1
00:02:05,174 --> 00:02:06,274
Quando sei giovane

2
00:02:06,275 --> 00:02:08,843
e la donna nelle tue mani
è giovane,

3
00:02:08,844 --> 00:02:11,680
sei provocato
dalla vita nella sua pelle;

4
00:02:11,681 --> 00:02:13,814
nei muscoli sotto la pelle.

5
00:02:13,815 --> 00:02:15,033
Puoi sentire l'odore della vita

6
00:02:15,034 --> 00:02:17,068
nel dolce profumo
del suo sudore,

7
00:02:17,069 --> 00:02:18,386
nel suo respiro,

8
00:02:18,387 --> 00:02:20,105
dolce profumo
che può farti venire le vertigini.

9
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Puoi percepire la vita
nelle convulsioni nervose

10
00:02:22,275 --> 00:02:25,277
della sua reazione a ogni
nuovo tocco e sensazione.

11
00:02:25,278 --> 00:02:27,745
E ti senti giovane e vivo

12
00:02:27,746 --> 00:02:30,932
e scosso dall'eccitazione
ogni volta che ti avvicini a lei.

13
00:02:30,933 --> 00:02:32,084
Ma più invecchi,

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,086
il più vecchio
la donna nelle tue mani ottiene,

15
00:02:34,087 --> 00:02:35,887
ti senti cullato
dalla risposta pigra

16
00:02:35,888 --> 00:02:37,722
della sua carne al tuo tocco,

17
00:02:37,723 --> 00:02:41,275
cullato dalla risposta insensibile
dei tuoi stessi nervi alla sua carne,

18
00:02:41,276 --> 00:02:43,228
dal lento torpore
dei suoi muscoli;

19
00:02:43,229 --> 00:02:45,063
il profumo acido
del suo sudore;

20
00:02:45,064 --> 00:02:46,564
delle sue lacrime;

21
00:02:46,565 --> 00:02:48,884
l'odore acido
delle sue vecchie viscere

22
00:02:48,885 --> 00:02:50,735
eruttando aria.

23
00:02:50,736 --> 00:02:53,255
Ed è una maledizione,

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,072
perché invecchiando
non ti rende

25
00:02:55,073 --> 00:02:56,674
come stare con una vecchia

26
00:02:56,675 --> 00:02:59,026
non più di quanto hai fatto tu
quando eri giovane.

27
00:02:59,027 --> 00:03:00,078
È peggio, davvero,

28
00:03:00,079 --> 00:03:01,513
perché manca anche

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
l'emozione della novità
o il proibito.

30
00:03:03,182 --> 00:03:04,415
È solo vecchia,

31
00:03:04,416 --> 00:03:05,884
e lei te lo ricorda
che sei vecchio

32
00:03:05,885 --> 00:03:08,503
e quella tua vecchia conchiglia
occupa ancora spazio

33
00:03:08,504 --> 00:03:11,956
ma quella è la vita
è quasi sparito.

34
00:03:11,957 --> 00:03:13,124
Ma niente è peggio

35
00:03:13,125 --> 00:03:14,943
che essere vecchio
e tieni la giovinezza tra le mani,

36
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
anche i giovani
emozionato dalla tua novità.

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,631
Perché puoi ancora
annusare la dolcezza della giovinezza,

38
00:03:19,632 --> 00:03:22,133
senti la molla dei muscoli
sotto la sua pelle tesa,

39
00:03:22,134 --> 00:03:24,369
ma sai che non è tuo.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,104
Non ne sei partecipe

41
00:03:26,105 --> 00:03:28,539
ma se ne nutrono
come una specie di vampiro.

42
00:03:28,540 --> 00:03:30,108
E ti chiedi
qual è il punto,

43
00:03:30,109 --> 00:03:31,542
che senso ha?
di continuare a vivere,

44
00:03:31,543 --> 00:03:33,378
il punto di amare,
il punto di toccare.

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,130
E tutto il tuo istinto,
la tua formazione,

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,965
ti hanno fatto troppa paura
per premere il grilletto

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,282
e finiscilo tu stesso,

48
00:03:38,283 --> 00:03:40,368
assumersi la responsabilità
che la natura ha abdicato

49
00:03:40,369 --> 00:03:42,820
nel tuo tremore,
indebolendo le mani.

50
00:03:42,821 --> 00:03:45,222
Fissi quelle mani,

51
00:03:45,223 --> 00:03:46,874
studiandoli,
chiedendomi cosa sono,

52
00:03:46,875 --> 00:03:49,578
perché non puoi farli
fai quello che vuoi che facciano.

53
00:03:49,579 --> 00:03:51,313
Ti fissi le mani

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,549
e te ne rendi conto
che anche le tue stesse mani

55
00:03:54,550 --> 00:03:56,718
non sono più veramente tuoi.

56
00:03:56,719 --> 00:03:58,886
E alzi lo sguardo dalla tua mano
nello specchio

57
00:03:58,887 --> 00:04:00,555
e vedi una faccia
che riconosci,

58
00:04:00,556 --> 00:04:02,824
un volto che sei stato
fissandoti per tutta la vita,

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,559
per l'eternità,

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,060
e ti ricordi
che il volto è tuo,

61
00:04:06,061 --> 00:04:08,796
ma non ne hai idea
chi sei più.

62
00:04:08,797 --> 00:04:10,165
E la persona che eri una volta

63
00:04:10,166 --> 00:04:13,701
che aveva qualche tipo di coesione
o connessione con se stesso

64
00:04:13,702 --> 00:04:16,771
si sente a un milione di miglia di distanza,

65
00:04:16,772 --> 00:04:18,506
come il nativo
di qualche pianeta alieno

66
00:04:18,507 --> 00:04:20,842
hai visitato molto tempo fa

67
00:04:20,843 --> 00:04:22,945
in un'altra vita.

68
00:04:27,850 --> 00:04:30,468
Ecco cosa vuol dire avere 40 anni

69
00:04:30,469 --> 00:04:32,687
Gesù Cristo, hai un aspetto migliore
di mio fratello.

70
00:04:32,688 --> 00:04:34,455
Si è appena laureato in giurisprudenza.

71
00:04:34,456 --> 00:04:36,191
Questa è la maledizione
sto parlando di:

72
00:04:36,192 --> 00:04:37,908
Quello che stai guardando
non è reale,

73
00:04:37,909 --> 00:04:39,544
niente di tutto ciò.

74
00:04:39,545 --> 00:04:42,713
Hai un odore un po' diverso
dai ragazzi più giovani.

75
00:04:42,714 --> 00:04:44,782
Il loro sudore è elettrico.

76
00:04:44,783 --> 00:04:45,984
è spaventoso

77
00:04:45,985 --> 00:04:47,469
non è così divertente a volte.

78
00:04:47,470 --> 00:04:49,537
Voglio dire, i tuoi muscoli
sono ancora lì e tutto,

79
00:04:49,538 --> 00:04:50,538
ma è diverso.

80
00:04:50,539 --> 00:04:51,706
È più dolce.

81
00:04:51,707 --> 00:04:53,341
Sento che posso rilassarmi.

82
00:04:53,342 --> 00:04:55,076
Non so se ricordi,

83
00:04:55,077 --> 00:04:57,195
ma non è così divertente
essere giovane

84
00:04:57,196 --> 00:04:58,980
e impazzito per tutto
tutto il tempo.

85
00:04:58,981 --> 00:05:00,115
Non cambia.

86
00:05:00,116 --> 00:05:01,649
Nemmeno tu?
mi hai ascoltato?

87
00:05:01,650 --> 00:05:04,669
Conosco ragazze di 14 anni
che suona come te.

88
00:05:04,670 --> 00:05:07,171
Scommetto che hai parlato esattamente
lo stesso quando avevi 14 anni,

89
00:05:07,172 --> 00:05:10,407
anche se avresti qualcosa
diverso per cui essere depressi,

90
00:05:10,408 --> 00:05:11,509
perché non saresti vecchio.

91
00:05:11,510 --> 00:05:13,177
Vecchio?
ho 40 anni

92
00:05:13,178 --> 00:05:15,680
L'hai detto tu.

93
00:05:15,681 --> 00:05:17,682
Dio potrebbe invertire la tua età
indietro di 20 anni,

94
00:05:17,683 --> 00:05:18,883
e ti lamenteresti ancora

95
00:05:18,884 --> 00:05:21,185
su quanto ti manca
essere di nuovo vecchio.

96
00:05:21,186 --> 00:05:23,788
- Non sono vecchio.
- No.

97
00:05:23,789 --> 00:05:25,623
Sei depresso.

98
00:05:25,624 --> 00:05:28,359
Essere vecchi
non c'entro niente.

99
00:05:28,360 --> 00:05:30,194
Ti dirò la parte peggiore
di invecchiare.

100
00:05:30,195 --> 00:05:31,796
Hai detto di no.

101
00:05:31,797 --> 00:05:34,231
I bambini tengono lezioni
che pensano di sapere tutto.

102
00:05:34,232 --> 00:05:35,299
Questa è la parte peggiore.

103
00:05:35,300 --> 00:05:36,834
I bambini tengono lezioni

104
00:05:36,835 --> 00:05:38,903
che pensano che tutta questa merda
stai attraversando adesso

105
00:05:38,904 --> 00:05:40,538
si sommerà
a qualcosa di bello più tardi,

106
00:05:40,539 --> 00:05:43,374
che per tutto quello che perdi,
guadagnerai qualcosa.

107
00:05:43,375 --> 00:05:44,408
Beh, non lo farai.

108
00:05:44,409 --> 00:05:46,043
Ti sto facendo un cazzo di favore.

109
00:05:46,044 --> 00:05:47,111
Vuoi uscire

110
00:05:47,112 --> 00:05:49,431
con un vecchio
così puoi sentirti rilassato?

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,382
Bene, allora consentitelo
per farti questo favore

112
00:05:51,383 --> 00:05:54,885
e dirti che perderai
tutto e non guadagni nulla,

113
00:05:54,886 --> 00:05:56,804
nemmeno un cazzo di cosa

114
00:05:56,805 --> 00:05:59,391
tranne la conoscenza
che hai perso tutto

115
00:05:59,392 --> 00:06:00,392
e non ho guadagnato nulla.

116
00:06:00,393 --> 00:06:02,226
Niente?

117
00:06:02,227 --> 00:06:03,728
Dici
vuoi farmi un favore,

118
00:06:03,729 --> 00:06:04,996
ma non mi dai niente.

119
00:06:04,997 --> 00:06:06,998
In che senso mi fa un favore?

120
00:06:06,999 --> 00:06:09,000
Aiutandoti
abbassare le tue aspettative.

121
00:06:09,001 --> 00:06:11,836
Abbassa le tue aspettative,

122
00:06:11,837 --> 00:06:14,338
e il dolore
di realizzare quanto tutto sia vuoto

123
00:06:14,339 --> 00:06:15,840
potrebbe essere diminuito.

124
00:06:15,841 --> 00:06:18,109
Quindi vuoi
per rovinare la mia felicità adesso

125
00:06:18,110 --> 00:06:22,514
così puoi risparmiarmi il dolore più tardi?

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,683
Prenderò la mia felicità.

127
00:06:24,684 --> 00:06:26,685
Prenderò il mio dolore.

128
00:06:26,686 --> 00:06:31,822
L'unica cosa che non voglio
sono i tuoi dannati favori.

129
00:06:31,823 --> 00:06:33,191
Dovresti sentirti in colpa

130
00:06:33,192 --> 00:06:35,126
sull'uscire
con le ragazze giovani.

131
00:06:35,127 --> 00:06:36,928
Anche se, se fossi in te,
mi sentirei più colpevole

132
00:06:36,929 --> 00:06:38,346
sull'uscire
con i vecchi,

133
00:06:38,347 --> 00:06:41,883
perché immagino che lo abbiano fatto
abbastanza merda da affrontare

134
00:06:41,884 --> 00:06:46,354
senza essere invaso
dalle tue stronzate sul nulla.

135
00:06:46,355 --> 00:06:48,857
mi sentirei in colpa per
uscire con i miei amici,

136
00:06:48,858 --> 00:06:49,924
se fossi in te.

137
00:06:49,925 --> 00:06:51,259
Entrerei in una stanza,

138
00:06:51,260 --> 00:06:55,697
strisciare in un armadio
e chiudi la porta.

139
00:06:55,698 --> 00:06:57,732
Mi dispiace.

140
00:06:57,733 --> 00:06:59,200
Per quello?

141
00:06:59,201 --> 00:07:01,869
Mi dispiace solo, va bene?

142
00:07:01,870 --> 00:07:02,970
No, non lo sei.

143
00:07:02,971 --> 00:07:04,471
Che diavolo
stai parlando?

144
00:07:04,472 --> 00:07:06,240
ti sto dicendo che mi dispiace
e tu dici che non lo sono

145
00:07:06,241 --> 00:07:07,642
non cambierà
che mi dispiace.

146
00:07:07,643 --> 00:07:08,810
No.

147
00:07:08,811 --> 00:07:10,645
Puoi dire
qualunque cosa tu voglia dire,

148
00:07:10,646 --> 00:07:12,980
ma non sei dispiaciuto.

149
00:07:12,981 --> 00:07:14,148
Sei ferito.

150
00:07:14,149 --> 00:07:16,918
Ho provato. Io... mi dispiace.

151
00:07:16,919 --> 00:07:18,853
No, non lo sei.

152
00:07:18,854 --> 00:07:20,655
Non è così
Ti ho fatto qualcosa di terribile.

153
00:07:20,656 --> 00:07:21,989
Dammi qualcosa qui,
lo farai?

154
00:07:21,990 --> 00:07:24,159
Pensavo che fossi tu quello giusto
distribuire favori.

155
00:09:37,009 --> 00:09:38,509
L'esplosione
ha fatto tremare le Torri Gemelle

156
00:09:38,510 --> 00:09:40,445
del centro commerciale mondiale
verso le 12:15,

157
00:09:40,446 --> 00:09:42,847
mandandone molti
delle 130.000 persone

158
00:09:42,848 --> 00:09:45,015
che lavorano
o visitare le torri ogni giorno

159
00:09:45,016 --> 00:09:46,851
correndo per le strade.

160
00:09:46,852 --> 00:09:48,953
Le fonti dicono che è esplosa un'enorme bomba

161
00:09:48,954 --> 00:09:51,989
al livello b2 del garage
sotto l'hotel Vista.

162
00:09:51,990 --> 00:09:53,023
Grazie, Joe.

163
00:09:53,024 --> 00:09:54,425
Cemento armato
nel garage

164
00:09:54,426 --> 00:09:55,793
assorbito gran parte dell'esplosione,

165
00:09:55,794 --> 00:09:57,762
prevenire ciò che avrebbe potuto essere
che si verifichi un disastro

166
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
come vigili del fuoco
fatto un secondo giro.

167
00:10:31,997 --> 00:10:34,481
Devi venire a scuola
per vedere il mio insegnante.

168
00:10:34,482 --> 00:10:35,883
Come va?

169
00:10:35,884 --> 00:10:38,119
Ci ha visto tutti arrampicarci
in giro nel parco giochi,

170
00:10:38,120 --> 00:10:39,721
e lei ha detto
voleva vedere le madri

171
00:10:39,722 --> 00:10:41,222
di tutti i ragazzi
quello era combattere,

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,891
quindi, papà, immagino che lo farai
devi andare per me

173
00:10:43,892 --> 00:10:46,393
Giovani, giovani,
giovani, giovani.

174
00:10:46,394 --> 00:10:49,580
Sì, va tutto bene.

175
00:10:49,581 --> 00:10:50,614
No, no.

176
00:10:50,615 --> 00:10:54,185
Va tutto bene.

177
00:10:54,186 --> 00:10:57,756
Sì, verrò a cena

178
00:10:57,757 --> 00:11:01,492
Non lo so, intorno alle 7:00?

179
00:11:01,493 --> 00:11:05,246
No. No, ho delle cose
da fare questo pomeriggio.

180
00:11:05,247 --> 00:11:07,681
Andiamo, mi hai portato qui
aspettando già 15 minuti.

181
00:11:07,682 --> 00:11:10,518
Avanti, tutto pronto,
siamo in ritardo!

182
00:11:10,519 --> 00:11:13,187
Ci sono 20 secondi in meno
sul cronometro.

183
00:11:13,188 --> 00:11:15,056
Questo è il cronometro di gioco
stai guardando.

184
00:11:15,057 --> 00:11:16,541
Non puoi lasciarlo solo.

185
00:11:16,542 --> 00:11:18,025
Mm.

186
00:11:18,026 --> 00:11:20,027
Così bello.

187
00:11:20,028 --> 00:11:21,295
Guarda che bel viso.

188
00:11:21,296 --> 00:11:22,730
Guarda i vestiti
indossi.

189
00:11:22,731 --> 00:11:24,031
- Ehi, papà.
- Mio figlio.

190
00:11:24,032 --> 00:11:26,033
Così bello, e tu lo nascondi
sotto questi compagni.

191
00:11:26,034 --> 00:11:27,101
Non lo capisco.

192
00:11:27,102 --> 00:11:28,370
Di cosa ti vergogni?

193
00:11:30,205 --> 00:11:32,306
Ce l'ho ancora così bello
giacca che ho comprato per te.

194
00:11:32,307 --> 00:11:34,041
Sta aspettando
nell'armadio di tuo padre

195
00:11:34,042 --> 00:11:35,542
ogni volta che vuoi indossarlo.

196
00:11:35,543 --> 00:11:41,315


197
00:11:41,316 --> 00:11:43,284
Ehi, fratello.

198
00:11:43,285 --> 00:11:44,786
Tuo fratello
ha scritto un nuovo pezzo.

199
00:11:44,787 --> 00:11:47,021
Sì?
Non vedo l'ora di ascoltarlo.

200
00:11:47,022 --> 00:11:48,289
Mi sto solo esercitando.

201
00:11:48,290 --> 00:11:49,891
Te lo farò sentire più tardi.
Non vedo l'ora.

202
00:11:49,892 --> 00:11:50,958
Mamma!

203
00:11:50,959 --> 00:11:52,559
Le patate dolci stanno bollendo!
Dio mio.

204
00:11:52,560 --> 00:11:54,328
Dio mio.

205
00:11:54,329 --> 00:11:57,231
Ti ho preparato una zuppa e l'ho fatta
salmone e insalata verde.

206
00:11:57,232 --> 00:11:58,399
Grande. Sembra fantastico.

207
00:11:58,400 --> 00:12:02,069
E ho anche fatto
un po' di pollo in più.

208
00:12:02,070 --> 00:12:03,437
Se il salmone non basta.

209
00:12:03,438 --> 00:12:04,872
Beh, ne sono sicuro
il salmone sarà...

210
00:12:04,873 --> 00:12:06,007
Anche del purè di patate.

211
00:12:06,008 --> 00:12:07,141
Sono sicuro che il salmone...

212
00:12:07,142 --> 00:12:08,676
Ha detto il salmone
basterebbe.

213
00:12:08,677 --> 00:12:10,444
Ho del purè di patate
da ieri.

214
00:12:10,445 --> 00:12:12,446
- Cosa sono tutte queste patate dolci?
- Se hai ancora fame.

215
00:12:12,447 --> 00:12:13,981
Mangio due patate dolci.
Due!

216
00:12:13,982 --> 00:12:15,282
Beh, semplicemente
metterne qualcuno in più.

217
00:12:15,283 --> 00:12:16,851
Mangio due patate dolci!

218
00:12:16,852 --> 00:12:18,452
Se cucini tutto questo, lo sei
dovrò buttarli fuori.

219
00:12:18,453 --> 00:12:20,454
Va bene, li tiro fuori.
Li tirerò fuori.

220
00:12:20,455 --> 00:12:22,289
Ok, va bene.
Li tiro fuori.

221
00:12:22,290 --> 00:12:23,457
Vado in bagno.

222
00:12:23,458 --> 00:12:24,992
Qualcuno lo fa
devi usare il bagno?

223
00:12:24,993 --> 00:12:26,227
- No.
- No.

224
00:12:26,228 --> 00:12:27,394
Perché lo userò,

225
00:12:27,395 --> 00:12:29,196
quindi se qualcuno ha bisogno di usarlo,
usalo adesso.

226
00:12:29,197 --> 00:12:32,700
Va bene.

227
00:12:32,701 --> 00:12:34,802
Mamma, perché glielo permetti?
ti prende in giro in quel modo?

228
00:12:34,803 --> 00:12:37,604
va bene,
Ho semplicemente messo troppe patate dolci.

229
00:12:37,605 --> 00:12:38,940
Cosa...

230
00:12:38,941 --> 00:12:40,808
Non dovresti
cucinare per lui comunque.

231
00:12:40,809 --> 00:12:43,210
Non dovrebbe nemmeno
vivere qui.

232
00:12:43,211 --> 00:12:44,545
Non l'hai visto
per un po'.

233
00:12:44,546 --> 00:12:46,814
Non sai quanto sia debole.

234
00:12:46,815 --> 00:12:49,050
Sta meglio adesso,
ma non lo vedi.

235
00:12:49,051 --> 00:12:50,551
È stato così debole.

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,887
Lo vedo.
Sono qui, vero?

237
00:12:52,888 --> 00:12:54,288
Non lo vedi
il modo in cui lo vedo.

238
00:12:54,289 --> 00:12:55,706
Non vedi quanto sia debole.

239
00:12:55,707 --> 00:12:58,175
È debole perché tu glielo permetti
farla franca con la debolezza.

240
00:12:58,176 --> 00:12:59,577
Non glielo chiedi
fare qualsiasi cosa.

241
00:12:59,578 --> 00:13:01,829
Per quanto tempo glielo permetterai?
ricattarti emotivamente?

242
00:13:01,830 --> 00:13:03,832
Non puoi semplicemente fermarlo?

243
00:13:06,635 --> 00:13:07,802
E tu?

244
00:13:07,803 --> 00:13:09,837
Tu ancora
vedere quella bella ragazza?

245
00:13:09,838 --> 00:13:11,171
No.

246
00:13:11,172 --> 00:13:12,507
Beh, ma lei non era per te.

247
00:13:12,508 --> 00:13:14,309
non ho detto niente
ma non era per te.

248
00:13:14,310 --> 00:13:17,011
Se lei fosse,
Immagino che sarebbe qui, eh?

249
00:13:17,012 --> 00:13:19,030
Hai bisogno di qualcuno
chi è più tuo pari.

250
00:13:19,031 --> 00:13:21,014
Uguali in cosa?

251
00:13:21,015 --> 00:13:22,850
Non è una competizione, vero?

252
00:13:22,851 --> 00:13:24,518
Devi trovare qualcuno
chi può...

253
00:13:24,519 --> 00:13:26,020
Qualcuno che può aiutarti.

254
00:13:26,021 --> 00:13:27,688
Aiutami?
Lei mi ha lasciato.

255
00:13:27,689 --> 00:13:30,258
Forse non avevo niente
darglielo, mamma.

256
00:13:30,259 --> 00:13:31,392
Ci hai mai pensato?
Hmmf.

257
00:13:31,393 --> 00:13:33,528
Forse non ho niente
dare a chiunque.

258
00:13:33,529 --> 00:13:35,696
Ti è mai passato per la mente?

259
00:13:35,697 --> 00:13:37,865
Tu semplicemente
devo trovare la ragazza giusta

260
00:13:37,866 --> 00:13:41,702
Allora, come va il lavoro?

261
00:13:41,703 --> 00:13:43,704
Non sto lavorando.

262
00:13:43,705 --> 00:13:45,640
È importante
per continuare a lavorare.

263
00:13:45,641 --> 00:13:47,041
Perché? Cosa c'è di così fantastico?
sul lavoro?

264
00:13:47,042 --> 00:13:50,210
Lavori tutto il tempo.
Cosa c'è di così bello nella tua vita?

265
00:13:50,211 --> 00:13:52,547
Sono vivo.

266
00:13:52,548 --> 00:13:53,814
Dopo la guerra,

267
00:13:53,815 --> 00:13:56,384
quando tornai a Parigi
vivere con mia madre,

268
00:13:56,385 --> 00:13:58,719
gli uomini mi hanno inseguito
in tutta la città.

269
00:13:58,720 --> 00:14:00,054
Non mi importava.

270
00:14:00,055 --> 00:14:01,722
Volevo la mia libertà.

271
00:14:01,723 --> 00:14:02,823
Mamma!

272
00:14:02,824 --> 00:14:04,392
Sto per iniziare
Adesso le carote, mamma.

273
00:14:04,393 --> 00:14:07,362
Più li ignoravo,
più mi hanno inseguito.

274
00:14:07,363 --> 00:14:08,496
Più mi inseguivano,

275
00:14:08,497 --> 00:14:10,164
meno li volevo.

276
00:14:10,165 --> 00:14:12,833
C'era un ragazzo,
un bel ragazzo svedese,

277
00:14:12,834 --> 00:14:14,335
la cui famiglia
aveva un sacco di soldi...

278
00:14:14,336 --> 00:14:15,670
Milionari.

279
00:14:15,671 --> 00:14:17,171
Non mi importava.

280
00:14:17,172 --> 00:14:19,507
Voleva che lo sposassi.

281
00:14:19,508 --> 00:14:21,108
Mi ha chiesto di sposarlo
ogni giorno.

282
00:14:21,109 --> 00:14:22,443
Lei lo racconta così.

283
00:14:22,444 --> 00:14:25,613
Ma alla fine gliel'ho detto
Non voglio vederlo più

284
00:14:25,614 --> 00:14:28,683
ma poi sua madre ha chiamato
una notte, piangendo,

285
00:14:28,684 --> 00:14:32,853
dicendo che era con una pistola
nella sua stanza,

286
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
e lo era
si ucciderà

287
00:14:34,856 --> 00:14:37,191
a meno che non andassi a trovarlo.

288
00:14:37,192 --> 00:14:40,695
Le ho detto che può uccidersi
se vuole.

289
00:14:40,696 --> 00:14:42,630
Non lo vedrò.

290
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
E ho riattaccato il telefono.

291
00:14:44,466 --> 00:14:47,702
Nessuno mi avrebbe inchiodato,
non io.

292
00:14:47,703 --> 00:14:50,571
Le tue patate dolci sono sul fornello,
due di loro.

293
00:14:50,572 --> 00:14:53,542
Puoi finirlo da solo.

294
00:14:54,543 --> 00:14:59,547
Oh, troverai la ragazza giusta.

295
00:14:59,548 --> 00:15:01,716
Sì, sai una cosa?
Io...

296
00:15:01,717 --> 00:15:04,218
So che hai cucinato
e tutto,

297
00:15:04,219 --> 00:15:05,285
ma andrò.

298
00:15:05,286 --> 00:15:06,537
Lascerai questa casa?

299
00:15:06,538 --> 00:15:08,539
senza darlo a tua madre
un bacio?

300
00:15:08,540 --> 00:15:09,840
Farò tardi a scuola.

301
00:15:09,841 --> 00:15:12,176
Prima vai a darlo a tua madre
un bacio del buongiorno.

302
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Forse puoi
dalle un bacio oggi.

303
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
La bacio,

304
00:15:15,280 --> 00:15:16,446
ma per iniziare la sua giornata,

305
00:15:16,447 --> 00:15:18,683
ha bisogno del bacio del buongiorno
da te.

306
00:15:18,684 --> 00:15:20,517
Posso darle un bacio.

307
00:15:20,518 --> 00:15:22,687
Puoi baciarla dopo la scuola.

308
00:15:22,688 --> 00:15:25,856
Al mattino ha bisogno di un bacio
dal tuo fratello maggiore.

309
00:15:25,857 --> 00:15:28,110
Ora, andiamo.
Prendiamo le tue cose.

310
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
Schiaffo!
OH!

311
00:16:07,081 --> 00:16:08,483
No.

312
00:16:15,507 --> 00:16:16,523
Schiaffo!
Oh, Dio, così bene.

313
00:16:16,524 --> 00:16:18,159
Schiaffo!

314
00:16:21,997 --> 00:16:23,948
No.

315
00:16:23,949 --> 00:16:26,018
mm.
Mm.

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,589
Mmm, no.

317
00:16:53,879 --> 00:16:55,112
Cosa fai?

318
00:16:55,113 --> 00:16:56,547
Cosa intendi con
"cosa sto facendo?"

319
00:16:56,548 --> 00:16:58,215
Voglio fare l'amore con te.

320
00:16:58,216 --> 00:17:00,217
- Non possiamo farlo.
- Che cosa?

321
00:17:00,218 --> 00:17:01,718
Lo sei stato
con troppe ragazze.

322
00:17:01,719 --> 00:17:04,288
Non l'ho fatto
stato con così tante ragazze.

323
00:17:04,289 --> 00:17:05,822
Troppe ragazze.

324
00:17:05,823 --> 00:17:09,326
Non l'ho fatto.

325
00:17:09,327 --> 00:17:11,329
Troppe ragazze.

326
00:17:14,967 --> 00:17:16,318
Tonfo!

327
00:17:29,164 --> 00:17:32,667
Troppe ragazze.

328
00:17:33,684 --> 00:17:34,852
EHI.

329
00:17:34,853 --> 00:17:38,522
Scusa... scusa se ti ho spaventato.

330
00:17:38,523 --> 00:17:41,525
Mi sono lasciato entrare.

331
00:17:41,526 --> 00:17:43,461
Non potevo proprio...

332
00:17:47,032 --> 00:17:51,035
Ehi.

333
00:17:51,036 --> 00:17:52,637
Ehi, cosa sta succedendo?

334
00:17:58,043 --> 00:18:01,879
Non ce la faccio proprio
con mamma e papà.

335
00:18:01,880 --> 00:18:04,214
Sto impazzendo.

336
00:18:04,215 --> 00:18:06,450
Voglio dire, hanno fatto uno spettacolo
quando vieni da noi,

337
00:18:06,451 --> 00:18:07,834
ma stanno combattendo
tutto il tempo.

338
00:18:07,835 --> 00:18:09,870
E poi
quando cerca di essere gentile con lei

339
00:18:09,871 --> 00:18:11,205
e avvicinarti a lei,

340
00:18:11,206 --> 00:18:14,308
va a chiamare i suoi ragazzi,
sai, i suoi amici,

341
00:18:14,309 --> 00:18:15,642
e fa progetti con loro.

342
00:18:15,643 --> 00:18:17,444
Fa progetti
e non fa nulla.

343
00:18:17,445 --> 00:18:20,314
È una regina del ghiaccio.

344
00:18:20,315 --> 00:18:22,149
Regina del ghiaccio, con quel carattere?

345
00:18:22,150 --> 00:18:23,817
Più il ghiaccio è profondo,
più forte si rompe.

346
00:18:23,818 --> 00:18:27,154
È frigida.

347
00:18:27,155 --> 00:18:29,823
Sai, non credo
ha mai avuto un orgasmo, amico.

348
00:18:29,824 --> 00:18:31,625
EHI.
Ehi, va tutto bene.

349
00:18:31,626 --> 00:18:33,227
Tu no
devo parlare così.

350
00:18:33,228 --> 00:18:35,829
Non penso che abbia fatto sesso
con papà da quando sei nato.

351
00:18:35,830 --> 00:18:38,465
Ma a chi importa?
È la loro vita.

352
00:18:38,466 --> 00:18:40,167
Non dovresti essere lì comunque.

353
00:18:40,168 --> 00:18:41,735
lo so,
ma non so cosa fare

354
00:18:41,736 --> 00:18:43,870
Dovresti iniziare a lavorare.
Questo è quello che dovresti fare.

355
00:18:43,871 --> 00:18:45,839
Uscire nel mondo
e guadagnarsi da vivere.

356
00:18:45,840 --> 00:18:48,342
Metti un po' di musica, amico;
Guadagna un po' di soldi.

357
00:18:48,343 --> 00:18:50,344
Fai qualcosa così tu
può andarsene da lì.

358
00:18:50,345 --> 00:18:51,678
Pensi che sia così facile.
Voglio dire, ci sto provando.

359
00:18:51,679 --> 00:18:53,114
- Non dico...
- Non mi dai alcun credito.

360
00:18:53,115 --> 00:18:54,681
Credito?

361
00:18:54,682 --> 00:18:56,883
Sai, è un miracolo
Non sono in ospedale in questo momento

362
00:18:56,884 --> 00:18:58,719
è perché non mangi.
Perché non mangi?

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,487
Devi mangiare
come un normale essere umano.

364
00:19:00,488 --> 00:19:03,507
Per favore, mangia, cazzo
come un normale essere umano.

365
00:19:03,508 --> 00:19:04,741
Smettila di fare mamma

366
00:19:04,742 --> 00:19:06,943
cuocere patate e patate
per te tutto il tempo.

367
00:19:06,944 --> 00:19:09,864
Inizia a prenderti cura di te stesso.
Gesù, amico, andiamo.

368
00:19:17,322 --> 00:19:19,957
Senti, dovresti restare qui.

369
00:19:22,460 --> 00:19:25,829
Ok, grazie.

370
00:19:25,830 --> 00:19:27,098
Dormirò sul divano.

371
00:19:27,099 --> 00:19:28,264
Me ne sarò andato
quando ti svegli...

372
00:19:28,265 --> 00:19:31,134
No, voglio dire, dovresti...

373
00:19:31,135 --> 00:19:32,703
Dovresti venire
vivere in questo appartamento

374
00:19:32,704 --> 00:19:34,989
ed esci da mamma e papà.

375
00:19:34,990 --> 00:19:37,491
Beh, io... non lo so
se adesso è un buon momento.

376
00:19:37,492 --> 00:19:39,326
Voglio dire, non lo sono
andare d'accordo,

377
00:19:39,327 --> 00:19:40,661
ed è davvero nervosa.

378
00:19:40,662 --> 00:19:41,996
Non vorrei
per scuotere la barca.

379
00:19:41,997 --> 00:19:43,330
Scuotere la barca?

380
00:19:43,331 --> 00:19:47,167
Gesù,
questo stabilizzerà la barca.

381
00:19:47,168 --> 00:19:49,503
Esci da lì
e vieni a stare qui.

382
00:19:49,504 --> 00:19:50,671
Beh, questo posto è minuscolo.

383
00:19:50,672 --> 00:19:51,972
Hai delle ragazze da portare qui.

384
00:19:51,973 --> 00:19:53,507
Non sarò qui.

385
00:19:53,508 --> 00:19:55,175
Cosa intendi?

386
00:19:55,176 --> 00:19:57,845
Voglio dire, rimango
comunque a casa di questa donna.

387
00:19:57,846 --> 00:19:59,546
Beh, ho pensato
hai rotto con...

388
00:19:59,547 --> 00:20:02,182
No, no, no, non lei.
Il, ehm...

389
00:20:02,183 --> 00:20:04,084
Quello asiatico.

390
00:20:04,085 --> 00:20:06,186
Te la ricordi?

391
00:20:06,187 --> 00:20:07,855
O si.

392
00:20:07,856 --> 00:20:09,690
Lo faccio?
Lei è selvaggia.

393
00:20:09,691 --> 00:20:11,158
Ce ne sono molti
là fuori, amico.

394
00:20:11,159 --> 00:20:12,359
Sono dappertutto.

395
00:20:12,360 --> 00:20:13,527
Voglio dire, il mondo striscia
con l'asiatico...

396
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Non per me.

397
00:20:14,529 --> 00:20:15,830
Cosa intendi con "non per te"?

398
00:20:15,831 --> 00:20:17,497
Ovviamente non per te
a meno che tu non esca di casa.

399
00:20:17,498 --> 00:20:18,699
Hai
uscire di casa...

400
00:20:18,700 --> 00:20:20,367
Ok, facciamolo
non parlarne, ok?

401
00:20:20,368 --> 00:20:22,369
,
Voglio dire, sì, mi trasferirò qui

402
00:20:22,370 --> 00:20:25,339
ma se hai intenzione di farmi pressione
sulle ragazze e sulle uscite,

403
00:20:25,340 --> 00:20:27,541
allora semplicemente...non lo farò;
Sai, tornerò indietro.

404
00:20:27,542 --> 00:20:29,376
- Ehi, guarda, va bene.
- Non ho bisogno di essere qui.

405
00:20:29,377 --> 00:20:31,712
Calmati.
Non ti sto facendo pressione.

406
00:20:31,713 --> 00:20:35,048
Siamo solo
stiamo facendo una conversazione, ok?

407
00:20:35,049 --> 00:20:37,885
Prendi tutta la tua merda
e vieni a stare qui.

408
00:20:40,989 --> 00:20:42,740
E allora, che mi dici del mio pianoforte?

409
00:20:51,248 --> 00:20:53,417
Troveremo i traslocatori
e portalo qui.

410
00:20:53,418 --> 00:20:57,954
Puoi, ehm...

411
00:20:57,955 --> 00:20:59,856
Puoi spostare tutta quella merda
lontano dal muro lì

412
00:20:59,857 --> 00:21:02,092
e mettilo lì.

413
00:21:02,093 --> 00:21:03,395
Va bene?

414
00:21:07,515 --> 00:21:08,849
CIAO.

415
00:21:08,850 --> 00:21:11,535
Vorrei prendere una stanza
per il mese.

416
00:21:11,536 --> 00:21:12,869
Oh, non lo sappiamo
affitto mensile.

417
00:21:12,870 --> 00:21:14,370
Solo tariffe giornaliere.

418
00:21:14,371 --> 00:21:16,372
Resto sempre qui mensilmente.

419
00:21:16,373 --> 00:21:18,825
Forse una volta lo facevi
ma non lo facciamo più.

420
00:21:18,826 --> 00:21:20,326
Posso parlare con il direttore?

421
00:21:20,327 --> 00:21:21,828
Sono il direttore.

422
00:21:21,829 --> 00:21:23,830
Cosa è successo
all'altro manager?

423
00:21:23,831 --> 00:21:27,033
Non lo so; Forse lo è
gestire qualche altro albergo.

424
00:21:27,034 --> 00:21:29,102
Ce ne sono ancora alcuni in città
che offrono tariffe mensili,

425
00:21:29,103 --> 00:21:30,538
ma non li consiglierei.

426
00:22:03,070 --> 00:22:04,905
Buongiorno.
Questo è il tuo campanello d'allarme.

427
00:22:04,906 --> 00:22:06,608
Sono sveglio.

428
00:22:54,405 --> 00:22:57,074
Devo estendere la mia prenotazione.

429
00:22:57,075 --> 00:22:58,575
Quando ci lascerai?

430
00:22:58,576 --> 00:23:00,010
Presto.

431
00:24:10,414 --> 00:24:11,414
Ciao.

432
00:24:11,415 --> 00:24:13,350
CIAO.
CIAO.

433
00:24:13,351 --> 00:24:15,686
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che grande madre sei.

434
00:24:15,687 --> 00:24:17,254
Non... non preoccuparti.
Non sono strano;

435
00:24:17,255 --> 00:24:18,989
Non sto cercando di tirarti su.

436
00:24:18,990 --> 00:24:20,357
Sono un agente della Aandm,

437
00:24:20,358 --> 00:24:21,925
e non potevo proprio aiutarti
ma notati.

438
00:24:21,926 --> 00:24:23,309
Ehm?

439
00:24:23,310 --> 00:24:24,745
Agenzia di attori e modelli.

440
00:24:24,746 --> 00:24:27,181
Siamo specializzati in persone reali che
avere qualcosa in più.

441
00:24:27,182 --> 00:24:29,917
Realizziamo cataloghi di Natale
e spot pubblicitari,

442
00:24:29,918 --> 00:24:31,151
quel genere di cose.

443
00:24:31,152 --> 00:24:32,352
Non ho potuto fare a meno di notarlo

444
00:24:32,353 --> 00:24:34,387
quanto sembri radioso
prendersi cura di tuo figlio.

445
00:24:34,388 --> 00:24:36,523
Ma siamo sinceri. Lo prometto

446
00:24:36,524 --> 00:24:38,191
puoi darci un'occhiata
con il BBB.

447
00:24:38,192 --> 00:24:39,793
BBB?
Che cosa?

448
00:24:39,794 --> 00:24:41,444
Un migliore ufficio commerciale.

449
00:24:41,445 --> 00:24:43,514
Non tendo ad andare oltre
nuovi clienti per strada,

450
00:24:43,515 --> 00:24:44,581
ma immagino
è come

451
00:24:44,582 --> 00:24:46,049
un istinto radicato
a questo punto.

452
00:24:46,050 --> 00:24:47,985
Se sei interessato
facendo qualche lavoro di modellazione,

453
00:24:47,986 --> 00:24:50,020
passa nei nostri uffici alle 9:00
la mattina di sabato.

454
00:24:50,021 --> 00:24:51,454
Questo è quando
facciamo le nostre chiamate aperte.

455
00:24:51,455 --> 00:24:54,224
Una volta eri in grado di vedere
il cielo qui quando ero bambino.

456
00:24:54,225 --> 00:24:56,727
Adesso è come se tu fossi questo topo
in un gigantesco labirinto.

457
00:24:56,728 --> 00:24:58,228
Oh, questo è carino.

458
00:24:58,229 --> 00:25:00,230
Sì, ma alcune persone ancora
tieni duro, però, vero?

459
00:25:00,231 --> 00:25:01,765
voglio dire,
persone che hanno una lucentezza interiore

460
00:25:01,766 --> 00:25:03,667
che la città
non li batte.

461
00:25:03,668 --> 00:25:05,135
Immagino di averlo notato
per via del mio lavoro.

462
00:25:05,136 --> 00:25:06,236
Il tuo lavoro?

463
00:25:06,237 --> 00:25:08,321
Immagino
Mi sono sentito un po' a mio agio,

464
00:25:08,322 --> 00:25:11,040
ho iniziato a sedermi sul culo
e lasciare che le ragazze mi trovino.

465
00:25:11,041 --> 00:25:13,226
Ragazze con i volti più freschi,
come te,

466
00:25:13,227 --> 00:25:16,329
non stanno necessariamente pianificando
fare qualcosa del genere.

467
00:25:16,330 --> 00:25:18,231
Trovare qualcosa di reale

468
00:25:18,232 --> 00:25:20,734
mi mantiene interessato
in quello che sto facendo, quindi...

469
00:25:20,735 --> 00:25:22,502
Grazie a tutti per essere venuti.
So che è presto.

470
00:25:22,503 --> 00:25:24,337
Alcuni di voi mi hanno già incontrato,

471
00:25:24,338 --> 00:25:25,638
ed è bello rivederti.

472
00:25:25,639 --> 00:25:27,658
Altri ci hanno trovato
in molti modi diversi.

473
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
Vai avanti e passali in giro.

474
00:25:30,094 --> 00:25:31,528
Oggi io e diversi
dei miei colleghi

475
00:25:31,529 --> 00:25:33,013
ti valuterò
personalmente,

476
00:25:33,014 --> 00:25:35,732
ma prima volevo dirlo
qualche parola a voi come gruppo.

477
00:25:35,733 --> 00:25:37,200
E dovresti
guardati intorno nel gruppo,

478
00:25:37,201 --> 00:25:39,202
perché vedrai
un sacco di ragazze come te,

479
00:25:39,203 --> 00:25:43,523
ragazze che non lo sono necessariamente
diventeranno top model

480
00:25:43,524 --> 00:25:46,109
ma che hanno qualcosa di speciale

481
00:25:46,110 --> 00:25:48,478
che ti distingue,
qualcosa di reale.

482
00:25:48,479 --> 00:25:49,713
Siamo nella grande città.

483
00:25:49,714 --> 00:25:51,381
E se stai cercando
essere una top model,

484
00:25:51,382 --> 00:25:52,733
probabilmente non dovresti essere qui.

485
00:25:52,734 --> 00:25:54,367
Non siamo un'agenzia di punta.

486
00:25:54,368 --> 00:25:56,870
Ma lavoriamo duro,
e ci piace dove siamo.

487
00:25:56,871 --> 00:25:59,205
Ora, non te lo prometto
la luna,

488
00:25:59,206 --> 00:26:00,974
Non ti prometto nulla.

489
00:26:00,975 --> 00:26:03,059
Ma se decidiamo
per lavorare con te,

490
00:26:03,060 --> 00:26:05,312
adegueremo il livello
del tuo impegno.

491
00:26:05,313 --> 00:26:07,013
Se sei semplicemente qui
per scattare qualche foto,

492
00:26:07,014 --> 00:26:10,283
provaci per qualche settimana,
grazie per essere venuto

493
00:26:10,284 --> 00:26:12,485
Probabilmente non sei per noi.

494
00:26:12,486 --> 00:26:14,154
Ma...

495
00:26:14,155 --> 00:26:17,991
Se sei veramente impegnato,

496
00:26:17,992 --> 00:26:20,176
troverai
hai un partner formidabile.

497
00:26:20,177 --> 00:26:21,177
Avrai bisogno di colpi alla testa.

498
00:26:21,178 --> 00:26:22,612
E per te, con la tua figura,

499
00:26:22,613 --> 00:26:24,464
Suggerirei
anche scatti a figura intera.

500
00:26:24,465 --> 00:26:26,833
Naturalmente sei libero di andare
a qualsiasi fotografo desideri,

501
00:26:26,834 --> 00:26:28,551
ma ecco
un elenco di fotografi

502
00:26:28,552 --> 00:26:30,220
lo consigliamo vivamente.

503
00:26:30,221 --> 00:26:32,673
Questo ragazzo ottiene davvero risultati
proprio qui.

504
00:26:32,674 --> 00:26:35,192
Questo ragazzo, anche lui è fantastico,
ma è un po' caro.

505
00:26:35,193 --> 00:26:36,826
,
e questo monolocale è eccellente

506
00:26:36,827 --> 00:26:38,378
particolarmente
per i ritratti degli attori.

507
00:26:38,379 --> 00:26:40,531
Hai?
qualche esperienza di recitazione?

508
00:26:40,532 --> 00:26:42,299
Probabilmente è meglio così.

509
00:26:42,300 --> 00:26:44,834
Naturalmente ce ne sono alcuni
trucchi che è bene sapere.

510
00:26:44,835 --> 00:26:47,704
Aiutarti a sentirti a tuo agio
audizioni, fai colpo.

511
00:26:47,705 --> 00:26:50,240
Aiuta il vero a uscire allo scoperto.

512
00:26:50,241 --> 00:26:51,875
Io stesso frequentavo le lezioni.

513
00:26:51,876 --> 00:26:53,526
Ora ne insegno effettivamente uno.

514
00:26:53,527 --> 00:26:55,379
Potrebbe costare qualcosina
extra all'inizio,

515
00:26:55,380 --> 00:26:57,647
ma ti dirò,
ne vale la pena a lungo termine.

516
00:26:57,648 --> 00:26:59,216
Desideri una brochure?

517
00:27:05,305 --> 00:27:06,806
Hai capito
subito di nuovo in sella.

518
00:27:06,807 --> 00:27:08,475
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che hai lavorato?

519
00:27:08,476 --> 00:27:10,276
In realtà sono stato buttato
per un secondo lì.

520
00:27:10,277 --> 00:27:11,678
Qualcosa è cambiato?
da queste parti?

521
00:27:11,679 --> 00:27:13,264
Chi ha portato dentro
tutti quegli spettatori?

522
00:27:18,419 --> 00:27:19,819
È un nuovo partner?

523
00:27:19,820 --> 00:27:21,421
È su commissione,

524
00:27:21,422 --> 00:27:23,373
proprio come te.

525
00:27:23,374 --> 00:27:25,658
Quindi non ti dispiacerà
se dico qualche parola, allora.

526
00:27:25,659 --> 00:27:28,362
Bene, la classe
è $ 475 questo mese.

527
00:27:29,863 --> 00:27:31,831
Sì, puoi farlo settimanalmente.
Va bene.

528
00:27:31,832 --> 00:27:35,002
Sai, mensilmente
ti fa risparmiare $ 30 per lezione, però.

529
00:27:35,003 --> 00:27:37,020
Esattamente.
Va bene.

530
00:27:37,021 --> 00:27:38,855
Ehi, ho visto i tuoi nuovi ritratti,
a proposito.

531
00:27:38,856 --> 00:27:39,989
Sono fantastici.

532
00:27:39,990 --> 00:27:42,225
Sono fantastici.
Sì.

533
00:27:42,226 --> 00:27:43,709
Adoro quello
con la moto.

534
00:27:43,710 --> 00:27:44,878
Penso che sia fantastico.

535
00:27:44,879 --> 00:27:46,947
Ascolta, devo andare.
Ho alcune persone qui.

536
00:27:46,948 --> 00:27:49,349
Ok, addio.

537
00:27:49,350 --> 00:27:51,118
Ascolta,
basta seguire il corso di recitazione.

538
00:27:51,119 --> 00:27:52,302
Ti farà davvero bene.

539
00:27:52,303 --> 00:27:54,654
No, te l'ho detto,
Non sono un'attrice.

540
00:27:54,655 --> 00:27:55,688
Va bene.

541
00:27:55,689 --> 00:27:58,191
Questo significa semplicemente
hai altro da rivelare.

542
00:27:58,192 --> 00:28:01,361
Non pensi che dovrebbe?
seguire il corso di recitazione?

543
00:28:01,362 --> 00:28:03,213
Da quanto tempo sei qui?

544
00:28:03,214 --> 00:28:06,299
Ehm... ho...
Hai mangiato qualcosa alle 18:00?

545
00:28:06,300 --> 00:28:08,084
Sì, scusa, Dio.

546
00:28:08,085 --> 00:28:11,471
Quindi grazie mille e ciao.

547
00:28:11,472 --> 00:28:15,409
- Ti chiamo.
- Va bene.

548
00:28:15,410 --> 00:28:17,144
Uh, sono stato qui
circa tre mesi.

549
00:28:17,145 --> 00:28:19,078
Bene, allora sono al sicuro
supponendo che tu abbia familiarità

550
00:28:19,079 --> 00:28:21,881
con la nostra politica di reclutamento
ragazze che assomigliano a quello.

551
00:28:21,882 --> 00:28:23,550
C'è una politica?

552
00:28:23,551 --> 00:28:25,552
Sai quanto tempo
è in corso questa operazione?

553
00:28:25,553 --> 00:28:26,720
Dieci anni,

554
00:28:26,721 --> 00:28:28,388
con solo tre cambi di nome
e una mossa.

555
00:28:28,389 --> 00:28:30,089
A differenza di altri simili
che sono costretti a spostarsi

556
00:28:30,090 --> 00:28:31,558
da Stato a Stato,
da città a città

557
00:28:31,559 --> 00:28:33,827
come il centesimo ante contro
lo sono davvero.

558
00:28:33,828 --> 00:28:36,329
E sai perché?

559
00:28:36,330 --> 00:28:39,666
Perché le cose qui
sono mantenuti di basso profilo.

560
00:28:39,667 --> 00:28:42,068
Prendi una ragazza come quella ragazza
sei appena arrivato qui,

561
00:28:42,069 --> 00:28:43,637
le è stato detto che è una bella bellezza

562
00:28:43,638 --> 00:28:46,239
dal giorno in cui ha potuto farlo
sbavare sul rossetto di sua mamma.

563
00:28:46,240 --> 00:28:48,341
I ragazzi si sono innamorati di lei
tutta la sua vita,

564
00:28:48,342 --> 00:28:50,694
zii che la fissavano
e masturbarsi

565
00:28:50,695 --> 00:28:53,530
sotto i pantaloni
ai picnic in famiglia.

566
00:28:53,531 --> 00:28:54,698
Crede di meritarselo

567
00:28:54,699 --> 00:28:56,266
che le fosse consegnata la luna
su una corda.

568
00:28:56,267 --> 00:28:59,369
Le prometti quella luna
e non darglielo,

569
00:28:59,370 --> 00:29:03,039
o peggio, lo scopre
non era lì fin dall'inizio,

570
00:29:03,040 --> 00:29:05,358
in primo luogo, è crudele.

571
00:29:05,359 --> 00:29:07,811
E in secondo luogo,
scalciarà e urlerà

572
00:29:07,812 --> 00:29:10,613
come un moccioso viziato finché papà,
o in questo caso,

573
00:29:10,614 --> 00:29:12,933
entra il BBB
e ne fanno affari

574
00:29:12,934 --> 00:29:15,518
per spegnerci
solo per farla stare zitta.

575
00:29:15,519 --> 00:29:19,155
Prendi un'altra ragazza,
come quella ragazza,

576
00:29:19,156 --> 00:29:22,091
che ha dovuto lavorare tutta la vita
per tutto quello che ha,

577
00:29:22,092 --> 00:29:23,927
dalle la possibilità
credere di poter incassare

578
00:29:23,928 --> 00:29:25,829
sul suo aspetto,
anche nel modo più modesto,

579
00:29:25,830 --> 00:29:27,431
per lei non va bene,

580
00:29:27,432 --> 00:29:29,316
non ci crederà
il mondo finì;

581
00:29:29,317 --> 00:29:30,750
proprio il contrario.

582
00:29:30,751 --> 00:29:32,818
Penserà di avertelo dato
uno scatto e lascia perdere,

583
00:29:32,819 --> 00:29:35,155
perché l'ha tenuta
aspettative basse da sempre,

584
00:29:35,156 --> 00:29:40,677
e l'abbiamo semplicemente aiutata
tenerli così.

585
00:29:40,678 --> 00:29:43,180
Va bene.

586
00:29:43,181 --> 00:29:46,516
Innanzitutto quella ragazza
per cui sei così agitato,

587
00:29:46,517 --> 00:29:48,952
Non sono andato a pescarla,
va bene?

588
00:29:48,953 --> 00:29:50,854
È venuta da me e io no
sul punto di scacciarla.

589
00:29:50,855 --> 00:29:51,855
E sai cosa?

590
00:29:51,856 --> 00:29:53,023
In realtà siamo amici adesso.

591
00:29:53,024 --> 00:29:54,157
Siamo come amici della domenica.

592
00:29:54,158 --> 00:29:55,592
Quindi non lo fai
devo preoccuparmi per lei.

593
00:29:55,593 --> 00:29:58,061
In secondo luogo, un paio di ragazze
che ho portato dentro

594
00:29:58,062 --> 00:30:01,431
in realtà ho prenotato alcuni lavori
a causa di alcune chiamate che ho fatto.

595
00:30:01,432 --> 00:30:03,432
Quindi ora se qualche ragazza si arrabbia

596
00:30:03,433 --> 00:30:05,335
perché non lo è
essere inviato,

597
00:30:05,336 --> 00:30:06,753
possiamo semplicemente
indica quelli che sono,

598
00:30:06,754 --> 00:30:08,655
e possiamo dire: 'ehi,
è una sparatoria là fuori.

599
00:30:08,656 --> 00:30:09,890
"Non avevi proprio la roba.

600
00:30:09,891 --> 00:30:12,926
Quindi in realtà lo sono
tutelare l'operazione.

601
00:30:12,927 --> 00:30:15,128
E lo sai, se ne hai abbastanza
ragazze che lavorano qui,

602
00:30:15,129 --> 00:30:17,764
questo posto potrebbe essere,
tipo, una vera agenzia.

603
00:30:17,765 --> 00:30:18,916
Qualche discorso.

604
00:30:18,917 --> 00:30:20,350
Se è così
quello che stai cercando,

605
00:30:20,351 --> 00:30:22,352
perché non ti sei iscritto a un vero e proprio
agenzia in primo luogo?

606
00:30:22,353 --> 00:30:24,521
Perché non voglio iniziare
in qualche orribile ufficio postale.

607
00:30:24,522 --> 00:30:26,556
E gradualmente mi faccio strada come schiavo.

608
00:30:26,557 --> 00:30:28,225
Quindi per il momento
Sono vecchio e annoiato,

609
00:30:28,226 --> 00:30:30,160
Potrei avere una partecipazione
in qualche compagnia stantia.

610
00:30:30,161 --> 00:30:35,698
Hai espresso
questi sentimenti per...

611
00:30:35,699 --> 00:30:36,799
Ho sentito che avresti insegnato

612
00:30:36,800 --> 00:30:38,268
uno di questi corsi di recitazione
te stesso.

613
00:30:38,269 --> 00:30:40,570
Ti dispiace se faccio un salto,
raccogliere qualche indicazione?

614
00:30:40,571 --> 00:30:42,072
Fai come preferisci.

615
00:30:42,073 --> 00:30:43,573
Va bene.

616
00:30:43,574 --> 00:30:45,358
Ho sentito il tuo discorso là fuori,
a proposito,

617
00:30:45,359 --> 00:30:49,162
e se qualcosa è inutilmente
crudele, ecco.

618
00:30:49,163 --> 00:30:50,446
Mi scusi?

619
00:30:50,447 --> 00:30:52,915
Tutta quella linea
di mantenere basse le aspettative,

620
00:30:52,916 --> 00:30:55,451
mantenendo le cose realistiche,
è orribile.

621
00:30:55,452 --> 00:30:57,520
Voglio dire, se prometto a una ragazza
la luna,

622
00:30:57,521 --> 00:30:59,155
allora almeno per un po',
è alta

623
00:30:59,156 --> 00:31:01,591
sulla possibilità che possa farlo
capirlo davvero un giorno.

624
00:31:01,592 --> 00:31:03,593
E se si sente
incasinato dopo,

625
00:31:03,594 --> 00:31:05,862
sai, può dirlo a se stessa
era una follia temporanea,

626
00:31:05,863 --> 00:31:08,164
che lei ha permesso
i suoi desideri più bassi

627
00:31:08,165 --> 00:31:11,034
prenderla per un momento
e ora è di nuovo in pista.

628
00:31:11,035 --> 00:31:13,870
Ma la stai picchiando
proprio dove vive.

629
00:31:13,871 --> 00:31:17,406
Questo è il modo più onesto, dignitoso,
parte pratica della sua anima.

630
00:31:17,407 --> 00:31:19,392
E quando se ne rende conto
è stata scopata laggiù,

631
00:31:19,393 --> 00:31:22,195
nella parte di se stessa
in cui si fidava di più,

632
00:31:22,196 --> 00:31:24,331
che cosa siete
lasciandola con te, allora?

633
00:31:24,332 --> 00:31:25,898
Quando non può
non fidarti più di nulla,

634
00:31:25,899 --> 00:31:27,635
cosa le è rimasto?

635
00:31:53,210 --> 00:32:00,184


636
00:33:04,080 --> 00:33:04,998
mamma?

637
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Mamma.

638
00:33:06,000 --> 00:33:08,001
Non toccarlo, mamma!

639
00:33:08,002 --> 00:33:09,669
Guarda, guarda, guarda,
dimenticatelo e basta.

640
00:33:09,670 --> 00:33:11,304
Basta spostarlo
riportalo nella stanza.

641
00:33:11,305 --> 00:33:12,506
Dimenticalo e basta.
Dimenticare cosa?

642
00:33:12,507 --> 00:33:14,974
Non lo sposterai adesso?

643
00:33:14,975 --> 00:33:16,309
Non lo so.
Non lo so.

644
00:33:16,310 --> 00:33:18,311
Voglio dire, io... non posso trattare
con loro che spostano il pianoforte.

645
00:33:18,312 --> 00:33:19,846
Non riesco proprio ad affrontarli...

646
00:33:19,847 --> 00:33:22,015
E tu andrai a stare da te
casa di fratello senza di essa?

647
00:33:22,016 --> 00:33:23,617
Vieni, lascia che facciano il loro lavoro.
Qui. Qui.

648
00:33:23,618 --> 00:33:25,218
E' troppo presto.
E' troppo presto.

649
00:33:25,219 --> 00:33:26,520
- Qual è il problema?
- Troppo presto?

650
00:33:26,521 --> 00:33:28,021
Troppo presto per cosa?

651
00:33:28,022 --> 00:33:29,856
Di cosa stai parlando?
Cosa sta succedendo?

652
00:33:29,857 --> 00:33:31,691
Non vuole permetterglielo
spostare il pianoforte.

653
00:33:31,692 --> 00:33:34,628
Che cosa?

654
00:33:34,629 --> 00:33:36,062
Ragazzi, potreste semplicemente... Mi dispiace.

655
00:33:36,063 --> 00:33:38,197
Potresti semplicemente aspettare di sotto?
per cinque minuti?

656
00:33:38,198 --> 00:33:40,033
Pochi minuti?
Scendo subito.

657
00:33:40,034 --> 00:33:43,002
Eccoti qui.
Grazie.

658
00:33:43,003 --> 00:33:44,804
Conosci il pianoforte
non è sempre stato qui, vero?

659
00:33:44,805 --> 00:33:46,640
Sai che doveva esserlo
si è trasferito qui in qualche modo.

660
00:33:46,641 --> 00:33:48,007
Va bene.

661
00:33:48,008 --> 00:33:49,543
Ma perché lo fanno?
devo spostarlo adesso?

662
00:33:49,544 --> 00:33:53,264
Questo non c'entra nulla
con un pianoforte.

663
00:33:55,048 --> 00:33:56,716
Sono io.

664
00:33:56,717 --> 00:33:58,385
Non mi lascerà.

665
00:33:58,386 --> 00:34:00,387
Non mi lascerà solo!

666
00:34:00,388 --> 00:34:02,889
Perché non mi lasci in pace?

667
00:34:02,890 --> 00:34:04,241
Non toccarmi!

668
00:34:04,242 --> 00:34:05,792
Non...

669
00:34:05,793 --> 00:34:06,909
Non toccarmi!

670
00:34:06,910 --> 00:34:09,178
Non toccarmi.
Lasciami in pace!

671
00:34:09,179 --> 00:34:11,013
Non ti darò da mangiare!

672
00:34:11,014 --> 00:34:14,517
Mi senti?
Non ti darò da mangiare.

673
00:34:14,518 --> 00:34:17,104
Incidente!

674
00:34:38,693 --> 00:34:39,859
Lasciami in pace!

675
00:34:39,860 --> 00:34:41,861
Tutti voi.

676
00:34:41,862 --> 00:34:47,201
Lasciami in pace.

677
00:34:59,780 --> 00:35:01,948
Ciao?

678
00:35:01,949 --> 00:35:06,485
Mi dispiace, ma adesso
non è un buon momento per...

679
00:35:06,486 --> 00:35:08,487
Vedo.

680
00:35:08,488 --> 00:35:10,657
E' per te.

681
00:35:10,658 --> 00:35:13,159
SÌ.
Aspetta un attimo.

682
00:35:13,160 --> 00:35:15,462
Sta arrivando.

683
00:35:15,463 --> 00:35:19,165
Sì, capisco.
Conchiglia...

684
00:35:19,166 --> 00:35:21,851
Sarà proprio qui.

685
00:35:21,852 --> 00:35:24,187
Sta arrivando proprio adesso.

686
00:35:24,188 --> 00:35:25,255
Va bene.

687
00:35:25,256 --> 00:35:29,359
Eccola.

688
00:35:29,360 --> 00:35:30,794
Ciao?

689
00:35:47,211 --> 00:35:48,945
Quello che è successo?

690
00:35:48,946 --> 00:35:50,613
Un vecchio amico
di tua madre è morta.

691
00:35:50,614 --> 00:35:53,517
È stato trovato gasato
nel suo appartamento.

692
00:35:57,054 --> 00:35:58,822
Sto ricevendo i traslochi
torna qui.

693
00:36:05,646 --> 00:36:13,604


694
00:37:18,986 --> 00:37:23,322
Ciao.

695
00:37:23,323 --> 00:37:25,324
Ciao.

696
00:37:25,325 --> 00:37:26,260
Clic!

697
00:37:29,829 --> 00:37:30,764
Clic!

698
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Ciao.

699
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Ciao.

700
00:37:48,515 --> 00:37:52,351
Ciao?

701
00:37:52,352 --> 00:37:55,288
Ciao.

702
00:37:55,289 --> 00:37:56,723
Clic!

703
00:38:17,977 --> 00:38:20,146
OH.

704
00:38:20,147 --> 00:38:22,365
Non posso.

705
00:38:22,366 --> 00:38:23,849
Non posso!

706
00:38:23,850 --> 00:38:25,485
E' passato troppo tempo.

707
00:38:25,486 --> 00:38:27,420
Fa troppo male...
Fermare.

708
00:38:27,421 --> 00:38:28,988
Fermare.
Fermati proprio lì.

709
00:38:28,989 --> 00:38:31,090
Stai facendo troppo.

710
00:38:31,091 --> 00:38:32,858
È noioso.

711
00:38:32,859 --> 00:38:36,328
Sei noioso.

712
00:38:36,329 --> 00:38:38,998
Più fai, meno spazio
dai al tuo pubblico sensazioni.

713
00:38:38,999 --> 00:38:41,000
Potrebbe non esserlo
cosa vuoi che sentano,

714
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
ma almeno si sentiranno

715
00:38:42,002 --> 00:38:43,603
cosa pensano
dovrebbero sentirsi,

716
00:38:43,604 --> 00:38:47,039
che è meglio che averli
sentire la cosa sbagliata.

717
00:38:47,040 --> 00:38:48,941
Non mostrare mai quello che provi.

718
00:38:48,942 --> 00:38:51,677
Nascondilo.
Tienilo per te.

719
00:38:51,678 --> 00:38:53,513
Mantieni i tuoi segreti.

720
00:38:53,514 --> 00:38:54,580
Se hai un segreto,

721
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
tutti vogliono sapere
cos'è.

722
00:38:56,883 --> 00:38:58,250
Se non hai segreti,

723
00:38:58,251 --> 00:39:00,886
Non mi interessa quanto sei intelligente,
quanto sei interessante,

724
00:39:00,887 --> 00:39:02,788
sei noioso.

725
00:39:02,789 --> 00:39:04,573
Perché ce l'hai
niente da mostrarci

726
00:39:04,574 --> 00:39:10,412
che non lo sappiamo già.

727
00:39:10,413 --> 00:39:12,849
Tieni un mostro
nell'armadio,

728
00:39:12,850 --> 00:39:14,350
è spaventoso.

729
00:39:14,351 --> 00:39:15,617
Apri l'armadio,

730
00:39:15,618 --> 00:39:17,619
Non mi interessa quanto sia terribile
quel mostro è,

731
00:39:17,620 --> 00:39:19,621
lo guardi abbastanza a lungo,

732
00:39:19,622 --> 00:39:21,623
diventi insensibile all'orrore.

733
00:39:21,624 --> 00:39:24,477
E funziona in entrambi i modi.

734
00:39:24,478 --> 00:39:28,648
Metti un povero in un palazzo,
canterà come un uccello.

735
00:39:28,649 --> 00:39:30,750
Ma dopo due settimane,

736
00:39:30,751 --> 00:39:33,653
inizia a lamentarsi
su quanto tempo ci vuole per camminare

737
00:39:33,654 --> 00:39:39,141
dalla camera da letto alla cucina
per uno spuntino.

738
00:39:39,142 --> 00:39:43,012
Disprezziamo ciò che sappiamo,
perché una volta che lo sappiamo,

739
00:39:43,013 --> 00:39:49,669
diventa parte di ciò che siamo,
e tutti disprezziamo noi stessi.

740
00:39:49,670 --> 00:39:50,853
E' quello che non sappiamo...

741
00:39:50,854 --> 00:39:52,688
Il mistero che custodisce al suo interno

742
00:39:52,689 --> 00:39:54,524
la possibilità
per la trascendenza.

743
00:39:54,525 --> 00:39:56,191
Non importa
che non trascendiamo mai;

744
00:39:56,192 --> 00:39:58,361
che ogni mistero,
una volta rivelato,

745
00:39:58,362 --> 00:40:00,479
porta ad un'amara delusione.

746
00:40:00,480 --> 00:40:03,699
Quando entri in quella stanza,

747
00:40:03,700 --> 00:40:05,067
qualunque sia la parte che interpreti,

748
00:40:05,068 --> 00:40:10,205
che sia una regina o un clown,

749
00:40:10,206 --> 00:40:12,375
quello che stai vendendo
è il mistero,

750
00:40:12,376 --> 00:40:13,842
perché sei noioso.

751
00:40:13,843 --> 00:40:15,862
Lo sai, lo so,
le persone nella stanza lo sanno,

752
00:40:15,863 --> 00:40:17,997
,
e se sono seduto in quella stanza

753
00:40:17,998 --> 00:40:19,882
quello che voglio che tu faccia
è ingannarmi,

754
00:40:19,883 --> 00:40:21,217
anche se solo per un attimo

755
00:40:21,218 --> 00:40:23,486
mentre stai sputacchiando
qualche battuta idiota

756
00:40:23,487 --> 00:40:24,871
da qualche script idiota

757
00:40:24,872 --> 00:40:26,372
che ho sentito
1.000 volte prima,

758
00:40:26,373 --> 00:40:27,640
ancora e ancora,

759
00:40:27,641 --> 00:40:30,860
fin dall'alba
della comprensione umana.

760
00:40:30,861 --> 00:40:32,228
Non sei niente.

761
00:40:32,229 --> 00:40:34,129
Non hai niente da offrire.

762
00:40:34,130 --> 00:40:35,514
Anche se
nel profondo del nostro cuore,

763
00:40:35,515 --> 00:40:37,366
lo sappiamo tutti,
vogliamo ancora prenderci in giro,

764
00:40:37,367 --> 00:40:40,503
perché siamo terrorizzati
del nostro stesso vuoto.

765
00:40:40,504 --> 00:40:44,407
E dipende da te
approfittare di quella paura;

766
00:40:44,408 --> 00:40:48,411
per usarlo per i tuoi scopi.

767
00:40:48,412 --> 00:40:50,179
Non darci nulla,

768
00:40:50,180 --> 00:40:52,316
e ti vorremo sempre.

769
00:40:55,085 --> 00:40:57,186
Non darmi niente.

770
00:40:57,187 --> 00:40:58,504
Non posso.

771
00:40:58,505 --> 00:41:00,839
Non posso proprio.

772
00:41:00,840 --> 00:41:03,409
E' passato troppo tempo.

773
00:41:03,410 --> 00:41:05,679
Non posso farlo mai più.

774
00:41:07,164 --> 00:41:09,516
Ecco cosa è
così ingannevole riguardo...

775
00:41:19,043 --> 00:41:20,860
Quella cosa da niente
è stato un bel trucchetto.

776
00:41:20,861 --> 00:41:22,929
Lo userò io stesso
se mai ne darò uno.

777
00:41:22,930 --> 00:41:24,530
Bel trucco?

778
00:41:24,531 --> 00:41:26,365
sì,
è come una faccia da poker, vero?

779
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Tieni le tue carte
vicino al tuo gilet,

780
00:41:27,901 --> 00:41:29,969
non hai niente.
La gente pensa che tu abbia qualcosa.

781
00:41:29,970 --> 00:41:31,137
Non è un cazzo di trucco.

782
00:41:31,138 --> 00:41:32,138
Ok, cosa c'è?

783
00:41:32,139 --> 00:41:33,372
E' la verità.

784
00:41:33,373 --> 00:41:34,874
Forse se hai
una mano da niente.

785
00:41:34,875 --> 00:41:36,976
Sai, io non...
Non ti capisco del tutto.

786
00:41:36,977 --> 00:41:39,378
Voglio dire, sei lassù, tu
ho avuto tutta quell'oratoria avvincente,

787
00:41:39,379 --> 00:41:40,879
e tu stai in piedi
davanti a un gruppo

788
00:41:40,880 --> 00:41:43,116
di ragazze ingannate
dalla strada e dalle casalinghe

789
00:41:43,117 --> 00:41:44,317
che non ha mai considerato

790
00:41:44,318 --> 00:41:46,119
frequentare un corso di recitazione prima
nelle loro vite.

791
00:41:46,120 --> 00:41:48,571
E stai cadendo
filosofia esistenziale su di loro,

792
00:41:48,572 --> 00:41:49,772
e stanno semplicemente seduti lì

793
00:41:49,773 --> 00:41:51,274
sperando in qualche stupidaggine
lavoro di modella

794
00:41:51,275 --> 00:41:54,142
non lo capiranno mai
un'audizione per, tanto meno un libro.

795
00:41:54,143 --> 00:41:56,078
Almeno ottengono qualcosa
fuori di qui, vero?

796
00:41:56,079 --> 00:41:57,730
No. Voglio dire, l'hai detto tu
te stesso;

797
00:41:57,731 --> 00:42:00,499
non gli dai niente,
niente che possano usare, comunque.

798
00:42:00,500 --> 00:42:01,967
Lo sai
cosa non capisco?

799
00:42:01,968 --> 00:42:03,202
Perché tutti
sotto i 30 anni

800
00:42:03,203 --> 00:42:05,337
sente il bisogno di farmi la predica
su me stesso.

801
00:42:05,338 --> 00:42:06,505
È paura?

802
00:42:06,506 --> 00:42:08,473
Mi sta guardando
come guardare nell'abisso?

803
00:42:08,474 --> 00:42:10,042
Stai parlando?
solo per riempirti le orecchie

804
00:42:10,043 --> 00:42:12,344
quindi non lo fai
dover sentire la verità?

805
00:42:12,345 --> 00:42:14,379
Chi ti ha reso quello giusto
chi decide qual è la verità?

806
00:42:14,380 --> 00:42:15,781
Ora ascolta.

807
00:42:15,782 --> 00:42:17,582
Questa è la seconda volta
che mi hai accusato

808
00:42:17,583 --> 00:42:18,984
di darti
un discorso o una conferenza

809
00:42:18,985 --> 00:42:20,519
per aver detto qualche parola in risposta

810
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
dopo aver parlato così a lungo, amico,
mi fa sanguinare le orecchie.

811
00:42:24,641 --> 00:42:25,941
E forse uno di noi sta parlando

812
00:42:25,942 --> 00:42:27,609
quindi non lo fa
devo lasciare entrare qualsiasi altra cosa;

813
00:42:27,610 --> 00:42:29,144
È solo che... non penso di essere io.

814
00:42:29,145 --> 00:42:31,380
Direi che sei innamorato
con il suono della tua stessa voce

815
00:42:31,381 --> 00:42:34,416
se non sembravi
ti odi, cazzo.

816
00:42:34,417 --> 00:42:36,536
Non ne ho mai sentito parlare
tanto odio per se stessi prima.

817
00:42:36,537 --> 00:42:37,870
È come una malattia.

818
00:42:37,871 --> 00:42:39,672
E hai paura
di prenderlo.

819
00:42:42,826 --> 00:42:47,612
Siamo a posto, vero?

820
00:42:47,613 --> 00:42:51,884
Giusto?

821
00:42:51,885 --> 00:42:53,219
- Pronto a partire, tesoro.
- Andiamo.

822
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Questa è la mia fermata.

823
00:42:54,221 --> 00:42:56,488
Vuoi entrare,
incontrare i miei amici?

824
00:42:56,489 --> 00:42:57,890
- Come on.
- Andiamo.

825
00:42:57,891 --> 00:42:59,158
Ci stai pensando troppo.

826
00:42:59,159 --> 00:43:01,361
Dovresti entrare.
Sono davvero soli.

827
00:43:04,397 --> 00:43:07,666


828
00:43:07,667 --> 00:43:10,353


829
00:43:10,354 --> 00:43:12,188


830
00:43:12,189 --> 00:43:14,290


831
00:43:14,291 --> 00:43:17,626


832
00:43:17,627 --> 00:43:21,347

verrai a vedere

833
00:43:21,348 --> 00:43:24,183


834
00:43:24,184 --> 00:43:26,118


835
00:43:26,119 --> 00:43:28,954


836
00:43:28,955 --> 00:43:30,590


837
00:43:30,591 --> 00:43:31,724
Non ricordo.

838
00:43:31,725 --> 00:43:33,258
Hai detto...
Parli francese o...

839
00:43:33,259 --> 00:43:34,960
No, oh mio Dio, no.
Smettila di parlare.

840
00:43:34,961 --> 00:43:36,095
Hai parlato tutto il giorno.

841
00:43:36,096 --> 00:43:37,863
Falle fare un giro sul pavimento.

842
00:43:37,864 --> 00:43:39,198
Non ballo.

843
00:43:39,199 --> 00:43:40,700
Andiamo, perché sei tu?
indossi quei pantaloni, allora?

844
00:43:40,701 --> 00:43:42,802
Veramente.
Non so ballare.

845
00:43:42,803 --> 00:43:44,369
Va tutto bene,
Ti darò una lezione.

846
00:43:44,370 --> 00:43:46,539
Te lo mostrerò.
Io no-non...

847
00:43:46,540 --> 00:43:48,273
Va bene.

848
00:43:48,274 --> 00:43:52,878
Sì.

849
00:43:52,879 --> 00:43:54,379
Carino.

850
00:43:54,380 --> 00:43:56,381
Davvero carino.

851
00:43:56,382 --> 00:43:57,833
E tu semplicemente vai avanti.

852
00:43:57,834 --> 00:44:02,054
Non è poi così male.
Bello.

853
00:44:02,055 --> 00:44:04,723
Baryšnikov.

854
00:44:04,724 --> 00:44:08,994
Perché non prendi l'iniziativa?
per un minuto?

855
00:44:08,995 --> 00:44:10,763
Sì.

856
00:44:10,764 --> 00:44:12,064
Oh, questo è carino.

857
00:44:12,065 --> 00:44:14,750
Ehi, dov'è finita questa mossa?
vieni?

858
00:44:14,751 --> 00:44:16,152
Va bene.

859
00:44:16,153 --> 00:44:18,854
Perché non lo restituisci?
così posso mostrarti una svolta?

860
00:44:18,855 --> 00:44:21,323
Perché le donne adorano il turno

861
00:44:21,324 --> 00:44:23,258


862
00:44:23,259 --> 00:44:26,696


863
00:44:26,697 --> 00:44:28,197
ecco perché le donne lo adorano

864
00:44:28,198 --> 00:44:30,533


865
00:44:30,534 --> 00:44:32,602


866
00:44:32,603 --> 00:44:37,523


867
00:44:37,524 --> 00:44:40,193


868
00:44:40,194 --> 00:44:43,211


869
00:44:43,212 --> 00:44:45,697


870
00:44:45,698 --> 00:44:49,401


871
00:44:49,402 --> 00:44:51,871


872
00:44:51,872 --> 00:44:56,542


873
00:44:56,543 --> 00:44:58,912

essendo quello che lui...

874
00:45:00,813 --> 00:45:02,881
- come on.
- NO.

875
00:45:02,882 --> 00:45:04,251
Schiaffo!

876
00:45:05,685 --> 00:45:07,153
Schiaffo!

877
00:45:07,154 --> 00:45:08,154
Schiaffo!

878
00:45:08,155 --> 00:45:10,689
Voglio fare l'amore con te.

879
00:45:10,690 --> 00:45:13,159
Perché?
Questo è molto meglio.

880
00:45:13,160 --> 00:45:14,226
Schiaffo!

881
00:45:14,227 --> 00:45:15,262
Relax! Relax!
Schiaffo!

882
00:45:19,666 --> 00:45:21,266
Ho bisogno di fare l'amore con te.

883
00:45:21,267 --> 00:45:22,367
Possiamo fare altre cose.

884
00:45:22,368 --> 00:45:23,669
Non voglio farlo
altre cose.

885
00:45:23,670 --> 00:45:25,004
Lo sei stato
con troppe ragazze.

886
00:45:25,005 --> 00:45:26,438
Come on,
già basta con quello.

887
00:45:26,439 --> 00:45:28,841
Possiamo fare altre cose.

888
00:45:28,842 --> 00:45:30,676
Sono stanco di fare altro
cose.

889
00:45:30,677 --> 00:45:32,845
Sono stufo, va bene

890
00:45:32,846 --> 00:45:35,014
Voglio solo fare l'amore con te.

891
00:45:35,015 --> 00:45:39,418
Perché è così dannatamente sbagliato?

892
00:45:39,419 --> 00:45:40,519
Sei stato con troppi...

893
00:45:40,520 --> 00:45:42,020
Maledizione!
Smettila di dirlo.

894
00:45:42,021 --> 00:45:43,689
Cosa sei,
una specie di robot?

895
00:45:43,690 --> 00:45:46,024
Non puoi dire altro?

896
00:45:46,025 --> 00:45:47,843
Da quanto tempo siamo stati?
stai facendo questa merda, eh?

897
00:45:47,844 --> 00:45:49,829
Quante cazzo di volte lo facciamo
dover affrontare tutto questo?

898
00:45:49,830 --> 00:45:52,531
Non è vero?
stufo di queste stronzate?

899
00:45:52,532 --> 00:45:53,732
Non vuoi fare l'amore?

900
00:45:53,733 --> 00:45:57,869
Che diavolo ti prende?

901
00:45:57,870 --> 00:46:01,758
Possiamo fare altre cose.

902
00:46:20,493 --> 00:46:22,996
Vuoi che vada?

903
00:46:25,999 --> 00:46:26,999
Dovrei andare.

904
00:46:27,000 --> 00:46:28,834
No.

905
00:46:28,835 --> 00:46:31,336
No.

906
00:46:31,337 --> 00:46:34,339
Non andare.

907
00:46:34,340 --> 00:46:35,641
No, per favore resta.

908
00:46:42,349 --> 00:46:45,184
Hai ancora il tuo posto.

909
00:46:45,185 --> 00:46:47,519
O si.

910
00:46:47,520 --> 00:46:53,525
No, no, mio ​​fratello è lì adesso.

911
00:46:53,526 --> 00:46:55,361
Tuo fratello?

912
00:46:55,362 --> 00:46:57,363
Sì.

913
00:46:57,364 --> 00:46:59,031
Uffa.

914
00:47:12,962 --> 00:47:17,166
C'è un ragazzo che non l'ha fatto
stato con troppe ragazze.

915
00:47:21,337 --> 00:47:23,405
Voglio dire, ha 35 anni,

916
00:47:23,406 --> 00:47:24,973
e non penso
è uscito con una ragazza

917
00:47:24,974 --> 00:47:25,975
dal liceo.

918
00:47:29,345 --> 00:47:31,147
È omosessuale?

919
00:47:36,352 --> 00:47:38,787
No, è semplicemente pazzo.

920
00:47:38,788 --> 00:47:40,288
Non mangia.

921
00:47:40,289 --> 00:47:43,491
Voglio dire, è pazzo
abitudini alimentari compulsive.

922
00:47:43,492 --> 00:47:44,860
E se va va fuori di testa

923
00:47:44,861 --> 00:47:49,197
più di 30 blocchi
dalla casa.

924
00:47:49,198 --> 00:47:51,867
È malato?

925
00:47:51,868 --> 00:47:54,703
Non lo so.

926
00:47:54,704 --> 00:47:58,506
Lo pensavo.

927
00:47:58,507 --> 00:48:02,711
Non so più niente.

928
00:48:02,712 --> 00:48:05,064
Non lo so
una dannata cosa.

929
00:48:08,067 --> 00:48:16,025


930
00:50:06,685 --> 00:50:14,627


931
00:50:28,641 --> 00:50:29,908
Mi scusi.

932
00:50:29,909 --> 00:50:32,811
Conosci l'uomo?
suonare quel pianoforte lì dentro?

933
00:50:32,812 --> 00:50:34,279
Beh, non lo so
quando ha deciso

934
00:50:34,280 --> 00:50:35,981
potrebbe iniziare
suonare quel pianoforte lì dentro,

935
00:50:35,982 --> 00:50:37,215
perché deve finire.

936
00:50:37,216 --> 00:50:38,985
Digli che deve finire,
Vuole?

937
00:50:43,722 --> 00:50:45,723
Dici qualsiasi cosa per convincerlo
smetti di giocare,

938
00:50:45,724 --> 00:50:48,727
Ti ucciderò.

939
00:50:48,728 --> 00:50:50,779
Non so cosa farò.

940
00:50:50,780 --> 00:50:54,733
Ma tornerò qui,
e ti ucciderò.

941
00:50:54,734 --> 00:50:56,234
Mi senti?

942
00:50:56,235 --> 00:50:58,772
Ti ucciderò!

943
00:51:24,464 --> 00:51:26,131
Non capisco.

944
00:51:26,132 --> 00:51:27,933
Non è normale.

945
00:51:27,934 --> 00:51:29,267
Per quanto
ci siamo conosciuti?

946
00:51:29,268 --> 00:51:31,052
Non ti ho mai visto così.

947
00:51:31,053 --> 00:51:32,153
Se c'è qualcosa che non va,

948
00:51:32,154 --> 00:51:34,355
allora dovremmo fare qualcosa
a riguardo.

949
00:51:34,356 --> 00:51:36,275
Non posso più vederti.
Questo è tutto.

950
00:51:46,685 --> 00:51:50,572
Alcune cose non possono essere risolte.

951
00:51:50,573 --> 00:51:53,325
Non c'è niente
questo non può essere risolto

952
00:51:53,326 --> 00:51:55,293
se vogliamo che venga risolto.

953
00:51:55,294 --> 00:51:57,729
Ma a volte
non vogliamo sistemare le cose.

954
00:51:57,730 --> 00:51:59,348
Vuoi risolvere questo problema?

955
00:52:20,687 --> 00:52:22,922
Ti avevo detto di aggiustarlo!

956
00:52:24,374 --> 00:52:27,709
Ti avevo detto di sistemare la tua stanza
prima che tornassi!

957
00:52:27,710 --> 00:52:31,046
Ti avevo detto di aggiustarlo!

958
00:52:31,047 --> 00:52:32,381
Sistema la tua stanza!

959
00:52:32,382 --> 00:52:34,283
Ti avevo detto di aggiustarlo!

960
00:52:34,284 --> 00:52:35,285
Sistema la tua stanza!

961
00:52:38,321 --> 00:52:40,123
Non ascolti mai!

962
00:52:42,876 --> 00:52:44,110
Risolvilo!

963
00:52:51,284 --> 00:52:53,018
Risolvilo!
Risolvilo!

964
00:52:53,019 --> 00:52:54,018
Risolvilo!

965
00:52:54,019 --> 00:52:55,820
Risolvilo!
Sistema la tua stanza!

966
00:52:55,821 --> 00:52:57,522
Ti avevo detto di aggiustarlo!

967
00:52:57,523 --> 00:52:58,924
Sistema la tua stanza!

968
00:53:09,169 --> 00:53:10,669
Va bene, basta così.

969
00:53:10,670 --> 00:53:12,837
Questo è abbastanza.

970
00:53:12,838 --> 00:53:15,006
Dai.

971
00:53:15,007 --> 00:53:16,675
Lasciami andare.
Lasciami andare.

972
00:53:16,676 --> 00:53:17,809
Lasciarsi andare.

973
00:53:17,810 --> 00:53:18,810
Lasciami andare!
Va bene.

974
00:53:18,811 --> 00:53:19,811
Lasciami andare!

975
00:53:19,812 --> 00:53:21,012
Laisse-moi.

976
00:53:21,013 --> 00:53:23,364
Laisse-moi.
Lache moi.

977
00:53:23,365 --> 00:53:25,867
Calmati.

978
00:53:25,868 --> 00:53:27,752
Laisse-moi!

979
00:53:27,753 --> 00:53:28,753
Laisse-moi.

980
00:53:28,754 --> 00:53:29,921
Laisse-moi.

981
00:53:29,922 --> 00:53:31,156
Laisse-moi.

982
00:53:31,157 --> 00:53:32,542
Lache moi.

983
00:53:59,451 --> 00:54:00,687
Non.

984
00:55:03,399 --> 00:55:05,650
Signora, lui era il secondo
dei tuoi conoscenti

985
00:55:05,651 --> 00:55:07,819
morire violentemente
in altrettante settimane.

986
00:55:07,820 --> 00:55:09,187
Eri l'ultima persona
per vederlo

987
00:55:09,188 --> 00:55:10,488
altro che i suoi colleghi.

988
00:55:10,489 --> 00:55:12,990
Ha detto qualcosa?
o darti qualche indicazione

989
00:55:12,991 --> 00:55:15,827
qualcuno potrebbe volergli fare del male?

990
00:55:15,828 --> 00:55:17,829
Non ti stiamo accusando
di qualsiasi cosa, signora.

991
00:55:17,830 --> 00:55:19,497
Sappiamo che è molto difficile
per te,

992
00:55:19,498 --> 00:55:21,733
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto se lo siamo
risolveremo questi crimini.

993
00:55:21,734 --> 00:55:22,934
Sei un criminale.

994
00:55:22,935 --> 00:55:24,419
sei un criminale
e tu sei un bugiardo.

995
00:55:24,420 --> 00:55:26,087
Abbiamo controllato se ci sei stato
mandare fuori altre ragazze,

996
00:55:26,088 --> 00:55:27,822
e nessuno è stato mandato fuori.
Voglio risposte.

997
00:55:27,823 --> 00:55:28,923
Siamo stati qui
per più di un'ora.

998
00:55:28,924 --> 00:55:29,908
Questo è il business.

999
00:55:29,909 --> 00:55:31,225
Gli affari?

1000
00:55:31,226 --> 00:55:32,426
Nessuno è stato mandato fuori
per oltre tre mesi.

1001
00:55:32,427 --> 00:55:33,528
Shh.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1002
00:55:33,529 --> 00:55:34,663
Non può proprio essere
così forte qui.

1003
00:55:34,664 --> 00:55:36,598
Ho una riunione
sta succedendo lì dentro.

1004
00:55:36,599 --> 00:55:38,533
C'è qualcosa?
forse posso aiutarvi ragazzi?

1005
00:55:38,534 --> 00:55:40,434
Sì, il problema è che
ci è stato promesso il lavoro

1006
00:55:40,435 --> 00:55:41,435
e non ho ottenuto nulla.

1007
00:55:41,436 --> 00:55:42,904
Ci ha promesso.

1008
00:55:42,905 --> 00:55:45,073
Personalmente ho due ragazze
sono fuori per un'audizione proprio adesso,

1009
00:55:45,074 --> 00:55:47,225
ma recitare è davvero...
È una professione dura, ok?

1010
00:55:47,226 --> 00:55:48,693
Ci vuole un po' per...

1011
00:55:48,694 --> 00:55:50,128
- Non siamo attori.
- Non siamo qui per recitare.

1012
00:55:50,129 --> 00:55:51,897
- Siamo modelli.
- Wow, va bene.

1013
00:55:51,898 --> 00:55:54,232
Uh, intendo proprio questo
con tutto il rispetto,

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,533
perché non vi ho firmati, ragazzi

1015
00:55:55,534 --> 00:55:57,202
ragazzi, siete molto belli,
ma tu sei...

1016
00:55:57,203 --> 00:55:58,403
Voi ragazzi siete dei personaggi, ok?

1017
00:55:58,404 --> 00:56:00,539
E sei chiaramente molto esplicito

1018
00:56:00,540 --> 00:56:02,557
voi ragazzi non avete preso
un corso di recitazione mai?

1019
00:56:02,558 --> 00:56:04,226
- No.
- Mai.

1020
00:56:04,227 --> 00:56:05,793
Bene, quella signorina
è venuto da me oggi

1021
00:56:05,794 --> 00:56:07,162
per dirmelo
che ha ricevuto una richiamata

1022
00:56:07,163 --> 00:56:09,231
dopo aver frequentato solo poche lezioni
da quest'uomo.

1023
00:56:09,232 --> 00:56:10,999
Penso che voi ragazzi
ci farebbe davvero bene.

1024
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
Vuoi venire nel mio ufficio?

1025
00:56:12,301 --> 00:56:14,302
Forse possiamo interrogarla
sulla sua esperienza?

1026
00:56:14,303 --> 00:56:15,303
- Sicuro.
- Va bene.

1027
00:56:15,304 --> 00:56:16,771
Va bene.
Bene, seguimi.

1028
00:56:16,772 --> 00:56:18,306
Non posso credervi, ragazzi
non ho seguito un corso di recitazione.

1029
00:56:18,307 --> 00:56:19,374
beh,
perché non ha detto nulla?

1030
00:56:19,375 --> 00:56:20,742
sui corsi di recitazione
se è così...

1031
00:56:20,743 --> 00:56:22,026
Ti aiuterà
incanalare parte di quella rabbia.

1032
00:56:22,027 --> 00:56:23,328
Come mai?
non lo sapevamo?

1033
00:56:23,329 --> 00:56:24,729
È fantastico...
Questa è una bella domanda

1034
00:56:24,730 --> 00:56:26,298
che otterrò
fino in fondo.

1035
00:56:26,299 --> 00:56:27,632
beh,
abbiamo speso un sacco di soldi.

1036
00:56:27,633 --> 00:56:30,669
Dovremo spendere di più?

1037
00:56:30,670 --> 00:56:32,820
Non ti stai divertendo per niente,
sei tu?

1038
00:56:32,821 --> 00:56:34,156
Voglio dire, il modo in cui ti sei comportato,

1039
00:56:34,157 --> 00:56:36,091
è come se non lo avessi mai fatto
parlato con una donna prima.

1040
00:56:36,092 --> 00:56:37,392
Ti vedi con qualcuno?

1041
00:56:37,393 --> 00:56:38,526
E il capo?

1042
00:56:38,527 --> 00:56:39,844
Ho visto la strada
lei ti guarda.

1043
00:56:39,845 --> 00:56:43,198
E voi due?

1044
00:56:43,199 --> 00:56:46,101
Sai, personalmente,
mi spaventa davvero.

1045
00:56:46,102 --> 00:56:47,268
Non sei l'unico

1046
00:56:47,269 --> 00:56:48,637
chi non vuole
belle ragazze in giro, amico.

1047
00:56:48,638 --> 00:56:50,439
Lo sai, ho pensato
Avevo un ufficio davvero fantastico

1048
00:56:50,440 --> 00:56:53,208
finché non me ne sono reso conto

1049
00:56:53,209 --> 00:56:55,711
c'è un gigantesco pezzo di vetro
dove dovrebbe esserci un muro

1050
00:56:55,712 --> 00:56:57,713
e lei lo farà
guardami attraverso, cazzo

1051
00:56:57,714 --> 00:56:59,664
ogni volta
Ho una ragazza lì sotto, sotto i 30 anni.

1052
00:56:59,665 --> 00:57:02,884
Ho provato a lavorare
il coraggio di ricambiare lo sguardo.

1053
00:57:02,885 --> 00:57:04,352
Voglio stabilire un contatto visivo,

1054
00:57:04,353 --> 00:57:09,157
ma non sono ancora pronto.

1055
00:57:09,158 --> 00:57:11,192
Lo sai, lo sei
decisamente troppo qualificato

1056
00:57:11,193 --> 00:57:12,693
in ogni singolo modo,

1057
00:57:12,694 --> 00:57:15,463
fare
le stronzate che stai facendo.

1058
00:57:15,464 --> 00:57:17,165
Sai cosa hai detto
in quel corso di recitazione?

1059
00:57:17,166 --> 00:57:18,566
Non erano trucchi;
Era reale.

1060
00:57:18,567 --> 00:57:20,502
E io... guarda, lo so
Te ne ho parlato un po',

1061
00:57:20,503 --> 00:57:24,406
ma è perché
Ero un po' scioccato.

1062
00:57:24,407 --> 00:57:26,241
Sai, non me lo aspettavo
sentire qualcosa,

1063
00:57:26,242 --> 00:57:27,509
e mi hai scosso.

1064
00:57:27,510 --> 00:57:29,010
Sei davvero bravo
per questa vita.

1065
00:57:29,011 --> 00:57:33,848
E tu no?

1066
00:57:33,849 --> 00:57:36,684
Quando avevo otto anni,
mio padre si è separato.

1067
00:57:36,685 --> 00:57:39,821
E mia madre ha preso me e mia sorella
vivere a Vancouver,

1068
00:57:39,822 --> 00:57:41,756
dove ci ha fatto incontrare
con la chiesa mormone.

1069
00:57:41,757 --> 00:57:42,974
Ah, mormone.

1070
00:57:42,975 --> 00:57:44,976
Non c'è da stupirsi
hai una linea così fluida.

1071
00:57:44,977 --> 00:57:46,862
Sì, siamo venditori naturali.

1072
00:57:46,863 --> 00:57:51,516
Abbiamo la crescita più rapida
fede sulla terra.

1073
00:57:51,517 --> 00:57:53,751
Comunque, dal momento
mi hanno preso,

1074
00:57:53,752 --> 00:57:55,687
mi stavano dicendo
che ero qualcosa di speciale

1075
00:57:55,688 --> 00:57:58,790
e mi stavano curando
per un posto alto nella chiesa,

1076
00:57:58,791 --> 00:58:00,725
forse per diventare
uno dei 12 apostoli,

1077
00:58:00,726 --> 00:58:02,594
forse presidente della chiesa.
Il cielo è il limite.

1078
00:58:02,595 --> 00:58:07,232
Il punto è che l'occhio di Dio era su di me
ogni secondo della mia vita.

1079
00:58:07,233 --> 00:58:09,567
Quindi non ho bevuto
non ho fumato

1080
00:58:09,568 --> 00:58:12,637
non ho giurato
e niente ragazze.

1081
00:58:12,638 --> 00:58:15,790
Ma sai,
mi sono rotto

1082
00:58:15,791 --> 00:58:18,292
e continuo ad aspettare il cielo
cadere sulla mia testa,

1083
00:58:18,293 --> 00:58:21,496
e ogni giorno no,

1084
00:58:21,497 --> 00:58:23,498
è come se dovessi spingere le cose
un po' più lontano.

1085
00:58:23,499 --> 00:58:26,167
Ma il cielo ancora non cade.

1086
00:58:26,168 --> 00:58:28,804
E mi rende semplicemente
sentirsi ancora peggio.

1087
00:58:31,040 --> 00:58:35,327
Mi fa proprio sentire
tutto quello che sapevo è una bugia.

1088
00:58:35,328 --> 00:58:38,330
La religione è solo una truffa, amico,
come tutto il resto.

1089
00:58:38,331 --> 00:58:43,168
Si concentrano su quello debole
e farlo lavorare il doppio.

1090
00:58:43,169 --> 00:58:44,602
Non ti sei rotto.

1091
00:58:44,603 --> 00:58:46,187
Tu sei quello forte.

1092
00:58:46,188 --> 00:58:48,523
Avevo questo rabbino
che gestiva lo yeshive

1093
00:58:48,524 --> 00:58:50,525
Ci sono andato quando ero ragazzino.

1094
00:58:50,526 --> 00:58:53,194
Ero l'unico ragazzo non religioso
nella mia classe.

1095
00:58:53,195 --> 00:58:55,063
Ancora oggi,
non ne ho idea

1096
00:58:55,064 --> 00:58:59,200
perché i miei genitori mi hanno mandato lì.

1097
00:58:59,201 --> 00:59:01,802
Comunque, questo rabbino
mi prenderebbe da parte

1098
00:59:01,803 --> 00:59:03,371
e dimmi
che stavo per essere

1099
00:59:03,372 --> 00:59:05,473
un grande leader
del popolo ebraico.

1100
00:59:05,474 --> 00:59:06,807
Me.

1101
00:59:06,808 --> 00:59:07,976
Me.

1102
00:59:07,977 --> 00:59:09,477
Non credevo nemmeno in Dio.

1103
00:59:09,478 --> 00:59:12,147
Mi ha fatto sentire in colpa
ogni dannato giorno della mia vita.

1104
00:59:12,148 --> 00:59:13,814
Sicuro.
Ne ho sentito parlare.

1105
00:59:13,815 --> 00:59:14,799
Riguardo a cosa?

1106
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
Colpa ebraica.

1107
00:59:16,401 --> 00:59:18,036
Vedi, ne sono risentito
ogni volta che mi sento in colpa,

1108
00:59:18,037 --> 00:59:19,403
che è tutto il tempo,

1109
00:59:19,404 --> 00:59:21,973
perché dovrebbe esserlo il senso di colpa
qualcosa che gli ebrei sentono.

1110
00:59:21,974 --> 00:59:23,425
sì,
possediamo il brevetto originale;

1111
00:59:23,426 --> 00:59:25,327
lo concediamo semplicemente in licenza
a tutti gli altri.

1112
00:59:25,328 --> 00:59:27,829
Beh, penso che ci sia il copyright
scaduto a questo punto.

1113
00:59:27,830 --> 00:59:29,497
E' di pubblico dominio.

1114
00:59:29,498 --> 00:59:32,150
Penso che sia ora di andare avanti
ad un nuovo modello di business.

1115
00:59:32,151 --> 00:59:34,585
Sì?
Hai qualche idea brillante?

1116
00:59:34,586 --> 00:59:37,989
Forse.
Forse sì.

1117
00:59:37,990 --> 00:59:39,190
Ho questo amico di scuola.

1118
00:59:39,191 --> 00:59:41,492
Lavora all'FDC nel nord dello stato.

1119
00:59:41,493 --> 00:59:42,828
Ora, per 10mila dollari,

1120
00:59:42,829 --> 00:59:45,030
può prendermi
una licenza di agenzia legittima.

1121
00:59:45,031 --> 00:59:46,798
Nessun vincolo, nessuna domanda.

1122
00:59:46,799 --> 00:59:49,034
L'unico requisito
è un indirizzo reale.

1123
00:59:49,035 --> 00:59:50,435
Ora, nel frattempo,

1124
00:59:50,436 --> 00:59:52,520
Conosco una suite di otto stanze
a Broadway

1125
00:59:52,521 --> 00:59:54,055
che posso ottenere
da questo padrone di casa che conosco

1126
00:59:54,056 --> 00:59:55,256
per un prezzo davvero ridicolo.

1127
00:59:55,257 --> 00:59:56,791
Quanto è ridicolo?

1128
00:59:56,792 --> 00:59:58,677
50 mila.

1129
00:59:58,678 --> 01:00:00,511
50 mila
per otto stanze a Broadway?

1130
01:00:00,512 --> 01:00:02,813
sì,
ma deve essere in contanti,

1131
01:00:02,814 --> 01:00:03,982
e deve essere in anticipo.

1132
01:00:03,983 --> 01:00:05,383
Chi è questo ragazzo,
un altro compagno di università?

1133
01:00:05,384 --> 01:00:07,385
No, non sono mai andato al college.
Intendevo la scuola elementare.

1134
01:00:07,386 --> 01:00:08,787
Ma no.

1135
01:00:08,788 --> 01:00:10,722
Questo ragazzo è solo un ragazzo
Faccio un favore occasionale a.

1136
01:00:10,723 --> 01:00:12,623
Che tipo di favori?

1137
01:00:12,624 --> 01:00:14,192
Uh, lo sai,
niente di misterioso.

1138
01:00:14,193 --> 01:00:16,461
Alcuni ragazzi hanno solo bisogno di aiuto quando
si tratta del sesso opposto,

1139
01:00:16,462 --> 01:00:17,829
anche ragazzi con soldi.

1140
01:00:17,830 --> 01:00:21,366
Adesso ne conosco anche un paio
giovani agenti che lavorano presso le big

1141
01:00:21,367 --> 01:00:22,800
che sono disposti a abbandonare la nave

1142
01:00:22,801 --> 01:00:24,302
e portare
i loro clienti con loro

1143
01:00:24,303 --> 01:00:26,071
se posso dimostrare
Ho una vera configurazione,

1144
01:00:26,072 --> 01:00:27,639
che è quello che sto cercando di fare.

1145
01:00:27,640 --> 01:00:29,107
Ma sto vivendo alla giornata
proprio adesso.

1146
01:00:29,108 --> 01:00:31,476
Questo ragazzo non lo fara'
tienimi questo posto per sempre.

1147
01:00:31,477 --> 01:00:32,777
Quindi ti serviranno contanti.

1148
01:00:32,778 --> 01:00:34,579
Ed è per questo che lo sei
parlare con l'ebreo, giusto?

1149
01:00:34,580 --> 01:00:37,148
Soldi ed esperienza
e talento.

1150
01:00:37,149 --> 01:00:38,216
Sai, questo potrebbe essere
una cosa reale.

1151
01:00:38,217 --> 01:00:39,450
Questo potrebbe essere il primo passo
avere

1152
01:00:39,451 --> 01:00:41,987
una vera agenzia
che rappresenta clienti reali.

1153
01:00:41,988 --> 01:00:44,055
Ma di questi ragazzi sto parlando
circa, anche loro sono giovani,

1154
01:00:44,056 --> 01:00:45,590
e ho una sensazione
sono il tipo

1155
01:00:45,591 --> 01:00:47,392
chi potrebbe abbandonare la nave
quando l'acqua diventa agitata.

1156
01:00:47,393 --> 01:00:48,743
Non lo so
quanto mi fido di loro.

1157
01:00:48,744 --> 01:00:51,079
- E tu ti fidi di me?
- Non mi fido nemmeno di te.

1158
01:00:51,080 --> 01:00:55,684
Ma questo è già qualcosa
lo desideriamo entrambi.

1159
01:01:03,409 --> 01:01:04,744
Ciao.

1160
01:01:23,362 --> 01:01:24,496
SÌ?

1161
01:01:31,386 --> 01:01:32,855
Quando?

1162
01:01:49,572 --> 01:01:53,074
Chi era?

1163
01:01:53,075 --> 01:01:57,561
Oh, era giusto
qualcuno che fa domande.

1164
01:01:57,562 --> 01:02:00,566
La polizia?

1165
01:02:36,252 --> 01:02:37,551
Non è così
perché ti sto dicendo questo.

1166
01:02:37,552 --> 01:02:39,220
Te lo sto solo dicendo
Sto chiedendo un prestito.

1167
01:02:39,221 --> 01:02:40,854
- Su questo appartamento?
- Giusto.

1168
01:02:40,855 --> 01:02:42,991
E se questa cosa degli affari
di cui stai parlando

1169
01:02:42,992 --> 01:02:44,658
non funziona
e non puoi restituirlo?

1170
01:02:44,659 --> 01:02:45,960
beh,
poi potranno venderlo,

1171
01:02:45,961 --> 01:02:47,228
ma non sarà così per un po'.

1172
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
E solo se...

1173
01:02:48,363 --> 01:02:49,730
Mi sto muovendo
torniamo da mamma e papà.

1174
01:02:49,731 --> 01:02:51,532
Non è così
perché ti sto dicendo questo.

1175
01:02:51,533 --> 01:02:53,601
Ti sto solo dicendo questo
nell'interesse dell'onestà.

1176
01:02:53,602 --> 01:02:56,704
Sto solo... lo sto dicendo
mentre puoi ancora restare qui,

1177
01:02:56,705 --> 01:02:58,106
potrebbe non essere una cattiva idea

1178
01:02:58,107 --> 01:02:59,440
per te
per mettere insieme la tua merda,

1179
01:02:59,441 --> 01:03:00,841
nell'evento
non funziona,

1180
01:03:00,842 --> 01:03:02,376
ma...

1181
01:03:02,377 --> 01:03:04,078
Credo che lo farà.

1182
01:03:04,079 --> 01:03:05,146
Ma dovresti comunque

1183
01:03:05,147 --> 01:03:06,847
essere in una posizione
per ottenere il tuo posto.

1184
01:03:06,848 --> 01:03:08,249
Non posso vivere così.

1185
01:03:08,250 --> 01:03:10,784
È come una spada
incombente sulla mia testa.

1186
01:03:10,785 --> 01:03:11,919
Non capisco.

1187
01:03:11,920 --> 01:03:15,190
Non dovrei?
ti ha detto qualcosa?

1188
01:03:15,191 --> 01:03:17,125
Forse no.

1189
01:03:17,126 --> 01:03:18,693
Forse no.
Perché?

1190
01:03:18,694 --> 01:03:20,011
Quindi puoi essere risparmiato
le realtà

1191
01:03:20,012 --> 01:03:22,313
il resto di noi deve affrontarlo
ogni maledetto giorno?

1192
01:03:22,314 --> 01:03:23,314
Risparmiato?

1193
01:03:23,315 --> 01:03:24,515
Come posso essere risparmiato?

1194
01:03:24,516 --> 01:03:25,683
Porto il carico per tutti voi.

1195
01:03:25,684 --> 01:03:27,318
Per tutti i tuoi fottuti peccati.

1196
01:03:27,319 --> 01:03:28,786
Porto il carico
ogni dannato giorno,

1197
01:03:28,787 --> 01:03:30,488
quindi non dirmelo
Mi sono risparmiato.

1198
01:03:30,489 --> 01:03:31,488
Quali peccati?

1199
01:03:31,489 --> 01:03:33,092
Di cosa stai parlando?
"peccati"?

1200
01:03:36,629 --> 01:03:37,695
Vado da mamma e papà.

1201
01:03:37,696 --> 01:03:39,013
Perché? Quindi puoi torturare mamma?

1202
01:03:39,014 --> 01:03:40,548
Quanto tempo
lo farai per questo, eh?

1203
01:03:40,549 --> 01:03:42,149
Per quanto tempo continuerai?
torturarla?

1204
01:03:42,150 --> 01:03:47,538
Sei il peggiore, amico.
Sei il peggiore, cazzo.

1205
01:03:47,539 --> 01:03:49,373
Almeno lo tengo a casa,
dove appartiene.

1206
01:03:49,374 --> 01:03:51,075
E tu?
Esci e torturi le donne

1207
01:03:51,076 --> 01:03:52,876
che non l'hanno mai fatto
ti ha fatto qualcosa di sbagliato.

1208
01:03:52,877 --> 01:03:54,378
Allora chi è peggio, eh?

1209
01:03:54,379 --> 01:03:55,831
Chi è il maledettamente peggiore?

1210
01:04:04,339 --> 01:04:08,909
Non capisco
questa famiglia.

1211
01:04:08,910 --> 01:04:10,344
Non capisco
come quattro persone

1212
01:04:10,345 --> 01:04:12,013
che si suppone
prendersi cura l'uno dell'altro

1213
01:04:12,014 --> 01:04:15,833
può rovinare tutto così tanto.

1214
01:04:15,834 --> 01:04:17,902
Sto solo chiedendo un prestito.

1215
01:04:17,903 --> 01:04:21,005
Per favore, non andartene.

1216
01:04:21,006 --> 01:04:22,173
Questo potrebbe essere il purgatorio,

1217
01:04:22,174 --> 01:04:24,775
ma è meglio
che vivere all'inferno.

1218
01:04:24,776 --> 01:04:26,694
Per favore.

1219
01:04:26,695 --> 01:04:30,649
Promettimelo
non tornerai lì.

1220
01:04:33,668 --> 01:04:41,594


1221
01:05:24,203 --> 01:05:32,144


1222
01:05:39,334 --> 01:05:47,276


1223
01:05:56,068 --> 01:06:04,092


1224
01:06:20,843 --> 01:06:24,178
sembri
sei di buon umore...

1225
01:06:24,179 --> 01:06:25,346
Come se fossi innamorato?

1226
01:06:25,347 --> 01:06:26,781
Beh, immagino
Non lo ricorderei.

1227
01:06:33,455 --> 01:06:35,356
Trascorrere molto tempo
con il nuovo ragazzo.

1228
01:06:35,357 --> 01:06:38,026
Non direi molto.
Usciamo di tanto in tanto.

1229
01:06:38,027 --> 01:06:39,193
È giovane.

1230
01:06:39,194 --> 01:06:42,530
In un certo senso sì.

1231
01:06:42,531 --> 01:06:44,198
Mi ricorda te.

1232
01:06:44,199 --> 01:06:48,602
Oh, me lo ricorda
di chi avrei voluto essere.

1233
01:06:48,603 --> 01:06:51,705
Tutto quello che fa
è così semplice.

1234
01:06:51,706 --> 01:06:53,207
È come se sapesse tutto

1235
01:06:53,208 --> 01:06:54,976
senza mai
aver studiato qualsiasi cosa.

1236
01:06:54,977 --> 01:06:57,378
E quello non lo sa
non ha molta importanza comunque.

1237
01:06:57,379 --> 01:06:59,630
E le donne sono giuste
attratto da lui in modo naturale.

1238
01:06:59,631 --> 01:07:02,800
voglio dire,
non è nemmeno presuntuoso a riguardo.

1239
01:07:02,801 --> 01:07:04,485
Tutto avviene così facilmente
per lui

1240
01:07:04,486 --> 01:07:06,320
che effettivamente crea
problemi per se stesso

1241
01:07:06,321 --> 01:07:08,155
solo perché non sia indecente
ai suoi occhi

1242
01:07:08,156 --> 01:07:10,324
se non in quello di nessun altro.

1243
01:07:10,325 --> 01:07:13,294
Non so se esserlo
incazzato o felice

1244
01:07:13,295 --> 01:07:17,297
qualcuno come lui
esiste effettivamente.

1245
01:07:17,298 --> 01:07:21,168
Lo stai scopando?

1246
01:07:21,169 --> 01:07:25,472
Ti sta scopando?

1247
01:07:25,473 --> 01:07:28,175
Ne devi parlare?
così?

1248
01:07:28,176 --> 01:07:30,094
Sei così carente
nell'immaginazione...

1249
01:07:30,095 --> 01:07:31,562
Non così tanto che non possa dirlo

1250
01:07:31,563 --> 01:07:37,268
voi due
stanno tramando qualcosa.

1251
01:07:37,269 --> 01:07:38,503
Mi stai scopando?

1252
01:07:38,504 --> 01:07:40,020
Entrambi
conoscere la risposta a questa domanda.

1253
01:07:40,021 --> 01:07:42,523
Perché ho portato
voi due insieme.

1254
01:07:42,524 --> 01:07:44,859
Quindi, se sta succedendo qualcosa,
Dovrei essere coinvolto nell'accordo.

1255
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
Eravamo soci.
Mi hai tagliato fuori.

1256
01:07:46,795 --> 01:07:48,863
Hai smesso.

1257
01:07:48,864 --> 01:07:50,080
Non ho mollato.

1258
01:07:50,081 --> 01:07:52,017
Hai smesso di lavorare.

1259
01:07:54,853 --> 01:07:56,020
Hai smesso di lavorare.

1260
01:07:56,021 --> 01:07:58,889
Hai spostato quella ragazzina
dentro con te.

1261
01:07:58,890 --> 01:08:00,758
Non avevo intenzione di condividerlo
mentre stavi seduto sul tuo culo

1262
01:08:00,759 --> 01:08:02,560
e ti sei divertito.

1263
01:08:02,561 --> 01:08:03,761
Sei fortunato che ti ho lasciato tornare qui.

1264
01:08:03,762 --> 01:08:05,163
lavorare su commissione
dopo la strada...

1265
01:08:05,164 --> 01:08:06,330
Vuoi davvero nobilitare?

1266
01:08:06,331 --> 01:08:08,767
cosa facciamo qui
chiamandolo lavoro?

1267
01:08:19,161 --> 01:08:23,730
Ho una riunione alle 8:00.

1268
01:08:23,731 --> 01:08:25,032
Con alcune persone di Seattle

1269
01:08:25,033 --> 01:08:27,601
sull'impostazione
un'operazione lì.

1270
01:08:27,602 --> 01:08:28,903
È così patetico.

1271
01:08:28,904 --> 01:08:30,504
Probabilmente andrà bene
per un mese o due,

1272
01:08:30,505 --> 01:08:34,175
ma il nostro taglio dovrebbe essere carino.

1273
01:08:34,176 --> 01:08:36,377
Puoi entrarci
se vuoi venire.

1274
01:08:36,378 --> 01:08:41,682
Non posso venire stasera.

1275
01:08:41,683 --> 01:08:42,916
sarò nel tuo quartiere,

1276
01:08:42,917 --> 01:08:44,552
e posso passare dopo
quando avrò finito.

1277
01:08:44,553 --> 01:08:46,205
Mio fratello è lì, ricordi?

1278
01:08:51,343 --> 01:08:53,512
Ricordo tutto.

1279
01:11:27,049 --> 01:11:29,884
Stai andando da qualche parte?

1280
01:11:29,885 --> 01:11:32,154
Vedo nostro figlio a cena

1281
01:11:37,659 --> 01:11:39,226
è stata una lunga giornata

1282
01:11:39,227 --> 01:11:43,831
Perché non lo fa?
vieni qui e basta?

1283
01:11:43,832 --> 01:11:46,234
Ci sono alcune cose
Ho bisogno di dirglielo.

1284
01:12:30,529 --> 01:12:32,530
Ero con qualcuno
molto tempo fa,

1285
01:12:32,531 --> 01:12:34,382
prima di incontrare tuo padre.

1286
01:12:34,383 --> 01:12:38,553
Lo so; Metà della città di Parigi
ti stava cercando.

1287
01:12:38,554 --> 01:12:41,055
E' questo quello che volevi avere?
cena di cui parlarmi,

1288
01:12:41,056 --> 01:12:42,823
tutti i ragazzi ti hanno inseguito?

1289
01:12:42,824 --> 01:12:43,958
Più ti volevano,

1290
01:12:43,959 --> 01:12:45,576
i meno interessati
eri in loro?

1291
01:12:45,577 --> 01:12:46,644
Hanno minacciato il suicidio

1292
01:12:46,645 --> 01:12:48,713
si lanciarono
fuori dagli edifici.

1293
01:12:48,714 --> 01:12:51,048
Per un po' non era sicuro farlo
camminare per le strade di Parigi

1294
01:12:51,049 --> 01:12:52,582
per paura
di tutti i ragazzi dal cuore spezzato

1295
01:12:52,583 --> 01:12:53,718
schiantandosi sul marciapiede.

1296
01:12:53,719 --> 01:12:57,237
ero innamorato

1297
01:12:57,238 --> 01:13:00,240
prima di Parigi.

1298
01:13:00,241 --> 01:13:02,076
Quello che è successo?

1299
01:13:02,077 --> 01:13:04,544
L'ho lasciato.

1300
01:13:04,545 --> 01:13:05,512
Perché?

1301
01:13:05,513 --> 01:13:07,347
Avevo paura.

1302
01:13:07,348 --> 01:13:09,117
Di cosa?

1303
01:13:15,523 --> 01:13:17,924
Perché hai sposato papà?

1304
01:13:17,925 --> 01:13:20,845
Era molto bello.

1305
01:13:20,846 --> 01:13:21,912
È ancora bello.

1306
01:13:21,913 --> 01:13:23,113
Avresti dovuto vederlo allora.

1307
01:13:23,114 --> 01:13:25,516
Era incredibilmente bello
quando ci siamo incontrati.

1308
01:13:25,517 --> 01:13:29,520
Sono sicuro che lo sapevi
un sacco di uomini belli.

1309
01:13:29,521 --> 01:13:31,906
Beh, lo sapevo
non mi avrebbe mai lasciato.

1310
01:13:33,007 --> 01:13:36,877
Questo è tutto?

1311
01:13:36,878 --> 01:13:39,379
Non sembra una cosa molto buona
motivo per sposare qualcuno.

1312
01:13:39,380 --> 01:13:40,714
Non è vero?

1313
01:13:40,715 --> 01:13:43,350
Aveva bisogno di dimostrare
che non mi avrebbe mai lasciato,

1314
01:13:43,351 --> 01:13:44,719
non importa quello che ho fatto.

1315
01:13:44,720 --> 01:13:48,055
Quindi lo spingo via,

1316
01:13:48,056 --> 01:13:51,559
e lui resta.

1317
01:13:51,560 --> 01:13:53,894
Il matrimonio riguarda
di cosa hanno bisogno le persone,

1318
01:13:53,895 --> 01:13:56,014
non quello che vogliono.

1319
01:14:01,535 --> 01:14:04,537
A volte mi sento
come se fossi un fantasma.

1320
01:14:04,538 --> 01:14:06,707
Semplicemente fluttuando nella realtà

1321
01:14:06,708 --> 01:14:09,342
senza davvero
toccare qualsiasi cosa.

1322
01:14:09,343 --> 01:14:12,345
Ma soprattutto ho voglia
Sto vivendo in un sogno.

1323
01:14:12,346 --> 01:14:13,964
Dove nulla è reale.

1324
01:14:13,965 --> 01:14:15,966
Tutto è solo un sogno.

1325
01:14:15,967 --> 01:14:18,636
Cosa te lo fa pensare
sei tu che lo sogni?

1326
01:14:18,637 --> 01:14:22,506
Cosa vuoi, mamma?

1327
01:14:22,507 --> 01:14:24,491
Cosa vuole da me?

1328
01:14:24,492 --> 01:14:26,977
Niente.

1329
01:14:26,978 --> 01:14:30,781
Non voglio niente da te

1330
01:14:30,782 --> 01:14:34,184
Penso che tu l'abbia sempre sentito
che avevo bisogno di qualcosa,

1331
01:14:34,185 --> 01:14:38,723
avevo bisogno del tuo amore in qualche modo
per mantenermi in vita.

1332
01:14:38,724 --> 01:14:41,291
Non ho bisogno del tuo amore.

1333
01:14:41,292 --> 01:14:43,661
Non ho mai avuto bisogno del tuo amore.

1334
01:14:43,662 --> 01:14:47,298
Avevo bisogno del suo.

1335
01:14:47,299 --> 01:14:49,165
Perché mi stai dicendo questo?

1336
01:14:49,166 --> 01:14:50,634
Quindi puoi essere libero.

1337
01:14:50,635 --> 01:14:52,168
Hmm.

1338
01:14:52,169 --> 01:14:55,872
Mi sembra
come se fossi tu quello libero

1339
01:14:55,873 --> 01:14:57,374
non ancora.

1340
01:14:57,375 --> 01:14:58,976
Presto.

1341
01:15:41,619 --> 01:15:43,354
Ciao?

1342
01:15:43,355 --> 01:15:44,355
Ciao?

1343
01:15:44,356 --> 01:15:45,422
OH!

1344
01:15:45,423 --> 01:15:46,857
Ciao, come stai?

1345
01:15:46,858 --> 01:15:48,192
io...
Lo so.

1346
01:15:48,193 --> 01:15:50,927
Noi... noi... ci siamo già incontrati.

1347
01:15:50,928 --> 01:15:53,530
Mio fratello non è qui.

1348
01:15:53,531 --> 01:15:55,699
Non sta con...

1349
01:15:55,700 --> 01:15:57,868
Non è qui adesso.

1350
01:15:57,869 --> 01:15:59,203
OH.

1351
01:15:59,204 --> 01:16:01,372
Il mio errore.
Ehm...

1352
01:16:01,373 --> 01:16:04,041
, guarda, lo sai, lo sono
sto preparando la cena proprio adesso

1353
01:16:04,042 --> 01:16:06,143
e non aspettavo nessuno.

1354
01:16:06,144 --> 01:16:07,444
È un po' un disastro in questo momento

1355
01:16:07,445 --> 01:16:08,579
oh.

1356
01:16:08,580 --> 01:16:10,647
Uhm, posso usare il tuo bagno?

1357
01:16:10,648 --> 01:16:13,950
Solo per un minuto.
Non ti disturberò.

1358
01:16:13,951 --> 01:16:16,287
Ehm...

1359
01:16:16,288 --> 01:16:17,388
Grazie.

1360
01:16:17,389 --> 01:16:19,023
Ehm, è finita...

1361
01:16:19,024 --> 01:16:20,124
Giusto.

1362
01:16:20,125 --> 01:16:22,227
È proprio lì,
sì.

1363
01:16:23,328 --> 01:16:27,297
Quello è il tuo pianoforte?

1364
01:16:27,298 --> 01:16:28,967
Me lo dice tuo fratello
sei un compositore.

1365
01:17:11,492 --> 01:17:14,094
Mi piacerebbe sentire uno dei tuoi
composizioni uno di questi giorni.

1366
01:17:14,095 --> 01:17:15,812
Voglio dire, se tu...

1367
01:17:15,813 --> 01:17:18,649
Sì, non l'ho fatto
composto di recente.

1368
01:17:18,650 --> 01:17:20,650
Oh, è un peccato.

1369
01:17:20,651 --> 01:17:22,786
Oh, ma puoi sempre giocare
uno dei tuoi vecchi.

1370
01:17:22,787 --> 01:17:23,988
ne sono sicuro...
Sì, sì-

1371
01:17:23,989 --> 01:17:25,505
no, lo sai, mi dispiace.

1372
01:17:25,506 --> 01:17:27,507
Sto solo... sto facendo questo...

1373
01:17:27,508 --> 01:17:28,675
Mio padre... sto preparando la cena.

1374
01:17:28,676 --> 01:17:31,044
E... non voglio essere scortese,

1375
01:17:31,045 --> 01:17:34,514
ma è come se
questa complicata procedura,

1376
01:17:34,515 --> 01:17:35,499
quindi non voglio essere scortese.

1377
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
Sai, dovresti uscire.

1378
01:17:36,701 --> 01:17:39,503
È molto meno lavoro.

1379
01:17:39,504 --> 01:17:41,254
Sì, non è così semplice,
lo sai?

1380
01:17:41,255 --> 01:17:42,455
E' tutta questa faccenda.

1381
01:17:42,456 --> 01:17:45,258
Questo io... non lo vorrei
per annoiarti con ciò.

1382
01:17:45,259 --> 01:17:46,393
Che genere di cose?

1383
01:17:46,394 --> 01:17:47,577
Sono bravo con le diete speciali,

1384
01:17:47,578 --> 01:17:49,246
e puoi portare
un nastro della tua musica finito,

1385
01:17:49,247 --> 01:17:50,948
e se me lo fai sapere
cosa vorresti mangiare,

1386
01:17:50,949 --> 01:17:52,016
Posso farlo per te.

1387
01:17:52,017 --> 01:17:54,401
Beh, sì, grazie.

1388
01:17:54,402 --> 01:17:57,204
È davvero dolce da parte tua
lo sai.

1389
01:17:57,205 --> 01:17:58,772
Uh, ma... ma, sai,

1390
01:17:58,773 --> 01:18:00,240
Lo dirò a mio fratello
che sei passato.

1391
01:18:00,241 --> 01:18:01,860
Oh, non lo sai
devo dirglielo.

1392
01:18:02,927 --> 01:18:04,227
E' stato occupato.

1393
01:18:04,228 --> 01:18:06,980
Posso farcela
solo noi due.

1394
01:18:06,981 --> 01:18:08,565
Fuori dal cazzo.

1395
01:18:08,566 --> 01:18:09,750
Mi scusi?

1396
01:18:09,751 --> 01:18:10,801
Vattene da qui, cazzo!

1397
01:18:10,802 --> 01:18:11,869
Mi dispiace.

1398
01:18:11,870 --> 01:18:13,286
Vattene da qui, cazzo!

1399
01:18:13,287 --> 01:18:14,871
Vattene da qui, cazzo!

1400
01:18:14,872 --> 01:18:16,139
Vattene da qui, cazzo!

1401
01:18:16,140 --> 01:18:18,141
Fuori dal cazzo!

1402
01:18:18,142 --> 01:18:19,877
Fuori dal cazzo!

1403
01:19:14,215 --> 01:19:15,483
Crunch!

1404
01:19:18,486 --> 01:19:22,156


1405
01:19:22,157 --> 01:19:25,141


1406
01:19:25,142 --> 01:19:26,810


1407
01:19:26,811 --> 01:19:29,312


1408
01:19:29,313 --> 01:19:31,081


1409
01:19:31,082 --> 01:19:33,249


1410
01:19:33,250 --> 01:19:36,419


1411
01:19:36,420 --> 01:19:40,090


1412
01:19:40,091 --> 01:19:42,242


1413
01:19:42,243 --> 01:19:44,611


1414
01:19:44,612 --> 01:19:48,615


1415
01:19:48,616 --> 01:19:53,686


1416
01:19:53,687 --> 01:19:57,908


1417
01:19:57,909 --> 01:20:02,195


1418
01:20:02,196 --> 01:20:06,150


1419
01:20:06,151 --> 01:20:11,354


1420
01:20:11,355 --> 01:20:15,358


1421
01:20:15,359 --> 01:20:20,046


1422
01:20:20,047 --> 01:20:24,217


1423
01:20:24,218 --> 01:20:28,871


1424
01:20:28,872 --> 01:20:35,462


1425
01:20:35,463 --> 01:20:36,931
Non posso nemmeno crederci
mi parleresti

1426
01:20:36,932 --> 01:20:38,732
dopo il rastrellamento
Te l'ho dato in quel corso.

1427
01:20:38,733 --> 01:20:40,901
Beh, ehi, ho ricevuto una richiamata.

1428
01:20:40,902 --> 01:20:45,239
E all'inizio ero arrabbiato,

1429
01:20:45,240 --> 01:20:49,109
ma poi ho capito
che avevi ragione...

1430
01:20:49,110 --> 01:20:52,746
Su tutto.

1431
01:20:52,747 --> 01:20:57,584


1432
01:20:57,585 --> 01:20:58,718
che cos'è questo?

1433
01:20:58,719 --> 01:21:01,188
Bene, quelle sono le chiavi
al nostro nuovo ufficio.

1434
01:21:01,189 --> 01:21:03,323
Abbiamo preso i nostri primi mobili
consegna oggi.

1435
01:21:03,324 --> 01:21:04,658
E' già arrivato?

1436
01:21:04,659 --> 01:21:06,326
L'hai detto al nostro capo?
ancora a riguardo?

1437
01:21:06,327 --> 01:21:08,028
- No.
-No?

1438
01:21:08,029 --> 01:21:10,697
Ero così sicuro che glielo avresti detto.

1439
01:21:10,698 --> 01:21:13,267
Sì, immagino di aver capito
una serie di onestà angosciante.

1440
01:21:13,268 --> 01:21:14,334
Mm-hmm.

1441
01:21:14,335 --> 01:21:16,304
Onesto o autodistruttivo?

1442
01:21:20,708 --> 01:21:22,143
Devo andare.

1443
01:21:26,547 --> 01:21:28,048
È fantastica.

1444
01:21:28,049 --> 01:21:29,984
Anche lei è davvero presa da te.

1445
01:21:29,985 --> 01:21:32,219
- Lo pensi?
- Mm-hmm.

1446
01:21:32,220 --> 01:21:33,654
Va bene.

1447
01:21:38,376 --> 01:21:40,377
Ah, lo sento
come se fossi al liceo.

1448
01:21:40,378 --> 01:21:42,045
Oh-ho, non sono così giovane.

1449
01:21:42,046 --> 01:21:46,417
No, voglio dire,
tutta questa faccenda è semplicemente...

1450
01:21:46,418 --> 01:21:47,418
Andiamo al mio albergo.

1451
01:21:47,419 --> 01:21:49,052
È solo... è proprio qui.

1452
01:21:49,053 --> 01:21:51,221
E' proprio dietro l'angolo.

1453
01:21:51,222 --> 01:21:55,559
Uhm, andiamo
al tuo nuovo ufficio.

1454
01:21:55,560 --> 01:21:57,894
Voglio essere il primo a...

1455
01:21:57,895 --> 01:22:00,296
- Battezzarlo?
- Non userei quella parola.

1456
01:22:00,297 --> 01:22:02,233
Ungerlo?
Nominarlo?

1457
01:22:03,801 --> 01:22:04,969
Romperlo?

1458
01:22:19,834 --> 01:22:23,036
OH.

1459
01:22:23,037 --> 01:22:24,938
No, no,
quello lo hai già usato

1460
01:22:24,939 --> 01:22:25,939
per la porta esterna.

1461
01:22:25,940 --> 01:22:27,007
- L'ho fatto?
- Sì, l'hai fatto.

1462
01:22:27,008 --> 01:22:32,212
L'ho fatto.

1463
01:22:32,213 --> 01:22:36,033
Ecco qui.

1464
01:22:36,034 --> 01:22:40,871
OH.
Bello spazio.

1465
01:22:40,872 --> 01:22:42,640
Potresti aspettare qui?
per un minuto?

1466
01:23:25,349 --> 01:23:27,784
Va tutto bene?

1467
01:23:27,785 --> 01:23:28,852
Sì.

1468
01:23:34,858 --> 01:23:37,360
Sì, beh,
Pensavo che, ehm...

1469
01:23:37,361 --> 01:23:39,430
Quello dei mobili
sarebbe qui?

1470
01:23:48,872 --> 01:23:51,208
Non ci sono mobili,
c'è?

1471
01:23:51,209 --> 01:23:52,810
Non sembra.

1472
01:24:00,651 --> 01:24:05,322
Lo sapevi da sempre.

1473
01:24:05,323 --> 01:24:07,091
Hai un taglio?

1474
01:24:15,399 --> 01:24:16,900
Cosa farai?

1475
01:24:22,840 --> 01:24:26,009
Non c'è mai stato niente
c'era?

1476
01:24:26,010 --> 01:24:28,345
Niente.

1477
01:24:28,346 --> 01:24:30,281
Questo è quello che volevi,
non è vero?

1478
01:24:47,548 --> 01:24:49,149
Ciao?

1479
01:24:49,150 --> 01:24:51,352
Ehi, sono io.
Non ho più le chiavi.

1480
01:24:58,275 --> 01:25:01,244
EHI.

1481
01:25:01,245 --> 01:25:02,678
Mi dispiace essere arrivato così tardi,

1482
01:25:02,679 --> 01:25:07,650
ma non lo so, è solo che...

1483
01:25:07,651 --> 01:25:10,186
io semplicemente...

1484
01:25:10,187 --> 01:25:12,355
Avevi ragione ad essere preoccupato
riguardo quella cosa.

1485
01:25:12,356 --> 01:25:16,492
Volevo solo dire
Mi dispiace così tanto.

1486
01:25:16,493 --> 01:25:20,997
Mi sono lasciato prendere e...

1487
01:25:20,998 --> 01:25:23,100
È successo qualcosa?
alla tua mano?

1488
01:25:29,006 --> 01:25:30,942
Gesù, cosa c'è che non va?
con la mano?

1489
01:25:35,312 --> 01:25:36,680
Quello che è successo?

1490
01:25:41,452 --> 01:25:42,702
Gesù Cristo.

1491
01:25:42,703 --> 01:25:44,054
Quello che è successo?

1492
01:25:48,025 --> 01:25:51,528
Hai...

1493
01:25:51,529 --> 01:25:55,865
Hai fatto questo a te stesso?

1494
01:25:55,866 --> 01:25:57,700
Perché?

1495
01:25:57,701 --> 01:25:59,869
Perché dovresti?
fare questo a te stesso?

1496
01:25:59,870 --> 01:26:02,038
- Non lo so.
- Perché?

1497
01:26:02,039 --> 01:26:04,140
Quella donna è venuta qui
cercando te.

1498
01:26:04,141 --> 01:26:05,074
Quale donna?

1499
01:26:05,075 --> 01:26:06,343
Di cosa stai parlando?

1500
01:26:06,344 --> 01:26:08,177
La donna asiatica
con cui stai.

1501
01:26:08,178 --> 01:26:11,314
Stare con...

1502
01:26:11,315 --> 01:26:15,017
Perché è venuta qui?

1503
01:26:15,018 --> 01:26:17,354
non lo so,
voleva parlarti.

1504
01:26:17,355 --> 01:26:19,822
E poi ha iniziato
parlando con me.

1505
01:26:19,823 --> 01:26:22,659
E lei... non lo farebbe
smettila di parlarmi.

1506
01:26:22,660 --> 01:26:26,496
E... non lo so.
L'ho appena perso.

1507
01:26:26,497 --> 01:26:28,831
L'ho appena perso.

1508
01:26:28,832 --> 01:26:30,833
Mi dispiace.
Ti dispiace?

1509
01:26:30,834 --> 01:26:33,002
Scusa?

1510
01:26:33,003 --> 01:26:34,036
Ti dispiace?

1511
01:26:34,037 --> 01:26:36,506
Come potresti?
fare questo a te stesso?

1512
01:26:36,507 --> 01:26:37,674
Non lo so.

1513
01:26:37,675 --> 01:26:39,042
Non lo sapevo nemmeno
Lo stavo facendo.

1514
01:26:39,043 --> 01:26:40,677
L'ho appena fatto.

1515
01:26:40,678 --> 01:26:43,680
Come se stesse accadendo
a qualcun altro.

1516
01:26:43,681 --> 01:26:47,517
Come se fossi qualcun altro.

1517
01:26:47,518 --> 01:26:50,520
Non so nemmeno chi sono.

1518
01:26:50,521 --> 01:26:52,522
Non lo so.

1519
01:26:52,523 --> 01:26:55,024
Oh, cavolo.

1520
01:26:55,025 --> 01:26:58,928
Devi prenderti cura di te
ad un ospedale.

1521
01:26:58,929 --> 01:27:01,698
Va bene?

1522
01:27:01,699 --> 01:27:03,432
Qui.

1523
01:27:03,433 --> 01:27:04,534
Che cos'è?

1524
01:27:04,535 --> 01:27:06,936
Per un taxi.

1525
01:27:06,937 --> 01:27:08,137
Non vieni con me?

1526
01:27:08,138 --> 01:27:10,073
No, non sto scopando
venire con te.

1527
01:27:10,074 --> 01:27:11,975
Puoi prenderne uno tuo
cazzo, da solo all'ospedale

1528
01:27:11,976 --> 01:27:13,643
come un uomo
per una volta nella tua vita.

1529
01:27:13,644 --> 01:27:14,678
Forse papà mi porterà.

1530
01:27:14,679 --> 01:27:15,879
Fanculo papà.

1531
01:27:15,880 --> 01:27:17,647
Ottieni te stesso, cazzo
ad un ospedale.

1532
01:27:17,648 --> 01:27:20,033
Sei tu che hai fatto una cazzata
la tua fottuta vita.

1533
01:27:20,034 --> 01:27:21,701
Papà mi porterà.

1534
01:27:21,702 --> 01:27:23,169
Sai cosa?

1535
01:27:23,170 --> 01:27:25,505
Non me ne frega un cazzo.

1536
01:27:25,506 --> 01:27:27,641
Vai da solo,
chiedi a papà di portarti,

1537
01:27:27,642 --> 01:27:29,058
oppure puoi
resta qui a marcire, cazzo

1538
01:27:29,059 --> 01:27:31,327
come stavi facendo tu
prima che mi presentassi.

1539
01:27:31,328 --> 01:27:35,347
Tutta questa famiglia
può andare all'inferno, per quanto mi riguarda.

1540
01:27:35,348 --> 01:27:39,519
Puoi andare all'inferno.

1541
01:27:51,531 --> 01:27:52,966
Signora,

1542
01:27:52,967 --> 01:27:54,835
il y a quelqu'un pour vous
all'apparecchiatura.

1543
01:28:07,247 --> 01:28:08,332
SÌ?

1544
01:29:05,806 --> 01:29:07,407
Papà?

1545
01:29:19,420 --> 01:29:20,403
Mamma.

1546
01:29:28,145 --> 01:29:33,084
Mamma?

1547
01:29:40,658 --> 01:29:42,092
Papà?

1548
01:30:02,797 --> 01:30:03,814
Mamma?

1549
01:30:44,221 --> 01:30:45,456
Qui.

1550
01:30:55,198 --> 01:30:56,715
Cosa stai facendo qui?

1551
01:30:56,716 --> 01:30:59,218
Sai cosa sto facendo qui.

1552
01:30:59,219 --> 01:31:01,120
Cosa...

1553
01:31:01,121 --> 01:31:02,488
Lasciami...

1554
01:31:02,489 --> 01:31:04,741
Non puoi semplicemente venire a irrompere
ogni volta che vuoi.

1555
01:31:04,742 --> 01:31:05,674
Stai zitto.
Schiaffo!

1556
01:31:05,675 --> 01:31:06,843
Non adesso!

1557
01:31:06,844 --> 01:31:08,812
Non adesso?
Mai, vero?

1558
01:31:08,813 --> 01:31:09,946
Mai, vero?

1559
01:31:09,947 --> 01:31:11,848
No, non lo voglio.
NO!

1560
01:31:11,849 --> 01:31:15,184
Lo vuoi.
Semplicemente non lo vuoi da me.

1561
01:31:15,185 --> 01:31:16,437
Semplicemente non lo vuoi
da me.

1562
01:32:28,693 --> 01:32:31,327
Ottieni...

1563
01:32:31,328 --> 01:32:33,029
Scendi.

1564
01:32:33,030 --> 01:32:34,698
Smettila.

1565
01:32:34,699 --> 01:32:38,534
Scendere.

1566
01:32:38,535 --> 01:32:39,736
Fermare.

1567
01:32:39,737 --> 01:32:42,188
Uffa.
Scendere!

1568
01:32:42,189 --> 01:32:43,489
Vattene da qui.
NO.

1569
01:32:43,490 --> 01:32:45,058
Tonfo!

1570
01:33:11,785 --> 01:33:13,120
Tonfo!

1571
01:34:08,108 --> 01:34:16,050