1 00:00:39,480 --> 00:00:44,480 Greek subtitles: kendo 2 00:00:45,049 --> 00:00:48,049 O CYCLE 3 00:00:59,549 --> 00:01:04,549 My name is and I love Mod rare plants 4 00:01:05,449 --> 00:01:11,449 that grows only south of the equator 5 00:01:13,049 --> 00:01:17,549 Sometimes I want to dance with myself. 6 00:01:19,449 --> 00:01:24,449 And I have never fallen in love with a man. 7 00:01:26,449 --> 00:01:31,449 I do not eat, do not sleep, and agitate 8 00:01:33,049 --> 00:01:38,049 and buttoned from head to foot. 9 00:01:39,049 --> 00:01:44,049 I'm exotic, like jellyfish from southern sea 10 00:01:45,049 --> 00:01:50,049 I am the woman that all young dream. 11 00:01:53,249 --> 00:02:00,249 I'm so curious. Oh, I'm so strange. 12 00:02:04,049 --> 00:02:08,049 I can not even say, 13 00:02:09,249 --> 00:02:15,249 if I am still alive or just a dream. 14 00:02:18,049 --> 00:02:23,049 Almost I think I am a teddy. 15 00:02:28,249 --> 00:02:30,249 Zurich, 1956 16 00:02:39,049 --> 00:02:41,049 Good morning sir. 17 00:02:42,849 --> 00:02:44,849 Goodmorning, girls. Sit. 18 00:02:51,249 --> 00:02:55,749 "My Mother died today Or maybe yesterday, I do not know. ". 19 00:02:59,549 --> 00:03:03,049 This is the beginning of "The Stranger" mythistorimatos of Albert Camus. 20 00:03:04,249 --> 00:03:06,249 You've heard of him? 21 00:03:07,449 --> 00:03:10,449 Or maybe the word "existentialism"? 22 00:03:14,049 --> 00:03:16,049 No, sir Ostertag, 23 00:03:16,249 --> 00:03:18,249 not suitable for our girls. 24 00:03:18,449 --> 00:03:21,449 - But existentialism ... - Is disguised communism. 25 00:03:22,649 --> 00:03:25,649 You can see the consequences of in Hungary today. 26 00:03:25,849 --> 00:03:27,849 The Kami is a candidate for the Nobel Prize. 27 00:03:28,049 --> 00:03:31,049 I advise you to do something classic, Mr. Ostertag. 28 00:03:31,249 --> 00:03:33,249 From the 18th or 19th century. 29 00:03:33,449 --> 00:03:36,449 Something like "Madame Bovary" or the Marquis de Sade. 30 00:03:37,549 --> 00:03:39,549 Be careful, Miss Gerster! 31 00:03:42,249 --> 00:03:45,249 - You know the Simone de Beauvoir? "The second sex? - No 32 00:03:46,249 --> 00:03:49,749 What a great woman! Thus, independent and confident. 33 00:03:49,949 --> 00:03:52,949 This is what you need to teach thyleon in a school. 34 00:04:08,349 --> 00:04:11,349 "Whatever you do go to waste because I'm gay. 35 00:04:13,249 --> 00:04:18,249 Buzz in bed and wait for a fee. » 36 00:04:24,249 --> 00:04:26,249 Hello, I am with Rolf 37 00:04:26,449 --> 00:04:29,449 I am Ostertag, Ernst Ostertag 38 00:04:32,049 --> 00:04:34,549 Thank you for seeing me. 39 00:04:34,749 --> 00:04:36,749 I did it with pleasure. 40 00:04:37,949 --> 00:04:39,949 Take a look around here. 41 00:04:41,349 --> 00:04:44,349 This is our magazine, all issues from 1942 42 00:04:45,549 --> 00:04:48,549 This is our library the club of readers. 43 00:04:50,249 --> 00:04:53,249 And here is a photo book that we issued. 44 00:04:57,449 --> 00:04:59,949 You know what happens in America after McCarthy: 45 00:05:00,249 --> 00:05:02,249 Nazi methods. 46 00:05:03,849 --> 00:05:06,849 Homosexuals can not photographers to show or publish anything anymore. 47 00:05:07,049 --> 00:05:08,549 This is madness! 48 00:05:10,949 --> 00:05:12,449 Sit. 49 00:05:15,349 --> 00:05:17,349 What is wrong with you ..!. ? 50 00:05:17,549 --> 00:05:20,549 - Number one:.; My parents should never ... - It is obvious. 51 00:05:22,549 --> 00:05:24,549 What do you do; 52 00:05:25,849 --> 00:05:26,849 I teach in a school. 53 00:05:27,049 --> 00:05:31,049 Oh my God. Our species and Teaching is mismatch. 54 00:05:32,949 --> 00:05:35,949 - You get permission? - No not yet. 55 00:05:37,549 --> 00:05:40,549 - Then you do not even need to register. Really? 56 00:05:40,749 --> 00:05:41,749 Why; 57 00:05:42,749 --> 00:05:45,749 When you license harder to throw you out. 58 00:05:51,249 --> 00:05:55,249 A little while ago I received an gramma.Theloun to make exorcism Senada ours. 59 00:05:55,449 --> 00:05:57,949 Can you imagine, in 1956. 60 00:06:00,449 --> 00:06:02,449 Rolf, come for a minute? 61 00:06:02,649 --> 00:06:03,649 One moment please. 62 00:06:07,249 --> 00:06:09,249 - Hello, I'm Felix. - Hello. 63 00:06:14,249 --> 00:06:15,749 See you. 64 00:06:18,449 --> 00:06:21,449 If you plan to join to us, we depend on you. 65 00:06:23,049 --> 00:06:26,049 But I would not advise to get Halkidiki an event yet. 66 00:06:26,249 --> 00:06:27,249 Thank you very much. 67 00:06:27,449 --> 00:06:30,449 But you could think of the name of our team. 68 00:06:30,649 --> 00:06:32,649 I must go. 69 00:06:38,049 --> 00:06:42,049 - I realized that I was gay when I was 12 years old 70 00:06:44,049 --> 00:06:48,049 And I always had anxiety not to discover others. 71 00:06:49,249 --> 00:06:54,249 We had to live with it - once you understand it. 72 00:06:56,449 --> 00:06:59,449 So I was all the time of school. 73 00:06:59,649 --> 00:07:01,649 The seminars for teachers 74 00:07:01,849 --> 00:07:05,849 their name was that if we discover this should be to eliminate. 75 00:07:06,049 --> 00:07:09,049 Not even my parents did not know, I never talked to them about it. 76 00:07:09,249 --> 00:07:11,749 It was a taboo subject. 77 00:07:17,049 --> 00:07:21,049 "I do not know to whom they belong, 78 00:07:21,249 --> 00:07:26,249 I'm good only for one ... " 79 00:07:29,049 --> 00:07:31,549 - I told you. - Oh, Emil. 80 00:07:31,749 --> 00:07:34,749 You know you're the one and only. 81 00:07:34,949 --> 00:07:37,449 You need someone in your own age. 82 00:07:37,649 --> 00:07:40,149 Not a pornogero like me. 83 00:07:40,349 --> 00:07:42,349 You're not old! 84 00:07:42,549 --> 00:07:46,549 See by ... wrinkled and dry ... 85 00:07:51,049 --> 00:07:53,049 Have you decided? 86 00:07:55,049 --> 00:07:58,049 They want 2,000 francs butchers. It is three months wages. 87 00:08:01,049 --> 00:08:04,049 - I take care of it for it. - Forget it! 88 00:08:05,249 --> 00:08:08,749 I will not get the money. It would be very few! 89 00:08:09,549 --> 00:08:10,949 Silly! 90 00:08:13,149 --> 00:08:17,149 Seriously, I have enough money to get Swiss nationality, you will see. 91 00:08:18,349 --> 00:08:22,349 Then I will remain forever German. - A pig. 92 00:08:32,049 --> 00:08:34,549 Here. The latest. 93 00:08:34,749 --> 00:08:37,249 And what is the new issue? 94 00:08:38,849 --> 00:08:40,849 Hot Type. 95 00:08:51,049 --> 00:08:54,049 Several perky, the guy in Barfojseru. 96 00:08:54,249 --> 00:08:56,249 Oh, Gian, just was an Italian. 97 00:08:56,849 --> 00:08:58,349 How much did you? 98 00:08:58,549 --> 00:09:00,549 Do not be stupid. I never pay. 99 00:09:00,749 --> 00:09:02,249 No never... 100 00:09:09,049 --> 00:09:11,049 Rolfe, got new addresses? 101 00:09:13,049 --> 00:09:16,049 Here. Send. 102 00:09:16,549 --> 00:09:18,549 Make sure that you get it all. 103 00:09:30,249 --> 00:09:32,249 - Hello Robi. - Hey Freddie. 104 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Hi to all. 105 00:09:35,749 --> 00:09:37,249 My princess. 106 00:09:42,049 --> 00:09:44,049 - Hello Robi. Hello Rolfe. 107 00:09:44,249 --> 00:09:48,249 This is a new project the summer theater. 108 00:09:49,249 --> 00:09:52,749 It also includes some songs. We start rehearsals next week. 109 00:09:54,449 --> 00:09:55,949 Wonderful. 110 00:09:56,449 --> 00:09:58,449 Give to greet Emil. 111 00:09:59,449 --> 00:10:00,649 Gladly. 112 00:10:02,749 --> 00:10:05,749 By Emil introduced me to Rolf. 113 00:10:05,949 --> 00:10:12,949 Because, Rolf asked one transvestite who know how to sing. 114 00:10:14,049 --> 00:10:16,049 So he invited me. 115 00:10:24,449 --> 00:10:29,449 Only I was only 18 and had to be at least 20 to belong to the Circle. 116 00:10:30,249 --> 00:10:35,249 But I had the privilege to join a little earlier. 117 00:11:09,249 --> 00:11:14,249 "We are happy that you Welcome as a new member ... " 118 00:11:17,149 --> 00:11:20,649 The card had a different library color each time. 119 00:11:21,249 --> 00:11:24,749 You had your name up, only numbers. 120 00:11:27,749 --> 00:11:31,249 The magazine was sent to neutral folder. 121 00:11:33,849 --> 00:11:36,849 Some came to the Circle only 122 00:11:37,549 --> 00:11:40,549 to read their magazine in a safe place. 123 00:11:47,449 --> 00:11:53,449 The Circle had about 2000 subscribers, and 700 from abroad. 124 00:11:54,549 --> 00:11:59,549 Approximately 4 people read each copy, always hidden. 125 00:12:11,049 --> 00:12:13,049 "Autumn dance". 126 00:12:18,249 --> 00:12:24,249 Before issued magazine had to pass censorship. 127 00:12:25,049 --> 00:12:31,549 The police examined the contents and had to give consent. 128 00:12:33,249 --> 00:12:36,249 For this magazine It was as preservative. 129 00:12:39,049 --> 00:12:46,049 If these were statue or work of art nudity allowed 130 00:12:47,049 --> 00:12:49,049 but not the picture. 131 00:12:49,849 --> 00:12:55,849 Sometimes the retouch, we added underwear, 132 00:12:56,749 --> 00:13:01,749 or sees the photos from behind or profile. 133 00:13:17,049 --> 00:13:18,549 Good morning. 134 00:13:18,749 --> 00:13:19,749 - Good morning. - Hello: 135 00:13:20,249 --> 00:13:24,749 I went to the theater Saturday and I saw "The visit" was magical. 136 00:13:24,949 --> 00:13:27,949 Mr. Ostertag, please come here for a minute. 137 00:13:35,249 --> 00:13:39,249 The school inspector makes visit unannounced. 138 00:13:40,049 --> 00:13:41,449 - You know the procedure? - Yes. 139 00:13:42,249 --> 00:13:46,249 Submit reports and recommendations, and then delivered to adress 140 00:13:46,449 --> 00:13:49,949 if no objections You get permission. 141 00:13:50,149 --> 00:13:53,149 - Do you agree? - The sooner the better. 142 00:13:53,349 --> 00:13:55,349 You will not read Camus right? 143 00:13:55,549 --> 00:13:58,549 My students are really interested read more. 144 00:13:58,749 --> 00:13:59,749 And you who will listen? 145 00:13:59,949 --> 00:14:01,949 I'll think about it. 146 00:14:41,549 --> 00:14:43,549 Mr. Ostertag, I've brought your clothes. 147 00:14:45,449 --> 00:14:47,449 Leave out the door. 148 00:14:47,949 --> 00:14:49,449 You can not open the door? 149 00:14:52,249 --> 00:14:53,749 Just a minute. 150 00:15:08,449 --> 00:15:10,449 - You going out? - Maybe. 151 00:15:12,549 --> 00:15:14,049 Thank you very much. 152 00:15:27,049 --> 00:15:31,549 The best thing about the Circle was They dance in Neumarkt theater. 153 00:15:33,349 --> 00:15:37,349 You look left and right lest a look at it, 154 00:15:37,549 --> 00:15:42,449 You did a walk around the block, and then, if no one was around, quickly you entered into. 155 00:15:44,549 --> 00:15:49,549 He sat there, our concierge at a small table 156 00:15:50,249 --> 00:15:53,249 and we had to show him the member card. 157 00:15:54,049 --> 00:15:58,549 If you would come with someone else then the card was not sufficient. 158 00:16:00,049 --> 00:16:03,549 Should recommend friend to recommend him to write Tuna 159 00:16:03,749 --> 00:16:06,749 and show his identity. 160 00:16:07,449 --> 00:16:11,949 And then you could climb the stairs. 161 00:16:45,549 --> 00:16:47,049 Sorry. 162 00:16:57,249 --> 00:16:58,749 Glad to see you here. 163 00:16:59,649 --> 00:17:01,649 - What seems to you? - Incredible. 164 00:17:01,849 --> 00:17:04,349 Dear birds, you want to drink a glass? 165 00:17:04,549 --> 00:17:07,049 Yes. We will not die from thirst today. 166 00:17:07,749 --> 00:17:09,749 - Thank you. - Cheers. 167 00:17:09,949 --> 00:17:11,449 Cheers. 168 00:17:11,649 --> 00:17:13,149 Come with me. 169 00:17:20,449 --> 00:17:22,449 - What is your name; - Ernst. 170 00:17:22,649 --> 00:17:24,649 - Is your fake name? - Jeez, no. 171 00:17:25,249 --> 00:17:28,249 I have not even fake name. I hate the game of hidden. 172 00:17:28,849 --> 00:17:31,849 I can recommend you? Jean-Martin, Gian, Ernst. 173 00:17:32,049 --> 00:17:34,049 - My pleasure, sir. 174 00:17:37,049 --> 00:17:40,049 Do not let them seduce. Fresh meat is always attractive. 175 00:17:40,249 --> 00:17:41,749 Do not pay attention. Nonsense. 176 00:17:42,849 --> 00:17:45,849 Truth be burned sisters. Missed cases. 177 00:17:46,449 --> 00:17:47,949 Very primitive. 178 00:17:48,149 --> 00:17:50,649 Then you are unique. 179 00:17:50,849 --> 00:17:54,349 Great atmosphere. We never had so many people. 180 00:17:56,049 --> 00:17:58,049 Ah, here you are. 181 00:17:59,549 --> 00:18:04,049 Once you can be honest with your life. Enjoy! 182 00:18:05,049 --> 00:18:07,049 And what is your nature? 183 00:18:07,949 --> 00:18:10,949 - Definitely not like yours. - Oh la la! 184 00:18:11,149 --> 00:18:13,649 Felix jealous eh? 185 00:18:15,049 --> 00:18:16,549 Cheers! 186 00:18:22,049 --> 00:18:23,549 Dear friends. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 The Ladies and special ladies. 188 00:18:30,200 --> 00:18:34,700 From the time of the War Cycle It has created a network of friends. 189 00:18:35,700 --> 00:18:39,200 We all share the same wonderful dream. 190 00:18:39,800 --> 00:18:44,200 Our friendship, our love and freedom to live. 191 00:18:46,700 --> 00:18:48,700 Since, thanks to our 192 00:18:50,000 --> 00:18:54,500 many sister organizations were founded in France, Germany, 193 00:18:54,700 --> 00:19:00,700 Scandinavia, even in America, in Los Angeles. 194 00:19:04,500 --> 00:19:10,000 , Rolf was internationally known as the founder of the Circle. 195 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 It was the ideal person. 196 00:19:19,900 --> 00:19:23,900 He had more integrity than any man I have ever known. 197 00:19:25,500 --> 00:19:29,500 He was only 21 years old when he began to study acting. . 198 00:19:30,200 --> 00:19:31,700 And he was successful. 199 00:19:32,500 --> 00:19:36,500 He went to Germany to work as an actor 200 00:19:37,900 --> 00:19:41,900 and came into conflict with the famous paragraph 175. 201 00:19:43,100 --> 00:19:46,100 In Germany homosexuality was a criminal offense. 202 00:19:49,000 --> 00:19:55,500 In 1933, when Hitler became Chancellor of the Reich 203 00:19:56,300 --> 00:19:59,300 immediately returned to Switzerland. 204 00:19:59,500 --> 00:20:03,500 In 1934 he opened the cabaret The Gherkins 205 00:20:04,500 --> 00:20:08,000 and worked there with them from beginning. 206 00:20:12,000 --> 00:20:18,500 , Rolf was an amazing director, so passionate. 207 00:20:20,800 --> 00:20:23,800 I learned a lot from him. 208 00:20:24,300 --> 00:20:30,300 He was always so polite, both friendly and incredibly fair. 209 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 An amazing personality. 210 00:20:38,800 --> 00:20:43,800 In 1957, when the Circle celebrated its 25th anniversary , 211 00:20:44,800 --> 00:20:51,800 800 people came from all over Europe, even and from America. 212 00:20:53,800 --> 00:20:59,800 These were the only mega gay event worldwide. 213 00:21:13,700 --> 00:21:17,700 The men talk about faith 214 00:21:19,700 --> 00:21:23,700 With only makes me laugh 215 00:21:27,400 --> 00:21:31,400 Love is eternally new. 216 00:21:33,400 --> 00:21:37,900 While faith is a test. 217 00:21:40,400 --> 00:21:44,900 That yesterday was mine, 218 00:21:46,500 --> 00:21:51,000 today is already past. 219 00:21:53,600 --> 00:21:58,600 Blessed is the love and wine. 220 00:22:00,200 --> 00:22:05,700 Faith is not to entertain. 221 00:22:09,000 --> 00:22:13,500 I do not know to whom I belong, 222 00:22:13,700 --> 00:22:18,200 I'm too good for just one ... 223 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 If I was always faithful to you ... 224 00:22:24,400 --> 00:22:26,900 Oh !. Who is she? 225 00:22:28,200 --> 00:22:31,200 - It is him. - Kidding. 226 00:22:31,900 --> 00:22:35,900 ... Why only one to have enjoy such beauty ... 227 00:22:37,100 --> 00:22:39,100 She is woman. 228 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 You bet; 229 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 Oposdipote.Ekato francs. 230 00:22:45,200 --> 00:22:46,700 Are you crazy. 231 00:22:48,200 --> 00:22:49,700 Are you sure; 232 00:22:52,400 --> 00:22:56,900 ... I think I belong to myself. 233 00:23:32,700 --> 00:23:33,700 Simply Marvelous. 234 00:23:34,300 --> 00:23:36,300 Robi, were just perfect. 235 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Champagne, fast. I am dying of thirst. 236 00:23:40,700 --> 00:23:42,200 Do I know the Ernst. 237 00:23:42,400 --> 00:23:45,900 - My God, I'm ready to fall apart. - Congratulations, it was amazing. 238 00:23:46,100 --> 00:23:51,100 Congratulations, baby. You are the best. We can kidnap for a minute? 239 00:23:51,300 --> 00:23:54,300 Such plasma should get our album! 240 00:24:05,200 --> 00:24:10,200 A hundred francs was a lot of money. I earned 650 francs a month. 241 00:24:11,200 --> 00:24:15,200 I lost the bet, obviously. But who cares about that. 242 00:24:16,900 --> 00:24:20,900 This was the best investment I ever did. 243 00:24:21,900 --> 00:24:27,900 I had seen Ernst. I had noticed that sitting at the table. 244 00:24:28,100 --> 00:24:33,100 There were many there and I inoun still dazed by unharmed. 245 00:24:34,300 --> 00:24:37,300 246 00:24:39,900 --> 00:24:42,400 Then I realized that the Robi was everywhere. 247 00:24:42,600 --> 00:24:45,600 Everybody knew him, He was the star of the Circle. 248 00:24:46,200 --> 00:24:48,700 I thought I would have no chance. 249 00:24:49,400 --> 00:24:51,900 I could not get close to him just like that. 250 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Ernst. 251 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Take my pipe. 252 00:27:35,000 --> 00:27:36,500 Mr. Ostertag. 253 00:27:38,500 --> 00:27:40,000 Mr. Ostertag. 254 00:27:45,200 --> 00:27:49,200 Meanwhile I read Camus. 255 00:27:50,400 --> 00:27:53,900 Impressive. Modern. Amazing book. 256 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 However, I advise you not to use. 257 00:27:58,400 --> 00:28:01,400 Once certified will be different. 258 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 - I just wanted to know. - Thanks. 259 00:28:09,000 --> 00:28:13,500 By the way, last Saturday I was bowling. 260 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 - Can I count on you so. - Yes. 261 00:28:19,200 --> 00:28:23,200 - And you me. - Thanks. 262 00:28:39,800 --> 00:28:44,300 The Sunday evening was the Circle second meeting. 263 00:28:46,000 --> 00:28:52,000 And I was invited and I thought that if Robi will be there, I will go twice. 264 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 I went a little late 265 00:28:55,200 --> 00:28:57,200 and they were all already there. 266 00:28:57,400 --> 00:29:00,900 There was only one chair empty and it was away from Robi. 267 00:29:01,100 --> 00:29:05,600 I thought, do something to attract his attention. 268 00:29:05,800 --> 00:29:08,800 I tried to start a conversation 269 00:29:09,000 --> 00:29:15,500 and noticed that he listened. The only thing I could do 270 00:29:15,700 --> 00:29:21,200 It was to invite the whole group My home next Sunday. 271 00:29:22,200 --> 00:29:26,700 They came all - apart from Robi. 272 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 He did not come. My plan failed. 273 00:29:32,100 --> 00:29:34,100 I did not go because 274 00:29:34,300 --> 00:29:38,800 My uncle from Germany He called me and said, 275 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 that came to Zurich. 276 00:29:42,900 --> 00:29:47,900 So my sister and I had To accompany our relatives. 277 00:29:49,000 --> 00:29:53,500 I could not apologize by Ernst 278 00:29:53,700 --> 00:29:58,200 because I did not know his name or the left. 279 00:30:00,000 --> 00:30:05,000 Fortunately, someone knew working the Robi. 280 00:30:09,900 --> 00:30:12,900 Robert, you can start cleaning. 281 00:30:13,100 --> 00:30:14,600 Make the floor. 282 00:30:14,800 --> 00:30:17,300 - I think we have a customer. - Really? 283 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 - Good evening. - Good evening. 284 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 I would like to mow. 285 00:30:27,700 --> 00:30:28,700 Gladly. 286 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 - Good evening. - Good evening. 287 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 To do as I want? 288 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 I knew that my boss - who also was from Germany - 289 00:31:38,400 --> 00:31:44,900 He says bad things about me to the authorities. 290 00:31:46,500 --> 00:31:51,500 He told me not to give citizenship because I am curious person. 291 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Where are we going; 292 00:32:00,200 --> 00:32:01,700 It is surprising. 293 00:32:04,000 --> 00:32:06,500 Nobody has ever gotten from work ... 294 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Do not worry, no one will bite. 295 00:32:39,800 --> 00:32:42,300 - Hi to all. Hello. 296 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 Hello. 297 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 What kind of child we have here? 298 00:32:47,200 --> 00:32:48,700 Su, this is Ernst. 299 00:32:49,900 --> 00:32:50,900 What you drink; 300 00:32:51,100 --> 00:32:53,600 - How about a syrup? - Yes please. 301 00:32:54,800 --> 00:32:58,300 Syrup? Are you crazy? 302 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 We are not the Salvation Army. 303 00:33:01,700 --> 00:33:03,200 Two beers. 304 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 I heard that you are a teacher. 305 00:33:08,200 --> 00:33:09,700 And you're a bachelor. 306 00:33:09,900 --> 00:33:10,900 And I am. 307 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 What bachelor? 308 00:33:12,300 --> 00:33:13,300 Teacher. 309 00:33:14,000 --> 00:33:16,500 Nonsense, a doorman at Swissair, you are. 310 00:33:16,700 --> 00:33:19,200 And even rookie. 311 00:33:20,800 --> 00:33:22,300 Cheers. 312 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 Hey listen .. 313 00:33:28,700 --> 00:33:31,700 You can sell your ass where You want, but not here. Understand; 314 00:33:32,900 --> 00:33:34,400 Chasou. 315 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 Immediately, or I'll call the police. 316 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 Swiss. Immediately the police, police. 317 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Universities fuck off. 318 00:33:42,400 --> 00:33:43,900 Outside! 319 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Damn. 320 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 When he arrived in Zurich 321 00:33:52,600 --> 00:33:55,600 I thought this is the most liberal city ​​in the world . 322 00:33:55,800 --> 00:33:59,300 There was a lot of fun. incredibly lively, 323 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 or even suspected to defend yourself 324 00:34:03,400 --> 00:34:07,900 or hide in some way. Not at all. 325 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 You could go to Barfojser or Niederdorf. 326 00:34:21,200 --> 00:34:24,200 These were our parts ... 327 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 They were all there. 328 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Lesbians ahead, gay people back, 329 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 And sometimes the opposite course. 330 00:34:34,800 --> 00:34:38,800 It was a classic haunt, classic place for gay entertainment. 331 00:34:40,800 --> 00:34:44,800 Do not forget that Switzerland has never had Section 175. 332 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 Homosexuality between adult was not a criminal offense. 333 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 This played an important role in be Zurich attractive. 334 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 In Germany paragraph 175 lasted much longer. 335 00:34:56,900 --> 00:34:59,900 Young Germans came Friday night 336 00:35:00,060 --> 00:35:03,060 and stayed until Sunday, to make up for lost time. 337 00:35:03,260 --> 00:35:06,260 I heard that Lufthansa had a flight Friday evening 338 00:35:06,460 --> 00:35:11,460 from Frankfurt to Zurich which called the "Queen of Hansa Express". 339 00:35:12,660 --> 00:35:17,660 This turned Zurich into a cosmopolitan, modern, sophisticated city. 340 00:35:17,860 --> 00:35:21,860 Made you feel that you are not somewhere in the hinterland, 341 00:35:23,060 --> 00:35:26,060 but almost with one foot in New York. 342 00:35:52,260 --> 00:35:54,260 Oh, Those You've read all this? 343 00:35:54,860 --> 00:35:56,860 Nearly all. Why do you ask? 344 00:35:59,060 --> 00:36:00,560 Just wondering. 345 00:36:56,260 --> 00:36:58,260 We do not know each other well. 346 00:37:08,060 --> 00:37:12,060 What about Emil; 347 00:37:15,260 --> 00:37:18,260 Long wanted to divide. 348 00:38:13,060 --> 00:38:14,460 What happens; 349 00:38:18,060 --> 00:38:20,060 - I have to go home. - What; 350 00:38:21,060 --> 00:38:24,060 In my mom. Can not sleep until I get back home. 351 00:38:25,260 --> 00:38:26,760 Are you kidding me! 352 00:38:27,460 --> 00:38:28,960 Believe me. 353 00:38:30,060 --> 00:38:32,560 Will you come tommorow for breakfast; 354 00:38:36,060 --> 00:38:37,060 Make peace leaving. 355 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Hen! 356 00:38:41,760 --> 00:38:43,260 See you soon. 357 00:38:46,260 --> 00:38:50,760 My parents came to Switzerland 1927 358 00:38:52,260 --> 00:38:55,260 I was born in 1930 359 00:38:56,460 --> 00:38:59,960 I had a wonderful, carefree childhood 360 00:39:01,560 --> 00:39:05,560 until February 1937, when my father died. 361 00:39:08,260 --> 00:39:10,760 And then we were alone. 362 00:39:12,260 --> 00:39:16,260 At that time there was a widow's pension, especially for foreigners. 363 00:39:16,460 --> 00:39:22,960 So my mother had to support itself, my sister and me. 364 00:39:24,260 --> 00:39:31,760 She did the housework a day, - Cleaning, washing, ironing - 365 00:39:31,960 --> 00:39:36,960 and evening working on a theater. 366 00:39:44,560 --> 00:39:47,360 Fresh coffee for my beautiful sleeping beauty. 367 00:40:05,060 --> 00:40:07,060 What a surprise. 368 00:40:07,660 --> 00:40:09,660 - Good morning. - Good morning. 369 00:40:14,560 --> 00:40:15,960 Come in. 370 00:40:22,660 --> 00:40:23,860 Good morning. 371 00:40:24,860 --> 00:40:27,860 - Good morning. - Ernst, this is my mom. 372 00:40:29,060 --> 00:40:31,060 Mom, this is the Ernst. 373 00:40:32,060 --> 00:40:35,060 - Ernst. - He dared to enter the cage of lions. 374 00:40:37,260 --> 00:40:39,260 Welcome, Ernst. 375 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 Thank you. 376 00:40:45,460 --> 00:40:48,460 Chic, do not you think? This will be the new dress my unharmed. 377 00:40:49,260 --> 00:40:50,760 Shows great. 378 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Brown, Ernst; You will stay for breakfast, is not it? 379 00:40:55,460 --> 00:40:56,960 Yes, it will stay. 380 00:40:58,760 --> 00:41:01,260 And then we'll go for a walk, right? 381 00:41:06,860 --> 00:41:10,360 Me, Robbie told how he grew up, 382 00:41:10,560 --> 00:41:15,560 Almost asleep in school 383 00:41:15,760 --> 00:41:20,260 Why they had to deliver bread early in the morning. 384 00:41:20,460 --> 00:41:27,460 And after school had to go to rehearsals and shows up late. 385 00:41:29,860 --> 00:41:37,360 For the family was not a problem how Robbie was gay. 386 00:41:38,560 --> 00:41:41,560 So I did and I problem. 387 00:41:41,760 --> 00:41:46,760 Obviously they knew what happens between us. 388 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 Something that was not the case in my own family. 389 00:41:53,060 --> 00:41:57,060 Of course I was dying of curiosity for his family Ostertag. 390 00:41:58,260 --> 00:42:04,260 It was a cultured family, 391 00:42:04,460 --> 00:42:08,460 wealthy, affluent. 392 00:42:08,660 --> 00:42:13,660 Absolutely "First Class" relative to us. 393 00:42:13,860 --> 00:42:17,860 I definitely know his parents. 394 00:42:19,060 --> 00:42:24,560 But, Ernst said, forget it. It will take 10 years. 395 00:42:27,860 --> 00:42:29,860 - Good morning. - Hello. 396 00:42:37,060 --> 00:42:40,560 Wow. A fag killed. 397 00:42:42,460 --> 00:42:43,460 Stabbed to death. 398 00:42:43,660 --> 00:42:47,160 Oboosier, I think it was famous composer. 399 00:42:47,860 --> 00:42:49,360 I have not heard. 400 00:42:50,060 --> 00:42:51,060 Jesus. 401 00:42:51,260 --> 00:42:53,260 I was in concert. 402 00:42:54,860 --> 00:42:56,860 Homosexuals are homosexual. 403 00:42:57,860 --> 00:42:59,860 You know how to put four of them a chair; 404 00:43:00,060 --> 00:43:02,560 Yeah, turns her upside down. 405 00:43:07,060 --> 00:43:10,060 Only you think that the do with each other ... 406 00:43:10,260 --> 00:43:11,760 Mr Otley! 407 00:43:19,360 --> 00:43:25,360 He was completely hidden. 408 00:43:27,060 --> 00:43:31,060 He believed did not fit in his capacity as a musician. 409 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Thank you. 410 00:43:38,860 --> 00:43:40,860 - Sugar. - Yes please. 411 00:43:43,060 --> 00:43:46,060 I do not know him. There was a member of the Circle. 412 00:44:00,560 --> 00:44:02,560 Oh my God. 413 00:44:03,060 --> 00:44:04,560 They stabbed in the back, 414 00:44:04,760 --> 00:44:07,760 many times, hit him with one stone in the back of the head. 415 00:44:08,560 --> 00:44:10,060 Who could do this? 416 00:44:17,260 --> 00:44:18,760 Maybe he's the killer. 417 00:44:19,560 --> 00:44:21,210 Our trial results in your community. 418 00:44:21,260 --> 00:44:22,260 Mr. Stamm. 419 00:44:22,460 --> 00:44:24,060 I really want to help. 420 00:44:24,160 --> 00:44:27,360 You know that we do not to do with such people. 421 00:44:28,060 --> 00:44:30,660 But you could possibly tell me to start looking. 422 00:44:30,760 --> 00:44:33,260 You know you better savings too. 423 00:44:34,460 --> 00:44:35,460 Mr Meyer, 424 00:44:35,660 --> 00:44:38,660 Could you please have the your ears open in the cycle? 425 00:44:39,460 --> 00:44:42,960 Your advantage and you solved this case as soon as possible. 426 00:44:47,160 --> 00:44:51,160 We all knew about the murder 427 00:44:51,360 --> 00:44:54,860 but when we found it someone who was related to the gay scene 428 00:44:55,060 --> 00:44:58,060 that was a prostitute, really shocked. 429 00:44:58,260 --> 00:45:02,260 We thought, oh my God, What happens now? 430 00:45:06,060 --> 00:45:09,060 Recluse, who escaped from the Correctional Institution. 431 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 Unbelievable. 432 00:45:13,060 --> 00:45:16,060 At least they caught him. The case is now closed. 433 00:45:17,460 --> 00:45:20,460 No, it's just the beginning. Listen to this: 434 00:45:20,660 --> 00:45:23,660 Also responsible Homosexuality scene in Zurich. 435 00:45:23,860 --> 00:45:25,960 In a week they will all be forgotten. 436 00:45:26,060 --> 00:45:32,060 In the apartment the Oboosier forced the in abominable sexual practices. 437 00:45:33,260 --> 00:45:37,760 Rolfe, with Felix is ​​right: ¨ Zurich became a sexual Mecca of homosexual and attracts pornous. 438 00:45:37,960 --> 00:45:41,960 Nursery omofylofilias. As if each issued is killer! 439 00:45:43,460 --> 00:45:46,960 Of course not, but a problem. You know what I think about it. 440 00:45:48,160 --> 00:45:50,660 There are all in both good hands like you. 441 00:45:53,060 --> 00:45:55,060 Rolfe, I will write a letter the author. 442 00:45:55,660 --> 00:45:57,160 - A good review. - Nonsense. 443 00:45:57,360 --> 00:45:59,860 We have our magazine, this is our weapon. 444 00:46:00,060 --> 00:46:02,060 It is much more effective write something there. 445 00:46:02,660 --> 00:46:04,660 Oh, Rolfe, who reads our magazine? 446 00:46:04,860 --> 00:46:06,860 Nobody, except us, nobody. 447 00:46:08,260 --> 00:46:09,260 Sorry. 448 00:46:10,800 --> 00:46:12,300 Interrupting something? 449 00:46:14,400 --> 00:46:15,900 Not at all. 450 00:46:17,100 --> 00:46:23,100 I realized that I want to contribute, stonKyklona help in this situation. 451 00:46:25,000 --> 00:46:30,500 In my beginning simply yielding office work to do 452 00:46:30,700 --> 00:46:34,700 but gradually I began to do the author's work. 453 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 The magazine was trilingual 454 00:46:38,200 --> 00:46:43,700 and we knew that the French censored, but nobody knew English. 455 00:46:44,800 --> 00:46:50,800 So there were some very spicy texts in the English part. 456 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 No porn, but very close. 457 00:46:54,200 --> 00:46:59,200 When translated into German delete parts 458 00:47:00,520 --> 00:47:04,520 or amend and we more conservatively. 459 00:47:04,720 --> 00:47:07,220 , Rolf knew what are we doing. 460 00:47:07,420 --> 00:47:10,420 Because he did not know English. 461 00:47:10,620 --> 00:47:14,620 Besides, it was not his style. 462 00:47:15,720 --> 00:47:21,220 And Rolf especially did not like the word "Homosexuality." 463 00:47:23,220 --> 00:47:26,220 He wanted to use the word "homoerotic": 464 00:47:28,020 --> 00:47:32,020 I explained that this was related only to sexuality, 465 00:47:33,020 --> 00:47:39,020 while homosexuality with eroticism in general, not only about sexuality. 466 00:47:40,020 --> 00:47:45,520 He thought he could to live with her partner 467 00:47:47,020 --> 00:47:50,020 and be faithful thyself. 468 00:47:50,520 --> 00:47:56,520 I realized how different was my experience of sexuality 469 00:47:58,020 --> 00:48:04,020 compared with the way gay people My friends the experienced. 470 00:48:05,220 --> 00:48:12,220 At that time the gay community It was very patchy. 471 00:48:14,020 --> 00:48:17,020 And it was much more than one subculture. 472 00:48:17,220 --> 00:48:23,220 More overnight, about indiscriminately. 473 00:48:24,620 --> 00:48:27,620 This bothered me a little. 474 00:48:28,520 --> 00:48:32,520 I was wondering how can one have such deep feelings of friendship 475 00:48:32,720 --> 00:48:35,720 and simultaneously, sexual life, love of life 476 00:48:35,920 --> 00:48:39,920 be so incredibly confused and chaotic. 477 00:49:15,820 --> 00:49:17,320 Give me another twenty. 478 00:49:17,820 --> 00:49:19,320 We had agreed that. 479 00:49:20,220 --> 00:49:21,720 Give me more. 480 00:49:21,920 --> 00:49:23,420 Hey! You passed and thou beautiful! 481 00:49:30,920 --> 00:49:32,420 Old sister. 482 00:49:38,020 --> 00:49:39,520 Hey! All OK! Slowly. 483 00:49:46,520 --> 00:49:47,520 Can I? 484 00:49:47,720 --> 00:49:48,720 Of course. 485 00:49:57,820 --> 00:49:59,320 For playing Snow White. 486 00:50:01,020 --> 00:50:03,020 Ever wanted female roles. 487 00:50:03,920 --> 00:50:05,920 Queen Elizabeth, Iphigenia. 488 00:50:07,920 --> 00:50:09,920 I did not like it. 489 00:50:10,120 --> 00:50:12,120 I imagine it. 490 00:50:15,320 --> 00:50:17,320 Where is, though? 491 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 He would go to the bakery. 492 00:50:19,720 --> 00:50:20,720 Will return. 493 00:50:24,420 --> 00:50:27,920 Once the Leopold Lindbreg He came and told me: 494 00:50:28,120 --> 00:50:32,620 You have a son. Why did not you send to me to see him? 495 00:50:34,620 --> 00:50:38,620 They are looking for a boy to play in the film "Das Menschlein Matias." 496 00:50:40,520 --> 00:50:42,520 And the little she got the role. 497 00:50:45,020 --> 00:50:46,520 What cute boy. 498 00:50:52,420 --> 00:50:55,420 He wanted so much to see this father. 499 00:50:57,820 --> 00:51:00,820 His father was also a child who exploit, 500 00:51:03,320 --> 00:51:07,320 exactly as in role playing here Robi ... 501 00:51:16,520 --> 00:51:18,020 What happens; 502 00:51:20,420 --> 00:51:21,420 The Gian ... 503 00:51:23,020 --> 00:51:24,520 The Gian is dead. 504 00:51:24,720 --> 00:51:25,720 What 505 00:51:28,020 --> 00:51:29,520 Worker killed by Swissair. 506 00:51:29,720 --> 00:51:33,720 Oh my God. He was your familiar? 507 00:51:35,920 --> 00:51:36,920 Yes. 508 00:51:39,420 --> 00:51:43,420 We were completely shocked. 509 00:51:46,120 --> 00:51:51,120 Then came a sickening article about an organization called "Circle". 510 00:51:51,880 --> 00:51:57,880 We were involved in this. "Large parties and fancy dances." 511 00:51:58,080 --> 00:52:02,080 There is no doubt that all sex workers They rushed here from all over Europe 512 00:52:02,280 --> 00:52:06,780 to shop with members of the Circle Main Station 513 00:52:06,980 --> 00:52:10,980 and get them to their dances together. 514 00:52:11,180 --> 00:52:15,180 It was the worst deliberate slander. 515 00:52:19,280 --> 00:52:22,280 One idiot with a big mouth spreads this news. 516 00:52:22,480 --> 00:52:24,480 We must be more careful. 517 00:52:25,580 --> 00:52:28,080 And public Rolfe; What are we going to do public? 518 00:52:28,280 --> 00:52:30,780 - It's time to make a clear statement. - Exactly. 519 00:52:30,980 --> 00:52:32,080 Where no one would publish it. 520 00:52:32,180 --> 00:52:34,180 Must. I will take care of it. 521 00:52:35,780 --> 00:52:37,280 There "should" do anything. 522 00:52:37,480 --> 00:52:40,480 We must take action, a protest march. 523 00:52:40,880 --> 00:52:43,380 That would ruin everything. Everything we have achieved. 524 00:52:44,080 --> 00:52:46,580 Rolfe, though, Felix wants to do as an individual? 525 00:52:46,680 --> 00:52:49,180 It is imperative not to create more noise. 526 00:52:49,380 --> 00:52:51,880 That was our tactic in the war and he worked. 527 00:52:52,080 --> 00:52:53,580 You and your skatopolemos. 528 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 The war is over. 529 00:52:54,980 --> 00:52:55,980 Felix. Felix. 530 00:52:56,880 --> 00:52:58,180 But so it is! 531 00:53:00,080 --> 00:53:04,580 The Circle is my home. And not going to ruin. 532 00:53:04,780 --> 00:53:05,780 It's your house, 533 00:53:06,980 --> 00:53:08,480 but for me they're prison. 534 00:53:08,680 --> 00:53:11,180 Felix, stop. 535 00:53:12,780 --> 00:53:15,280 The Gian is dead. 536 00:53:18,280 --> 00:53:20,280 To oppose him would not bring back. 537 00:53:25,080 --> 00:53:28,080 The police found the murderer very fast. 538 00:53:29,580 --> 00:53:35,580 Even before the trial the press wrote about 539 00:53:35,780 --> 00:53:40,280 a poor boy, a minor 540 00:53:41,080 --> 00:53:48,080 molested by bad motherfucker which forced him to do disgusting things. 541 00:53:49,280 --> 00:53:55,280 They turn the criminal into a victim and the victim in criminal. 542 00:53:57,980 --> 00:54:00,980 The judge was so forgiving 543 00:54:01,180 --> 00:54:05,180 so that the killer left the court free. . 544 00:54:05,380 --> 00:54:09,880 The press wrote about "Triumph of Humanity". 545 00:54:13,280 --> 00:54:15,780 The verdict was a disaster. 546 00:54:15,980 --> 00:54:19,980 He was acquitted because it was that was forced. 547 00:54:26,680 --> 00:54:29,680 The verdict was clear. 548 00:54:29,880 --> 00:54:34,880 Just release him. Unbelievable. 549 00:54:35,080 --> 00:54:38,080 That was what shocked us more. 550 00:54:41,880 --> 00:54:44,380 I gave evidence to the police which led to the killer. 551 00:54:44,580 --> 00:54:46,580 Now I'm in newspapers with my name. 552 00:54:46,620 --> 00:54:48,780 While swore to protect My privacy. 553 00:54:48,980 --> 00:54:51,480 Rolfe. No Information the cops now. 554 00:54:52,180 --> 00:54:53,680 Absolutely nothing. 555 00:55:03,080 --> 00:55:06,080 If someone wants to do something meaningful 556 00:55:07,080 --> 00:55:10,080 the latest version should be transferred from the German border. 557 00:55:10,780 --> 00:55:12,280 What happened to him which carried in Germany; 558 00:55:12,480 --> 00:55:14,480 Arrested and beans in prison. 559 00:55:14,680 --> 00:55:15,680 Damn. 560 00:55:16,880 --> 00:55:19,380 The "Circle" has been banned again in Germany, is not it? 561 00:55:44,280 --> 00:55:45,780 Do you think this will work? 562 00:55:45,980 --> 00:55:48,480 our metafooreas always did when it passed the border. 563 00:55:50,080 --> 00:55:52,080 Besides once at Kreuzlingen. 564 00:55:53,080 --> 00:55:55,080 Then he caught him. 565 00:56:04,280 --> 00:56:06,780 Why can not people live just the way you want? 566 00:56:08,280 --> 00:56:10,780 Love the way you want and marry in the way he wants. 567 00:56:11,880 --> 00:56:13,080 Man or woman. 568 00:56:13,280 --> 00:56:15,780 To get married; I do not mean that. 569 00:56:19,380 --> 00:56:22,880 Equal rights for all. This is my communism. 570 00:57:01,080 --> 00:57:02,580 Good morning. 571 00:57:02,780 --> 00:57:04,280 Your identity, please. 572 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 Good morning. 573 00:57:20,280 --> 00:57:21,780 Do you have anything to declare 574 00:57:21,980 --> 00:57:23,980 No, just do a little getaway. 575 00:57:24,180 --> 00:57:25,180 Okay ... 576 00:57:27,380 --> 00:57:28,880 Farewell, then. 577 00:57:32,580 --> 00:57:35,080 - Thanks. 578 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 - A moment! 579 00:57:40,080 --> 00:57:42,080 Open your bags. 580 00:57:45,080 --> 00:57:47,080 Hey! Stop! Stop! 581 00:57:49,880 --> 00:57:51,380 Stop. 582 00:57:51,580 --> 00:57:52,580 Stop telling you. 583 00:57:52,780 --> 00:57:53,780 Catch them. 584 00:58:00,080 --> 00:58:01,580 I do not understand. 585 00:58:01,780 --> 00:58:04,280 By Felix citiless! 586 00:58:04,480 --> 00:58:06,480 I'll say that not become. 587 00:58:06,680 --> 00:58:07,680 , Felix is ​​not stupid. 588 00:58:07,880 --> 00:58:11,380 - He said he guarded the passage. - Great! 589 00:58:13,080 --> 00:58:15,080 The German carrier arrested. Is not that enough? 590 00:58:15,280 --> 00:58:17,280 I believe that, Ernst He was very brave, really. 591 00:58:17,880 --> 00:58:20,880 I remember were saving lives during the war. 592 00:58:21,080 --> 00:58:22,580 Rowing on Lake Constance. 593 00:58:22,780 --> 00:58:25,780 But what he did, Ernst was not bravery. This plan was stupid. 594 00:58:26,880 --> 00:58:27,880 Stupid? 595 00:58:28,080 --> 00:58:31,080 This kind of stupidity saved many lives. 596 00:58:31,280 --> 00:58:33,280 You can not compare these two mom. 597 00:58:33,780 --> 00:58:34,780 Why not; 598 00:58:34,980 --> 00:58:38,980 Passes smuggled magazines in Germany, as a teacher 599 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Who lives need to save? 600 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Ernste; 601 00:58:55,080 --> 00:58:57,080 Tell me was nothing else? 602 00:59:07,080 --> 00:59:10,080 - The readers' list of the "Circle"; - Yes. 603 00:59:11,880 --> 00:59:13,380 Do not ask me that. 604 00:59:13,580 --> 00:59:15,080 It's impossible. 605 00:59:18,280 --> 00:59:20,280 Now we have a third murder in our hands. 606 00:59:20,480 --> 00:59:23,480 Which has nothing to do cycle. 607 00:59:24,680 --> 00:59:26,680 The carrier who was arrested in Germany 608 00:59:26,880 --> 00:59:29,880 He admitted he was taking magazine from Zurich. 609 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 Of course, from our offices. 610 00:59:33,080 --> 00:59:34,580 And you know it. 611 00:59:34,780 --> 00:59:37,280 These two things do not They have nothing in common. 612 00:59:40,080 --> 00:59:43,580 Mr Mayer, I appreciate your dedication. 613 00:59:45,080 --> 00:59:47,580 But this time should be business with us. 614 00:59:53,780 --> 00:59:54,780 No. 615 00:59:54,980 --> 00:59:57,980 Well, I'm afraid, will You should not force you. 616 01:00:00,280 --> 01:00:03,780 Homosexuality is not illegal in our country. 617 01:00:05,080 --> 01:00:07,080 - Have you forgotten? - No. 618 01:00:07,280 --> 01:00:09,780 But we can include it. 619 01:00:19,280 --> 01:00:20,280 I believe ... 620 01:00:23,080 --> 01:00:25,580 I think that will never become the right companion for you. 621 01:00:25,780 --> 01:00:26,780 Robi. 622 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 You're so smart. 623 01:00:31,280 --> 01:00:34,280 Do you speak foreign languages, You got travel. 624 01:00:36,480 --> 01:00:40,480 Well, do something about it. You can travel and learn foreign languages. 625 01:00:42,680 --> 01:00:44,680 You can do many things 626 01:00:46,280 --> 01:00:47,780 and it is always important. 627 01:00:49,080 --> 01:00:50,580 I would like it too. 628 01:00:50,780 --> 01:00:52,280 I do my own thing. 629 01:00:53,880 --> 01:00:57,380 My own lyrics, my own songs, mine unharmed. 630 01:01:04,880 --> 01:01:07,880 I am with you, Ernst. Forever. 631 01:01:08,580 --> 01:01:11,580 To live a normal life with you. 632 01:01:14,480 --> 01:01:16,980 You will never understand me, right? 633 01:01:21,080 --> 01:01:23,080 Robi, is there anything else? 634 01:01:28,080 --> 01:01:30,580 Simply I can not be so comfortable with it like you. 635 01:01:33,480 --> 01:01:34,980 I envy. 636 01:01:35,180 --> 01:01:37,180 What In Felix; 637 01:01:39,080 --> 01:01:42,080 You have no reason to envy. No matter. 638 01:01:42,280 --> 01:01:45,780 I imagine together. 639 01:01:47,580 --> 01:01:52,080 I could imagine even that we have the same lover. 640 01:01:53,280 --> 01:01:55,280 Oh! you could do that! 641 01:01:56,080 --> 01:02:01,080 When would you imagine me RECOMMENDED Your parents? 642 01:02:02,580 --> 01:02:08,580 I could not understand why no o Ernst take me home to meet his parents. 643 01:02:08,780 --> 01:02:10,780 This lasted almost two years. 644 01:02:10,980 --> 01:02:15,980 - Oh no, a few months. - No, no, at least 1 year. 645 01:02:16,180 --> 01:02:19,180 as invite me 646 01:02:19,380 --> 01:02:23,380 coffee one Saturday afternoon. 647 01:02:27,080 --> 01:02:28,580 Mom? Dad? 648 01:02:33,780 --> 01:02:35,280 - Good evening. - Good evening, Ernst. 649 01:02:35,480 --> 01:02:37,080 - Hi Dad. - Good evening Ernst. 650 01:02:37,280 --> 01:02:38,880 - Hi Mom. - How are you? 651 01:02:42,080 --> 01:02:43,580 For the lady of the house. 652 01:02:47,080 --> 01:02:48,580 Sit. 653 01:03:03,080 --> 01:03:05,080 Nice to see you again. 654 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 - How are you; - I'm fine. 655 01:03:11,080 --> 01:03:13,580 - Mother, the flowers, not ... - Would frontiso. 656 01:03:13,780 --> 01:03:15,280 Kristina, you come? 657 01:03:18,580 --> 01:03:19,580 Well ... 658 01:03:20,480 --> 01:03:23,980 mother, father, this is The Robi Rapp. 659 01:03:28,280 --> 01:03:30,780 You colleague of my son, 660 01:03:30,980 --> 01:03:33,980 as the young girl, that was its name? 661 01:03:34,180 --> 01:03:35,680 Gaby Gerster. 662 01:03:35,880 --> 01:03:37,880 - Not me .. - Studying together. 663 01:03:38,880 --> 01:03:41,380 - No, I am a hairdresser. - Truth; 664 01:03:43,080 --> 01:03:45,080 Well, we need one. 665 01:03:47,080 --> 01:03:48,480 Cristina! 666 01:03:52,080 --> 01:03:53,580 - Good evening. - Hello. 667 01:03:55,880 --> 01:03:57,380 Let's begin. 668 01:03:57,580 --> 01:03:59,580 - Would you like coffee? - Yes please. 669 01:04:00,480 --> 01:04:01,980 - Can I? - Yes. 670 01:04:08,080 --> 01:04:10,580 Ernst, have weakened. Not you eat? 671 01:04:20,480 --> 01:04:23,980 Nobody ever told me what was happening. 672 01:04:26,080 --> 01:04:29,080 I assumed that he was a good friend 673 01:04:29,280 --> 01:04:32,280 and that they have an intimate relationship. 674 01:04:32,480 --> 01:04:35,980 Of course it seemed to be somewhat different, but I would ask ... 675 01:04:37,880 --> 01:04:41,380 Us, Ernst was hiding. 676 01:04:41,580 --> 01:04:46,080 Invented stories girls 677 01:04:47,080 --> 01:04:50,080 so we thought that with some thing was happening. 678 01:04:50,280 --> 01:04:53,280 Now he says it was all about coverage. 679 01:04:55,080 --> 01:04:59,580 If she ever said anything physical contact or sexuality 680 01:04:59,780 --> 01:05:03,780 I would categorically say, I'm asexual. 681 01:05:03,980 --> 01:05:07,980 My parents had once said 682 01:05:08,180 --> 01:05:13,180 that sexual development It passes through many stages. 683 01:05:13,380 --> 01:05:16,880 According to my father 684 01:05:17,480 --> 01:05:23,480 Becoming man sometime and create family and assume responsibility. 685 01:05:23,680 --> 01:05:27,180 If you do not do this, then you do not deserve anything. 686 01:05:28,880 --> 01:05:32,380 My mother threw oil on the fire 687 01:05:32,580 --> 01:05:39,580 saying that people who do not grow remaining infants. 688 01:05:40,780 --> 01:05:43,780 Maimed emotionally. 689 01:05:46,080 --> 01:05:48,580 That really hurt. 690 01:05:49,480 --> 01:05:53,980 It was really almost worse than me to reject. 691 01:06:00,080 --> 01:06:01,580 Hi to all. 692 01:06:01,780 --> 01:06:03,280 Look at this. 693 01:06:08,080 --> 01:06:09,580 Plaka do? 694 01:06:15,080 --> 01:06:19,080 The Admin has decided that it will not regaining dances gays 695 01:06:19,280 --> 01:06:21,780 on his property. 696 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 This is the police command. 697 01:06:26,880 --> 01:06:28,380 You should cancel the Autumn dance. 698 01:06:28,580 --> 01:06:30,080 - What was that; - What; 699 01:06:30,280 --> 01:06:32,280 You could do dance to me. 700 01:06:33,880 --> 01:06:36,880 It is a bit small but your style. 701 01:06:37,080 --> 01:06:38,580 Better than nothing. 702 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 My show. 703 01:06:48,880 --> 01:06:51,380 - No thanks. - Why not? 704 01:06:51,580 --> 01:06:53,080 I want to sing. 705 01:06:53,580 --> 01:06:56,580 We're not good enough refined their masters? 706 01:06:56,780 --> 01:06:59,280 Su, we'll do it gladly here. 707 01:06:59,880 --> 01:07:01,380 I said no. 708 01:07:01,580 --> 01:07:04,080 The dance was canceled. It is very dangerous. 709 01:07:04,280 --> 01:07:06,280 Rolfe, you talk to the manager? 710 01:07:06,480 --> 01:07:08,480 You do not understand; He said no. 711 01:07:27,080 --> 01:07:30,080 You're courageous. The rest does not come anymore. 712 01:07:30,880 --> 01:07:32,380 Are raids almost every day. 713 01:07:32,580 --> 01:07:34,580 You think I do not know? Quickly. 714 01:07:36,480 --> 01:07:38,480 - There could be a few more. - What; 715 01:07:39,880 --> 01:07:42,880 It's a little professor in thyleon school. 716 01:08:00,080 --> 01:08:02,080 I warn you, talk to anyone! 717 01:08:52,080 --> 01:08:54,080 How went bowling? 718 01:08:54,280 --> 01:08:56,280 Well, I did 2 strike. 719 01:08:56,480 --> 01:08:57,980 The children; 720 01:08:59,080 --> 01:09:01,580 Well, they went to bed for hour. 721 01:09:03,480 --> 01:09:04,480 Well. 722 01:09:06,880 --> 01:09:09,380 -Kalinychta. - Also. 723 01:09:27,080 --> 01:09:29,080 I have a bad feeling. 724 01:09:30,880 --> 01:09:32,380 You are not afraid; 725 01:09:36,880 --> 01:09:39,880 As I am not afraid to tell mom I have my friend. 726 01:09:40,080 --> 01:09:41,580 I did not choose my parents. 727 01:09:41,680 --> 01:09:43,680 They do not want to takousoun. You do not understand; 728 01:09:43,730 --> 01:09:45,280 And I'm dying to go out on stage. 729 01:09:46,080 --> 01:09:48,080 The song is not prohibited. 730 01:09:59,880 --> 01:10:00,880 Here you are. 731 01:10:14,780 --> 01:10:17,280 You said you want to do something yours. 732 01:10:21,080 --> 01:10:24,580 There are some poems that I've written. Maybe you can do something with them. 733 01:10:28,880 --> 01:10:33,880 "I'm so weird, oh I'm so weird." 734 01:10:37,080 --> 01:10:39,080 Ernst, you must come, 735 01:10:39,280 --> 01:10:41,280 you just have to come! 736 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 - It is very dangerous. - Will you come! 737 01:10:45,280 --> 01:10:46,780 If you love me, you will come. 738 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 Everything started to collapse. 739 01:10:55,280 --> 01:10:56,780 There were threats. 740 01:10:56,980 --> 01:11:00,980 They said they know where we will be and will break us. 741 01:11:01,180 --> 01:11:04,180 Would send thugs groups. 742 01:11:05,380 --> 01:11:08,880 Our friends were beaten. 743 01:11:10,080 --> 01:11:12,080 Everyone was scared. 744 01:11:19,280 --> 01:11:22,280 Mr. Ostertag, thought let me ask you... 745 01:11:22,880 --> 01:11:25,480 a French troupe comes to Zurich. 746 01:11:25,680 --> 01:11:30,180 Perhaps I'd like to go together, just the two of us 747 01:11:31,880 --> 01:11:33,880 I did not know ... 748 01:11:34,080 --> 01:11:36,080 I think that would be wonderful. 749 01:11:36,280 --> 01:11:37,780 What do you think; 750 01:11:41,080 --> 01:11:44,080 Or would you rather ... 751 01:11:46,080 --> 01:11:49,580 - Oh, Inspector. Good luck. - Thanks. 752 01:11:52,080 --> 01:11:53,080 Good evening. 753 01:11:57,080 --> 01:11:59,080 "Alas, who knows where my future leads 754 01:11:59,280 --> 01:12:02,280 Love made me look, 755 01:12:02,480 --> 01:12:05,480 But who knows what the My destiny 756 01:12:06,680 --> 01:12:09,680 And if waiting for life or Death. " 757 01:12:09,880 --> 01:12:10,880 In thanks. 758 01:12:11,080 --> 01:12:15,080 Who can tell us what he was talking about the "Andromache" of Jean Racine? 759 01:12:16,880 --> 01:12:17,880 Madeleine. 760 01:12:18,080 --> 01:12:21,580 - For a desperate love, - Exactly. 761 01:12:23,280 --> 01:12:25,980 What do you do when you love and love is not mutual? 762 01:12:26,780 --> 01:12:28,280 Verena. 763 01:12:30,280 --> 01:12:33,280 I do not know, maybe I did something to myself. 764 01:12:36,080 --> 01:12:37,080 Really? 765 01:12:39,480 --> 01:12:40,480 Ursula; 766 01:12:41,480 --> 01:12:44,980 I definitely do not. I was playing for my love. 767 01:12:47,080 --> 01:12:48,080 Good. 768 01:12:51,480 --> 01:12:52,480 Break. 769 01:13:00,880 --> 01:13:01,880 Mr. Ostertag. 770 01:13:03,080 --> 01:13:04,080 I'll let you know. 771 01:13:05,080 --> 01:13:06,580 - Have a nice day. - Goodbye. 772 01:13:24,580 --> 01:13:26,580 Well, to play now? 773 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Will not come; 774 01:13:41,080 --> 01:13:42,080 Afraid. 775 01:13:42,280 --> 01:13:44,280 Oh, come on, Robbie. 776 01:13:46,080 --> 01:13:48,080 What's up; Nobody dancing? 777 01:13:48,280 --> 01:13:50,280 Jean Martin, with you, always! 778 01:14:08,080 --> 01:14:09,580 What are you doing here; 779 01:14:10,280 --> 01:14:11,780 I came to support dance. 780 01:14:37,080 --> 01:14:38,580 Close the music !! 781 01:14:38,780 --> 01:14:39,780 Close !! 782 01:14:43,980 --> 01:14:45,980 There will be unharmed tonight. 783 01:14:47,080 --> 01:14:48,580 But nevertheless I will sing. 784 01:14:52,080 --> 01:14:53,580 For all of us. 785 01:14:53,780 --> 01:14:55,280 Cycle. 786 01:14:57,080 --> 01:15:00,580 But above all for Ernst, my boyfriend. 787 01:15:09,880 --> 01:15:15,880 My name Modd and I love rare plants 788 01:15:16,780 --> 01:15:22,780 which grow only south of the equator 789 01:15:22,980 --> 01:15:28,980 Sometimes I want to play with myself 790 01:15:30,080 --> 01:15:36,080 I've never fallen in love with a man. 791 01:15:38,080 --> 01:15:46,080 I am so rare, Oh, I am so rare, 792 01:15:47,580 --> 01:15:53,580 so that I can even say 793 01:15:53,780 --> 01:15:56,780 If I am still alive 794 01:15:56,980 --> 01:16:01,980 or simply dreaming. 795 01:16:05,780 --> 01:16:13,280 I think I am almost a teddy bear. 796 01:16:13,480 --> 01:16:19,480 I am a foreign woman on the porch. 797 01:16:20,080 --> 01:16:21,080 Police. 798 01:16:21,280 --> 01:16:22,280 Baumgartner. 799 01:16:22,480 --> 01:16:27,480 We have notified how dances are prohibited. 800 01:16:28,680 --> 01:16:31,180 We will check your papers. 801 01:16:32,780 --> 01:16:35,280 Stand all in a row 802 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 with your hand in hand. Quiet! 803 01:16:40,280 --> 01:16:41,280 Silence! 804 01:16:42,080 --> 01:16:45,080 Nobody leaves until to check his identity. 805 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 Already have them checked before three weeks. 806 01:16:48,680 --> 01:16:50,180 Damn. 807 01:16:57,580 --> 01:17:00,580 Quickly, bring him Robby here, to help him escape. 808 01:17:02,080 --> 01:17:05,080 Those without papers will be transported the police station. 809 01:17:06,880 --> 01:17:09,380 Come on, Ernst, fast, from the bathroom window. 810 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Robbie! 811 01:17:13,180 --> 01:17:15,180 Think about your work. This is your only chance. 812 01:17:15,380 --> 01:17:17,380 The Robi, for God's sake? Where is Robbie; 813 01:17:18,580 --> 01:17:20,080 If you get caught, to deny everything. 814 01:17:20,280 --> 01:17:21,280 Bastards. 815 01:17:24,880 --> 01:17:28,880 What happened during the raid is incredible. 816 01:17:30,680 --> 01:17:32,680 They xeftilisan them. 817 01:17:32,880 --> 01:17:39,880 They take off their clothes and their They left naked in public, 818 01:17:41,280 --> 01:17:45,280 and psaxane their genitals latex gloves. 819 01:17:45,480 --> 01:17:49,480 He had to set up on a chair and to bend 820 01:17:49,680 --> 01:17:54,680 They look with a flashlight to see if you have lice, to humiliate in. 821 01:17:54,880 --> 01:18:04,880 And if you did not have identity takes you the police station. 822 01:18:22,080 --> 01:18:24,080 "Dear strange boy." 823 01:18:27,080 --> 01:18:28,080 What is the M .; 824 01:18:29,880 --> 01:18:30,880 Call me now. 825 01:18:32,280 --> 01:18:35,280 - I do not know. - Stop the stupid. 826 01:18:35,480 --> 01:18:36,980 Tell me. 827 01:18:38,280 --> 01:18:40,280 Come on, I want names. 828 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 - You go with sex workers? - Of course not. 829 01:18:44,280 --> 01:18:45,280 Are you sure; 830 01:18:46,080 --> 01:18:48,080 And Ernst Ostertag; And he issued no? 831 01:18:48,280 --> 01:18:51,280 What , Ernst is Phil ... 832 01:18:54,480 --> 01:18:57,480 Unfortunately, I fear that will be spend the night with us. 833 01:19:12,080 --> 01:19:13,080 What happened; 834 01:19:16,880 --> 01:19:18,880 Mr. Ostertag, we want something from you. 835 01:19:20,880 --> 01:19:22,880 We have some questions. 836 01:19:26,080 --> 01:19:29,080 - What time is it; - 5.15. 837 01:19:36,080 --> 01:19:39,080 We got an anonymous letter you but connects underage prostitutes boys. 838 01:19:39,980 --> 01:19:42,480 - What? - Jesus! 839 01:19:46,980 --> 01:19:48,480 You know Robi Rapa; 840 01:19:48,880 --> 01:19:51,380 Why; What about him? 841 01:19:51,580 --> 01:19:54,580 He says you're gay. 842 01:19:57,080 --> 01:19:59,580 Hey! show me please search warrant? 843 01:20:03,280 --> 01:20:05,280 Well? Are; 844 01:20:09,080 --> 01:20:13,080 Then please get Halkidiki in Section am to sign a statement. 845 01:20:13,280 --> 01:20:15,280 I can not do it. Works. 846 01:20:16,280 --> 01:20:17,780 We all day there. 847 01:20:20,580 --> 01:20:21,580 Goodbye. 848 01:20:23,280 --> 01:20:24,780 He was shaking with rage 849 01:20:26,080 --> 01:20:27,580 and I was afraid. 850 01:20:28,680 --> 01:20:31,180 When I went to the police station, 851 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 People stood on the steps, 852 01:20:36,080 --> 01:20:41,080 some of the circles, and others known 853 01:20:41,280 --> 01:20:47,280 They stood like sheep for slaughter. 854 01:20:47,880 --> 01:20:50,880 Everyone was moody and realized 855 01:20:51,080 --> 01:20:54,080 that had been launched some severe punishment. 856 01:20:56,080 --> 01:20:58,580 So you want to become a teacher. 857 01:20:58,780 --> 01:20:59,780 Yes. 858 01:20:59,980 --> 01:21:01,980 Configurator man ... indeed. 859 01:21:03,880 --> 01:21:06,380 I see here that you have not yet been certified. 860 01:21:10,280 --> 01:21:13,280 Mr. Ostertag, please take a look at these photos, 861 01:21:14,280 --> 01:21:16,280 This will be confidential, of course. 862 01:21:19,880 --> 01:21:21,880 He, for example. 863 01:21:24,880 --> 01:21:26,380 I do not know him. 864 01:21:33,080 --> 01:21:34,580 And him? 865 01:21:38,080 --> 01:21:40,780 Strange. He says it's your boy. 866 01:21:40,980 --> 01:21:42,480 And you do not know? 867 01:21:44,080 --> 01:21:45,580 What happens; 868 01:21:45,780 --> 01:21:47,280 What have I done; 869 01:21:47,480 --> 01:21:50,980 Surely you know that the third murder gay has not surprisingly elusive. 870 01:21:52,180 --> 01:21:55,180 Then I said: I am suspect murder? 871 01:21:56,080 --> 01:21:58,080 The question infuriated him. 872 01:21:58,280 --> 01:22:02,280 He made a nod to police who stood behind me 873 01:22:02,480 --> 01:22:05,480 He grabbed my hands backwards and They pulled me abruptly. 874 01:22:05,680 --> 01:22:08,680 This was done very quickly and it hurts me a lot, 875 01:22:09,880 --> 01:22:12,880 and cried. Then one of them hit me on the chin. 876 01:22:13,080 --> 01:22:16,080 He stuck me head against the wall and do not let me move. 877 01:22:17,080 --> 01:22:20,080 Something like that. 878 01:22:20,280 --> 01:22:24,280 Then they told me that if it was create problems 879 01:22:24,480 --> 01:22:28,480 They were kept for 24 hours. 880 01:22:28,680 --> 01:22:31,680 They will ring up at school in the morning 881 01:22:31,880 --> 01:22:34,880 and will explain why I did not go. 882 01:22:35,080 --> 01:22:39,080 I realized that the police with blackmailing. 883 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 They said that they will take my fingerprints 884 01:22:44,280 --> 01:22:50,280 And when I refused They stuck me to the wall again. 885 01:22:54,080 --> 01:22:56,080 - You prefer to wait outside? - No. 886 01:22:56,280 --> 01:22:58,280 I said I'll stay with you. 887 01:22:59,480 --> 01:23:04,980 So you say that you have homosexual tendencies and do not recognize any of them. 888 01:23:05,180 --> 01:23:06,680 This is the third time that you ask. 889 01:23:06,880 --> 01:23:09,880 - Romy is okay. - No, it's okay. 890 01:23:11,080 --> 01:23:13,080 You can not treat us so sir. 891 01:23:13,280 --> 01:23:16,780 Do not worry kyriaa Ziber, It is only for the file. 892 01:23:21,080 --> 01:23:23,080 And something else from our records. 893 01:23:27,080 --> 01:23:31,580 This is your handwriting, so Mr. Sieber; 894 01:23:37,080 --> 01:23:40,080 We found this note in a young boy. 895 01:23:41,480 --> 01:23:44,980 I think I know what kind young man, Mr. Sieber. 896 01:23:49,080 --> 01:23:51,080 Several tender. 897 01:24:00,080 --> 01:24:01,580 Otherwise we will get into trouble. 898 01:24:01,780 --> 01:24:03,780 The lawyer of "Cycle" is in the building. 899 01:24:18,080 --> 01:24:19,080 That's all for today. 900 01:24:20,280 --> 01:24:21,780 Sign please. 901 01:24:47,480 --> 01:24:48,480 Jesus. 902 01:24:50,480 --> 01:24:51,480 They took atotypomata and from you? 903 01:24:59,480 --> 01:25:00,480 Now they know everything. 904 01:25:01,080 --> 01:25:03,580 "Perfect synchronization". 905 01:25:05,280 --> 01:25:07,780 It's my fault. 906 01:25:09,080 --> 01:25:11,580 They asked me if You are issued 907 01:25:14,080 --> 01:25:16,080 and broke. 908 01:25:18,280 --> 01:25:19,780 The bastards. 909 01:25:29,080 --> 01:25:31,080 Let's go. 910 01:25:32,080 --> 01:25:33,580 Just go. 911 01:25:35,080 --> 01:25:37,580 Let's go far, far away. 912 01:25:44,080 --> 01:25:46,080 After all, we are not criminals. 913 01:25:47,280 --> 01:25:49,280 We are not criminals. 914 01:25:54,080 --> 01:25:55,580 You know what; 915 01:25:58,080 --> 01:26:00,080 We will stay together forever. 916 01:26:01,980 --> 01:26:03,980 You hear me; 917 01:26:04,180 --> 01:26:05,680 Forever. 918 01:26:25,080 --> 01:26:26,580 Mom, where are we going? 919 01:26:28,380 --> 01:26:30,380 Please. Do not do that. 920 01:26:33,080 --> 01:26:35,080 But we do not have holidays. 921 01:26:35,280 --> 01:26:37,780 Romy, please. 922 01:26:40,080 --> 01:26:41,080 Please. 923 01:26:43,080 --> 01:26:45,080 Come on guys, let's go. 924 01:26:45,280 --> 01:26:46,280 Please. 925 01:26:55,480 --> 01:26:56,480 Come on. 926 01:26:56,680 --> 01:26:58,680 Hi Dad. 927 01:27:02,580 --> 01:27:03,580 Come come. 928 01:27:21,580 --> 01:27:26,580 The gun went off 929 01:27:28,480 --> 01:27:30,480 as she cleaned. 930 01:27:32,380 --> 01:27:34,380 This is a great shock to us all. 931 01:27:37,080 --> 01:27:39,080 However, I would like to ask you 932 01:27:39,280 --> 01:27:43,780 to continue the course ranks as usual. 933 01:27:52,080 --> 01:27:53,580 One moment please. 934 01:27:54,080 --> 01:27:57,080 We can not behave as if nothing had happened. 935 01:27:58,480 --> 01:28:00,480 What do you mean with that? 936 01:28:03,280 --> 01:28:05,780 Well, we all knew the Max Sieber. 937 01:28:09,280 --> 01:28:10,780 Well, o Max Sieber ... 938 01:28:15,080 --> 01:28:19,660 You all know how Max Siber He knows how to handle a gun. 939 01:28:23,260 --> 01:28:25,760 So I may not have been accident. 940 01:28:33,060 --> 01:28:35,060 He loved life. 941 01:28:37,060 --> 01:28:40,560 But rather did not want to continue to live 942 01:28:43,460 --> 01:28:47,460 in a world that denies 943 01:28:50,260 --> 01:28:52,760 accept the fact 944 01:28:52,960 --> 01:28:57,960 that some people are different from the rest. 945 01:29:13,060 --> 01:29:15,560 The Lord Sieber wrote it. 946 01:29:15,760 --> 01:29:18,260 I read what he wrote about you. 947 01:29:20,060 --> 01:29:22,560 Brilliant report. 948 01:29:25,060 --> 01:29:27,560 I congratulate you. 949 01:29:29,860 --> 01:29:30,860 Thank you. 950 01:29:36,060 --> 01:29:41,560 They constantly threatened. With articles, invasions 951 01:29:43,060 --> 01:29:47,060 We had no longer meeting place for the "Circle". The dances were past. 952 01:29:48,460 --> 01:29:53,460 At the same time changed the law the Netherlands and Denmark 953 01:29:53,660 --> 01:30:01,160 and began circulating magazines which was quite freely. 954 01:30:03,460 --> 01:30:08,960 The "Circle" lost many subscribers 955 01:30:11,060 --> 01:30:14,060 and we could not continue. 956 01:30:18,060 --> 01:30:22,060 We had no choice, but to close. 957 01:30:22,260 --> 01:30:27,260 The organization collapsed in late 1967. 958 01:30:41,560 --> 01:30:43,560 Is there anything else we should do? 959 01:30:43,980 --> 01:30:45,560 No. 960 01:30:47,060 --> 01:30:48,560 Okay, I'm leaving. 961 01:30:48,860 --> 01:30:52,360 Rolfe, to thank you for everything. 962 01:30:54,260 --> 01:30:56,260 Fredi, beware. 963 01:30:57,860 --> 01:30:59,860 Goodbye to everyone. 964 01:31:04,060 --> 01:31:05,060 Hello. 965 01:31:07,260 --> 01:31:08,260 34 years. 966 01:31:10,260 --> 01:31:13,260 34 years lost in the air. 967 01:31:13,460 --> 01:31:15,460 Rolf, continues. 968 01:31:16,060 --> 01:31:19,060 In Germany, France, USA. 969 01:31:19,260 --> 01:31:23,260 And we need something new. 970 01:31:26,460 --> 01:31:27,960 Take care. 971 01:31:30,060 --> 01:31:31,560 Goodbye. 972 01:31:42,060 --> 01:31:43,560 Fredi ... 973 01:31:45,460 --> 01:31:47,460 Burn all directions. 974 01:31:50,060 --> 01:31:51,060 In thanks. 975 01:32:00,060 --> 01:32:04,060 Our Freddie said Rolf had He suffered a nervous breakdown 976 01:32:04,260 --> 01:32:06,760 and spent nights crying. 977 01:32:08,260 --> 01:32:10,760 He had to be hospitalized. 978 01:32:10,960 --> 01:32:13,460 We visited him there 979 01:32:15,060 --> 01:32:17,060 and we said farewell. 980 01:32:24,060 --> 01:32:27,060 The era of the "Circle" was gone forever. 981 01:32:27,260 --> 01:32:31,260 But the younger we did not want to give up, we wanted to go further. 982 01:32:31,460 --> 01:32:37,460 We gathered again and released a new magazine. 983 01:32:37,660 --> 01:32:40,660 We could not I used the name "cycle" again, 984 01:32:40,860 --> 01:32:46,860 so just got the number next year "Club 68" 985 01:32:47,060 --> 01:32:52,560 without realize how important would be for years to come. 986 01:33:03,060 --> 01:33:11,060 With all the riots in Zurich this year, the police had to do other things. 987 01:33:14,060 --> 01:33:20,060 We realized that it was very busy to deal with us 988 01:33:20,260 --> 01:33:24,260 and we were able to regroup. 989 01:33:28,860 --> 01:33:29,860 Where are we going; 990 01:33:30,060 --> 01:33:31,060 Come on tell me. 991 01:33:41,060 --> 01:33:42,560 What do we do here? 992 01:33:56,060 --> 01:33:58,560 You will not open the door? 993 01:34:06,060 --> 01:34:08,060 Not on the stairs. 994 01:34:33,060 --> 01:34:35,060 Ernst, it coats the table? 995 01:34:48,060 --> 01:34:50,060 You finish? 996 01:34:50,260 --> 01:34:51,760 A little more to make tea. 997 01:35:10,060 --> 01:35:13,060 , Ernst continued his double life 998 01:35:14,060 --> 01:35:18,060 even when he came to drafting as the death of our mother. 999 01:35:19,860 --> 01:35:25,860 On his 70th birthday, in 2000 we received an invitation 1000 01:35:28,060 --> 01:35:31,060 for an afternoon in a small theater. 1001 01:35:32,460 --> 01:35:35,960 There he made the revelation. (Outing) 1002 01:35:38,260 --> 01:35:46,260 It was time, he said, to celebrate with friends and relatives. 1003 01:35:48,060 --> 01:35:52,060 It was a big surprise. 1004 01:35:54,260 --> 01:35:58,260 We felt that we should be to say earlier, in the final ... 1005 01:36:13,060 --> 01:36:17,060 We used both to hide, 1006 01:36:20,060 --> 01:36:25,560 that the mere idea of ​​a pact cohabitation 1007 01:36:26,860 --> 01:36:32,860 which we could do one day, it was like a dream. 1008 01:36:33,060 --> 01:36:36,060 It seemed completely unthinkable. 1009 01:36:41,060 --> 01:36:47,060 My name Modd and I love rare plants 1010 01:36:48,560 --> 01:36:52,560 The thoughts of marriage, even the word itself, 1011 01:36:52,760 --> 01:36:56,760 was foreign to us, so that shocked us. 1012 01:36:57,960 --> 01:37:00,960 ... I dance myself. 1013 01:37:01,160 --> 01:37:06,160 I have fallen in love never a man. 1014 01:37:08,860 --> 01:37:12,860 I do not eat, do not sleep ... 1015 01:37:13,060 --> 01:37:18,060 When I think what we have passed, 1016 01:37:18,260 --> 01:37:22,260 We were incredibly lucky we survived. 1017 01:37:23,060 --> 01:37:27,060 I'm like an exotic jellyfish 1018 01:37:27,260 --> 01:37:32,260 I am the woman young dream. 1019 01:37:35,060 --> 01:37:43,060 I am so rare, oh! so rare. 1020 01:37:45,260 --> 01:37:49,260 I can even say 1021 01:37:51,060 --> 01:37:57,060 if I'm still alive, or dream. 1022 01:37:59,860 --> 01:38:05,860 Almost think I am a teddy bear. 1023 01:38:18,060 --> 01:38:22,060 And, Robi, Ernst was the first same-sex couple who married in Switzerland. 1024 01:38:23,060 --> 01:38:26,060 Even live together in Zurich. 1025 01:38:28,060 --> 01:38:33,060 Greek subtitles: kendo