1
00:00:00,779 --> 00:00:02,177
אני קמרון בלאק.
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,255
הייתי אמן האשליות הגדול בעולם,
3
00:00:04,294 --> 00:00:07,373
בזמן שאף אחד לא ידע שיש לי תאום
אח מאחורי הקלעים.
4
00:00:07,404 --> 00:00:09,779
עד הלילה
הוא הועמד לדין בגין רצח.
5
00:00:09,826 --> 00:00:12,317
האישה במכונית
איתי היו עיניים בצבע שונה.
6
00:00:12,349 --> 00:00:15,552
- עכשיו חברתי ל-FBI.
אתה קמרון בלאק.
7
00:00:15,577 --> 00:00:17,238
זו הסוכן קיי דניאלס...
8
00:00:17,270 --> 00:00:19,150
- גם אני יודע כמה טריקים.
- ...ויש לנו עסקה.
9
00:00:19,204 --> 00:00:20,965
היא עוזרת לי להוכיח
אחי חף מפשע.
10
00:00:20,997 --> 00:00:22,527
אני עוזר לה לפתור את סוג הפשעים
11
00:00:22,552 --> 00:00:24,789
רק אמן הונאה יכול להיסדק.
12
00:00:24,835 --> 00:00:26,304
אני מרגיש שאנחנו צריכים
לרדוף אחרי מישהו.
13
00:00:26,337 --> 00:00:27,838
למרבה המזל, אני לא עובד לבד.
14
00:00:27,870 --> 00:00:29,306
לצוות אשליותי,
15
00:00:29,340 --> 00:00:30,808
אין פושע שאנחנו לא יכולים לרמות,
16
00:00:30,841 --> 00:00:32,543
אין רוצח שאנחנו לא יכולים לעקוב.
17
00:00:32,575 --> 00:00:35,445
כמו שאני תמיד אומר, שום דבר אינו בלתי אפשרי.
18
00:00:36,841 --> 00:00:38,194
בעבר על "הטעיה"...
19
00:00:38,243 --> 00:00:39,545
אתה מדהים.
20
00:00:41,195 --> 00:00:43,164
אני... אני דואג לך.
21
00:00:43,198 --> 00:00:45,801
אני פשוט לבד כאן.
22
00:00:46,335 --> 00:00:47,837
יש תריסר כאלה.
23
00:00:47,869 --> 00:00:49,614
אם כל אחד מהם הוא עוד מפת דרכים,
תוכנית אחרת...
24
00:00:49,639 --> 00:00:51,274
זה הרבה דברים לא גמורים.
25
00:00:51,308 --> 00:00:52,576
ואלה עוד
מאשר רק יצירות אמנות.
26
00:00:52,608 --> 00:00:54,444
אלו הודעות מקודדות.
27
00:00:54,477 --> 00:00:55,679
אני יודע מי עומד מאחורי זה.
28
00:00:55,712 --> 00:00:58,448
מדובר במשהו הרבה יותר גדול.
29
00:01:11,728 --> 00:01:14,965
כולם רוצים ללמוד טריק קסם,
30
00:01:14,999 --> 00:01:18,002
אבל מאסטר אפילו
האשליה הבסיסית ביותר
31
00:01:18,035 --> 00:01:23,140
יכול לקחת חודשים, שנים, חיים שלמים.
32
00:01:23,172 --> 00:01:24,407
תרגול מתמיד.
33
00:01:24,440 --> 00:01:27,278
אפשר לקרוא לזה אובססיה.
34
00:01:29,612 --> 00:01:31,348
אבל אם אתה לא זהיר, אובססיה
35
00:01:31,382 --> 00:01:33,284
יכול להשתלט על חייך.
36
00:01:35,519 --> 00:01:39,156
אתה אפילו לא תדע מה אתה מפסיד
37
00:01:39,189 --> 00:01:40,624
עד שזה ייעלם.
38
00:01:42,526 --> 00:01:44,428
הידעת שנעלי עקב
39
00:01:44,460 --> 00:01:45,695
נוצרו במקור עבור בחורים?
40
00:01:45,728 --> 00:01:47,397
לא אף אחד מהחבר'ה שגדלתי איתם.
41
00:01:47,430 --> 00:01:49,399
בשנות ה-1500,
42
00:01:49,433 --> 00:01:52,336
חיילים לבשו אותם כדי לעזור
לעמוד במדרגות של סוס
43
00:01:52,368 --> 00:01:54,037
ולירות חצים וקשת.
44
00:01:54,070 --> 00:01:57,007
והם כבר לגמרי
חסר תועלת מאז.
45
00:01:57,041 --> 00:01:59,476
הו! רציתי לוודא
היית הולך לישון.
46
00:01:59,510 --> 00:02:01,544
הלוואי. רק שינוי מהיר.
47
00:02:01,577 --> 00:02:03,213
יש לי את ההופעה הזאת בוואן-אוק.
48
00:02:03,246 --> 00:02:04,281
לא, בוא נבטל.
49
00:02:04,314 --> 00:02:05,616
עדי, אני לא יכול לבטל.
50
00:02:05,648 --> 00:02:07,784
כן, אתה לא יכול, אבל אני יכול. זה בסדר.
51
00:02:07,817 --> 00:02:09,085
לְהַפְסִיק.
52
00:02:09,118 --> 00:02:10,754
למה אתה כל כך מוזר?
53
00:02:10,788 --> 00:02:13,290
מייקל קורס הולך להיות
במועדון הערב.
54
00:02:13,323 --> 00:02:15,725
אחרי מה שהוא אמר עליך
בוינה, אני פשוט...
55
00:02:15,759 --> 00:02:18,162
תן לנו שנייה?
56
00:02:18,194 --> 00:02:19,796
אתה יכול לרוץ ולתפוס את הז'קט הלבן שלי?
57
00:02:19,830 --> 00:02:23,034
זה על הכיסא.
58
00:02:34,947 --> 00:02:36,046
מי כאן?
59
00:02:38,682 --> 00:02:41,252
מי שנמצא כאן,
אתה תרצה שלא היית.
60
00:03:01,364 --> 00:03:04,640
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
61
00:03:17,855 --> 00:03:19,256
היי.
62
00:03:19,289 --> 00:03:21,258
אז מה אתה חושב?
63
00:03:21,290 --> 00:03:22,492
די מדהים, נכון?
64
00:03:22,526 --> 00:03:24,427
ה-FBI קיבל את התיקונים לחתום.
65
00:03:24,461 --> 00:03:27,698
זהו כעת סביבת העבודה הפרטית שלך.
66
00:03:27,730 --> 00:03:29,733
על מה בדיוק אני עובד?
67
00:03:31,902 --> 00:03:33,571
מצאנו את המחברת של בישופ.
68
00:03:33,604 --> 00:03:35,539
הוא מלא בקריפטוגרמות חדשות.
69
00:03:35,571 --> 00:03:38,175
עכשיו, אנחנו חושבים
הצעד הבא של האישה המסתורית
70
00:03:38,207 --> 00:03:41,444
הולך להיות שם איפשהו,
אבל זה כתוב בקוד
71
00:03:41,478 --> 00:03:44,314
שה-FBI הטוב ביותר
קריפטוגרפים לא יכולים לפצח.
72
00:03:44,348 --> 00:03:45,716
עכשיו, זו רק תחושה, ג'ון,
73
00:03:45,748 --> 00:03:48,384
אבל אנחנו מבינים מה יש שם,
74
00:03:48,418 --> 00:03:51,355
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
להוציא אותך מכאן.
75
00:03:54,190 --> 00:03:56,326
ג'ורדן, אתה חייב לגרום לזה לעבוד.
אוקיי, לעזאזל, דינה.
76
00:03:56,360 --> 00:03:57,761
- אני יודע!
אוקיי, אל תטפל בי.
77
00:03:57,794 --> 00:03:59,463
אני-אני עובד הכי מהר שאני יכול.
- אני רק אומר...
78
00:03:59,496 --> 00:04:00,865
איי, יי, יי, יי.
79
00:04:00,897 --> 00:04:03,433
מה המשבר? מה זה
ה-FBI רוצה שנעשה הפעם?
80
00:04:03,467 --> 00:04:05,202
זה רציני. זאת לקסי.
81
00:04:05,235 --> 00:04:06,770
כן, אני יודע. ראיתי.
82
00:04:06,802 --> 00:04:08,771
זה לא אידיאלי החברה לשעבר של קאם
83
00:04:08,805 --> 00:04:11,342
מטויחים בכל הגוף
שלט חוצות מחוץ לחדרו,
84
00:04:11,374 --> 00:04:12,543
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?
85
00:04:12,575 --> 00:04:14,711
לצייר שפם גדול על כל הפנים שלה?
86
00:04:14,745 --> 00:04:16,346
היא הייתה יותר מסתם אקסית.
87
00:04:16,379 --> 00:04:18,449
וזה לא רק שלט חוצות.
88
00:04:18,482 --> 00:04:20,417
ניסיון שוד, ועם תהילתה,
89
00:04:20,449 --> 00:04:21,752
זה מגמתי... רחב.
90
00:04:21,785 --> 00:04:23,254
אם קמרון יגלה על זה,
91
00:04:23,286 --> 00:04:24,888
הוא ישתמש בזה כתירוץ לראות את לקסי.
92
00:04:24,922 --> 00:04:26,891
- הוא גרגרן לעונש.
- ובפעם האחרונה שלקסי צצה,
93
00:04:26,923 --> 00:04:30,493
הוא הצמיח כתם נשמה והתחיל
להיכנס לבון איבר.
94
00:04:30,526 --> 00:04:32,039
קרצפתי את שמה מ
כל עדכוני החדשות שלו
95
00:04:32,063 --> 00:04:33,070
ורשתות חברתיות.
96
00:04:33,109 --> 00:04:34,898
נחמד, אבל הוא יכול
עדיין מרים עיתון.
97
00:04:34,932 --> 00:04:37,428
- עותק פיזי?
- בוקר, חבר'ה.
98
00:04:37,461 --> 00:04:38,510
היי.
99
00:04:38,535 --> 00:04:40,571
בדיוק בא מהכלא,
כל כך מצטער שאני מאחר.
100
00:04:40,603 --> 00:04:43,473
פִּקָה! לטרוף לך ביצים?
101
00:04:44,273 --> 00:04:45,809
כן, אני מת מרעב.
102
00:04:45,841 --> 00:04:48,545
ג'וני ואני עבדנו
על המחברות של בישופ,
103
00:04:48,579 --> 00:04:50,480
אתה יודע, מנסה
להבין את הדברים האלה.
104
00:04:51,615 --> 00:04:53,951
האם אני, אה... האם היה לי
עיתון כשנכנסתי?
105
00:04:53,983 --> 00:04:56,419
- עשית?
- מה? לא. אני לא חושב כך.
106
00:04:58,422 --> 00:04:59,523
זה קיי!
107
00:04:59,555 --> 00:05:01,824
שלום, קיי.
-בוקר.
108
00:05:01,858 --> 00:05:04,360
מחלקת הבלשנות שלנו רצה
סריקה של היומן של בישופ.
109
00:05:04,394 --> 00:05:06,297
אולי משהו מועיל
שם בשביל יונתן.
110
00:05:06,329 --> 00:05:07,564
תפצח לך ביצה, קיי?
111
00:05:07,598 --> 00:05:09,667
לא, אני חייב לרוץ.
חוליית אירועים מיוחדים של ה-FBI
112
00:05:09,699 --> 00:05:11,534
עוזר לפקח על האבטחה עבור
שבוע האופנה וכך עשיתי...
113
00:05:11,567 --> 00:05:13,336
- לא!
- רגע, רגע!
114
00:05:13,370 --> 00:05:15,838
...צריך לראיין את לקסי סימון
על הפריצה הזו.
115
00:05:15,872 --> 00:05:18,542
לקסי? אתה... אתה
מראיין את לקסי.
116
00:05:18,574 --> 00:05:19,877
אתה מכיר אותה?
117
00:05:19,910 --> 00:05:22,880
כן, אנחנו, אה, יצאנו לפני כמה שנים.
118
00:05:22,913 --> 00:05:24,514
אה, לא הסתדר.
119
00:05:24,547 --> 00:05:25,749
כלומר, טכנית,
היא נפרדה ממני,
120
00:05:25,781 --> 00:05:27,817
אבל היו לה כמה בעיות אמון.
121
00:05:27,850 --> 00:05:30,987
"בעיות אמון".
122
00:05:31,021 --> 00:05:32,256
אתה יודע מה?
123
00:05:32,288 --> 00:05:33,556
לא מקרה של Deception Group.
124
00:05:33,590 --> 00:05:35,526
לא, זה מגניב.
אני, אה... אני אתייג.
125
00:05:35,559 --> 00:05:37,294
יש לי מערכת יחסים מצוינת
עם כל האקסים שלי.
126
00:05:37,326 --> 00:05:39,430
אני כנראה יכול לעזור קצת.
127
00:05:39,463 --> 00:05:40,864
תודה, חבר'ה.
128
00:05:40,896 --> 00:05:42,298
נתראה!
129
00:05:42,331 --> 00:05:43,934
אדיוס.
130
00:05:44,867 --> 00:05:47,872
מיס סימון, תודה לך
נכנס לדבר איתנו.
131
00:05:50,574 --> 00:05:52,408
מה אתה עושה כאן?
132
00:05:52,442 --> 00:05:54,711
שלום, וינס. לקסי.
133
00:05:54,745 --> 00:05:57,881
אני עובד עם ה-FBI עכשיו,
באמצעות הכישורים שלי של
134
00:05:57,913 --> 00:06:00,583
אינטואיציה, שליטה בהונאה.
135
00:06:00,617 --> 00:06:01,951
כמה דברים בכרטיסים.
136
00:06:01,985 --> 00:06:05,321
מאז כל זה
קרה עם ג'ון...
137
00:06:05,355 --> 00:06:06,590
האם אני...
138
00:06:06,622 --> 00:06:08,324
מי זה יונתן?
139
00:06:08,358 --> 00:06:09,360
רגע, אתה לא יודע?
140
00:06:09,393 --> 00:06:11,662
בבקשה אל תשאל את זה.
- אה.
141
00:06:11,694 --> 00:06:14,031
האח התאום הסודי
אף פעם לא סיפרת לי על?
142
00:06:14,064 --> 00:06:15,866
זה שלמדתי עליו בחדשות
143
00:06:15,898 --> 00:06:17,268
יחד עם שאר העולם?
144
00:06:17,300 --> 00:06:18,434
יונתן הזה?
145
00:06:18,468 --> 00:06:20,604
כן, הייתי צריך לספר לך עליו,
146
00:06:20,636 --> 00:06:22,740
אבל, אממ, למען ההגינות, תמיד היית
147
00:06:22,773 --> 00:06:23,974
מאשים אותי שראיתי מישהו אחר.
148
00:06:24,007 --> 00:06:25,675
אמרתי לך שאין אישה אחרת.
149
00:06:25,708 --> 00:06:27,610
היה אח נוסף.
150
00:06:27,644 --> 00:06:29,013
קמרון, עדיין שיקרת לי.
151
00:06:29,045 --> 00:06:31,014
אני מצטער. היא חשבה
בגדת בה,
152
00:06:31,047 --> 00:06:33,483
אבל במציאות, התחבאת
האח התאום שלך?
153
00:06:33,516 --> 00:06:34,651
כן, תודה. תראה, זה לא נשמע
154
00:06:34,684 --> 00:06:36,052
כל כך גרוע כשאתה אומר את זה בקול רם.
155
00:06:36,086 --> 00:06:37,788
כן, כן.
156
00:06:40,057 --> 00:06:41,525
בסדר, טוב...
157
00:06:41,557 --> 00:06:43,493
אפשר לחזור לעבודה, אולי?
158
00:06:43,526 --> 00:06:44,794
קיי, אתה רוצה...
159
00:06:44,828 --> 00:06:47,564
לקסי? הו, אלוהים. הו, אלוהים.
160
00:06:49,800 --> 00:06:51,968
היא יוצאת עם רייף ווילמס?
- כן.
161
00:06:52,002 --> 00:06:53,037
מַדוּעַ? אָז מָה?
162
00:06:53,062 --> 00:06:54,370
התרשמת מזה?
163
00:06:54,403 --> 00:06:55,505
- אתה בסדר?
כן.
164
00:06:55,538 --> 00:06:56,906
- אני בסדר.
- אתה בטוח?
165
00:06:56,939 --> 00:06:59,043
כַּמוּבָן. הוא כמו הנסיך
של עמק הסיליקון.
166
00:06:59,076 --> 00:07:01,679
החברה שלו משנה את העולם.
167
00:07:01,711 --> 00:07:03,046
כן, כן. אתה בסדר?
168
00:07:03,079 --> 00:07:04,681
אתה בטוח?
- אני בסדר.
169
00:07:06,716 --> 00:07:08,985
אני אפילו לא בטוח שהיה
מישהו בחדר, בכנות.
170
00:07:09,019 --> 00:07:10,720
אני-אני יודע שנדפקתי,
171
00:07:10,754 --> 00:07:13,924
אבל כל מה שיכולתי לראות היה, כמו, צל.
172
00:07:13,956 --> 00:07:15,625
והאם אתה תמיד עושה סוויפ של החדר
173
00:07:15,658 --> 00:07:17,927
לפני שלקסי הולכת לישון?
לא, רק חטפתי משהו.
174
00:07:17,961 --> 00:07:19,797
עדי רצתה שלקסי תנוח קצת,
175
00:07:19,829 --> 00:07:21,397
אבל היינו חוזרים החוצה.
176
00:07:21,430 --> 00:07:22,665
תודה שדיברת איתנו.
177
00:07:22,699 --> 00:07:24,668
NYPD תסיים
החקירה הזו.
178
00:07:24,701 --> 00:07:25,886
מסיימים?
179
00:07:25,911 --> 00:07:28,080
זה מרגיש כמו תקלה
שוד, לא תיק של ה-FBI.
180
00:07:28,105 --> 00:07:30,641
אין לנו חשוד,
מניע, או עד ראייה.
181
00:07:30,673 --> 00:07:33,743
יש לנו מנורה מעופפת קסומה
וצל.
182
00:07:33,776 --> 00:07:35,345
- אלה דברים.
- מצלמת...
183
00:07:35,379 --> 00:07:37,114
אני יודע שיש לך את זה
דברים לא פתורים עם לקסי,
184
00:07:37,146 --> 00:07:39,582
- אבל...
וואו, זה לא קשור אליי.
185
00:07:39,615 --> 00:07:41,684
אנחנו ה-FBI, הסוכן דניאלס.
186
00:07:41,718 --> 00:07:43,520
יש לנו עבודה לעשות, בסדר?
187
00:07:43,552 --> 00:07:45,723
והרבה דברים על זה
לא מצטברים בשבילי.
188
00:07:45,756 --> 00:07:47,725
עדיין יש לי כמה שאלות.
189
00:07:49,992 --> 00:07:51,461
תודה לך.
190
00:07:51,495 --> 00:07:53,096
אז, וינס.
191
00:07:55,665 --> 00:07:57,100
מה אנחנו חושבים על הבחור הזה של רייף?
192
00:07:57,134 --> 00:07:58,669
- סופר מעצבן, נכון?
- בסדר!
193
00:07:58,701 --> 00:08:00,136
סיימנו כאן. תודה לך.
194
00:08:00,170 --> 00:08:02,639
מַה? אה, מה?
כי זה אף פעם לא החבר?
195
00:08:11,047 --> 00:08:12,883
מר בלק, קשה לי להאמין
196
00:08:12,915 --> 00:08:15,418
שזה השימוש הטוב ביותר
של המשאבים שלנו.
197
00:08:15,451 --> 00:08:16,954
"מר בלק"?
198
00:08:16,987 --> 00:08:18,922
בחייך, התקשרת אליי
"קמרון" במשך שבועות.
199
00:08:18,954 --> 00:08:21,889
זה מעקב וידאו
צילומים של המלון של לקסי.
200
00:08:21,929 --> 00:08:24,448
- אני רק מנסה להיות יסודי.
- כמעט סיימנו.
201
00:08:28,632 --> 00:08:30,700
אני מוסר את זה למשטרת ניו יורק.
202
00:08:30,725 --> 00:08:31,802
מַה?
203
00:08:31,834 --> 00:08:33,536
לא. תראה, אני מבין.
204
00:08:33,569 --> 00:08:35,638
- אני פשוט...
- רוצה להיות הגיבור של לקסי?
205
00:08:37,007 --> 00:08:38,708
לא.
206
00:08:41,645 --> 00:08:42,780
דברים שונים עכשיו,
207
00:08:42,813 --> 00:08:44,081
ואין לי מה להסתיר,
208
00:08:44,113 --> 00:08:46,617
ואני רק רוצה אותה
לדעת שאני יכול...
209
00:08:46,650 --> 00:08:48,718
ובכן, אני לא בחור רע.
210
00:08:48,752 --> 00:08:49,953
אני יכול לעזור.
211
00:08:49,986 --> 00:08:51,989
לא נשאר מה לעשות.
212
00:08:52,021 --> 00:08:54,533
לא משנה כמה תנסה.
213
00:08:54,590 --> 00:08:55,825
ומה הוא עושה כאן?
214
00:08:55,850 --> 00:08:56,993
דיקינס מתעצבן.
215
00:08:57,026 --> 00:08:58,795
יַרדֵן? הוא עובד.
216
00:08:58,829 --> 00:09:00,497
הוא עושה, כמו, דברים במחשב.
217
00:09:00,530 --> 00:09:02,733
ג'ורדן, מצא משהו?
218
00:09:02,766 --> 00:09:04,067
לֹא.
219
00:09:04,099 --> 00:09:05,835
עברתי הכל
מהמדיה החברתית של לקסי,
220
00:09:05,868 --> 00:09:07,103
ויש המון... היא תמיד פועלת.
221
00:09:07,136 --> 00:09:09,739
היא משדרת אינסטגרם בשידור חי
מתוך צילום.
222
00:09:09,772 --> 00:09:11,574
מדיה חברתית?
איך זה שאני אף פעם לא רואה אותה על...
223
00:09:11,608 --> 00:09:14,143
דינה ואני חסמנו אותה
הטלפון והמחשב שלך.
224
00:09:14,176 --> 00:09:15,878
מה...
225
00:09:15,911 --> 00:09:16,979
כן, זה הוגן.
226
00:09:17,012 --> 00:09:18,714
מצאתי סטייה מוזרה אחת.
227
00:09:18,747 --> 00:09:20,783
אתמול בלילה, לקסי סיפרה לשוטרים
היא הייתה בדרכה לוואן-אוק,
228
00:09:20,816 --> 00:09:24,187
אבל זה היה הציוץ האחרון שהיא שלחה.
229
00:09:25,155 --> 00:09:26,290
"לך לישון."
230
00:09:26,323 --> 00:09:28,192
היא לא פרסמה את זה מבחינה טכנית.
זה החלק המוזר.
231
00:09:28,224 --> 00:09:30,054
זה נשלח ממנה
הטלפון של היחצן עדי.
232
00:09:30,079 --> 00:09:32,562
ובכן, זה יוצא דופן?
לא תהיה ליחצן גישה?
233
00:09:32,587 --> 00:09:34,839
עדי צייצה בתור לקסי בעבר,
אבל תמיד דברים פרסומיים,
234
00:09:34,864 --> 00:09:36,532
תוכן מיתוג.
בגלל זה זה נתקע.
235
00:09:36,557 --> 00:09:39,794
ווינס אמר לנו שעדי כן
לוחץ על לקסי להישאר בפנים.
236
00:09:39,835 --> 00:09:41,671
עדי יכול להיות האיש הפנימי.
237
00:09:41,704 --> 00:09:43,473
יָמִינָה? מסירת לקסי לצל.
238
00:09:43,507 --> 00:09:45,675
זו הובלה. אנחנו צריכים לדבר עם לקסי.
239
00:09:45,708 --> 00:09:46,843
לקסי?
240
00:09:47,910 --> 00:09:50,213
אתה לא מתכוון לעדי, האיש הפנימי?
241
00:09:50,247 --> 00:09:52,683
נכון, זה... לזה התכוונתי.
242
00:09:52,715 --> 00:09:54,484
כלומר, הם כנראה ביחד, אז...
243
00:09:54,517 --> 00:09:55,518
אל תעשה!
244
00:09:56,285 --> 00:09:57,521
איפה הצילום?
245
00:09:57,554 --> 00:09:58,655
תיאטרון הארמון.
246
00:09:58,688 --> 00:09:59,957
תודה לך.
247
00:09:59,989 --> 00:10:01,724
ממש שם. טוב, טוב.
248
00:10:01,757 --> 00:10:03,227
גָדוֹל. תעלה עוד אחד.
249
00:10:03,260 --> 00:10:04,828
התחנה הבאה. טוֹב.
250
00:10:04,861 --> 00:10:06,896
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי.
251
00:10:06,930 --> 00:10:10,901
זה נהדר. התחנה הבאה. טוֹב.
252
00:10:10,934 --> 00:10:13,536
- היא שם למעלה.
- טוב.
253
00:10:15,671 --> 00:10:17,007
עדי, אנחנו צריכים לדבר.
254
00:10:17,040 --> 00:10:18,675
מַה? מה... מה קורה?
255
00:10:18,708 --> 00:10:19,843
מה...
256
00:10:23,012 --> 00:10:24,814
זה לא מרגיש נכון.
257
00:10:32,119 --> 00:10:33,122
לקסי!
258
00:10:33,156 --> 00:10:34,257
קמרון!
259
00:10:39,728 --> 00:10:42,799
חכה רגע.
260
00:10:42,832 --> 00:10:44,001
איפה לקסי?
261
00:10:44,034 --> 00:10:45,803
מה לעזאזל קרה הרגע?
262
00:10:47,337 --> 00:10:49,694
לקסי נעלמה.
263
00:10:54,301 --> 00:10:55,956
חייב להיות איזה שהוא
דלת מלכודת בפלטפורמה הזו.
264
00:10:55,981 --> 00:10:57,621
אחרת איך הם נעלמו ככה?
265
00:10:57,646 --> 00:11:00,081
בדקתי את רישומי הבנייה.
האדמה מוצקה.
266
00:11:00,106 --> 00:11:02,341
אין סיכוי
הם הוציאו אותה ככה.
267
00:11:02,366 --> 00:11:04,373
הלוחמה בטרור בודקת
קו הרכבת התחתית
268
00:11:04,398 --> 00:11:06,515
מתחת לבניין,
אבל זו הזדמנות ארוכה.
269
00:11:06,548 --> 00:11:08,170
מה לדעתך קרה?
כי זה נראה כאילו היא...
270
00:11:08,233 --> 00:11:10,236
היא פשוט נעלמה באוויר?
271
00:11:10,268 --> 00:11:13,305
אם אתה רוצה לעשות את זה ב
המעשה שלך, איך היית?
272
00:11:15,914 --> 00:11:17,515
אמנות שחורה?
273
00:11:17,540 --> 00:11:18,756
הגיוני.
274
00:11:18,834 --> 00:11:20,136
מהי אמנות שחורה?
275
00:11:20,168 --> 00:11:21,169
אה.
276
00:11:23,238 --> 00:11:24,739
האם היית?
277
00:11:24,773 --> 00:11:27,209
אמנות שחורה היא אחת העתיקות ביותר
צורות של קסם בימתי.
278
00:11:27,241 --> 00:11:29,010
בעיקרו של דבר זה מנצל את העובדה
279
00:11:29,043 --> 00:11:32,747
שאי אפשר לראות שחור מול שחור.
280
00:11:32,781 --> 00:11:34,417
אז למשל...
281
00:11:38,353 --> 00:11:41,323
גינטר בדיוק צייר את
הצד האחורי של השחור הזה.
282
00:11:41,355 --> 00:11:42,991
בְּדִיוּק.
283
00:11:43,024 --> 00:11:44,693
זו יכולה להיות הסיבה שהם
הרג את האורות...
284
00:11:44,726 --> 00:11:47,300
לכסות אותה במסך שחור
ולהוציא אותה מדלת הבמה.
285
00:11:47,325 --> 00:11:48,264
קמרון!
286
00:11:48,297 --> 00:11:50,032
גם הגיוני למה וינס אמר...
287
00:11:50,065 --> 00:11:51,367
איך הוא ראה רק צל.
288
00:11:51,399 --> 00:11:54,936
כן, חוץ מהעובדה
שצפיתי בו.
289
00:11:54,970 --> 00:11:57,172
ואם זו הייתה אמנות שחורה,
290
00:11:57,206 --> 00:11:59,175
זה הכי טוב שראיתי אי פעם.
291
00:12:00,922 --> 00:12:02,324
יָשָׁר!
292
00:12:02,356 --> 00:12:04,226
קיבלתי מייל לפני כמה ימים
293
00:12:04,259 --> 00:12:05,961
ממשרדו של יחצן גדול.
294
00:12:05,994 --> 00:12:09,264
והם הציעו לך 50,000 דולר
לחבל במראה של לקסי?
295
00:12:09,297 --> 00:12:11,633
דבר כזה קורה
כל הזמן בעסק שלי.
296
00:12:11,665 --> 00:12:13,267
הם פתחו מועדון אחר.
297
00:12:13,300 --> 00:12:15,636
הם פשוט... הם לא
רוצה את התחרות.
298
00:12:15,669 --> 00:12:17,137
זה לא מזיק.
299
00:12:17,170 --> 00:12:18,539
זו חטיפה.
300
00:12:18,573 --> 00:12:23,477
נשבע שלא היה לי כלום
קשור למה שקרה.
301
00:12:23,510 --> 00:12:25,546
אני אוהב את לקסי.
302
00:12:29,384 --> 00:12:32,387
בְּסֵדֶר. אני לא יודע לגביה.
303
00:12:33,420 --> 00:12:35,189
הסיפור של עדי מסתיים.
304
00:12:35,222 --> 00:12:37,025
האישה הזו היא גאון ביחסי ציבור.
305
00:12:37,058 --> 00:12:39,361
אני לא מופתע שהיא יכולה להסתובב
סיפור לטובתה.
306
00:12:39,394 --> 00:12:41,363
ובכן, המייל שהיא קיבלה היה
נשלח מחשבון מזויף,
307
00:12:41,395 --> 00:12:43,298
אבל בטלפון של עדי זה נראה לגיטימי.
308
00:12:43,331 --> 00:12:47,034
זה בלתי ניתן לאיתור, והכספים
היו מחוברים אליה אתמול.
309
00:12:47,068 --> 00:12:48,470
אוּלַי. שמור את רגליה אל האש
310
00:12:48,502 --> 00:12:51,238
ולראות אם הסיפור שלה נשאר אותו דבר.
311
00:12:51,271 --> 00:12:53,307
המקרה הזה עדיין לא הגיוני.
312
00:12:53,341 --> 00:12:57,412
שום מילה מהחוטפים
או דרישת כופר.
313
00:12:58,645 --> 00:13:00,381
מה זה?
314
00:13:00,414 --> 00:13:02,250
זה דיורמה לתיאטרון הארמון.
315
00:13:02,283 --> 00:13:03,518
גינטר וג'ורדן הגיעו לראות
316
00:13:03,550 --> 00:13:05,520
מה שנצטרך כדי לגרום ללקסי להיעלם.
317
00:13:05,553 --> 00:13:07,956
גם דינה מצאה משהו מאוד מגניב.
318
00:13:07,988 --> 00:13:12,159
זהו ממציא מאת
שמו של וולט וויפלי.
319
00:13:12,193 --> 00:13:13,528
עכשיו, הוא יצר צבע
320
00:13:13,560 --> 00:13:17,965
זה ממש השחור ביותר
החומר בעולם.
321
00:13:17,999 --> 00:13:20,268
זה בדיוק מהסוג
של דבר שהייתי צריך
322
00:13:20,300 --> 00:13:24,138
לגרום ללקסי כאן להיעלם.
323
00:13:24,172 --> 00:13:25,407
אתה ומייק צריכים ללכת לדבר איתם
324
00:13:25,439 --> 00:13:26,674
- הדמות הזו של וויפלי.
- כן.
325
00:13:26,707 --> 00:13:28,108
זה בסדר.
כבר העליתי את החבר'ה שלי על זה.
326
00:13:28,141 --> 00:13:29,143
הם מורידים את זה.
327
00:13:29,177 --> 00:13:30,312
החבר'ה שלך?
328
00:13:32,112 --> 00:13:33,347
הנה זה.
329
00:13:33,380 --> 00:13:35,150
גר כאן ממציא מבריק?
330
00:13:35,183 --> 00:13:37,686
קדימה, בן.
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
331
00:13:37,718 --> 00:13:38,686
תהיה מגניב.
332
00:13:38,720 --> 00:13:41,817
הוא אכן נשמע קצת מטומטם
אבל בטלפון.
333
00:13:46,394 --> 00:13:48,429
וולט, זה אני.
- גינטר?
334
00:13:48,462 --> 00:13:49,630
מה שלומך? תודה שבאת.
335
00:13:49,664 --> 00:13:51,066
מתרגש שאתה כאן.
336
00:13:51,098 --> 00:13:52,700
הבחור הזה שוטר?
337
00:13:52,733 --> 00:13:54,134
מי, הוא?
338
00:13:54,168 --> 00:13:55,671
לא, הוא ב-FBI.
339
00:14:03,044 --> 00:14:04,379
לא, לך קודם.
340
00:14:14,755 --> 00:14:15,991
שלום?
341
00:14:16,024 --> 00:14:17,359
היי, דינה.
342
00:14:18,626 --> 00:14:19,727
אה, מה קורה?
343
00:14:19,760 --> 00:14:21,496
אני צריך ספר,
344
00:14:21,529 --> 00:14:24,732
אה, מהארכיון ל
לעזור לשבור את הקוד של בישופ.
345
00:14:24,765 --> 00:14:28,602
זה דבר כרוך בעור,
לוח מתכת גדול.
346
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
בַּטוּחַ. אני אקפוץ את זה, ואמ,
347
00:14:30,670 --> 00:14:33,607
אני אתן את זה לקאם והוא יכול
להביא לך את זה A.S.A.P.
348
00:14:33,640 --> 00:14:37,111
- כן?
או, אה, אתה יכול להביא את זה?
349
00:14:37,145 --> 00:14:38,612
אם... אם יש לך זמן?
350
00:14:38,645 --> 00:14:41,582
אני... זה יהיה טוב לראות אותך שוב.
351
00:14:46,353 --> 00:14:48,288
תודה שנפגשת איתנו, ד"ר וויפלי.
352
00:14:48,322 --> 00:14:49,356
רק וולט.
353
00:14:49,390 --> 00:14:51,626
ד"ר וויפלי היה שמו של הכלב שלי.
354
00:14:52,492 --> 00:14:55,529
אז אתה מתעניין בעבודה שלי?
355
00:14:55,563 --> 00:14:58,299
כן, כן. הצבע המיוחד שלך.
356
00:14:58,332 --> 00:15:00,769
ממ. זה דברים מרתקים.
357
00:15:00,802 --> 00:15:03,605
אתה מכיר
קרני ננו של צינור פחמן?
358
00:15:04,404 --> 00:15:05,673
בַּטוּחַ. אלוטרופים של פחמן
359
00:15:05,706 --> 00:15:07,375
עם ננו-מבנה גלילי.
360
00:15:07,408 --> 00:15:08,743
טוב מאוד.
361
00:15:08,775 --> 00:15:11,512
כָּאן. מַבָּט.
362
00:15:11,545 --> 00:15:16,350
זהו כדור רגיל, אבל
החצי האחורי היה מצופה.
363
00:15:16,384 --> 00:15:17,619
האור פוגע בכדור,
364
00:15:17,651 --> 00:15:19,119
אבל זה לא חוזר לעיניים שלך.
365
00:15:19,153 --> 00:15:20,822
כי זה לכוד בפנים
יער ננו-צינור.
366
00:15:20,855 --> 00:15:22,490
מדהים.
367
00:15:22,523 --> 00:15:24,592
מישהו ניסה לקנות
לצייר אותך לאחרונה?
368
00:15:24,625 --> 00:15:26,794
אני יצרתי את זה, אבל אני לא
יש את הפטנט.
369
00:15:26,827 --> 00:15:29,396
מחקר ופיתוח,
זה פשט אותי.
370
00:15:29,429 --> 00:15:30,664
אז לקחתי שותף.
371
00:15:30,698 --> 00:15:32,467
משקיע מלאך.
372
00:15:32,500 --> 00:15:35,135
ברגע שסיימתי,
הוא נעשה הרבה פחות מלאכי.
373
00:15:35,169 --> 00:15:37,138
אה, אבל זה עסק.
374
00:15:37,170 --> 00:15:40,474
יכול להיות שעדיין היה לי
רעיון של מיליארד דולר בתוכי.
375
00:15:40,507 --> 00:15:43,711
כמו המכונית האוטונומית שלי.
376
00:15:45,112 --> 00:15:46,680
הדבר המצחיק הוא,
377
00:15:46,713 --> 00:15:49,683
החברה שיש לה
הפטנט על הצבע שלי
378
00:15:49,717 --> 00:15:51,553
לא נתן לזה רישיון לאף אחד.
379
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
למיטב ידיעתי,
זה יושב על מדף
380
00:15:53,855 --> 00:15:55,390
איפשהו באי.אר. טק.
381
00:15:55,423 --> 00:15:57,659
זו לא החברה של רייף ווילמס?
382
00:15:57,692 --> 00:16:00,095
אז, לפי ג'ורדן, I.R. טק
383
00:16:00,127 --> 00:16:02,863
בעל הזכויות הבלעדיות
לצבע של וולט.
384
00:16:02,896 --> 00:16:04,698
האם לא אמרתי שריף עומד מאחורי זה?
385
00:16:04,731 --> 00:16:06,400
זה מעניין. אני מסכים.
386
00:16:06,433 --> 00:16:09,404
זה רייף, קיי! זה רייף. 100%.
387
00:16:09,437 --> 00:16:10,538
אני עדיין לא רואה מניע.
388
00:16:10,571 --> 00:16:11,739
עם עושרו והשפעתו,
389
00:16:11,764 --> 00:16:13,433
זה סביר יותר
הוא המטרה איכשהו.
390
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
אתה יודע למי יש מניע?
391
00:16:15,275 --> 00:16:16,577
וולט.
392
00:16:16,611 --> 00:16:19,313
רייף גנב את הטכנולוגיה שלו, אז הוא
גונב את החברה של רייף.
393
00:16:19,347 --> 00:16:21,515
או בשביל כסף או נקמה.
394
00:16:23,351 --> 00:16:24,852
- נעשה?
- כן.
395
00:16:24,885 --> 00:16:27,421
אני עדיין צובט את עצמי
שאוכל לעבוד כאן.
396
00:16:27,454 --> 00:16:28,856
למעשה כתבתי את עבודת הגמר שלי
397
00:16:28,890 --> 00:16:31,860
על העבודה המוקדמת של רייף על
קולוניזציה פלנטרית.
398
00:16:31,893 --> 00:16:35,363
ה-I.R. צמיד,
יצירת המופת החדשה ביותר של רייף.
399
00:16:35,395 --> 00:16:37,598
הוא משתמש במערכת ריחוף דיאמגנטית
400
00:16:37,631 --> 00:16:39,601
לזמן חפצים ישר לידך.
401
00:16:39,634 --> 00:16:40,802
אנחנו עדיין בגרסת בטא.
402
00:16:40,834 --> 00:16:42,336
הצוות מעולם לא עבד כל כך קשה.
403
00:16:42,370 --> 00:16:43,571
הו!
404
00:16:43,603 --> 00:16:44,872
זאת איזי פורטנט.
405
00:16:44,905 --> 00:16:46,707
I.R. מנהל העיצוב הראשי של טק, נכון?
406
00:16:46,741 --> 00:16:48,376
הו! הוא הרבה יותר מזה.
407
00:16:48,409 --> 00:16:51,580
כל מה שריף מדמיין, איזי מעצב.
408
00:17:06,761 --> 00:17:09,197
האם אתה מחפש את שלך
ספר של חבר, אהבה?
409
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
אני מנסה לעזור ליונתן
אותן הסיבות שכולנו.
410
00:17:12,332 --> 00:17:13,567
הוא משפחה.
411
00:17:13,601 --> 00:17:15,169
שום דבר לא קורה
בינינו יותר.
412
00:17:15,203 --> 00:17:17,539
הו, טוב. פשוט דאגתי
שהובלת הלאה
413
00:17:17,572 --> 00:17:20,775
ידידי, הסוכן המיוחד מייק אלוורז.
414
00:17:21,619 --> 00:17:22,744
גינטר!
415
00:17:22,776 --> 00:17:25,913
לא קורה כלום
ביני לבין מייק.
416
00:17:31,284 --> 00:17:32,687
זה באמת כל כך ברור?
417
00:17:32,719 --> 00:17:34,621
באמת, אני פשוט בלש טוב.
418
00:17:34,655 --> 00:17:36,591
ראיתי את המבטים ביניכם.
419
00:17:36,623 --> 00:17:40,361
למה לא סיפרת לו על
העבר שלך עם יונתן?
420
00:17:40,393 --> 00:17:42,930
כי זה מביך וכואב.
421
00:17:42,964 --> 00:17:46,400
וזה נגמר.
422
00:17:46,434 --> 00:17:48,403
בֶּאֱמֶת?
423
00:17:48,436 --> 00:17:49,838
אתה בטוח?
424
00:17:51,339 --> 00:17:53,775
הם לעולם לא יתנו לי לקחת
זה נכנס לכלא, נכון?
425
00:17:53,807 --> 00:17:56,276
אני לא יודע, אבל כן
יש חבר ב-FBI
426
00:17:56,310 --> 00:17:58,613
מי ישמח
לעזור לך עם זה.
427
00:18:00,313 --> 00:18:01,582
הממ...
428
00:18:02,984 --> 00:18:05,386
בסדר, כן. כֵּן.
429
00:18:05,419 --> 00:18:06,521
מוּצַל.
430
00:18:06,553 --> 00:18:07,956
אה, זה היה המושל.
431
00:18:07,988 --> 00:18:09,423
תרם כמה מיליונים.
432
00:18:09,457 --> 00:18:10,925
אפשר היה לחשוב שהוא יצליח
להביא לנו הובלה.
433
00:18:10,957 --> 00:18:12,250
הו, יש לנו מוביל.
434
00:18:12,275 --> 00:18:14,562
אנחנו יודעים באיזו טכנולוגיה השתמשו כדי לקחת את לקסי.
435
00:18:14,594 --> 00:18:16,496
- אתה כן?
- כן, כן,
436
00:18:16,530 --> 00:18:18,900
ואתה הבעלים היחיד.
437
00:18:18,932 --> 00:18:20,367
על מה אתה מדבר?
438
00:18:20,400 --> 00:18:22,669
הצבע של וולט וויפלי.
439
00:18:22,703 --> 00:18:24,839
הצבע הזה נגנב.
440
00:18:24,871 --> 00:18:27,708
אני התכוונתי להשתמש בזה
מצפים את המיקרו-מעבדים שלנו,
441
00:18:27,742 --> 00:18:30,445
ואני-זה התברר חסר
לפני כמה חודשים
442
00:18:30,477 --> 00:18:31,478
כאשר הרצנו מלאי.
443
00:18:31,512 --> 00:18:33,313
הו, זה נוח.
444
00:18:33,346 --> 00:18:34,748
זו האמת.
445
00:18:34,782 --> 00:18:37,284
לקסי נעדרת. אתה מפחד.
446
00:18:37,317 --> 00:18:39,253
אני מבין את זה.
447
00:18:39,286 --> 00:18:41,021
אבל אתה גם עצבני.
448
00:18:41,054 --> 00:18:42,789
למה אתה עצבני?
449
00:18:42,823 --> 00:18:45,459
מה אתה לא מספר לנו?
450
00:18:45,493 --> 00:18:46,828
אתה יודע איפה לקסי?
451
00:18:46,861 --> 00:18:49,664
בְּסֵדֶר!
452
00:18:49,697 --> 00:18:53,001
החוטפים יצרו איתי קשר
לפני כמה שעות.
453
00:18:53,967 --> 00:18:54,936
הם שלחו את זה.
454
00:18:54,968 --> 00:18:56,603
רייף?
455
00:18:56,637 --> 00:18:59,340
אני בטוח ולא נפגעתי...
456
00:18:59,372 --> 00:19:00,874
עדיין.
457
00:19:00,908 --> 00:19:04,379
הביאו אב טיפוס עובד
של I.R. צמיד
458
00:19:04,411 --> 00:19:07,614
ל-125 וברודווי הלילה,
459
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
והם ישחררו אותי.
460
00:19:08,849 --> 00:19:11,486
אל תספר למשטרה.
461
00:19:11,518 --> 00:19:14,322
אל תהיה גיבור.
462
00:19:14,354 --> 00:19:15,890
רייף, בבקשה ליס...
463
00:19:18,592 --> 00:19:20,328
הקובץ מוצפן,
464
00:19:20,361 --> 00:19:23,031
אבל זה מוכיח שהיא עדיין בחיים
ומה הם באמת מחפשים.
465
00:19:23,063 --> 00:19:24,364
ה-I.R שלך צָמִיד?
466
00:19:24,398 --> 00:19:25,565
מחזיק מפתחות מעופף?
467
00:19:25,599 --> 00:19:26,833
זה הרבה יותר מזה.
468
00:19:26,867 --> 00:19:28,903
זה מגזר טכנולוגי חדש לגמרי
שווה מיליארדים.
469
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
הם רוצים אב טיפוס עובד.
470
00:19:30,804 --> 00:19:32,506
אני לא יכול לתת להם אחד.
471
00:19:32,540 --> 00:19:35,777
מַדוּעַ? מַדוּעַ? כי האימפריה שלך כן
יותר חשוב מהצלת לקסי?
472
00:19:35,810 --> 00:19:37,011
החיים שלה על הפרק.
473
00:19:37,044 --> 00:19:38,045
אני יודע. אני...
474
00:19:38,079 --> 00:19:40,081
הייתי עושה הכל כדי להציל את לקסי.
475
00:19:40,113 --> 00:19:42,816
אני לא יכול לתת להם
476
00:19:42,850 --> 00:19:45,386
כי הטכנולוגיה אף פעם לא
למעשה עבד.
477
00:19:45,419 --> 00:19:46,486
אבל ראינו את הסרטון.
478
00:19:46,519 --> 00:19:47,821
זה כמה אפקטים מיוחדים.
479
00:19:47,854 --> 00:19:49,524
הם... הם רוצים אותי
לתת להם משהו
480
00:19:49,556 --> 00:19:51,525
שלא קיים.
481
00:19:51,559 --> 00:19:53,394
מה אם נגרום לזה לעבוד?
482
00:19:53,427 --> 00:19:54,928
למה אתה מתכוון?
483
00:19:56,796 --> 00:19:58,533
אנחנו נותנים להם אב טיפוס עובד,
484
00:19:58,565 --> 00:19:59,900
הם נותנים לנו את לקסי, נכון?
485
00:19:59,934 --> 00:20:01,102
כֵּן.
486
00:20:01,134 --> 00:20:02,402
אֵיך?
487
00:20:08,409 --> 00:20:09,878
קֶסֶם.
488
00:20:14,531 --> 00:20:16,600
המקרה הזה סוף סוף
מתחיל להיות הגיוני.
489
00:20:16,643 --> 00:20:18,912
חמש שעות למסירה
I.R עובד צמיד
490
00:20:18,944 --> 00:20:19,948
בתמורה ללקסי.
491
00:20:19,973 --> 00:20:21,547
אני פשוט שונא את הדרך שבה הוא הולך.
492
00:20:21,580 --> 00:20:23,616
ההליכה הזאת. כלומר,
אני פשוט לא סומך עליו.
493
00:20:23,650 --> 00:20:25,819
לצערי, היחיד שלך
סיכוי לקבל את לקסי בחזרה
494
00:20:25,852 --> 00:20:27,421
זה אם תגרום לטכנולוגיה שלו לעבוד.
495
00:20:27,453 --> 00:20:29,690
אחי, ההליכה הזו סופר מעצבנת.
496
00:20:29,722 --> 00:20:31,457
תתחיל לעבוד על ההונאה.
497
00:20:31,490 --> 00:20:32,593
אני אביא את אב הטיפוס.
498
00:20:32,625 --> 00:20:35,828
אחרי 17 שנים שסחבתי אותך,
499
00:20:35,862 --> 00:20:39,733
חשבתי שאולי אתה
עומד לעשות את העבודה שלך.
500
00:20:39,766 --> 00:20:42,268
אבל לא, רק החלטת
להביך אותי שוב.
501
00:20:42,301 --> 00:20:43,836
מזל טוב.
502
00:20:49,476 --> 00:20:50,978
הנה ה-I.R. צָמִיד.
זה אב טיפוס.
503
00:20:51,010 --> 00:20:53,012
- וכמובן...
- רייף. אני כל כך מצטער.
504
00:20:53,046 --> 00:20:55,949
יפן צריכה תשובה.
505
00:20:55,981 --> 00:20:57,250
סליחה.
506
00:20:58,451 --> 00:21:02,489
היי, אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
507
00:21:02,521 --> 00:21:04,457
בַּטוּחַ. אממ...
508
00:21:04,490 --> 00:21:07,527
כן, אבל, אממ, לא... לא כאן.
509
00:21:07,559 --> 00:21:08,761
תודה רבה על הנהיגה,
510
00:21:08,795 --> 00:21:10,330
אבל אתה ממש לא חייב להיכנס.
511
00:21:10,363 --> 00:21:11,465
אה, זה כלום.
512
00:21:11,498 --> 00:21:12,833
חוץ מזה, מעולם לא פגשתי את ג'ונתן.
513
00:21:12,865 --> 00:21:13,900
יָמִינָה. בַּטוּחַ.
514
00:21:13,932 --> 00:21:15,909
אבל... אבל אתה לא חייב
להיכנס עד הסוף.
515
00:21:15,948 --> 00:21:17,002
זה בסדר.
516
00:21:17,080 --> 00:21:19,006
בבקשה, אשמח לפגוש אותו.
517
00:21:19,038 --> 00:21:21,407
בְּסֵדֶר.
518
00:21:21,441 --> 00:21:24,544
אז, לא ידעתי שאתה
זמר כל כך טוב.
519
00:21:24,576 --> 00:21:25,912
על מה אתה מדבר?
520
00:21:25,944 --> 00:21:27,446
מִיקרוֹפוֹן.
521
00:21:27,480 --> 00:21:28,547
עשית אותי בגוגל?
522
00:21:28,580 --> 00:21:29,782
עשיתי זאת.
523
00:21:29,816 --> 00:21:31,951
זה היה לפני 15 שנה.
524
00:21:31,984 --> 00:21:33,019
אני יכול להגיד.
525
00:21:33,053 --> 00:21:34,088
- השיער.
- ממ.
526
00:21:34,121 --> 00:21:36,957
תקשיב, אנחנו לא צריכים לדבר
על זה אי פעם.
527
00:21:36,989 --> 00:21:38,325
אתה מבין?
528
00:21:38,357 --> 00:21:39,558
הכבוד של צופית.
529
00:21:39,592 --> 00:21:40,861
גב' קלארק, מה הקשר
530
00:21:40,893 --> 00:21:42,028
בינך לבין האסיר?
531
00:21:42,062 --> 00:21:44,298
אממ, רק חברים.
532
00:21:44,330 --> 00:21:45,865
אממ, רק עבודה וכאלה.
533
00:21:45,899 --> 00:21:49,536
לא כמו... אתה יודע... רק חברים.
534
00:21:49,568 --> 00:21:51,570
- רק חברים.
- כן.
535
00:21:51,604 --> 00:21:53,340
כן, חברים.
536
00:21:54,841 --> 00:21:57,978
רייף מבריק, אבל הוא תובעני.
537
00:21:58,010 --> 00:22:00,747
הוא יצר את המציאות הזו
שדה עיוות.
538
00:22:00,779 --> 00:22:02,915
בעולם שלו הכל אפשרי,
539
00:22:02,949 --> 00:22:05,060
ואם אנחנו לא יכולים להבין את זה,
זו אשמתנו.
540
00:22:05,099 --> 00:22:06,328
זה החיסרון שלנו.
541
00:22:06,353 --> 00:22:08,055
ובכן, זה חייב להיות קשה.
542
00:22:08,087 --> 00:22:10,356
כֵּן. זה אכזרי.
543
00:22:10,390 --> 00:22:12,793
יש את היצירה החדשה הזו
שלו, זה I.R. צָמִיד.
544
00:22:12,826 --> 00:22:14,327
כלומר, אני מספר לו כבר שנים
545
00:22:14,361 --> 00:22:16,463
שזה לא אפשרי,
אבל הוא לא מקשיב.
546
00:22:16,496 --> 00:22:18,498
הוא אף פעם לא...
547
00:22:19,966 --> 00:22:24,537
רייף מעוות את העולם כדי להתאים
לתוך הגרסה שלו למציאות.
548
00:22:24,570 --> 00:22:26,872
והוא תמיד מקבל מה שהוא רוצה.
549
00:22:26,905 --> 00:22:28,575
עד עכשיו.
550
00:22:35,547 --> 00:22:37,084
היי.
551
00:22:37,116 --> 00:22:38,585
היי.
552
00:22:40,854 --> 00:22:42,422
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.
553
00:22:44,490 --> 00:22:45,792
זה מצחיק.
554
00:22:47,126 --> 00:22:49,528
מייק אלוורז. FBI.
555
00:22:49,562 --> 00:22:51,699
ג'ונתן בלאק. אָסִיר.
556
00:22:53,599 --> 00:22:55,801
נכון, אז, אממ, תעדכן אותנו.
557
00:22:55,835 --> 00:22:58,138
האם הבנת
הצעד הבא של אשת המסתורין?
558
00:22:58,171 --> 00:22:59,605
לא קיבלתי כלום.
559
00:22:59,639 --> 00:23:02,409
הקוד של בישופ בלתי חדיר.
560
00:23:02,441 --> 00:23:04,510
עשה קצת התקדמות
עם כיכר ויג'נר
561
00:23:04,544 --> 00:23:05,946
אבל אז מילת מפתח השתנתה...
562
00:23:05,979 --> 00:23:09,082
כל סיכוי מערכת Playfair
יעבוד?
563
00:23:09,114 --> 00:23:11,751
תחליף דיאגרמה מילולית?
564
00:23:11,785 --> 00:23:14,855
מייק ממש טוב בקודים
ו... דברים כאלה.
565
00:23:14,887 --> 00:23:16,989
האם הוא?
566
00:23:17,022 --> 00:23:19,692
כן, צופן בלוק זה רעיון לא רע.
567
00:23:19,726 --> 00:23:21,595
וזו הסיבה שכבר ניסיתי את זה.
568
00:23:21,627 --> 00:23:22,895
לא הגיע לשום מקום.
569
00:23:22,929 --> 00:23:24,998
אבל... אז התחוור לי,
570
00:23:25,030 --> 00:23:27,867
חוק ההצפנה בשימוש
571
00:23:27,901 --> 00:23:30,737
דומה לדבר להיות
בשימוש ביומן של הודיני.
572
00:23:30,769 --> 00:23:33,440
וזו הסיבה שהייתי צריך את זה.
573
00:23:35,508 --> 00:23:36,742
ספר על היומן של הודיני?
574
00:23:36,776 --> 00:23:37,943
לא.
575
00:23:37,977 --> 00:23:40,480
זה הוא היומן של הודיני.
576
00:23:40,512 --> 00:23:41,614
סבא שלנו בנה אותו.
577
00:23:41,647 --> 00:23:43,449
מַה?!
578
00:23:43,482 --> 00:23:46,185
לך ולקמרון יש
כשרון לדרמטי.
579
00:23:46,219 --> 00:23:47,787
אני אוהב את זה!
580
00:23:49,955 --> 00:23:53,826
זהו ציפר רוטור
סבא שלנו בנה.
581
00:23:53,859 --> 00:23:56,662
יכול לעזור לפתוח את הקוד של בישופ.
582
00:23:56,695 --> 00:23:57,930
זה מדהים.
583
00:23:57,963 --> 00:24:00,032
נכון, טוב, אני חושב שכדאי שנלך עכשיו.
584
00:24:00,066 --> 00:24:02,736
אני חושב שהסתדרנו הרבה.
585
00:24:02,768 --> 00:24:05,939
אז, אבל בהצלחה עם זה ו...
586
00:24:05,971 --> 00:24:07,641
קדימה!
587
00:24:07,673 --> 00:24:09,776
בוא פשוט נסתלק מכאן.
588
00:24:11,810 --> 00:24:13,946
בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים להכין את המפתחות האלה
589
00:24:13,980 --> 00:24:15,182
לצוף אל הצמיד.
590
00:24:15,214 --> 00:24:17,817
אני חושב על המטפחת של בלקסטון.
591
00:24:20,953 --> 00:24:23,522
קו בדיקה של קילוגרם אחד אמור לעשות את זה.
592
00:24:23,556 --> 00:24:24,825
זה עובד.
593
00:24:26,159 --> 00:24:27,999
חשב שריף היה אמור
להיות סטיב ג'ובס החדש.
594
00:24:28,024 --> 00:24:29,095
לא איזו הונאה.
595
00:24:29,128 --> 00:24:30,996
יכול להיות שהוא רמאי. יכול להיות שהוא גאון.
596
00:24:31,029 --> 00:24:32,665
לא ממש אכפת לי. כל מה שחשוב
597
00:24:32,699 --> 00:24:35,535
גורם לדבר הזה לעבוד
כדי שאוכל להחזיר את לקסי.
598
00:24:35,567 --> 00:24:37,671
אה, כן?
599
00:24:37,703 --> 00:24:40,239
ובזה אני מתכוון להחזיר אותה בשלום.
600
00:24:40,272 --> 00:24:41,774
אוי, זה חמוד.
601
00:24:41,807 --> 00:24:44,478
היא פשוט... תבין את דעתך
מחוץ למרזב.
602
00:24:46,546 --> 00:24:49,682
הביאו אב טיפוס עובד
של I.R. צמיד
603
00:24:49,716 --> 00:24:52,619
ל-125 וברודווי הלילה.
604
00:24:52,652 --> 00:24:55,221
אל תדאג. זה יעבוד.
605
00:24:55,255 --> 00:24:56,790
אנחנו הכי טובים בזה.
606
00:24:56,823 --> 00:24:59,526
לא משנה מה זה "זה".
607
00:25:00,192 --> 00:25:01,994
אני יודע.
608
00:25:02,028 --> 00:25:04,864
טסתי לווגאס לראות את ההופעות שלך.
609
00:25:04,897 --> 00:25:06,031
תמיד רציתי לעשות קסמים.
610
00:25:06,065 --> 00:25:07,500
אבל אף פעם לא הייתי טוב בזה.
611
00:25:07,534 --> 00:25:13,073
אז, ניסיתי להפוך את הקסם לממשי במקום זאת.
612
00:25:13,105 --> 00:25:14,941
עשה את זה.
613
00:25:14,973 --> 00:25:16,742
פעם חשבתי על הטכנולוגיה הזו
היה מה שהייתי צריך
614
00:25:16,776 --> 00:25:20,013
להקדיש את חיי ל,
אבל זה רק צעצוע.
615
00:25:20,046 --> 00:25:21,581
מערכת היחסים שלי עם לקסי
616
00:25:21,614 --> 00:25:23,950
הוא החשוב ביותר
דבר שאי פעם אצור.
617
00:25:23,982 --> 00:25:27,119
אני צריך להחזיר אותה.
618
00:25:27,153 --> 00:25:28,287
אנחנו נעשה.
619
00:25:39,699 --> 00:25:41,268
שָׁחוֹר. טֵלֵפוֹן.
620
00:25:43,569 --> 00:25:44,703
מה קורה, קאם?
621
00:25:44,737 --> 00:25:47,140
אתה חושב שיש לי בעיות אינטימיות?
622
00:25:47,172 --> 00:25:48,208
מַה?
623
00:25:48,240 --> 00:25:50,042
אתה לא פוגש את
חוטפים, כאילו, בכל רגע?
624
00:25:50,076 --> 00:25:51,611
חשבתי שזה מקרה חירום.
625
00:25:51,643 --> 00:25:53,012
זה כן.
626
00:25:53,046 --> 00:25:56,783
פשוט הבנתי שאף פעם לא
ממש הרגשתי אהבה מאבא.
627
00:25:56,816 --> 00:25:58,117
אתה יודע, מה שחשבתי שהוא אהבה
628
00:25:58,151 --> 00:26:00,820
היה באמת רק האישור שלו.
629
00:26:00,853 --> 00:26:02,055
אתה צוחק עליי?
630
00:26:02,087 --> 00:26:03,289
אני כאן נלחם על חיי
631
00:26:03,323 --> 00:26:05,057
ואתה מבקש ניתוח פרוידיאני?
632
00:26:05,091 --> 00:26:07,761
אז אתה כן חושב שיש לי בעיות.
633
00:26:09,095 --> 00:26:11,964
למה לא סיפרתי ללקסי עליך, בנאדם?
634
00:26:11,998 --> 00:26:14,901
הסתרנו כל כך הרבה מעצמנו.
635
00:26:14,933 --> 00:26:16,769
הייתה לנו הופעה להופיע.
636
00:26:16,803 --> 00:26:19,172
כן, ופשוט ידעתי
637
00:26:19,204 --> 00:26:21,073
זה היה הכי הרבה
דבר חשוב בחיי.
638
00:26:21,106 --> 00:26:25,211
אבל מה אם זה לא היה?
639
00:26:25,243 --> 00:26:28,314
מה אם אתן הכי הרבה
דבר חשוב פשוט להתרחק?
640
00:26:31,784 --> 00:26:34,821
כן, חשבתי אותו דבר.
641
00:26:34,854 --> 00:26:36,557
ראיתי את דינה היום.
642
00:26:37,723 --> 00:26:40,059
מייק נראה בחור נחמד.
643
00:26:40,093 --> 00:26:42,295
כֵּן.
644
00:26:42,327 --> 00:26:44,230
כן, הוא באמת כזה.
645
00:26:47,066 --> 00:26:48,835
אבא בילבל אותנו לגמרי, הא?
646
00:26:48,867 --> 00:26:50,869
אה, כן. בגדול.
647
00:26:58,243 --> 00:26:59,878
עיניים למעלה. זכור,
648
00:26:59,912 --> 00:27:01,914
חיי אישה עומדים כאן על הפרק.
649
00:27:01,948 --> 00:27:04,050
כולם במקום.
650
00:27:04,083 --> 00:27:05,819
איפה היא?
651
00:27:05,852 --> 00:27:07,120
אנחנו המקום בו אמרו החוטפים להיפגש.
652
00:27:07,153 --> 00:27:09,823
יש לנו את I.R. צָמִיד.
אני לגמרי אופי.
653
00:27:09,855 --> 00:27:11,758
הכל מתנהל לפי התוכנית.
654
00:27:16,996 --> 00:27:18,364
זו לא התוכנית.
655
00:27:23,169 --> 00:27:25,071
ראיתי את המכונית הזו בעבר.
656
00:27:25,104 --> 00:27:27,807
במעבדה של וויפלי.
657
00:27:29,058 --> 00:27:30,109
שלום.
658
00:27:30,143 --> 00:27:32,379
- היכנס.
- איפה לקסי?
659
00:27:32,412 --> 00:27:34,314
היכנס או שהילדה תמות.
660
00:27:36,114 --> 00:27:39,051
אין אף אחד שנוהג ברכב הזה.
661
00:27:39,085 --> 00:27:42,154
טכנולוגיית רכב ללא נהג
זה לא קסם, קאם.
662
00:27:44,423 --> 00:27:46,893
נקווה שלא.
663
00:27:53,231 --> 00:27:55,268
הם בתנועה.
664
00:27:55,300 --> 00:27:56,435
אל תאבד אותם. לך.
665
00:28:12,482 --> 00:28:13,550
חברים שלך?
666
00:28:20,391 --> 00:28:21,659
שישה גברים. חמישה חמושים.
667
00:28:21,692 --> 00:28:24,662
אני סופר שניים G3 Long Barrel
רובים, שלושה MPKs.
668
00:28:24,694 --> 00:28:26,429
החבר'ה האלה לגיטימיים לגמרי.
669
00:28:26,462 --> 00:28:27,630
אולי לוחמת מפרט?
670
00:28:27,663 --> 00:28:28,965
אלה כלי נשק ברמה צבאית.
671
00:28:28,999 --> 00:28:30,867
תנו לצוות הטקטי לעמוד מנגד.
672
00:28:30,901 --> 00:28:33,903
צוות הקסמים מוכן, גברתי.
673
00:28:33,936 --> 00:28:36,139
מקום נחמד יש לך כאן.
- זה מקסים.
674
00:28:36,173 --> 00:28:37,540
לְהִתְקַדֵם.
675
00:28:37,574 --> 00:28:39,477
תעתיק את זה. נכנסים.
676
00:28:58,127 --> 00:29:02,165
אנחנו כאן כדי לראות את שלך
הפגנה, מר ווילמס.
677
00:29:02,199 --> 00:29:04,000
עָדִין.
678
00:29:04,034 --> 00:29:06,737
רק תן לנו שנייה להתקין.
679
00:29:11,107 --> 00:29:13,844
אני לא יכול לעשות את זה. תראה את החבר'ה האלה.
680
00:29:13,876 --> 00:29:16,046
על מה אתה מדבר?
אתה דרמטי.
681
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
שיחקתי הרבה יותר קשוחים
המונים מזה.
682
00:29:23,854 --> 00:29:26,590
בנוסף, אמרת שתעשה זאת
משהו ללקסי, נכון?
683
00:29:26,623 --> 00:29:28,692
ככה זה נראה.
684
00:29:40,804 --> 00:29:43,740
היי, ג'ורדן. שאלה אקראית.
- מממממ?
685
00:29:43,773 --> 00:29:46,543
האם אי פעם היה משהו
בין דינה ליונתן?
686
00:29:46,576 --> 00:29:49,212
אה, כן. אהבה אמיתית.
687
00:29:49,246 --> 00:29:50,815
הם הדבר האמיתי.
688
00:29:50,847 --> 00:29:52,916
נתן לי תקווה שאמצא בן זוג
אני אוהב כל כך.
689
00:29:52,950 --> 00:29:55,686
- כן.
- אוקיי, תודה.
690
00:29:57,086 --> 00:29:58,955
- יש עוד משהו.
לא, באמת, הבנתי.
691
00:29:58,989 --> 00:30:01,625
לא, אה, המשדר הזה.
692
00:30:01,657 --> 00:30:02,926
זה משדר רדיו.
693
00:30:02,960 --> 00:30:04,761
אני לא חושב שהמכונית הזו
הוא אוטונומי לחלוטין.
694
00:30:04,795 --> 00:30:07,163
הם נשלטים
על ידי מישהו מהאזור.
695
00:30:07,196 --> 00:30:08,899
בואו נזוז.
696
00:30:09,900 --> 00:30:12,203
אה, זה היה "בוא נזוז" של כולנו?
697
00:30:12,236 --> 00:30:14,605
בסדר, בוא נלך.
698
00:30:26,983 --> 00:30:29,886
מה אם כל דבר בעולם שלך
699
00:30:29,920 --> 00:30:33,557
ניתן לזמן בפקודתך?
700
00:30:33,589 --> 00:30:37,126
אם הכל היה בשליטתך?
701
00:30:37,160 --> 00:30:38,896
איבדת את המפתחות שלך?
702
00:30:38,929 --> 00:30:40,965
פשוט תתקשר אליהם.
703
00:30:40,998 --> 00:30:42,064
מפתחות!
704
00:30:52,142 --> 00:30:54,912
בסדר, אני חושב שזה שם.
705
00:30:54,944 --> 00:30:58,715
פיתחנו דיאמגנטי
מערכת ריחוף
706
00:30:58,749 --> 00:31:00,116
שמאפשר לנו להתנגד
707
00:31:00,150 --> 00:31:03,287
ההשפעות של כבידה
האצה.
708
00:31:09,859 --> 00:31:11,261
קהל קשוח.
709
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
המתחרים שלנו חשבו
זה לא היה יכול להיעשות.
710
00:31:14,865 --> 00:31:16,200
הם חשבו שזה בלתי אפשרי.
711
00:31:16,232 --> 00:31:17,934
זה לא.
712
00:31:17,968 --> 00:31:19,937
זה העתיד.
713
00:31:19,970 --> 00:31:21,305
זה שלך העתיד שלך.
714
00:31:29,046 --> 00:31:30,815
מדהים.
715
00:31:37,320 --> 00:31:39,122
יש לנו עסקה.
716
00:31:39,155 --> 00:31:41,858
הכספים מוכנים להעברה.
717
00:31:41,892 --> 00:31:45,263
קוד סיסמה... 4952841.
718
00:31:45,996 --> 00:31:47,765
בסדר, איפה לקסי?
719
00:31:47,798 --> 00:31:48,999
מי זאת לקסי?
720
00:31:49,031 --> 00:31:50,867
הוזמנתי לקנות את המוצר שלך.
721
00:31:50,901 --> 00:31:52,970
לא, זו לא העסקה!
722
00:31:53,002 --> 00:31:54,237
איפה לקסי?
723
00:31:54,270 --> 00:31:56,906
אנחנו עוזבים.
724
00:31:56,940 --> 00:31:58,576
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
725
00:31:58,608 --> 00:31:59,643
מה לעזאזל?!
726
00:32:13,824 --> 00:32:14,959
שלום?
727
00:32:14,991 --> 00:32:16,192
אני מתרשם.
728
00:32:16,226 --> 00:32:17,928
נתתי לך כל מה שביקשת!
729
00:32:17,961 --> 00:32:20,931
מכרת קסם חסר ערך
טריק ב-200 מיליון דולר, רייף.
730
00:32:20,963 --> 00:32:22,231
זה לא מה שרציתי.
731
00:32:22,265 --> 00:32:23,801
אני מכיר את הקול הזה.
732
00:32:23,834 --> 00:32:25,336
זה לא של וולט.
733
00:32:31,375 --> 00:32:33,810
הטריקים שלך היו מרשימים, מר בלאק.
734
00:32:33,844 --> 00:32:35,379
אבל נכשלת, רייף.
735
00:32:52,996 --> 00:32:54,365
פתח את המכונית.
736
00:32:55,731 --> 00:32:57,000
פתח את המכונית עכשיו.
737
00:32:57,034 --> 00:32:58,302
הילדה מתה, רייף.
738
00:32:58,335 --> 00:33:00,671
זו תמיד הייתה התוכנית שלי. היא מתה.
739
00:33:04,407 --> 00:33:05,942
אל תזוז.
740
00:33:08,345 --> 00:33:09,380
מאוחר מדי.
741
00:33:18,755 --> 00:33:20,257
היי, קמרון. זה איזי.
742
00:33:20,289 --> 00:33:22,425
הוא חטף את לקסי.
מדובר על נקמה.
743
00:33:22,459 --> 00:33:26,263
לא, זה על קארמה. זה מגיע לו.
744
00:33:26,296 --> 00:33:29,298
דינה, אני מצרף אותך לפיד של איזי.
745
00:33:29,332 --> 00:33:30,868
קמרון, תיזהר. זה נראה כאילו הוא
746
00:33:30,901 --> 00:33:32,403
תכנת את המכונית לעשות משהו.
747
00:33:43,703 --> 00:33:45,282
מצלמה, זוז!
748
00:33:59,462 --> 00:34:01,130
מה לעזאזל קורה?
749
00:34:01,163 --> 00:34:03,232
נראה שקמרון רוכב
750
00:34:03,266 --> 00:34:05,269
על מכסה המנוע של מכונית ללא נהג.
751
00:34:05,301 --> 00:34:06,403
קדימה, קאם!
752
00:34:10,235 --> 00:34:13,277
היי, אני מצטער ששיקרתי.
753
00:34:13,309 --> 00:34:14,378
הממ?
754
00:34:14,411 --> 00:34:16,046
על יונתן.
755
00:34:18,047 --> 00:34:21,017
אני שקרן. אני מצטער.
756
00:34:23,085 --> 00:34:25,288
תשכח מזה, תשכח מזה. אני מציל אותך.
757
00:34:32,496 --> 00:34:34,131
איזי, עצור את המכונית עכשיו!
758
00:34:34,164 --> 00:34:36,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. נעלתי אותנו בחוץ.
759
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
עצור את המכונית הארורה!
760
00:34:38,068 --> 00:34:40,037
קאם, זה תלוי בך.
761
00:34:43,340 --> 00:34:44,475
אנחנו טובים.
762
00:34:47,337 --> 00:34:49,274
בסדר, קאם, אנחנו לא יכולים להפסיק
המכונית מכאן.
763
00:34:49,306 --> 00:34:51,709
אתה צריך להשבית אותו מבפנים.
764
00:34:51,743 --> 00:34:54,880
יש אשכול בקרה
על הגג. קופסה לבנה.
765
00:34:54,913 --> 00:34:56,281
יש כאן מתג.
766
00:34:56,313 --> 00:34:57,649
לזרוק את זה!
767
00:34:59,917 --> 00:35:02,186
בְּסֵדֶר.
768
00:35:02,219 --> 00:35:03,187
אני בפנים.
769
00:35:04,888 --> 00:35:06,324
אתה בסדר?
770
00:35:07,826 --> 00:35:08,860
קמרון, זה היה איזי.
771
00:35:08,893 --> 00:35:10,295
אנחנו יודעים.
772
00:35:10,328 --> 00:35:12,764
אני מצטער ששיקרתי לגבי יונתן.
אני מבטיח... לא עוד שקרים.
773
00:35:12,797 --> 00:35:15,648
תוֹדָה. יש לך מושג
מה אתה עושה
774
00:35:15,673 --> 00:35:16,734
כן, בהחלט.
775
00:35:17,265 --> 00:35:20,906
סליחה, לא, אבל יש לי שלם
צוות של אנשים שעובדים על זה.
776
00:35:20,938 --> 00:35:22,206
חברים, מה אני עושה עכשיו?
777
00:35:22,239 --> 00:35:23,808
אני לא יכול לשלוט בשום דבר כאן.
778
00:35:23,842 --> 00:35:26,778
צאו מהגג הנפתח.
השתמש בכרית האוויר בתור מצנח.
779
00:35:26,810 --> 00:35:28,013
לא, זה מטורף.
780
00:35:28,045 --> 00:35:29,214
קאם, אתה יכול לעקוף את האלגוריתם של איזי,
781
00:35:29,246 --> 00:35:31,015
אבל אתה צריך להיכנס מתחת למקף.
782
00:35:32,116 --> 00:35:33,281
בסדר, אני בפנים. מה עכשיו?
783
00:35:33,306 --> 00:35:34,318
אוקיי, אממ...
784
00:35:34,353 --> 00:35:36,054
ג'ורדן, נגמר להם הדרך.
785
00:35:36,087 --> 00:35:37,322
חפש את מחברי הלוח האחורי.
786
00:35:37,355 --> 00:35:39,391
צריך להיות, כמו,
ארבע יציאות עם תוספים.
787
00:35:39,424 --> 00:35:42,293
אוקיי, תפסתי אותם.
אוקיי, אה, תוציא אחד מהם החוצה.
788
00:35:42,326 --> 00:35:44,196
אכפת לך להיות יותר ספציפי?
789
00:35:44,228 --> 00:35:46,864
אה, תוציא אחד מהם...
790
00:35:46,897 --> 00:35:48,466
בבקשה?
791
00:35:48,500 --> 00:35:50,135
קמרון, תמשוך את כולם.
792
00:35:52,837 --> 00:35:54,306
קמרון, המשאית!
793
00:35:54,339 --> 00:35:56,208
- לך, אנחנו חייבים ללכת. לטפס החוצה.
- מה איתך?
794
00:35:56,241 --> 00:35:57,842
לא אכפת לי ממני,
אכפת לי ממך. לָלֶכֶת!
795
00:35:57,875 --> 00:35:58,944
יאללה, אין זמן. לָלֶכֶת!
796
00:35:58,976 --> 00:36:00,245
לָלֶכֶת! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!
797
00:36:14,558 --> 00:36:16,060
הו, אלוהים.
798
00:36:21,165 --> 00:36:23,267
אתה תלמד לאהוב אותי.
799
00:36:27,538 --> 00:36:28,540
עשית את זה.
800
00:36:28,572 --> 00:36:31,076
אני עשיתי?
801
00:36:31,109 --> 00:36:33,110
תודה לך, קמרון.
802
00:36:33,143 --> 00:36:36,083
הצלת אותי.
803
00:36:36,108 --> 00:36:37,049
וואו.
804
00:36:37,081 --> 00:36:39,551
קמרון, רייף עשה את זה. הוא הציל אותך.
805
00:36:39,583 --> 00:36:41,185
אני-אני-זה היה כלום, באמת.
806
00:36:41,219 --> 00:36:42,521
אני פשוט עקפתי את הנעילה של איזי
807
00:36:42,554 --> 00:36:44,556
ותכנת מחדש את פרמטרי הכונן.
808
00:36:44,589 --> 00:36:45,857
לא העבודה הכי טובה שלך, איז.
809
00:36:45,889 --> 00:36:46,991
לך לעזאזל, רייף.
810
00:36:47,025 --> 00:36:49,261
שמעת את זה?
811
00:36:49,293 --> 00:36:51,096
כן, כן. ה...
812
00:36:52,163 --> 00:36:54,032
...קפוץ על המכונית הנוסעת,
813
00:36:54,065 --> 00:36:55,300
רוכב על מכסה המנוע
814
00:36:55,333 --> 00:36:59,871
וגג שמש, זה היה...
815
00:36:59,904 --> 00:37:01,172
אה...
816
00:37:03,507 --> 00:37:06,410
מה זה?
817
00:37:06,444 --> 00:37:08,880
זה היה רייף.
818
00:37:08,913 --> 00:37:11,550
רייף הציל אותך. לָנוּ.
819
00:37:11,583 --> 00:37:16,188
הוא תכנת מחדש את המכונית,
וזה היה מה...
820
00:37:16,221 --> 00:37:18,556
זה היה הוא. שלך... החבר שלך.
821
00:37:18,589 --> 00:37:21,225
קמרון, זה רייף. בבקשה, אתה יכול פשוט
822
00:37:21,259 --> 00:37:23,061
ספר ללקסי כמה אני אוהב אותה.
823
00:37:25,395 --> 00:37:27,231
בטח, בנאדם.
824
00:37:27,264 --> 00:37:32,069
רייף רוצה שתדע
שהוא אוהב אותך.
825
00:37:32,937 --> 00:37:34,373
גם אני אוהב אותו.
826
00:37:36,174 --> 00:37:37,909
כֵּן. יש לך את זה?
827
00:37:37,942 --> 00:37:40,110
היא... היא גם אוהבת אותך.
828
00:37:40,143 --> 00:37:42,080
תודה לך, קמרון.
829
00:37:45,083 --> 00:37:46,484
בכל עת.
830
00:37:51,693 --> 00:37:54,971
איזי היה מולטי-מיליארדר.
למה לעשות את זה?
831
00:37:55,025 --> 00:37:58,762
רייף היה בוס בלתי פוסק.
הוא דרש את הבלתי אפשרי.
832
00:37:58,804 --> 00:37:59,854
איזי רצה להעניש אותו
833
00:37:59,901 --> 00:38:02,041
על ידי יצירת משימה בלתי אפשרית משלו.
834
00:38:02,074 --> 00:38:04,744
הוא ידע שהטכנולוגיה שלהם לא עובדת.
זו הייתה הנקודה.
835
00:38:04,777 --> 00:38:06,512
ואיזי השתמש בטכנולוגיה של וויפלי
836
00:38:06,545 --> 00:38:08,080
כל הזמן להפליל אותו.
837
00:38:08,114 --> 00:38:10,282
לִכאוֹב.
838
00:38:10,315 --> 00:38:12,785
וגם מאוד טיפש.
839
00:38:23,563 --> 00:38:26,532
שמעתי שהיה לך די
שיחה מעניינת עם ג'ורדן.
840
00:38:27,766 --> 00:38:29,435
בלשון המעטה.
841
00:38:32,771 --> 00:38:35,074
למה לא אמרת לי את האמת?
842
00:38:36,608 --> 00:38:39,512
כי לא רציתי
לדפוק את מה שקורה עכשיו.
843
00:38:39,545 --> 00:38:41,447
לא רציתי...
844
00:38:41,480 --> 00:38:44,350
לדפוק את מה שקורה בינינו.
845
00:38:44,384 --> 00:38:45,819
מה קורה עכשיו?
846
00:39:04,137 --> 00:39:07,474
אז, כשסוף סוף אתה מקבל את זה
I.R. דבר הצמיד עובד...
847
00:39:07,507 --> 00:39:09,775
אה, זה אף פעם לא יעבוד.
848
00:39:09,808 --> 00:39:11,511
זה... זה... זה שאפתני מדי.
849
00:39:11,543 --> 00:39:15,248
זה... בלתי אפשרי מדי.
850
00:39:15,280 --> 00:39:17,416
אתה יודע, הייתה לי מנטרה בתוכנית שלי,
851
00:39:17,449 --> 00:39:19,685
"שום דבר אינו בלתי אפשרי".
852
00:39:19,719 --> 00:39:22,521
הוכחנו את זה בכל הופעה.
853
00:39:22,554 --> 00:39:24,824
זה... "שום דבר לא בלתי אפשרי"?
854
00:39:24,858 --> 00:39:27,294
זה טוב. זה...
זו סיסמת קמפיין.
855
00:39:27,326 --> 00:39:30,329
- זה "תחשוב אחרת".
- ובכן, כן, כן, אבל זה שלי.
856
00:39:30,362 --> 00:39:31,831
לא הייתי... לא יכול פשוט...
857
00:39:31,864 --> 00:39:33,199
-כן, לא, כן.
- ...קח את זה...
858
00:39:33,233 --> 00:39:34,601
הו, אני חייב... סליחה. היי.
859
00:39:34,634 --> 00:39:36,770
כן, לא, זה... ארוך בדיוק
כמו שאתה פשוט לא...
860
00:39:36,802 --> 00:39:39,306
רגע, תקשיב. הרגע קיבלתי את זה
רעיון נהדר, כן.
861
00:39:44,576 --> 00:39:46,745
לאחר בדיקה נוספת,
862
00:39:46,779 --> 00:39:49,315
הצלתי את חייו של רייף קודם לכן.
863
00:39:49,349 --> 00:39:50,584
אז, כשהוא הציל את חייך,
864
00:39:50,616 --> 00:39:52,718
זה היה כמו שהצלתי אותך.
865
00:39:55,889 --> 00:40:00,094
רק רוצה לוודא
השלמתי על טעויות העבר.
866
00:40:01,661 --> 00:40:03,563
אוּלַי.
867
00:40:03,596 --> 00:40:05,331
זו גם אשמתי בחלקה.
868
00:40:05,364 --> 00:40:07,833
לצאת עם קוסם, הייתי צריך לדעת.
869
00:40:07,866 --> 00:40:10,636
תמיד היה לך משהו
הסתרת בשרוול.
870
00:40:15,474 --> 00:40:16,876
יש לי טריק חדש.
871
00:40:16,909 --> 00:40:19,879
ואני חושב שאתה כן
הולך לאהוב את זה.
872
00:40:21,947 --> 00:40:23,482
אני נעלמת בסוף.
873
00:40:30,822 --> 00:40:32,458
להתראות, קמרון.
874
00:41:55,867 --> 00:41:57,836
היי, בנאדם. הגיע הזמן לעוד אחד
פגישה טיפולית?
875
00:41:57,861 --> 00:41:58,844
יש לי הרבה מה לנתח.
876
00:41:58,878 --> 00:42:00,980
קאם, שברתי את הקוד של אשת המסתורין.
877
00:42:01,014 --> 00:42:02,916
זה נהדר, ג'וני.
אפשר לדבר על זה אחר כך?
878
00:42:02,949 --> 00:42:04,483
אני קצת... קצת עייף.
879
00:42:04,516 --> 00:42:06,319
הבנתי מה היעד הבא.
880
00:42:06,351 --> 00:42:08,020
קאם, אתה מקשיב?
881
00:42:08,054 --> 00:42:09,588
קאם, המטרה...
882
00:42:09,621 --> 00:42:10,790
זה אתה!
883
00:42:12,425 --> 00:42:13,994
ג'וני, משהו לא בסדר.
יש את כל האנשים האלה.
884
00:42:14,027 --> 00:42:15,895
- הם מצלמים אותי.
קאם, אתה חייב לרוץ.
885
00:42:15,927 --> 00:42:17,329
קמרון!
886
00:42:17,354 --> 00:42:19,846
קמרון! קמרון!!
887
00:42:20,001 --> 00:42:23,346
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx