1
00:02:07,160 --> 00:02:09,151
Γιούκι Αογιάμα

2
00:02:46,199 --> 00:02:47,325
Γεια σας;

3
00:02:49,169 --> 00:02:50,158
Γειά σου;

4
00:03:11,124 --> 00:03:12,785
Μάχο, πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

5
00:03:14,994 --> 00:03:15,858
Ναί.

6
00:04:15,588 --> 00:04:19,024
Γιατί ένας πλούσιος άνθρωπος
θέλεις να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος;

7
00:04:20,226 --> 00:04:21,591
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.

8
00:04:22,161 --> 00:04:25,221
Θυμάστε το μεγαλύτερο;
Το πραγματικά βαρύ.

9
00:04:25,298 --> 00:04:26,492
Μπορείς να το φέρεις;

10
00:04:26,666 --> 00:04:28,065
Θα βάλω αυτά τα κουτιά μέσα.

11
00:04:28,501 --> 00:04:29,991
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

12
00:04:32,205 --> 00:04:33,194
Ράιτα!

13
00:04:33,506 --> 00:04:34,404
Ράιτα!

14
00:04:34,607 --> 00:04:36,097
Καλύτερα να με κεράσετε ένα μπάρμπεκιου.

15
00:04:37,110 --> 00:04:40,375
Γιατί πρέπει
σας κεράσω ένα μπάρμπεκιου;

16
00:04:40,980 --> 00:04:41,844
Τι;

17
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
Τι; Τι συμβαίνει;

18
00:04:44,183 --> 00:04:46,413
Λοιπόν, Ράιτα, ο γείτονάς σου...

19
00:04:50,657 --> 00:04:51,624
Είσαι η Ράιτα;

20
00:04:52,458 --> 00:04:53,322
Ναί.

21
00:04:55,495 --> 00:04:56,655
Με λένε και Ράιτα.

22
00:04:57,497 --> 00:04:59,055
Ο γείτονάς σου είναι επίσης η Ράιτα.

23
00:04:59,299 --> 00:05:00,163
βλέπω.

24
00:05:00,600 --> 00:05:05,367
Λοιπόν, το όνομά μου γράφεται
σε kanji με κεραυνό και χοντρό.

25
00:05:05,438 --> 00:05:06,666
Κι εγώ επίσης.

26
00:05:06,739 --> 00:05:07,140
ίδιο;

27
00:05:07,140 --> 00:05:07,799
ίδιο;
Ναί.

28
00:05:07,874 --> 00:05:08,541
ίδιο;

29
00:05:08,541 --> 00:05:08,808
ίδιο;
Ναί.

30
00:05:08,808 --> 00:05:08,841
Ναί.

31
00:05:08,841 --> 00:05:10,103
Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι μια έκπληξη.
Ναί.

32
00:05:13,279 --> 00:05:14,303
Μετακομίζεις;

33
00:05:14,380 --> 00:05:14,814
Ναί.

34
00:05:14,814 --> 00:05:15,712
Ναί.
Μετακομίζεις, σωστά;

35
00:05:15,782 --> 00:05:16,612
Ναί.

36
00:05:17,650 --> 00:05:18,742
Αυτό είναι καλό.

37
00:05:18,985 --> 00:05:20,577
Είμαι η Ράιτα, η διπλανή σου γειτόνισσα.

38
00:05:20,787 --> 00:05:21,776
Χάρηκα που σε γνώρισα.

39
00:05:22,255 --> 00:05:24,120
Είμαι η Ράιτα, η διπλανή γειτόνισσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

40
00:05:24,524 --> 00:05:25,422
Χάρηκα που σε γνώρισα.

41
00:05:27,226 --> 00:05:32,254
Ντετέκτιβ ιστορία

42
00:07:20,740 --> 00:07:21,604
Γεια σου.

43
00:07:22,341 --> 00:07:27,142
Υπήρξε ποτέ κάποιος που πραγματικά
σιχαίνεσαι που είχε το ίδιο όνομα με σένα;

44
00:07:28,281 --> 00:07:29,009
Ναι.

45
00:07:29,081 --> 00:07:29,945
Πραγματικά;

46
00:07:30,016 --> 00:07:31,540
Τι κάνατε για αυτό;

47
00:07:32,018 --> 00:07:34,350
Τι εννοείς;
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα, σωστά;

48
00:07:35,521 --> 00:07:36,715
Φυσικά και όχι.

49
00:07:37,457 --> 00:07:38,321
Τι συμβαίνει;

50
00:07:38,691 --> 00:07:39,919
Λοιπόν, βλέπεις...

51
00:07:40,193 --> 00:07:41,217
Τακασίμα.

52
00:07:41,894 --> 00:07:44,328
Μπόρεσες να χακάρεις
στον διακομιστή OLM;

53
00:07:44,397 --> 00:07:46,490
Όχι, αλλά μπορώ να το κάνω εύκολα.

54
00:07:48,734 --> 00:07:49,962
Υπάρχουν τόσα πολλά ελαττώματα.

55
00:07:50,903 --> 00:07:52,029
Είσαι καλός.

56
00:07:52,104 --> 00:07:54,095
Δεν είναι περίεργο που τηλεφωνούν
εσύ ο λαμπρός χάκερ.

57
00:08:36,115 --> 00:08:38,242
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

58
00:08:38,317 --> 00:08:39,215
Ναί;

59
00:08:40,553 --> 00:08:42,145
Έχουμε το ίδιο όνομα, σωστά;

60
00:08:42,221 --> 00:08:43,085
Ναί.

61
00:08:43,756 --> 00:08:45,053
Ράιτα.

62
00:08:47,159 --> 00:08:48,683
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο έργο της μοίρας.

63
00:08:49,595 --> 00:08:50,530
Ας γιορτάσουμε τη μετακόμισή σας.

64
00:08:50,530 --> 00:08:51,997
Ας γιορτάσουμε τη μετακόμισή σας.
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

65
00:08:52,064 --> 00:08:52,792
Δεν θέλεις;

66
00:08:52,865 --> 00:08:53,854
Όχι, δεν είναι έτσι...

67
00:08:53,966 --> 00:08:55,228
Σωστά;

68
00:09:25,131 --> 00:09:26,564
Δεν ανοίγεις τα κουτιά σου;

69
00:09:27,333 --> 00:09:28,322
Αχ...

70
00:09:29,435 --> 00:09:31,630
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μείνεις εδώ πολύ καιρό.

71
00:09:31,704 --> 00:09:32,534
Τι;

72
00:09:33,072 --> 00:09:35,506
Λοιπόν, η μετακόμιση είναι σαν το χόμπι μου.

73
00:09:36,242 --> 00:09:37,231
Ω...

74
00:10:04,937 --> 00:10:07,667
Εμ, τι ασχολείσαι;

75
00:10:08,975 --> 00:10:10,203
Ντεντεκτίβ.

76
00:10:10,276 --> 00:10:11,300
Ντεντεκτίβ;

77
00:10:11,944 --> 00:10:13,912
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

78
00:10:14,380 --> 00:10:15,404
Όχι πραγματικά.

79
00:10:15,481 --> 00:10:16,675
Ω, παρακαλώ.

80
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
Το έχω δει στην τηλεόραση.

81
00:10:18,618 --> 00:10:22,850
Μαλώνουν με κακούς και μπαίνουν στο αυτοκίνητο
κυνηγά και μερικές φορές πυροβολεί ανθρώπους.

82
00:10:25,291 --> 00:10:26,451
Μάλλον όχι.

83
00:10:35,668 --> 00:10:36,862
Είμαι καλός.

84
00:10:39,171 --> 00:10:40,866
Δεν μπορείς να πιεις το ποτό μου;

85
00:10:41,107 --> 00:10:42,165
Οχι...

86
00:10:43,075 --> 00:10:44,508
Δεν είναι έτσι...

87
00:10:44,677 --> 00:10:45,666
Δεν σου αρέσει;

88
00:10:46,612 --> 00:10:48,204
Όχι, θα το πιω.

89
00:10:57,256 --> 00:10:58,245
Με συγχωρείτε.

90
00:10:59,225 --> 00:11:01,090
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ τόσο αργά το βράδυ.

91
00:11:03,295 --> 00:11:04,387
Κύριε Καζάμα;

92
00:11:05,631 --> 00:11:06,529
κ. Καζάμα.

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,134
κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

94
00:11:09,802 --> 00:11:11,133
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

95
00:11:11,704 --> 00:11:12,636
ΠΟΥ;

96
00:11:12,838 --> 00:11:13,805
Δεν ξέρω.

97
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
Κύριε Καζάμα;

98
00:11:18,577 --> 00:11:20,067
Κύριε Καζάμα;

99
00:11:20,479 --> 00:11:21,844
Είσαι σπίτι;

100
00:11:26,652 --> 00:11:28,176
Είμαι ο Καζάμα.

101
00:11:34,794 --> 00:11:35,886
Τι θέλετε;

102
00:11:36,295 --> 00:11:39,093
Έπρεπε να σου μιλήσω,
οπότε πήγα από το γραφείο σου.

103
00:11:39,165 --> 00:11:41,030
Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση.

104
00:11:42,168 --> 00:11:43,100
βλέπω...

105
00:11:44,970 --> 00:11:46,904
Ποιος σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση;

106
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
Μου είπε ένα άτομο ονόματι Nagamine.

107
00:11:52,144 --> 00:11:53,338
Ναγκαμίνη;

108
00:11:58,250 --> 00:12:00,081
Πώς σε λένε;

109
00:12:06,258 --> 00:12:08,692
Μανάμι Ινούε.

110
00:12:09,929 --> 00:12:11,988
Κυρία Manami Inoue, ε;

111
00:12:13,232 --> 00:12:14,699
Είναι επείγον;

112
00:12:16,602 --> 00:12:19,469
Όχι, όχι πραγματικά...

113
00:12:21,640 --> 00:12:23,938
Τότε, μισώ να σας το πω αυτό

114
00:12:24,343 --> 00:12:27,835
αλλά μπορείτε να επιστρέψετε στο
γραφείο αύριο λίγο μετά τις 10;

115
00:12:31,217 --> 00:12:32,980
εχεις δικιο.

116
00:12:33,853 --> 00:12:37,254
Είναι ακατάλληλο για μένα
να σε επισκεφτώ αυτή την ώρα.

117
00:12:40,092 --> 00:12:41,252
καταλαβαίνω.

118
00:12:42,895 --> 00:12:46,797
Θα επιστρέψω ξανά αύριο.

119
00:12:53,739 --> 00:12:54,899
Δεσποινίς Ινούε!

120
00:12:57,910 --> 00:12:59,207
Είσαι καλά;

121
00:13:17,229 --> 00:13:18,719
Γεια, Nagamine.

122
00:13:19,031 --> 00:13:24,833
Μου έδωσες τη διεύθυνση του σπιτιού μου;
σε ένα άτομο που ονομάζεται Manami Inoue;

123
00:13:26,105 --> 00:13:28,767
λυπάμαι. φαινόταν να
να είναι σε απελπιστική κατάσταση.

124
00:13:31,010 --> 00:13:31,977
Πρόστιμο.

125
00:13:32,578 --> 00:13:36,070
έρχεται στο
γραφείο αύριο το πρωί.

126
00:13:36,315 --> 00:13:37,407
Χρειάζομαι να ασχοληθείς μαζί της.

127
00:13:37,483 --> 00:13:39,144
Τι; Τι γίνεται με εσένα, αφεντικό;

128
00:13:39,919 --> 00:13:42,854
Α, λοιπόν ήπιες πολύ πάλι.

129
00:13:43,556 --> 00:13:44,716
Ναι, κάτι τέτοιο.

130
00:13:45,257 --> 00:13:46,281
Βασίζομαι σε σένα.

131
00:14:45,751 --> 00:14:48,549
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Kazama

132
00:15:15,581 --> 00:15:16,878
Αφεντικό!

133
00:15:18,617 --> 00:15:21,051
Έχω άσχημα νέα! Έχω άσχημα νέα!

134
00:15:21,186 --> 00:15:22,619
Ωχ! Αυτό πονάει!

135
00:15:22,788 --> 00:15:26,189
Manami Inoue, αυτή η γυναίκα
που ήρθε εδώ χθες!

136
00:15:26,258 --> 00:15:28,590
βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί!

137
00:15:28,661 --> 00:15:29,753
Τι!

138
00:15:30,629 --> 00:15:34,656
Λοιπόν, η Manami Inoue, η γυναίκα
που πήγε να σε δει χθες το βράδυ

139
00:15:34,733 --> 00:15:36,098
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

140
00:15:37,336 --> 00:15:38,394
Τι είπατε;

141
00:15:52,618 --> 00:15:55,815
Συν τοις άλλοις, της έλειπε το συκώτι.

142
00:15:56,956 --> 00:15:58,947
Ένας παράξενος φόνος, ε;

143
00:15:59,091 --> 00:16:02,424
Η αστυνομία πρόκειται να εντοπίσει πού βρίσκεται
ήταν, οπότε θα μας κάνουν ερωτήσεις.

144
00:16:03,462 --> 00:16:04,724
εχεις δικιο.

145
00:16:05,397 --> 00:16:08,093
Θα κοιτάξουμε
και σε αυτή την περίπτωση, σωστά;

146
00:16:08,367 --> 00:16:09,629
Οχι.

147
00:16:10,169 --> 00:16:12,296
Ο πελάτης μας είναι νεκρός.

148
00:16:12,504 --> 00:16:14,199
Τι;

149
00:16:14,340 --> 00:16:17,571
Ανυπομονούσα πραγματικά
για τη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης.

150
00:16:18,010 --> 00:16:19,500
Είσαι τέτοιος
ευτυχισμένος, Μίκα.

151
00:16:19,578 --> 00:16:23,571
Σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν είναι
κάτι που μπορούμε να χειριστούμε.

152
00:16:24,850 --> 00:16:25,942
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

153
00:16:27,786 --> 00:16:30,311
Μόλις θυμήθηκα ότι το
άντρας στο μπάρμπεκιου

154
00:16:30,389 --> 00:16:32,789
μου έδωσε ένα κομμάτι συκώτι.

155
00:16:33,258 --> 00:16:34,418
Με συγχωρείτε.

156
00:16:38,964 --> 00:16:39,931
Καλωσόρισμα.

157
00:16:43,135 --> 00:16:44,261
κύριε shiobara.

158
00:16:44,470 --> 00:16:45,459
Χρόνια και ζαμάνια.

159
00:16:45,537 --> 00:16:46,839
Φαίνεσαι καλά.

160
00:16:46,839 --> 00:16:47,039
Φαίνεσαι καλά.
Ναί.

161
00:16:47,039 --> 00:16:47,072
Ναί.

162
00:16:47,072 --> 00:16:47,706
Ράιτα.
Ναί.

163
00:16:47,706 --> 00:16:47,740
Ράιτα.

164
00:16:47,740 --> 00:16:48,365
Ράιτα.
Ναί.

165
00:16:48,507 --> 00:16:50,202
Ξέρεις γιατί εγώ
ήρθε σήμερα εδώ, σωστά;

166
00:16:50,275 --> 00:16:51,299
Δεν ξέρω.

167
00:16:53,312 --> 00:16:54,609
Τι διάολο είναι αυτό;

168
00:16:54,913 --> 00:16:56,540
Είναι ένα φρέσκο ​​συκώτι.

169
00:16:57,983 --> 00:17:03,216
Ξέρω ότι δεν το έχεις
κότσια να αναλάβει μια άγρια περίπτωση όπως αυτή.

170
00:17:03,288 --> 00:17:04,915
Είσαι τρομερός αστυνομικός.

171
00:17:05,090 --> 00:17:07,115
Και είσαι τρομερός
ντετέκτιβ επίσης.

172
00:17:07,192 --> 00:17:08,523
κύριε shiobara.

173
00:17:08,727 --> 00:17:10,854
Αυτό είναι άσχημο να το λες.

174
00:17:10,996 --> 00:17:12,827
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια!

175
00:17:12,898 --> 00:17:16,026
Είπες ότι θα πας
βάλε τα δυνατά σου για να αγωνιστείς για δικαιοσύνη

176
00:17:16,135 --> 00:17:19,400
αλλά τα παρατάς και βγάζεις χρήματα ψάχνοντας
στις εξωσυζυγικές υποθέσεις των ανθρώπων;

177
00:17:19,471 --> 00:17:22,167
Μπορεί να είμαι ντετέκτιβ τώρα, αλλά
οι σκέψεις μου δεν έχουν αλλάξει καθόλου.

178
00:17:22,307 --> 00:17:25,674
Τότε, γιατί δεν το έκανες
να βοηθήσω αυτό το φτωχό θύμα;

179
00:17:25,778 --> 00:17:27,211
Αυτό δεν κάνουν τα καλά παιδιά;

180
00:17:27,346 --> 00:17:32,045
Αυτό το θύμα σταμάτησε δίπλα σου
γραφείο πριν σκοτωθεί.

181
00:17:32,151 --> 00:17:35,518
Δεν έκανες τίποτα
για να τη βοηθήσω!

182
00:17:35,587 --> 00:17:36,781
Είναι αδύνατο!

183
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
Ένας ντετέκτιβ δεν μπορεί να αποτρέψει τον φόνο!

184
00:17:45,264 --> 00:17:47,061
Άλλαξες πολύ.

185
00:17:49,134 --> 00:17:50,066
Γεια σου, Καζάμα.

186
00:17:51,003 --> 00:17:53,665
Μην το σκέφτεσαι
κάνοντας οτιδήποτε ηλίθιο.

187
00:17:55,007 --> 00:17:57,441
Δεν είμαι ο Kosuke Kindaichi.

188
00:17:57,709 --> 00:17:58,767
Δεν θα έκανα καμία βλακεία.

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,580
Αν θυμάστε
οτιδήποτε, καλέστε μας.

190
00:18:04,450 --> 00:18:05,747
Τελειώσαμε;

191
00:18:14,359 --> 00:18:15,189
Ε;

192
00:18:18,964 --> 00:18:19,953
Τι συμβαίνει;

193
00:18:20,532 --> 00:18:22,159
Το κινητό μου...

194
00:19:05,310 --> 00:19:07,278
Χμ, με συγχωρείτε...

195
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
Ήρθα εδώ για να δώσω
Ο κύριος Καζάμα το κινητό του.

196
00:19:22,060 --> 00:19:24,153
Είσαι αυτός που τηλεφώνησε νωρίτερα;

197
00:19:28,667 --> 00:19:29,168
Παρακαλώ.

198
00:19:29,168 --> 00:19:30,135
Παρακαλώ.
Όχι, απλά...

199
00:19:30,202 --> 00:19:32,432
Θέλω μόνο να το κάνεις
δώσε του το κινητό του...

200
00:19:32,504 --> 00:19:34,836
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.

201
00:19:34,907 --> 00:19:35,805
Παρακαλώ.
Όχι, εγώ...

202
00:19:37,743 --> 00:19:38,835
Παρακαλώ.

203
00:19:43,015 --> 00:19:43,674
Παρακαλώ.

204
00:19:43,749 --> 00:19:44,647
Σας ευχαριστώ.

205
00:19:47,219 --> 00:19:47,686
Παρακαλώ.

206
00:19:47,686 --> 00:19:48,550
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

207
00:19:57,496 --> 00:19:59,794
Σας αρέσει η τέχνη του Aoyama;

208
00:20:00,232 --> 00:20:01,096
Ναί.

209
00:20:02,201 --> 00:20:03,930
Και εσείς, κύριε Τακασίμα;

210
00:20:04,236 --> 00:20:06,261
Ναι, μου αρέσει πολύ.

211
00:20:07,105 --> 00:20:09,403
Δεν είναι υπέροχος;

212
00:20:10,642 --> 00:20:12,633
«Master of Tragedy».

213
00:20:13,612 --> 00:20:19,107
Υπάρχει κάτι περίεργο
ελκυστικό για την τέχνη του Aoyama.

214
00:20:20,419 --> 00:20:23,013
Η τέχνη του έχει ψυχή.

215
00:20:24,823 --> 00:20:28,054
Είναι ασυνήθιστο για έναν Ιάπωνα
καλλιτέχνης να σχεδιάζει θρησκευτικές εικόνες

216
00:20:28,126 --> 00:20:29,320
αλλά ξέρεις γιατί;

217
00:20:29,394 --> 00:20:30,383
Όχι.

218
00:20:30,929 --> 00:20:34,797
Η σύζυγος του κυρίου Aoyama
έχασε τα λογικά της και αυτοκτόνησε.

219
00:20:34,866 --> 00:20:35,958
Πραγματικά;

220
00:20:36,468 --> 00:20:40,336
από τότε, έγινε θαυμαστής του
ένας Γερμανός στοχαστής ονόματι Ρούντολφ Στάινερ.

221
00:20:40,405 --> 00:20:42,600
Ως αποτέλεσμα, το έργο του
έγινε πιο πνευματική.

222
00:20:43,208 --> 00:20:48,043
λοιπόν, ο θάνατος της αγαπημένης του συζύγου
του έδωσε μια άποψη για τη ζωή και τον θάνατο

223
00:20:48,113 --> 00:20:49,978
και αποφάσισε να σχεδιάσει θρησκευτική τέχνη.

224
00:20:50,048 --> 00:20:51,413
Αυτό είναι άψογο.

225
00:20:52,084 --> 00:20:54,177
Το όνομά μου είναι Masakuni Nagamine.

226
00:20:54,686 --> 00:20:58,247
Παρεμπιπτόντως, ο Masakuni γράφεται

227
00:21:00,325 --> 00:21:02,589
με το kanji "Miyabi" για τον Masa

228
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
και «Κούνι».

229
00:21:06,999 --> 00:21:08,023
Μασακούνι.

230
00:21:09,268 --> 00:21:11,429
Εργάζομαι ως ντετέκτιβ για τον Kazama.

231
00:21:14,973 --> 00:21:20,343
Αλλά, η τέχνη του κ. Aoyama αυτά
οι μέρες είναι κάπως διαφορετικές.

232
00:21:20,412 --> 00:21:21,879
Νομίζεις έτσι;

233
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Δεν ξέρω πώς να το θέσω

234
00:21:24,650 --> 00:21:28,211
αλλά κάτι είναι διαφορετικό από το δικό του
προηγούμενα έργα, και δεν είναι τόσο ελκυστικό.

235
00:21:34,526 --> 00:21:35,093
Μανάμι Ινούε

236
00:21:35,093 --> 00:21:38,620
Μανάμι Ινούε

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,081
Ναι;

238
00:22:01,153 --> 00:22:02,085
Γειά σου.

239
00:22:02,220 --> 00:22:06,054
Ήρθα να ρωτήσω για την κα.
Ο Manami Inoue που έμενε στον κάτω όροφο.

240
00:22:06,191 --> 00:22:08,455
Το είπα νωρίτερα στον αστυνομικό.

241
00:22:08,527 --> 00:22:10,188
Τι; Ο Yoshio ήταν ήδη εδώ;

242
00:22:10,262 --> 00:22:12,924
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό, εσύ!

243
00:22:12,998 --> 00:22:14,431
Βγάλτε τα παπούτσια σας παρακαλώ!

244
00:22:22,774 --> 00:22:24,503
Γιο! Ράιτα Καζάμα!

245
00:22:28,780 --> 00:22:29,644
Με αναγνώρισες;

246
00:22:29,715 --> 00:22:31,342
Αυτό πραγματικά ξεχωρίζει!

247
00:22:31,416 --> 00:22:32,747
Σοβαρά μιλάς;

248
00:22:32,951 --> 00:22:34,111
Με πήρες.

249
00:22:35,253 --> 00:22:36,345
Τι κάνεις εδώ;

250
00:22:36,421 --> 00:22:39,288
Τι κάνω;
Δουλεύω την καθημερινή μου δουλειά.

251
00:22:39,424 --> 00:22:41,016
Λοιπόν; τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι αυτό το ρούχο;

252
00:22:41,093 --> 00:22:42,526
Φαίνεται καλό, σωστά;

253
00:22:43,595 --> 00:22:44,687
Δεν είναι κακό.

254
00:22:45,697 --> 00:22:47,756
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

255
00:22:47,833 --> 00:22:48,925
Συλλογή πληροφοριών.

256
00:22:49,134 --> 00:22:51,830
Αυτό κάνεις δουλειά
δεν πληρώνει, έτσι δεν είναι;

257
00:22:51,903 --> 00:22:52,870
Σκάσε. Ασε με ήσυχο.

258
00:22:53,538 --> 00:22:55,199
Θα πρέπει να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου.

259
00:22:55,707 --> 00:22:59,143
Η δουλειά μας το βράδυ κάνει
διπλάσιες πωλήσεις σε σύγκριση με πέρυσι.

260
00:22:59,211 --> 00:23:01,975
Είμαι σίγουρος ότι θα βγάλεις περισσότερα χρήματα
αν ψάχνετε για γάτες που λείπουν.

261
00:23:02,147 --> 00:23:03,876
Το να είσαι ντετέκτιβ είναι μόνο δουλειά.

262
00:23:03,949 --> 00:23:06,042
Τι φταίει
βγάζοντας επιπλέον χρήματα;

263
00:23:06,118 --> 00:23:07,380
Ξέρεις κάτι, Ριόκο;

264
00:23:07,786 --> 00:23:09,947
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τα χρήματα.

265
00:23:10,288 --> 00:23:12,654
Υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα στη ζωή.

266
00:23:13,125 --> 00:23:13,892
Έγινε κάτι;

267
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Έγινε κάτι;
Δεν έγινε τίποτα.

268
00:23:15,527 --> 00:23:17,188
Γεια, θέλεις να σε βοηθήσω;

269
00:23:17,262 --> 00:23:19,287
αφού είμαστε στα ίδια
επιχείρηση, θα το κάνω φτηνό.

270
00:23:19,364 --> 00:23:20,456
Όχι ευχαριστώ.

271
00:23:21,066 --> 00:23:22,158
βλέπω. Αντίο.

272
00:23:22,234 --> 00:23:23,201
Γεια σου.

273
00:23:26,872 --> 00:23:30,535
είναι μια ωραία γυναίκα
εκτός από αυτή τη στάση.

274
00:23:31,643 --> 00:23:33,235
κάποιος την καταδίωκε;

275
00:23:33,311 --> 00:23:34,005
Ναί.

276
00:23:34,212 --> 00:23:35,304
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

277
00:23:36,681 --> 00:23:38,273
κάποιος την καταδίωκε;

278
00:23:38,383 --> 00:23:39,372
Ναί.

279
00:23:39,718 --> 00:23:42,152
Ήμασταν σε διαφορετικό τμήμα,
οπότε δεν ξέρω λεπτομέρειες.

280
00:23:42,220 --> 00:23:44,620
Όμως, είχαμε μεσημεριανό μια φορά

281
00:23:44,689 --> 00:23:46,520
και άρχισε να μιλάει
για τέτοια πράγματα.

282
00:23:46,591 --> 00:23:47,888
Μιλάμε για πράγματα όπως τι;

283
00:23:48,794 --> 00:23:51,262
είπε ότι έλαβε ανώνυμες κλήσεις.

284
00:23:51,329 --> 00:23:54,696
σκεφτόταν
αναφέροντάς το στην αστυνομία.

285
00:23:57,602 --> 00:23:58,762
Είναι σωστό;

286
00:23:59,337 --> 00:24:01,396
έτσι είναι λοιπόν...

287
00:24:05,076 --> 00:24:07,442
είπε ότι έλαβε ανώνυμες κλήσεις.

288
00:24:07,579 --> 00:24:10,571
σκεφτόταν
αναφέροντάς το στην αστυνομία.

289
00:24:13,885 --> 00:24:14,977
Είναι σωστό;

290
00:24:15,620 --> 00:24:17,554
έτσι είναι λοιπόν...

291
00:24:20,525 --> 00:24:24,723
Φαίνεται ότι αυτό δεν είναι μια περίπτωση
ένας άχρηστος ντετέκτιβ μπορεί να λύσει.

292
00:24:29,134 --> 00:24:30,362
Τι σπατάλη.

293
00:24:31,703 --> 00:24:33,603
Έπρεπε να είχα βοηθήσει.

294
00:24:52,324 --> 00:24:53,313
Γειά σου.

295
00:24:53,391 --> 00:24:54,255
Γειά σου.

296
00:25:14,880 --> 00:25:18,043
Το βρήκα στα πόδια της.

297
00:25:27,993 --> 00:25:29,290
Τι είναι αυτό;

298
00:25:43,642 --> 00:25:46,406
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι καταθλιπτική σήμερα.

299
00:25:46,845 --> 00:25:47,812
Εκεί.

300
00:25:49,881 --> 00:25:53,044
Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα.

301
00:26:09,067 --> 00:26:11,865
Σορός αγνοούμενης νοικοκυράς
βρέθηκε στο βουνό!

302
00:26:12,170 --> 00:26:13,228
san-chan.

303
00:26:13,471 --> 00:26:14,995
Μπορείτε να ανεβάσετε την ένταση;

304
00:26:15,073 --> 00:26:16,005
σίγουρος.

305
00:26:18,376 --> 00:26:19,707
Βρισκόμαστε στον τόπο του εγκλήματος.

306
00:26:19,778 --> 00:26:23,009
Σήμερα το απόγευμα στο
βουνά της Οκουτάμα στο Τόκιο...

307
00:26:23,081 --> 00:26:24,571
Δεν είναι μακριά από εδώ, σωστά;

308
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
Ανάμεσα στα πράγματα που έμειναν στο σημείο...

309
00:26:26,418 --> 00:26:27,908
Ανάμεσα στα πράγματα που έμειναν στο σημείο...
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ αυτές τις μέρες.

310
00:26:27,986 --> 00:26:29,385
Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί

311
00:26:29,454 --> 00:26:33,015
ως Ritsuko Asanuma, νοικοκυρά
από την περιοχή Minato στο Τόκιο.

312
00:26:33,091 --> 00:26:37,050
Ο Ritsuko Asanuma ήταν
αγνοείται τους τελευταίους τρεις μήνες

313
00:26:37,128 --> 00:26:39,323
και η οικογένειά της είχε ζητήσει
η αστυνομία να την αναζητήσει.

314
00:26:39,397 --> 00:26:42,730
Η αστυνομία έκανε
το καλύτερο για να βρουν πού βρίσκεται.

315
00:26:43,101 --> 00:26:44,227
Μικρή αρκούδα.

316
00:26:46,771 --> 00:26:47,760
Μικρή αρκούδα!

317
00:26:50,475 --> 00:26:51,276
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

318
00:26:51,276 --> 00:26:52,265
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν είναι τίποτα.

319
00:26:53,311 --> 00:26:58,248
Το θύμα βρέθηκε κρεμασμένο από
ένα δέντρο με τα νεφρά της αφαιρεμένα.

320
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Έχει καθοριστεί ότι

321
00:27:00,151 --> 00:27:03,245
έχει πεθάνει εδώ και μια εβδομάδα και
τώρα περιμένουμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας.

322
00:27:03,388 --> 00:27:05,151
Νεφρά αυτή τη φορά;

323
00:27:05,290 --> 00:27:11,195
Η αστυνομία εντοπίζει τις πράξεις της
οδήγησε στην εξαφάνισή της πριν από τρεις μήνες.

324
00:27:38,757 --> 00:27:40,122
Αφεντικό; Τι είναι αυτό;

325
00:27:41,226 --> 00:27:43,990
Αστυνομικοί είναι σε όλο το διαμέρισμά μου!

326
00:27:44,396 --> 00:27:47,263
Είναι κι αυτοί εκεί;
Ίσως σε κυνηγούν.

327
00:27:47,365 --> 00:27:49,356
Γιατί με κυνηγούν;

328
00:27:49,534 --> 00:27:51,695
Τέλος πάντων, πήρα ένα δωμάτιο
για εσάς στο ξενοδοχείο.

329
00:27:51,903 --> 00:27:53,996
Παρακαλώ μείνετε εκεί μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

330
00:27:54,205 --> 00:27:56,537
Σ 'αγαπώ, Nagamine!

331
00:28:04,282 --> 00:28:05,271
Ναγκαμίνη.

332
00:28:05,350 --> 00:28:06,146
Ναί;

333
00:28:06,217 --> 00:28:08,708
Άλλωστε δεν έχω κανένα κίνητρο.

334
00:28:11,122 --> 00:28:14,421
Επιπλέον, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
Ριτσούκο Ασανούμα πριν.

335
00:28:14,559 --> 00:28:17,756
Ακόμα και ο Μανάμι Ινούε. Μόνο την είδα
για ένα ή δύο λεπτά το πολύ.

336
00:28:18,129 --> 00:28:21,530
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί φόνοι
χωρίς κανένα κίνητρο αυτές τις μέρες.

337
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
Η αστυνομία πρέπει να το βρήκε
κάτι δικό σου στη σκηνή.

338
00:28:25,036 --> 00:28:26,526
Τι εννοείς
κάτι δικό μου;

339
00:28:26,604 --> 00:28:28,595
κάτι που συνδέει
εγώ σε αυτούς τους φόνους;

340
00:28:28,673 --> 00:28:29,503
Ναί.

341
00:28:29,708 --> 00:28:31,801
Αλλά δεν έχουν
αξιόπιστα στοιχεία.

342
00:28:32,010 --> 00:28:34,535
Γι' αυτό προσπαθούν να σε βάλουν στη γωνία
με το να σε καταδικάσει με ένα μικρό παράπτωμα.

343
00:28:34,946 --> 00:28:37,210
Αν πρόκειται να καταστρέψουν κάποιον,
μετά πήγαινε πίσω από τον καταδιώκτη!

344
00:28:37,282 --> 00:28:38,340
πλησιάζων;

345
00:28:40,118 --> 00:28:43,212
Φαίνεται ότι ο Manami Inoue
έγινε στόχος καταδίωξης.

346
00:28:43,655 --> 00:28:46,055
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό ήρθε σε εμάς.

347
00:28:46,324 --> 00:28:49,418
Η αστυνομία δεν το γνωρίζει ακόμα.

348
00:28:49,928 --> 00:28:52,123
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία είναι
θα με ρωτήσει σύντομα

349
00:28:52,197 --> 00:28:53,528
οπότε θα διαρρεύσω αυτές τις πληροφορίες για εσάς.

350
00:28:54,632 --> 00:28:56,065
Ναι, ευχαριστώ.

351
00:28:56,801 --> 00:28:59,998
AIso, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε μια λίστα με
τους πιθανούς υπόπτους που ζουν

352
00:29:00,071 --> 00:29:01,629
κοντά στο διαμέρισμα του θύματος.

353
00:29:01,706 --> 00:29:02,798
Σας ευχαριστώ.

354
00:29:04,442 --> 00:29:06,876
πας καλα
με την έρευνά σου;

355
00:29:07,345 --> 00:29:08,437
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

356
00:29:08,513 --> 00:29:11,641
Αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να το δω
είσαι απαλλαγμένος από αυτές τις ψευδείς κατηγορίες.

357
00:29:13,017 --> 00:29:14,985
Ευχαριστώ Nagamine.

358
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
Βασίζομαι σε σένα.

359
00:29:19,157 --> 00:29:20,556
Α, μην είσαι έτσι.

360
00:29:20,759 --> 00:29:22,556
Δεν είναι ότι είμαστε εντελώς ξένοι.

361
00:29:41,813 --> 00:29:41,980
λοιπόν, αύριο η κυρία Miura του
έρχεται ο καλλιτεχνικός σύλλογος;

362
00:29:41,980 --> 00:29:45,848
λοιπόν, αύριο η κυρία Miura του
έρχεται ο καλλιτεχνικός σύλλογος;

363
00:29:46,317 --> 00:29:49,252
Τότε, η κα Kimura μπορεί να τον βοηθήσει.

364
00:29:49,420 --> 00:29:51,388
Τι; Μου;

365
00:29:51,823 --> 00:29:54,223
Δυσκολεύομαι
ασχολείται με αυτό το άτομο.

366
00:29:54,292 --> 00:29:57,056
Δεν τον συμπαθείς
αφού είναι φαλακρός, σωστά;

367
00:29:57,796 --> 00:29:59,127
Είναι μόνο δουλειά, σωστά;

368
00:29:59,297 --> 00:30:00,594
Δεν μου αρέσουν οι φαλακροί.

369
00:30:02,267 --> 00:30:03,325
Τι συμβαίνει;

370
00:30:04,002 --> 00:30:05,765
Δεν είναι τίποτα.

371
00:30:06,437 --> 00:30:09,838
Ακόμα κι έτσι, η νέα του δουλειά είναι καταπληκτική.

372
00:30:10,041 --> 00:30:11,338
Φυσικά και είναι.

373
00:30:11,409 --> 00:30:13,707
Αυτό είναι το κύριο
έλξη για αυτήν την παράσταση.

374
00:30:18,449 --> 00:30:20,849
Αυτό το νέο κομμάτι απλά δεν είναι σωστό.

375
00:30:23,688 --> 00:30:24,916
Γιούκι Αογιάμα

376
00:30:34,666 --> 00:30:36,964
Θα θέλατε να πάτε
σε αυτή την εκπομπή μαζί μου;

377
00:30:38,770 --> 00:30:40,169
Θέλεις να πας μαζί μου;

378
00:30:40,271 --> 00:30:42,296
Ναί. Υποθέτω ότι δεν θέλεις, ε;

379
00:30:42,473 --> 00:30:46,671
Όχι, ήθελα πολύ
να πάω σε αυτή την παράσταση!

380
00:30:47,078 --> 00:30:48,010
Τότε...

381
00:30:50,348 --> 00:30:51,406
Όμως...

382
00:30:53,051 --> 00:30:55,451
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι πολύ απασχολημένος για να πάω πάντως.

383
00:30:55,653 --> 00:30:56,847
Σας ευχαριστώ.

384
00:30:57,555 --> 00:30:59,352
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να πάω!

385
00:31:22,513 --> 00:31:25,380
Μπαϊγκέτσουσου

386
00:31:30,288 --> 00:31:32,722
Δεν τον έχω δει τελευταία.

387
00:31:33,224 --> 00:31:35,988
Επιπλέον, δεν υπάρχει σημάδι
οποιουδήποτε ζει εκεί.

388
00:31:36,160 --> 00:31:37,855
Ίσως είναι σε διακοπές;

389
00:31:38,930 --> 00:31:39,862
απο ποτε?

390
00:31:40,899 --> 00:31:43,060
Ίσως πριν από έξι μήνες.

391
00:31:43,134 --> 00:31:43,902
Δεν είμαι σίγουρος.

392
00:31:43,902 --> 00:31:44,891
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι σωστό;

393
00:31:48,306 --> 00:31:49,864
Naohide Matsuyama

394
00:31:50,608 --> 00:31:56,740
Μακριά/Διακοπές

395
00:31:58,716 --> 00:32:02,413
Naohide Matsuyama

396
00:32:32,717 --> 00:32:35,311
Είμαι ο Manami Inoue.

397
00:33:01,346 --> 00:33:04,440
Έβλεπα συχνά τη μις Ασανούμα
στο σούπερ μάρκετ

398
00:33:04,515 --> 00:33:07,177
ή η γειτονιά
συναντήσεις του συλλόγου.

399
00:33:07,251 --> 00:33:09,151
Αλλά απλώς ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.

400
00:33:10,355 --> 00:33:11,686
Τι είδους γυναίκα ήταν;

401
00:33:11,756 --> 00:33:13,314
Τι είδους;

402
00:33:13,791 --> 00:33:15,349
ήταν ακριβώς σαν εμένα.

403
00:33:15,426 --> 00:33:17,758
ήταν όμορφη και υπέροχη.

404
00:33:20,999 --> 00:33:23,399
Έδειχνε να την ενοχλεί κάτι;

405
00:33:23,468 --> 00:33:26,335
Όπως, την καταδίωκαν;

406
00:33:26,604 --> 00:33:27,366
Δεν ξέρω.

407
00:33:27,438 --> 00:33:30,100
Μάλλον ήταν
προβληματισμένη από τον γάμο της.

408
00:33:30,274 --> 00:33:33,573
Κυκλοφορούσαν φήμες
λέγοντας ότι είχε σχέση.

409
00:33:33,811 --> 00:33:34,903
Μια υπόθεση;

410
00:33:35,146 --> 00:33:36,044
Ναί.

411
00:33:36,114 --> 00:33:38,548
Άκουσα ότι ήταν μερικά
εμφανίσιμος τύπος σε ένα μπαρ.

412
00:33:39,083 --> 00:33:40,573
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

413
00:33:52,096 --> 00:33:55,088
Αχ, κύριε Καζάμα,
τι είναι με αυτό το ρούχο;

414
00:33:55,767 --> 00:33:57,098
Είμαι εταιρικός εργαζόμενος.

415
00:33:57,168 --> 00:33:58,100
Τι;

416
00:33:58,436 --> 00:34:01,496
Απλά αστειεύομαι. Δεν μπορώ να προσελκύσω
τόση προσοχή αυτή τη στιγμή.

417
00:34:01,706 --> 00:34:03,196
Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο.

418
00:34:03,274 --> 00:34:05,435
Αυτό πραγματικά ξεχωρίζει.
Φοράς ολόλευκα.

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,371
Πραγματικά;

420
00:34:07,612 --> 00:34:08,943
Θέλετε κάτι να πιείτε;

421
00:34:09,380 --> 00:34:12,315
Λοιπόν, δώσε μου ένα ποτό
που άρεσε στον Ριτσούκο Ασανούμα.

422
00:34:13,284 --> 00:34:15,775
Α, αυτό εννοείς
άτομο που δολοφονήθηκε;

423
00:34:16,187 --> 00:34:18,246
δεν θα το ήξερα
αυτό που άρεσε σε αυτό το άτομο.

424
00:34:18,322 --> 00:34:19,846
Μη μου το δώσεις.

425
00:34:20,892 --> 00:34:23,224
Θα ήξερες
αφού ήσουν ο εραστής της.

426
00:34:25,363 --> 00:34:28,059
σταματήστε να αστειεύεστε
έτσι κύριε Καζάμα.

427
00:34:28,299 --> 00:34:29,493
Ξέρεις κάτι;

428
00:34:30,835 --> 00:34:33,702
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα
από έναν ντετέκτιβ.

429
00:34:39,410 --> 00:34:41,708
Πώς το έμαθες;

430
00:34:43,147 --> 00:34:44,136
μπλόφαρα.

431
00:34:44,449 --> 00:34:45,438
μπλόφαρα.

432
00:34:48,086 --> 00:34:50,953
Όμως, μόλις το παραδέχτηκες.

433
00:34:58,396 --> 00:35:00,990
Ο Ritsuko ήταν τακτικός πελάτης.

434
00:35:03,167 --> 00:35:05,567
ήρθε ολομόναχη...

435
00:35:07,038 --> 00:35:11,441
Την άκουσα να παραπονιέται
ο σύζυγός της και συνέβη...

436
00:35:14,145 --> 00:35:17,945
είχε μια τεράστια μάχη μαζί της
ο σύζυγός της πριν από τρεις μήνες

437
00:35:18,015 --> 00:35:20,745
και ήρθε στο
το μέρος μου για να αναζητήσω άνεση.

438
00:35:21,119 --> 00:35:24,054
Τη λυπήθηκα,
οπότε αποφάσισα να την αφήσω να μείνει.

439
00:35:24,722 --> 00:35:28,158
Αλλά, ξαφνικά
εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα.

440
00:35:29,794 --> 00:35:31,887
Γιατί δεν το έκανες
να το αναφέρω στην αστυνομία;

441
00:35:32,930 --> 00:35:36,923
Δεν θα ήταν εύκολο για μένα
να τους πούμε για τη σχέση μας.

442
00:35:37,468 --> 00:35:41,029
Και δεν ήξερα ότι ήταν
ερευνώντας την εξαφάνισή της.

443
00:35:44,008 --> 00:35:47,444
έτσι, απλά περίμενα
για να επιστρέψει.

444
00:35:51,182 --> 00:35:52,274
Ποιος θα μπορούσε να...

445
00:35:54,218 --> 00:35:56,345
Ποιος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ritsuko;

446
00:37:01,252 --> 00:37:03,311
Αυτό είναι καταπληκτικό.

447
00:37:05,656 --> 00:37:07,920
Πώς ζωγραφίζει τέτοια πράγματα;

448
00:37:10,995 --> 00:37:14,123
κ. Τακασίμα, ποια εποχή του
τα έργα σου αρέσουν περισσότερο;

449
00:37:15,499 --> 00:37:16,761
Κύριε Τακασίμα!

450
00:37:16,834 --> 00:37:17,926
Τι; Ω, συγγνώμη.

451
00:37:18,269 --> 00:37:20,362
Ποια εποχή σου αρέσει περισσότερο;

452
00:37:20,771 --> 00:37:23,239
Κάποτε ζωγράφιζα πολύ
όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο.

453
00:37:23,307 --> 00:37:24,175
Δεν έχω ζωγραφίσει τίποτα τελευταία...

454
00:37:24,175 --> 00:37:25,540
Δεν έχω ζωγραφίσει τίποτα τελευταία...
Τι λες;

455
00:37:25,610 --> 00:37:27,510
Σε ρωτάω για
Η τέχνη του κυρίου Aoyama.

456
00:37:28,045 --> 00:37:28,977
Ω!

457
00:37:29,480 --> 00:37:30,378
Λοιπόν...

458
00:37:30,481 --> 00:37:33,314
Μου αρέσει η δουλειά του από
τα είκοσι του περισσότερο.

459
00:37:33,784 --> 00:37:38,187
Αρχισε να ζωγραφίζει
σε ηλικία 33 ετών.

460
00:37:38,256 --> 00:37:40,690
Α, έτσι είναι;

461
00:37:41,959 --> 00:37:43,187
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

462
00:37:43,261 --> 00:37:44,489
Περίμενε, πού πας;

463
00:37:46,530 --> 00:37:47,519
Πρέπει να κατουρήσω.

464
00:38:03,114 --> 00:38:04,547
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.

465
00:38:28,839 --> 00:38:29,806
Συγνώμη.

466
00:38:40,051 --> 00:38:42,281
Είναι χαλασμένο, γι' αυτό μην το χρησιμοποιείτε

467
00:38:54,432 --> 00:38:55,797
Είναι κανείς εκεί μέσα;

468
00:39:29,433 --> 00:39:30,525
Τι συνέβη!

469
00:39:53,224 --> 00:39:56,216
αγ. Paul Children's Academy

470
00:39:59,430 --> 00:40:01,227
Δολοφονία στην γκαλερί Yuki Aoyama

471
00:40:01,298 --> 00:40:03,892
Βρέθηκε πτώμα στην τουαλέτα
αποφασισμένη να είναι μιας ημέρας

472
00:40:24,755 --> 00:40:25,779
Πατέρας...

473
00:40:31,962 --> 00:40:38,697
Αυτά τα τρία θύματα είχαν τα όργανά τους
αφαιρέθηκαν όσο ήταν ακόμα ζωντανοί.

474
00:40:39,103 --> 00:40:40,661
Συκώτι για Manami Inoue...

475
00:40:40,738 --> 00:40:42,399
Νεφρά για τον Ριτσούκο Ασανούμα...

476
00:40:42,473 --> 00:40:46,967
Και το τελευταίο μας θύμα, ο Rio Nojima
είχε ένα μέρος των πνευμόνων της.

477
00:40:48,045 --> 00:40:52,448
Βρήκαμε μια πλαστική σακούλα γεμάτη νερό
μέσα στην κοιλιά του Manami Inoue.

478
00:40:52,583 --> 00:40:57,213
AIso, βρήκαμε λίγο χώμα
γέμισε το στόμα του Rio Nojima.

479
00:40:59,423 --> 00:41:02,256
Νερό και χώμα;

480
00:41:03,360 --> 00:41:05,555
Τι κάνουν οι τρεις
έχουν κοινά τα θύματα;

481
00:41:06,730 --> 00:41:09,096
Γιατί ο ένοχος
αφαιρούν τα όργανά τους;

482
00:41:09,266 --> 00:41:13,327
AIso, γιατί τα έκανε
χώμα στο στόμα του θύματος;

483
00:41:13,604 --> 00:41:18,564
Πιστεύω ότι αυτές οι ενδείξεις θα είναι πολύ
σημαντικό καθώς προσπαθούμε να καρφώσουμε τον ένοχο.

484
00:41:20,311 --> 00:41:22,973
Πες μου για τους ύποπτους.

485
00:41:23,647 --> 00:41:24,511
Ναί.

486
00:41:28,719 --> 00:41:31,950
Επί του παρόντος, αυτά τα τρία
είναι οι ύποπτοι.

487
00:41:32,289 --> 00:41:35,349
Από τους τρεις, η Ράιτα Καζάμα
χρησιμοποιεί το ίδιο στυλό

488
00:41:35,426 --> 00:41:39,522
που βρέθηκε κοντά
το σώμα του Ritsuko Asanuma.

489
00:41:39,964 --> 00:41:42,524
AIso, πριν
Ο Manami Inoue σκοτώθηκε

490
00:41:43,067 --> 00:41:45,592
έκανε μια επίσκεψη σε
Το πρακτορείο ντετέκτιβ του Καζάμα.

491
00:41:49,373 --> 00:41:51,739
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

492
00:42:17,167 --> 00:42:19,032
Η Γκάμου πάει καλά;

493
00:42:19,370 --> 00:42:21,201
Έχει κρυώσει.

494
00:42:21,705 --> 00:42:25,232
Λόγω της σωματικής του κατάστασης, αυτός
δεν έχει μεγάλη αντοχή στο κρύο.

495
00:42:25,309 --> 00:42:27,504
Δεν θα πέθαινε
ακόμα κι αν τον σκότωσες.

496
00:43:02,780 --> 00:43:07,410
Χρόνια και ζαμάνια.

497
00:43:08,118 --> 00:43:10,678
Yo. Χαίρομαι που τα πας καλά.

498
00:43:11,055 --> 00:43:15,924
Είναι ειρωνικό.

499
00:43:17,528 --> 00:43:21,020
Ακόμα κι όταν πρόκειται να πεθάνω

500
00:43:21,398 --> 00:43:32,536
τα πνεύματα αυτών
τα παιδιά δεν με αφήνουν να πεθάνω.

501
00:44:37,174 --> 00:44:38,607
Ήταν πέντε από αυτούς.

502
00:44:39,610 --> 00:44:41,669
Ένας από αυτούς ήταν μια χρυσαλλίδα.

503
00:44:43,047 --> 00:44:45,174
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

504
00:44:45,549 --> 00:44:48,040
Χρήματα για δικαστικούς και ιατρικούς λογαριασμούς.

505
00:44:48,152 --> 00:44:49,881
Τέλη συντήρησης για αυτό το μέρος.

506
00:44:50,988 --> 00:44:54,719
Χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα
από οποιοδήποτε άλλο παιδί στην Ιαπωνία.

507
00:44:55,859 --> 00:44:59,590
Δεν είμαι παιδί.

508
00:45:00,230 --> 00:45:06,100
Έχουν περάσει ήδη 15 χρόνια.

509
00:45:09,339 --> 00:45:17,508
Ακόμα το σκέφτομαι πολύ.

510
00:45:19,383 --> 00:45:26,915
Αν δεν με είχες πιάσει τότε

511
00:45:28,058 --> 00:45:37,160
Αναρωτιέμαι πόσα
περισσότερα θα μπορούσα να είχα σκοτώσει.

512
00:45:39,636 --> 00:45:41,797
Δεν νομίζω ότι θα είχε
άλλαξε το αποτέλεσμα.

513
00:45:42,539 --> 00:45:45,565
Οι κακοί δεν μπορούν να πάρουν
μακριά από το έγκλημά τους.

514
00:45:46,543 --> 00:45:49,103
Είναι σωστό;

515
00:45:50,414 --> 00:45:56,250
Το άτομο που έχυσε
βενζίνη πάνω μου και με έκαψε

516
00:45:56,754 --> 00:46:02,624
δεν κατηγορήθηκε για σοβαρό έγκλημα
από τότε που σκότωσα το παιδί αυτού του ατόμου

517
00:46:02,693 --> 00:46:07,323
και το δικαστήριο τον συμπονούσε.

518
00:46:08,398 --> 00:46:15,827
Παρόλο που εκείνο το άτομο
έκανε κάτι πολύ πιο σκληρό από εμένα.

519
00:46:20,110 --> 00:46:25,776
Έχω ένα νέο πρόσωπο, ξέρεις.

520
00:46:28,085 --> 00:46:31,213
Θα σου το δείξω.

521
00:47:13,297 --> 00:47:18,860
Ξέρω κάπως τον λόγο
γιατί ήρθες εδώ.

522
00:47:19,736 --> 00:47:22,227
Πρόκειται για αυτά
περίεργες δολοφονίες, σωστά;

523
00:47:22,739 --> 00:47:27,938
Λάβετε στοιχεία για έναν μανιακό
από μανιακός, σωστά;

524
00:47:29,780 --> 00:47:31,247
κάτι τέτοιο.

525
00:47:35,118 --> 00:47:38,417
Προσπαθήστε να κατανοήσετε την ψυχική του κατάσταση.

526
00:47:38,689 --> 00:47:42,887
Όπως όταν με συνέλαβες.

527
00:47:46,563 --> 00:47:48,622
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας.

528
00:47:49,967 --> 00:47:52,128
Μήπως σκοτώνει για πλάκα;

529
00:48:04,514 --> 00:48:06,744
Όποτε κάτι
όπως συμβαίνει αυτό

530
00:48:06,817 --> 00:48:10,548
είναι πάντα ένας δολοφόνος που το κάνει
για διασκέδαση με μια κακιά καρδιά.

531
00:48:10,888 --> 00:48:15,450
Αν σκεφτείς όλα
οι περίεργοι φόνοι μοιάζουν

532
00:48:15,525 --> 00:48:18,358
τότε δεν θα καταλάβεις τίποτα.

533
00:48:21,698 --> 00:48:27,796
Για αυτόν, η παραφροσύνη δεν είναι παράνοια.

534
00:48:30,674 --> 00:48:33,165
Η παράνοια δεν είναι παράνοια;

535
00:48:36,847 --> 00:48:38,508
Δικαίωμα.

536
00:48:40,517 --> 00:48:48,447
Επιπλέον, ο πραγματικός εφιάλτης
βρίσκεται στον παράδεισο.

537
00:48:50,360 --> 00:48:54,763
Αν μπορείς να καταλάβεις
αυτό στην καρδιά σου

538
00:48:55,732 --> 00:49:03,503
οι απαντήσεις θα
έρχονται σε εσάς φυσικά.

539
00:49:27,364 --> 00:49:28,353
Γειά σου;

540
00:49:28,432 --> 00:49:30,534
λυπάμαι. Δούλευες;

541
00:49:30,534 --> 00:49:31,398
λυπάμαι. Δούλευες;
Μίκα;

542
00:49:31,468 --> 00:49:32,799
Δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή.

543
00:49:32,869 --> 00:49:37,863
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θέλεις να βγεις μαζί μου απόψε.

544
00:49:37,941 --> 00:49:38,771
Ε;

545
00:49:39,076 --> 00:49:40,304
Οχι;

546
00:49:40,377 --> 00:49:42,743
Όχι, δεν πειράζει.

547
00:49:43,513 --> 00:49:44,810
Πραγματικά;

548
00:49:45,349 --> 00:49:49,285
Στη συνέχεια, μπορείτε να φέρετε το φορητό υπολογιστή σας
σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία απόψε;

549
00:49:50,687 --> 00:49:51,449
Φορητός υπολογιστής;

550
00:50:12,376 --> 00:50:14,844
Κύριε Καζάμα, τι
κάνεις εδώ;

551
00:50:15,078 --> 00:50:16,477
Έχεις πρόβλημα
με εμενα εδω?

552
00:50:16,546 --> 00:50:17,535
Λοιπόν...

553
00:50:18,115 --> 00:50:19,173
Αστυνομία!

554
00:50:19,516 --> 00:50:20,448
Γεια σου!

555
00:50:21,218 --> 00:50:23,812
Δεν το έκανα. Πάω να το αποδείξω.

556
00:50:24,021 --> 00:50:24,588
Πρέπει να με βοηθήσεις.

557
00:50:24,588 --> 00:50:26,351
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν θέλω να βοηθήσω!

558
00:50:26,423 --> 00:50:28,323
Τα πας καλά με τους υπολογιστές, σωστά;

559
00:50:28,392 --> 00:50:31,418
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω ραντεβού απόψε.

560
00:50:32,295 --> 00:50:33,922
Ναι, μαζί μου.

561
00:50:34,197 --> 00:50:36,927
Στην πραγματικότητα, έχω ραντεβού με τη Μίκα.

562
00:50:37,000 --> 00:50:38,297
Είσαι ανόητος;

563
00:50:40,470 --> 00:50:41,459
Γεια σου!

564
00:50:42,906 --> 00:50:43,930
Πάω σπίτι.

565
00:50:45,142 --> 00:50:47,406
Αν σκέφτεσαι
για το μέλλον σου, νομίζω

566
00:50:47,477 --> 00:50:48,879
είναι σοφό να είσαι φίλος με τον διπλανό σου.

567
00:50:48,879 --> 00:50:50,369
είναι σοφό να είσαι φίλος με τον διπλανό σου.
Όχι! Παρακαλώ σταματήστε!

568
00:50:50,447 --> 00:50:51,846
Γιατί με βασανίζεις έτσι;

569
00:50:51,915 --> 00:50:54,782
Ήταν απλώς μια σύμπτωση!

570
00:50:55,152 --> 00:50:56,141
Γεια σου!

571
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
Σημαντικός μάρτυρας στη σειρά του
περίεργες δολοφονίες. Άνδρας με το όνομα Ράιτα Καζάμα.

572
00:51:09,633 --> 00:51:12,363
Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία;

573
00:51:12,936 --> 00:51:15,461
Μόλις είδα κάτι εκπληκτικό.

574
00:51:16,006 --> 00:51:20,375
Είδα τον σημαντικό μάρτυρα
στη σειρά των περίεργων δολοφονιών.

575
00:51:21,211 --> 00:51:23,076
Τι; Μου;

576
00:51:24,281 --> 00:51:30,584
Λοιπόν, είναι μια εξωσυζυγική σχέση,
οπότε δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες.

577
00:51:53,210 --> 00:51:54,336
Τι κάνεις;

578
00:51:55,378 --> 00:51:59,508
Χρησιμοποιώ το LAN στη Matsushita Electronics
για να δείτε το ιστορικό email του Manami Inoue.

579
00:51:59,850 --> 00:52:01,681
Το χρησιμοποιώ αρκετά συχνά για ιδιωτική χρήση.

580
00:52:01,852 --> 00:52:03,342
εχεις δικιο.

581
00:52:05,388 --> 00:52:06,855
Αυτό είναι καταπληκτικό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

582
00:52:06,923 --> 00:52:07,753
Ναί.

583
00:52:08,058 --> 00:52:09,025
Εκπληκτική επιτυχία.

584
00:52:09,359 --> 00:52:10,519
Παρακαλώ μην το κάνετε!

585
00:52:11,428 --> 00:52:12,793
Παρακαλώ μην αγγίζετε.

586
00:52:13,797 --> 00:52:14,889
Σε ενοχλώ;

587
00:52:14,965 --> 00:52:16,626
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.

588
00:52:17,033 --> 00:52:19,729
τόσο κακός. Είσαι τόσο κακός τύπος.

589
00:52:20,170 --> 00:52:21,694
Δεν θα παίξεις μαζί μου, ε;

590
00:52:28,912 --> 00:52:30,140
Γεια σου! Είναι εδώ!

591
00:52:31,047 --> 00:52:32,412
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

592
00:52:32,482 --> 00:52:33,016
Τι συμβαίνει;

593
00:52:33,016 --> 00:52:33,948
Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία!

594
00:52:34,017 --> 00:52:34,881
Τι;

595
00:52:38,755 --> 00:52:39,881
Περίμενε ένα λεπτό!

596
00:52:41,324 --> 00:52:42,723
Ανεβείτε παιδιά
σκάλα έκτακτης ανάγκης!

597
00:52:42,792 --> 00:52:44,885
Μείνετε εδώ και
φύλαξε αυτή την περιοχή, Koide!

598
00:52:45,195 --> 00:52:46,719
Ανεβαίνω από εδώ!

599
00:52:51,268 --> 00:52:52,826
Γεια, Ράιτα! Βιασύνη!

600
00:52:52,903 --> 00:52:53,870
Μην πιέζετε τα πάντα!

601
00:52:53,937 --> 00:52:56,030
Ποιος νοιάζεται! Απλώς θα πάρω
όποιο ανοίξει πρώτο!

602
00:52:56,106 --> 00:52:57,107
Γεια σου! Ερχομαι!

603
00:52:57,107 --> 00:52:58,005
Γεια σου! Ερχομαι!
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;

604
00:52:58,074 --> 00:52:59,439
Δεν έρχεται! Ανάθεμα!

605
00:53:28,572 --> 00:53:30,199
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά!

606
00:53:36,379 --> 00:53:37,107
Εδώ έρχεται!

607
00:54:03,607 --> 00:54:04,539
Συγνώμη.

608
00:54:10,480 --> 00:54:11,742
κ. Καζάμα.

609
00:54:12,048 --> 00:54:12,776
Ε;

610
00:54:14,351 --> 00:54:16,012
Γιατί είμαι εδώ;

611
00:54:18,288 --> 00:54:19,516
Δεν ξέρω.

612
00:54:19,656 --> 00:54:20,884
Δεν ξέρεις;

613
00:54:22,092 --> 00:54:23,719
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;

614
00:54:23,793 --> 00:54:27,320
Αν μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα παρατήσουν.

615
00:54:27,664 --> 00:54:29,393
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί;

616
00:54:29,466 --> 00:54:30,834
σκάσε, ηλίθιε! Θα μας βρουν!

617
00:54:30,834 --> 00:54:31,368
σκάσε, ηλίθιε! Θα μας βρουν!
Συγνώμη.

618
00:54:31,368 --> 00:54:31,401
Συγνώμη.

619
00:54:31,401 --> 00:54:32,527
αστειεύομαι.
Συγνώμη.

620
00:54:37,707 --> 00:54:40,540
Τα vintage ρούχα μου έχουν καταστραφεί.

621
00:54:41,244 --> 00:54:42,973
Δεν με νοιάζει αυτό.

622
00:54:43,480 --> 00:54:45,414
Είμαι το θύμα, ξέρεις.

623
00:54:45,515 --> 00:54:48,507
μιλώντας για θύματα,
βρήκες τίποτα;

624
00:54:49,486 --> 00:54:50,453
Ναί.

625
00:54:50,987 --> 00:54:54,821
Ο Manami Inoue δεν το έκανε
έχουν φίλους ή εραστές.

626
00:54:54,924 --> 00:54:56,619
ήταν ένα απλό κορίτσι.

627
00:54:57,427 --> 00:55:03,263
απλά παραπονέθηκε για τη δουλειά
και μίλησε για το μεσημεριανό στα email της.

628
00:55:04,167 --> 00:55:08,297
Πηγαίνοντας πέρα δώθε μεταξύ
δουλειά και σπίτι κάθε μέρα...

629
00:55:09,205 --> 00:55:15,633
έκανε μια τόσο απλή ζωή αλλά ήταν
σκοτώθηκε από καταδιώκτη. Είναι κάπως λυπηρό.

630
00:55:15,945 --> 00:55:17,105
εχεις δικιο.

631
00:55:17,847 --> 00:55:21,749
Αλλά, είναι πράγματι ο ένοχος καταδίωξης;

632
00:55:21,818 --> 00:55:22,614
Τι;

633
00:55:23,887 --> 00:55:26,788
Αν ο ένοχος είναι όντως stalker

634
00:55:26,856 --> 00:55:30,292
γιατί θα έκλεβε
τα όργανα των άλλων;

635
00:55:31,261 --> 00:55:33,058
Ίσως κάτι σημαίνει.

636
00:55:33,897 --> 00:55:37,128
Είμαι σίγουρος ότι έχει νόημα.

637
00:55:47,544 --> 00:55:48,670
Τι;

638
00:56:14,771 --> 00:56:19,265
Ράιτα Καζάμα;

639
00:56:31,521 --> 00:56:33,489
Κύριε Ματσουγιάμα;
Είσαι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

640
00:56:34,057 --> 00:56:35,388
Παρακαλώ ανοίξτε.

641
00:56:36,593 --> 00:56:39,153
Αν δεν ανοίξεις, θα το ανοίξω
ανοίξτε το με ένα εφεδρικό κλειδί.

642
00:56:41,097 --> 00:56:42,826
Κύριε, μπορείτε να το ανοίξετε.

643
00:56:43,099 --> 00:56:44,031
Ναί.

644
00:56:57,614 --> 00:56:58,979
Είστε ο κύριος Ματσουγιάμα, σωστά;

645
00:57:03,119 --> 00:57:04,780
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

646
00:57:04,988 --> 00:57:06,580
Θα έρθεις μαζί μας, σωστά;

647
00:57:11,561 --> 00:57:13,392
Τι έπαθες;

648
00:57:19,502 --> 00:57:20,662
Έκανα μπάνιο.

649
00:57:25,542 --> 00:57:27,134
Δεν είναι μεγάλο μέρος, αλλά...

650
00:57:27,877 --> 00:57:29,746
Ευχαριστώ που με βοηθάτε κάθε φορά.

651
00:57:29,746 --> 00:57:30,542
Ευχαριστώ που με βοηθάτε κάθε φορά.
Κανένα πρόβλημα.

652
00:57:30,613 --> 00:57:31,773
συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

653
00:57:31,848 --> 00:57:32,712
Ευχαριστώ πολύ.

654
00:57:32,782 --> 00:57:33,749
Ευχαριστώ.

655
00:57:33,817 --> 00:57:34,909
Εκεί πάμε.

656
00:57:36,886 --> 00:57:38,217
Αυτό είναι το δωμάτιο.

657
00:57:38,555 --> 00:57:40,022
Μη διστάσετε να μείνετε όσο θέλετε.

658
00:57:40,089 --> 00:57:41,852
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

659
00:57:41,925 --> 00:57:42,892
συγγνώμη για όλα αυτά.

660
00:57:42,892 --> 00:57:43,326
συγγνώμη για όλα αυτά.
Καθόλου.

661
00:57:43,326 --> 00:57:43,359
Καθόλου.

662
00:57:43,359 --> 00:57:44,656
Ευχαριστώ για όλα.
Καθόλου.

663
00:57:44,727 --> 00:57:46,126
Η τηλεόραση λειτουργεί επίσης.

664
00:57:46,229 --> 00:57:47,696
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

665
00:57:47,831 --> 00:57:49,423
Ευχαριστώ πολύ.

666
00:57:49,666 --> 00:57:50,860
Συν τοις άλλοις...

667
00:57:53,203 --> 00:57:53,999
Δωρεάν;

668
00:57:54,070 --> 00:57:55,059
Φυσικά είναι δωρεάν.

669
00:57:56,940 --> 00:57:59,272
Έι, ας πιούμε.

670
00:57:59,342 --> 00:58:00,331
Δεν θα έπρεπε.

671
00:58:04,514 --> 00:58:08,177
Τώρα έχουμε νέα στοιχεία
για τη σειρά των παράξενων δολοφονιών

672
00:58:08,251 --> 00:58:10,151
όπου τα θύματα
τα όργανα αφαιρέθηκαν.

673
00:58:10,220 --> 00:58:11,915
Σας αναφέρουμε
ζωντανά από τη σκηνή.

674
00:58:11,988 --> 00:58:16,084
Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία κάνει
ό,τι μπορούν με την έρευνά τους

675
00:58:16,159 --> 00:58:17,490
αλλά ένα από τα θύματα, ο Manami Inoue...

676
00:58:17,560 --> 00:58:20,154
Νόμιζα ότι έπιασαν τον ένοχο.

677
00:58:21,064 --> 00:58:22,759
Το ξέρω αυτό το σπίτι.

678
00:58:23,633 --> 00:58:25,692
Ήταν στη λίστα της Nagamine.

679
00:58:27,303 --> 00:58:31,467
Αυτός ο άνθρωπος ανακρίνεται
από την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

680
00:58:32,242 --> 00:58:36,508
Ο άντρας τα αρνείται όλα
κατηγορίες εναντίον του

681
00:58:36,579 --> 00:58:40,208
αλλά βρήκαν πολλά
βίντεο με τον Manami Inoue

682
00:58:40,283 --> 00:58:45,721
και πολλά άσεμνα βίντεο
μαζί με αρκετές κατασκοπευτικές κάμερες.

683
00:58:45,788 --> 00:58:51,385
Τώρα, μπορούν να επικεντρωθούν στο πού βρίσκονται
των ελλειπόντων οργάνων των θυμάτων.

684
00:58:52,462 --> 00:58:53,861
Αυτό το συνοψίζει.

685
00:58:54,197 --> 00:58:55,323
Αυτός είναι ο ένοχος.

686
00:58:57,967 --> 00:59:04,133
Για αυτόν, η παραφροσύνη δεν είναι παράνοια.

687
00:59:08,311 --> 00:59:09,437
Δεν είναι αυτός.

688
00:59:10,847 --> 00:59:11,939
Πώς το ξέρεις;

689
00:59:13,082 --> 00:59:15,778
Μπορεί να είναι Peeping Tom ή stalker

690
00:59:17,353 --> 00:59:19,821
αλλά δεν χρειάζεται
να τον σκοτώσει και να κλέψει όργανα.

691
00:59:20,957 --> 00:59:23,289
Ο ένοχος είναι
περισσότερο στα ξόρκια και...

692
00:59:25,161 --> 00:59:26,685
ξόρκια...

693
00:59:28,731 --> 00:59:30,722
Απόκρυφο...

694
00:59:37,040 --> 00:59:38,302
βλέπω...

695
00:59:40,443 --> 00:59:43,571
Συκώτι και λιμνούλα. Που σημαίνει νερό.

696
00:59:45,548 --> 00:59:48,574
Νεφρά και απαγχονισμός...

697
00:59:49,953 --> 00:59:51,011
Κρεμασμένο...

698
00:59:56,426 --> 00:59:57,654
Αέρας.

699
01:00:00,496 --> 01:00:04,023
Ήσασταν εκεί στη σκηνή όταν ο
Το θύμα βρέθηκε στη γκαλερί, σωστά;

700
01:00:04,100 --> 01:00:05,032
Ναί.

701
01:00:06,336 --> 01:00:11,069
Είδατε χώμα κοντά στο θύμα;

702
01:00:11,874 --> 01:00:13,273
Πώς το ήξερες;

703
01:00:13,343 --> 01:00:16,904
κάποιος είπε ότι υπήρχε χώμα
γεμισμένο μέσα στο στόμα του θύματος.

704
01:00:17,447 --> 01:00:19,176
Πνεύμονες και χώμα...

705
01:00:19,782 --> 01:00:21,511
Πνεύμονες και χώμα!

706
01:00:21,684 --> 01:00:22,651
Το καταλαβαίνεις;

707
01:00:27,724 --> 01:00:28,691
Είμαι εγώ.

708
01:00:29,726 --> 01:00:31,717
Ζει ακόμα ο Yuki Aoyama;

709
01:00:32,695 --> 01:00:33,627
Ναί.

710
01:00:33,896 --> 01:00:35,363
Φυσικά και είναι.

711
01:00:36,666 --> 01:00:37,690
βλέπω.

712
01:00:38,635 --> 01:00:39,829
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

713
01:00:40,303 --> 01:00:42,464
Όχι, δεν είναι τίποτα.

714
01:00:53,449 --> 01:00:54,916
Γιούκι Αογιάμα.

715
01:00:55,918 --> 01:00:58,546
Ξεχωρίζει μεταξύ των
καλλιτέχνες στον σημερινό κόσμο της τέχνης.

716
01:00:59,255 --> 01:01:03,282
Είναι γνωστός ως ο «Δάσκαλος της Τραγωδίας»
και ο «Καλλιτέχνης της Τρέλας».

717
01:01:24,080 --> 01:01:27,379
Μετά την αυτοκτονία της συζύγου του,
ενδιαφέρεται για τον Στάινερ.

718
01:01:27,550 --> 01:01:30,576
Ήταν ιδιαίτερα τραβηγμένος
στις ιδέες του για τον αποκρυφισμό

719
01:01:30,953 --> 01:01:32,386
και το καλλιτεχνικό του στυλ

720
01:01:32,455 --> 01:01:35,185
τελικά γίνεται φρικτό
αλλά γίνεται μοναδικός με επισημότητα.

721
01:01:42,432 --> 01:01:45,162
Ο Στάινερ ήταν Γερμανός στοχαστής

722
01:01:45,768 --> 01:01:50,933
που είχε επίδραση στην ιατρική,
φιλοσοφία, θρησκεία και τέχνη.

723
01:01:51,874 --> 01:01:54,365
Σκέφτηκε ότι ο άνθρωπος
το σώμα ήταν απλώς ένα σκάφος

724
01:01:54,444 --> 01:01:59,006
και βάζοντας ζωή, ψυχή,
και η συνείδηση μέσα

725
01:01:59,082 --> 01:02:02,176
τότε θα μπορούσε να λειτουργήσει
πλήρως ως άνθρωπος.

726
01:02:02,318 --> 01:02:05,776
Οι ιδέες του είναι πολύ αποκρυφιστικές.

727
01:02:08,991 --> 01:02:13,826
Ο πραγματικός εφιάλτης
βρίσκεται στον παράδεισο.

728
01:02:15,531 --> 01:02:19,627
Αν μπορείς να καταλάβεις
αυτό στην καρδιά σου

729
01:02:21,003 --> 01:02:28,500
οι απαντήσεις θα
έρχονται σε εσάς φυσικά.

730
01:02:44,093 --> 01:02:45,253
Γιο, Ριόκο.

731
01:02:45,328 --> 01:02:45,828
Yo.

732
01:02:45,828 --> 01:02:46,988
Yo.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

733
01:02:47,864 --> 01:02:48,831
Είναι εντάξει.

734
01:02:48,931 --> 01:02:50,398
Δεν έχω δουλειά σήμερα.

735
01:02:50,466 --> 01:02:52,331
Απλώς θα μου αποζημιώσεις
για τα έξοδα μεταφοράς.

736
01:02:53,269 --> 01:02:54,736
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

737
01:02:54,804 --> 01:02:55,805
Θέλεις να με προσλάβεις;

738
01:02:55,805 --> 01:02:56,772
Θέλεις να με προσλάβεις;
Ναι.

739
01:02:56,906 --> 01:02:59,272
Θέλω να πάρεις μερικά
πληροφορίες για τον Yuki Aoyama.

740
01:02:59,742 --> 01:03:00,970
Γιούκι Αογιάμα;

741
01:03:01,043 --> 01:03:01,475
Ναι.

742
01:03:01,544 --> 01:03:03,102
Γιατί χρειάζεστε τις πληροφορίες του;

743
01:03:06,215 --> 01:03:07,375
Μη ρωτάς.

744
01:03:08,251 --> 01:03:11,982
Θέλω να μάθετε τι είδους
των ανθρώπων με τους οποίους έχει να κάνει.

745
01:03:12,255 --> 01:03:15,952
Δεν μπορώ να με δουν δημόσια,
και η Nagamine είναι επίσης απασχολημένη.

746
01:03:17,693 --> 01:03:18,557
Πρόστιμο.

747
01:03:18,828 --> 01:03:21,262
Θα επικοινωνήσω με τους υπαλλήλους μου
και βάλε τους να το εξετάσουν.

748
01:03:21,330 --> 01:03:22,228
Καλός.

749
01:03:24,901 --> 01:03:28,837
Γεια, πρόκειται για αυτό
αυτές οι περίεργες δολοφονίες;

750
01:03:29,272 --> 01:03:30,398
Σωστός.

751
01:03:30,573 --> 01:03:34,907
Θέλω να μάθω τη σύνδεση
μεταξύ του Aoyama και αυτών των θυμάτων.

752
01:03:35,978 --> 01:03:37,002
Κατάλαβα.

753
01:03:37,213 --> 01:03:39,841
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω
να σε αναφέρει στην αστυνομία.

754
01:03:44,687 --> 01:03:45,676
τόσο μικροσκοπικό.

755
01:03:48,224 --> 01:03:50,749
Μη με τρομάζεις έτσι!

756
01:03:50,827 --> 01:03:51,851
Ηλίθιος!

757
01:04:08,878 --> 01:04:11,278
τόσο ζεστό!

758
01:05:44,073 --> 01:05:45,597
Κράτα το!

759
01:05:50,012 --> 01:05:50,947
Τακάγκι! σουτζουμόρι!

760
01:05:50,947 --> 01:05:51,709
Τακάγκι! σουτζουμόρι!
Ναί.

761
01:05:55,584 --> 01:05:56,380
Αφεντικό!

762
01:05:57,353 --> 01:06:01,016
Πήραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Καζάμα
από αυτόν τον αναπτήρα Zippo πήραμε.

763
01:06:01,590 --> 01:06:02,887
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε κανένα

764
01:06:02,959 --> 01:06:04,859
δακτυλικά αποτυπώματα από το στυλό
λόγω της μεταλλικής χάραξης.

765
01:06:04,927 --> 01:06:06,554
Αλλά σίγουρα το πήραμε αυτή τη φορά.

766
01:06:14,971 --> 01:06:17,735
Βάλτε τη Raita Kazama στη λίστα καταζητούμενων!

767
01:06:19,208 --> 01:06:20,072
Ναί.

768
01:06:43,632 --> 01:06:45,600
Είσαι ο Maho Akimura;

769
01:06:49,405 --> 01:06:53,171
Ο πατέρας σου είναι ο Yuki Aoyama, σωστά;

770
01:06:54,577 --> 01:06:56,636
Δεν θα πιστέψετε
αυτό που πέρασα.

771
01:06:57,113 --> 01:06:59,673
Ήταν αυτός ο τύπος με
το ίδιο όνομα με εμένα.

772
01:07:00,983 --> 01:07:01,642
Ω ναι.

773
01:07:01,717 --> 01:07:04,743
Έπρεπε να μείνω μαζί του μέχρι
πρωί. Δώσε μου ένα διάλειμμα!

774
01:07:05,621 --> 01:07:06,781
Έπρεπε απλώς να πεις όχι.

775
01:07:06,856 --> 01:07:09,916
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

776
01:07:09,992 --> 01:07:11,550
Είναι πολύ πιεστικός.

777
01:07:11,660 --> 01:07:13,890
Ήμουν μέχρι εδώ μέσα στο νερό...

778
01:07:14,030 --> 01:07:14,964
Νομίζω ότι ήμουν...

779
01:07:14,964 --> 01:07:16,226
Νομίζω ότι ήμουν...
Γεια σου. Ματιά.

780
01:07:17,400 --> 01:07:19,800
Είναι αυτό το άτομο;

781
01:07:26,175 --> 01:07:27,369
Κύριε Καζάμα;

782
01:07:28,310 --> 01:07:32,178
Κύριε Καζάμα, τι κάνετε εδώ;
Πώς μπήκες χωρίς ταυτότητα;

783
01:07:34,550 --> 01:07:37,348
Κομμάτι κέικ.
Μην υποτιμάτε έναν ντετέκτιβ!

784
01:07:37,420 --> 01:07:38,409
Αυτό είναι κακό.

785
01:07:38,487 --> 01:07:39,920
Ράιτα, φρόντισε για αυτό.

786
01:07:40,423 --> 01:07:42,482
Γεια σου! Έτσι μιλάς
κάποιος για πρώτη φορά;

787
01:07:42,558 --> 01:07:44,719
Ήμουν εγώ, Ράιτα!
Μου μιλούσε!

788
01:07:44,794 --> 01:07:47,092
Το ήξερα αυτό. Το ήξερα ότι...

789
01:07:47,363 --> 01:07:49,228
Αλλά έπρεπε απλώς να το πω.

790
01:07:51,100 --> 01:07:52,590
Γιατί είσαι εδώ;

791
01:07:53,102 --> 01:07:55,127
Λοιπόν, σε θέλω
για να με βοηθήσεις ξανά.

792
01:07:56,338 --> 01:07:57,805
Όχι, δεν μπορώ. δουλεύω.

793
01:07:57,873 --> 01:07:58,808
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.

794
01:07:58,808 --> 01:08:00,776
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Έγινε κάτι;

795
01:08:02,311 --> 01:08:03,801
Υπάρχει ένα σωρό
αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω.

796
01:08:06,849 --> 01:08:07,838
Τι συμβαίνει;

797
01:08:10,719 --> 01:08:15,088
Με συγχωρείτε! Κάνει
έχει κανείς κόφτη κουτιών;

798
01:08:15,157 --> 01:08:16,624
Θέλω μόνο να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο.

799
01:08:16,692 --> 01:08:17,226
Σας ευχαριστώ.

800
01:08:17,226 --> 01:08:17,851
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου!

801
01:08:18,060 --> 01:08:18,719
Έχω ένα.

802
01:08:18,794 --> 01:08:20,284
Τι; Γιατί δεν είπες
ότι καταρχήν, ηλίθιος.

803
01:08:20,362 --> 01:08:21,886
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

804
01:08:23,566 --> 01:08:25,591
Αυτό είναι επικίνδυνο, ξέρετε.

805
01:08:29,672 --> 01:08:32,140
Αυτό είναι επικίνδυνο!
Τι κάνετε κύριε Καζάμα;

806
01:08:32,208 --> 01:08:35,234
Αν δεν σιωπήσεις,
Θα σου κόψω το λαιμό!

807
01:08:35,344 --> 01:08:36,436
Κύριε Καζάμα γιατί;

808
01:08:36,512 --> 01:08:37,536
Καζάμα!

809
01:08:38,013 --> 01:08:39,605
Δεν έχω άλλη επιλογή. Παράμερα!

810
01:08:39,815 --> 01:08:40,416
Παράμερα!

811
01:08:40,416 --> 01:08:41,314
Παράμερα!
Γεια, Ράιτα!

812
01:08:41,383 --> 01:08:41,940
Ναί;

813
01:08:42,017 --> 01:08:43,211
Όχι εσύ!

814
01:08:43,619 --> 01:08:44,677
Μην είσαι ανόητος!

815
01:08:45,454 --> 01:08:46,478
κύριε shiobara.

816
01:08:47,623 --> 01:08:49,090
Σου λέω δεν το έκανα.

817
01:08:49,158 --> 01:08:50,591
Αυτό προσπαθώ να αποδείξω.

818
01:08:51,227 --> 01:08:53,627
Αυτό είναι στο χέρι της αστυνομίας να το αποφασίσει!

819
01:08:53,696 --> 01:08:56,324
Απλά πρέπει να έρθεις
μαζί μας και πες μας την αλήθεια!

820
01:08:56,398 --> 01:08:57,524
Όχι, δεν νομίζω.

821
01:08:57,633 --> 01:09:00,227
Δεν μπόρεσα να σώσω αυτό το κορίτσι.

822
01:09:00,436 --> 01:09:03,701
Γι' αυτό θέλω να πιάσω το
ένοχος για να αναπαυθεί εν ειρήνη.

823
01:09:03,939 --> 01:09:04,963
Ράιτα, κάθαρμα!

824
01:09:05,040 --> 01:09:05,870
Ναί;

825
01:09:05,941 --> 01:09:06,737
Όχι εσύ!

826
01:09:06,809 --> 01:09:07,537
λυπάμαι.

827
01:09:07,610 --> 01:09:09,703
συγγνώμη για αυτό, κύριε shiobara.

828
01:09:13,749 --> 01:09:14,681
Ανάθεμα!

829
01:09:17,219 --> 01:09:18,015
Καζάμα!

830
01:09:18,087 --> 01:09:19,019
Κίνηση!

831
01:09:19,622 --> 01:09:20,782
Μην είσαι τόσο ανόητος.

832
01:09:20,856 --> 01:09:22,050
Φύγε από τη μέση!

833
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
Το αυτοκίνητο! Μπαίνουμε σε αυτό το αυτοκίνητο!

834
01:09:29,598 --> 01:09:31,793
Επιτυχία! Αυτό ήταν
μια σπουδαία παράσταση.

835
01:09:31,867 --> 01:09:33,391
Δεν ήταν απόδοση!

836
01:09:33,469 --> 01:09:34,834
Φοβήθηκα πραγματικά!

837
01:09:34,904 --> 01:09:36,030
Τι; Πραγματικά;

838
01:09:36,105 --> 01:09:37,367
Αποκλείεται!

839
01:09:39,842 --> 01:09:41,571
συγγνώμη που άργησε.
Πήρα τις πληροφορίες.

840
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

841
01:09:42,945 --> 01:09:47,507
Αυτά τα τρία θύματα ήταν
τεράστιοι θαυμαστές του Yuki Aoyama

842
01:09:47,583 --> 01:09:49,642
αλλά δεν ήταν
που σχετίζεται άμεσα με τον Aoyama.

843
01:09:49,919 --> 01:09:50,851
βλέπω.

844
01:09:50,920 --> 01:09:52,182
Κάτι άλλο;

845
01:09:52,254 --> 01:09:54,347
Αφορά τις σχέσεις του Aoyama.

846
01:09:54,423 --> 01:09:56,755
Αφού αυτοκτόνησε η σύζυγός του Chie

847
01:09:56,825 --> 01:09:59,123
Ο Aoyama άρχισε να ζει με τον εραστή του.

848
01:10:00,296 --> 01:10:02,560
Κύριε Καζάμα! Χαλαρώστε!

849
01:10:02,731 --> 01:10:05,700
Το όνομα του εραστή του είναι Μασάμι Σέτο,
και είναι οικονόμος.

850
01:10:05,834 --> 01:10:08,166
Ο λόγος για τον οποίο Chie
έγινε ψυχικά άρρωστος

851
01:10:08,237 --> 01:10:10,398
είναι μάλλον λόγω του Aoyama
εξωσυζυγική σχέση με τον Μασάμι.

852
01:10:10,606 --> 01:10:11,868
βλέπω...

853
01:10:14,076 --> 01:10:15,839
Και τι έγινε
στη Μασάμι μετά από αυτό;

854
01:10:16,178 --> 01:10:18,305
Δεν ξέρω τόσα πολλά για αυτό.

855
01:10:18,414 --> 01:10:23,784
Όμως, λίγο μετά ο Aoyama απέκτησε ένα παιδί
με έναν φοιτητή τέχνης ονόματι Mizuho Akimura.

856
01:10:24,053 --> 01:10:25,213
Ένα παιδί;

857
01:10:25,287 --> 01:10:26,151
Ναι.

858
01:10:26,422 --> 01:10:29,084
Είναι ένα κορίτσι που το λένε Μάχο.

859
01:10:29,291 --> 01:10:31,020
είναι σε ανάδοχο σπίτι.

860
01:10:31,627 --> 01:10:33,527
Πού είναι τώρα ο Aoyama;

861
01:10:33,596 --> 01:10:35,928
Έχει ένα στούντιο στο lzu,
οπότε μάλλον είναι εκεί.

862
01:10:36,632 --> 01:10:37,724
Σας ευχαριστώ.

863
01:10:38,100 --> 01:10:39,931
Αν μάθετε κάτι
αλλιώς, πάρε με τηλέφωνο.

864
01:10:51,280 --> 01:10:54,408
Ο Καζάμα άλλαξε το αυτοκίνητό του
με την κλοπή ενός άλλου πελάτη.

865
01:10:54,483 --> 01:10:57,509
Αυτό το κάθαρμα!
Πού στο διάολο πάει;

866
01:11:11,133 --> 01:11:13,431
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Κανείς δεν μαζεύει!

867
01:11:17,606 --> 01:11:18,504
Είμαι εγώ!

868
01:11:18,741 --> 01:11:19,901
Είμαι πάλι εγώ.

869
01:11:20,109 --> 01:11:22,043
Ξέχασα να σας πω νωρίτερα

870
01:11:22,111 --> 01:11:25,137
αλλά είχε και ο Aoyama
ένα παιδί με το Masami seto.

871
01:11:25,814 --> 01:11:27,714
Ένα παιδί; Ποιο είναι το όνομα;

872
01:11:28,083 --> 01:11:29,015
Μασακούνι.

873
01:11:29,084 --> 01:11:31,712
συλλαβίζεται με «Γα» του
Gagaku και "Hou" του lhoujin.

874
01:11:32,655 --> 01:11:34,145
Masakuni;

875
01:11:34,690 --> 01:11:36,851
Εργάζομαι ως ντετέκτιβ για τον Kazama.

876
01:11:43,499 --> 01:11:45,433
Κύριε Καζάμα, το αυτοκίνητο
στρίβει προς τα αριστερά!

877
01:11:46,769 --> 01:11:48,703
Γυρίζει προς τα αριστερά!

878
01:11:49,071 --> 01:11:50,038
Αποκλείεται!

879
01:11:50,439 --> 01:11:51,565
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

880
01:11:51,774 --> 01:11:54,709
Είπες σε μια κοπέλα με το όνομα
Manami Inoue σχετικά με αυτό το μέρος;

881
01:11:55,944 --> 01:11:58,572
φαινόταν να είναι
σε απελπιστική κατάσταση.

882
01:11:59,682 --> 01:12:00,614
Πρόστιμο.

883
01:12:01,450 --> 01:12:04,476
Το μόνο τρένο που έτρεχε εκείνη την ώρα
είναι η κεντρική σιδηροδρομική γραμμή.

884
01:12:05,854 --> 01:12:08,448
Όμως, ζει στην Ichikawa.

885
01:12:08,724 --> 01:12:10,692
Παρακαλώ πιάστε το τιμόνι!

886
01:12:21,970 --> 01:12:23,267
Αυτό είναι επικίνδυνο!

887
01:12:25,074 --> 01:12:27,406
Αν δεν βιαζόμαστε, θα υπάρξει
γίνε τέταρτο θύμα δολοφονίας!

888
01:12:27,476 --> 01:12:28,773
Ξέρεις ποιος είναι ο ένοχος;

889
01:12:32,314 --> 01:12:34,339
Πού στο διάολο είναι η Μίκα;

890
01:12:34,416 --> 01:12:36,407
Παρακαλώ πιάστε!

891
01:12:48,464 --> 01:12:50,022
Αυτό είναι καταπληκτικό.

892
01:12:50,866 --> 01:12:53,357
Δεν ήξερα ότι ήσουν
φίλοι με τον κύριο Aoyama.

893
01:12:55,104 --> 01:12:56,036
Ναι...

894
01:12:58,107 --> 01:12:59,438
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

895
01:12:59,708 --> 01:13:01,005
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

896
01:13:01,076 --> 01:13:02,543
Ευχαριστώ πολύ.

897
01:13:17,760 --> 01:13:18,692
Είμαι εγώ.

898
01:13:20,028 --> 01:13:25,091
Καταφέρατε να βρείτε το
απαντηση που ψαχνεις?

899
01:13:26,602 --> 01:13:27,534
Ναι.

900
01:13:28,437 --> 01:13:31,406
Το ήξερα.

901
01:13:33,142 --> 01:13:39,741
Το ήξερα από τότε που με έπιασες.

902
01:13:41,150 --> 01:13:46,679
Είσαι σαν ένας από εμάς.

903
01:13:51,994 --> 01:13:54,155
κ. Καζάμα, όπου
ακριβως παμε?

904
01:13:55,130 --> 01:13:56,188
Θα πάμε στο lzu.

905
01:13:57,633 --> 01:13:59,567
Το στούντιο του Yuki Aoyama.

906
01:14:00,135 --> 01:14:01,124
Ε;

907
01:14:05,641 --> 01:14:06,972
Τι εννοείς;

908
01:14:07,776 --> 01:14:10,108
Ο Στάινερ είναι ο αγνοούμενος
κλειδί για αυτή την υπόθεση.

909
01:14:10,179 --> 01:14:11,271
Στάινερ;

910
01:14:11,947 --> 01:14:15,713
Ήταν ένας Γερμανός στοχαστής που
ανέφερε τη σύνδεση μυαλού και σώματος

911
01:14:15,784 --> 01:14:20,380
χρησιμοποιώντας τα τέσσερα κύρια όργανα,
συκώτι, νεφρά, πνεύμονες και καρδιά.

912
01:14:20,656 --> 01:14:23,625
Αυτά τα όργανα είναι τα ίδια
αυτά που έκλεψαν από τα θύματα.

913
01:14:23,692 --> 01:14:24,522
Ναι.

914
01:14:25,060 --> 01:14:28,325
Αυτά τα τέσσερα όργανα είναι πολύ
ιδιαίτερο σε σχέση με τα υπόλοιπα

915
01:14:28,397 --> 01:14:30,592
και αντιστοιχούν επίσης
στα τέσσερα φυσικά στοιχεία.

916
01:14:30,666 --> 01:14:34,432
Νερό, άνεμος, γη, φωτιά.

917
01:14:34,770 --> 01:14:37,204
Όταν ενωθούν και τα τέσσερα,
λέγεται ότι είναι πλήρης.

918
01:14:37,773 --> 01:14:39,468
Να συμπληρωθούν και τα τέσσερα;

919
01:14:40,075 --> 01:14:43,238
Ο ένοχος το χρησιμοποιεί αυτό
ιδέα για τη συλλογή των οργάνων

920
01:14:43,312 --> 01:14:46,440
και χρησιμοποιώντας τα θύματα
στη θέση των τεσσάρων στοιχείων.

921
01:14:59,728 --> 01:15:00,888
Κύριε Ναγκαμίν;

922
01:15:14,209 --> 01:15:15,540
Κύριε Ναγκαμίν;

923
01:15:25,187 --> 01:15:26,415
Κύριε Ναγκαμίν;

924
01:15:47,409 --> 01:15:48,706
Κύριε Ναγκαμίν;

925
01:15:55,350 --> 01:15:56,612
Κύριε Ναγκαμίν;

926
01:17:44,226 --> 01:17:45,659
Κύριε Nagamine!

927
01:17:46,061 --> 01:17:47,494
Κύριε Nagamine!

928
01:17:48,096 --> 01:17:49,324
Κύριε Ναγκαμίν...

929
01:18:12,921 --> 01:18:13,945
Μητέρα...

930
01:18:16,725 --> 01:18:18,192
εγω...

931
01:18:22,164 --> 01:18:24,223
Δεν θέλω να πεθάνω...

932
01:18:29,738 --> 01:18:30,966
φοβάμαι...

933
01:18:34,676 --> 01:18:35,768
Μασάμι...

934
01:18:41,817 --> 01:18:43,512
εγω...

935
01:18:47,289 --> 01:18:48,722
Θέλετε...

936
01:18:50,058 --> 01:18:51,491
Αιώνια ζωή...

937
01:19:05,006 --> 01:19:06,564
εγω...

938
01:19:09,811 --> 01:19:11,278
Θέλετε...

939
01:19:12,280 --> 01:19:13,679
Αιώνια ζωή...

940
01:20:51,012 --> 01:20:52,001
Μπαμπάς...

941
01:20:54,015 --> 01:20:55,073
Που είναι...

942
01:20:57,419 --> 01:20:58,408
Πού είναι η μαμά;

943
01:21:34,923 --> 01:21:36,356
Φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος.

944
01:21:36,858 --> 01:21:37,882
Πώς αισθάνεσαι;

945
01:21:39,794 --> 01:21:41,022
Κύριε Ναγκαμίν...

946
01:21:49,137 --> 01:21:50,263
Τι πιστεύεις;

947
01:21:51,339 --> 01:21:52,897
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

948
01:21:54,676 --> 01:21:56,268
Το σχέδιο της μητέρας μου.

949
01:22:00,115 --> 01:22:05,849
Η ψυχή της μητέρας μου είναι
ενσταλάχθηκε σε αυτό το σχέδιο.

950
01:22:25,573 --> 01:22:29,771
Αυτή είναι η αληθινή ικανότητα
του μεγάλου Yuki Aoyama.

951
01:22:32,047 --> 01:22:35,813
Εσύ είσαι αυτός που ζωγράφιζε
τους παριστάνοντας τον πατέρα σου.

952
01:22:36,785 --> 01:22:37,979
Προσποιείται;

953
01:22:39,921 --> 01:22:42,116
Δεν προσποιήθηκα καθόλου.

954
01:22:43,158 --> 01:22:49,324
Θα είμαι ίσος
μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.

955
01:22:53,601 --> 01:22:55,694
Όχι! Μην με πλησιάζεις!

956
01:22:58,306 --> 01:23:01,798
Θα ξεπεράσω τον πατέρα μου.

957
01:23:02,010 --> 01:23:06,310
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με ξεπεράσεις.

958
01:23:07,315 --> 01:23:10,148
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με ξεπεράσεις.

959
01:23:10,218 --> 01:23:12,550
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με ξεπεράσεις.

960
01:23:12,620 --> 01:23:14,679
Σκάσε! Κάτσε ήσυχα!

961
01:23:14,756 --> 01:23:16,691
Εξάλλου, είσαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

962
01:23:16,691 --> 01:23:19,819
Εξάλλου, είσαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
σταματήστε το! Σε μισώ!

963
01:23:20,729 --> 01:23:23,459
Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις τέχνη.

964
01:23:23,531 --> 01:23:26,398
Εξαφανίζομαι! Εσύ φάντασμα!

965
01:23:26,768 --> 01:23:30,135
Εξαφανίζομαι! Εξαφανίζομαι! Εξαφανίζομαι!

966
01:23:39,381 --> 01:23:41,372
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

967
01:23:42,884 --> 01:23:46,183
Μόλις τελειώσω αυτό το σχέδιο.

968
01:23:47,155 --> 01:23:52,889
Αφού σου πάρω την καρδιά, αυτό
το σχέδιο θα ενσταλάξει με ψυχή.

969
01:23:52,961 --> 01:23:54,121
σταμάτα...

970
01:23:56,264 --> 01:23:57,196
Όχι!

971
01:23:57,265 --> 01:23:58,129
Όχι!

972
01:23:58,800 --> 01:23:59,824
Όχι!

973
01:24:01,169 --> 01:24:02,193
Όχι...

974
01:24:04,739 --> 01:24:05,899
Όχι!

975
01:24:07,308 --> 01:24:08,969
Όχι!

976
01:24:12,414 --> 01:24:13,506
Ναγκαμίνη...

977
01:24:14,249 --> 01:24:15,341
Εσύ...

978
01:24:17,085 --> 01:24:18,177
Αφεντικό!

979
01:24:20,355 --> 01:24:23,518
Είσαι η Ράιτα Καζάμα;

980
01:24:24,859 --> 01:24:26,588
Παρενέβησες.

981
01:24:30,098 --> 01:24:31,395
Ηλίθιε!

982
01:24:32,434 --> 01:24:34,197
Γιατί τα έκανες αυτά;

983
01:24:35,804 --> 01:24:37,135
Αυτά τα πράγματα;

984
01:24:39,074 --> 01:24:40,405
Είναι προφανές.

985
01:24:41,943 --> 01:24:44,741
Αυτές οι γυναίκες αρνήθηκαν την ύπαρξή μου.

986
01:24:46,181 --> 01:24:48,843
Είπαν ότι το ζωγράφισε κάποιος άλλος.

987
01:24:53,388 --> 01:24:54,446
Όμως...

988
01:24:56,458 --> 01:24:59,757
Δεν μου αρέσει πολύ
τόσο πολύ αυτές τις μέρες.

989
01:25:00,562 --> 01:25:01,722
Πώς γίνεται;

990
01:25:02,597 --> 01:25:06,966
Μην το νιώθεις αυτό
έχει αλλάξει το στυλ του;

991
01:25:08,503 --> 01:25:12,496
Φαίνεται ότι
κάποιος άλλος το ζωγραφίζει...

992
01:25:19,214 --> 01:25:21,205
Αυτή είναι η διεύθυνση του Kazama.

993
01:25:24,285 --> 01:25:26,276
Δεν θέλετε να πάτε στην παράσταση;

994
01:25:26,554 --> 01:25:27,521
Γιατί;

995
01:25:28,990 --> 01:25:32,357
Ξέρω ότι δεν τα ζωγράφισε.

996
01:25:33,027 --> 01:25:35,291
Δεν είναι περίεργο που είσαι φοιτητής τέχνης.

997
01:25:35,363 --> 01:25:37,160
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

998
01:25:37,799 --> 01:25:38,731
είδος.

999
01:25:42,070 --> 01:25:44,538
Αυτό το νέο κομμάτι απλά δεν είναι σωστό.

1000
01:25:49,410 --> 01:25:52,277
Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις
μόνο και μόνο επειδή το έμαθαν!

1001
01:25:52,680 --> 01:25:55,513
Θεωρείται ταμπού

1002
01:25:55,950 --> 01:25:58,384
να πει ότι ο Yuki Aoyama
δεν έκανε αυτούς τους πίνακες.

1003
01:25:58,453 --> 01:26:00,216
Τους άξιζε να πεθάνουν!

1004
01:26:03,358 --> 01:26:08,523
Εξάλλου, αυτές οι γυναίκες ήταν θαυμαστές μου.

1005
01:26:08,763 --> 01:26:11,163
οπότε θα έπρεπε να είναι πολύ
ευτυχώς να καταλήξω έτσι.

1006
01:26:12,367 --> 01:26:17,930
Κατάφεραν να εμφυσήσουν την ψυχή τους
αυτόν τον πίνακα και έγινε μέρος αυτής της τέχνης.

1007
01:26:18,339 --> 01:26:19,397
Είναι τρελός...

1008
01:26:20,208 --> 01:26:21,869
Δεν είμαι τρελός.

1009
01:26:22,810 --> 01:26:24,573
Είναι ακριβώς όπως ο Masami.

1010
01:26:25,346 --> 01:26:31,342
Εκείνη την ημέρα, ο Masami κέρδισε
αιώνια ζωή στο σχέδιο.

1011
01:26:31,653 --> 01:26:37,558
Και άγγιξα την αληθινή ομορφιά του...

1012
01:26:43,431 --> 01:26:44,659
Μαμά...

1013
01:26:51,139 --> 01:26:53,607
σταματήστε να τα κάνετε αυτά
ανόητα πράγματα, Nagamine.

1014
01:26:55,443 --> 01:26:58,003
Έχετε κάνει μερικά
πράγματα που δεν μπορούν να αναιρεθούν.

1015
01:26:58,546 --> 01:27:00,343
Αλλά είμαι ακόμα στο πλευρό σου.

1016
01:27:01,950 --> 01:27:03,747
Δεν είναι ότι είμαστε εντελώς ξένοι.

1017
01:27:04,085 --> 01:27:05,109
μείνε εκεί που είσαι!

1018
01:27:07,855 --> 01:27:09,720
Γυρίστε τον εαυτό σας και
μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.

1019
01:27:12,393 --> 01:27:14,258
Πάντα θα περιμένω.

1020
01:27:14,929 --> 01:27:16,089
μείνε εκεί που είσαι!

1021
01:27:18,800 --> 01:27:20,995
Δεν είμαι η Nagamine.

1022
01:27:23,304 --> 01:27:24,737
Είμαι ο Yuki Aoyama.

1023
01:27:24,806 --> 01:27:25,795
στάση!

1024
01:27:28,810 --> 01:27:30,038
Ποιος στο διάολο είσαι;

1025
01:27:30,478 --> 01:27:33,936
Η κόρη του Yuki Aoyama, Maho Akimura.

1026
01:27:34,916 --> 01:27:38,249
Που σημαίνει ότι είναι ετεροθαλής αδερφή σου.

1027
01:27:40,521 --> 01:27:41,647
Ετεροθαλής αδελφή;

1028
01:27:43,825 --> 01:27:46,760
Δεν είσαι ο πατέρας μου!

1029
01:27:47,862 --> 01:27:49,727
Δεν είσαι ο Yuki Aoyama!

1030
01:27:51,132 --> 01:27:52,429
Τι λες;

1031
01:27:53,668 --> 01:27:55,966
Είμαι ο Yuki Aoyama!

1032
01:27:56,638 --> 01:27:58,503
Ακόμα κι αν...

1033
01:27:59,407 --> 01:28:03,275
Αν και ο πατέρας μου έλειπε,
πάντα με πρόσεχε.

1034
01:28:04,178 --> 01:28:05,611
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

1035
01:28:07,015 --> 01:28:08,539
Δεν είναι δολοφόνος!

1036
01:28:25,366 --> 01:28:26,731
Κάνεις λάθος!

1037
01:28:27,602 --> 01:28:29,536
Είμαι ο Yuki Aoyama!

1038
01:28:31,172 --> 01:28:32,639
Είμαι ο Yuki Aoyama!

1039
01:28:32,907 --> 01:28:34,397
Βιαστείτε και φύγετε!

1040
01:30:08,469 --> 01:30:12,462
Ω Θεέ μου!

1041
01:30:14,742 --> 01:30:16,607
Είναι σπασμένο! Είναι πραγματικά σπασμένο!

1042
01:30:25,586 --> 01:30:26,553
Περιμένετε!

1043
01:30:32,794 --> 01:30:34,762
Ναγκαμίνη!

1044
01:31:03,491 --> 01:31:04,788
Αυτό πόνεσε!

1045
01:31:31,219 --> 01:31:32,652
Ναγκαμίνη!

1046
01:31:43,364 --> 01:31:45,628
Κάθαρμα!

1047
01:32:09,824 --> 01:32:11,416
Κύριε Ναγκαμίν...

1048
01:32:30,912 --> 01:32:34,541
Y-Λέγεσαι Μάχο;

1049
01:32:38,986 --> 01:32:39,816
εγω...

1050
01:32:43,190 --> 01:32:44,418
Ο αδερφός σου...

1051
01:32:47,395 --> 01:32:52,389
Συγχώρεσε τον αδερφό σου...

1052
01:33:32,940 --> 01:33:34,168
Τώρα...

1053
01:33:36,143 --> 01:33:37,735
Είναι πλήρης...

1054
01:33:53,728 --> 01:33:54,717
Μάχο...

1055
01:34:13,447 --> 01:34:14,607
Ναγκαμίνη...

1056
01:34:17,318 --> 01:34:18,808
Ναγκαμίνη!

1057
01:34:24,692 --> 01:34:27,422
Ναγκαμίνη!

1058
01:34:33,868 --> 01:34:33,901
Βρέθηκε το σώμα του Yuki Aoyama. στούντιο
γεμάτη με θάλασσα αίματος, πιθανώς δολοφονημένη.

1059
01:34:33,901 --> 01:34:35,835
Βρέθηκε το σώμα του Yuki Aoyama. στούντιο
γεμάτη με θάλασσα αίματος, πιθανώς δολοφονημένη.

1060
01:34:35,903 --> 01:34:38,064
Είναι απίστευτο, κύριε Καζάμα.

1061
01:34:38,706 --> 01:34:39,673
Απίστευτος.

1062
01:34:40,875 --> 01:34:44,242
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω

1063
01:34:44,311 --> 01:34:47,075
αλλά σε ευχαριστώ πολύ
πολύ για όλα.

1064
01:34:52,086 --> 01:34:56,523
Τώρα που η αλήθεια αποκαλύφθηκε,
Είμαι σίγουρος ότι ο Ritsuko μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

1065
01:35:00,628 --> 01:35:01,617
Σας ευχαριστώ.

1066
01:35:01,896 --> 01:35:03,659
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

1067
01:35:03,964 --> 01:35:05,591
Σταματήστε ξανά στο μπαρ.

1068
01:35:05,866 --> 01:35:06,628
Ναι.

1069
01:35:07,868 --> 01:35:09,165
Γεια σας, κύριε Καζάμα.

1070
01:35:17,478 --> 01:35:18,536
Γεια, καλημέρα.

1071
01:35:18,612 --> 01:35:19,840
Καλημέρα.

1072
01:35:19,914 --> 01:35:21,609
Πονάει! Είπα ότι πονάει!

1073
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Παράτησα τη δουλειά μου.

1074
01:35:29,824 --> 01:35:30,950
Απολύθηκες;

1075
01:35:31,559 --> 01:35:32,491
Απολύθηκε;

1076
01:35:33,794 --> 01:35:34,761
Συγχαρητήρια.

1077
01:35:34,829 --> 01:35:35,818
Ε;

1078
01:35:37,198 --> 01:35:38,096
Συγχαρητήρια.

1079
01:35:38,165 --> 01:35:39,154
Ε;

1080
01:35:41,135 --> 01:35:43,262
Πώς θα κάνατε
σου αρέσει να είσαι ντετέκτιβ;

1081
01:35:45,139 --> 01:35:46,572
Τι λες;

1082
01:35:47,875 --> 01:35:48,899
Παρακαλώ.

1083
01:35:50,711 --> 01:35:51,643
Παρακαλώ!

1084
01:35:51,712 --> 01:35:52,736
Τι;

1085
01:35:53,414 --> 01:35:54,779
Δεν μπορώ να πάρω κανένα σημείωμα.

1086
01:35:54,849 --> 01:35:55,975
Μπορώ να φανταστώ.

1087
01:35:56,050 --> 01:35:57,540
Δεν μπορώ να κάνω ούτε τηλεφωνήματα.

1088
01:35:58,152 --> 01:35:59,210
σε παρακαλώ.

1089
01:36:00,087 --> 01:36:01,486
Σοβαρά μιλάς;

1090
01:36:01,555 --> 01:36:02,749
Είμαι πολύ σοβαρός.

1091
01:36:04,191 --> 01:36:05,123
Καλά;

1092
01:36:05,526 --> 01:36:06,458
Ε;

1093
01:36:07,094 --> 01:36:07,924
Καλά;

1094
01:36:08,028 --> 01:36:08,995
Ε;

1095
01:36:11,599 --> 01:36:12,463
Γεια σου.

1096
01:36:13,100 --> 01:36:14,158
κάτι δεν πάει καλά!

1097
01:36:14,235 --> 01:36:14,929
Τι;

1098
01:36:15,169 --> 01:36:16,500
Λέω ότι κάτι δεν πάει καλά.

1099
01:36:16,570 --> 01:36:17,298
Τι είναι αυτό;

1100
01:36:17,371 --> 01:36:19,100
Είπα ότι κάτι δεν πάει καλά!

1101
01:36:19,240 --> 01:36:20,502
Δεν ξέρω τι είναι.

1102
01:36:23,577 --> 01:36:24,509
δεν ξερω...

1103
01:36:33,087 --> 01:36:34,987
Τα δάχτυλά μου μεγάλωσαν ξανά...