1 00:00:11,343 --> 00:00:13,513 [slutnja glasbe] 2 00:00:13,515 --> 00:00:16,716 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:00:42,641 --> 00:00:44,544 [zvoni telefon] 4 00:00:50,782 --> 00:00:52,684 [telefon še naprej zvoni] 5 00:01:01,392 --> 00:01:02,395 [vohanje] 6 00:01:02,794 --> 00:01:03,829 [računalnik piska] 7 00:01:04,796 --> 00:01:06,798 [slutnja glasbe] 8 00:01:07,865 --> 00:01:09,034 [John] Halo? 9 00:01:10,868 --> 00:01:12,502 Sadie, si to ti? 10 00:01:12,504 --> 00:01:13,773 - [Sadie] Ja. - [zvočki računalnika] 11 00:01:14,439 --> 00:01:15,440 [vzdihne] 12 00:01:17,942 --> 00:01:19,278 uh... 13 00:01:20,112 --> 00:01:21,314 oprosti. 14 00:01:21,814 --> 00:01:22,815 Ti, uh... 15 00:01:23,849 --> 00:01:25,350 nikoli ne dvigneš. 16 00:01:26,885 --> 00:01:28,818 [John] Ali lahko ... 17 00:01:28,820 --> 00:01:30,553 Ali lahko... lahko vidim tvoj obraz? 18 00:01:30,555 --> 00:01:31,556 [Sadie] Ne. 19 00:01:36,829 --> 00:01:38,564 Tako zelo sem te pogrešal, ljubica. 20 00:01:41,532 --> 00:01:44,767 Si dobil moja pisma, veš, moja e-pošta? 21 00:01:44,769 --> 00:01:47,136 [Sadie] Ja, ampak ... vendar jih nisem prebral. 22 00:01:47,138 --> 00:01:48,404 Zakaj? 23 00:01:48,406 --> 00:01:49,606 Resno? 24 00:01:49,608 --> 00:01:50,609 [John vzdihne] 25 00:01:51,677 --> 00:01:52,678 ja 26 00:01:53,778 --> 00:01:56,515 [ropotanje verige] 27 00:01:57,582 --> 00:01:58,751 Ali... si sam? 28 00:01:59,752 --> 00:02:00,753 ja 29 00:02:02,487 --> 00:02:03,854 Zakaj? 30 00:02:03,856 --> 00:02:04,857 Kaj je to? 31 00:02:06,825 --> 00:02:07,991 [zvenketje verige] 32 00:02:07,993 --> 00:02:09,392 Kaj? 33 00:02:09,394 --> 00:02:10,395 [Sadie] Ta hrup. 34 00:02:11,496 --> 00:02:12,661 Sliši se kot... 35 00:02:12,663 --> 00:02:14,333 velika ritna veriga na tleh. 36 00:02:15,167 --> 00:02:16,836 [ropotanje verige] 37 00:02:18,504 --> 00:02:20,803 [zlovešča glasba] 38 00:02:20,805 --> 00:02:21,972 [ropotanje verige] 39 00:02:21,974 --> 00:02:23,343 Oče? 40 00:02:24,743 --> 00:02:25,745 Oče? 41 00:02:27,512 --> 00:02:29,448 [režanje bitja] 42 00:02:31,482 --> 00:02:33,418 [bitje sopiha] 43 00:02:35,487 --> 00:02:36,489 Oče? 44 00:02:40,893 --> 00:02:42,892 [klopota] 45 00:02:42,894 --> 00:02:44,728 [John] Veste, jaz ... Moram iti. 46 00:02:44,730 --> 00:02:45,864 Ampak pravkar ste poklicali. 47 00:02:47,833 --> 00:02:48,835 ja 48 00:02:52,637 --> 00:02:53,739 Oprosti, popečka. 49 00:02:56,642 --> 00:02:57,643 [vzdihne] 50 00:02:58,911 --> 00:03:00,513 tako zelo te ljubim. 51 00:03:04,683 --> 00:03:06,818 [otroško jokanje] 52 00:03:09,887 --> 00:03:12,457 [otroško jokanje] 53 00:03:20,965 --> 00:03:22,969 [slutnja glasbe] 54 00:03:27,072 --> 00:03:29,409 [otroško jokanje] 55 00:03:35,613 --> 00:03:37,549 [jokanje se nadaljuje] 56 00:03:38,784 --> 00:03:40,249 [kliki kljuke] 57 00:03:40,251 --> 00:03:41,520 [otroški jok] 58 00:03:53,931 --> 00:03:56,869 [lutka joka] 59 00:04:08,881 --> 00:04:10,883 [zlovešča glasba] 60 00:04:18,623 --> 00:04:19,624 [John] Sadie? 61 00:04:26,998 --> 00:04:27,999 Sadie? 62 00:04:35,841 --> 00:04:37,007 Oh, kurac! 63 00:04:37,009 --> 00:04:38,578 Oh. [jokavci] 64 00:04:39,978 --> 00:04:42,615 [renčanje bitja] 65 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 [bitje laja] 66 00:04:49,887 --> 00:04:51,787 - Pusti moje dekle! - [bitje renči] 67 00:04:51,789 --> 00:04:53,558 Karkoli, razen mojega dekleta! 68 00:04:53,925 --> 00:04:55,560 [bitje laja] 69 00:05:00,164 --> 00:05:02,501 [sopihanje] 70 00:05:09,106 --> 00:05:10,173 [vzdihne] 71 00:05:10,175 --> 00:05:11,511 [stokanje] 72 00:05:13,111 --> 00:05:14,546 [sopihanje] 73 00:05:14,979 --> 00:05:15,981 [kašlja] 74 00:05:16,882 --> 00:05:18,584 [gaganje] 75 00:05:19,750 --> 00:05:21,351 [stokanje] 76 00:05:21,353 --> 00:05:23,555 [napeta glasba] 77 00:05:32,731 --> 00:05:34,733 [zlovešča glasba] 78 00:05:48,947 --> 00:05:50,950 [lahka glasba] 79 00:06:46,772 --> 00:06:48,774 [slutnja glasbe] 80 00:07:15,901 --> 00:07:16,969 [tupi] 81 00:07:25,944 --> 00:07:26,946 [avtomobilska vrata se zaprejo] 82 00:07:27,945 --> 00:07:30,215 [avto vrti] 83 00:07:45,964 --> 00:07:47,966 [karkanje vrane] 84 00:08:06,250 --> 00:08:07,786 [žvenketanje tipk] 85 00:08:09,921 --> 00:08:11,923 [sunak vetra] 86 00:08:25,937 --> 00:08:26,972 [Sadie zadiha] 87 00:08:33,277 --> 00:08:34,279 Hm. 88 00:08:47,959 --> 00:08:49,161 [vzdihne] 89 00:08:57,868 --> 00:08:59,872 [turobna glasba] 90 00:09:11,282 --> 00:09:12,317 Hm. 91 00:09:29,334 --> 00:09:31,002 [globoko vzdihne] 92 00:10:12,310 --> 00:10:13,813 [šumi] 93 00:10:16,314 --> 00:10:18,317 [slutnja glasbe] 94 00:10:20,919 --> 00:10:22,021 - [vzdihne] - Oprosti. 95 00:10:22,320 --> 00:10:23,952 Jaz sem Dan. 96 00:10:23,954 --> 00:10:25,321 John mi je dal ključe. 97 00:10:25,323 --> 00:10:26,358 [požirki] 98 00:10:27,191 --> 00:10:28,957 Ti si Sadie, kajne? 99 00:10:28,959 --> 00:10:30,360 Si premaknil njegovo sranje? 100 00:10:30,362 --> 00:10:31,427 Kaj? 101 00:10:31,429 --> 00:10:33,295 Ker ni ostalo takole 102 00:10:33,297 --> 00:10:35,430 To so bili policisti ki je šel skozi njegovo sranje, 103 00:10:35,432 --> 00:10:36,899 Pravkar sem pravilno postavil. 104 00:10:36,901 --> 00:10:37,967 Vse je tam. 105 00:10:37,969 --> 00:10:40,104 Gospod, kaj ti je zlezlo v rit? 106 00:10:41,672 --> 00:10:45,173 Uh, oprosti. O Janezu. 107 00:10:45,175 --> 00:10:47,847 ne bodi Bil je kreten. 108 00:10:49,013 --> 00:10:50,048 Všeč mi je bil. 109 00:10:51,315 --> 00:10:52,317 Srečna ti. 110 00:10:55,653 --> 00:10:58,154 Kaj je z, um, kamere? 111 00:10:58,156 --> 00:10:59,959 ne vem Ne bi rekel. 112 00:11:01,158 --> 00:11:02,457 Ste prišli zaradi službe? 113 00:11:02,459 --> 00:11:03,959 Kaj? 114 00:11:03,961 --> 00:11:05,129 [Dan] Kaj je tvoj oče dobil zate. 115 00:11:06,931 --> 00:11:08,430 o čem govoriš 116 00:11:08,432 --> 00:11:09,933 Janez je bil pod vtisom 117 00:11:09,935 --> 00:11:11,034 prihajal si ostati z njim. 118 00:11:11,036 --> 00:11:12,371 [posmehuje se] št. 119 00:11:13,137 --> 00:11:14,138 v redu 120 00:11:15,006 --> 00:11:16,876 Se vidimo... 121 00:11:18,008 --> 00:11:19,141 Počakaj. 122 00:11:19,143 --> 00:11:21,144 Kakšno službo? 123 00:11:21,146 --> 00:11:22,147 Fotograf. 124 00:11:23,047 --> 00:11:24,048 Za papir. 125 00:11:26,951 --> 00:11:28,483 Tony Jones, urednik. 126 00:11:28,485 --> 00:11:30,321 če te zanima, pokliči ga. 127 00:11:32,724 --> 00:11:33,925 Počakaj. 128 00:11:36,227 --> 00:11:37,262 Ključ? 129 00:11:38,228 --> 00:11:40,031 [žvenketanje tipk] 130 00:11:41,299 --> 00:11:42,334 Lepo te poznam! 131 00:11:44,199 --> 00:11:44,433 [z mehkim glasom] Kreten. 132 00:11:44,435 --> 00:11:45,436 [zvenketje tipk] 133 00:11:48,006 --> 00:11:49,909 [šelestenje zavitka bonbonov] 134 00:11:50,507 --> 00:11:52,511 [zlovešča glasba] 135 00:11:57,449 --> 00:11:59,318 [teče voda] 136 00:12:11,061 --> 00:12:12,061 [škripa pipa] 137 00:12:12,063 --> 00:12:13,499 [klopotanje tablet] 138 00:12:46,097 --> 00:12:47,466 [vrata škripajo] 139 00:12:55,507 --> 00:12:56,541 očka? 140 00:12:58,075 --> 00:13:00,012 [curi kri] 141 00:13:01,780 --> 00:13:03,983 [napeta glasba] 142 00:13:18,195 --> 00:13:19,297 [stol škripa] 143 00:13:22,099 --> 00:13:23,101 - [klepetanje tipkovnice] - [računalnik piska] 144 00:13:28,839 --> 00:13:31,340 [napeta glasba] 145 00:13:31,342 --> 00:13:32,344 [računalnik piska] 146 00:13:36,815 --> 00:13:38,114 [elektrika prasketa] 147 00:13:38,116 --> 00:13:39,451 [otroško jokanje v daljavi] 148 00:13:45,323 --> 00:13:46,592 [dojenček še naprej joka] 149 00:13:51,695 --> 00:13:54,032 [napeta glasba] 150 00:14:00,537 --> 00:14:02,640 [otroško jokanje] 151 00:14:17,421 --> 00:14:19,557 [dojenček še naprej joka] 152 00:14:25,363 --> 00:14:27,065 [klopota] 153 00:14:31,536 --> 00:14:33,539 [napeta glasba] 154 00:14:36,474 --> 00:14:38,076 [sopci] 155 00:14:38,675 --> 00:14:41,244 [lutka joka] 156 00:14:41,246 --> 00:14:42,247 Oh. 157 00:14:44,516 --> 00:14:45,517 [vohanje] 158 00:14:48,552 --> 00:14:50,555 [napeta glasba] 159 00:15:02,166 --> 00:15:03,399 So to barje? 160 00:15:03,401 --> 00:15:04,870 [voznik] Ste zato prišli sem? 161 00:15:59,656 --> 00:16:01,423 [pisk tipkovnice] 162 00:16:01,425 --> 00:16:02,757 [Domofon zvoni] 163 00:16:02,759 --> 00:16:04,293 [moški na interkomu] Halo? 164 00:16:04,295 --> 00:16:05,327 Živijo, sem Sadie Wright. 165 00:16:05,329 --> 00:16:06,565 Imam sestanek s Tonyjem. 166 00:16:07,699 --> 00:16:08,831 [moški vzdihne na domofonu] 167 00:16:08,833 --> 00:16:10,298 [brenčanje vrat] 168 00:16:10,300 --> 00:16:11,302 [vrata kliknejo] 169 00:16:13,570 --> 00:16:14,603 [vrata se odprejo] 170 00:16:14,605 --> 00:16:16,338 [vzdihne] 171 00:16:16,340 --> 00:16:17,375 [vrata se zaprejo] 172 00:16:19,243 --> 00:16:20,579 [zanič vape] 173 00:16:23,248 --> 00:16:24,483 [piha zrak] 174 00:16:25,583 --> 00:16:28,016 [odčisti grlo] 175 00:16:28,018 --> 00:16:29,651 prav. 176 00:16:29,653 --> 00:16:32,587 Torej, uh, ti si Johnova punca? 177 00:16:32,589 --> 00:16:33,655 Tako pravijo. 178 00:16:33,657 --> 00:16:34,723 [Tony] In ti si Jenk? 179 00:16:34,725 --> 00:16:36,727 - Rojen tukaj, vzgojen tam. - Hm. 180 00:16:37,728 --> 00:16:39,531 [vdihava vape] 181 00:16:42,032 --> 00:16:43,534 Ne izgledaš kot on. 182 00:16:44,535 --> 00:16:45,800 hvala [smeha se] 183 00:16:45,802 --> 00:16:47,436 [Tony se smeje] hej 184 00:16:47,438 --> 00:16:49,337 Nisem videti kot moj oče. 185 00:16:49,339 --> 00:16:50,809 Bil je črn. [smeh] 186 00:16:54,646 --> 00:16:55,778 Oh. [smeh] 187 00:16:55,780 --> 00:16:58,481 Torej ste fotograf? 188 00:16:58,483 --> 00:17:00,482 [Sadie] Novinarka o kapi. Pravkar sem diplomiral. 189 00:17:00,484 --> 00:17:01,717 Ja, je rekel. 190 00:17:01,719 --> 00:17:03,321 [Tony] Rotil me je da ti dajo službo. 191 00:17:03,655 --> 00:17:04,719 res? 192 00:17:04,721 --> 00:17:06,389 ja 193 00:17:06,391 --> 00:17:07,622 Čudno to. 194 00:17:07,624 --> 00:17:09,524 [Tony] Rekel je, da boš prišel čez. 195 00:17:09,526 --> 00:17:12,294 In potem, pusti to, uh... 196 00:17:12,296 --> 00:17:14,266 nisi govoril odkar si bil otrok. 197 00:17:16,867 --> 00:17:18,236 [močno vdihne] 198 00:17:19,636 --> 00:17:20,738 Jebi me. 199 00:17:21,506 --> 00:17:23,305 Čudno! 200 00:17:23,307 --> 00:17:24,607 Vam je nerodno? [smeh] 201 00:17:24,609 --> 00:17:25,841 [crkne z ustnicami] Zakaj? 202 00:17:25,843 --> 00:17:27,642 Ker vem kakšni ste limejci. 203 00:17:27,644 --> 00:17:29,544 [smeh] 204 00:17:29,546 --> 00:17:31,514 [globoko vdihne] torej... 205 00:17:31,516 --> 00:17:34,382 kakšni so tvoji načrti za prihodnost? 206 00:17:34,384 --> 00:17:37,521 Če se vrnem k, uh, dobri stari US of A? 207 00:17:38,655 --> 00:17:39,721 ne vem 208 00:17:39,723 --> 00:17:40,723 Mama sovraži, da živim tukaj, 209 00:17:40,725 --> 00:17:42,691 tako da mislim, da je to dovolj dobro razlog za bivanje. 210 00:17:42,693 --> 00:17:43,694 [oba se smejita] 211 00:17:44,761 --> 00:17:46,728 To govori tvoj oče. 212 00:17:46,730 --> 00:17:48,432 [Tony] Neumnost s pravili. 213 00:17:51,635 --> 00:17:53,535 Imate dokumente? 214 00:17:53,537 --> 00:17:55,403 ID, potni list. 215 00:17:55,405 --> 00:17:56,707 Potrebujemo ga za papirologijo. 216 00:17:57,674 --> 00:17:58,740 Ali sem zaposlen? 217 00:17:58,742 --> 00:18:00,409 [smeh] poslušaj 218 00:18:00,411 --> 00:18:03,411 Ta časopis propada. 219 00:18:03,413 --> 00:18:06,716 [Tony] Imamo približno... šest mesecev max. 220 00:18:06,718 --> 00:18:10,652 Torej, če želite kratkoročno, ste na pravem mestu. 221 00:18:10,654 --> 00:18:13,656 Poleg tega to dolgujem tvojemu očetu. 222 00:18:13,658 --> 00:18:15,858 Bil je prekleto dober novinar. 223 00:18:15,860 --> 00:18:19,564 To sranje, ki ga je zakuhal, res rešil našo slanino. 224 00:18:21,132 --> 00:18:22,334 [Tony vzdihne] 225 00:18:24,669 --> 00:18:26,305 Zakaj se je prelil? 226 00:18:28,805 --> 00:18:30,406 Ti mi povej. 227 00:18:30,408 --> 00:18:31,607 Oh. 228 00:18:31,609 --> 00:18:33,812 Videti je bil utrujen v teh zadnjih dneh. 229 00:18:34,879 --> 00:18:37,146 Verjetno rak. 230 00:18:37,148 --> 00:18:38,747 Dobi se v spodnjo pisarno, 231 00:18:38,749 --> 00:18:39,917 tam boš začel. 232 00:18:41,919 --> 00:18:42,921 v redu 233 00:18:44,455 --> 00:18:46,458 [napeta glasba] 234 00:18:54,598 --> 00:18:55,666 [kliki kljuke] 235 00:18:56,700 --> 00:18:57,768 - [Dan] Sranje! - [vzdihne] 236 00:18:59,836 --> 00:19:01,403 Rekel sem, da naju bodo ujeli. 237 00:19:01,405 --> 00:19:02,470 pametnjakovič. 238 00:19:02,472 --> 00:19:03,605 [odčisti grlo] 239 00:19:03,607 --> 00:19:04,642 Potem pa zapri vrata! 240 00:19:07,478 --> 00:19:08,544 kaj hočeš 241 00:19:08,546 --> 00:19:10,481 Sem Danov novi partner. 242 00:19:10,748 --> 00:19:11,749 Oh. 243 00:19:12,984 --> 00:19:14,753 Ni rekel bil je partner z dekletom. 244 00:19:15,853 --> 00:19:16,854 Faye. 245 00:19:17,721 --> 00:19:18,754 Sadie. 246 00:19:18,756 --> 00:19:20,456 Američan si. 247 00:19:20,458 --> 00:19:21,623 Kako eksotično. 248 00:19:21,625 --> 00:19:22,626 To sem jaz. 249 00:19:24,661 --> 00:19:27,595 Uh, prav, verjetno bi morali loti se dela, tako da... 250 00:19:27,597 --> 00:19:28,599 [Sadie] Ja. 251 00:19:33,603 --> 00:19:34,605 Se vidiva kasneje. 252 00:19:37,941 --> 00:19:39,377 [vrata se odprejo] 253 00:19:42,212 --> 00:19:43,781 - [vrata se zaprejo] - Uh, tam si. 254 00:19:45,816 --> 00:19:47,885 Torej, si ti moj šef? 255 00:19:48,719 --> 00:19:49,720 ja 256 00:19:58,595 --> 00:19:59,765 Torej, kdo je bila kurba? 257 00:20:00,931 --> 00:20:01,932 Moja zaročenka. 258 00:20:02,933 --> 00:20:05,002 Oh. v redu 259 00:20:09,473 --> 00:20:11,475 [zvoni telefon] 260 00:20:15,513 --> 00:20:16,515 halo? 261 00:20:18,082 --> 00:20:19,614 Se hecaš? 262 00:20:19,616 --> 00:20:20,850 [Dan] Ne. 263 00:20:20,852 --> 00:20:22,487 Ne, norec je. 264 00:20:23,821 --> 00:20:25,019 [vzdihne] 265 00:20:25,021 --> 00:20:26,088 Ja, v redu ... 266 00:20:26,090 --> 00:20:27,859 V redu, vzel jo bom s seboj. 267 00:20:29,559 --> 00:20:31,629 - Ja, adijo. - [žvenketanje telefona] 268 00:20:36,667 --> 00:20:38,670 [mirna glasba] 269 00:20:42,840 --> 00:20:43,942 [Dan] Kaj delaš? 270 00:20:44,808 --> 00:20:45,976 Očarljivi so. 271 00:20:47,577 --> 00:20:48,779 [Dan] Poln demonov. 272 00:20:49,846 --> 00:20:51,647 res? 273 00:20:51,649 --> 00:20:52,784 Tako pravijo naši bralci. 274 00:20:53,851 --> 00:20:54,920 Kaj jim je ostalo. 275 00:20:59,856 --> 00:21:01,859 [srhljiva glasba] 276 00:21:03,861 --> 00:21:05,794 [klik zaklopov fotoaparata] 277 00:21:05,796 --> 00:21:07,498 - [Sadie] Sranje. - [Dan] Kaj? 278 00:21:07,864 --> 00:21:09,598 Baterija je prazna. 279 00:21:09,600 --> 00:21:10,735 Dober začetek. 280 00:21:11,701 --> 00:21:12,903 Več imam v torbi. 281 00:21:15,605 --> 00:21:17,776 [grizenje] 282 00:21:21,812 --> 00:21:22,814 [odčisti grlo] 283 00:21:25,650 --> 00:21:26,951 [grizenje] 284 00:21:29,687 --> 00:21:30,889 [odčisti grlo] 285 00:21:31,988 --> 00:21:33,755 Brez fotografij! 286 00:21:33,757 --> 00:21:36,124 Torej, naj ugibam, Craig. 287 00:21:36,126 --> 00:21:37,661 Videli ste Burning Girl. 288 00:21:38,563 --> 00:21:40,763 Kaj ne? 289 00:21:40,765 --> 00:21:43,732 V redu, torej kaj hočeš nam povedati o? 290 00:21:43,734 --> 00:21:44,803 [Craig se zasmiha] 291 00:21:46,571 --> 00:21:50,038 Vem, kdo ima Demonsko oko. 292 00:21:50,040 --> 00:21:51,642 [Dan] Ne zajebavaj me, Craig. 293 00:21:52,977 --> 00:21:54,877 [Craig] Vaši bralci to jim bo všeč. 294 00:21:54,879 --> 00:21:55,844 [kamera piska] 295 00:21:55,846 --> 00:21:57,612 [Dan] Mi lahko poveš o Demon Eye? 296 00:21:57,614 --> 00:21:58,746 [Craig] No, imam da ti povem, 297 00:21:58,748 --> 00:22:00,015 to vas bo razneslo. 298 00:22:00,017 --> 00:22:02,884 Vem več kot si lahko predstavljate. 299 00:22:02,886 --> 00:22:04,855 - [pisk kamere] - [Dan govori nerazločno] 300 00:22:06,056 --> 00:22:08,793 [pridušeno klepetanje] 301 00:22:13,064 --> 00:22:14,132 [vzdihne] 302 00:22:15,600 --> 00:22:16,668 oprosti. [odčisti grlo] 303 00:22:17,934 --> 00:22:19,133 Povej še enkrat. 304 00:22:19,135 --> 00:22:20,137 [vzdihne] 305 00:22:21,805 --> 00:22:23,772 Zrasel si, maček. 306 00:22:23,774 --> 00:22:25,674 Kaj si rekel? - [posmehuje se] 307 00:22:25,676 --> 00:22:29,378 Jaz in tvoj oče sva daleč nazaj. 308 00:22:29,380 --> 00:22:31,550 Včasih sva se pogovarjala v sence skupaj. 309 00:22:32,650 --> 00:22:34,115 Poglej vidva, kajne? 310 00:22:34,117 --> 00:22:36,685 Popolna nesreča. 311 00:22:36,687 --> 00:22:37,820 [Craig vzdihne] 312 00:22:37,822 --> 00:22:40,091 [Craig] Tvoj oče je vzel preveč in plačal je ceno. 313 00:22:41,057 --> 00:22:42,056 Jaz bom v avtu. 314 00:22:42,058 --> 00:22:44,927 Lahko bi šel v kakšne temne kraje. Se spomniš? 315 00:22:44,929 --> 00:22:46,227 o čem govoriš 316 00:22:46,229 --> 00:22:48,098 Zlomil te je. Kajne? 317 00:22:50,700 --> 00:22:52,400 [Janez] Jezus Kristus! 318 00:22:52,402 --> 00:22:53,835 [Craig] Poppet? 319 00:22:53,837 --> 00:22:55,704 - Pojdi, jebi se. - Sadie! 320 00:22:55,706 --> 00:22:56,738 Se bomo vrnili. 321 00:22:56,740 --> 00:22:57,939 Se še režeš? 322 00:22:57,941 --> 00:22:59,408 - Jebi se! - [Dan] Sadie! 323 00:22:59,410 --> 00:23:01,744 ah Dobro je krvaveti. 324 00:23:01,746 --> 00:23:03,411 Tako kot očka. 325 00:23:03,413 --> 00:23:05,113 Vzel si je življenje, kurac! 326 00:23:05,115 --> 00:23:06,948 - Sadie! - Bil je umorjen. 327 00:23:06,950 --> 00:23:08,851 - [Dan] Odhajamo. - Umorjen! 328 00:23:08,853 --> 00:23:10,689 Umorjeni! Umorjeni! 329 00:23:12,088 --> 00:23:13,090 Sadie. 330 00:23:13,790 --> 00:23:14,857 Sadie! 331 00:23:14,859 --> 00:23:15,924 Povej Tonyju, da sem bolan. 332 00:23:15,926 --> 00:23:17,726 Koga briga za Tonyja? 333 00:23:17,728 --> 00:23:19,197 Roke stran od mene! 334 00:23:22,700 --> 00:23:23,832 [Dan] Ne dovoli mu, da pride do tebe. 335 00:23:23,834 --> 00:23:24,999 [Sadie] Umorjena? 336 00:23:25,001 --> 00:23:26,101 Želi samo pozornost. 337 00:23:26,103 --> 00:23:27,902 [Sadie] No, dobil je mojega. 338 00:23:27,904 --> 00:23:29,871 - [tabletke rožljajo] - Kaj jemlješ? 339 00:23:29,873 --> 00:23:31,774 [Sadie] Videla sem sranje brez teh. 340 00:23:31,776 --> 00:23:32,874 Sranje, ki ga ni bilo. 341 00:23:32,876 --> 00:23:34,075 Bi morali tudi vi piti z njimi? 342 00:23:34,077 --> 00:23:35,744 Ste zdaj zdravnik? 343 00:23:35,746 --> 00:23:36,911 Pa tudi bednega kuraca. 344 00:23:36,913 --> 00:23:38,080 [Dan] V redu, poslušaj. 345 00:23:38,082 --> 00:23:40,215 Prvič, to vem jezen si zaradi svojega očeta. 346 00:23:40,217 --> 00:23:41,749 Čeprav praviš ti je vseeno, 347 00:23:41,751 --> 00:23:43,151 očitno je, da si. 348 00:23:43,153 --> 00:23:44,786 Drugič, nikoli ne delaj 349 00:23:44,788 --> 00:23:46,854 kot si naredil tam zadaj ko smo bili v službi. 350 00:23:46,856 --> 00:23:48,690 vem zate, to je samo sranje, 351 00:23:48,692 --> 00:23:50,159 ampak to je zame kariera. 352 00:23:50,161 --> 00:23:52,261 In tretjič, razlog Jaz sem tako bedni kurac 353 00:23:52,263 --> 00:23:53,765 ker tudi jaz pogrešam Johna! 354 00:24:09,013 --> 00:24:10,048 [pljuskanje tekočine] 355 00:24:13,984 --> 00:24:15,220 Je imel oče raka? 356 00:24:16,720 --> 00:24:17,721 Ne kolikor vem. 357 00:24:19,123 --> 00:24:20,221 No, zakaj je potem to naredil? 358 00:24:20,223 --> 00:24:22,259 Glej, ni bilo nobenega sporočila, ne nič. 359 00:24:23,827 --> 00:24:25,229 Nisem prepričan kdaj bomo izvedeli zakaj. 360 00:24:26,096 --> 00:24:27,929 Bil je kreten. 361 00:24:27,931 --> 00:24:30,498 In ta ... čudak je imel prav. 362 00:24:30,500 --> 00:24:33,034 Bil je pohlepen, delal je kar je hotel. 363 00:24:33,036 --> 00:24:34,102 Ampak umorjeni? 364 00:24:34,104 --> 00:24:36,271 Mislim, daj no, resno? 365 00:24:36,273 --> 00:24:38,207 [Dan] Ne poslušaj Craiga. 366 00:24:38,209 --> 00:24:39,943 Samo hoče priti v tvojo glavo. 367 00:24:45,915 --> 00:24:47,015 Tega ne morem piti. 368 00:24:47,017 --> 00:24:48,018 [zvon kozarca] 369 00:24:52,256 --> 00:24:53,291 Ali radi kadite? 370 00:24:54,991 --> 00:24:56,226 Misliš, trava? 371 00:24:57,260 --> 00:24:58,262 [Dan] Ja. 372 00:24:59,796 --> 00:25:00,798 Sem za. 373 00:25:02,967 --> 00:25:04,835 V mojem avtu je. Samo... daj mi minuto. 374 00:25:09,038 --> 00:25:10,974 [umikajoči se koraki] 375 00:25:13,177 --> 00:25:14,245 [vzdihne] 376 00:25:23,286 --> 00:25:25,289 [slutnja glasbe] 377 00:25:39,202 --> 00:25:40,302 [Dan] Si pripravljen? 378 00:25:40,304 --> 00:25:41,739 Hm, ja. 379 00:25:42,273 --> 00:25:43,274 [knjiga trka] 380 00:25:47,911 --> 00:25:49,913 [zlovešča glasba] 381 00:26:09,566 --> 00:26:10,865 Nič več. 382 00:26:10,867 --> 00:26:11,934 Zakaj? 383 00:26:11,936 --> 00:26:14,268 Ker bi lahko tudi vi vbrizgaj mi ga v rit. 384 00:26:14,270 --> 00:26:16,874 In kaj je narobe s tvojo ritjo? 385 00:26:21,946 --> 00:26:23,381 Povej mi več o Burning Girl. 386 00:26:26,049 --> 00:26:28,152 To je samo ... folklora. 387 00:26:29,152 --> 00:26:31,219 Od Mavrov. 388 00:26:31,221 --> 00:26:34,022 No, kupil si ga z norim Craigom. 389 00:26:34,024 --> 00:26:35,126 Prodaja papirje. 390 00:26:38,228 --> 00:26:41,330 Tukaj je folk meni, da ga je treba postaviti nazaj. 391 00:26:41,332 --> 00:26:43,232 Zakaj? 392 00:26:43,234 --> 00:26:47,069 Ste pripravljeni na svoje pouk zgodovine, gospodična Wright? 393 00:26:47,071 --> 00:26:49,871 - [Sadie] Da, g. Pothead. - [Dan se zasmiha] 394 00:26:49,873 --> 00:26:52,110 Ne bom imel tvojega obraza ali pa mi boš šel čez koleno. 395 00:26:55,211 --> 00:26:57,278 - Leta 1851 ... - Mm-hm. 396 00:26:57,280 --> 00:26:59,313 ...mlad tkalec po imenu Sally Pearson 397 00:26:59,315 --> 00:27:01,385 se je ponoči zbudil po njenem ljubljenem psu. 398 00:27:03,420 --> 00:27:05,055 [Dan] Vstala je iz postelje. 399 00:27:06,155 --> 00:27:08,223 Zgrabila očetovo orodje, 400 00:27:08,225 --> 00:27:11,161 in izdelal kos pločevine v obliki očesa. 401 00:27:13,663 --> 00:27:14,865 Demonsko oko. 402 00:27:15,365 --> 00:27:17,367 [zlovešča glasba] 403 00:27:28,144 --> 00:27:29,146 [žvenketa] 404 00:27:35,119 --> 00:27:36,919 Amulet. 405 00:27:36,921 --> 00:27:39,157 Rekla je, da je božje dejanje, 406 00:27:40,257 --> 00:27:41,459 delo višje sile. 407 00:27:43,393 --> 00:27:45,997 Povedala pa je tudi da ji je govorilo. 408 00:27:46,997 --> 00:27:49,264 Reče kaj? 409 00:27:49,266 --> 00:27:51,300 [Dan] To je lakota bi pokončal Mavre 410 00:27:51,302 --> 00:27:54,101 in njegovi ljudje bi izginili, 411 00:27:54,103 --> 00:27:56,039 če ne bi obrnili hrbta na greh. 412 00:27:58,208 --> 00:27:59,344 [Sadie] Kakšen greh? 413 00:28:00,376 --> 00:28:03,180 Pijanje, igre na srečo... 414 00:28:03,948 --> 00:28:04,949 seks. 415 00:28:06,283 --> 00:28:07,285 Vse zabavne stvari. 416 00:28:09,119 --> 00:28:10,255 in? 417 00:28:12,189 --> 00:28:13,423 Ljudje so se ji smejali v obraz. 418 00:28:15,325 --> 00:28:17,094 In lakota je vzela polovico mesto. 419 00:28:18,261 --> 00:28:19,897 Torej so jo naredili za svetnico? 420 00:28:20,396 --> 00:28:21,398 št. 421 00:28:22,732 --> 00:28:24,166 Imeli so jo za čarovnico. 422 00:28:24,168 --> 00:28:27,502 [vaščani kričijo] 423 00:28:27,504 --> 00:28:29,007 [pes laja] 424 00:28:31,174 --> 00:28:33,574 - [meso škripa] - [kriči] 425 00:28:33,576 --> 00:28:37,012 [Dan] Prikorakali so jo Mavri, 426 00:28:37,014 --> 00:28:39,117 in njene oči so bile iztaknjene njene lobanje. 427 00:28:40,417 --> 00:28:43,185 Po tem, so jo živo zažgali. 428 00:28:43,187 --> 00:28:44,986 [prasketanje plamenov] 429 00:28:44,988 --> 00:28:46,457 Z njenim psom na verigi na njeno stran. 430 00:28:48,191 --> 00:28:49,323 [Sadie] Padfoot? 431 00:28:49,325 --> 00:28:51,258 Padfoot. 432 00:28:51,260 --> 00:28:53,328 [Dan] In ko se je pepel polegel, 433 00:28:53,330 --> 00:28:55,429 vse kar je ostalo je bil amulet. 434 00:28:55,431 --> 00:28:58,166 Demonsko oko. [posmehuje se] 435 00:28:58,168 --> 00:28:59,704 Opozorilo ustvarjalca. 436 00:29:01,537 --> 00:29:05,075 Ostalo je v zemlji za... skoraj 200 let. 437 00:29:05,776 --> 00:29:07,074 dokler? 438 00:29:07,076 --> 00:29:08,078 Nekdo ga je našel. 439 00:29:09,212 --> 00:29:11,246 Ali vsaj tako pravijo. 440 00:29:11,248 --> 00:29:13,047 Zato mislijo posel je slab 441 00:29:13,049 --> 00:29:15,182 in mesto propada. 442 00:29:15,184 --> 00:29:17,386 Nič za narediti z Lehman Brothers. 443 00:29:17,388 --> 00:29:18,523 Zakaj bi se torej držal tega? 444 00:29:23,494 --> 00:29:25,326 Demonsko oko 445 00:29:25,328 --> 00:29:27,130 ti bo dal kar hočeš. 446 00:29:29,065 --> 00:29:31,199 Toda cena je bolečina. 447 00:29:31,434 --> 00:29:32,534 bolečina? 448 00:29:32,536 --> 00:29:35,405 Izročita dva smrtonosna demona. 449 00:29:36,806 --> 00:29:38,142 Padfoot ... 450 00:29:38,808 --> 00:29:40,143 In Burning Girl. 451 00:29:41,344 --> 00:29:42,377 [posmehuje se] sranje 452 00:29:42,379 --> 00:29:44,282 - Prav. - [oba se smejita] 453 00:29:45,348 --> 00:29:46,383 John je to združil. 454 00:29:47,151 --> 00:29:48,151 Bralcem je všeč. 455 00:29:50,219 --> 00:29:53,024 Toda replike morajo biti ali kakšno sranje. 456 00:29:53,289 --> 00:29:55,056 št. 457 00:29:55,058 --> 00:29:56,123 Ne v tem mestu. 458 00:29:56,125 --> 00:29:57,127 Nihče si ne bi upal. 459 00:30:01,265 --> 00:30:04,369 Kaj bi si želeli če bi imel oko? 460 00:30:06,069 --> 00:30:07,104 Nočeš vedeti. 461 00:30:11,307 --> 00:30:13,310 [slutnja glasbe] 462 00:30:33,430 --> 00:30:35,432 [slutnja glasba se nadaljuje] 463 00:30:39,870 --> 00:30:41,169 [Sadie] Kaj? 464 00:30:41,171 --> 00:30:42,539 To ni dobro. 465 00:30:43,373 --> 00:30:44,374 Kaj? 466 00:30:45,508 --> 00:30:47,109 Se vidiva jutri. 467 00:30:47,111 --> 00:30:48,146 Ne, počakaj. 468 00:30:56,120 --> 00:30:58,322 Ti neumna debela prasica! 469 00:31:00,490 --> 00:31:02,325 Zakaj si me prisilil, oče? 470 00:31:03,861 --> 00:31:05,630 [jokavci] 471 00:31:11,301 --> 00:31:12,470 [vohanje] 472 00:31:16,573 --> 00:31:17,706 [kliki] 473 00:31:17,708 --> 00:31:19,474 [generator brni] 474 00:31:19,476 --> 00:31:22,146 - [vzdihne] - [otroško jokanje v daljavi] 475 00:31:23,247 --> 00:31:26,116 [zver sopiha] 476 00:31:27,151 --> 00:31:29,554 - [otroško jokanje] - [zver sopiha] 477 00:31:36,692 --> 00:31:39,363 [zver renči] 478 00:31:49,338 --> 00:31:51,441 [otroško jokanje] 479 00:31:58,414 --> 00:31:59,450 [dojenček še naprej joka] 480 00:32:03,586 --> 00:32:04,588 [Sadie zadiha] 481 00:32:07,524 --> 00:32:09,127 [lutka joka] 482 00:32:10,794 --> 00:32:12,259 [udarci] 483 00:32:12,261 --> 00:32:14,531 - [otroško jokanje] - [Sadie cvili] 484 00:32:17,767 --> 00:32:19,402 [klopota] 485 00:32:21,971 --> 00:32:23,507 [sopihanje] 486 00:32:26,209 --> 00:32:27,342 [Sadie] Nikoli nisem... 487 00:32:27,344 --> 00:32:29,479 Nikoli... nikoli nisem dovolj dober. 488 00:32:30,747 --> 00:32:32,150 [stokanje] 489 00:32:32,615 --> 00:32:34,151 [jokavci] 490 00:32:35,384 --> 00:32:36,784 [telefon zvoni] 491 00:32:36,786 --> 00:32:38,553 [sopihanje] 492 00:32:38,555 --> 00:32:40,621 [zvoni telefon] 493 00:32:40,623 --> 00:32:41,691 [žvenketanje škarij] 494 00:32:43,526 --> 00:32:45,395 [sopihanje] 495 00:32:47,998 --> 00:32:50,334 [zvoni telefon] 496 00:32:53,503 --> 00:32:55,506 [zlovešča glasba] 497 00:33:10,420 --> 00:33:11,421 [vohanje] 498 00:33:13,257 --> 00:33:14,257 [odčisti grlo] 499 00:33:15,792 --> 00:33:17,295 [srbenje] 500 00:33:20,596 --> 00:33:22,599 [bruha] 501 00:33:23,333 --> 00:33:24,569 [kašlja] 502 00:33:27,738 --> 00:33:28,773 [stokanje] 503 00:33:30,473 --> 00:33:32,409 [srbenje] 504 00:33:33,276 --> 00:33:35,412 [kašelj] 505 00:33:43,719 --> 00:33:46,257 [približujoče se stopinje] 506 00:33:48,491 --> 00:33:50,457 - Skrajni čas. - [Faye] Kje si bil? 507 00:33:50,459 --> 00:33:51,692 [Dan] Več kot eno uro je. 508 00:33:51,694 --> 00:33:53,328 [Sadie] Ni signala. 509 00:33:53,330 --> 00:33:55,362 [Faye] Oh, moj bog. Ste bili bolni? 510 00:33:55,364 --> 00:33:57,799 - Jezus. - Slabši si od svojega očeta. 511 00:33:57,801 --> 00:33:59,333 Zakaj bi to rekel? 512 00:33:59,335 --> 00:34:01,372 Poglej, ali lahko to preprosto ponaredimo, prosim 513 00:34:01,904 --> 00:34:03,373 Faye, stoj tam. 514 00:34:05,776 --> 00:34:07,809 si v redu 515 00:34:07,811 --> 00:34:10,779 Premagaj sebe, kreten, Samo pijan sem bil. 516 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Takole? 517 00:34:12,683 --> 00:34:14,516 [Dan] Poglej, premisli, Faye. 518 00:34:14,518 --> 00:34:16,784 V redu, zgodba je, bil si tukaj na pohodu, 519 00:34:16,786 --> 00:34:18,085 in potem, od nikoder, 520 00:34:18,087 --> 00:34:20,455 vidiš duha Gorečega dekleta. 521 00:34:20,457 --> 00:34:23,491 Tukaj je Sally je bil zažgan? 522 00:34:23,493 --> 00:34:26,361 ne vemo, ampak potrebujemo zgodbo, tako da... 523 00:34:26,363 --> 00:34:27,665 dobrodošli pri lažnih novicah. 524 00:34:28,799 --> 00:34:30,699 Ne še. Še malo na ta način. 525 00:34:30,701 --> 00:34:31,699 Prav, v redu je. 526 00:34:31,701 --> 00:34:34,272 In pokazati na karkoli si delal. ja 527 00:34:35,404 --> 00:34:36,473 [Dan] Mm-hm, prav. 528 00:34:37,341 --> 00:34:38,540 [tupi] 529 00:34:38,542 --> 00:34:39,543 Se hecaš? 530 00:34:40,777 --> 00:34:42,344 Jebi se! 531 00:34:42,346 --> 00:34:43,681 Mislim, da nisi odrezan za to. 532 00:34:50,687 --> 00:34:52,754 [Sadie vpije] 533 00:34:52,756 --> 00:34:56,661 [breztelesni glasovi] 534 00:34:59,663 --> 00:35:01,632 [zver sopiha] 535 00:35:10,406 --> 00:35:11,808 [lajanje] 536 00:35:16,846 --> 00:35:17,881 [Sadie hlače] 537 00:35:21,618 --> 00:35:23,384 - [trkanje na vrata] - [vzdihne] 538 00:35:23,386 --> 00:35:24,488 [Faye] Si še vedno tam? 539 00:35:25,555 --> 00:35:26,556 [žvenketanje škarij] 540 00:35:28,892 --> 00:35:30,928 [Faye] Pojdi domov, če želiš, nisi potreben. 541 00:35:34,797 --> 00:35:35,866 [vzdihne] 542 00:35:39,402 --> 00:35:40,437 [Faye] Halo? 543 00:35:43,873 --> 00:35:45,576 nikamor ne grem. 544 00:35:47,877 --> 00:35:48,912 [vzdihne] 545 00:35:54,518 --> 00:35:56,417 [klik z miško] 546 00:35:56,419 --> 00:35:57,454 [Dan] Je to od danes? 547 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 št. 548 00:36:03,727 --> 00:36:04,761 sranje 549 00:36:10,933 --> 00:36:11,968 O moj bog! 550 00:36:14,203 --> 00:36:16,504 prav. Kaj imamo? 551 00:36:16,506 --> 00:36:18,873 Nič, razen debelih selfijev. 552 00:36:18,875 --> 00:36:20,643 - Odjebi, Faye. - [smeh] 553 00:36:24,747 --> 00:36:25,781 Kaj se je zgodilo? 554 00:36:25,783 --> 00:36:27,915 Vreme se je obrnilo. Nismo mogli dobiti posnetka. 555 00:36:27,917 --> 00:36:29,616 Bedarija! 556 00:36:29,618 --> 00:36:31,421 No, potrebovali ga bomo nekaj. 557 00:36:32,922 --> 00:36:35,757 oba, pridi domov in si nekaj izmisli. 558 00:36:35,759 --> 00:36:36,861 Hočejo Padfoot. 559 00:36:37,694 --> 00:36:38,863 Podpisal se bom. 560 00:36:47,471 --> 00:36:49,603 Moral bi iti nazaj v Ameriko, veš. 561 00:36:49,605 --> 00:36:50,871 [Sadie] Kaj? 562 00:36:50,873 --> 00:36:52,806 Malo si prevelik za tukaj. 563 00:36:52,808 --> 00:36:53,877 Jebi se, Faye. 564 00:37:04,053 --> 00:37:05,853 Žal mi je za to. 565 00:37:05,855 --> 00:37:06,957 Vem, da sva imela načrte. 566 00:37:08,757 --> 00:37:09,960 Ima te na očeh. 567 00:37:13,529 --> 00:37:14,661 Ne bodi neumen. 568 00:37:14,663 --> 00:37:15,665 Ima. 569 00:37:26,710 --> 00:37:27,711 kaj počneš 570 00:37:29,578 --> 00:37:30,847 Pokazati ji, kdo je glavni. 571 00:37:36,285 --> 00:37:38,488 [turobna glasba] 572 00:37:50,966 --> 00:37:51,968 [smeha se] 573 00:38:02,111 --> 00:38:04,247 [slutnja glasbe] 574 00:38:05,881 --> 00:38:08,551 [Dan] Samo ignoriraj jo, hoče le pozornost. 575 00:38:10,687 --> 00:38:12,620 [sopihanje] 576 00:38:12,622 --> 00:38:13,623 [žvenketa] 577 00:38:17,627 --> 00:38:19,627 [varnostni pas klikne] 578 00:38:19,629 --> 00:38:20,895 Samo bom nekaj minut. 579 00:38:20,897 --> 00:38:22,629 v redu 580 00:38:22,631 --> 00:38:24,332 [Dan] Si v redu? 581 00:38:24,334 --> 00:38:26,036 Ja, samo utrujena sem, to je vse 582 00:38:36,645 --> 00:38:38,515 [oster izdih] 583 00:38:49,158 --> 00:38:50,527 Ali želite vstopiti? 584 00:38:50,893 --> 00:38:51,895 ja 585 00:38:57,866 --> 00:38:58,935 Živjo, mama. 586 00:39:00,069 --> 00:39:01,169 To je Sadie. 587 00:39:01,171 --> 00:39:02,540 vem 588 00:39:04,174 --> 00:39:05,940 [Danova mati] Poznala sem tvojega očeta. 589 00:39:05,942 --> 00:39:06,977 Dolgo nazaj. 590 00:39:08,678 --> 00:39:10,111 Pravkar sem prišel da zgrabim svoj prenosnik. 591 00:39:10,113 --> 00:39:11,649 Nocoj nisi s Faye? 592 00:39:12,147 --> 00:39:13,815 št. 593 00:39:13,817 --> 00:39:15,085 Nocoj delam s Sadie. 594 00:39:18,955 --> 00:39:20,654 [Dan] Ne bom dolgo. 595 00:39:20,656 --> 00:39:21,758 ja [smeh] 596 00:39:29,198 --> 00:39:30,633 Oprostite. 597 00:39:39,908 --> 00:39:41,911 [napeta glasba] 598 00:39:45,247 --> 00:39:46,848 mama? 599 00:39:46,850 --> 00:39:48,716 - [pes laja] - [steklo se razbije] 600 00:39:48,718 --> 00:39:49,719 sranje! 601 00:39:53,790 --> 00:39:56,123 [Danova mati] Žal mi je. Bilo je dolgo nazaj. 602 00:39:56,125 --> 00:39:57,928 Nočem opravičila od vas. 603 00:40:01,230 --> 00:40:03,600 [pasje cviljenje] 604 00:40:05,167 --> 00:40:07,003 [treskanje po vratih] 605 00:40:08,004 --> 00:40:09,707 [pasje cviljenje] 606 00:40:13,009 --> 00:40:14,011 [kliki kljuke] 607 00:40:17,013 --> 00:40:19,016 [slutnja glasbe] 608 00:40:25,821 --> 00:40:28,288 [Danova mati] Žal mi je. Bilo je dolgo nazaj. 609 00:40:28,290 --> 00:40:30,123 [Dan] Nočem opravičilo od tebe. 610 00:40:30,125 --> 00:40:31,759 [Danova mama] Kaj pa hočeš? 611 00:40:31,761 --> 00:40:33,694 [Dan] Želim, da se izogibaš mojega posla. 612 00:40:33,696 --> 00:40:35,263 Samo pomagati ji poskušam, naj se počuti bolje. 613 00:40:35,265 --> 00:40:36,763 [Danova mati] Ona je slaba novica. 614 00:40:36,765 --> 00:40:38,766 Drži se stran od nje. 615 00:40:38,768 --> 00:40:39,866 [Dan] Nehaj mi govoriti kaj narediti. 616 00:40:39,868 --> 00:40:42,203 [Danova mati] Ona je težava, enak kot je bil. 617 00:40:42,205 --> 00:40:44,071 Samo stran od nje! 618 00:40:44,073 --> 00:40:45,108 gremo 619 00:40:49,011 --> 00:40:50,147 ali imaš psa? 620 00:40:51,781 --> 00:40:54,183 [Dan] Ne. Sovražim jih. 621 00:40:55,819 --> 00:40:56,820 Zakaj? 622 00:40:58,221 --> 00:40:59,657 Brez razloga. 623 00:41:08,732 --> 00:41:10,734 [turobna glasba] 624 00:41:21,910 --> 00:41:24,080 Tvoja mama je bila videti precej razburjena. 625 00:41:24,980 --> 00:41:26,114 ja 626 00:41:26,116 --> 00:41:27,117 Vedno je taka. 627 00:41:27,984 --> 00:41:29,085 Mora iti po svoje. 628 00:41:30,853 --> 00:41:32,089 Ali si govoril o meni? 629 00:41:34,357 --> 00:41:35,726 ja 630 00:41:37,093 --> 00:41:38,759 in? 631 00:41:38,761 --> 00:41:39,962 Ali moramo to storiti zdaj? 632 00:41:41,196 --> 00:41:42,198 Mislim, da ne. 633 00:41:44,000 --> 00:41:45,235 Sovraži me, da opravljam to delo. 634 00:41:46,870 --> 00:41:48,902 Mislim, da bi lahko bolje. 635 00:41:48,904 --> 00:41:49,906 Kaj ima to opraviti z mano? 636 00:41:53,977 --> 00:41:55,112 Vas moti, če ostanem čez noč? 637 00:41:56,178 --> 00:41:58,314 [smeh] seveda. 638 00:42:00,283 --> 00:42:02,250 Uh, Tony hoče članek na Padfoot, 639 00:42:02,252 --> 00:42:04,221 tako da bomo morali samo narediti nekaj gor. 640 00:42:07,357 --> 00:42:09,190 Ali vas moti če se na hitro okopam 641 00:42:09,192 --> 00:42:11,094 preden se lotimo tega? 642 00:42:11,960 --> 00:42:13,261 [Dan] Seveda. 643 00:42:13,263 --> 00:42:15,096 Uh, kje so Johnove datoteke? 644 00:42:15,098 --> 00:42:16,397 Dali nam bodo prednost. 645 00:42:16,399 --> 00:42:18,866 [smeh] V kuhinji so. 646 00:42:18,868 --> 00:42:20,268 Njegovi dokumenti so nekoliko razprte. 647 00:42:20,270 --> 00:42:22,038 Sem neurejen delavec. 648 00:42:33,082 --> 00:42:34,118 [posmehuje se] 649 00:42:36,051 --> 00:42:38,055 [zlovešča glasba] 650 00:42:40,256 --> 00:42:41,924 [brizganje vode] 651 00:43:01,377 --> 00:43:03,380 [zlovešča glasba] 652 00:43:16,459 --> 00:43:18,294 [brenčanje] 653 00:43:49,292 --> 00:43:50,357 [klik z miško] 654 00:43:50,359 --> 00:43:51,361 [John] Prav. Je vklopljen? 655 00:43:53,161 --> 00:43:54,364 - [kliki na gumb] - Ja, ja. 656 00:43:55,265 --> 00:43:58,199 Prav, uh, v redu. 657 00:43:58,201 --> 00:43:59,400 Uh... [piha zrak] 658 00:43:59,402 --> 00:44:01,104 No, ne vem, kdo je tole bom gledal, ampak... 659 00:44:02,272 --> 00:44:04,004 No, jaz, uh... 660 00:44:04,006 --> 00:44:05,875 Deliti moram svoje misli. 661 00:44:06,942 --> 00:44:08,978 V redu, torej, uh, no... 662 00:44:09,978 --> 00:44:10,980 Tu smo. 663 00:44:13,015 --> 00:44:15,084 Torej sem, uh, To sem dal notri. 664 00:44:16,486 --> 00:44:18,219 In, uh... 665 00:44:18,221 --> 00:44:20,023 No, to me je stalo bob ali dva. 666 00:44:21,223 --> 00:44:22,392 Vendar ne bodo zamudili nobenega trika. 667 00:44:23,526 --> 00:44:26,027 Boš moje oči in ušesa. 668 00:44:26,029 --> 00:44:28,465 Dokaži, uh, no... 669 00:44:30,165 --> 00:44:32,001 Dokaži, da se ne zmešam. [smeh] 670 00:44:33,169 --> 00:44:34,171 [kamera zapiska] 671 00:44:38,975 --> 00:44:40,507 - [kliki miške] - [zvočki računalnika] 672 00:44:40,509 --> 00:44:41,708 Tukaj je. 673 00:44:41,710 --> 00:44:44,281 [ropotanje verig] 674 00:44:45,314 --> 00:44:46,379 Poslušaj. 675 00:44:46,381 --> 00:44:48,251 [zvenketje verig] 676 00:44:51,520 --> 00:44:52,890 [John] Dan? 677 00:44:54,290 --> 00:44:55,292 Dan, si to ti, prijatelj? 678 00:44:56,392 --> 00:44:57,393 Craig? 679 00:44:59,161 --> 00:45:01,127 Ne prestrašiš me, Craig. 680 00:45:01,129 --> 00:45:02,964 [ropotanje verig] 681 00:45:02,966 --> 00:45:04,031 [John] Glej, povedal sem ti. 682 00:45:04,033 --> 00:45:04,998 Samo še nekaj dni, 683 00:45:05,000 --> 00:45:08,234 in gre nazaj kamor sodi. 684 00:45:08,236 --> 00:45:10,172 To je edini način vse to lahko končamo. 685 00:45:12,274 --> 00:45:13,309 Craig? 686 00:45:14,243 --> 00:45:15,542 [zversko renčanje] 687 00:45:15,544 --> 00:45:17,243 [John] Sranje. Sranje! 688 00:45:17,245 --> 00:45:19,112 - [zver laja] - [računalnik piska] 689 00:45:19,114 --> 00:45:21,017 - [John] Sranje! - [računalnik piska] 690 00:45:31,361 --> 00:45:34,131 [hrapavo] 691 00:45:37,065 --> 00:45:38,468 [voda pljuskne] 692 00:45:40,770 --> 00:45:43,373 [škripanje z britvico] 693 00:45:55,084 --> 00:45:56,583 - [računalnik piska] - [John] Kaj za vraga si ti? 694 00:45:56,585 --> 00:45:59,386 Ti prekleta bolna prasica! 695 00:45:59,388 --> 00:46:01,054 Prekleto! [godrnja] 696 00:46:01,056 --> 00:46:03,560 Prekleto ... Kaj za vraga si ti? 697 00:46:05,395 --> 00:46:06,463 Jebiga. 698 00:46:11,500 --> 00:46:14,236 Kaj za vraga se dogaja meni? 699 00:46:15,404 --> 00:46:16,439 [težko vzdihne] 700 00:46:18,408 --> 00:46:20,507 Še en dan. 701 00:46:20,509 --> 00:46:22,478 Še en dan, to je vse, kar lahko sprejmem. 702 00:46:24,113 --> 00:46:25,415 [močno vdihne] Oni so... 703 00:46:27,082 --> 00:46:29,283 Preganjajo me. 704 00:46:29,285 --> 00:46:32,189 Kamorkoli grem, spi, buden... 705 00:46:33,355 --> 00:46:36,457 Vedno se spreminjajo, 706 00:46:36,459 --> 00:46:38,462 saj veste, spreminjanje oblike. 707 00:46:39,529 --> 00:46:40,530 [vzdihne] 708 00:46:44,299 --> 00:46:46,068 Toda Demon Eye deluje. 709 00:46:51,540 --> 00:46:53,276 Nazaj dobim svojo družino. 710 00:46:53,643 --> 00:46:55,012 [vzdihne] 711 00:46:58,281 --> 00:46:59,483 In to je vse, kar sem si kdaj želel. 712 00:47:02,317 --> 00:47:03,384 [kamera piska] 713 00:47:03,386 --> 00:47:06,256 [brenčanje] 714 00:47:12,861 --> 00:47:14,096 [vzdihne] 715 00:47:20,502 --> 00:47:21,571 [kliki] 716 00:47:26,576 --> 00:47:27,577 [hrapavo] 717 00:47:33,315 --> 00:47:35,317 [slutnja glasbe] 718 00:47:40,323 --> 00:47:41,558 [zazvoni amulet] 719 00:47:50,132 --> 00:47:52,401 [voda piha] 720 00:48:26,169 --> 00:48:28,171 [srhljiva glasba] 721 00:48:38,614 --> 00:48:41,614 [kričanje] 722 00:48:41,616 --> 00:48:42,885 [generator brni] 723 00:48:46,788 --> 00:48:49,323 [Sadie kriči v daljavi] 724 00:48:49,325 --> 00:48:50,690 [jokanje] 725 00:48:50,692 --> 00:48:52,792 kaj je 726 00:48:52,794 --> 00:48:55,228 Tukaj... nekaj je v vodi. 727 00:48:55,230 --> 00:48:56,600 [jokanje] 728 00:49:15,218 --> 00:49:17,219 [napeta glasba] 729 00:49:19,355 --> 00:49:21,358 [Sadie sopiha] 730 00:49:24,794 --> 00:49:26,163 [Dan] Tukaj ni ničesar. 731 00:49:27,562 --> 00:49:29,429 [mrmra] 732 00:49:29,431 --> 00:49:30,767 [Dan] Jaz bi opustil pijačo za nekaj časa. 733 00:49:32,634 --> 00:49:33,701 [Dan vzdihne] 734 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 Kaj je z lučmi? 735 00:49:35,770 --> 00:49:37,605 Kar naprej ugašajo. 736 00:49:37,607 --> 00:49:39,342 Ne morem narediti nič brez mojega prenosnika. 737 00:49:42,578 --> 00:49:44,581 [napeta glasba] 738 00:49:45,314 --> 00:49:46,315 [vohanje] 739 00:49:47,415 --> 00:49:48,718 Prenočimo. 740 00:49:53,422 --> 00:49:55,592 [umikajoči se koraki] 741 00:49:56,859 --> 00:49:59,196 [turobna glasba] 742 00:50:02,631 --> 00:50:05,634 [splakovanje stranišča] 743 00:50:11,741 --> 00:50:13,243 [trka na vrata] 744 00:50:13,743 --> 00:50:15,341 vstopi. 745 00:50:15,343 --> 00:50:17,346 Če me potrebuješ, samo pokliči. 746 00:50:17,647 --> 00:50:18,648 Oh. 747 00:50:19,381 --> 00:50:20,714 [Dan] Kaj? 748 00:50:20,716 --> 00:50:22,583 Oh, nič. Samo, samo mislil sem ... 749 00:50:22,585 --> 00:50:23,787 [Dan] Ali me želiš ostati tukaj? 750 00:50:25,388 --> 00:50:27,054 - [smeh] - [Dan] Ker lahko. 751 00:50:27,056 --> 00:50:28,692 Če je to tisto, kar hočeš? 752 00:50:31,560 --> 00:50:32,562 v redu 753 00:50:46,841 --> 00:50:48,510 Glede tablet... 754 00:50:49,511 --> 00:50:50,777 To ni moja stvar. 755 00:50:50,779 --> 00:50:52,379 Kaj? 756 00:50:52,381 --> 00:50:53,482 Mislim, zasebno je. 757 00:50:54,616 --> 00:50:56,549 Tako si Anglež. Kristus. 758 00:50:56,551 --> 00:50:58,652 Bila sem na terapiji odkar sem imel osem let. 759 00:50:58,654 --> 00:51:00,489 Povem ti svoje sranje res ni nič hudega. 760 00:51:01,089 --> 00:51:02,292 oprosti. 761 00:51:10,098 --> 00:51:13,600 Imel sem psihotične epizode, v preteklosti. 762 00:51:13,602 --> 00:51:15,772 Tik preden sem dopolnil... 16. 763 00:51:17,406 --> 00:51:19,806 Šarlatan je rekel, da je dol do akutne tesnobe. 764 00:51:19,808 --> 00:51:23,810 Mama misli, da je to travma Tukaj sem trpel kot otrok in ... 765 00:51:23,812 --> 00:51:25,812 Položil sem ga na vse skupaj LSD-ja, ki sem ga vzel 766 00:51:25,814 --> 00:51:27,283 prebroditi šolo. 767 00:51:28,417 --> 00:51:29,685 Zakaj je bilo v šoli tako slabo? 768 00:51:34,556 --> 00:51:35,558 jaz... 769 00:51:36,692 --> 00:51:37,761 Bil sem debel. 770 00:51:39,562 --> 00:51:42,632 Kot, uh, res debela. 771 00:51:43,732 --> 00:51:45,301 Nikoli se ne prilegaj. 772 00:51:45,801 --> 00:51:47,370 Nikoli nisem imela fanta. 773 00:51:47,870 --> 00:51:49,339 Vedno samotar. 774 00:51:49,839 --> 00:51:50,840 res? 775 00:51:53,808 --> 00:51:57,578 Ampak, hm, karkoli je sprožilo vizije, 776 00:51:57,580 --> 00:51:59,716 Od takrat nisem več trpel. torej... 777 00:52:00,716 --> 00:52:01,750 Do nocoj. 778 00:52:03,718 --> 00:52:04,720 ja 779 00:52:06,989 --> 00:52:08,855 Kaj se je zgodilo ... 780 00:52:08,857 --> 00:52:09,859 kdaj si živel tukaj? 781 00:52:11,926 --> 00:52:13,426 Je John... 782 00:52:13,428 --> 00:52:15,495 Ne, ne. Nič takega. 783 00:52:15,497 --> 00:52:17,464 Bil je najboljši oče vseh časov. [smeh] 784 00:52:17,466 --> 00:52:19,900 Včasih smo, um, igraj se s temi... 785 00:52:19,902 --> 00:52:21,467 moje male punčke, veš, 786 00:52:21,469 --> 00:52:23,737 naredi hiše za njih, pelji jih na sprehod, 787 00:52:23,739 --> 00:52:24,941 imeli skupaj čajanke. 788 00:52:25,741 --> 00:52:26,743 Všeč mu je bilo. 789 00:52:27,777 --> 00:52:28,812 Kaj se je torej zgodilo? 790 00:52:37,185 --> 00:52:38,587 očka? 791 00:52:42,757 --> 00:52:45,395 [curi kri] 792 00:52:48,864 --> 00:52:51,431 Ni mi treba povedati. 793 00:52:51,433 --> 00:52:54,000 Moja mama ni mogla živeti z njim, torej... 794 00:52:54,002 --> 00:52:56,605 preselila se je nazaj v ZDA in me vzela s seboj. 795 00:53:00,910 --> 00:53:02,542 Kako je ... 796 00:53:02,544 --> 00:53:03,613 Kako ste ga spoznali? 797 00:53:05,214 --> 00:53:06,950 jaz? Spoznaš Johna? 798 00:53:07,982 --> 00:53:10,419 - Ja. - Uh... 799 00:53:11,687 --> 00:53:13,487 To je malo nenavadnega, res. 800 00:53:13,489 --> 00:53:15,888 Bil sem pripravljen oditi v Oxford. 801 00:53:15,890 --> 00:53:18,594 Pravkar sem imel prostor za študij Angleška književnost torej. 802 00:53:20,029 --> 00:53:24,531 Potem sem videl oglas v časopisu za novinarja. 803 00:53:24,533 --> 00:53:26,833 Zavrnil si Oxford delati pri The Echo? 804 00:53:26,835 --> 00:53:28,738 ja Tako je rekla moja mama. 805 00:53:30,573 --> 00:53:32,007 Še vedno je jezna z mano in... 806 00:53:33,808 --> 00:53:35,611 Resnica je, da ne vem zakaj sem to naredil. 807 00:53:37,680 --> 00:53:39,549 Toda John me je intervjuval in ... 808 00:53:41,549 --> 00:53:42,551 Preprosto sem vedel. 809 00:53:43,919 --> 00:53:44,921 Kaj? 810 00:53:47,790 --> 00:53:48,892 To je bila moja prihodnost. 811 00:53:52,594 --> 00:53:53,893 [smeha se] 812 00:53:53,895 --> 00:53:55,031 Sliši se neumno. 813 00:53:57,832 --> 00:53:58,934 Ne, ne gre. 814 00:54:15,283 --> 00:54:17,486 [slutnja glasbe] 815 00:54:26,728 --> 00:54:27,797 oprosti. 816 00:54:29,998 --> 00:54:31,801 [vzdihne] To se zdi ... 817 00:54:35,036 --> 00:54:36,605 Moram iti počasi. 818 00:54:38,306 --> 00:54:39,509 Lahko to storimo? 819 00:54:40,542 --> 00:54:43,046 Samo... korak za korakom. 820 00:54:45,114 --> 00:54:46,483 v redu [smeh] 821 00:55:07,035 --> 00:55:09,872 - [zver sopiha] - [ropotanje verig] 822 00:55:12,908 --> 00:55:15,678 [zver sopiha] 823 00:55:23,152 --> 00:55:25,088 [renčanje] 824 00:55:33,661 --> 00:55:36,832 [sopihanje] 825 00:55:40,669 --> 00:55:42,571 [renčanje] 826 00:55:44,006 --> 00:55:45,607 [Dan] Želim biti s teboj. 827 00:56:12,734 --> 00:56:14,102 [stokanje] 828 00:56:38,259 --> 00:56:40,060 [oba kričita] 829 00:56:40,062 --> 00:56:41,797 [vzdihne] 830 00:56:44,667 --> 00:56:45,868 [stokanje] 831 00:56:54,810 --> 00:56:56,779 [zvoni telefon] 832 00:56:58,747 --> 00:56:59,779 halo? 833 00:56:59,781 --> 00:57:01,080 [Sadieina mama] Hej, ljubica, jaz sem. 834 00:57:01,082 --> 00:57:02,248 mami Kaj? 835 00:57:02,250 --> 00:57:04,150 [Sadieina mama] Ali si še v postelji? 836 00:57:04,152 --> 00:57:06,154 Mora biti, kot, 11:30 tamle. 837 00:57:07,955 --> 00:57:09,121 [vzdihne] Je vse v redu? 838 00:57:09,123 --> 00:57:10,759 Ali jemljete svoja zdravila? 839 00:57:11,026 --> 00:57:11,924 Kaj? 840 00:57:11,926 --> 00:57:13,759 [Sadieina mama] Spet škodiš? 841 00:57:13,761 --> 00:57:15,027 Ne začenjaj tega sranja. 842 00:57:15,029 --> 00:57:16,163 [Sadieina mama] Skrbi me zate. 843 00:57:16,165 --> 00:57:17,864 vem 844 00:57:17,866 --> 00:57:19,669 [Sadieina mama] Je hiša že na trgu? 845 00:57:20,736 --> 00:57:21,734 št. 846 00:57:21,736 --> 00:57:24,036 Ostal bom tukaj za nekaj tednov. 847 00:57:24,038 --> 00:57:26,172 - Mogoče mesece. - [Sadieina mama] Kaj? 848 00:57:26,174 --> 00:57:29,009 - Zakaj? - Tukaj je priložnost. 849 00:57:29,011 --> 00:57:30,243 [Sadieina mama] Za kaj? 850 00:57:30,245 --> 00:57:31,344 O, moj bog. 851 00:57:31,346 --> 00:57:33,946 Ne pusti se vlečet v svet tvojega očeta, Sadie. 852 00:57:33,948 --> 00:57:35,817 - Bil je zelo temen človek... - [telefon trka] 853 00:57:37,152 --> 00:57:38,187 [vzdihne] 854 00:57:56,337 --> 00:57:58,073 [oster izdih] 855 00:58:04,846 --> 00:58:06,848 [zlovešča glasba] 856 00:58:18,359 --> 00:58:20,162 Ali ste slišali gorečega dekleta? 857 00:58:21,363 --> 00:58:22,962 Kdo ni? 858 00:58:22,964 --> 00:58:24,066 Kje je pokopana? 859 00:58:24,933 --> 00:58:25,868 Tam zunaj, nekje. 860 00:58:27,770 --> 00:58:29,803 [šofer] Samo ena oseba je kdo to ve. 861 00:58:29,805 --> 00:58:30,837 Ja? 862 00:58:30,839 --> 00:58:32,873 Craig Cooper. 863 00:58:32,875 --> 00:58:34,940 Ljudje pravijo, da je izkopal demonsko oko. 864 00:58:34,942 --> 00:58:35,944 No, kaj misliš? 865 00:58:37,279 --> 00:58:38,915 Mislim, da bi ga morali zapreti. 866 00:58:39,814 --> 00:58:41,249 Prekleti častilec hudiča. 867 00:58:42,850 --> 00:58:45,120 V okultno in črno magijo. 868 00:58:46,154 --> 00:58:47,890 Bolan v glavi, če mene vprašate. 869 00:58:49,158 --> 00:58:51,160 [avtomobilski motor vrti] 870 00:58:55,196 --> 00:58:56,862 - [Tony] Ven! - Oprosti. 871 00:58:56,864 --> 00:58:57,931 - [Tony] Odpuščen si. - [Sadie] Zaspala sem. 872 00:58:57,933 --> 00:58:59,966 Kje je moja prva stran? 873 00:58:59,968 --> 00:59:01,033 - Jaz, jaz sem ... - [Tony] Poglej. 874 00:59:01,035 --> 00:59:03,804 Ne moti me, da ostaneš pokonci vso noč pitje, 875 00:59:03,806 --> 00:59:04,904 to je del službe. 876 00:59:04,906 --> 00:59:08,007 Bog ve, tvoj oče bil vedno polivan s pijačo, 877 00:59:08,009 --> 00:59:10,877 ampak vedno je vstopil in nikoli ni zamudil roka. 878 00:59:10,879 --> 00:59:13,078 - Kdaj! - Nekaj ​​imamo. 879 00:59:13,080 --> 00:59:14,380 Sled na Demon Eye. 880 00:59:14,382 --> 00:59:15,817 Da, je rekel Dan. 881 00:59:16,350 --> 00:59:17,417 Je naredil? 882 00:59:17,419 --> 00:59:20,987 Poglej, ne vem kaj se dogaja med vama, 883 00:59:20,989 --> 00:59:22,388 ampak Faye ima krvavi zlom, 884 00:59:22,390 --> 00:59:24,324 tako da mi nihče ne skuha kave! 885 00:59:24,326 --> 00:59:26,859 Zdaj pa ti povem, kot tvoj šef, 886 00:59:26,861 --> 00:59:29,962 roke stran od njegovega tiča ali si najdeš novo službo. 887 00:59:29,964 --> 00:59:31,864 [Tony] Zdaj pa moram iti in videti glavnega izvršnega direktorja, 888 00:59:31,866 --> 00:59:34,935 in mu povej zakaj moje osebje so neuporaben kup pasjega sranja! 889 00:59:34,937 --> 00:59:37,170 - [Sadie mrmra] - Nocoj ob osmih. 890 00:59:37,172 --> 00:59:38,138 Želim dober naslov. 891 00:59:38,140 --> 00:59:40,977 ali oba, ti si včerajšnja novica. 892 00:59:41,910 --> 00:59:43,176 [Sadie] Počakaj! 893 00:59:43,178 --> 00:59:45,145 - Kje je Dan? - [Tony] Dol po rdečem levu. 894 00:59:45,147 --> 00:59:47,283 - Srečanje s Craigom. - [brenčanje vrat] 895 00:59:53,888 --> 00:59:55,024 Kaj delaš tukaj? 896 00:59:56,190 --> 00:59:57,359 Moje delo. 897 00:59:59,160 --> 01:00:00,395 Sinoči smo naredili napako. 898 01:00:02,330 --> 01:00:03,932 Ali me igraš? 899 01:00:04,899 --> 01:00:07,033 Ne, zmotili smo se pri delu. 900 01:00:07,035 --> 01:00:08,268 Nikoli ne zamudim roka. 901 01:00:08,270 --> 01:00:09,872 Zakaj nečesa nismo dobili Tonyju? 902 01:00:10,872 --> 01:00:11,937 No, popravimo to. 903 01:00:11,939 --> 01:00:13,275 za kaj gre 904 01:00:14,408 --> 01:00:16,342 Nori Craig. 905 01:00:16,344 --> 01:00:17,643 Mislim, da ima Demonsko oko. 906 01:00:17,645 --> 01:00:18,848 To je velika zgodba. 907 01:00:19,881 --> 01:00:20,950 Ste prepričani? 908 01:00:22,651 --> 01:00:24,317 Ne vem, ampak ... 909 01:00:24,319 --> 01:00:26,185 če ga lahko pripravim, da se odpre. 910 01:00:26,187 --> 01:00:28,356 In če ga res ima, postavi na ogled... 911 01:00:29,357 --> 01:00:30,826 lahko postane nacionalno. 912 01:00:31,960 --> 01:00:33,196 Zakaj Craig? Zakaj zdaj? 913 01:00:35,330 --> 01:00:37,397 Sinoči sem nekaj videl. 914 01:00:37,399 --> 01:00:38,968 Video, v kleti. 915 01:00:39,935 --> 01:00:41,967 Janez je imel amulet. 916 01:00:41,969 --> 01:00:43,169 In ni bilo najdeno s strani policije, 917 01:00:43,171 --> 01:00:44,373 in ni bilo najdeno v njegovih stvareh. 918 01:00:46,375 --> 01:00:47,877 Mislim, da mu ga je Craig vzel. 919 01:00:49,044 --> 01:00:49,946 Si bil v kleti? 920 01:00:53,314 --> 01:00:55,116 Si videl kamere snemanje hiše? 921 01:00:56,151 --> 01:00:57,152 ja 922 01:00:58,085 --> 01:00:59,221 Si me videl v kadi? 923 01:01:01,924 --> 01:01:03,223 ja 924 01:01:03,225 --> 01:01:04,227 Vam je bilo všeč? 925 01:01:07,261 --> 01:01:08,263 ja 926 01:01:13,134 --> 01:01:14,870 pridi no gremo 927 01:01:17,339 --> 01:01:20,040 - Ah. - [Dan] Oprosti za to. 928 01:01:20,042 --> 01:01:21,708 Sadie se nam pridružuje. 929 01:01:21,710 --> 01:01:24,143 - Če nimaš nič proti? - Sploh ne. 930 01:01:24,145 --> 01:01:26,011 Si se pomiril, maček? 931 01:01:26,013 --> 01:01:28,013 Zakaj si rekel moj oče je bil umorjen? 932 01:01:28,015 --> 01:01:30,485 - Ker je bil. - Ne hodiva več tja. 933 01:01:33,120 --> 01:01:35,154 [Dan] Craig. 934 01:01:35,156 --> 01:01:36,388 Govoril si mi o Demon Eye. 935 01:01:36,390 --> 01:01:37,390 uh... [odčisti grlo] 936 01:01:37,392 --> 01:01:38,458 ja 937 01:01:38,460 --> 01:01:39,896 Prinesi nam še eno pijačo, a Dan? 938 01:01:40,361 --> 01:01:41,428 Kaj? 939 01:01:41,430 --> 01:01:42,462 Še ena pijača. 940 01:01:42,464 --> 01:01:44,096 Ali naj grem? 941 01:01:44,098 --> 01:01:45,500 [grizenje] 942 01:01:52,040 --> 01:01:53,440 Kako veš, da je bil umorjen? 943 01:01:53,442 --> 01:01:54,911 Ker sem ga ubil. 944 01:01:56,178 --> 01:01:57,913 [Craig] Dal sem mu demonsko oko. 945 01:01:58,245 --> 01:01:59,247 Poglej. 946 01:02:02,017 --> 01:02:03,386 Ali je prišlo v vas že? 947 01:02:04,453 --> 01:02:05,988 Ker je prišlo v mojo. 948 01:02:06,455 --> 01:02:07,554 Naredil me je ... 949 01:02:07,556 --> 01:02:09,121 - izgnati mi oko. - [vzdihne] 950 01:02:09,123 --> 01:02:10,225 [smeh] 951 01:02:12,326 --> 01:02:15,330 Spanje, buden, meni je vse isto. 952 01:02:17,064 --> 01:02:18,330 Kaj si zahteval? 953 01:02:18,332 --> 01:02:20,132 Jaz... ne vem o čem govoriš. 954 01:02:20,134 --> 01:02:21,433 Da, razumeš. 955 01:02:21,435 --> 01:02:23,171 Imaš oko okoli vratu. 956 01:02:24,339 --> 01:02:28,177 Poglej, lahko naredim Burning Girl stop. 957 01:02:29,210 --> 01:02:31,411 Nočem več živeti. 958 01:02:31,413 --> 01:02:34,450 Zakaj mi torej ne daš oko nazaj? 959 01:02:36,018 --> 01:02:37,116 Dan? 960 01:02:37,118 --> 01:02:38,283 Kaj? Si v redu, maček? 961 01:02:38,285 --> 01:02:39,351 [Sadie] Drži se proč od mene. 962 01:02:39,353 --> 01:02:40,386 Dan? 963 01:02:40,388 --> 01:02:41,453 Odvzela ti bo oči. 964 01:02:41,455 --> 01:02:43,091 Odjebi. Dan!! 965 01:02:46,428 --> 01:02:48,064 [jokanje] 966 01:02:51,232 --> 01:02:53,401 [moški kriči] 967 01:02:55,203 --> 01:02:56,205 [piski] 968 01:02:56,538 --> 01:02:58,306 [sopihanje] 969 01:02:59,808 --> 01:03:01,808 [avtomatski glas] Vrata se odprejo. 970 01:03:01,810 --> 01:03:04,013 [napeta glasba] 971 01:03:06,281 --> 01:03:07,516 [sopihanje] 972 01:03:16,424 --> 01:03:18,426 [napeta glasba] 973 01:03:28,536 --> 01:03:31,170 - [vzdihne] - Si spala z njim? 974 01:03:31,172 --> 01:03:32,237 o čem govoriš 975 01:03:32,239 --> 01:03:34,274 Dan! Si ga fučkala? 976 01:03:34,276 --> 01:03:35,377 - Ne. - Lažnivec! 977 01:03:36,310 --> 01:03:37,544 Rekel je, da si delita posteljo. 978 01:03:37,546 --> 01:03:39,547 Ja, ampak... vendar se ni zgodilo nič. 979 01:03:42,551 --> 01:03:44,386 Ti debela žlindra. 980 01:03:46,488 --> 01:03:47,589 noseča sem 981 01:03:50,558 --> 01:03:52,225 Ali on to ve? 982 01:03:52,227 --> 01:03:53,228 Zdaj ga ima. 983 01:03:54,462 --> 01:03:56,529 [vohanje] 984 01:03:56,531 --> 01:03:58,234 [oster vdih] Zabavali ste se. 985 01:03:59,433 --> 01:04:00,636 Zdaj ga ne boste nikoli več videli. 986 01:04:01,703 --> 01:04:03,139 Dal sem te odpustiti. 987 01:04:05,172 --> 01:04:06,705 [Faye] In naredi nam uslugo. 988 01:04:06,707 --> 01:04:08,607 Pojdi domov in poišči vrv. 989 01:04:08,609 --> 01:04:10,178 Tvoj oče te čaka. 990 01:04:16,618 --> 01:04:17,620 [vrata se zaprejo] 991 01:04:23,225 --> 01:04:24,460 To bomo še videli. 992 01:04:28,596 --> 01:04:30,065 [Faye] Oprostite. 993 01:04:30,631 --> 01:04:31,633 Ključi. 994 01:04:34,402 --> 01:04:36,469 [žvenketanje tipk] 995 01:04:36,471 --> 01:04:38,107 - Se vidimo. - [Sadie vzdihne] 996 01:04:38,473 --> 01:04:39,542 dvomim. 997 01:04:43,477 --> 01:04:45,113 [vrata se odprejo] 998 01:04:46,314 --> 01:04:48,350 [otroško jokanje] 999 01:05:20,714 --> 01:05:22,484 [jokanje se nadaljuje] 1000 01:05:31,259 --> 01:05:33,262 [napeta glasba] 1001 01:05:36,531 --> 01:05:38,667 [lutka joka] 1002 01:05:48,944 --> 01:05:51,147 [jok se nadaljuje] 1003 01:05:57,585 --> 01:05:59,587 [napeta glasba] 1004 01:06:06,727 --> 01:06:08,163 [kriči] 1005 01:06:09,997 --> 01:06:11,432 - [žvenketanje] - [stokanje] 1006 01:06:20,274 --> 01:06:22,410 [jokanje] 1007 01:06:35,723 --> 01:06:36,725 [vzdihne] 1008 01:06:39,326 --> 01:06:41,763 [sopihanje] 1009 01:06:47,669 --> 01:06:50,270 [zversko renčanje] 1010 01:06:50,272 --> 01:06:52,304 - [zver laja] - [kriči] 1011 01:06:52,306 --> 01:06:53,339 [tupi] 1012 01:06:53,341 --> 01:06:54,343 [znaki] 1013 01:07:00,415 --> 01:07:02,418 [turobna glasba] 1014 01:07:13,661 --> 01:07:14,696 [vzdihne] 1015 01:07:15,363 --> 01:07:16,498 [kliki] 1016 01:07:32,647 --> 01:07:33,649 Kaj se je zgodilo? 1017 01:07:34,482 --> 01:07:36,382 Kaj delaš tukaj? 1018 01:07:36,384 --> 01:07:37,753 Ključ za zadnja vrata pod mat. 1019 01:07:39,421 --> 01:07:40,522 Ne morem vzeti tega. 1020 01:07:41,522 --> 01:07:43,388 Moram od tod. 1021 01:07:43,390 --> 01:07:44,392 Kaj? 1022 01:07:45,593 --> 01:07:46,558 Kaj pa jaz? 1023 01:07:46,560 --> 01:07:48,796 - Imaš svojega otroka! - Ne, nočem. 1024 01:07:51,665 --> 01:07:52,801 Rekel sem ji, naj se ga znebi. 1025 01:07:55,069 --> 01:07:56,803 [Dan] Želim biti s teboj. 1026 01:07:56,805 --> 01:07:58,473 No, kaj pa Faye? 1027 01:08:02,410 --> 01:08:03,475 kam greš 1028 01:08:03,477 --> 01:08:04,810 domov. 1029 01:08:04,812 --> 01:08:06,281 grem s teboj. 1030 01:08:07,716 --> 01:08:09,348 Samo ne zavrni me. 1031 01:08:09,350 --> 01:08:10,352 Nikoli. 1032 01:08:11,719 --> 01:08:12,721 Ti si del mene. 1033 01:08:47,455 --> 01:08:48,457 [pištola klikne] 1034 01:08:51,693 --> 01:08:52,695 [thwacks] 1035 01:08:53,761 --> 01:08:56,398 [Dan in Sadie godrnjava] 1036 01:08:57,564 --> 01:08:59,731 - [moški zastoka] - [Dan godrnja] 1037 01:08:59,733 --> 01:09:00,803 - [thwacks] - [Sadie zastoka] 1038 01:09:03,871 --> 01:09:04,872 To me ubija. 1039 01:09:05,840 --> 01:09:08,007 Počasi. 1040 01:09:08,009 --> 01:09:13,678 Poglej, oko moram vrniti na Sallyin grob, potem... 1041 01:09:13,680 --> 01:09:15,550 potem... potem me bo zapustila v miru. 1042 01:09:16,617 --> 01:09:17,984 [strgalice za papir] 1043 01:09:17,986 --> 01:09:20,619 Tukaj ga je Craig našel. 1044 01:09:20,621 --> 01:09:24,557 Jaz... ne vem zakaj, zakaj mi ga je dal. 1045 01:09:24,559 --> 01:09:26,758 Mogoče ... morda gledati me kako trpim. 1046 01:09:26,760 --> 01:09:28,660 - [statično] - Jebiga! 1047 01:09:28,662 --> 01:09:31,664 [sopihanje] Poglej. 1048 01:09:31,666 --> 01:09:34,767 Puščanje krvi v tem svetišču ki sem jih zgradil. 1049 01:09:34,769 --> 01:09:36,468 To... to je edini način... 1050 01:09:36,470 --> 01:09:38,773 - [statično] - Jebiga! Jebiga! 1051 01:09:39,907 --> 01:09:41,910 Pusti me pri miru!! 1052 01:09:43,577 --> 01:09:46,948 [stokanje] 1053 01:09:48,649 --> 01:09:50,853 [škripajoči stol] 1054 01:09:51,586 --> 01:09:52,588 Mm. 1055 01:09:57,459 --> 01:09:59,624 [Craig] Zbudi se! 1056 01:09:59,626 --> 01:10:01,526 - Na pomoč! - [Craig se zasmiha] 1057 01:10:01,528 --> 01:10:03,831 [Craig] Ne. Ne boste slišali tukaj spodaj. 1058 01:10:08,036 --> 01:10:10,406 [slutnja glasbe] 1059 01:10:14,742 --> 01:10:16,678 [curi kri] 1060 01:10:21,983 --> 01:10:23,986 [slutnja glasbe] 1061 01:10:28,622 --> 01:10:30,556 [John zastoka] 1062 01:10:30,558 --> 01:10:31,560 [Sadie] Očka? 1063 01:10:31,960 --> 01:10:33,462 Jezus Kristus. 1064 01:10:35,095 --> 01:10:36,963 [Sadie] To si bil ti. 1065 01:10:36,965 --> 01:10:39,699 z mojim očetom, vsa ta leta nazaj. 1066 01:10:39,701 --> 01:10:41,933 Iskala sva odgovore. 1067 01:10:41,935 --> 01:10:44,570 [Craig] In Oko mi je to podaril. 1068 01:10:44,572 --> 01:10:47,539 Ampak mi ni bilo ravno všeč kar sem videl. 1069 01:10:47,541 --> 01:10:50,042 Pusti jo, ali te bom ubil. 1070 01:10:50,044 --> 01:10:54,579 [Craig se smeje] hej Itak smo mrtvi! 1071 01:10:54,581 --> 01:10:55,950 Goreče dekle bo poskrbel za to. 1072 01:10:57,684 --> 01:10:59,852 [Craig] To je ironično, kajne? 1073 01:10:59,854 --> 01:11:02,558 John je vedno želel videti njegovi otroci skupaj. 1074 01:11:03,992 --> 01:11:05,461 In tukaj ste. 1075 01:11:05,859 --> 01:11:06,993 V mesu. 1076 01:11:06,995 --> 01:11:08,026 Pusti jo pri miru! 1077 01:11:08,028 --> 01:11:09,464 o čem govoriš 1078 01:11:09,930 --> 01:11:10,998 Oh. 1079 01:11:12,867 --> 01:11:14,036 Ji nisi povedal? 1080 01:11:16,304 --> 01:11:17,506 Dan tukaj... 1081 01:11:19,006 --> 01:11:20,475 je tvoj brat. 1082 01:11:21,075 --> 01:11:22,478 ti si bolan 1083 01:11:24,979 --> 01:11:27,045 [Craig] Povej ji. 1084 01:11:27,047 --> 01:11:30,549 - Rekel sem, povej ji! - Ni važno! 1085 01:11:30,551 --> 01:11:31,752 [Dan] Nisva se poznala. 1086 01:11:33,688 --> 01:11:34,753 ljubim te 1087 01:11:34,755 --> 01:11:35,756 [Sadie] Ne. 1088 01:11:36,757 --> 01:11:38,894 Ne, ne, ne! 1089 01:11:39,894 --> 01:11:41,761 Zakaj? 1090 01:11:41,763 --> 01:11:42,930 Ste vedeli od začetka? 1091 01:11:45,099 --> 01:11:46,502 [Craig] Seveda je vedel. 1092 01:11:48,769 --> 01:11:49,871 Toda želela si ga. 1093 01:11:52,907 --> 01:11:57,546 Želela si njegovega dotika, tako ti ga je podelilo Oko. 1094 01:11:59,080 --> 01:12:00,114 Torej, kje je? 1095 01:12:01,916 --> 01:12:03,649 [Craig] Kje je Demonsko oko? 1096 01:12:03,651 --> 01:12:04,650 Ona ga nima! 1097 01:12:04,652 --> 01:12:05,718 Pustil sem ga v službi! 1098 01:12:05,720 --> 01:12:06,889 - Lažnivec! - [Sadie] Prisežem! 1099 01:12:09,791 --> 01:12:11,656 [Craig] Vem, da je težko obupati. 1100 01:12:11,658 --> 01:12:12,991 Dal sem ga tvojemu očetu. 1101 01:12:12,993 --> 01:12:14,897 In obljubil je da mi ga vrneš. 1102 01:12:15,763 --> 01:12:16,765 Ampak veš kaj? 1103 01:12:18,099 --> 01:12:20,002 [Craig] Goreče dekle mi bo pokazal pot. 1104 01:12:20,969 --> 01:12:22,604 Všeč ji je vonj po krvi. 1105 01:12:25,974 --> 01:12:27,009 Zgoraj je. 1106 01:12:27,908 --> 01:12:28,911 Pod mojo posteljo. 1107 01:12:35,617 --> 01:12:36,852 Ne lopatajte mi sranja! 1108 01:12:38,086 --> 01:12:40,055 - [hlipa] - Ne bo druge priložnosti. 1109 01:12:42,090 --> 01:12:44,022 [sopci] 1110 01:12:44,024 --> 01:12:46,124 [Craig se zasmiha] 1111 01:12:46,126 --> 01:12:47,962 - [strgalice za nože] - [Dan kriči] 1112 01:12:48,962 --> 01:12:49,997 [stokanje] 1113 01:12:53,835 --> 01:12:55,971 [trepetanje] 1114 01:12:59,640 --> 01:13:00,709 Za tabo je rezilo. 1115 01:13:03,711 --> 01:13:04,709 Pohitite! 1116 01:13:04,711 --> 01:13:06,614 - [Dan] Reže me zapestja. - Sooči se s tem! 1117 01:13:08,215 --> 01:13:09,682 Ali imate Demon Eye? 1118 01:13:09,684 --> 01:13:10,686 Samo odreži! 1119 01:13:12,153 --> 01:13:13,789 - [Sadie] Prepozno je. - [statično] 1120 01:13:15,657 --> 01:13:16,658 Odveži me. 1121 01:13:17,157 --> 01:13:18,192 pridi no 1122 01:13:22,229 --> 01:13:24,131 [hrapavo] 1123 01:13:25,700 --> 01:13:27,702 [Sadie sopiha] 1124 01:13:31,738 --> 01:13:33,438 ne! Ti si moj brat! 1125 01:13:33,440 --> 01:13:36,075 [Dan] Nisva se poznala. 1126 01:13:36,077 --> 01:13:38,013 - Še vedno je bolan! - [Dan] Želim biti s teboj. 1127 01:13:40,447 --> 01:13:41,746 [Sadie vpije] 1128 01:13:41,748 --> 01:13:42,850 Zaradi tega bomo šli v pekel. 1129 01:13:47,121 --> 01:13:49,187 - [Craig kriči od daleč] - [vzdihne] 1130 01:13:49,189 --> 01:13:51,660 Moramo od tod. [sopihanje] 1131 01:13:54,028 --> 01:13:56,031 [vznemirljiva glasba] 1132 01:14:07,841 --> 01:14:09,040 [Dan] Pusti. 1133 01:14:09,042 --> 01:14:11,009 Moram ga dati nazaj ali pa me bo ubila. 1134 01:14:11,011 --> 01:14:12,777 [Dan] Kam ga vrniti? 1135 01:14:12,779 --> 01:14:13,782 [z mehkim glasom] [Sadie] Daj no. 1136 01:14:16,317 --> 01:14:17,853 [vzdihne] 1137 01:14:23,925 --> 01:14:25,027 kaj počneš 1138 01:14:27,228 --> 01:14:28,663 [razbije] 1139 01:14:30,898 --> 01:14:31,833 kje je to 1140 01:14:33,300 --> 01:14:35,267 [Dan] Uh, tja smo prišli fotografijo. 1141 01:14:35,269 --> 01:14:36,802 Torej bi jo morali pokopati 1142 01:14:36,804 --> 01:14:39,804 približno 30 ali 40 metrov zahodno od tam. 1143 01:14:39,806 --> 01:14:41,005 gremo 1144 01:14:41,007 --> 01:14:43,245 [demonski glas] Bo iztegni mu oči, popevka! 1145 01:14:44,112 --> 01:14:45,781 [sopci] 1146 01:14:47,047 --> 01:14:48,847 Tudi tebe bo ubila. 1147 01:14:48,849 --> 01:14:49,949 Moraš od tod. 1148 01:14:49,951 --> 01:14:51,217 - Kaj? - [Sadie] Daj nazaj. 1149 01:14:51,219 --> 01:14:53,518 - [Dan] Ne bom te zapustil! - [Sadie] Pojdi ven. 1150 01:14:53,520 --> 01:14:55,087 - Moraš ga dati nazaj. - Ne! 1151 01:14:55,089 --> 01:14:57,255 Pojdi! Pojdi ven! 1152 01:14:57,257 --> 01:14:59,027 [John] Sadie? Si to ti? 1153 01:15:00,094 --> 01:15:01,293 oče? 1154 01:15:01,295 --> 01:15:03,161 [John] Pogrešal sem te toliko, maček. 1155 01:15:03,163 --> 01:15:05,964 očka? [sopihanje] 1156 01:15:05,966 --> 01:15:07,702 [John] Z mano boš varen. 1157 01:15:09,303 --> 01:15:11,070 [jokavci] oče? 1158 01:15:11,072 --> 01:15:13,709 [John] Ne boš imel da se še urežeš. 1159 01:15:15,843 --> 01:15:17,845 [srhljiva glasba] 1160 01:15:19,781 --> 01:15:21,082 [vzdihne] 1161 01:15:23,984 --> 01:15:25,987 [vznemirljiva glasba] 1162 01:15:30,291 --> 01:15:33,359 [motor škropi] 1163 01:15:33,361 --> 01:15:34,860 pridi no 1164 01:15:34,862 --> 01:15:36,864 [motor se zažene] 1165 01:15:37,864 --> 01:15:39,867 [sopihanje] 1166 01:15:45,372 --> 01:15:48,106 - [zversko renčanje] - [vzdihne] 1167 01:15:48,108 --> 01:15:49,310 [lajanje] 1168 01:15:51,278 --> 01:15:53,047 [sopihanje] 1169 01:15:57,285 --> 01:15:58,854 [Sadieina mama] Sadie? 1170 01:16:00,188 --> 01:16:01,154 [vzdihne] 1171 01:16:01,156 --> 01:16:03,225 [Sadieina mama] Ali boš vstati iz postelje? 1172 01:16:04,826 --> 01:16:06,592 Vstani iz postelje, Sadie! 1173 01:16:06,594 --> 01:16:09,163 [Sadie] Ne morem, mama. Preveč sem bolan. 1174 01:16:09,996 --> 01:16:12,267 [Sadie sopiha] 1175 01:16:21,309 --> 01:16:23,311 [slutnja glasbe] 1176 01:16:26,913 --> 01:16:28,250 [vzdihne] 1177 01:16:31,051 --> 01:16:32,317 [Dan] Sadie. 1178 01:16:32,319 --> 01:16:33,953 Dan? [sopihanje] 1179 01:16:33,955 --> 01:16:35,023 [Dan] Tukaj notri. 1180 01:16:41,962 --> 01:16:43,230 Kaj delaš tukaj? 1181 01:16:44,232 --> 01:16:45,332 Dan? 1182 01:16:47,134 --> 01:16:48,403 [Dan] Ubil si Faye. 1183 01:16:49,170 --> 01:16:50,936 Kaj? 1184 01:16:50,938 --> 01:16:52,174 [Dan] Hotel si jo mrtvo. 1185 01:16:53,174 --> 01:16:55,343 št. št. [jokanje] 1186 01:17:01,916 --> 01:17:03,015 [kriči] 1187 01:17:03,017 --> 01:17:05,287 Ne. Ni izhoda. 1188 01:17:07,087 --> 01:17:08,956 Dala nam je, kar smo želeli, 1189 01:17:10,123 --> 01:17:13,327 in zdaj moramo plačati za naše grehe. 1190 01:17:15,028 --> 01:17:17,963 - [strel] - Ne, ne, ne! 1191 01:17:17,965 --> 01:17:19,167 [Sadie vpije] 1192 01:17:22,236 --> 01:17:24,372 [Sadie joka] 1193 01:17:40,220 --> 01:17:42,223 [zlovešča glasba] 1194 01:18:04,478 --> 01:18:05,480 [Sadie] Dan? 1195 01:18:06,947 --> 01:18:08,950 [Sadie sopiha] 1196 01:18:09,416 --> 01:18:10,484 [breztelesni glas] 1197 01:18:14,554 --> 01:18:15,890 [Sadie] Dan? 1198 01:18:22,996 --> 01:18:24,999 [slutnja glasbe] 1199 01:18:40,113 --> 01:18:42,384 [otroško jokanje] 1200 01:18:44,484 --> 01:18:46,084 [škripanje kosti] 1201 01:18:46,086 --> 01:18:48,223 [otroško jokanje] 1202 01:19:03,470 --> 01:19:06,204 [Sadie zadiha] 1203 01:19:06,206 --> 01:19:08,475 Ubil si mojega otroka. 1204 01:19:09,343 --> 01:19:11,276 [vzdihne] 1205 01:19:11,278 --> 01:19:13,481 - [brizgi tekočine] - [otroško jokanje] 1206 01:19:17,117 --> 01:19:19,418 - [škripanje] - [jokanje] 1207 01:19:19,420 --> 01:19:20,956 - [tupi] - [Sadie vpije] 1208 01:19:22,555 --> 01:19:24,558 [otroški jok] 1209 01:19:27,161 --> 01:19:28,229 [elektrika prasketa] 1210 01:19:29,596 --> 01:19:31,398 [breztelesni glas] 1211 01:19:37,037 --> 01:19:38,072 [sramežljiv glas] Dan? 1212 01:19:39,340 --> 01:19:41,106 - [zver laja] - Ah! 1213 01:19:41,108 --> 01:19:42,110 - [tupi] - [Dan zastoka] 1214 01:19:59,559 --> 01:20:01,196 Zdaj pa nas pusti pri miru. 1215 01:20:09,269 --> 01:20:11,136 [godrnja] 1216 01:20:11,138 --> 01:20:13,108 - [vreščanje] - [kriči] 1217 01:20:14,642 --> 01:20:16,211 - [kliki svetilke] - [vzdihne] 1218 01:20:18,412 --> 01:20:20,415 [Sadie sopiha] 1219 01:20:25,318 --> 01:20:26,451 [vzdihne] 1220 01:20:26,453 --> 01:20:28,486 Ubila bo mojega fanta. 1221 01:20:28,488 --> 01:20:31,155 Potrebuje več časa. 1222 01:20:31,157 --> 01:20:33,624 Kako? - [Dan] Rad te imam, Sadie! 1223 01:20:33,626 --> 01:20:35,229 Mislim, da ne pridem domov. 1224 01:20:36,362 --> 01:20:37,596 Ali hoče mojo kri, kajne? 1225 01:20:37,598 --> 01:20:39,401 - Ne vem. - Ne, ne, ne. 1226 01:20:40,501 --> 01:20:43,271 Želi, da vidiš kar vidi. 1227 01:20:44,638 --> 01:20:46,207 Hoče tvoje oči. 1228 01:20:46,506 --> 01:20:47,573 Kaj? 1229 01:20:47,575 --> 01:20:49,607 Ne, ne, ne! 1230 01:20:49,609 --> 01:20:53,547 [Sadie] Pusti me pri miru! Pusti me pri miru! 1231 01:20:55,315 --> 01:20:56,483 Hočeš kri? 1232 01:20:57,484 --> 01:20:59,219 Dal ti bom svojo kri! 1233 01:21:00,287 --> 01:21:02,190 - [dušenje] - [Sadie kriči] 1234 01:21:04,457 --> 01:21:07,127 [jokanje] 1235 01:21:08,895 --> 01:21:11,632 [kričanje] 1236 01:21:18,538 --> 01:21:20,541 [turobna glasba] 1237 01:21:35,488 --> 01:21:37,222 [Sadie] Kaj hočeš, Tony? 1238 01:21:37,224 --> 01:21:38,524 [piha zrak] 1239 01:21:38,526 --> 01:21:40,625 Mislil sem videti, kako si. 1240 01:21:40,627 --> 01:21:42,360 Ne vem, kje je Dan. 1241 01:21:42,362 --> 01:21:43,597 Vem, da zato res si tukaj. 1242 01:21:44,564 --> 01:21:46,565 [vohanje] 1243 01:21:46,567 --> 01:21:47,635 Veš kaj je to? 1244 01:21:49,470 --> 01:21:52,637 Čuti in sliši se papir. 1245 01:21:52,639 --> 01:21:55,240 To je povečanje dobička. 1246 01:21:55,242 --> 01:21:56,607 Echo se je vrnil. 1247 01:21:56,609 --> 01:21:58,379 Ne moremo jih natisniti dovolj hitro. 1248 01:21:59,647 --> 01:22:01,746 Craig te napada, 1249 01:22:01,748 --> 01:22:03,515 Faye potisnila v smrt, 1250 01:22:03,517 --> 01:22:05,120 njen zaročenec na begu. 1251 01:22:07,188 --> 01:22:08,422 Imate zgodbo za povedati. 1252 01:22:10,224 --> 01:22:11,757 In denar imamo plačati za to. 1253 01:22:11,759 --> 01:22:12,691 [nežen smeh] 1254 01:22:12,693 --> 01:22:16,360 Kirurgija v državah ne bodi poceni. 1255 01:22:16,362 --> 01:22:19,366 Potrebovali boste sredstva če želite svoj vid nazaj. 1256 01:22:21,367 --> 01:22:23,368 Stvar je v tem, Tony... 1257 01:22:23,370 --> 01:22:25,771 Nikoli mi ni bilo všeč, kar sem videl. 1258 01:22:25,773 --> 01:22:29,144 - [troba taksija] - To je moj taksi, tako da... 1259 01:22:30,510 --> 01:22:31,776 [Tony] Ali hočeš pomoč? 1260 01:22:31,778 --> 01:22:33,744 Lahko upravljam. 1261 01:22:33,746 --> 01:22:36,216 No, veš kje me najdeš. 1262 01:22:44,291 --> 01:22:45,293 Ste v redu? 1263 01:22:50,797 --> 01:22:52,231 Kje je avto? 1264 01:22:52,233 --> 01:22:53,301 [šofer] Tik pred vami. 1265 01:22:55,536 --> 01:22:56,770 Tukaj je medalja, gospodična. 1266 01:22:58,605 --> 01:22:59,706 Daj ga v vrečko. 1267 01:23:01,341 --> 01:23:02,442 Mislim, da si to zaslužim. 1268 01:23:06,580 --> 01:23:08,582 [slutnja glasbe] 1269 01:23:24,732 --> 01:23:26,401 [zvenketje tipk] 1270 01:23:27,434 --> 01:23:29,437 [zlovešča glasba] 1271 01:23:34,841 --> 01:23:37,745 ♪ Moraš biti previden ♪ 1272 01:23:41,047 --> 01:23:44,285 ♪ Kogar narediš Vaši spomini z ♪ 1273 01:23:44,843 --> 01:23:48,304 Podnapisi avtor explosiveskull 1274 01:23:48,488 --> 01:23:51,558 ♪ Moraš biti zvest ♪ 1275 01:23:54,327 --> 01:23:58,732 ♪ Oči, ki jih mislite Da si naredil ♪ 1276 01:24:02,435 --> 01:24:05,637 ♪ Preženi me ♪ 1277 01:24:05,639 --> 01:24:10,678 ♪ Zdaj imam traktor V mojih mislih ♪ 1278 01:24:12,446 --> 01:24:15,646 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1279 01:24:15,648 --> 01:24:21,355 ♪ Zdaj imam svoj križec Tukaj nocoj ♪ 1280 01:24:22,089 --> 01:24:24,690 ♪ Nocoj ♪ 1281 01:24:24,692 --> 01:24:28,263 ♪ Tako lepa ♪ 1282 01:24:30,397 --> 01:24:34,501 ♪ Izgnal te bom Mojega življenja ♪ 1283 01:24:37,804 --> 01:24:43,575 - ♪ Lahko bi bil tako zloben ♪ - ♪ Bodi tako zloben ♪ 1284 01:24:43,577 --> 01:24:49,651 - ♪ Ko te spravim v grob ♪ - ♪ Spravi te v moj grob ♪ 1285 01:24:51,751 --> 01:24:54,919 ♪ Preženi me ♪ 1286 01:24:54,921 --> 01:25:00,428 ♪ Zdaj imam traktor V mojih mislih ♪ 1287 01:25:01,627 --> 01:25:04,929 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1288 01:25:04,931 --> 01:25:11,369 ♪ Zdaj imam svoj križec Tukaj nocoj ♪ 1289 01:25:11,371 --> 01:25:14,608 ♪ Nocoj ♪ 1290 01:25:16,443 --> 01:25:22,580 ♪ Skozi te gozdove Lovila te bom ♪ 1291 01:25:22,582 --> 01:25:27,888 ♪ Žejen sem Zlomil te bom ♪ 1292 01:25:29,523 --> 01:25:35,663 ♪ Po teh hribih Tja noter ♪ 1293 01:25:37,531 --> 01:25:44,602 ♪ Malo bom tvegal V vetru ♪ 1294 01:25:44,604 --> 01:25:49,743 ♪ Zdaj imam traktor V mojih mislih ♪ 1295 01:25:50,978 --> 01:25:54,512 ♪ Ti si moj prijatelj ♪ 1296 01:25:54,514 --> 01:26:00,485 ♪ Zdaj imam svoj križec Tukaj nocoj ♪ 1297 01:26:00,487 --> 01:26:03,957 ♪ Nocoj ♪ 1298 01:26:06,760 --> 01:26:10,398 ♪ Nocoj ♪ 1299 01:26:13,634 --> 01:26:16,471 ♪ Nocoj ♪ 1300 01:26:20,541 --> 01:26:23,444 ♪ Nocoj ♪