,700
Esa canción suena en todas partes.

230
00:30:16,340 --> 00:30:20,580
- ¿No tienes hambre?
 -Aún no.

231
00:30:30,460 --> 00:30:34,236
Moritz Stamm es el nuevo ayudante de mi padre.

232
00:30:34,260 --> 00:30:38,100
-Glowowski.
 -Gerlach.

233
00:30:41,300 --> 00:30:47,476
¿Cómo van las negociaciones?
 ¿Está Jackson orgulloso de sus juguetes?

234
00:30:47,500 --> 00:30:53,156
- Tiene los cohetes en la bolsa.
 -Un buen día, explota una bomba.

235
00:30:53,180 --> 00:30:56,420
Espero poder dormir antes.

236
00:31:53,620 --> 00:31:56,140
ALTO SECRETO

237
00:32:01,460 --> 00:32:07,100
ESTRATEGIA DE ARMAS NUCLEARES
 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA

238
00:32:53,380 --> 00:32:57,956
- La señora Netz va a ver a su madre.
 -General.

239
00:32:57,980 --> 00:33:03,220
- Voy a comprarte un chicle.
 -Gracias, pero ya tengo suficiente.

240
00:33:08,580 --> 00:33:16,660
Mientras estás de camino igual... vamos a hacer un asado.
 Esta noche, compra una bolsa grande de carbón.

241
00:34:01,140 --> 00:34:05,460
- ¿Cómo estás, Stamm?
 - Bien, general.

242
00:34:06,500 --> 00:34:11,940
Se ve genial. Puedes irte ahora.

243
00:34:21,340 --> 00:34:26,516
¿Ya te vas a ir? No has comido.
 - ¿Wolfgang?

244
00:34:26,540 --> 00:34:31,156
- Si quieres, entonces.
 - Gracias, señora Edel.

245
00:34:31,180 --> 00:34:36,156
Ustedes tienen suerte.
 Mi hija vendrá y actuará hoy.

246
00:34:36,180 --> 00:34:41,716
- ¿Seguramente canta bien, cariño?
 -Como un ángel, cuando le apetece.

247
00:34:41,740 --> 00:34:45,516
Esta es mi hermana, Renate Werner.

248
00:34:45,540 --> 00:34:49,860
- ¿Ensalada de patatas?
- Gracias, por favor.

249
00:35:01,940 --> 00:35:05,596
General Jackson. - ¿Cómo fue la reunión?

250
00:35:05,620 --> 00:35:11,180
- Estamos progresando.
 -Sí. Y tengo hambre.

251
00:35:25,460 --> 00:35:32,716
- ¿Qué haces aquí, Stamm?
 -Noble. Encendí la parrilla.

252
00:35:32,740 --> 00:35:37,740
- Tu madre me pidió que me quedara.
 -¿Quieres una cerveza?

253
00:35:40,620 --> 00:35:44,276
Cerveza y salchichas: entonces estarás satisfecho, ¿verdad?

254
00:35:44,300 --> 00:35:48,836
Mi hermana Yvonne,
 Moritz es el nuevo ayudante de papá.

255
00:35:48,860 --> 00:35:53,996
- ¿Eres tú el que canta como un ángel?
 - No según papá.

256
00:35:54,020 --> 00:35:58,836
- Ella está en una crisis de identidad.
 - ¿Lo hago?

257
00:35:58,860 --> 00:36:03,716
Papá quiere que cante música clásica.
 pero me gusta el alma.

258
00:36:03,740 --> 00:36:07,740
¿Tú entonces? ¿A ti también te gusta la música negra?

259
00:36:09,300 --> 00:36:15,036
he bailado salsa con
 una delegación de Cuba. Eran negros.

260
00:36:15,060 --> 00:36:22,076
-¿Cuba?
 - Es un club en Braunschweig.

261
00:36:22,100 --> 00:36:25,636
Queridos invitados!

262
00:36:25,660 --> 00:36:33,460
Después de duras negociaciones, mi hija ha
 Yvonne aceptó cantar para nosotros.

263
00:36:34,620 --> 00:36:39,140
- "Heidenröslein", ¿verdad?
 -Sí.

264
00:36:40,140 --> 00:36:45,940
Hoy en día hay que
 aplaude ya de antemano, así que…

265
00:37:48,140 --> 00:37:52,316
-Annet Schneider.
 - ¡Soy yo!

266
00:37:52,340 --> 00:37:55,236
Intenté llamar, pero

267
00:37:55,260 --> 00:37:58,276
no es tan fácil,
 porque estoy en Alemania Occidental.

268
00:37:58,300 --> 00:38:02,460
Estaré en casa pronto, yo...

269
00:38:16,460 --> 00:38:18,980
Úrsula.

270
00:38:31,260 --> 00:38:35,460
- Úrsula...
 -¡Silencio!

271
00:38:38,020 --> 00:38:43,156
La señora Werner escuchó
 que llamé Alemania del Este.

272
00:38:43,180 --> 00:38:46,420
Cometí un error.

273
00:38:48,020 --> 00:38:53,500
Puedes decir eso con seguridad.
 ¿A quién llamaste?

274
00:39:02,660 --> 00:39:06,660
Vierte esto en su bebida.

275
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
¿Y luego?

276
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
¡Callarse la boca!

277
00:39:33,580 --> 00:39:37,340
- ¡Yvonne!
 -¡Úrsula!

278
00:39:55,780 --> 00:40:00,436
¿Puedo hacer algo por usted, señora Werner?

279
00:40:00,460 --> 00:40:03,860
¡No, tú no!

280
00:40:22,500 --> 00:40:26,900
- Cantó muy bien, general.
 - Bueno...

281
00:40:28,060 --> 00:40:31,660
Pero la salchicha estaba buena.

282
00:40:33,220 --> 00:40:36,716
¿Puedo hacer algo más por ti?

283
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
Escucha...
 sobre mis tontos amigos.

284
00:40:45,980 --> 00:40:50,276
Yvonne es un polvorín andante.

285
00:40:50,300 --> 00:40:56,260
- En ti también hay pólvora.
 - Así es.

286
00:40:59,620 --> 00:41:03,196
Se puede confiar en mi cuñada.

287
00:41:03,220 --> 00:41:06,916
Ella no preside ninguna ocasión
 para acabar con.

288
00:41:06,940 --> 00:41:12,620
¡Tribu! Toma algo de beber.
 ¿Quieres un whisky?

289
00:41:14,500 --> 00:41:17,380
Sí, por favor.

290
00:41:20,260 --> 00:41:25,180
Amigos y familiares
 No se que tan buenos son.

291
00:41:28,460 --> 00:41:30,780
¿Disculpar?

292
00:41:31,820 --> 00:41:38,516
Es fácil para Reagan sentarse 600 millas
 lejos y hablar del "imperio del mal".

293
00:41:38,540 --> 00:41:43,196
- Los cohetes no caen sobre su tejado.
 -Sin tu...

294
00:41:43,220 --> 00:41:49,620
Exactamente.
 Estamos sentados en la mierda, por así decirlo.

295
00:41:53,220 --> 00:41:58,756
- ¿Llevo a la señora Werner a casa?
 - Eso sería genial.

296
00:41:58,780 --> 00:42:02,660
- Gracias por esta noche entonces.
 - Tribu.

297
00:42:03,700 --> 00:42:08,436
- ¿Sí?
-Olvídalo.

298
00:42:08,460 --> 00:42:12,660
Tus padres deben haber hecho algo bien.

299
00:42:38,260 --> 00:42:42,660
- ¿Qué pasa ahora?
 - La señora Werner se ha ido.

300
00:43:17,380 --> 00:43:21,916
- ¿Está muerta?
 - Sería demasiado bueno para ser verdad.

301
00:43:21,940 --> 00:43:27,220
- Entonces te saliste con la tuya matándola.
 -¿Qué?

302
00:43:31,460 --> 00:43:35,460
Mañana no recordará nada.

303
00:43:43,100 --> 00:43:46,620
¿Qué vamos a hacer con ella?

304
00:43:48,580 --> 00:43:52,700
Llévala a casa. ¿Qué pensaste?

305
00:44:43,100 --> 00:44:46,900
Recibí tu entrega.

306
00:44:47,900 --> 00:44:52,980
- Entonces quiero irme a casa ahora.
 - ¿Sabes lo que había en las fotos?

307
00:44:58,300 --> 00:45:05,996
Una lista de 17 lugares en la RDA -
 aeropuertos, arsenales, sedes.

308
00:45:06,020 --> 00:45:13,036
Es una lista de objetivos potenciales.
Tienes que averiguar cuándo atacan.

309
00:45:13,060 --> 00:45:17,676
¡No! Tengo que ir con Annett y mi madre.

310
00:45:17,700 --> 00:45:23,716
No lo pienses. Tu madre conseguirá
 su trasplante y tú te quedas aquí.

311
00:45:23,740 --> 00:45:26,996
¿Y si me niego?

312
00:45:27,020 --> 00:45:34,596
- Entonces probablemente no pueda ayudar a tu madre.
 - Estás hablando de tu propia hermana.

313
00:45:34,620 --> 00:45:41,380
Estoy hablando de una amenaza para millones.
 gente en la RDA. No sólo uno de ellos.

314
00:46:44,100 --> 00:46:50,100
Traducción: Linus Kollberg
 Texto de los medios suecos para SVT