1
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
un film de Dmitri Astrakhan

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,520
suggéré et écrit par Oleg Danilov

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,965
caméra de Sergei Yudayev

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,105
musique de Gleb Belkin

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,945
produit par Dmitri Astrakhan

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,955
MAISON PISSENLIT

7
00:04:55,137 --> 00:04:56,597
Salut les enfants.

8
00:04:57,022 --> 00:04:59,120
Bonsoir, Madame.

9
00:05:45,360 --> 00:05:47,755
<i>Les bébés</i>

10
00:05:47,822 --> 00:05:50,133
<i>Les bébés
(un fantasme)</i>

11
00:06:05,511 --> 00:06:07,070
Sept cadavres,

12
00:06:07,666 --> 00:06:09,880
dont un membre de
l'Assemblée fédérale,

13
00:06:11,562 --> 00:06:13,770
poignardé par des coquins inconnus.

14
00:06:14,302 --> 00:06:15,453
Ça leur sert bien.

15
00:06:15,600 --> 00:06:19,711
Pourquoi n'étais-tu pas là, pour faire le bien
chose ? Vous prenez un couteau et vous l'enfoncez.

16
00:06:20,047 --> 00:06:21,470
Bien sûr, c'était vrai.

17
00:06:21,470 --> 00:06:23,288
Mais ça suffit.

18
00:06:23,460 --> 00:06:27,066
Toutes les caméras à la maison
étaient en baisse, bien sûr.

19
00:06:27,080 --> 00:06:30,733
Monsieur Federal Sitter n'a pas besoin
être suivi, ni d'autres.

20
00:06:30,755 --> 00:06:32,310
Qui étaient ces enfants ?

21
00:06:35,422 --> 00:06:36,970
Il y a un gang dans cette ville.

22
00:06:37,268 --> 00:06:39,886
Des tueurs astucieux et des mineurs en plus.

23
00:06:40,457 --> 00:06:41,715
Et vous ne savez rien ?

24
00:07:11,110 --> 00:07:13,155
Comment ça s'est passé ?
 � Comme d'habitude.

25
00:07:33,302 --> 00:07:37,737
Vous avez du sang ici.
" Kolya, tu as taché ta manche, nettoie-la.

26
00:07:37,737 --> 00:07:40,097
Tu vas bien, bon garçon.

27
00:07:40,530 --> 00:07:42,222
Vérifiez mon dos.

28
00:07:44,268 --> 00:07:46,493
Ce n'est pas du sang, juste de la boue.

29
00:07:59,000 --> 00:08:00,622
Eh bien, ça y est.

30
00:08:01,240 --> 00:08:04,444
Regardez ici, il y a six mois

31
00:08:04,710 --> 00:08:06,622
J'ai poursuivi une affaire de double

32
00:08:06,733 --> 00:08:10,900
meurtre de la famille Smirnov, alcooliques.
Ils ont eu une fille, Mashenyka.

33
00:08:10,901 --> 00:08:14,661
Maltraitée par sa mère, elle va
à travers les poubelles, affamé.

34
00:08:15,330 --> 00:08:16,711
Battue par son père.

35
00:08:16,777 --> 00:08:19,977
La jeune fille s'est jetée par la fenêtre, morte.

36
00:08:26,340 --> 00:08:27,777
Deux jours plus tard

37
00:08:29,652 --> 00:08:31,037
les parents ont été poignardés.

38
00:08:31,662 --> 00:08:33,218
Les coupables ne sont pas trouvés.

39
00:08:33,282 --> 00:08:36,620
Quel est le lien ?
« Vous voyez, il y avait des choses étranges.

40
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
Les témoins ont déclaré que le
Les Smirnov n'avaient pas d'invités ce soir-là.

41
00:08:40,480 --> 00:08:43,133
Et il y avait des enfants
traîner dehors.

42
00:08:43,155 --> 00:08:45,650
Allez! Les enfants dehors, c'est fou !

43
00:08:45,656 --> 00:08:47,813
Attendez! Attendez! Attendez!

44
00:08:47,946 --> 00:08:49,016
Arrêt!

45
00:08:49,140 --> 00:08:52,888
Il y a quatre mois, j'ai intenté une action en justice :
Le chef adjoint du district, M. Kozlov,

46
00:08:52,933 --> 00:08:54,580
je conduisais en état d'ébriété, j'ai écrasé

47
00:08:54,720 --> 00:08:58,840
quelques élèves de première année dans un
passage pour piétons. Trois enfants, tous morts.

48
00:09:01,585 --> 00:09:03,658
Le juge l'a laissé partir
en probation.

49
00:09:03,658 --> 00:09:06,207
Meurtrier! Meurtrier!

50
00:09:06,559 --> 00:09:08,870
Honte à toi, connard !

51
00:09:09,136 --> 00:09:10,500
Meurtrier!

52
00:09:12,244 --> 00:09:14,250
Poignardé devant sa maison

53
00:09:15,577 --> 00:09:17,150
trois jours après son procès.

54
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Coupables non trouvés, affaire close.

55
00:09:21,755 --> 00:09:24,555
Où veux-tu en venir ?
A-t-il également été puni pour avoir tué des enfants ?

56
00:09:24,610 --> 00:09:26,577
Est-ce ce que vous dites ?
» Il semble donc.

57
00:09:26,600 --> 00:09:30,830
Attendez. Il y a deux mois, j'étais
poursuivre un enseignant d’école primaire :

58
00:09:30,930 --> 00:09:34,111
Mme Silantyeva, accusée de
conduire un élève au suicide.

59
00:09:34,222 --> 00:09:36,377
Sinitsin Vasya, un garçon de quatrième année,

60
00:09:36,746 --> 00:09:38,221
s'est pendu.

61
00:09:41,948 --> 00:09:44,354
Elle a été disculpée car non prouvée.

62
00:09:44,500 --> 00:09:46,337
Vous élevez des monstres

63
00:09:46,437 --> 00:09:49,899
et les fait se pendre.
Vous êtes des monstres.

64
00:09:50,660 --> 00:09:53,933
Ce soir-là, en rentrant chez elle, elle était
assassiné. Elle avait la gorge tranchée.

65
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Juste après le procès.

66
00:09:58,839 --> 00:10:01,000
Je vois.
" Maintenant, qu'avons-nous ?

67
00:10:01,740 --> 00:10:04,733
Sommes-nous aux prises avec les vengeurs de certains ?

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,244
Il semble que oui.

69
00:10:06,740 --> 00:10:08,422
Une chose plutôt sympa.

70
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Ils sont de retour.

71
00:10:17,733 --> 00:10:19,430
Donnez-moi les couteaux.

72
00:10:26,550 --> 00:10:27,866
Bon appétit.

73
00:10:28,620 --> 00:10:31,733
C'est encore des côtelettes ?
" C'était des saucisses hier.

74
00:10:31,733 --> 00:10:33,730
Et si c'était des côtelettes, allez, mange !

75
00:10:39,280 --> 00:10:41,688
<i>SALLE À MANGER</i>

76
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
<i>THÉ</i>

77
00:10:57,190 --> 00:10:59,688
Les enfants vengeurs doivent être trouvés.

78
00:10:59,844 --> 00:11:02,660
Nous les trouverons, n'est-ce pas ?
 � Bien sûr !

79
00:11:02,668 --> 00:11:07,812
Aucun problème! Je sais que tu prévois de chasser
pour les enfants sans abri à la gare.
Ils signeront n'importe quoi, dans un commissariat.

80
00:11:07,955 --> 00:11:10,860
Et puis en trois jours, ça
la ville verra un autre coup de couteau.

81
00:11:10,977 --> 00:11:12,790
Et que rapporterons-nous alors ?

82
00:11:13,605 --> 00:11:15,926
Non merci mec, je n'en ai pas besoin
de vos faux maintenant.

83
00:11:16,363 --> 00:11:18,000
Nous nous exhibons trop longtemps.

84
00:11:18,000 --> 00:11:19,578
Nous avons déjà des enfants qui prennent les armes.

85
00:11:20,110 --> 00:11:22,511
Pourquoi ne savions-nous rien
cet orphelinat pour pédophiles, quand même ?

86
00:11:22,511 --> 00:11:24,510
Rien? Nous savions tout.

87
00:11:24,571 --> 00:11:28,071
Ils font pratiquement de la publicité sur le Web.
" Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

88
00:11:28,071 --> 00:11:29,636
Ils nous ont arrêtés !

89
00:11:32,208 --> 00:11:33,323
Je vois.

90
00:11:34,630 --> 00:11:35,733
Maintenant.

91
00:11:36,564 --> 00:11:37,781
Il faut trouver les goodies.

92
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Je veux dire les très bons cadeaux.

93
00:11:40,880 --> 00:11:42,488
Le procureur est Kuznetsov.

94
00:11:42,699 --> 00:11:44,834
Mais je...
 � Tu es le meilleur gars de la section.

95
00:11:44,934 --> 00:11:48,500
Sur tous les points, sur tous les rapports,
sur votre taux de réussite. � Le meilleur !

96
00:11:50,735 --> 00:11:53,583
Et c'est toi qui es le premier
J'ai pensé à ce truc des Avengers.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,390
Pour voir la connexion.

98
00:11:55,662 --> 00:11:56,732
Bien sûr!

99
00:11:58,030 --> 00:12:00,000
C'est tout. Rejeté.

100
00:12:00,778 --> 00:12:04,133
Allez, commençons à travailler.

101
00:12:14,857 --> 00:12:18,437
Camarade Colonel ! Le contingent de
le club de patriotisme martial Champion

102
00:12:18,560 --> 00:12:21,244
à l'orphelinat de la ville
prêt pour la formation.

103
00:12:21,288 --> 00:12:23,688
Le commandant de la brigade est Ivanov Ivan.

104
00:12:24,644 --> 00:12:26,590
Bonjour, camarades!

105
00:12:26,688 --> 00:12:29,355
Bonjour à vous,
Monsieur le camarade colonel !

106
00:12:29,547 --> 00:12:31,206
Yura, responsable.

107
00:12:31,206 --> 00:12:33,026
Ivan, viens ici.

108
00:12:34,377 --> 00:12:35,355
Robe.

109
00:12:35,777 --> 00:12:37,020
Attention.

110
00:12:37,244 --> 00:12:38,390
Visage droit.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,133
Au double.

112
00:12:43,075 --> 00:12:44,100
Bien...

113
00:12:44,873 --> 00:12:46,356
Où es-tu allé hier soir ?

114
00:12:46,790 --> 00:12:48,930
Au cinéma.
Les terreurs du désert.

115
00:12:48,930 --> 00:12:52,133
Les terreurs du désert ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé de congé ?

116
00:12:52,370 --> 00:12:54,680
Et pourquoi es-tu sorti si tard ?

117
00:12:54,680 --> 00:12:58,022
Et d’où vient l’argent ?
Scruter les passants ?

118
00:12:58,160 --> 00:13:01,355
Monsieur Oncle, voulez-vous m'aider ?
Je n'ai pas mangé pendant trois jours ?

119
00:13:01,822 --> 00:13:04,560
Je suis un éclaireur, je suis tombé
couvrir et travaillé dans 8 pays.

120
00:13:04,662 --> 00:13:08,159
Est-ce que je ne connais pas tes voies ?

121
00:13:09,049 --> 00:13:12,292
Je ne le ferai plus jamais.
Parole d'honneur. Honnête.

122
00:13:12,471 --> 00:13:14,403
Regardez ici, arrêtez vos explorations nocturnes !

123
00:13:15,240 --> 00:13:18,830
Vous rencontrerez un vrai gang de méchants
et puis aucune astuce de combat ne peut vous aider.

124
00:13:19,378 --> 00:13:20,671
OK, j'en ai besoin, hein...

125
00:13:21,070 --> 00:13:22,925
...pour enfiler des vêtements de travail.

126
00:13:23,819 --> 00:13:25,519
Vous rejoignez l'exercice.

127
00:13:34,918 --> 00:13:36,873
Entraînez-vous, entraînez-vous !

128
00:13:37,500 --> 00:13:38,846
(Roue droite !)

129
00:13:42,175 --> 00:13:43,364
(Sautant de face !)

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,652
(Quand j'applaudis...)

131
00:13:53,283 --> 00:13:56,935
(Chass ? pas, roue droite !)

132
00:14:01,795 --> 00:14:03,000
(Roue gauche !)

133
00:14:09,613 --> 00:14:10,802
(fonctionnement normal !)

134
00:14:36,186 --> 00:14:37,526
Frappez, voulez-vous !

135
00:14:38,069 --> 00:14:39,500
Tu t'attardais !

136
00:14:40,257 --> 00:14:41,617
Ne bougez pas votre corps !

137
00:14:41,617 --> 00:14:42,910
Juste ta main.

138
00:14:42,910 --> 00:14:46,334
Venez, prenez, jetez !
Venez, prenez, jetez !

139
00:14:46,334 --> 00:14:47,539
Nommez-le !

140
00:14:47,640 --> 00:14:50,866
L'oeil ! L'oeil gauche !
L'oeil gauche ! Vas-y, Vadik !

141
00:14:52,659 --> 00:14:56,000
Wow, tu as vu ça !
Nous avons tous essayé !

142
00:14:56,444 --> 00:14:57,469
Maintenant.

143
00:15:00,690 --> 00:15:04,111
C'est ça.
 � J'ai marqué !

144
00:15:05,936 --> 00:15:07,186
Bon garçon !

145
00:15:07,800 --> 00:15:10,073
Tu étais bon, Ilya !
« Allez, allez !

146
00:15:13,760 --> 00:15:17,244
Oups ! Habillez-vous, attention !
Bonjour, camarade directeur !

147
00:15:17,244 --> 00:15:18,730
Au repos!

148
00:15:18,730 --> 00:15:21,040
Bonjour les enfants !
 � Bonjour !

149
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Bon après-midi! Entraînement!

150
00:15:23,000 --> 00:15:26,355
Bonjour à vous.
 � Eh bien... Quoi de neuf ?

151
00:15:26,583 --> 00:15:28,947
Une formation chez le Champion
club de patriotisme martial.

152
00:15:29,047 --> 00:15:30,245
Comme prévu.

153
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
Oh, je vois.

154
00:15:32,050 --> 00:15:33,466
Eh bien, ça va.

155
00:15:33,880 --> 00:15:35,044
Entraînement.

156
00:15:35,066 --> 00:15:36,640
Je vais consulter le club de nos jeunes photographes.

157
00:15:36,640 --> 00:15:39,377
Oui! Allez, allez !
" Et pourtant, Vadim Petrovitch,

158
00:15:39,450 --> 00:15:42,266
je ne vous recommanderais pas
pour apprendre cette chose aux enfants.

159
00:15:42,330 --> 00:15:43,644
Camarade directeur !

160
00:15:43,730 --> 00:15:47,244
Réfléchissez-y. Les jeunes hommes et
les femmes doivent servir leur patrie.

161
00:15:47,244 --> 00:15:47,688
Allez!

162
00:15:47,688 --> 00:15:51,730
Et ils doivent mettre leurs mains là où sont leurs bouches !
Mon cursus est accepté par le commissariat.

163
00:15:51,730 --> 00:15:53,603
Vadim Petrovitch !
 � Eh bien ?

164
00:15:53,603 --> 00:15:55,895
Vous êtes ivre.
 � Qui, moi ? « Vous l’êtes !

165
00:15:56,609 --> 00:16:01,431
Ha Ha Ha. Seigneur, je me demandais
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

166
00:16:02,848 --> 00:16:05,763
Si j'ai attrapé froid.
Et maintenant je sais.

167
00:16:05,860 --> 00:16:07,644
Vadim Petrovi !
 � Merci, merci !

168
00:16:07,666 --> 00:16:10,360
Tu devrais avoir honte !
 � Je le suis !

169
00:16:10,361 --> 00:16:12,049
N'êtes-vous pas un officier vétéran ?

170
00:16:12,149 --> 00:16:13,500
Les enfants ne vous regardent pas ?

171
00:16:13,785 --> 00:16:16,555
Honte à toi.
 � Oui, Madame !

172
00:16:17,844 --> 00:16:20,500
Maintenant le prochain exercice.

173
00:16:21,000 --> 00:16:22,222
Attention!

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,333
Un contre quatre.

175
00:16:25,616 --> 00:16:26,686
Ici...

176
00:16:26,824 --> 00:16:27,939
...ici...

177
00:16:28,412 --> 00:16:29,820
... prends cet endroit.

178
00:16:29,820 --> 00:16:32,315
Toi aussi, viens ici, Ilyusha.

179
00:17:03,980 --> 00:17:06,800
Et le résultat : sept cadavres.

180
00:17:07,088 --> 00:17:09,700
C'est vrai, les canailles
si ça venait, je le ferais moi-même !

181
00:17:11,155 --> 00:17:13,320
Vous perdez la tête ?

182
00:17:13,930 --> 00:17:15,577
La dernière chose dont nous avons besoin.

183
00:17:15,707 --> 00:17:18,779
Quoi? C'était juste de
les poignarder, n'est-ce pas ?

184
00:17:18,779 --> 00:17:20,149
Non, ce n'était pas le cas.

185
00:17:20,830 --> 00:17:23,844
Nous devons nous asseoir et attendre le
des pédophiles doivent être arrêtés par papa.

186
00:17:23,888 --> 00:17:26,810
Arrête ça, Sveta !
» En attendant, ils sont perdants.

187
00:17:27,092 --> 00:17:29,000
Imaginez que c'est votre propre fils !

188
00:17:29,346 --> 00:17:31,676
Tu serais le premier
un pour attraper un couteau.

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,235
Veux-tu la salade ?

190
00:17:33,235 --> 00:17:33,901
D'ACCORD.

191
00:17:34,630 --> 00:17:36,666
À quoi vont-ils faire face
si tu les attrapes ?

192
00:17:36,850 --> 00:17:38,400
C'est une question d'âge.

193
00:17:38,710 --> 00:17:41,600
Nous pensons qu'ils sont mineurs.

194
00:17:41,644 --> 00:17:44,400
Alors ils vont dans une colonie pénitentiaire.

195
00:17:44,420 --> 00:17:46,622
Et s'ils ne sont pas si jeunes ?

196
00:17:48,420 --> 00:17:52,200
Ensuite, c'est un camp de prisonniers.
Et à 18 ans, c'est la prison à vie.

197
00:17:52,260 --> 00:17:54,750
Aussi simple que ça.
« Et si vous ne les attrapez pas ?

198
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Nous finirons par,
il n'y a aucune issue pour eux.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Puis-je prendre un verre ?
 � Tu veux de la compote ?

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,288
Je vais. � Cela signifie que vous devez attraper
avant qu'ils soient assez vieux pour être mis dedans.

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,888
Attrapez-les et revenez à la normale.

202
00:18:04,933 --> 00:18:06,880
Essayons. Où les trouver ?

203
00:18:07,400 --> 00:18:10,777
Normalement, nous travaillons avec un vif d'or.
Kira, tu veux de la compote ?

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,570
Parfois, nous avons des preuves. Pour l'instant...

205
00:18:14,759 --> 00:18:18,197
Nos hommes balayent le
gares pour les oursins.

206
00:18:18,377 --> 00:18:19,533
Rien jusqu'à présent.

207
00:18:19,686 --> 00:18:21,550
Bien. S'ils agissent si doucement,

208
00:18:21,759 --> 00:18:24,555
ils se connaissent bien.
Pas d'enfants des rues.

209
00:18:24,907 --> 00:18:26,752
Des camarades de classe ? Voisins?

210
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
N-non, je ne pense pas. Où faire
des camarades de classe voyagent ensemble, en groupe ?

211
00:18:30,955 --> 00:18:32,750
Ils doivent vivre ensemble.

212
00:18:32,820 --> 00:18:34,385
Vivre ensemble ?

213
00:18:34,808 --> 00:18:37,937
Une maison d'enfants ! � C'est ça !
 � Ils doivent même avoir un gymnase

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,244
Et un maître de maison peut s'entraîner
eux et s'il était dans l'armée...

215
00:18:43,644 --> 00:18:45,050
nous avons une possibilité!

216
00:18:45,051 --> 00:18:47,286
Bon garçon, Kirochka, bon garçon !

217
00:18:55,275 --> 00:18:57,101
Vous voilà, comme certains héros.

218
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Célèbre sur tout le Web.

219
00:18:59,726 --> 00:19:01,324
Quelqu'un t'a surnommé The Babies

220
00:19:01,500 --> 00:19:05,504
Maintenant, c'est votre nom établi.
"Les bébés" ! Je suis un "Bébé" !

221
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Allez les gars, laissez tomber.
Nous avons des affaires auxquelles nous devons assister !

222
00:19:08,400 --> 00:19:11,266
Ne vous trompez pas, les adultes
je ne devrais pas savoir. � Ouais, c'est clair !

223
00:19:11,340 --> 00:19:13,311
Oui, bien sûr, bien sûr.

224
00:19:15,806 --> 00:19:17,690
Eh bien, tu l'as trouvé ?

225
00:19:17,690 --> 00:19:21,888
Le voici. Demain, il revient
de Moscou à 9h32 en train.

226
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
J'ai piraté leur base de données et

227
00:19:23,440 --> 00:19:27,177
cherché ses billets depuis
Moscou, heure et date. « Tu es cool.

228
00:19:28,715 --> 00:19:29,854
OK, je l'ai eu.

229
00:19:30,908 --> 00:19:34,449
Demain c'est le week-end,
pas de cours. Attention aux caméras.

230
00:19:35,110 --> 00:19:40,066
Alors demain c'est toi, toi, toi et toi.

231
00:19:40,377 --> 00:19:42,350
Et moi ? Vous le promettez depuis si longtemps.

232
00:19:43,460 --> 00:19:45,088
Désolé. La prochaine fois.

233
00:19:45,355 --> 00:19:47,711
Natacha, viens ici.
Et moi ? � Et moi ?

234
00:19:47,711 --> 00:19:50,177
Tu auras ta chance,
nous avons beaucoup de travail.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
Comment peux-tu dire ça ?
Toujours la même chose !

236
00:19:52,540 --> 00:19:55,008
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes notre cerveau !

237
00:19:55,056 --> 00:19:57,420
Nous devons assurer votre sécurité.
 � Eh bien quand même ! Ce n'est pas juste !

238
00:19:57,420 --> 00:19:59,728
À ton tour la prochaine fois.
« C'est bon, rien de personnel.

239
00:20:00,070 --> 00:20:01,711
Tu as bouleversé Marya Vassilievna

240
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
en omettant de présenter votre
Cahier d'exercices russe et autres.

241
00:20:04,080 --> 00:20:06,784
C'est à toi qu'elle se plaint ?
Vraiment ?

242
00:20:07,008 --> 00:20:10,130
Oui, pour moi. je suis ton aîné
frère donc c'est moi qui suis en charge.

243
00:20:10,412 --> 00:20:11,906
Je suis déjà une grande fille.

244
00:20:12,040 --> 00:20:15,696
Pour que je puisse décider quoi
Je présente et quoi d'autre.

245
00:20:15,987 --> 00:20:17,057
Bien.

246
00:20:23,400 --> 00:20:25,776
*** Il y a un an ***

247
00:20:25,807 --> 00:20:28,944
*** Il y a un an ***
Allez, maman, attends d'être à la maison !

248
00:20:28,944 --> 00:20:30,536
Vanechka ! Quelle joie !

249
00:20:30,636 --> 00:20:32,710
Mon petit garçon !

250
00:20:32,810 --> 00:20:35,466
Et où est Natashenyka ?
 � Natasha est allée chez toi pour faire le ménage.

251
00:20:35,584 --> 00:20:38,600
Eh bien, je dépose mon recours.
À la Cour suprême, au procureur.

252
00:20:38,733 --> 00:20:42,350
Cela fait maintenant 5 ans que vous le soumettez.
Je le suis maintenant, fiston. Je le suis, je me soumets !

253
00:20:42,590 --> 00:20:46,133
Ils n'avaient pas le droit de voler papa
et moi de nos droits parentaux,

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,120
n'est-ce pas ? Comment se fait-il mes bébés
aller dans un orphelinat

255
00:20:49,223 --> 00:20:52,500
quand leurs parents sont en vie ? (Viens,
maman, arrête ça !) Ce n'est pas légal, fiston !

256
00:20:54,094 --> 00:20:58,560
Papa, qu'est-ce que tu fais !
 � Fais ce que ton papa te dit !

257
00:20:58,560 --> 00:21:01,420
Sortir! (Papa !) Comment oses-tu !
« Ma chère fille ! (Papa, ne le fais pas !)

258
00:21:01,420 --> 00:21:03,888
Va te faire foutre, femme. (Papa !)
Tu es grand maintenant, (ça fait mal !)

259
00:21:04,022 --> 00:21:08,310
Papa, ne le fais pas !
« Allez, chérie, arrête de battre ton papa.

260
00:21:08,311 --> 00:21:14,206
Arrête de déconner, salope !
« Papa, laisse-moi partir !

261
00:21:22,518 --> 00:21:23,948
Ce n'est rien.

262
00:21:24,640 --> 00:21:28,255
Ce n'est rien, tu n'étais pas là.

263
00:21:29,358 --> 00:21:30,743
Vous ne l’étiez pas !

264
00:21:30,951 --> 00:21:32,727
Tu n'étais tout simplement pas là !

265
00:21:32,727 --> 00:21:33,634
Vous ne l’étiez pas !

266
00:21:36,440 --> 00:21:39,066
Vous avez été chez vos enfants
à la maison. Et je vais chez ma Verka.

267
00:21:39,066 --> 00:21:41,060
Là-bas, ils sont lève-tôt,

268
00:21:41,384 --> 00:21:43,240
et je dirai que j'ai été
là depuis tôt !

269
00:21:43,945 --> 00:21:46,528
Ils ne sauraient pas si je
le sont depuis le début.

270
00:21:46,628 --> 00:21:48,373
Ce n'est vraiment rien.

271
00:21:48,530 --> 00:21:50,647
Juste rien. Allons-y.

272
00:21:50,819 --> 00:21:54,652
Allez, on part ! C'est fini
et tu n'es pas venu du tout ici !

273
00:21:54,752 --> 00:21:56,012
Allez, allez !

274
00:21:56,768 --> 00:21:58,820
Allez, allons-y.

275
00:21:59,451 --> 00:22:01,411
Et je... je vais chez ma Verka.

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,727
Allez, allons-y.

277
00:22:05,449 --> 00:22:10,342
Comment as-tu grandi ?
Vanyka, Vanyka, regarde-toi ! Grand homme!

278
00:22:10,442 --> 00:22:14,216
Eh bien, tu ferais mieux ! Tu devrais
ont grandi en six mois !

279
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
Eh bien, vous avez rendu l'endroit confortable.
« Allez, allez, asseyez-vous.

280
00:22:20,134 --> 00:22:22,137
Hier, j'ai été convoqué
encore une fois l'enquêteur.

281
00:22:22,726 --> 00:22:25,924
J'avais peur, je pensais que ça pourrait être
quelque chose de mauvais. Mais il a dit ceci :

282
00:22:26,720 --> 00:22:32,368
C'est fini, dit-il. ça fait la moitié
un an et l'affaire est désormais close.

283
00:22:33,110 --> 00:22:35,757
Il semblerait, dit-il, que ton mari
a été tué par des ivrognes.

284
00:22:36,167 --> 00:22:39,492
Ils n'ont jamais été retrouvés,
et c'est tout. Jusqu'ici, tout va bien!

285
00:22:39,590 --> 00:22:43,088
Et ma Verka, quelle personne !
Verka et son mari ont juré que j'étais à

286
00:22:43,177 --> 00:22:46,044
leur maison. Maintenant, elle dit :
si c'était toi, je ne dirai pas un mot,

287
00:22:46,133 --> 00:22:48,120
Je jurerai tout ce dont tu as besoin.
Eh bien, je dis que je ne l'ai jamais fait.

288
00:22:48,620 --> 00:22:51,200
Et elle dit allez,
J'ai aussi la chance d'avoir la même fortune.

289
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Et ces flics n'ont même jamais
recherché. Ils s'en moquent.

290
00:22:54,283 --> 00:22:56,293
L'enquêteur lui-même était
ivre ce matin-là.

291
00:22:56,293 --> 00:22:58,216
Eh bien, nous sommes en sécurité.

292
00:22:59,178 --> 00:23:02,558
Ma première pensée a été : maintenant, vous pouvez appeler.
Nous n'avons plus rien à craindre désormais.

293
00:23:02,658 --> 00:23:06,285
J'ai appelé votre directeur. J'ai dit dis
mes bébés, ils peuvent venir nous rendre visite !

294
00:23:06,977 --> 00:23:10,498
Alors tu aimes juste ça, mange, oui, mange. Manger.

295
00:23:10,590 --> 00:23:12,888
Vany, allez, Vany !
" Mais maman, regarde ici.

296
00:23:13,020 --> 00:23:17,177
Je vois que tu te signe tout le temps
comme un croyant. Eh bien, j'ai tué mon père !

297
00:23:17,282 --> 00:23:18,532
J'ai péché !

298
00:23:18,826 --> 00:23:21,500
Dieu devrait me punir !
Que reste-t-il à apprécier ?

299
00:23:22,055 --> 00:23:23,531
Vanya, ne dis pas ça.

300
00:23:23,807 --> 00:23:26,110
Tu as fait une action sainte, Vanechka.

301
00:23:26,110 --> 00:23:28,950
Vany, tu as sauvé ta petite sœur.
Tu m'as sauvé, Vany.

302
00:23:28,950 --> 00:23:31,444
C'est vrai, Vanechka,
tuer est un péché. Tuer un homme, bien sûr.

303
00:23:31,840 --> 00:23:33,328
Un péché mortel, Vany.

304
00:23:35,330 --> 00:23:36,784
Mais était-il...

305
00:23:37,573 --> 00:23:38,688
un homme ?

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,304
Quel genre d'homme était-il, ton père ?

307
00:23:42,940 --> 00:23:45,072
Je lui dis la même chose !

308
00:23:49,066 --> 00:23:50,271
C'est...

309
00:23:51,658 --> 00:23:52,840
c'est Petya.

310
00:23:53,171 --> 00:23:54,500
Piotr Semyonich.

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,718
Bon après-midi.
 � Bonjour.

312
00:23:56,718 --> 00:23:58,323
Bon après-midi.
" C'est vrai.

313
00:23:59,622 --> 00:24:01,187
C'est à peu près tout.

314
00:24:06,919 --> 00:24:08,790
Regardez ici, je n'arrête pas de me demander.

315
00:24:08,790 --> 00:24:10,736
Suis-je malade, anormal ?

316
00:24:11,420 --> 00:24:12,784
Prenez ce jour-là.

317
00:24:13,364 --> 00:24:14,767
Je n'aimais pas mon père.

318
00:24:15,310 --> 00:24:16,912
Comme si c'était une chose à faire.

319
00:24:17,359 --> 00:24:19,172
Pas de remords, pas de larmes.

320
00:24:19,619 --> 00:24:21,319
Ni les jours d'après.

321
00:24:25,109 --> 00:24:26,726
Notre Sugar Dad me voulait...

322
00:24:27,820 --> 00:24:29,200
son propre enfant...

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,832
tu sais quoi!

324
00:24:31,296 --> 00:24:33,131
Si ce n'était pas pour toi...

325
00:24:34,458 --> 00:24:36,565
Maintenant, tu veux te sentir désolé !
Eh bien, vous pouvez !

326
00:24:37,178 --> 00:24:40,400
Soyez désolé pour ce professeur !
Qui a fait pendre un enfant !

327
00:24:40,799 --> 00:24:43,145
Désolé pour les connards
qui a affamé leur fille !

328
00:24:43,880 --> 00:24:45,381
Pour Monsieur Membre d'hier !

329
00:24:46,000 --> 00:24:47,556
Et pour notre Sugar Dad !

330
00:24:48,000 --> 00:24:49,435
Qui a battu maman.

331
00:24:49,535 --> 00:24:52,990
Qui était la raison pour laquelle les deux
nous avons été emmenés à l'orphelinat !

332
00:24:54,000 --> 00:24:56,740
D'accord. Je me demandais juste.

333
00:24:58,820 --> 00:24:59,955
Tout est comme il se doit.

334
00:25:00,088 --> 00:25:01,950
Ces gars qui s'en prennent à
il faut tuer des gens.

335
00:25:03,779 --> 00:25:04,937
Ces gars n'apprennent jamais.

336
00:25:05,384 --> 00:25:08,029
Et cela fera peur aux autres.

337
00:25:08,518 --> 00:25:10,390
As-tu fait ton russe ?

338
00:25:10,390 --> 00:25:11,143
Je vais.

339
00:25:12,283 --> 00:25:14,828
Eh bien, c'est vrai. Allons-y.

340
00:25:31,251 --> 00:25:33,315
Avez-vous rédigé notre annonce ?
" Je l'ai fait.

341
00:25:35,300 --> 00:25:36,642
Bien.
 � Eh bien.

342
00:25:38,168 --> 00:25:41,568
Regardez ici. Ne t'inquiète pas.
Nous vous emmenons demain.

343
00:25:41,568 --> 00:25:43,185
Montre-moi encore ce gros plan...

344
00:25:43,583 --> 00:25:44,563
D'accord.

345
00:25:56,443 --> 00:25:57,738
Attention.

346
00:26:03,710 --> 00:26:06,530
Allez, qu'est-ce que tu fais,
ce n'était pas moi ! (Je vais t'étouffer !)

347
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
Arrête, calme-toi, c'était une blague.
« OK, laisse-le tranquille.

348
00:26:09,780 --> 00:26:13,107
Idiot. " Tout va bien, Artyom.
Eh bien, ils ont fait une blague.

349
00:26:15,043 --> 00:26:16,107
Vous le réparez.

350
00:26:16,207 --> 00:26:18,100
Allez, calme-toi,
nous allons le réparer maintenant.

351
00:26:21,910 --> 00:26:25,733
Allez, Illya, dis-nous.
 � Natacha ? Pourquoi es-tu ici ? C'est l'heure du coucher pour toi !

352
00:26:25,733 --> 00:26:27,730
Puis-je écouter aussi, juste un peu ?

353
00:26:29,293 --> 00:26:31,793
Eh bien, ils sont entrés dans la grotte.
Quelle est la prochaine étape ?

354
00:26:31,793 --> 00:26:33,500
Ils entrèrent dans la grotte.

355
00:26:33,949 --> 00:26:36,000
Tout était dans une pénombre subtile.

356
00:26:36,259 --> 00:26:38,769
Il y eut d'étranges murmures et gémissements.

357
00:26:40,624 --> 00:26:44,590
Soudain... un mur s'est déplacé silencieusement

358
00:26:44,885 --> 00:26:47,127
pour ouvrir un passage étroit et sombre.

359
00:26:47,580 --> 00:26:50,096
Et hors de cette obscurité...
Euh...

360
00:26:51,450 --> 00:26:52,890
Allez, raconte-nous ce qui s'est passé ensuite !

361
00:26:52,890 --> 00:26:55,568
Attendez une minute, je n'y ai pas encore réfléchi.

362
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
OK, le voici.

363
00:26:57,728 --> 00:27:00,840
Soudain, sorti de l'obscurité, un
squelette avec une mitrailleuse et dit :

364
00:27:01,047 --> 00:27:02,742
Perdez-vous, les gamins !

365
00:27:02,840 --> 00:27:04,992
Nous n'avons besoin d'aucun de vous ici !

366
00:27:05,323 --> 00:27:07,113
Et puis ils ont dû...

367
00:27:16,138 --> 00:27:17,915
Passagers citoyens.

368
00:27:18,333 --> 00:27:24,780
Vous allez maintenant assister à l'exécution de
citoyen Sevastyanov Konstantin Igorevich.

369
00:27:25,072 --> 00:27:29,420
Cet homme, étant médecin en chef
à l'hôpital pour enfants

370
00:27:29,946 --> 00:27:32,325
refusé une opération chirurgicale payée par la ville pour

371
00:27:32,425 --> 00:27:34,169
Egor Skvortsov, 7 ans

372
00:27:34,302 --> 00:27:36,689
alors qu'il faisait chanter la mère de Yegor.

373
00:27:36,889 --> 00:27:40,075
Avec le garçon mourant sur sa mère

374
00:27:40,280 --> 00:27:43,930
Sevastianov a continué à différer.
« Camarade Capitaine, qu'est-ce que c'est ?

375
00:27:43,930 --> 00:27:47,022
La mère a vendu sa place
et j'ai apporté l'argent

376
00:27:47,290 --> 00:27:49,824
pour l'opération, mais il était trop tard.

377
00:27:52,030 --> 00:27:54,304
Regardez ici, je connais l'histoire.

378
00:27:55,083 --> 00:27:56,624
Le bougre était à la télé.

379
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Mettez votre couteau de côté, je vais lire.

380
00:28:01,056 --> 00:28:02,844
Sans mon couteau, vous êtes responsable.

381
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
Il peut y avoir des caméras dans les environs.

382
00:28:05,193 --> 00:28:06,296
S'il vous plaît, lisez la suite.

383
00:28:07,076 --> 00:28:08,371
Regardez ici,

384
00:28:08,452 --> 00:28:10,700
ces pédophiles dans le
l'orphelinat a été fait

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,374
par vous, n'est-ce pas ?

386
00:28:12,374 --> 00:28:13,669
Ils l’étaient.

387
00:28:13,824 --> 00:28:16,150
Alors c'est vous les bébés ?

388
00:28:16,929 --> 00:28:19,579
Oui, nous le sommes. Maintenant, vas-tu lire ?

389
00:28:19,830 --> 00:28:20,857
Bien sûr, bien sûr.

390
00:28:21,257 --> 00:28:22,500
Après la mort d'Egor

391
00:28:22,760 --> 00:28:24,592
sa mère est allée au tribunal.

392
00:28:24,719 --> 00:28:27,000
Sevastianov a été traduit en justice

393
00:28:27,277 --> 00:28:28,770
pour négligence,

394
00:28:29,000 --> 00:28:31,072
mais ensuite il a été réhabilité.

395
00:28:31,580 --> 00:28:33,920
Actuellement citoyen Sevastyanov

396
00:28:33,952 --> 00:28:37,500
occupe toujours son poste de chef de l'hôpital.
 � Je pense que c'est lui !

397
00:28:38,028 --> 00:28:39,655
Ça veut dire qu'il peut faire du chantage

398
00:28:39,755 --> 00:28:42,209
plus de parents (Et c'est eux, tu vois !)
pour des soins médicaux.

399
00:28:42,599 --> 00:28:44,729
Et ces parents qui ne paient pas,

400
00:28:45,080 --> 00:28:47,022
verront leurs enfants mourir.
 � Les bébés !

401
00:28:47,022 --> 00:28:49,020
Nous sommes ceux qui sont
surnommé The Babies.

402
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
Puisque le tribunal n'a pas réussi à arrêter

403
00:28:51,580 --> 00:28:54,208
Sevastianov, nous le ferons.
« À vos ordres, Monsieur le camarade Capitaine !

404
00:28:56,400 --> 00:28:57,472
Attendez.

405
00:28:57,472 --> 00:28:59,500
Pas pressé.

406
00:29:00,100 --> 00:29:01,472
Vous m'avez mal compris.

407
00:29:01,500 --> 00:29:04,492
L'exécution du citoyen
Sevastyanov est attendu à la centrale

408
00:29:04,592 --> 00:29:07,388
hall de la gare.
 � Voyez, ici, voyez.

409
00:29:08,073 --> 00:29:09,000
C'est eux.

410
00:29:09,024 --> 00:29:12,790
Et nous, toute notre force,
bloquera la sortie Est.

411
00:29:13,500 --> 00:29:18,624
Eh bien, nous devons réagir.

412
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
Nous devons aller tuer ce sale type.

413
00:29:24,240 --> 00:29:28,848
Détruisez-le par tous les moyens.
Nous, pas eux.

414
00:29:31,621 --> 00:29:33,261
Ouais, c'est vrai...

415
00:29:40,609 --> 00:29:41,589
D'accord.

416
00:29:44,204 --> 00:29:47,780
Attention! Tout le personnel
se concentrer à la sortie Est.

417
00:30:43,275 --> 00:30:44,863
Regardez, c'est lui !

418
00:30:46,432 --> 00:30:47,888
Laissez-moi passer !

419
00:30:51,169 --> 00:30:52,139
Lâcher!

420
00:30:54,503 --> 00:30:55,933
Bonjour!

421
00:31:11,778 --> 00:31:12,625
Ne le faites pas!

422
00:31:12,625 --> 00:31:15,126
Ne le faites pas, je vous en supplie, ne le faites pas ! Ne le faites pas!

423
00:31:15,801 --> 00:31:16,528
Aide!

424
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Au secours, je vous en supplie, au secours !
Les enfants, ne le faites pas ! Les gars!

425
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Médecin! � Encore toi !
« Docteur, s'il vous plaît, faites l'opération !

426
00:31:23,872 --> 00:31:26,592
Encore une fois la même chose.
" Docteur, je vous en supplie,

427
00:31:26,606 --> 00:31:29,340
S'il vous plaît !
 � Ne le fais pas ! Les bébés, ne le faites pas !

428
00:31:29,440 --> 00:31:32,500
Mon fils est en train de mourir, je vous en supplie !
 � Arrêtez vos crises de colère !

429
00:31:32,692 --> 00:31:34,138
Je t'en supplie, ne le fais pas !

430
00:31:34,443 --> 00:31:36,658
Eh bien, ça suffit !
 � Mon enfant est en train de mourir !

431
00:31:37,443 --> 00:31:39,469
Je vais récupérer l'argent !
 � Eh bien !

432
00:31:39,569 --> 00:31:40,588
Je vais payer !

433
00:31:40,680 --> 00:31:43,088
Après avoir payé, nous opérons.

434
00:31:43,088 --> 00:31:45,330
Ne le fais pas, je t'en supplie ! Ne le faites pas!

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,777
Ne le faites pas, les gars !

436
00:31:53,283 --> 00:31:54,367
Aide!

437
00:31:55,119 --> 00:31:56,060
Aide!

438
00:31:56,384 --> 00:31:57,563
S'il vous plaît, ne le faites pas !

439
00:31:59,227 --> 00:32:00,000
Ne le faites pas!

440
00:32:16,440 --> 00:32:17,906
Merci beaucoup.

441
00:32:17,906 --> 00:32:18,705
Désolé.

442
00:32:24,193 --> 00:32:25,000
Bien?

443
00:32:25,378 --> 00:32:27,338
Nous n'avons rien à faire.
Aucun témoin.

444
00:32:27,807 --> 00:32:29,295
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de témoin ?

445
00:32:29,395 --> 00:32:32,581
A la gare ?
Des foules, des centaines de personnes !

446
00:32:32,743 --> 00:32:33,932
Oui, monsieur le camarade colonel.

447
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Tous les témoins oculaires ont été interrogés.
« Ils racontent des histoires.

448
00:32:36,928 --> 00:32:39,300
Anrey Andreich! (Quelles histoires ?)
Comment est-ce possible !

449
00:32:39,300 --> 00:32:42,112
Est-il sécuritaire de rentrer chez soi à pied ?
« Certains disent qu’il y avait cinq assaillants !

450
00:32:42,112 --> 00:32:45,050
Certains disent qu’il y en avait trois.
Ou douze, comme le dit un témoin oculaire.

451
00:32:45,440 --> 00:32:48,188
On signale des paysans barbus,
des terroristes portant des masques,

452
00:32:48,370 --> 00:32:50,720
et les criminels portant
des manteaux sur leurs torses nus !

453
00:32:50,752 --> 00:32:53,200
Même les voleurs tatoués !
� Anrey Andreich!

454
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
Les gens disent que huit criminels
la gare a poignardé un type.

455
00:32:56,768 --> 00:32:59,070
Asseyez-vous! Ils sûrement

456
00:32:59,173 --> 00:33:02,587
tourné des vidéos sur leurs téléphones portables,
mais quant à les poster sur le Web, personne ne l'a fait !

457
00:33:02,860 --> 00:33:04,800
Pour la même raison, protéger les bébés.

458
00:33:04,832 --> 00:33:07,500
Je ne comprends pas.
" Eh bien, c'est facile. Les gens ne le feront pas

459
00:33:07,600 --> 00:33:11,488
dis-leur de les aider,
du moins de cette façon.

460
00:33:11,680 --> 00:33:12,710
Précisément!

461
00:33:12,716 --> 00:33:14,324
De cette façon pour l'instant !

462
00:33:14,324 --> 00:33:15,730
Que voit-on sur les caméras ?

463
00:33:15,730 --> 00:33:17,424
Eh bien, les caméras montrent des enfants.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,832
Alors ce sont les vôtres ?
– Arrête, Oleg.

465
00:33:20,940 --> 00:33:22,352
Les caméras montrent des enfants.

466
00:33:22,510 --> 00:33:25,280
Leurs capuches sont levées,
pas de visages à proprement parler.

467
00:33:25,460 --> 00:33:27,744
Et même avec quelques visages
nous n'avons nulle part où aller.

468
00:33:27,790 --> 00:33:30,704
Où peut-on chercher ?
Ce ne sont que des enfants.

469
00:33:30,896 --> 00:33:33,500
Je vois. Et pourquoi ce médecin n'était-il pas en prison ?

470
00:33:33,670 --> 00:33:35,008
Comment je sais !

471
00:33:35,030 --> 00:33:36,688
Il aurait pu soudoyer le juge.

472
00:33:36,736 --> 00:33:39,440
Il aurait pu subir une opération chirurgicale en sautant
la file d'attente, comment puis-je le savoir ?

473
00:33:39,488 --> 00:33:41,440
Je vois.

474
00:33:41,771 --> 00:33:43,298
Faire face à une armée de 100 000

475
00:33:43,398 --> 00:33:44,729
Napoléon y est allé seul.

476
00:33:44,908 --> 00:33:46,126
Il s'approcha et dit :

477
00:33:49,884 --> 00:33:51,062
Mes soldats !

478
00:33:51,062 --> 00:33:54,000
Si tu veux abattre
votre Empereur,

479
00:33:54,070 --> 00:33:55,776
me voici devant toi !

480
00:33:55,893 --> 00:33:57,720
Cool! Bien?

481
00:33:58,433 --> 00:34:00,373
Le maréchal Ney, les larmes aux yeux,

482
00:34:00,487 --> 00:34:03,500
s'est mis à genoux devant
l'Empereur et lui demanda pardon.

483
00:34:04,253 --> 00:34:05,946
Et les soldats criaient :

484
00:34:06,212 --> 00:34:09,598
Vive Napoléon !
Fini ce maudit roi Louis !

485
00:34:10,083 --> 00:34:13,450
Et tous comme un seul homme se sont transformés
et partit pour Paris.

486
00:34:13,811 --> 00:34:14,734
Attrapez-le !

487
00:34:15,162 --> 00:34:19,292
C'est ici. Passer. Passe-moi !
 � Emmène-moi ! Je sais qui tuer.

488
00:34:19,392 --> 00:34:22,500
Notre voisin veut nous rejoindre,
mais il a 38 ans.

489
00:34:23,196 --> 00:34:25,000
Tuez notre professeur, c'est une idiote !

490
00:34:26,243 --> 00:34:27,358
Drôle.

491
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Voyez où nous en sommes.

492
00:34:30,129 --> 00:34:32,500
Ils ont commencé à vendre de la mauvaise drogue.

493
00:34:32,688 --> 00:34:33,810
Un vrai poison.

494
00:34:33,971 --> 00:34:36,207
Et dans les écoles en plus,
dans les discothèques.

495
00:34:37,060 --> 00:34:39,296
Des enfants meurent, des enfants deviennent fous.

496
00:34:39,935 --> 00:34:41,320
C'est horrible.

497
00:34:43,481 --> 00:34:44,595
D'ACCORD. Je vois.

498
00:34:45,560 --> 00:34:49,712
J'ai vu sur le Web le bon
façon de jouer un accord, comme ça.

499
00:34:49,888 --> 00:34:50,976
Connerie.

500
00:34:51,053 --> 00:34:52,365
La prochaine chose que je devrai

501
00:34:52,622 --> 00:34:54,781
lance-toi, n'est-ce pas ?
 � Essayez-le.

502
00:34:55,219 --> 00:34:58,395
Arrêtez, il arrive !
J'ai l'impression d'être idiot rien qu'en essayant !

503
00:35:01,510 --> 00:35:04,288
Nous partons demain. A la troisième période.

504
00:35:04,311 --> 00:35:06,346
C'est le matin pour avoir
tout le monde en classe.

505
00:35:07,180 --> 00:35:11,440
Pouvons-nous aller en deuxième période ? Nous avons
l'algèbre après ça. Nous ne pouvons pas le manquer.

506
00:35:11,520 --> 00:35:12,820
L'algèbre est un incontournable.

507
00:35:13,000 --> 00:35:15,182
Et tu le sais.
« Nous allons au troisième.

508
00:35:15,657 --> 00:35:16,332
D'ACCORD.

509
00:35:16,471 --> 00:35:19,116
On peut dire qu'après on a vu un film.

510
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
Des idiots !

511
00:35:20,755 --> 00:35:22,545
En aurez-vous assez ?

512
00:35:23,561 --> 00:35:24,676
Idiot!

513
00:35:25,830 --> 00:35:27,584
Pourquoi riez-vous?

514
00:35:28,138 --> 00:35:30,086
OK, ça suffit, arrête ça.

515
00:35:30,186 --> 00:35:32,301
Voyez comment ils ont ruiné mon lit.

516
00:35:33,460 --> 00:35:36,048
Maintenant, les gars, allez le réparer.
Et de toute façon, c'est l'heure du coucher.

517
00:35:36,336 --> 00:35:38,080
C'est bon, ne te fâche pas,
nous allons le réparer.

518
00:35:38,976 --> 00:35:43,790
Vany, je viens ?
Veux-tu me donner un couteau ?

519
00:35:43,790 --> 00:35:47,556
Non, pas demain.
 � Pourquoi pas ? Je m'entraîne aussi chez Oncle Vadya !

520
00:35:47,803 --> 00:35:49,677
Je peux! Pas juste !

521
00:35:50,076 --> 00:35:52,207
C'est bon, tu viendras un jour.

522
00:35:52,445 --> 00:35:54,623
Vous êtes notre cerveau !
Nous devons assurer votre sécurité !

523
00:35:55,051 --> 00:35:57,780
OK, les gars, à bientôt !
 � Natacha ?

524
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Attends une minute.
" Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

525
00:36:00,112 --> 00:36:02,300
Vous verrez.
 � Ne commencez pas maintenant !

526
00:36:03,790 --> 00:36:06,848
Pas juste ! Vous avez promis !
 � Tu auras ta journée !

527
00:36:07,110 --> 00:36:09,669
Ilya, tu es notre cerveau !
Nous devons assurer votre sécurité !

528
00:36:11,390 --> 00:36:14,205
N'es-tu pas intelligent, Ilya !
D'où l'as-tu eu ?

529
00:36:15,090 --> 00:36:17,572
Maman et papa m'ont appris à lire quand j'avais 3 ans.

530
00:36:18,561 --> 00:36:20,486
Je lisais beaucoup.

531
00:36:29,223 --> 00:36:30,830
C'était une partie de raid.

532
00:36:31,500 --> 00:36:33,379
Les parents d'Ilya étaient là
une grosse affaire.

533
00:36:33,550 --> 00:36:38,177
Ils ont été attaqués. Son père ne voulait pas
donner tout cela volontairement, se battre.

534
00:36:38,500 --> 00:36:42,933
Les deux parents ont été tués, la maison prise.
Il n’y avait pas de famille à accueillir chez Ilya.

535
00:36:43,022 --> 00:36:46,130
Peut-être qu’ils ne le feront tout simplement pas.
Il a fini ici.

536
00:36:46,500 --> 00:36:47,600
As-tu fait ton russe ?

537
00:36:47,666 --> 00:36:51,311
Oui, je l'ai fait ! Je l'ai déjà présenté !
Vous pouvez demander à cette enseignante !

538
00:36:52,105 --> 00:36:53,175
Bien!

539
00:36:54,210 --> 00:36:55,422
Des réalisations ?

540
00:36:55,557 --> 00:36:57,582
Nous avons vérifié chaque foyer pour enfants

541
00:36:57,687 --> 00:37:00,569
en ville et en région.
Trois sont suspects.

542
00:37:01,688 --> 00:37:05,570
L'un a un professeur de boxe,

543
00:37:05,790 --> 00:37:07,538
qui a commencé une bague là-bas.

544
00:37:07,800 --> 00:37:10,666
Un autre a un ancien geôlier
d'une colonie pénitentiaire.

545
00:37:11,135 --> 00:37:16,171
Il s'agit peut-être d'un chef de gang vétéran.
Le troisième a un colonel du GRU.

546
00:37:16,270 --> 00:37:20,133
Il a travaillé dans plusieurs pays,
ensuite, il entraînait des commandos.

547
00:37:20,323 --> 00:37:21,578
Mon!

548
00:37:21,680 --> 00:37:26,311
M-mais... comment s'est-il retrouvé dans un foyer pour enfants ?

549
00:37:26,377 --> 00:37:30,620
Expulsé partout et par sa femme aussi.
Pas d'enfants, il a commencé dans un foyer pour enfants.

550
00:37:30,960 --> 00:37:33,844
Création d'un club d'arts martiaux patriotique.

551
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
Je vois. Eh bien, regarde-les
trois maisons

552
00:37:37,661 --> 00:37:40,400
et essaie de presser quelque chose
de témoins oculaires !

553
00:37:40,500 --> 00:37:44,713
Andreï Andreïtch ! Andreï Andreïtch,
 � Je fais ce que je peux ! " Je l'espère !

554
00:37:44,813 --> 00:37:46,500
Je vais essayer dur!
« Tous licenciés !

555
00:37:49,500 --> 00:37:50,795
Kouznetsov !

556
00:37:51,299 --> 00:37:53,772
N'oubliez pas de mettre ces maisons
sous surveillance !

557
00:37:54,000 --> 00:37:54,980
D'ACCORD.

558
00:37:55,246 --> 00:37:56,886
Salut, c'est moi.

559
00:37:58,360 --> 00:38:01,288
Rien ne se passe,
tout le monde s'est couché.

560
00:38:02,798 --> 00:38:05,023
Oui Monsieur, je continue de regarder.

561
00:38:22,789 --> 00:38:26,859
Il a fallu 2 heures pour retirer ça
tache, je suis resté éveillé jusqu'à minuit.

562
00:40:05,538 --> 00:40:08,500
Toute l'école le regardait !
Adultes et enfants.

563
00:40:08,650 --> 00:40:12,822
Et aucun témoin n’est disposé à coopérer.
Certains racontent des histoires, d’autres disent n’avoir rien vu.

564
00:40:12,880 --> 00:40:16,777
Ils font ce qu'il faut.
Ne voyez-vous pas que nous devons arrêter les crimes ?

565
00:40:17,533 --> 00:40:21,970
Ce sont des crimes ! Avez-vous tous perdu la tête ?
Les auteurs doivent être arrêtés.

566
00:40:21,971 --> 00:40:27,109
Vous faites tout simplement mal !
Vous feriez mieux d'attraper les pédophiles et les médecins corrompus.

567
00:40:27,209 --> 00:40:31,000
Quant au cas de la gare,
c'est toi qui m'en as parlé !

568
00:40:31,270 --> 00:40:34,142
Ces bébés n'auraient pas de travail !
 � C'est vrai !

569
00:40:35,626 --> 00:40:37,266
Eh bien, je dis !

570
00:40:40,391 --> 00:40:41,416
Oui!

571
00:40:42,407 --> 00:40:43,477
Quoi?

572
00:40:43,739 --> 00:40:44,854
Quoi!?

573
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
Non!

574
00:40:46,231 --> 00:40:47,210
Non!!

575
00:40:47,210 --> 00:40:48,228
Jamais!

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Et prévenez-les !

577
00:40:49,607 --> 00:40:54,144
Donnez-leur cet avertissement ! S'ils essaient même,
ils seront traduits en justice !

578
00:40:54,343 --> 00:40:59,053
C'est définitif ! Et mon message à
eux : ils en auront plein. Couper!

579
00:40:59,400 --> 00:41:04,000
Qui était-ce ?
" Notre idiot de chargé de relations publiques vient d'appeler.

580
00:41:04,540 --> 00:41:07,022
Il veut un débat télévisé.
Un différend.

581
00:41:07,170 --> 00:41:11,155
"C'est quoi ces enfants : des méchants
ou des super-héros ?" Ce sont des chiffres !

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,044
Et quel mal y a-t-il à cela ?

583
00:41:14,090 --> 00:41:19,977
Le mal c'est qu'après l'histoire
ils finiront en super-héros !

584
00:41:59,500 --> 00:42:02,733
Vous sautez tous sur la table,
casser la vaisselle, crier.

585
00:42:02,777 --> 00:42:03,900
Bref, détournez-vous.

586
00:42:04,160 --> 00:42:06,266
Et je lui saute par derrière.

587
00:42:08,155 --> 00:42:09,225
Arrêt!

588
00:42:12,820 --> 00:42:15,200
Dans cet orphelinat

589
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
où des pédophiles ont été poignardés,
c'était vous les gars ?

590
00:42:20,376 --> 00:42:22,297
Et le médecin de la gare ?

591
00:42:22,355 --> 00:42:25,333
Et ce pousseur dans la cour d'école ?

592
00:42:25,500 --> 00:42:27,422
Vous pensiez que je n'en avais aucune idée ?

593
00:42:27,466 --> 00:42:29,300
En fait, j'ai eu l'idée
très bientôt.

594
00:42:29,300 --> 00:42:31,955
Dès que vous l'avez fait à la télé.

595
00:42:32,180 --> 00:42:34,622
C'est ce que je t'apprends ?

596
00:42:35,450 --> 00:42:37,333
Y a-t-il autre chose, oncle Vadya ?

597
00:42:37,422 --> 00:42:39,240
Eh bien, nous rentrons chez nous maintenant
pour faire le tri !

598
00:42:39,240 --> 00:42:42,688
Il y a un homme qui parle !
Savez-vous qui il est ?

599
00:42:42,745 --> 00:42:48,000
C'est le capitaine Morogin !� Eh bien ?
 � Un soldat qui a fait quelque chose de mal.

600
00:42:48,157 --> 00:42:51,429
Le capitaine a personnellement enseigné
ce soldat une leçon,

601
00:42:51,511 --> 00:42:54,990
Un jeune de 18 ans était paralysé définitivement !

602
00:42:56,717 --> 00:42:58,096
C'est vraiment bien.

603
00:42:58,096 --> 00:42:59,841
Dieu merci, il est vivant

604
00:43:04,430 --> 00:43:08,333
Est-ce l'histoire que j'ai vue à la télé ?

605
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Oui, le même homme, c'est lui.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,335
C'était un scandale.

607
00:43:12,000 --> 00:43:13,741
Les gens se sont impliqués.

608
00:43:13,911 --> 00:43:17,500
Le procureur a déclaré qu'il prenait des mesures.

609
00:43:18,306 --> 00:43:21,283
Mais en vain. Aucun témoin qui
J'ai vu que c'était lui qui l'avait fait.

610
00:43:21,650 --> 00:43:25,177
Sur le Web les militaires parlent
dehors, à la cour ils se taisent.

611
00:43:25,222 --> 00:43:27,020
Qui veut s’opposer à l’armée ?

612
00:43:27,020 --> 00:43:31,555
Bref, l'affaire est close.
Maintenant, le capitaine fait la fête. � Oui !

613
00:43:31,830 --> 00:43:34,145
Que faisons-nous, oncle Vadya ?

614
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,963
Un commandant.

616
00:44:01,920 --> 00:44:03,822
Un officier...

617
00:44:24,500 --> 00:44:26,244
Pas question !

618
00:44:29,199 --> 00:44:30,584
Rangez-le.

619
00:44:31,940 --> 00:44:33,844
Tu restes ici.

620
00:44:49,875 --> 00:44:51,801
Toujours reconnaissant, frères

621
00:44:52,053 --> 00:44:53,843
que tu es resté à mes côtés !

622
00:44:55,657 --> 00:44:58,872
Que tu tenais à moi !
« Les soldats ont besoin d’une leçon !

623
00:44:58,872 --> 00:45:01,587
Ces bougres !
« Ils ne comprennent pas !

624
00:45:01,687 --> 00:45:04,074
Alors le tribunal a réglé le problème !

625
00:45:04,174 --> 00:45:06,000
Et voilà !

626
00:45:07,356 --> 00:45:12,197
C'est ton anniversaire ? Félicitations.
Merci. � Bonsoir.

627
00:45:12,197 --> 00:45:14,175
Faites le plein – buvez.

628
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
Faites le plein, buvez.

629
00:45:25,547 --> 00:45:27,247
Donne-moi ton couteau.

630
00:45:29,850 --> 00:45:33,022
Hein ? � Oncle Vadya,
que veux-tu dire ?

631
00:45:33,843 --> 00:45:36,023
Quoi, tu veux regarder ?

632
00:45:36,145 --> 00:45:37,785
Eh bien, regardez.

633
00:45:37,810 --> 00:45:39,222
Alors...

634
00:45:40,500 --> 00:45:42,311
Qu'est-ce que c'est !

635
00:45:47,101 --> 00:45:49,000
Tu es un régal !
" Des merdes arrivent...

636
00:45:49,307 --> 00:45:50,377
Terminé.

637
00:45:50,686 --> 00:45:53,302
Tout sous la taille
la ligne est paralysée.

638
00:45:53,302 --> 00:45:56,180
Je le répète, tout. Et c'est permanent.

639
00:45:56,180 --> 00:45:59,977
Il est assez jeune, pas de problèmes cardiaques.
Il a encore 40 ans devant lui.

640
00:46:00,333 --> 00:46:04,790
Ce type reste au lit et cet homme
lui tiendra compagnie.

641
00:46:04,791 --> 00:46:06,560
Quoi, tu ne sens pas tes jambes ?

642
00:46:07,416 --> 00:46:08,486
Bien.

643
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
Qu’est-ce que c’est, après tout ?
 � Qu'est-ce que c'est déjà ?

644
00:46:14,768 --> 00:46:17,060
Quoi, quoi, je ne sens pas mes jambes !

645
00:46:17,335 --> 00:46:22,272
Lève-toi, tu veux ?
" Que quelqu'un appelle un médecin. S'il te plaît?

646
00:46:22,272 --> 00:46:26,118
Arrête ça, d'accord ?
 � Je ne sens pas mes jambes, appelle un médecin !

647
00:46:26,210 --> 00:46:29,000
Un médecin, y a-t-il un médecin ici ?
« Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas chez moi !

648
00:46:29,088 --> 00:46:30,822
Oncle Vadya, comment as-tu fait ?

649
00:46:32,111 --> 00:46:35,080
Un corps humain a
plusieurs points à sa surface.

650
00:46:35,080 --> 00:46:37,044
Quand je lui tenais le bras,

651
00:46:37,080 --> 00:46:39,095
J'ai appuyé sur le bon point.

652
00:46:39,372 --> 00:46:42,682
J'aurais pu le tuer,
mais il vit mieux.

653
00:46:44,133 --> 00:46:49,740
Quelqu'un va-t-il appeler !
 � Au secours ! Vous les monstres, vous apprenez à vos dépens !

654
00:46:49,840 --> 00:46:55,933
Qu'est-ce que c'est, mes jambes ne fonctionnent pas.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas.

655
00:46:56,000 --> 00:46:57,310
Il n'a jamais été malade, jamais !

656
00:46:57,670 --> 00:46:59,022
Et maintenant ?

657
00:46:59,373 --> 00:47:01,000
Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ?

658
00:47:01,400 --> 00:47:04,755
Qu'est-ce que c'est déjà ?
« Cher, j'ai passé un coup de fil !

659
00:47:04,899 --> 00:47:06,000
Je l'ai déjà fait !

660
00:47:08,218 --> 00:47:09,188
Aide!

661
00:47:09,377 --> 00:47:12,660
Oncle Vadya ! Veux-tu nous apprendre ?
Apprenez-nous !

662
00:47:13,288 --> 00:47:14,488
Bien sûr!

663
00:47:14,875 --> 00:47:16,870
Nous rentrons à la maison, colombes !

664
00:47:16,870 --> 00:47:18,777
Pour faire le tri.

665
00:47:20,163 --> 00:47:22,133
Appelez un médecin, quelqu'un !

666
00:47:30,820 --> 00:47:32,488
Frères.

667
00:47:32,880 --> 00:47:34,844
Je vois la raison.

668
00:47:36,390 --> 00:47:38,533
Mais tu ne peux pas faire ça !

669
00:47:40,780 --> 00:47:42,755
Comment as-tu pu ?

670
00:47:43,120 --> 00:47:46,622
Et si vous faites une erreur ?
Tuer le mauvais gars ?

671
00:47:46,808 --> 00:47:48,958
Nous ne ferons jamais d'erreur.

672
00:47:52,571 --> 00:47:54,483
"Tu ne tueras pas"

673
00:47:54,760 --> 00:47:55,917
est un commandement !

674
00:47:57,743 --> 00:47:59,055
Et les guerres ?

675
00:47:59,055 --> 00:48:01,423
Nos soldats combattant les nazis

676
00:48:01,766 --> 00:48:03,592
nous n'avions pas tort de les tuer,
l'étaient-ils ?

677
00:48:03,885 --> 00:48:04,876
Faire taire.

678
00:48:04,876 --> 00:48:07,586
Ce n'est pas pareil, d'accord ?

679
00:48:08,214 --> 00:48:11,153
Pourtant, il vaut mieux que ce commandement soit
j'ai parfois désobéi, non ?

680
00:48:11,723 --> 00:48:16,460
Quand une guerre est menée contre nous, n’est-ce pas ?
Eh bien, c’est contre nous maintenant !

681
00:48:16,460 --> 00:48:18,286
Et vous le savez !

682
00:48:19,855 --> 00:48:21,624
Seigneur!

683
00:48:26,817 --> 00:48:30,412
Avec quoi font-ils des saucisses ?
 � Des saucisses fumées ?

684
00:48:30,726 --> 00:48:32,352
Du papier, bien sûr.

685
00:48:32,837 --> 00:48:35,291
Alors tu ne veux pas du tien ?
 � Oui !

686
00:48:35,662 --> 00:48:39,500
Certainement pas!
 � Pourquoi pas ? Cela ne fait jamais de mal d'en essayer un !

687
00:48:39,615 --> 00:48:43,109
Je me demande ce qu'ils font
des côtelettes de ? � Des petits pains !

688
00:48:43,280 --> 00:48:47,731
Voudriez-vous y jeter un œil, Vadim Petrovich.
Il y a quelqu'un qui s'appelle Tamara-oglu.

689
00:48:48,301 --> 00:48:51,469
C'est sa maison. Elle contrôle la circulation.

690
00:48:52,720 --> 00:48:54,533
Oublie ça!

691
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
N'ose pas !

692
00:48:57,432 --> 00:48:59,280
Tu ne vois pas ?

693
00:48:59,280 --> 00:49:03,377
Il est gardé par des mitrailleuses !
Des chiens ! Surveillance! Pas drôle !

694
00:49:03,623 --> 00:49:07,299
Nous avons rangé un poussoir. Cela n'a pas aidé du tout.
« Ils passent juste par deux maintenant.

695
00:49:07,475 --> 00:49:09,584
L’un pousse, l’autre veille.

696
00:49:10,357 --> 00:49:12,000
C'est tout.

697
00:49:12,000 --> 00:49:15,220
Il y avait un flic local qui a essayé
pour se battre, il en a attrapé quelques-uns.

698
00:49:15,921 --> 00:49:18,230
Le couple a été relâché,
le flic a été tué.

699
00:49:18,230 --> 00:49:21,088
Ils lui ont donné un enterrement honorable
 � Juste comme ça !

700
00:49:21,590 --> 00:49:26,066
Oncle Vadya ! Des enfants meurent.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

701
00:49:36,378 --> 00:49:37,403
Bien.

702
00:49:38,770 --> 00:49:41,022
Votre tâche est de surveiller la maison.

703
00:49:43,055 --> 00:49:44,946
Apprenez leur emploi du temps.
 � Ouais !

704
00:49:45,138 --> 00:49:47,349
Heures de départ, heures d'arrivée.

705
00:49:47,440 --> 00:49:49,533
D'ACCORD! Bien! Avec la grâce du Seigneur !

706
00:49:49,644 --> 00:49:53,420
Il s'agit de savoir si
il y a des enfants autour de la maison.

707
00:49:55,438 --> 00:49:57,007
Les enfants ne peuvent pas être blessés.

708
00:49:57,549 --> 00:49:59,024
Ouais. Bien sûr. D'ACCORD.

709
00:50:01,344 --> 00:50:02,909
Le reste est à moi.

710
00:50:04,825 --> 00:50:06,480
Terminez votre repas et allez vous coucher.

711
00:50:06,565 --> 00:50:08,540
D'ACCORD! � Bien sûr !

712
00:50:17,320 --> 00:50:19,888
Allez les gars, soyez sains d'esprit.

713
00:51:02,545 --> 00:51:04,142
Il y a un garçon d'environ 12 ans

714
00:51:04,142 --> 00:51:07,453
et une jeune fille.
Ce doivent être ses petits-enfants.

715
00:51:07,453 --> 00:51:08,250
Ouais.

716
00:51:08,250 --> 00:51:10,822
Ils les conduisent à l'école à 8h30

717
00:51:11,270 --> 00:51:13,288
et retour à 3 heures

718
00:51:13,810 --> 00:51:16,733
3 ou 15 ?
 � 15 heures de l'après-midi.

719
00:51:16,888 --> 00:51:20,900
Alors dites-le, signalez-le correctement !
 � D'accord !

720
00:51:21,510 --> 00:51:25,311
Tamara reste la plupart du temps à la maison.
Elle reçoit des visiteurs.

721
00:51:25,650 --> 00:51:28,022
Eh bien, à quoi sert ce morceau de ferraille ?

722
00:51:28,509 --> 00:51:30,421
Il arrive tôt le matin.

723
00:51:30,727 --> 00:51:33,740
Vers 14 heures, ils le chassent.
Vers 6 heures, c'est le retour.

724
00:51:33,914 --> 00:51:37,098
Ils doivent livrer des marchandises.
« Eh bien, je vois. Avez-vous magasiné ?

725
00:51:37,383 --> 00:51:42,519
Nous l’avons fait. Comme tu l'as dit, oncle Vadya, nous sommes allés
séparément et à des moments différents. � Eh bien

726
00:51:42,776 --> 00:51:45,374
Yura est allée dans une pharmacie. Artyom pour la levure,

727
00:51:45,600 --> 00:51:46,730
Natashka pour le savon.

728
00:51:46,913 --> 00:51:49,281
Et j'étais l'enfant envoyé chercher du lait.

729
00:51:50,057 --> 00:51:50,850
Je vois.

730
00:51:52,000 --> 00:51:53,070
Bien.

731
00:51:54,057 --> 00:51:57,070
Je peux aller chercher de l'eau.
 � Alors, tu mélanges et ça explose ?

732
00:52:04,171 --> 00:52:08,740
Voici une cuillère. Remuez-le !
« Oncle Vadya, il doit y avoir un certain savoir-faire.

733
00:52:09,082 --> 00:52:11,194
Veux-tu nous apprendre ?
 � Tu le souhaites !

734
00:52:13,733 --> 00:52:15,150
Voilà maintenant le plan.

735
00:52:15,150 --> 00:52:16,777
Demain, j'y vais seul.

736
00:52:17,043 --> 00:52:18,518
Vous restez à l'écart.

737
00:52:19,160 --> 00:52:22,755
Ce n'est pas juste, oncle Vadya ?
« Non, ce ne sont pas vos affaires.

738
00:52:22,800 --> 00:52:26,180
Oui. Bien sûr.
Il est temps d'étudier.

739
00:52:26,287 --> 00:52:30,681
Je fais mes cartes squelettes.
« Je dois travailler à la géométrie.

740
00:52:30,681 --> 00:52:33,106
Je vois. Tu te prends le cul
là quoi qu'il arrive.

741
00:52:33,363 --> 00:52:38,213
Ne me fous pas la cervelle !
" Je sais que tu l'es. Découpez-le.

742
00:52:38,840 --> 00:52:41,022
Bien. Hôpital pour enfants n°19, d'accord ?

743
00:52:41,038 --> 00:52:44,319
D'ACCORD. " Bien sûr.
 � Demain, à 8h30.

744
00:52:45,060 --> 00:52:46,600
Tenez-vous près de la fenêtre.

745
00:52:46,773 --> 00:52:48,856
Ouais.
 � La deuxième fenêtre du troisième étage.

746
00:52:49,341 --> 00:52:52,793
Ouais – OK.
 � Juste en face de la fluorographie.

747
00:52:53,364 --> 00:52:55,590
Ouais.
« Vous verrez tout.

748
00:52:57,150 --> 00:53:00,311
Et je ne manquerai pas vos cours.

749
00:53:00,860 --> 00:53:03,288
Seulement 20 minutes de retard.

750
00:53:03,590 --> 00:53:05,911
Dis que tu as dormi trop longtemps.

751
00:53:06,280 --> 00:53:08,066
Il va pleuvoir.

752
00:53:23,874 --> 00:53:26,644
Voilà l'oncle Vadya.
 � Ouais.

753
00:53:34,470 --> 00:53:37,333
Il a laissé tomber un colis, je me demande pourquoi.

754
00:53:37,389 --> 00:53:40,485
Ha! Sans cigarettes.
Pourquoi se demander ?

755
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
Ça ne peut pas être ça.

756
00:53:42,839 --> 00:53:45,663
Où va-t-il ? C'est fini ?
 � Tais-toi.

757
00:53:57,953 --> 00:54:01,841
Pas vraiment une diversion.
" Est-ce que ça s'est mal passé ? � Tais-toi.

758
00:54:05,294 --> 00:54:06,663
Ca c'était quoi?!

759
00:54:07,034 --> 00:54:08,717
Qu'est-ce que-?!

760
00:54:09,145 --> 00:54:10,530
Qui a fait ça ?!

761
00:54:11,590 --> 00:54:14,777
Où étais-tu, espèce de crétin ?

762
00:54:15,020 --> 00:54:17,933
Allez attraper qui a fait ça !

763
00:54:27,914 --> 00:54:30,373
Il a laissé le paquet à l'intérieur.
Je peux le voir.

764
00:54:33,160 --> 00:54:35,133
Aie!

765
00:54:37,640 --> 00:54:41,622
Ouah! � Cool !
« Je le savais !

766
00:54:49,433 --> 00:54:51,801
Des milliers de messages.
Et tout le monde merci

767
00:54:52,200 --> 00:54:56,052
les bébés pour avoir brisé la vipère
et sauver tous les enfants.

768
00:54:56,623 --> 00:55:00,646
Ils savent que c'était nous.
 � Ha Ha. � Qui d'autre !

769
00:55:01,102 --> 00:55:04,441
Tu vois maintenant, oncle Vadya, tu
C'était bien, tu as sauvé des enfants.

770
00:55:05,040 --> 00:55:08,778
Je vois. � Voici notre cadeau !
 � Bonne année !

771
00:55:10,380 --> 00:55:12,085
Merci à vous de la part de tous les enfants.

772
00:55:15,311 --> 00:55:19,391
Est-ce entaillé ? « Eh bien, jamais, oncle Vadya !
� Toute la maison a participé !

773
00:55:23,942 --> 00:55:25,717
OK, maintenant coupe-le.

774
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Vous ne pouvez pas changer le monde.

775
00:55:30,140 --> 00:55:31,911
Inutile d'essayer.

776
00:55:32,170 --> 00:55:34,733
Eh bien, pour des cas particuliers comme aujourd'hui,

777
00:55:35,110 --> 00:55:37,755
Je vais régler ça moi-même, n'est-ce pas ?

778
00:55:39,164 --> 00:55:41,644
Et vous, les Sweet Babies,

779
00:55:42,580 --> 00:55:45,022
arrêtez la quête maintenant.

780
00:55:45,440 --> 00:55:46,844
Merci.

781
00:55:51,430 --> 00:55:53,911
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle :

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,755
Dans 3 jours après tu sais quoi,

783
00:55:57,790 --> 00:56:01,755
la vente de drogues illégales a diminué de 83 %.

784
00:56:01,755 --> 00:56:03,610
Mes félicitations, camarades.

785
00:56:03,616 --> 00:56:06,614
Je vois. Les pousseurs se sentaient en sécurité

786
00:56:06,714 --> 00:56:11,177
et maintenant ils ont peur.
« Je me demande qui les gardait ?

787
00:56:11,491 --> 00:56:12,765
Oui, qui ?

788
00:56:13,460 --> 00:56:17,533
Oublie ça.
OK, nous avons tous foiré. Et maintenant ?

789
00:56:17,550 --> 00:56:21,600
Des témoins oculaires ont vu des enfants

790
00:56:21,688 --> 00:56:24,640
traîner chez Tamara
pendant quelques jours.

791
00:56:24,640 --> 00:56:25,955
Encore des enfants.

792
00:56:26,171 --> 00:56:27,991
S'agit-il des bébés ?

793
00:56:29,550 --> 00:56:32,288
Et ce jour-là
l'agent secret, maître de maison

794
00:56:32,311 --> 00:56:35,666
de la maison des enfants
est parti tôt.

795
00:56:35,710 --> 00:56:38,288
Qu'est-ce que ça veut dire, « loin » !

796
00:56:38,420 --> 00:56:39,866
Tu l'as perdu ?

797
00:56:39,888 --> 00:56:44,670
Camarade colonel, la terre semblait avaler
le devant nos hommes qui le surveillent !

798
00:56:44,959 --> 00:56:46,000
Bien.

799
00:56:47,242 --> 00:56:49,496
Ce type d'explosif est utilisé

800
00:56:49,496 --> 00:56:52,000
de la même manière que l’agent secret Shiroky.

801
00:56:52,142 --> 00:56:54,917
La terre semble avoir englouti
le lever en même temps.

802
00:56:56,230 --> 00:56:59,044
Tout indique que
foyer pour enfants.

803
00:56:59,625 --> 00:57:01,415
Faites encercler le lieu.

804
00:57:01,644 --> 00:57:04,022
Surveillez chacun de leurs pas.

805
00:57:06,440 --> 00:57:08,533
Aie!
 � Rejeté !

806
00:57:08,640 --> 00:57:10,933
C'est un garçon.
Ils me l'ont dit hier.

807
00:57:10,977 --> 00:57:12,460
Ah ! Il donne un coup de pied !

808
00:57:14,370 --> 00:57:16,666
Cool! Où est oncle Pietya ?

809
00:57:16,970 --> 00:57:19,488
Il est allé aider ses parents
dans le pays

810
00:57:19,590 --> 00:57:21,555
couper du bois et autres.

811
00:57:21,790 --> 00:57:22,666
Maman.

812
00:57:22,670 --> 00:57:24,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

813
00:57:24,700 --> 00:57:27,422
Êtes-vous fatigué?
Vous ne vous sentez pas bien ?

814
00:57:28,170 --> 00:57:30,266
J'ai une question.

815
00:57:30,888 --> 00:57:32,200
Ces enfants,

816
00:57:33,578 --> 00:57:34,873
les bébés,

817
00:57:37,687 --> 00:57:39,282
C'est toi ?

818
00:57:43,593 --> 00:57:45,008
Oui.

819
00:57:46,810 --> 00:57:48,177
Je vois.

820
00:57:48,711 --> 00:57:50,466
Vanyechka, Natashenyka,

821
00:57:50,950 --> 00:57:54,688
mes petites chéries
tu fais la bonne chose,

822
00:57:55,260 --> 00:57:58,266
ça sert bien ces sales types.

823
00:57:58,910 --> 00:58:01,711
Mais et si ça sortait ?

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,155
Tout ira bien pour moi, mais lui ?

825
00:58:04,364 --> 00:58:06,419
Quand il grandira
et va à l'école,

826
00:58:07,530 --> 00:58:09,955
sera-t-il évité ?

827
00:58:10,270 --> 00:58:12,200
"S'il te déteste, il te poignarde."

828
00:58:12,230 --> 00:58:14,444
Son frère et sa sœur le font.

829
00:58:15,120 --> 00:58:18,911
Que feront les voisins,
que feront les gens à mon travail ?

830
00:58:19,250 --> 00:58:21,822
C'est génial de dire :

831
00:58:22,168 --> 00:58:24,223
"Les bébés, nos champions !"

832
00:58:24,333 --> 00:58:26,155
Et tout ça quand les Bébés
vivre dans un autre endroit.

833
00:58:27,100 --> 00:58:29,066
Mais avoir les bébés autour.

834
00:58:30,300 --> 00:58:32,383
Et Pietya, s'il découvre

835
00:58:32,440 --> 00:58:35,688
il peut avoir peur et simplement s'enfuir.

836
00:58:37,310 --> 00:58:40,022
Et je pensais que j'aurais une vie.

837
00:58:41,450 --> 00:58:46,466
Une vie. Vous semblez
prendre soin des gens étranges,

838
00:58:46,500 --> 00:58:50,222
alors vous les protégez simplement.

839
00:58:51,270 --> 00:58:53,044
Mais que faites-vous à votre propre peuple,

840
00:58:53,060 --> 00:58:55,044
qu'est-ce qui t'importe ?

841
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Je ne demanderai pas mes droits parentaux.

842
00:59:01,844 --> 00:59:04,111
Laissez-le rester tel quel.

843
00:59:06,420 --> 00:59:08,955
Et plus aucune visite de votre part.

844
00:59:29,530 --> 00:59:32,288
Ils nous ont suivis
pendant une semaine ou plus.

845
00:59:32,440 --> 00:59:35,111
je ne voulais pas t'effrayer
trop tôt.

846
00:59:36,600 --> 00:59:38,933
On dirait qu'ils s'en prennent à nous !

847
00:59:39,690 --> 00:59:42,977
Il semble que tout ne soit pas
la police est idiote.

848
00:59:43,140 --> 00:59:45,288
Éloignez-vous de la fenêtre !

849
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Vania. Vanya, pense à Natasha.

850
00:59:51,133 --> 00:59:55,690
Que deviendra-t-elle si vous n'abandonnez pas ?
« Nous ne pouvons pas changer nos habitudes maintenant.

851
00:59:56,695 --> 00:59:59,777
Et nous ne voulons pas,
c'est mon destin et celui de Natasha.

852
01:00:00,080 --> 01:00:02,511
Ouais!
 � Et vous les gars

853
01:00:04,427 --> 01:00:06,425
pouvez décider par vous-même.

854
01:00:07,885 --> 01:00:10,676
Mon père a tué ma mère.
Il était ivre.

855
01:00:11,503 --> 01:00:13,358
Frappez-la à la tête avec une bouteille.

856
01:00:13,358 --> 01:00:16,000
Elle se plaignait depuis des lustres,
demandé une aide juridique.

857
01:00:16,211 --> 01:00:18,000
Si nous avions été là à temps

858
01:00:18,922 --> 01:00:20,149
elle serait toujours en vie.

859
01:00:20,463 --> 01:00:22,660
Juste comme ça !
 � Regardez ici !

860
01:00:22,660 --> 01:00:25,444
Mes parents ont été tués par des bandits

861
01:00:25,513 --> 01:00:27,111
qui n'a jamais été puni.

862
01:00:27,795 --> 01:00:30,292
Que penses-tu que je devrais faire ?

863
01:00:30,392 --> 01:00:31,870
Vadim Petrovitch ?

864
01:00:31,870 --> 01:00:34,444
Je pense que c'est parfaitement clair.

865
01:00:34,720 --> 01:00:37,400
Je n'arrive tout simplement pas à trouver ces salauds.

866
01:00:37,444 --> 01:00:39,070
Aucune base de données ne les a enregistrés.

867
01:00:39,493 --> 01:00:42,048
Nous les trouverons encore.
« Nous le ferons sûrement.

868
01:01:02,430 --> 01:01:06,644
Et puis comme un seul homme
ils frappent leurs ennemis,

869
01:01:06,770 --> 01:01:09,266
leur fière bannière de liberté
affichant des frais généraux.

870
01:01:09,310 --> 01:01:10,933
Les tambours battent

871
01:01:10,933 --> 01:01:14,111
et rien sur terre
pourrait les arrêter.

872
01:01:23,176 --> 01:01:26,258
Et que s’est-il passé ensuite ?
 � Les ennemis ont eu peur et ont pris la fuite !

873
01:01:29,653 --> 01:01:31,083
Bon après-midi!

874
01:01:32,392 --> 01:01:33,822
Bon après-midi!

875
01:01:35,010 --> 01:01:36,711
S'il vous plaît, regardez ici !

876
01:01:36,729 --> 01:01:38,156
Nous sommes les bébés.

877
01:01:38,156 --> 01:01:39,668
Votre chef a été soudoyé

878
01:01:39,839 --> 01:01:41,808
pour nourrir les jardins d'enfants

879
01:01:42,080 --> 01:01:43,688
avec de la nourriture cassée,

880
01:01:43,710 --> 01:01:46,288
entraînant un empoisonnement massif

881
01:01:46,370 --> 01:01:48,155
et 4 enfants morts.

882
01:01:48,200 --> 01:01:50,510
Il savait qu'il nourrissait le
des trucs toxiques pour les enfants.

883
01:01:50,510 --> 01:01:54,961
Vous le saviez aussi ! � Non, nous ne l'avons pas fait !
Fini les mensonges, nous l'avons fait !

884
01:01:55,189 --> 01:01:57,614
Ne le faites pas! Non! A-a-ah !

885
01:01:59,070 --> 01:02:01,377
C'est vrai, plus de mensonges.

886
01:02:01,911 --> 01:02:05,610
Selon cet accord,
la semaine prochaine tu irais

887
01:02:05,710 --> 01:02:08,355
distribuer un autre envoi
de poison dans les jardins d'enfants.

888
01:02:08,540 --> 01:02:10,133
Ne le fais pas.

889
01:02:26,518 --> 01:02:28,218
Que fais-tu?

890
01:02:31,480 --> 01:02:35,066
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
S'en aller!

891
01:02:35,088 --> 01:02:38,900
Lieutenant-colonel Egorov !
Vous dirigez le comité de sélection.

892
01:02:38,958 --> 01:02:41,957
Le conscrit Sergueï Sinitsyne
avait une malformation cardiaque.

893
01:02:42,050 --> 01:02:45,555
Vous aviez tous les rapports,
sa mère rampait à tes pieds.

894
01:02:45,830 --> 01:02:47,822
Toi, qui es-tu ?
 � Les bébés.

895
01:02:47,888 --> 01:02:50,520
Pour atteindre votre quota de draft
vous avez envoyé Sergey servir.

896
01:02:50,620 --> 01:02:53,822
Le soldat Sinitsyn est mort
après son premier exercice.

897
01:03:13,020 --> 01:03:17,222
Nous sommes les bébés, avez-vous déjà entendu parler de nous ?
Vous jouez de la musique forte la nuit.

898
01:03:17,311 --> 01:03:19,280
Vos voisins se sont plaints,
vous les avez réprimandés.

899
01:03:19,388 --> 01:03:21,133
Les gens ne peuvent pas dormir.

900
01:03:21,328 --> 01:03:25,450
Moi... Non, les gars, pas moi.
 � Vous rentrez chez vous, récupérez votre audio

901
01:03:25,550 --> 01:03:28,974
et déposez-le par la fenêtre.
Nous resterons pour regarder. � D'accord !

902
01:03:31,050 --> 01:03:33,133
D'ACCORD! Bien sûr. Bien sûr.

903
01:03:33,250 --> 01:03:35,311
Je... je le ferai, je le ferai.

904
01:03:35,565 --> 01:03:36,680
Je viens.

905
01:03:36,790 --> 01:03:39,311
Attends une seconde, je vais le faire.

906
01:03:57,050 --> 01:04:00,755
Tenez-le ! Vous pouvez l'écouter
en utilisant vos écouteurs.

907
01:04:01,330 --> 01:04:02,355
D'ACCORD.

908
01:04:15,822 --> 01:04:18,250
Où allons-nous ?
 � Au tribunal.

909
01:04:18,270 --> 01:04:21,911
Oh. Quel est le problème ?
« Je te l'ai déjà dit.

910
01:04:22,000 --> 01:04:23,777
J'étais de service au réfectoire !

911
01:04:23,780 --> 01:04:26,600
Il y avait ce type qui était
condamné à 18 ans,

912
01:04:26,622 --> 01:04:30,000
mais il ne l'a pas fait et
n'était même pas en ville,

913
01:04:30,080 --> 01:04:32,085
comme l'ont confirmé 3 témoins oculaires.

914
01:04:32,085 --> 01:04:37,081
Pourtant, ils l’ont emprisonné pour bien paraître.
Un mois plus tard, il fut tué.

915
01:04:37,333 --> 01:04:39,622
Et la juge a toujours son travail.

916
01:04:39,820 --> 01:04:41,422
OK, je vois.

917
01:04:50,666 --> 01:04:52,466
C'est elle.

918
01:05:26,933 --> 01:05:31,888
<i>Oncle Vadya !
JOYEUX ANNIVERSAIRE !</i>

919
01:05:46,840 --> 01:05:49,844
Que dois-je faire, Seigneur ?

920
01:05:50,520 --> 01:05:52,844
Ils n'écoutent pas.

921
01:05:53,680 --> 01:05:55,933
Ils continuent de tuer.

922
01:05:56,570 --> 01:05:58,644
Difficile de les suivre !

923
01:05:59,022 --> 01:06:02,955
Je les ai attrapés une fois,
ils sont plus prudents maintenant.

924
01:06:03,191 --> 01:06:05,131
Aide-moi, Seigneur !

925
01:06:06,210 --> 01:06:09,600
Mais ils sont trop jeunes !

926
01:06:10,490 --> 01:06:13,777
Sauve-les, Seigneur, enseigne-les !

927
01:06:30,296 --> 01:06:31,906
Qu'en penses-tu,

928
01:06:32,050 --> 01:06:35,222
ce sont ces bébés ?

929
01:06:36,202 --> 01:06:37,977
Des idées ?

930
01:06:38,910 --> 01:06:42,311
Mon fils a lu quelque part
Le jour du jugement dernier approche.

931
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Et?

932
01:06:46,000 --> 01:06:49,777
Nous avons des anges de
la vengeance nous a été envoyée

933
01:06:49,910 --> 01:06:52,044
pour nos péchés.

934
01:06:52,523 --> 01:06:54,478
Eh bien, ils sont attendus depuis longtemps.

935
01:06:56,660 --> 01:06:59,733
Vous devriez tous arrêter de chercher
pour les bébés et remerciez-les !

936
01:06:59,777 --> 01:07:01,920
La meilleure chose que les autorités
ce que je peux faire, c'est de me retirer

937
01:07:02,028 --> 01:07:03,807
et ne gâchez plus !

938
01:07:03,907 --> 01:07:06,361
Maman!
 � Quoi ?

939
01:07:17,650 --> 01:07:20,111
Ils doivent obtenir des informations
du Web.

940
01:07:20,177 --> 01:07:21,450
Je veux dire à propos de leur travail.

941
01:07:22,390 --> 01:07:23,844
Donc?

942
01:07:24,422 --> 01:07:27,417
Tu cherches le pire
indignation face aux enfants blessés

943
01:07:27,640 --> 01:07:29,777
et attends ces gars
à venir.

944
01:07:30,780 --> 01:07:34,022
Le problème, c'est que nous avons des milliers de cas.
Le Web en regorge.

945
01:07:34,066 --> 01:07:37,000
C'est ce que je dis toujours.
 � Que choisir...

946
01:07:37,004 --> 01:07:38,431
aucune chance de deviner.

947
01:07:39,072 --> 01:07:41,698
Eh bien, nous devons mettre en place

948
01:07:41,798 --> 01:07:43,450
quelque chose de vraiment mauvais

949
01:07:43,450 --> 01:07:45,444
avec toi qui regarde !

950
01:07:45,844 --> 01:07:48,500
Le répéter ?
Une partie de pêche.

951
01:07:48,844 --> 01:07:50,577
Tu m'as tout dit à ce sujet.

952
01:07:50,620 --> 01:07:51,888
Tu ferais mieux de ne pas planter d’idées.

953
01:07:51,970 --> 01:07:56,511
Considérez un endroit en dehors de la ville,
un camp de sanatorium

954
01:07:56,688 --> 01:07:59,222
où les enfants sont massacrés pour leurs organes.

955
01:07:59,377 --> 01:08:04,280
Un garçon s'échappe et poste
tout sur le Web.

956
01:08:04,280 --> 01:08:06,288
Je pense que ça fonctionnera.

957
01:08:06,820 --> 01:08:08,115
Intéressant.

958
01:08:09,610 --> 01:08:11,111
Intéressant!

959
01:08:11,266 --> 01:08:15,266
Une option ! � Eh bien ?
« Je ferai mon rapport au colonel !

960
01:08:15,350 --> 01:08:17,533
Ha Ha ! Bon garçon !

961
01:08:18,000 --> 01:08:20,022
Bon garçon Kirusha !

962
01:08:20,111 --> 01:08:21,770
Une option !

963
01:08:21,770 --> 01:08:23,311
Une option.

964
01:08:23,910 --> 01:08:25,444
Une option.

965
01:08:25,511 --> 01:08:29,300
Cela vient du chemin de fer
caméras de surveillance des gares.

966
01:08:29,580 --> 01:08:33,222
Et cela vient de nos agents.

967
01:08:33,920 --> 01:08:35,911
Vérifiez-les.

968
01:08:36,000 --> 01:08:37,435
Ils se ressemblent.

969
01:08:38,976 --> 01:08:42,000
Bien. Eh bien, bien, bien.
Cela va mieux.

970
01:08:42,880 --> 01:08:47,866
Mais nous devons les attraper
Des bébés en flagrant délit,

971
01:08:48,000 --> 01:08:50,688
ou les gens ne l'accepteront pas.

972
01:08:50,730 --> 01:08:54,266
D'ACCORD. � Kuznetsov, est-ce que ton
le camp de jeunes est prêt ?

973
01:08:54,288 --> 01:08:55,600
Un instant.

974
01:08:57,333 --> 01:09:02,050
Et voici le camp.
« Eh bien, continuez.

975
01:09:02,511 --> 01:09:07,800
Et ça... nous le publierons sur le Web.

976
01:09:10,070 --> 01:09:15,066
Des inconnus m'ont attrapé et
m'a emmené dans un dortoir

977
01:09:15,088 --> 01:09:17,040
avec une cinquantaine d'enfants d'âges variés.

978
01:09:17,130 --> 01:09:21,866
Ils ont dit que nous devions
se faire opérer le lendemain.

979
01:09:22,057 --> 01:09:23,650
C'est ton garçon ?

980
01:09:23,650 --> 01:09:24,955
C'est.

981
01:09:25,020 --> 01:09:28,266
Je dirais qu'il en est capable.

982
01:09:29,050 --> 01:09:32,355
Mais ses camarades de classe ne le feraient-ils pas
tu vois ça et tu le reconnais ?

983
01:09:32,360 --> 01:09:34,927
Il l'a dit à toute l'école
il a été enlevé

984
01:09:35,070 --> 01:09:37,266
et ils sympathisent !

985
01:09:37,581 --> 01:09:39,607
Cool! Cela peut fonctionner.

986
01:09:41,404 --> 01:09:42,429
Bien.

987
01:09:42,800 --> 01:09:45,933
Nos agents à l'extérieur de la crèche
il faut rappeler à la maison.

988
01:09:45,933 --> 01:09:47,930
D'ACCORD.

989
01:09:48,620 --> 01:09:53,088
Laissez les bébés se sentir libres... d'agir.

990
01:09:54,114 --> 01:09:58,737
...nous faire opérer le lendemain.
J'ai vu un garçon d'environ 10 ans dehors

991
01:09:58,837 --> 01:10:01,648
ne respire pas.
Ils l'ont jeté dans la camionnette.

992
01:10:01,748 --> 01:10:05,300
Quand tout le monde dormait, j'ai remarqué
une fenêtre supérieure n'était pas verrouillée.

993
01:10:05,400 --> 01:10:08,600
Je suis sorti. Les gardes étaient
endormis, ils buvaient beaucoup.

994
01:10:08,666 --> 01:10:12,930
J'ai marché sur l'autoroute et j'ai pris un ascenseur
à la maison. Mes parents et moi sommes allés à la police

995
01:10:12,932 --> 01:10:15,186
mais ils ne nous ont pas cru
et nous a dit de rentrer à la maison.

996
01:10:16,200 --> 01:10:20,955
Je veux que tout le monde le sache
ils tuent des enfants là-bas pour vendre leurs organes.

997
01:10:21,000 --> 01:10:24,111
Sanatorium Tchaïka, station Vysokaya.
Ils peuvent tous les attraper !

998
01:10:27,688 --> 01:10:30,000
Je suis intéressé. Tout à fait.

999
01:10:30,908 --> 01:10:34,000
Les gars, les gars, les gars, les gars !

1000
01:10:35,810 --> 01:10:39,600
Ces gens sont allés voir la police,
laissons les autorités s'en occuper.

1001
01:10:39,600 --> 01:10:41,370
Vous plaisantez !

1002
01:10:41,370 --> 01:10:43,200
Que feront les autorités ?

1003
01:10:43,288 --> 01:10:48,310
Renforcez la sécurité pour empêcher davantage d’évasions.

1004
01:10:48,360 --> 01:10:52,222
Et ils pourraient aller chercher
ce garçon est aussi un témoin oculaire.

1005
01:10:52,333 --> 01:10:54,266
Droite!
 � Bien sûr !

1006
01:10:54,410 --> 01:10:56,355
Je visiterais l'endroit.

1007
01:10:56,415 --> 01:10:58,469
Pour voir ce qui se passe.

1008
01:10:58,469 --> 01:10:59,380
Oui.

1009
01:10:59,380 --> 01:11:03,022
Maintenant, oncle Vadya, c'est l'heure du coucher.
Bonne nuit, eh bien ?

1010
01:11:08,569 --> 01:11:10,479
Un instant, Illusha.

1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,111
Rejouez-le.

1012
01:11:21,352 --> 01:11:24,790
<i>Des inconnus m'ont attrapé et
m'a emmené dans un dortoir</i>

1013
01:11:26,511 --> 01:11:29,650
C'est mieux que les paroles de la police.

1014
01:11:29,655 --> 01:11:32,194
<i>de se faire opérer le lendemain.</i>

1015
01:11:32,960 --> 01:11:38,333
Kiryusha ! (Salut papa) Kiryusha !
Kirochka, ça marche !

1016
01:11:38,444 --> 01:11:43,030
Aujourd'hui, nos hommes déguisés en
gardes de sanatorium

1017
01:11:43,150 --> 01:11:45,562
j'ai vu le maître de maison Shiroky

1018
01:11:45,660 --> 01:11:49,400
(allez !) qui pendait
autour des portes !

1019
01:11:49,466 --> 01:11:52,000
Et?
 � Le maître de maison a demandé

1020
01:11:52,452 --> 01:11:55,712
une manière de placer un enfant en garde,

1021
01:11:57,787 --> 01:12:00,441
tandis que notre homme derrière les murs

1022
01:12:00,610 --> 01:12:03,733
a couru, portant
une boîte métallique pour les orgues,

1023
01:12:04,235 --> 01:12:06,618
et le garde négligemment

1024
01:12:06,832 --> 01:12:09,638
a montré sa mitrailleuse
sous son manteau.

1025
01:12:10,266 --> 01:12:12,530
Je pense qu'un de ces jours

1026
01:12:12,733 --> 01:12:16,888
ils feront un assaut et
alors nous les prendrons !

1027
01:12:18,644 --> 01:12:19,757
Cool!

1028
01:12:19,757 --> 01:12:21,097
Bien sûr!

1029
01:12:22,230 --> 01:12:24,085
Je n'aime pas ça.

1030
01:12:24,085 --> 01:12:25,875
J'y suis allé aujourd'hui.

1031
01:12:26,490 --> 01:12:28,977
Le camp semble étrange.

1032
01:12:29,200 --> 01:12:31,155
Il faudrait se retenir !

1033
01:12:31,177 --> 01:12:35,730
Je pense que nous ne devrions vraiment pas.
Sommes-nous dupes ?

1034
01:12:36,590 --> 01:12:40,244
Non, plus maintenant. Ils se sont arrêtés.

1035
01:12:40,985 --> 01:12:43,050
Jetez un oeil. Voir?

1036
01:12:43,971 --> 01:12:46,155
Ils ont dû faire
une chasse à l'oie sauvage

1037
01:12:46,748 --> 01:12:48,133
et maintenant ils l'ont laissé tomber.

1038
01:12:48,230 --> 01:12:51,866
Nous devrions nous retenir de toute façon.

1039
01:12:54,160 --> 01:12:55,911
Eh bien, vous devez avoir raison.

1040
01:12:55,933 --> 01:12:59,000
Allez les gars, c'est l'heure d'aller au lit.

1041
01:13:09,232 --> 01:13:10,392
Regardez ici !

1042
01:13:11,080 --> 01:13:15,311
Ils devraient obtenir des conseils.

1043
01:13:15,390 --> 01:13:19,711
Et qu'est-ce que tu prévois pour Shiroky,
il ne semble pas être un méchant.

1044
01:13:22,000 --> 01:13:24,090
Papa, allez !

1045
01:13:32,570 --> 01:13:36,444
Papa, tu vas les tuer ?
Papa!

1046
01:13:38,760 --> 01:13:41,888
Papa, allez !
 � Kirouch !

1047
01:13:44,050 --> 01:13:46,444
Kirush, chérie.

1048
01:13:47,490 --> 01:13:50,244
Ce sont des meurtriers. Ils sont!

1049
01:13:50,933 --> 01:13:53,044
Et ils ne peuvent pas le changer.

1050
01:13:53,370 --> 01:13:56,711
Ils sont jeunes maintenant.
Le plus vieux c'est quoi ?

1051
01:13:57,508 --> 01:13:58,938
A peine 14 ans !

1052
01:13:59,448 --> 01:14:01,274
Ils iraient dans un
colonie et puis quoi ?

1053
01:14:03,357 --> 01:14:05,642
Là-bas, ils seraient des super-héros !

1054
01:14:05,780 --> 01:14:10,222
Ils feraient un gang
au-delà des proportions !

1055
01:14:11,403 --> 01:14:14,170
Quand ils sortiraient, ils seraient majeurs

1056
01:14:14,170 --> 01:14:16,400
et formé par cet homme Shiroky

1057
01:14:16,466 --> 01:14:18,050
au-delà des compétences policières !

1058
01:14:18,057 --> 01:14:20,387
Comment allons-nous y faire face alors ?

1059
01:14:25,380 --> 01:14:27,911
Je sais que c'est dur, Kiryusha.

1060
01:14:28,180 --> 01:14:29,600
Je sais.

1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,911
Il n'y a pas d'autre moyen.

1062
01:14:51,377 --> 01:14:55,482
Eh bien, Ilya, où allons-nous maintenant ?
« Laisse-moi jeter un oeil.

1063
01:14:56,484 --> 01:14:57,283
Oui.

1064
01:15:01,291 --> 01:15:02,361
Allons-y.

1065
01:15:12,376 --> 01:15:14,000
Est-ce loin ?

1066
01:15:14,000 --> 01:15:18,644
Un kilomètre et demi. Puis on se tourne
à droite et marchez encore un demi-kilomètre.

1067
01:15:19,000 --> 01:15:21,355
Je vois. Nous nous arrêtons à moins de 50 mètres.

1068
01:15:21,390 --> 01:15:22,866
je vais vérifier les choses

1069
01:15:22,900 --> 01:15:25,866
et tu restes et tu te caches.
Et puis nous travaillerons à partir de là.

1070
01:15:31,521 --> 01:15:33,701
Vous tous, à bord.

1071
01:15:41,270 --> 01:15:43,666
Remettez les couteaux.

1072
01:15:47,070 --> 01:15:49,000
Nous sommes en excursion.

1073
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
L'architecture du 19ème siècle dans cette ville.

1074
01:15:52,060 --> 01:15:53,777
Nous y sommes déjà allés.

1075
01:15:53,800 --> 01:15:55,044
Quelle surprise!

1076
01:15:55,240 --> 01:15:59,000
Puis-je demander à mon camarade
directeur de ce bus

1077
01:15:59,169 --> 01:16:01,366
pour vous chercher, idiots en liberté

1078
01:16:01,590 --> 01:16:04,133
mettre la tête à certains endroits ?

1079
01:16:04,460 --> 01:16:07,777
Bref, demain je le ferai
vérifiez-les une fois de plus,

1080
01:16:07,822 --> 01:16:10,370
pour essayer de savoir ce qui se passe.

1081
01:16:10,410 --> 01:16:12,666
Même si dans mon cœur...

1082
01:16:13,492 --> 01:16:15,119
Les voici.

1083
01:16:21,510 --> 01:16:22,908
Arrêt! Arrêt!

1084
01:16:23,307 --> 01:16:25,276
Éloignez-vous maintenant !

1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,169
Je suis le garçon dans le clip.
Mon père est enquêteur.

1086
01:16:30,311 --> 01:16:33,955
Il vous a piégé. S'en aller!

1087
01:16:34,235 --> 01:16:35,395
Montez!

1088
01:16:38,486 --> 01:16:42,909
Maintenant tout droit et le prochain virage
c'est vrai ! La route rejoint l'autoroute.

1089
01:16:43,670 --> 01:16:44,422
Je vois.

1090
01:16:44,530 --> 01:16:46,088
J'essayais de t'aider.

1091
01:16:46,088 --> 01:16:48,980
Je pensais que tu ferais mieux d'être attrapé
et retrouver une vie normale.

1092
01:16:49,614 --> 01:16:52,259
Mais ensuite j'ai entendu le
le plan était de te tuer.

1093
01:16:53,409 --> 01:16:55,777
Je suis là depuis tôt pour t'arrêter.

1094
01:16:56,347 --> 01:17:00,000
Comment saviez-vous que c'était nous ?
Juste un bus avec des enfants.

1095
01:17:00,844 --> 01:17:03,900
Aucun bus ne va ici, rien où aller.

1096
01:17:04,080 --> 01:17:05,844
Le camp est un faux.

1097
01:17:05,870 --> 01:17:08,666
J'ai vu un bus et j'ai su que c'était toi.

1098
01:17:56,864 --> 01:17:57,863
Attention!

1099
01:17:58,291 --> 01:18:00,170
Tout le monde dans le bus

1100
01:18:00,170 --> 01:18:02,488
sors dehors avec ton
les mains levées.

1101
01:18:02,599 --> 01:18:06,160
Sinon on ouvre le feu
sans autre préavis.

1102
01:18:06,160 --> 01:18:10,422
Mon père est avec eux, dois-je aller parler ?
« Allez, vous pouvez rester en vie.

1103
01:18:10,530 --> 01:18:13,644
Et toi?
« Nous sommes au-delà de toute discussion.

1104
01:18:15,977 --> 01:18:18,660
Alors je reste.
« Écoutez ce que je dis.

1105
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Sur mon ordre, vous partez tous
je sors du bus dans la forêt

1106
01:18:21,544 --> 01:18:22,914
et déplacez-vous vers le nord-ouest.

1107
01:18:23,513 --> 01:18:26,252
S'ils te poursuivent, cache-toi
comme je t'ai appris.

1108
01:18:26,623 --> 01:18:28,706
Pas de bus ni de train !

1109
01:18:28,963 --> 01:18:31,296
Allez à pied en ville et
se propager aux gares,

1110
01:18:32,000 --> 01:18:36,114
les marchés, tous les enfants des rues
genre d'endroits. Disperser.

1111
01:18:36,114 --> 01:18:37,808
Espérons qu'il n'y aura pas de chiens.

1112
01:18:38,311 --> 01:18:40,570
Tenez bon, plus fort.

1113
01:18:45,080 --> 01:18:47,311
Dans la forêt ! Aller!

1114
01:19:02,345 --> 01:19:07,155
Qu'attendez-vous pour entrer
la forêt ! Attrapez-les !

1115
01:19:12,560 --> 01:19:13,855
Regardez-le !

1116
01:19:13,917 --> 01:19:16,950
Ce véhicule est un domaine public.
« Où sont-ils ?

1117
01:19:16,950 --> 01:19:19,622
Où courent-ils, maintenant ?

1118
01:19:21,490 --> 01:19:24,935
Je dirais, à la maison.
Ce sont des enfants après tout.

1119
01:19:26,710 --> 01:19:28,688
Quelle est la prochaine étape, camarade colonel ?

1120
01:19:28,733 --> 01:19:33,210
Fouillez la maison des enfants.
S’ils se présentent, faites ce qui vous a été ordonné.

1121
01:19:34,310 --> 01:19:37,622
Cherchez des preuves.
Armes, munitions.

1122
01:19:37,822 --> 01:19:40,490
Et aussi leurs effets personnels

1123
01:19:41,000 --> 01:19:44,540
ou des draps, donc nos chiens

1124
01:19:45,688 --> 01:19:48,540
peut reprendre la piste.
« Le peuvent-ils ?

1125
01:19:49,022 --> 01:19:53,950
Aller. Je porte ça au 38ème.

1126
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Continuez à balayer la forêt.

1127
01:19:56,288 --> 01:19:59,630
Bloquez tous les arrêts de bus et quais de gare.

1128
01:20:00,865 --> 01:20:04,000
Celui-ci, nous l'apportons pour
interrogatoire approprié. Maintenant, vas-y.

1129
01:20:11,942 --> 01:20:13,333
Où sont leurs biens ?

1130
01:20:15,113 --> 01:20:16,871
Où sont leurs biens ?

1131
01:20:18,526 --> 01:20:20,038
Des lits, des supports de lit ?

1132
01:20:20,638 --> 01:20:22,000
Pouvez-vous parler ?

1133
01:20:22,749 --> 01:20:25,602
Cela doit être faux.
Ça ne peut pas être eux.

1134
01:20:25,602 --> 01:20:28,598
C'est un mensonge. Une erreur.

1135
01:20:28,760 --> 01:20:31,511
Dois-je mendier ?

1136
01:21:13,336 --> 01:21:16,731
Que veux-tu dire : non
possessions, je ne comprends pas.

1137
01:21:18,520 --> 01:21:20,111
Je vois.

1138
01:21:20,290 --> 01:21:23,933
Eh bien, c'est à vous de décider.

1139
01:21:24,920 --> 01:21:26,666
Aller!

1140
01:21:27,203 --> 01:21:30,855
Eh bien colonel : vous vous demandez où
leurs affaires sont ?

1141
01:21:31,590 --> 01:21:33,755
Pas de trucs pour renifler les chiens ?

1142
01:21:34,470 --> 01:21:36,622
Alors les enfants se taisent.

1143
01:21:36,622 --> 01:21:40,790
Fidèle à leurs amis.
« Allez-y doucement, nous serons amicaux.

1144
01:21:40,898 --> 01:21:44,593
Dis-moi juste où sont allés tes bébés.
Tu veux boire un verre ?

1145
01:21:44,693 --> 01:21:47,461
Pour une bonne conversation, je porte ça avec moi

1146
01:21:47,770 --> 01:21:49,466
comme un accro au vin.

1147
01:21:49,600 --> 01:21:51,377
Vous êtes tous en train de me transformer en un tel.

1148
01:21:51,555 --> 01:21:56,960
Eh bien, tu ne devinerais jamais,
mais nous ne sommes pas pressés.

1149
01:21:57,244 --> 01:21:59,800
Vos bébés seront retrouvés de toute façon,

1150
01:21:59,910 --> 01:22:03,755
et tu le sais. Aidez-vous.

1151
01:22:05,133 --> 01:22:08,960
Si ce n'est pas en dessous de toi
utiliser mon verre.

1152
01:22:09,259 --> 01:22:14,000
Puis-je? � Nous pouvons vous remettre
une mitrailleuse aussi, n'est-ce pas ?

1153
01:22:14,777 --> 01:22:16,822
Ou est-ce qu'on ferait mieux de conduire un tank ici ?

1154
01:22:16,877 --> 01:22:18,846
Vous gérerez un verre
avec des menottes.

1155
01:22:20,815 --> 01:22:22,320
Eh bien, d'accord.

1156
01:22:32,510 --> 01:22:35,022
Faut-il les rechercher ?

1157
01:22:35,590 --> 01:22:38,200
C'est notre affaire d'adulte.

1158
01:22:39,100 --> 01:22:42,244
Tu m'as eu, n'est-ce pas ?
Tout peut m'être reproché.

1159
01:22:42,271 --> 01:22:44,151
Je signerai tout.

1160
01:22:45,010 --> 01:22:46,845
Que pouvez-vous souhaiter d’autre.

1161
01:22:47,570 --> 01:22:49,222
Et ils...

1162
01:22:49,400 --> 01:22:51,377
Ce seront de bons garçons maintenant.

1163
01:22:51,601 --> 01:22:54,725
Eh bien, si nous sortons tous vers
la place de la ville,

1164
01:22:54,820 --> 01:22:57,266
se mettre à genoux...

1165
01:22:58,200 --> 01:23:02,177
et dis que nous sommes désolés.

1166
01:23:02,610 --> 01:23:05,511
Vous, braves gens, soyez nos juges,

1167
01:23:05,940 --> 01:23:09,266
alors vos bébés seront peut-être à l'aise...

1168
01:23:09,434 --> 01:23:11,209
et d'autres aussi.

1169
01:23:12,248 --> 01:23:13,948
Pas plus tôt que ça.

1170
01:23:14,490 --> 01:23:15,888
Regardez ici.

1171
01:23:16,085 --> 01:23:18,142
Tu sais que nous y serons bientôt

1172
01:23:18,177 --> 01:23:20,333
face à ses questions.

1173
01:23:21,560 --> 01:23:23,777
Trop tard pour être désolé ?

1174
01:23:23,899 --> 01:23:25,014
Trop tard.

1175
01:23:26,350 --> 01:23:28,688
Pas de pardon pour nous là-haut,

1176
01:23:29,030 --> 01:23:30,622
ni ici.

1177
01:23:31,800 --> 01:23:33,866
Et à juste titre.

1178
01:24:04,440 --> 01:24:06,111
Je vois.

1179
01:24:06,840 --> 01:24:08,422
D'ACCORD.

1180
01:24:11,520 --> 01:24:15,022
Ils sont dans l'ancien
Salle du Prince Alsufievs.

1181
01:24:15,371 --> 01:24:16,312
Bloquez la salle.

1182
01:24:17,426 --> 01:24:18,681
Droite?

1183
01:24:18,681 --> 01:24:20,156
Appel au renforcement.

1184
01:24:20,171 --> 01:24:21,691
Aucune agression avant mon arrivée.

1185
01:24:22,676 --> 01:24:23,971
Aller!

1186
01:24:24,273 --> 01:24:25,399
Allons-y!

1187
01:24:25,600 --> 01:24:26,822
On part !

1188
01:24:31,749 --> 01:24:34,829
Ils vont tuer nos gars,
n'est-ce pas ?

1189
01:24:47,755 --> 01:24:50,733
Emmenez le camarade colonel en cellule.

1190
01:24:52,340 --> 01:24:53,822
Un instant s'il vous plaît.

1191
01:24:54,310 --> 01:24:57,622
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce qui m'a retenu ?

1192
01:24:57,688 --> 01:25:00,960
Il fallait que j'entende le rapport.
Je savais que tu serais le premier à l'entendre.

1193
01:25:02,050 --> 01:25:04,911
Maintenant, je dois y aller.
 � Je ne comprends pas ?

1194
01:25:05,017 --> 01:25:06,177
Les gars,

1195
01:25:06,580 --> 01:25:08,777
ne tire pas avec tes armes

1196
01:25:08,890 --> 01:25:11,044
de peur que vous ne vous blessiez.

1197
01:25:11,320 --> 01:25:13,177
Et je serai précis.

1198
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Doux.

1199
01:25:16,373 --> 01:25:17,968
Hé, reste tranquille !

1200
01:25:19,768 --> 01:25:23,077
Arrêtez, les gars, pourquoi
le faire ? Je vous l'ai demandé gentiment.

1201
01:25:23,360 --> 01:25:25,288
Remettez-le !

1202
01:25:26,240 --> 01:25:28,511
Ce n’est pas ainsi qu’on conserve les armes.

1203
01:25:29,720 --> 01:25:31,133
Vous l'avez trouvé ?

1204
01:25:36,859 --> 01:25:38,739
Avez-vous déjà nettoyé la rouille ?

1205
01:25:39,827 --> 01:25:42,566
Où sont les clés de mes manchettes ? Ici!

1206
01:25:42,930 --> 01:25:45,755
Allez-y doucement.
Oncle Vadya va nous aider.

1207
01:25:45,866 --> 01:25:48,510
Il peut leur montrer !
« Je pense qu’ils l’ont arrêté.

1208
01:25:48,577 --> 01:25:51,040
Qui, oncle Vadya ? Bien sûr!

1209
01:25:52,142 --> 01:25:53,797
Et qu'est-ce que tu fais ?

1210
01:25:54,244 --> 01:25:57,911
Envoi d'un message à tous les gars
que se passe-t-il. Ils devraient le savoir.

1211
01:26:24,866 --> 01:26:26,355
Attention!

1212
01:26:26,640 --> 01:26:29,155
Nous vous proposons de vous rendre.

1213
01:26:30,100 --> 01:26:34,244
Viens dehors avec toi
les mains levées et sans armes.

1214
01:26:34,490 --> 01:26:37,266
Nous garantissons que vous vivrez !

1215
01:26:37,800 --> 01:26:39,088
Ils mentent !

1216
01:26:39,885 --> 01:26:44,165
Ne les crois pas, ils s'en vont
te tuer, tels sont leurs ordres !

1217
01:26:48,410 --> 01:26:51,422
Alors partez !
Pourquoi partager notre sort ?

1218
01:26:51,613 --> 01:26:52,683
Non.

1219
01:26:55,237 --> 01:26:58,260
Vous l'avez dit, ils veulent tuer.
Partir!

1220
01:26:58,260 --> 01:26:59,933
Je ne le ferai pas.

1221
01:27:01,086 --> 01:27:02,741
Tout cela est à cause de moi.

1222
01:27:03,397 --> 01:27:04,377
Non.

1223
01:27:06,930 --> 01:27:09,066
Merde, quelqu'un entre ici.

1224
01:27:09,120 --> 01:27:13,090
Un pro-hacker en effet, qui nous trace comme ça.
(Vient. Attends. Attends)

1225
01:27:13,090 --> 01:27:14,760
La dernière chose dont nous avons besoin.

1226
01:27:14,760 --> 01:27:20,120
ALEKSEY79 : J'arrive. Attendez. Attendez. Ne le faites pas!
Mitrailleuses, commandos, trop dangereux,

1227
01:27:35,867 --> 01:27:38,852
Nous n'avons jamais blessé l'un des nôtres.
Longue vie, les gars.

1228
01:27:50,270 --> 01:27:52,222
Une bonne mitrailleuse.

1229
01:27:53,180 --> 01:27:55,155
La voiture sera utile.

1230
01:27:56,410 --> 01:27:58,444
Et c'est ici que vous irez tous,

1231
01:27:58,493 --> 01:28:00,000
être bien enfermé.

1232
01:28:00,290 --> 01:28:02,200
Je ferais mieux de ne blesser personne.

1233
01:28:02,430 --> 01:28:03,488
D'ACCORD!

1234
01:28:20,805 --> 01:28:23,170
Ils sont là, n'est-ce pas ?
 � Oui Monsieur

1235
01:28:27,167 --> 01:28:28,651
Qu'est-ce qu'on attend ?

1236
01:28:28,651 --> 01:28:30,000
Passez à l'assaut !

1237
01:28:30,591 --> 01:28:36,666
Du feu pour l'effet, allez, c'est parti !
Allez, vas-y !

1238
01:28:58,981 --> 01:29:03,261
Arrêt! Arrêt! Ne tirez pas !
« Kira, ne le fais pas ! � Arrêtez !

1239
01:29:04,480 --> 01:29:06,822
Attends une maman-

1240
01:29:10,850 --> 01:29:11,920
Kira ?

1241
01:29:12,170 --> 01:29:13,822
Kira !

1242
01:29:16,210 --> 01:29:18,177
Kirochka ! Kirochka, pourquoi ?

1243
01:29:18,269 --> 01:29:19,630
Pourquoi es-tu ici ?

1244
01:29:19,630 --> 01:29:22,666
Kiryusha ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

1245
01:29:22,720 --> 01:29:25,755
Kiryusha ! Fiston!
Mon chéri!

1246
01:29:25,801 --> 01:29:27,321
Mon fils chéri !

1247
01:29:27,770 --> 01:29:29,168
Obtenez un médecin!

1248
01:29:29,168 --> 01:29:31,051
Que quelqu'un aide !

1249
01:29:31,820 --> 01:29:34,133
Un instant, Kirochka !

1250
01:29:34,360 --> 01:29:36,777
Allez-y doucement, papa est là !

1251
01:29:38,133 --> 01:29:40,111
Que quelqu'un aide !

1252
01:29:41,060 --> 01:29:46,355
Kiryusha, un instant.
J'appelle une ambulance.

1253
01:29:46,943 --> 01:29:48,103
Ambulance?

1254
01:29:48,456 --> 01:29:49,616
Ambulance?

1255
01:30:07,710 --> 01:30:09,266
Qui l'a fait ?

1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
OMS?

1257
01:30:13,530 --> 01:30:14,577
OMS?

1258
01:30:14,591 --> 01:30:17,073
Vitya, ne le fais pas !
 � Qui ?

1259
01:30:17,330 --> 01:30:19,042
Vitya, ne le fais pas !
 � Qui ?

1260
01:30:20,114 --> 01:30:22,000
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1261
01:30:22,152 --> 01:30:24,577
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1262
01:30:33,479 --> 01:30:34,909
Venez dehors !

1263
01:30:35,160 --> 01:30:36,933
Jetez vos armes !

1264
01:30:36,960 --> 01:30:39,688
Nous pouvons régler le problème !

1265
01:30:39,970 --> 01:30:42,488
Sortez les mains en l’air !

1266
01:30:42,690 --> 01:30:44,355
Vous vivrez !

1267
01:30:44,400 --> 01:30:46,466
Vous le souhaitez !

1268
01:30:46,770 --> 01:30:48,888
Pensez-y !

1269
01:30:49,044 --> 01:30:52,000
Si vous ne vous rendez pas, nous attaquerons à nouveau !

1270
01:30:53,322 --> 01:30:54,932
Camarade colonel.

1271
01:30:55,249 --> 01:30:56,634
Un enquêteur est tué.

1272
01:30:57,180 --> 01:30:58,911
Et son fils.

1273
01:30:59,529 --> 01:31:02,582
Quand c'est un combat,
c'est bien de liquider...

1274
01:31:03,780 --> 01:31:05,866
Quelle est notre excuse ?

1275
01:31:06,260 --> 01:31:08,733
Que proposez-vous ?

1276
01:31:09,540 --> 01:31:12,200
L'assaut, ça couvrira tout.

1277
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
Tous les problèmes résolus.

1278
01:31:15,530 --> 01:31:17,755
Nous attendrons.

1279
01:31:18,670 --> 01:31:20,933
Je l'ai promis !

1280
01:33:08,780 --> 01:33:10,891
C'est ma dernière offre !

1281
01:33:11,376 --> 01:33:13,602
Sortez les mains en l’air !

1282
01:33:14,244 --> 01:33:17,190
Si tu ne te rends pas
nous attaquerons à nouveau !

1283
01:33:18,560 --> 01:33:20,911
Je n'ai pas envie de me rendre.

1284
01:33:21,270 --> 01:33:23,044
Nous avons commencé tout ce désordre.

1285
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Nous ne pouvons pas simplement nous dérober !

1286
01:33:26,470 --> 01:33:28,444
C'est gênant.

1287
01:33:29,580 --> 01:33:32,488
Il ne sert à rien.
Allez, allons-y.

1288
01:34:02,000 --> 01:34:05,870
Il y a oncle Vadya ! j'ai dit
toi oui ! Il est bon !

1289
01:34:25,180 --> 01:34:27,466
Vania ?
� Oncle Vadya appelle !

1290
01:34:27,610 --> 01:34:29,177
Vous êtes bloqué !

1291
01:34:29,212 --> 01:34:30,895
Vous ne réussirez pas à percer !

1292
01:34:30,977 --> 01:34:33,422
Sortez les mains en l’air !

1293
01:34:33,520 --> 01:34:36,716
Il est temps d'abandonner, les gars !
« Nous ne le ferons pas, oncle Vadya !

1294
01:34:37,110 --> 01:34:39,422
Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas !

1295
01:34:40,000 --> 01:34:43,444
Tu seras sous ma couverture,
ils ne vous feront pas de mal !

1296
01:34:44,705 --> 01:34:45,775
Vania !

1297
01:34:46,440 --> 01:34:47,844
Abandonner!

1298
01:34:48,000 --> 01:34:50,360
Ils vont tous vous tuer, Vanya !

1299
01:34:50,830 --> 01:34:54,600
Oncle Vadya ! Retraite!
Ils ont opté pour le clocher !

1300
01:34:54,688 --> 01:34:57,533
Je peux les tenir aussi longtemps que
J'ai des cartouches !

1301
01:34:58,020 --> 01:35:00,333
C'est une commande !

1302
01:35:18,344 --> 01:35:19,639
Il est mort.

1303
01:35:20,080 --> 01:35:22,177
Ils ont tué oncle Vadya !

1304
01:35:28,810 --> 01:35:31,222
C'est ma dernière offre !

1305
01:35:31,383 --> 01:35:33,495
Sortez les mains en l’air !

1306
01:35:34,140 --> 01:35:36,444
Assez de ces tueries !

1307
01:35:58,370 --> 01:36:00,311
Vous êtes les meurtriers ici.

1308
01:36:00,355 --> 01:36:03,377
Nous sommes les champions du peuple
et le sera toujours.

1309
01:36:14,666 --> 01:36:17,092
Allez, à l'assaut !
Tirez à mon commandement.

1310
01:37:50,420 --> 01:37:52,755
Une brume se répand sur le terrain.

1311
01:37:53,040 --> 01:37:54,866
Il tient la terre dans ses bras.

1312
01:37:54,940 --> 01:37:58,511
Une mère chante doucement
sur son fils comme son chagrin :

1313
01:37:58,552 --> 01:38:00,102
Dors, mon petit.

1314
01:38:00,114 --> 01:38:03,203
Fais de beaux rêves, ma chérie,
alors ferme les yeux.

1315
01:38:03,431 --> 01:38:07,197
Dors, car je t'ai allaité
en cette époque d'horreur.

1316
01:38:08,085 --> 01:38:10,906
tu seras bercé
par un vent solitaire.

1317
01:38:11,420 --> 01:38:14,355
Emporté
dans la nuit noire et blanche.

1318
01:38:14,758 --> 01:38:15,963
Aller dormir.

1319
01:38:16,140 --> 01:38:19,022
Laissez passer le corbeau maléfique de la vie.

1320
01:38:19,209 --> 01:38:20,864
Puis réveille-toi pour voir

1321
01:38:22,171 --> 01:38:23,603
pas de monde autour de vous.

1322
01:38:46,840 --> 01:38:50,430
Le poème "Une brume se répand
sur le terrain" d'Evgueni ALYSHITS

1323
01:38:50,840 --> 01:38:53,665
Oncle Vadya – Vladimir KABALIN
Vania Egor KOTOV

1324
01:38:53,765 --> 01:38:56,670
Natasha – Diana ZAPRUDSKY
Ilya – Micha KARANETSKI

1325
01:38:56,670 --> 01:38:59,530
Kirill – Alexeï KUZMIN
Kolya – Maksim RAICHONOK

1326
01:38:59,530 --> 01:39:02,985
Serezha � Maks SALUNDI
Colonel Samoylov – Andreï DOUCHECHKIN

1327
01:39:03,085 --> 01:39:07,305
Major Kouznetsov – Viktor VASILYEV
Svetlana Kouznetsov – Irina KORNIEVITCH

1328
01:39:07,305 --> 01:39:10,255
Major Ivanov – Vitaliy NOVIKOV
Vova � Alexandre GOROSHKO

1329
01:39:10,255 --> 01:39:12,765
Vitya – Matvei YADROV
Yura – Yuriy PAVLOV

1330
01:39:12,765 --> 01:39:15,635
Artyom � Artyom DEMIDKO
Tanya – Alena OLEYNIKOV

1331
01:39:15,635 --> 01:39:18,090
Véra – Yana MOLODOV
Mishi – Ilya KOVSHER

1332
01:39:18,090 --> 01:39:21,545
Sacha � Sacha TOLSTYKO
Agrippine Tihonovna �Valentina MITIN

1333
01:39:21,545 --> 01:39:24,175
Mère de Vanya et Natasha – Natalya KAPITONOV
Capitaine Moroguine – Artyom BORODITCH

1334
01:39:24,175 --> 01:39:28,920
Docteur Sévastianov – Alexandre PACHKEVITCH
Enquêteurs – Oleg TKACHEV, Elena ANDREYEV

1335
01:39:28,920 --> 01:39:31,070
Chef des commandos – Andrey ROVBA

1336
01:39:31,175 --> 01:39:35,920
Sous-titres – Anna Arbour et Subransu