1 00:02:55.375 --> 00:02:58.250 Hei, terima kasih kerana berhenti. 2 00:02:58.285 --> 00:02:59.725 Ke mana anda pergi? 3 00:02:59.760 --> 00:03:01.166 Di mana sahaja anda berada. 4 00:03:01.201 --> 00:03:02.583 Lompat masuk. 5 00:03:25.417 --> 00:03:26.896 Nama saya Josh. 6 00:03:26.931 --> 00:03:28.340 Saya Breezy. 7 00:03:28.375 --> 00:03:30.792 Terima kasih sekali lagi kerana menjemput saya. 8 00:03:30.827 --> 00:03:32.340 Ia sangat teruk bagus awak. 9 00:03:32.375 --> 00:03:34.125 Tiada masalah. Tiada masalah langsung. 10 00:03:34.160 --> 00:03:35.559 Anda seorang pelajar? 11 00:03:35.594 --> 00:03:36.924 Seorang pelajar? 12 00:03:36.959 --> 00:03:39.709 Universiti Negeri. Ke situlah saya tuju. 13 00:03:39.744 --> 00:03:41.976 Itu cincin yang sangat cantik. 14 00:03:42.110 --> 00:03:43.922 Anda suka? Emas padu. 15 00:03:43.957 --> 00:03:45.834 Mesti mewakili, kan? 16 00:03:45.869 --> 00:03:47.600 Jadi, 17 00:03:47.410 --> 00:03:48.757 anda menuju di sana juga? 18 00:03:48.792 --> 00:03:50.750 Semester musim luruh bermula dalam seminggu. 19 00:03:50.785 --> 00:03:52.256 saya nampak. 20 00:03:52.291 --> 00:03:54.895 Um, tidak, saya bukan pelajar. 21 00:03:54.930 --> 00:03:57.500 Saya hanya... melancong. 22 00:03:57.535 --> 00:03:59.205 Semangat bebas? 23 00:03:59.240 --> 00:04:01.160 betul tu. 24 00:04:01.510 --> 00:04:02.757 Saya suka itu. 25 00:04:02.792 --> 00:04:05.708 Adakah anda bermain bola sepak, Josh? 26 00:04:05.743 --> 00:04:08.454 Ya, saya lakukan. Bagaimana anda rasa? 27 00:04:08.489 --> 00:04:10.557 Nah, anda kelihatan seperti anda 28 00:04:10.592 --> 00:04:12.590 dalam sungguh bentuk yang baik. 29 00:04:12.625 --> 00:04:14.792 Ya, pasukan mencapai berat bilik dua kali seminggu. 30 00:04:14.827 --> 00:04:18.542 Adakah anda selalu mengambil pembonceng, Josh? 31 00:04:18.577 --> 00:04:21.131 Tidak. 32 00:04:21.166 --> 00:04:22.465 Tidak juga. 33 00:04:22.500 --> 00:04:25.500 Maksud saya, tidak pernah, sebelum hari ini. 34 00:04:25.535 --> 00:04:29.382 Nah... 35 00:04:29.417 --> 00:04:31.917 maka saya rasa hari ini hari bertuah anda. 36 00:04:31.952 --> 00:04:34.256 Saya rasa ia adalah. 37 00:04:34.291 --> 00:04:37.000 Tarik ke atas sana. 38 00:04:37.350 --> 00:04:40.000 Ya. 39 00:04:52.166 --> 00:04:53.882 Ikat pinggang, Josh. 40 00:04:53.917 --> 00:04:56.410 Ia akan menjadi perjalanan yang bergelombang. 41 00:11:43.834 --> 00:11:46.131 Baiklah, saya pergi kerja. 42 00:11:46.166 --> 00:11:48.250 Saya akan tarik syif dua kali malam ini, 43 00:11:48.285 --> 00:11:49.709 jadi saya akan pulang lewat. 44 00:11:49.744 --> 00:11:51.166 Cuba rindukan saya. 45 00:11:51.201 --> 00:11:52.496 sayang... 46 00:11:52.531 --> 00:11:53.757 saya minta maaf. 47 00:11:53.792 --> 00:11:55.715 Maaf tentang apa? 48 00:11:55.750 --> 00:11:57.507 Maaf anda terpaksa bekerja keras. 49 00:11:57.542 --> 00:11:59.542 Mungkin saya patut serahkan semua ini. 50 00:11:59.577 --> 00:12:01.542 Brian, jangan mengarut. Kami bersetuju. 51 00:12:01.577 --> 00:12:03.256 Saya akan bekerja semasa anda pergi ke sekolah. 52 00:12:03.291 --> 00:12:05.791 Sebaik sahaja anda mempunyai kejuruteraan anda ijazah, kita akan ditetapkan. 53 00:12:05.826 --> 00:12:08.291 Ya, dan sementara itu, isteri saya sedang minum minuman keras 54 00:12:08.326 --> 00:12:09.924 kepada pemabuk pada setiap malam. 55 00:12:09.959 --> 00:12:12.542 Ia hanya untuk sementara waktu, dan petuanya cukup bagus. 56 00:12:12.577 --> 00:12:14.757 Sebarang maklum balas kepada iklan kami? 57 00:12:14.792 --> 00:12:17.187 Ia baru keluar semalam. Beri sedikit masa. 58 00:12:17.222 --> 00:12:19.583 Bilik tambahan hanya duduk kosong di atas sana. 59 00:12:19.618 --> 00:12:21.423 Kita boleh mendapatkan seseorang untuk menyewanya, 60 00:12:21.458 --> 00:12:23.333 anda tidak perlu bekerja syif berganda ini. 61 00:12:23.368 --> 00:12:25.458 Saya tidak akan berbohong. Saya tidak keberatan itu. 62 00:12:27.917 --> 00:12:29.709 Bercakap tentang syaitan? 63 00:12:29.744 --> 00:12:32.590 Adakah anda fikir? 64 00:12:32.940 --> 00:12:34.375 siapa lagi? 65 00:12:36.166 --> 00:12:37.583 boleh saya bantu awak? 66 00:12:37.618 --> 00:12:39.480 Hai. 67 00:12:39.830 --> 00:12:41.830 Adakah anda yang meletakkan iklan tentang bilik ganti? 68 00:12:41.118 --> 00:12:43.340 Kami. 69 00:12:43.375 --> 00:12:45.500 Nah, saya berminat, jika masih ada. 70 00:12:45.535 --> 00:12:47.875 Sudah tentu, masuklah. 71 00:12:51.583 --> 00:12:53.590 Sila duduk. 72 00:12:53.625 --> 00:12:56.291 Kami ingin bertanya kepada anda soalan, jika itu boleh? 73 00:12:56.326 --> 00:12:57.340 pasti. 74 00:12:57.375 --> 00:12:59.830 Isteri saya mesti pergi kerja, tapi... 75 00:12:59.118 --> 00:13:01.371 saya ada masa. Jadi, awak? 76 00:13:01.406 --> 00:13:03.625 Breezy, Breezy Johnson. 77 00:13:03.660 --> 00:13:04.840 Berangin. 78 00:13:04.875 --> 00:13:06.875 Saya Traci, dan ini suami saya Brian. 79 00:13:06.910 --> 00:13:08.173 Selamat berkenalan dengan kamu berdua. 80 00:13:08.208 --> 00:13:09.709 Jadi, apa yang anda lakukan untuk hidup, Breezy? 81 00:13:09.744 --> 00:13:12.215 Saya seorang pelajar di Universiti Negeri. 82 00:13:12.250 --> 00:13:14.542 Perjalanan kita sangat jauh dari universiti. 83 00:13:14.577 --> 00:13:17.480 Saya tahu, tetapi saya daftar lambat, 84 00:13:17.830 --> 00:13:20.250 jadi semua perumahan telah diambil, dan saya tidak mampu membeli apa-apa 85 00:13:20.285 --> 00:13:21.423 lebih dekat ke kampus. 86 00:13:21.458 --> 00:13:22.799 Bagaimana anda akan ke sekolah? 87 00:13:22.834 --> 00:13:25.620 saya ada kawan yang ibu bapanya tinggal berdekatan. 88 00:13:25.970 --> 00:13:27.291 Dia akan menjemput saya dan kita akan buat car pool. 89 00:13:27.326 --> 00:13:29.125 Anda tahu bilik itu 500 sebulan. 90 00:13:29.160 --> 00:13:30.715 Betul. 91 00:13:30.750 --> 00:13:33.410 Kami akan memerlukan yang pertama dan terakhir sewa sebulan lebih awal. 92 00:13:33.760 --> 00:13:34.340 tak apa. 93 00:13:34.375 --> 00:13:37.410 Nah, adakah anda mahu untuk melihat bilik? 94 00:13:37.760 --> 00:13:38.291 pasti. 95 00:13:44.208 --> 00:13:46.548 Ini dia. 96 00:13:46.583 --> 00:13:48.548 Anda mempunyai bilik mandi anda sendiri, 97 00:13:48.583 --> 00:13:51.458 dan ada jalan keluar dari belakang lorong, jadi anda mempunyai privasi yang lengkap. 98 00:13:51.493 --> 00:13:53.215 Ini sangat bagus. 99 00:13:53.250 --> 00:13:55.812 Tiada parti, dan tidak tetamu bermalam. 100 00:13:55.847 --> 00:13:58.403 Anda tidak perlu bimbang tentang itu. 101 00:13:58.438 --> 00:14:00.959 Anda hampir tidak akan melakukannya tahu saya di sini. 102 00:14:02.250 --> 00:14:05.125 Jadi, adakah ia diselesaikan? 103 00:14:05.160 --> 00:14:06.559 pasti. 104 00:14:06.594 --> 00:14:07.924 Hebat. 105 00:14:07.959 --> 00:14:09.590 Jadi, kunci anda ada di sini pada almari pakaian. 106 00:14:09.625 --> 00:14:11.750 Adakah anda mempunyai sebarang beg anda perlukan bantuan untuk membesarkan? 107 00:14:11.785 --> 00:14:13.625 Tidak, saya baik, terima kasih. 108 00:14:13.660 --> 00:14:15.667 Okay, selamat datang. 109 00:14:46.959 --> 00:14:49.375 sial! 110 00:14:53.410 --> 00:14:55.600 Sheriff Bates, 111 00:14:55.410 --> 00:14:57.520 ini ialah Timbalan Randall. 112 00:14:57.555 --> 00:14:59.965 Saya keluar di Laluan 30. 113 00:15:00.000 --> 00:15:03.410 Terjumpa kereta di tepi jalan. 114 00:15:03.760 --> 00:15:04.959 Ada mayat di dalamnya. 115 00:15:14.410 --> 00:15:16.125 Di mana kertas itu? 116 00:15:30.000 --> 00:15:31.834 Hello? 117 00:19:43.000 --> 00:19:44.917 Selamat pulang, sayang. 118 00:19:44.952 --> 00:19:46.500 Hei. 119 00:19:49.208 --> 00:19:52.210 Mungkin saya patut bekerja a syif dua kali lebih kerap. 120 00:19:52.560 --> 00:19:55.690 Adakah saya memberitahu anda kebelakangan ini betapa saya sayang awak? 121 00:19:55.104 --> 00:19:58.830 Anda ada, tetapi anda boleh tidak pernah mengatakannya cukup. 122 00:19:59.250 --> 00:20:01.917 Saya sangat menghargai semua yang anda lakukan. 123 00:20:01.952 --> 00:20:03.965 Apa yang dapat ke dalam awak? 124 00:20:04.000 --> 00:20:08.830 Tiada apa-apa... tidak boleh lelaki menunjukkan a sedikit rasa sayang pada isterinya? 125 00:20:08.118 --> 00:20:09.917 Sudah tentu. 126 00:20:14.625 --> 00:20:16.458 Adakah rumah kita rumah tetamu? 127 00:20:16.493 --> 00:20:18.298 Tidak. 128 00:20:18.333 --> 00:20:20.458 Saya rasa dia pergi awal pagi tadi. 129 00:20:20.493 --> 00:20:22.709 Mungkin ada kelas. 130 00:20:22.744 --> 00:20:24.333 bagus. 131 00:20:38.375 --> 00:20:40.458 Apa yang berlaku kepada awak, sayang? 132 00:20:40.493 --> 00:20:42.458 saya rindu awak. 133 00:27:48.667 --> 00:27:52.917 Syerif, saya mendapat bedah siasat melaporkan tentang John Doe itu. 134 00:27:52.952 --> 00:27:54.674 Dia tidak 135 00:27:54.709 --> 00:27:56.382 seorang John Doe lagi. 136 00:27:56.417 --> 00:28:00.250 Pendaftaran kenderaan datang kembali kepada Clark, Josh Clark. 137 00:28:00.285 --> 00:28:02.480 Kami sedang memeriksa dia sekarang juga. 138 00:28:02.830 --> 00:28:04.709 Jadi, adakah anda menemui apa-apa menarik dalam ini? 139 00:28:04.744 --> 00:28:06.226 Diracun. 140 00:28:06.261 --> 00:28:07.674 Diracun?! 141 00:28:07.709 --> 00:28:10.458 Bertindak pantas juga, menurut kepada pemeriksa perubatan. 142 00:28:12.583 --> 00:28:16.792 Mengatakan mereka menemui sedikit cucuk pin pada lehernya. 143 00:28:16.827 --> 00:28:18.750 Jadi, apa pendapat anda, Syerif? 144 00:28:18.785 --> 00:28:20.507 Penunggang? 145 00:28:20.542 --> 00:28:24.674 Boleh jadi, tetapi ke mana mereka pergi? 146 00:28:24.709 --> 00:28:27.583 Mungkin dia dijemput dengan kereta lain. 147 00:28:27.618 --> 00:28:30.642 Ya, ia mungkin. 148 00:28:30.677 --> 00:28:33.632 Lihat jika anda boleh menggali 149 00:28:33.667 --> 00:28:35.632 buletin itu kami mendapat sedikit masa lalu 150 00:28:35.667 --> 00:28:38.458 pada yang belum diselesaikan pembunuhan di Nevada. 151 00:28:38.493 --> 00:28:41.291 Ya, tunggu. 152 00:28:47.125 --> 00:28:50.625 Saya percaya itu seorang pembonceng juga. 153 00:28:52.166 --> 00:28:54.548 betul tu. Ini dia. 154 00:28:54.583 --> 00:28:57.458 Keracunan, jika ingatan saya berfungsi. 155 00:29:01.834 --> 00:29:05.250 Ya, tidak banyak untuk pergi ke sini. 156 00:29:05.285 --> 00:29:07.170 M.O yang sama 157 00:29:07.520 --> 00:29:08.715 racun. 158 00:29:08.750 --> 00:29:12.000 Dan, mereka menemui yang kecil cucuk pin pada lehernya. 159 00:29:13.500 --> 00:29:16.882 Jadi, kami tidak mendapat apa-apa cap jari yang boleh digunakan. 160 00:29:16.917 --> 00:29:20.166 Tapi budak makmal, mereka sapu luka pada mangsa kita, 161 00:29:20.201 --> 00:29:22.309 dan jika mereka datang dengan mana-mana DNA asing, 162 00:29:22.344 --> 00:29:24.382 mereka berkata mereka akan beritahu kami segera. 163 00:29:24.417 --> 00:29:26.480 Saya ada kawan yang bekerja di makmal negeri. 164 00:29:26.830 --> 00:29:27.750 Saya akan menghubungi mereka, suruh mereka tergesa-gesa. 165 00:29:27.785 --> 00:29:29.131 bagus. 166 00:29:29.166 --> 00:29:30.715 Dan selepas itu, saya mahu awak 167 00:29:30.750 --> 00:29:33.208 untuk kembali ke sana dan menjelajah kawasan kejiranan 168 00:29:33.243 --> 00:29:34.632 dalam ngarai itu. 169 00:29:34.667 --> 00:29:37.292 Jika kita mempunyai pembonceng melalui sana, 170 00:29:37.327 --> 00:29:39.917 Saya akan bertaruh awak seseorang ternampak sesuatu di suatu tempat. 171 00:29:39.952 --> 00:29:41.709 Betul, ada tidak banyak rumah di atas sana. 172 00:29:41.744 --> 00:29:43.410 Saya akan melakukannya petang ini. 173 00:29:43.760 --> 00:29:44.667 bagus. 174 00:30:37.583 --> 00:30:38.959 Hai. 175 00:30:40.500 --> 00:30:41.882 Hei. 176 00:30:41.917 --> 00:30:43.840 apa khabar 177 00:30:43.875 --> 00:30:46.840 bagus. Cari apa-apa? 178 00:30:46.875 --> 00:30:50.548 Nah. Bukan hari bertuah saya. 179 00:30:50.583 --> 00:30:52.291 Nah, nasib anda mungkin berubah. 180 00:30:52.326 --> 00:30:54.538 Saya Breezy. 181 00:30:54.573 --> 00:30:56.715 Berangin? 182 00:30:56.750 --> 00:30:58.417 Itu adalah nama yang menarik. 183 00:30:58.452 --> 00:31:00.101 Terima kasih. 184 00:31:00.136 --> 00:31:01.715 Saya Rick. 185 00:31:01.750 --> 00:31:03.410 Selamat berkenalan. 186 00:31:03.760 --> 00:31:04.215 Sama di sini. 187 00:31:04.250 --> 00:31:07.417 Jadi, apa awak buat hari ini, Breezy? 188 00:31:07.452 --> 00:31:09.500 Berbual-bual di sekitar pantai? 189 00:31:09.535 --> 00:31:11.840 Sesuatu seperti itu. 190 00:31:11.875 --> 00:31:14.541 Saya hanya suka lautan, anda tahu. 191 00:31:14.576 --> 00:31:17.208 Cara ia terhempas di pantai, 192 00:31:17.243 --> 00:31:19.799 berulang kali sekali lagi. 193 00:31:19.834 --> 00:31:23.188 Ya... ia hampir erotik. 194 00:31:23.223 --> 00:31:26.542 Saya sangat gembira anda memahami. 195 00:31:29.875 --> 00:31:32.173 Bertahanlah. 196 00:31:32.208 --> 00:31:34.500 Dengar, saya ada van di atas sana. 197 00:31:34.535 --> 00:31:36.792 Jom pergi ambil tempat perlindungan? 198 00:36:09.410 --> 00:36:10.757 Itu sahaja? 199 00:36:10.792 --> 00:36:12.729 Nah, apa yang anda jangkakan, sayang? 200 00:36:12.764 --> 00:36:14.632 Anda mengambil seorang lelaki di pantai. 201 00:36:14.667 --> 00:36:17.410 Tidak ada betul-betul akan menjadi bunga dan gula-gula. 202 00:36:17.760 --> 00:36:19.173 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 203 00:36:19.208 --> 00:36:22.291 Saya tahu betul apa yang awak maksudkan... 204 00:36:22.326 --> 00:36:23.917 sayang. 205 00:36:37.583 --> 00:36:39.590 Bolehkah saya membantu anda, Timbalan? 206 00:36:39.625 --> 00:36:41.750 Cuma perlu tanya awak beberapa soalan. 207 00:36:41.785 --> 00:36:43.642 Boleh saya masuk? 208 00:36:43.677 --> 00:36:45.500 Ya, sudah tentu. 209 00:36:52.458 --> 00:36:54.830 Apa yang berlaku? 210 00:36:54.118 --> 00:36:55.590 tak tahu. 211 00:36:55.625 --> 00:36:57.146 Tiada apa-apa prihatin, puan. 212 00:36:57.181 --> 00:36:58.632 Saya hanya bercakap kepada semua jiran. 213 00:36:58.667 --> 00:37:00.333 Mahu memastikan mereka belum jumpa orang asing 214 00:37:00.368 --> 00:37:02.000 beberapa hari lepas, apa-apa yang luar biasa? 215 00:37:02.350 --> 00:37:03.267 Tidak, tiada apa. 216 00:37:03.302 --> 00:37:04.465 Ada Breezy. 217 00:37:04.500 --> 00:37:06.410 -Berangin? -Dia penyewa baru kami. 218 00:37:06.760 --> 00:37:07.548 Dia baru pindah semalam. 219 00:37:07.583 --> 00:37:10.340 -Adakah dia di sini sekarang? -Tidak, dia keluar. 220 00:37:10.375 --> 00:37:12.625 Baiklah, saya ingin bercakap dengannya segera seperti yang saya boleh. Adakah anda tahu bagaimana untuk menghubunginya? 221 00:37:12.660 --> 00:37:15.392 Tidak, saya tidak. Dengar, tentang apa ini? 222 00:37:15.427 --> 00:37:18.125 Berlaku pembunuhan di Laluan 30 semalam. 223 00:37:18.160 --> 00:37:19.767 -Apa? Satu pembunuhan! -Tuhanku. 224 00:37:19.802 --> 00:37:21.588 Kami fikir ia adalah seorang pembonceng. 225 00:37:21.623 --> 00:37:23.624 Kemungkinan besar, sudah lama pergi, 226 00:37:23.659 --> 00:37:25.625 tapi kita cuma nak teliti. 227 00:37:31.542 --> 00:37:33.131 Hello. 228 00:37:33.166 --> 00:37:34.667 Hai, anda pasti Breezy. 229 00:37:34.702 --> 00:37:36.548 betul tu. 230 00:37:36.583 --> 00:37:37.875 Saya Timbalan Randall. 231 00:37:37.910 --> 00:37:38.965 Hai. 232 00:37:39.000 --> 00:37:40.799 Dia di sini bertanya tentang pembunuhan. 233 00:37:40.834 --> 00:37:44.250 Nah, itu tidak tepat, tetapi saya ingin bercakap dengan anda. 234 00:37:44.285 --> 00:37:45.674 Okay. 235 00:37:45.709 --> 00:37:47.792 Di manakah anda semalam, sebelum awak datang sini? 236 00:37:47.827 --> 00:37:49.173 Puan, jika anda tak kisah, 237 00:37:49.208 --> 00:37:51.131 Saya ingin melakukan penyoalan. 238 00:37:51.166 --> 00:37:53.410 saya nak untuk bercakap dengannya seorang diri. 239 00:37:53.760 --> 00:37:55.298 Sudah tentu. Traci. 240 00:37:55.333 --> 00:37:57.917 Adakah anda mahu untuk mengambil tempat duduk? 241 00:37:57.952 --> 00:37:59.917 Okay. 242 00:38:04.125 --> 00:38:05.979 nama penuh awak. 243 00:38:06.140 --> 00:38:07.834 Johnson yang berangin. 244 00:38:07.869 --> 00:38:09.423 Berangin? 245 00:38:09.458 --> 00:38:11.382 Apa yang boleh saya katakan? 246 00:38:11.417 --> 00:38:12.882 Ibu bapa saya adalah hippie. 247 00:38:12.917 --> 00:38:16.583 Saya diberitahu awak sudah sampai di sini semalam. 248 00:38:16.618 --> 00:38:18.454 betul tu. 249 00:38:18.489 --> 00:38:20.570 dari mana? 250 00:38:20.920 --> 00:38:21.525 Portland. 251 00:38:21.560 --> 00:38:22.924 Portland. 252 00:38:22.959 --> 00:38:24.417 Dan bagaimana awak sampai ke sini? 253 00:38:24.452 --> 00:38:26.215 Saya menaiki bas. 254 00:38:26.250 --> 00:38:29.250 Perhentian bas terdekat di Blairesville. 255 00:38:29.285 --> 00:38:32.792 Betul, saya mempunyai seorang kawan jemput saya. 256 00:38:32.827 --> 00:38:34.215 Dia hantar saya ke sini. 257 00:38:34.250 --> 00:38:37.792 Dan anda akan ke Negeri. 258 00:38:37.827 --> 00:38:39.924 Ya, atau, saya akan jadi. 259 00:38:39.959 --> 00:38:42.854 Saya belum mendaftar lagi. 260 00:38:42.889 --> 00:38:45.750 Dan nama rakan anda. 261 00:38:45.785 --> 00:38:47.465 Joe. 262 00:38:47.500 --> 00:38:49.210 Joe apa? 263 00:38:49.560 --> 00:38:50.507 astaga, 264 00:38:50.542 --> 00:38:52.632 anda tahu, saya sebenarnya tidak tahu nama belakangnya. 265 00:38:52.667 --> 00:38:56.125 Dia betul-betul kawan saya abang, pergi ke sekolah yang sama, 266 00:38:56.160 --> 00:38:58.625 jadi dia menawarkan diri untuk menjemput saya. 267 00:38:58.660 --> 00:39:00.215 Saya melihat iklan itu 268 00:39:00.250 --> 00:39:01.715 untuk bilik di sini 269 00:39:01.750 --> 00:39:03.215 dan saya menyuruh dia menghantar saya ke sini. 270 00:39:03.250 --> 00:39:07.166 Saya rasa saya sudah cukup maklumat buat masa ini. 271 00:39:07.201 --> 00:39:09.166 Hebat. 272 00:39:11.250 --> 00:39:14.583 Nah, jika anda perlu bercakap lagi, 273 00:39:14.618 --> 00:39:16.480 anda tahu di mana untuk mencari saya. 274 00:39:16.830 --> 00:39:18.250 Nah, jika anda melihat apa-apa atau sesiapa yang mencurigakan, 275 00:39:18.285 --> 00:39:19.882 awak hubungi saya. 276 00:39:19.917 --> 00:39:22.146 Nombor saya ada di belakang. 277 00:39:22.181 --> 00:39:24.375 Awak panggil saya siang atau malam. 278 00:39:24.410 --> 00:39:25.840 Terima kasih, Timbalan. 279 00:39:25.875 --> 00:39:28.417 Awak boleh panggil saya Jeremy. 280 00:39:28.452 --> 00:39:30.548 Jeremy. 281 00:39:30.583 --> 00:39:32.250 Saya akan lakukan itu. 282 00:40:08.375 --> 00:40:10.256 Jadi, polis berada di tempat anda? 283 00:40:10.291 --> 00:40:12.917 Ya, nampaknya ada kanak-kanak dibunuh beberapa hari lalu, 284 00:40:12.952 --> 00:40:14.709 meninggalkan keretanya di tepi jalan. 285 00:40:14.744 --> 00:40:16.423 Yeah, yeah. Saya mendengar tentang itu. 286 00:40:16.458 --> 00:40:18.583 Ya, saya rasa anda tidak pernah tahu bila awak nak beli. 287 00:40:18.618 --> 00:40:20.726 Tetapi, Charlie, hari yang sama berlaku, 288 00:40:20.761 --> 00:40:22.547 wanita ini, Breezy, muncul di rumah kami. 289 00:40:22.582 --> 00:40:24.333 Awak beritahu saya itu kebetulan. 290 00:40:24.368 --> 00:40:25.829 Ini penyewa baru anda? 291 00:40:25.864 --> 00:40:27.256 Ya, dan terus terang, sesuatu 292 00:40:27.291 --> 00:40:29.917 kelihatan tidak masuk akal tentang dia, dari awal lagi. 293 00:40:29.952 --> 00:40:31.375 Jadi mengapa anda menyewa kepadanya? 294 00:40:31.410 --> 00:40:32.590 Kami perlukan wang itu. 295 00:40:32.625 --> 00:40:34.600 Brian pergi ke sekolah, 296 00:40:34.410 --> 00:40:35.875 dan kita tidak boleh hidup apa yang saya buat di tempat pembuangan ini. 297 00:40:35.910 --> 00:40:37.131 Hei! 298 00:40:37.166 --> 00:40:38.632 Tiada kesalahan. 299 00:40:38.667 --> 00:40:40.542 Nah, adakah anda membuat latar belakang semak, adakah anda menyemak kreditnya? 300 00:40:40.577 --> 00:40:42.667 Tidak, dia hanya budak kolej. Dibayar secara tunai. 301 00:40:42.702 --> 00:40:44.517 Nah, tidak ada perniagaan saya, 302 00:40:44.552 --> 00:40:46.333 tetapi jika saya ada seorang pembunuh yang berpotensi 303 00:40:46.368 --> 00:40:47.715 hidup di bawah bumbung saya... 304 00:40:47.750 --> 00:40:49.215 Saya tidak pasti saya akan pergi sejauh itu. 305 00:40:49.250 --> 00:40:51.333 Maksud saya, dia bercakap dengan polis dan mereka membiarkan dia pergi. 306 00:40:51.368 --> 00:40:53.417 Namun, maksud saya, jika saya, Saya akan menelitinya. 307 00:40:53.452 --> 00:40:55.600 Nah, apa yang boleh saya lakukan? 308 00:40:55.410 --> 00:40:57.125 Saya tidak boleh menendangnya keluar tanpa sebab. 309 00:40:57.160 --> 00:40:58.298 Saya tidak mengatakan tendang dia keluar, 310 00:40:58.333 --> 00:40:59.750 saya cakap, belajar lebih lanjut tentang dia. 311 00:40:59.785 --> 00:41:00.882 Bagaimana? 312 00:41:00.917 --> 00:41:02.687 Dia tidak selalu di rumah kan? 313 00:41:02.722 --> 00:41:04.423 Dia keluar. Lain kali dia buat. 314 00:41:04.458 --> 00:41:06.375 Menyelinap di dalam biliknya, lihat melalui najisnya. 315 00:41:06.410 --> 00:41:08.455 Betul ke? Itu nampaknya tidak betul. 316 00:41:08.490 --> 00:41:10.500 Apa yang patut kaitan dengannya? 317 00:41:10.535 --> 00:41:11.715 Dia tinggal di rumah anda. 318 00:41:11.750 --> 00:41:13.187 Awak ada mayat di bawah jalan. 319 00:41:13.222 --> 00:41:14.625 Polis sedang mengetuk di pintu anda. 320 00:41:14.660 --> 00:41:16.121 Saya rasa awak jalan lalu 321 00:41:16.156 --> 00:41:17.548 betul dan salah di sini. 322 00:41:17.583 --> 00:41:19.875 Percayalah, anda akan tidur lebih lena. 323 00:41:19.910 --> 00:41:23.125 Mungkin anda betul. 324 00:41:26.750 --> 00:41:28.340 Okay, terima kasih. 325 00:41:28.375 --> 00:41:32.410 Anda tahu, saya sangat menghargai kamu semua faham tentang ini. 326 00:41:32.760 --> 00:41:34.410 Ya, terima kasih. 327 00:41:35.667 --> 00:41:38.830 Saya mendapat beberapa latar belakang pada vic kami. 328 00:41:38.118 --> 00:41:39.507 Josh Clark. 329 00:41:39.542 --> 00:41:41.375 Berdaftar sebagai pelajar di Universiti Negeri. 330 00:41:41.410 --> 00:41:42.715 Nah, itu masuk akal. 331 00:41:42.750 --> 00:41:44.750 Saya rasa semester musim gugur bermula minggu ini. 332 00:41:44.785 --> 00:41:46.131 Betul. 333 00:41:46.166 --> 00:41:49.312 Nah, itu adalah rakan anda berakhir di makmal melalui telefon. 334 00:41:49.347 --> 00:41:52.458 Mereka mendapat beberapa DNA daripadanya luka yang bukan milik Clark. 335 00:41:52.493 --> 00:41:54.256 Jadi itu pasti pembunuh kita. 336 00:41:54.291 --> 00:41:56.667 Saya meminta mereka menyemak semua pangkalan data negara 337 00:41:56.702 --> 00:41:58.959 dan kita sepatutnya ada jawapan menjelang pagi. 338 00:41:58.994 --> 00:42:01.125 Nah, walaupun dia tidak dalam sistem, 339 00:42:01.160 --> 00:42:02.507 kami datang dengan suspek, 340 00:42:02.542 --> 00:42:04.125 kita akan ada sesuatu untuk memadankannya. 341 00:42:04.160 --> 00:42:05.674 Betul, sekarang bagaimana pintu ke pintu anda pergi? 342 00:42:05.709 --> 00:42:08.250 Menghabiskan sebahagian besar semalam menjelajah kawasan kejiranan 343 00:42:08.285 --> 00:42:10.125 naik dan turun ngarai. 344 00:42:10.160 --> 00:42:11.583 20 buah rumah. 345 00:42:11.618 --> 00:42:13.298 apa-apa? 346 00:42:13.333 --> 00:42:16.875 Nah, tiada apa-apa mencurigakan sebenarnya. 347 00:42:16.910 --> 00:42:18.375 Agak buntu. 348 00:42:18.410 --> 00:42:20.480 tak apa. 349 00:42:20.830 --> 00:42:22.291 Ia adalah satu pukulan yang panjang pula. 350 00:42:25.291 --> 00:42:28.667 stesen Syerif. Timbalan Randall bercakap. 351 00:42:28.702 --> 00:42:30.333 Tunggu, apa? 352 00:42:30.368 --> 00:42:32.674 di mana? 353 00:42:32.709 --> 00:42:34.131 Di mana sebenarnya? 354 00:42:34.166 --> 00:42:36.917 Okay, jangan sentuh apa-apa. Kami akan berada di sana. 355 00:42:36.952 --> 00:42:39.625 saya maksudkannya. Jangan sentuh apa-apa. 356 00:42:39.660 --> 00:42:41.382 apa khabar? 357 00:42:41.417 --> 00:42:43.792 Mereka baru jumpa mayat di pantai. 358 00:42:43.827 --> 00:42:45.792 Lemas? 359 00:42:45.827 --> 00:42:47.131 Tidak. 360 00:42:47.166 --> 00:42:49.166 Nampaknya boleh jadi kerja pembonceng kami. 361 00:42:49.201 --> 00:42:51.458 sial! 362 00:42:53.333 --> 00:42:55.924 Hello? 363 00:42:55.959 --> 00:42:58.583 Adakah sesiapa di rumah? 364 00:42:58.618 --> 00:43:01.173 Jom masuk. 365 00:43:01.208 --> 00:43:03.249 awak pasti tidak mengapa. 366 00:43:03.284 --> 00:43:05.291 Ya, tiada orang di rumah. 367 00:43:10.875 --> 00:43:12.632 Anda tahu, saya tidak biasa buat begini. 368 00:43:12.667 --> 00:43:15.583 Anda tahu, pulang dengan seseorang Saya baru berjumpa di sebuah bar. 369 00:43:15.618 --> 00:43:17.507 Diam dan berlepas pakaian awak. 370 00:43:17.542 --> 00:43:20.125 Tidak, tidak, bukan di sini. Jom ke bilik awak. 371 00:43:20.160 --> 00:43:21.542 Okay. 372 00:50:07.208 --> 00:50:09.215 Luka yang sama, baiklah. 373 00:50:09.250 --> 00:50:11.340 Itu pasti mangsa kedua kami. 374 00:50:11.375 --> 00:50:14.917 Nampaknya kami mendapat siri pembunuh di bandar kecil kami. 375 00:50:14.952 --> 00:50:17.600 Pasti kelihatan dengan cara itu. 376 00:50:17.410 --> 00:50:19.750 Nampak macam badan berada di sini sepanjang malam. 377 00:50:19.785 --> 00:50:21.590 Pemeriksa perubatan sedang dalam perjalanan. 378 00:50:21.625 --> 00:50:24.583 Dia sepatutnya boleh mengesahkan masa kematian. 379 00:50:24.618 --> 00:50:27.600 Tanda-tanda ini dalam pasir. 380 00:50:27.410 --> 00:50:28.729 Nampaknya dia jatuh dari atas sana. 381 00:50:28.764 --> 00:50:30.382 Saya akan pergi dan memeriksa van itu. 382 00:50:30.417 --> 00:50:32.417 Awak tinggal di sini dan tunggu M.E. 383 00:50:32.452 --> 00:50:34.375 Betul. 384 00:50:37.417 --> 00:50:39.229 Timbalan Randall. 385 00:50:39.264 --> 00:50:41.600 "Timbalan Randall." 386 00:50:41.410 --> 00:50:43.830 Bunyinya begitu rasmi. 387 00:50:43.118 --> 00:50:44.507 Hello, Breezy. 388 00:50:44.542 --> 00:50:46.465 Apa yang saya boleh awak bagi? 389 00:50:46.500 --> 00:50:49.625 Nah, saya tertanya-tanya jika Saya boleh jumpa awak malam ini. 390 00:50:49.660 --> 00:50:52.475 Anda mempunyai beberapa maklumat untuk saya? 391 00:50:52.510 --> 00:50:54.900 Nah, jika itu bermakna anda akan 392 00:50:54.935 --> 00:50:57.291 keluar dengan saya malam ini, maka pasti. 393 00:50:57.326 --> 00:50:59.840 Saya bertugas malam ini. 394 00:50:59.875 --> 00:51:03.500 Jadi, adakah saya perlu komited jenayah atau sesuatu untuk melihat anda? 395 00:51:03.535 --> 00:51:05.882 Tidak, saya pasti tidak akan melakukannya mahu anda berbuat demikian. 396 00:51:05.917 --> 00:51:09.709 Anda tidak perlu tinggal di pejabat sepanjang malam, adakah anda? 397 00:51:09.744 --> 00:51:12.125 Tidak, tidak, panggilan sedang dibuat dimajukan ke sel saya. 398 00:51:12.160 --> 00:51:14.600 Saya sedang meronda malam ini. 399 00:51:14.410 --> 00:51:16.667 Ia adalah sebuah bandar kecil, tapi kami ada... 400 00:51:16.702 --> 00:51:18.924 kita memang ada jenayah yang perlu ditangani. 401 00:51:18.959 --> 00:51:21.542 Nah, pada rondaan ini, adakah anda pernah berlaku 402 00:51:21.577 --> 00:51:23.917 untuk meronda dekat Bar Charlie? 403 00:51:23.952 --> 00:51:26.382 Ya, itu di laluan saya. 404 00:51:26.417 --> 00:51:28.458 Dan adakah ada peluang bahawa anda akan menjadi 405 00:51:28.493 --> 00:51:30.500 meronda di sekitar sana 9:00 malam malam ini? 406 00:51:30.535 --> 00:51:33.601 Saya boleh jadi. 407 00:51:33.636 --> 00:51:36.667 baiklah. nanti saya jumpa awak. 408 00:51:56.333 --> 00:51:57.632 Hai. 409 00:51:57.667 --> 00:51:59.215 Hei, apa yang boleh saya dapatkan? 410 00:51:59.250 --> 00:52:00.792 Saya hanya akan mempunyai bir, terima kasih. 411 00:52:00.827 --> 00:52:02.900 Sejuk, datang segera. 412 00:52:02.125 --> 00:52:03.667 Perlu pusingan lagi untuk jadual tiga. 413 00:52:03.702 --> 00:52:04.799 Berangin? 414 00:52:04.834 --> 00:52:06.229 Apalah awak buat di sini? 415 00:52:06.264 --> 00:52:07.625 Traci, awak bekerja di sini? 416 00:52:07.660 --> 00:52:08.799 saya buat. 417 00:52:08.834 --> 00:52:10.250 Saya baru masuk untuk minum. 418 00:52:10.285 --> 00:52:11.590 Okay. 419 00:52:11.625 --> 00:52:13.924 Entah kenapa, saya rasa 420 00:52:13.959 --> 00:52:15.840 kami tersalah langkah. 421 00:52:15.875 --> 00:52:17.854 Anda tidak kelihatan untuk suka saya sangat. 422 00:52:17.889 --> 00:52:19.834 Saya suka jika kita boleh jadi kawan. 423 00:52:19.869 --> 00:52:21.542 Saya tak kenal awak sangat. 424 00:52:21.577 --> 00:52:23.166 Kita harus mengubahnya. 425 00:52:23.201 --> 00:52:24.340 Kita sepatutnya. 426 00:52:24.375 --> 00:52:25.548 Jom dapatkan bersama nanti 427 00:52:25.583 --> 00:52:27.250 dan berbual dengan seorang gadis, adakah kita? 428 00:52:27.285 --> 00:52:28.674 Saya sangat menginginkannya. 429 00:52:28.709 --> 00:52:30.834 -Baiklah, tidak sabar. -Itu anda pergi. 430 00:52:30.869 --> 00:52:32.298 Terima kasih. 431 00:52:32.333 --> 00:52:34.458 Ya. Hei, meja itu sudah ada cukup, okay. Mereka terputus. 432 00:52:34.493 --> 00:52:35.913 Betul, terima kasih. 433 00:52:35.948 --> 00:52:37.333 Bercakap dengan anda kemudian. 434 00:52:37.368 --> 00:52:39.900 Hebat. 435 00:52:39.125 --> 00:52:41.799 Nah, hello, Timbalan. 436 00:52:41.834 --> 00:52:43.632 Alangkah terkejutnya melihat anda di sini. 437 00:52:43.667 --> 00:52:46.375 Ya, baiklah, peronda saya kebetulan lalu, 438 00:52:46.410 --> 00:52:48.298 dan saya fikir mungkin saya akan masuk 439 00:52:48.333 --> 00:52:50.625 dan lihat jika ada yang licik aktiviti sedang berlangsung. 440 00:52:50.660 --> 00:52:52.417 Saya bersumpah, pegawai, saya tidak bersalah. 441 00:52:52.452 --> 00:52:54.480 Pa-kow! 442 00:52:54.830 --> 00:52:56.583 Hei, Timbalan, apa boleh saya dapatkan awak? 443 00:52:56.618 --> 00:52:59.480 Hei, Charlie. Soda. Saya sedang bertugas. 444 00:52:59.830 --> 00:53:01.410 -Terima kasih kerana keluar. -Ya, tiada masalah. 445 00:53:01.760 --> 00:53:03.790 Kita boleh buat ini lagi apabila saya tidak bertugas 446 00:53:03.114 --> 00:53:05.830 dan saya boleh mempunyai lebih banyak lagi daripada sekadar soda. 447 00:53:05.118 --> 00:53:07.382 Saya akan menantikannya. 448 00:53:07.417 --> 00:53:11.354 Jadi, beritahu saya tentang diri sendiri, Jeremy. 449 00:53:11.389 --> 00:53:14.611 Nah, tidak banyak untuk memberitahu, sungguh. 450 00:53:14.646 --> 00:53:17.799 Nah, adakah anda dari sekitar sini? 451 00:53:17.834 --> 00:53:20.750 Ya, saya dibesarkan di sebuah bandar kira-kira 50 batu ke barat dari sini. 452 00:53:20.785 --> 00:53:22.590 Pakcik saya adalah sheriff. 453 00:53:22.625 --> 00:53:24.833 Jadi, apabila saya menjadi polis, Saya mencari kerja berdekatan, 454 00:53:24.868 --> 00:53:27.410 dan ini adalah tempat pertama yang akan mengupah saya. 455 00:53:27.760 --> 00:53:29.496 Anda pasti sangat mengujakan. 456 00:53:29.531 --> 00:53:31.882 Saya bandar kecil polis, sungguh. 457 00:53:31.917 --> 00:53:35.208 Saya hanya berurusan dengan kucing terbiar dan tulis tiket letak kereta, 458 00:53:35.243 --> 00:53:37.267 baik, sehingga baru-baru ini. 459 00:53:37.302 --> 00:53:39.256 Betul, pembunuhan itu. 460 00:53:39.291 --> 00:53:42.250 Adakah anda pernah menemui orang itu anda cari? 461 00:53:42.285 --> 00:53:43.965 Yang membunuh budak itu. 462 00:53:44.000 --> 00:53:46.375 Tidak, belum lagi, tetapi kami membuat kemajuan. 463 00:53:46.410 --> 00:53:47.725 Namun... 464 00:53:47.760 --> 00:53:49.600 Namun begitu? 465 00:53:49.410 --> 00:53:51.625 Kami menemui mayat pagi ini. 466 00:53:51.660 --> 00:53:53.600 Tidak. 467 00:53:53.410 --> 00:53:54.298 Ya, pembunuh yang sama. 468 00:53:54.333 --> 00:53:57.500 Itu mengerikan. Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk? 469 00:53:57.535 --> 00:53:59.830 Kami mempunyai sampel DNA. 470 00:53:59.865 --> 00:54:01.828 Jika kita terkena perkara itu, 471 00:54:01.863 --> 00:54:03.757 kita mungkin mencari lelaki kita. 472 00:54:03.792 --> 00:54:06.840 Nah, itu kedengaran menjanjikan. 473 00:54:06.875 --> 00:54:09.410 Ya, tetapi ia sedikit daripada pukulan panjang. 474 00:54:09.760 --> 00:54:11.173 Ia tidak seperti itu dalam filem. 475 00:54:11.208 --> 00:54:13.375 Anda tahu, jika orang itu tidak melakukan jenayah 476 00:54:13.410 --> 00:54:15.601 atau berkhidmat sebagai tentera yang aktif, mereka mungkin tidak akan 477 00:54:15.636 --> 00:54:17.943 berada dalam sistem, tetapi ia adalah satu permulaan. 478 00:54:17.978 --> 00:54:20.250 Dengar, Charlie, Saya berlepas awal. 479 00:54:20.285 --> 00:54:22.600 apa? Anda berada di sini sehingga jam 2:00. 480 00:54:22.410 --> 00:54:23.709 Tidak, itu milik saya penyewa di sana. 481 00:54:23.744 --> 00:54:25.480 Dan selagi itu kerana dia di sini, 482 00:54:25.830 --> 00:54:26.583 itu bermakna dia tiada di rumah. 483 00:54:26.618 --> 00:54:28.480 Saya akan ambil nasihat awak. 484 00:54:28.830 --> 00:54:29.632 Saya patut belajar untuk menutup mulut saya. 485 00:54:29.667 --> 00:54:32.291 Saya tidak tahu ia akan menelan kos saya pelayan terbaik saya malam ini. 486 00:54:32.326 --> 00:54:35.924 Nanti jumpa lagi. terima kasih. 487 00:54:35.959 --> 00:54:39.875 Dengar, saya perlu pergi. Saya terpaksa berhenti oleh stesen dan kembali membuat rondaan. 488 00:54:39.910 --> 00:54:41.965 Nah, anda tahu, 489 00:54:42.000 --> 00:54:45.166 Saya tidak pernah melihat bahagian dalam sebuah balai polis sebelum ini. 490 00:54:45.201 --> 00:54:48.900 Bukan apa sangat mengujakan. 491 00:54:48.125 --> 00:54:50.917 Kenapa awak tidak benarkan saya menjadi hakim itu? 492 00:54:54.333 --> 00:54:56.125 jom pergi. 493 00:55:05.500 --> 00:55:07.465 Baiklah, ini dia. 494 00:55:07.500 --> 00:55:09.437 Tidak banyak kepadanya, sungguh. 495 00:55:09.472 --> 00:55:11.375 Saya fikir ia kelihatan sangat bagus. 496 00:55:11.410 --> 00:55:12.875 Adakah ini meja anda? 497 00:55:14.166 --> 00:55:16.480 Ya. 498 00:55:16.830 --> 00:55:18.208 Anda mahu secawan kopi? 499 00:55:18.243 --> 00:55:20.208 pasti. 500 00:55:28.000 --> 00:55:31.208 Apakah ini? Dokumen polis rahsia? 501 00:55:31.243 --> 00:55:33.298 Nah, itu adalah keputusan DNA 502 00:55:33.333 --> 00:55:35.917 daripada kanak-kanak itu kami jumpa dalam kereta pada hari yang lain. 503 00:55:35.952 --> 00:55:38.900 Begitu saintifik. 504 00:55:38.125 --> 00:55:41.291 Nah, forensik adalah caranya untuk menyelesaikan jenayah hari ini. 505 00:55:43.250 --> 00:55:45.416 Ya ampun. saya minta maaf sangat. 506 00:55:45.451 --> 00:55:47.934 Tidak, tidak mengapa. 507 00:55:47.969 --> 00:55:50.382 Bukan salah awak. 508 00:55:50.417 --> 00:55:52.480 Saya harap saya tidak merosakkan apa-apa. 509 00:55:52.830 --> 00:55:55.250 Tidak, ini hanya salinan laporan daripada makmal. 510 00:55:55.285 --> 00:55:57.750 bagus. 511 00:56:05.830 --> 00:56:06.750 Berangin... 512 01:01:55.542 --> 01:01:57.625 Ya, tolong! 513 01:01:57.660 --> 01:02:00.166 Tuhan! 514 01:02:09.291 --> 01:02:12.333 Randall! Randall, awak di sini? 515 01:02:12.368 --> 01:02:14.900 Sial, itu syerif. 516 01:02:14.125 --> 01:02:16.000 Jom, pakai baju. 517 01:02:16.350 --> 01:02:17.959 Keluar pintu belakang. 518 01:02:19.125 --> 01:02:21.104 Randall! 519 01:02:21.139 --> 01:02:23.830 anak sial! 520 01:02:26.625 --> 01:02:28.590 Ini ialah Sheriff Bates. 521 01:02:28.625 --> 01:02:30.667 Hei, Hector. Apa khabar? 522 01:02:30.702 --> 01:02:32.709 Kamu budak makmal dapat tahu apa-apa? 523 01:02:32.744 --> 01:02:33.965 Kami lakukan. 524 01:02:34.000 --> 01:02:35.340 Kami baru dapat pukulan positif 525 01:02:35.375 --> 01:02:37.420 pada sampel DNA itu awak hantar kami. 526 01:02:37.770 --> 01:02:38.674 Saya menghantar e-mel kepada anda butirannya sekarang. 527 01:02:38.709 --> 01:02:41.830 Nah, bagaimana pula memberi saya versi pendek? 528 01:02:41.118 --> 01:02:42.548 Ia seorang wanita. 529 01:02:42.583 --> 01:02:44.480 Nama dia Brenda Johnson. 530 01:02:44.830 --> 01:02:45.916 Ditangkap beberapa kali kembali ke Michigan untuk 531 01:02:45.951 --> 01:02:47.715 kecurian kecil, mudah serangan, tiada yang besar. 532 01:02:47.750 --> 01:02:50.917 Nah, bunyinya seperti dia memukul masa besar sekarang. 533 01:02:50.952 --> 01:02:52.215 Dan semak ini. 534 01:02:52.250 --> 01:02:53.924 Dia bekerja selama dua tahun 535 01:02:53.959 --> 01:02:55.875 pada bahan kimia ayahnya loji pemprosesan 536 01:02:55.910 --> 01:02:57.465 yang dihasilkan racun tikus. 537 01:02:57.500 --> 01:02:59.750 Nah, itu bunyi macam tu perempuan kita. 538 01:02:59.785 --> 01:03:02.000 Okay, saya akan hantar anda butirannya. 539 01:03:02.350 --> 01:03:04.830 Okay, saya akan menghargainya. 540 01:03:48.410 --> 01:03:50.458 Sarah... 541 01:03:53.458 --> 01:03:55.291 Josh? 542 01:03:58.830 --> 01:04:00.250 Apa kejadahnya awak buat kat sini?! 543 01:04:00.285 --> 01:04:02.417 Um, saya, saya mencari awak. 544 01:04:02.452 --> 01:04:04.830 Jauhi barang saya! 545 01:04:04.118 --> 01:04:05.924 Astaga. saya minta maaf. 546 01:04:05.959 --> 01:04:07.674 Saya tidak bermaksud untuk mengungkit, tapi dengar. 547 01:04:07.709 --> 01:04:10.625 Saya tidak fikir ini berjaya. Anda perlu bergerak. 548 01:04:10.660 --> 01:04:12.465 -Apa? -Anda boleh tinggal di sini malam ini. 549 01:04:12.500 --> 01:04:15.458 Tapi saya perlukan awak keluar dari sini menjelang petang esok. 550 01:04:17.709 --> 01:04:19.799 Tetapi... 551 01:04:19.834 --> 01:04:23.583 Saya fikir, saya fikir kita akhirnya mengenali antara satu sama lain. 552 01:04:23.618 --> 01:04:26.830 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak. 553 01:04:26.118 --> 01:04:29.100 Saya suka berkongsi. 554 01:04:29.135 --> 01:04:32.830 awak begitu cantik. 555 01:04:32.118 --> 01:04:34.500 jangan... 556 01:04:36.709 --> 01:04:38.437 Sayang, saya sudah pulang! 557 01:04:38.472 --> 01:04:40.131 Itulah Brian. 558 01:04:40.166 --> 01:04:42.249 Lihat, saya perlu pergi, tapi ingat, 559 01:04:42.284 --> 01:04:44.333 keluar dari sini menjelang petang esok. 560 01:05:11.125 --> 01:05:13.620 Timbalan Randall. 561 01:05:13.970 --> 01:05:14.965 Ya, Traci. 562 01:05:15.000 --> 01:05:16.917 Awak jumpa apa? 563 01:05:16.952 --> 01:05:18.913 Ia berkata Josh. 564 01:05:18.948 --> 01:05:20.875 Dalam barang dia? 565 01:05:20.910 --> 01:05:23.900 Berangin. 566 01:05:23.125 --> 01:05:26.562 Pendaftaran kenderaan kembali kepada Clark, Josh Clark. 567 01:05:26.597 --> 01:05:30.000 Adakah anda pernah menemui orang itu anda cari? 568 01:05:30.350 --> 01:05:31.632 Yang membunuh budak itu. 569 01:05:31.667 --> 01:05:33.834 Mereka baru sahaja menemui seorang mati badan di pantai. 570 01:05:36.125 --> 01:05:37.423 Apakah ini? 571 01:05:37.458 --> 01:05:39.166 Dokumen polis rahsia? 572 01:05:41.917 --> 01:05:43.215 Keluar dari rumah awak sekarang. 573 01:05:43.250 --> 01:05:44.959 Pergi terus ke stesen Syerif. 574 01:05:44.994 --> 01:05:46.208 Jangan berhenti. 575 01:05:57.750 --> 01:05:59.632 helo, sesiapa di sini? 576 01:05:59.667 --> 01:06:02.166 Hei, kami sebenarnya belum buka lagi. 577 01:06:02.201 --> 01:06:03.757 Kami buka jam 11.00. 578 01:06:03.792 --> 01:06:05.900 Saya tiada di sini untuk minum. 579 01:06:05.125 --> 01:06:08.917 Baiklah, apa yang boleh saya lakukan untuk anda kemudian? 580 01:06:08.952 --> 01:06:10.840 Saya berharap Traci akan berada di sini. 581 01:06:10.875 --> 01:06:13.250 Dia tiada di rumah semasa saya bangun pagi tadi. 582 01:06:13.285 --> 01:06:15.330 Ya, awak penyewa baru dia. 583 01:06:15.365 --> 01:06:17.340 Saya mahu bercakap dengannya. 584 01:06:17.375 --> 01:06:19.854 Kami mempunyai sedikit bergaduh semalam. 585 01:06:19.889 --> 01:06:22.333 Dia ada menyebut awak kepada saya beberapa kali. 586 01:06:22.368 --> 01:06:24.600 Dia boleh menjadi sedikit gementar. 587 01:06:24.410 --> 01:06:26.166 Tiada apa-apa gementar. 588 01:06:26.201 --> 01:06:27.767 Saya sempurna tidak berbahaya. 589 01:06:27.802 --> 01:06:29.298 Saya tidak tahu tentang itu. 590 01:06:29.333 --> 01:06:32.410 Melakukan banyak kemudaratan dengan badan panas awak ini. 591 01:06:32.760 --> 01:06:34.380 Nah, tidak awak manis? 592 01:06:34.730 --> 01:06:35.965 Jadi, anda bila lagi mengharapkan dia? 593 01:06:36.000 --> 01:06:38.520 Hanya beberapa minit sebelum kita buka. 594 01:06:38.555 --> 01:06:41.410 Anda boleh kembali kemudian jika anda mahu. 595 01:06:41.760 --> 01:06:42.965 saya boleh, atau saya boleh sahaja 596 01:06:43.000 --> 01:06:45.750 lepak sini, jika anda tidak keberatan. 597 01:06:45.785 --> 01:06:47.215 Baiklah, saya tidak keberatan. 598 01:06:47.250 --> 01:06:49.959 Seperti yang saya katakan, ia akan menjadi beberapa jam. 599 01:06:49.994 --> 01:06:51.715 Nah, apa bolehkah kita 600 01:06:51.750 --> 01:06:53.959 mungkin lakukan dalam beberapa jam itu? 601 01:06:53.994 --> 01:06:55.834 Saya ada satu atau dua pemikiran. 602 01:06:55.869 --> 01:06:57.590 Saya yakin anda lakukan. 603 01:06:57.625 --> 01:06:59.583 Tetapi bukankah anda bersama timbalan itu? 604 01:06:59.618 --> 01:07:01.583 saya tidak dengan dia sekarang. 605 01:07:05.250 --> 01:07:06.875 Di sini? 606 01:07:06.910 --> 01:07:08.500 Di sini. 607 01:12:47.000 --> 01:12:49.000 Pegang di sana! 608 01:12:49.350 --> 01:12:50.965 Letakkan anda angkat tangan! 609 01:12:51.000 --> 01:12:52.882 Yesus, manusia. Dia datang kepada saya. 610 01:12:52.917 --> 01:12:55.830 Diam, Charlie. Jauhi dia, Breezy. 611 01:12:55.118 --> 01:12:56.715 Satu langkah lagi dan saya akan bunuh dia. 612 01:12:56.750 --> 01:12:58.625 Itulah racun yang dia ada di sana, Charlie. 613 01:12:58.660 --> 01:13:00.410 Kawan, kalau dia perempuan awak... 614 01:13:00.760 --> 01:13:01.392 Dia bukan perempuan saya. 615 01:13:01.427 --> 01:13:02.674 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 616 01:13:02.709 --> 01:13:04.417 Selepas segala-galanya kita dah lalui. 617 01:13:04.452 --> 01:13:06.715 Kekal balik. saya maksudkannya. 618 01:13:06.750 --> 01:13:09.625 Di sinilah ia berakhir, Brenda. Perlawanan DNA datang. 619 01:13:09.660 --> 01:13:11.924 Kami tahu semua tentang pelarian anda kembali ke timur, 620 01:13:11.959 --> 01:13:13.792 dan latihan magang anda di anda kilang kimia ayah. 621 01:13:13.827 --> 01:13:15.131 Saya, saya, anda telah sibuk. 622 01:13:15.166 --> 01:13:16.792 Macam mana awak tahu untuk mencari saya di sini? 623 01:13:16.827 --> 01:13:18.131 Traci memanggil saya. 624 01:13:18.166 --> 01:13:19.590 Dia jumpa beg cenderahati awak. 625 01:13:19.625 --> 01:13:21.375 Saya fikir awak akan kembali sini cari dia. 626 01:13:21.410 --> 01:13:23.458 Anda sangat bijak, Jeremy, 627 01:13:23.493 --> 01:13:24.792 terlalu pandai. 628 01:13:34.166 --> 01:13:36.542 Ia adalah Timbalan Randall kepada anda. 629 01:13:41.458 --> 01:13:44.709 Saya tidak percaya kami mempunyai pembunuh yang tinggal di rumah kami. 630 01:13:44.744 --> 01:13:47.480 Saya minta maaf, sayang. 631 01:13:47.830 --> 01:13:50.256 Bukan salah awak. Bagaimana anda boleh tahu? 632 01:13:50.291 --> 01:13:54.542 Membuat anda tertanya-tanya mengapa dia melakukan semua itu perkara itu, semua pembunuhan itu. 633 01:13:54.577 --> 01:13:56.465 Siapa boleh cakap? 634 01:13:56.500 --> 01:13:58.674 Kekasih tersentak, rumah tangga rosak. 635 01:13:58.709 --> 01:14:00.632 Mungkin dia baru membentak satu hari. 636 01:14:00.667 --> 01:14:03.416 Kami mungkin akan tidak pernah tahu pasti. 637 01:14:03.451 --> 01:14:06.131 Dia telah menipu semua orang, kecuali awak. 638 01:14:06.166 --> 01:14:09.959 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena dia sebaik dia masuk, 639 01:14:09.994 --> 01:14:11.792 tetapi kami sangat memerlukan wang itu. 640 01:14:11.827 --> 01:14:14.215 Tidak lagi. 641 01:14:14.250 --> 01:14:18.410 Ya, ganjaran $50,000 memang cantik cara yang baik untuk menamatkan mimpi ngeri ini. 642 01:14:18.760 --> 01:14:20.834 Ya, ia satu perkara yang baik Timbalan Randall memberi anda 643 01:14:20.869 --> 01:14:23.380 kredit untuk bertukar dia ke Breezy. 644 01:14:23.730 --> 01:14:25.208 Maksud anda, ia adalah perkara yang baik Saya seorang pengintip. 645 01:14:25.243 --> 01:14:27.101 Ya, itu juga. 646 01:14:27.136 --> 01:14:28.924 Dan sekarang itu 647 01:14:28.959 --> 01:14:30.215 tuisyen saya dibayar, 648 01:14:30.250 --> 01:14:32.834 anda boleh berhenti bekerja syif berganda itu. 649 01:14:32.869 --> 01:14:34.382 Alhamdulillah. 650 01:14:34.417 --> 01:14:38.521 Dan, apabila saya tamat pengajian dan mempunyai pekerjaan yang bagus dan selesa itu, 651 01:14:38.556 --> 01:14:42.625 mungkin kita boleh mula bercakap tentang mempunyai keluarga lagi. 652 01:14:42.660 --> 01:14:46.410 Itu akan menjadi indah. 653 01:14:46.760 --> 01:14:47.892 saya sayang awak. 654 01:14:47.927 --> 01:14:49.709 saya sayang awak. 655 01:14:59.000 --> 01:15:02.125 Apakah ini? Dokumen polis rahsia? 656 01:15:03.542 --> 01:15:04.882 Jadi, adakah saya perlu 657 01:15:04.917 --> 01:15:07.500 melakukan jenayah atau sesuatu untuk berjumpa dengan anda? 658 01:15:12.709 --> 01:15:14.250 Mungkin anda betul. 659 01:15:24.250 --> 01:15:26.291 Mereka baru jumpa mayat di pantai. 660 01:15:35.250 --> 01:15:39.166 Ya, dan sementara itu, isteri saya meminum minuman keras kepada pemabuk setiap malam. 661 01:15:44.500 --> 01:15:47.333 Hei, meja itu sudah cukup, okay? Mereka terputus. 662 01:15:47.368 --> 01:15:49.131 Dia keluar, lain kali dia buat, 663 01:15:49.166 --> 01:15:51.333 menyelinap masuk ke dalam biliknya, lihat melalui najisnya. 664 01:15:55.834 --> 01:15:57.924 Anda tahu saya tidak biasa buat begini, 665 01:15:57.959 --> 01:16:00.875 anda tahu, seperti, pulang dengan seseorang yang baru saya temui di sebuah bar. 666 01:16:26.208 --> 01:16:27.875 Ke mana anda pergi?