1
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Ini tengah malam.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,641
Ini tidak ada hubungannya dengan waktu.
3
00:00:16,725 --> 00:00:19,978
Hal ini bisa terjadi di bawah sinar matahari
atau di bawah sinar bulan,
4
00:00:20.610 --> 00:00:22.856
dalam cuaca terbaik
atau yang terburuk.
5
00:00:22,897 --> 00:00:26,109
Untuk tengah malam
adalah keadaan pikiran,
6
00:00:26.192 --> 00:00:30.613
wilayah yang gelap dan tak terduga
kesadaran manusia
7
00:00:30,697 --> 00:00:35,410
dari mana semua teror yang tidak diketahui
dari kehidupan kita muncul.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
Kematian malam ada dalam diri kita semua,
9
00:00:38.663 --> 00:00:41.207
dan tidak ada yang tahu apa yang aneh,
10
00:00:41.249 --> 00:00:45.300
momen tak terduga akan diketahui.
11
00:00:45.860 --> 00:00:47.881
Dan malam ini, untuk hiburan Anda,
12
00:00:47.922 --> 00:00:56.140
tiga kisah: satu misteri,
satu imajinasi dan satu teror.
13
00:00:57.432 --> 00:00:59.476
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?
14
00:00:59.559 --> 00:01:01.311
Baiklah, saya akan memberitahu Anda mengapa saya datang.
15
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
Salah satu orang di kota yang membeli telur dari Anda
16
00:01:03.730 --> 00:01:06.274
katanya dia melihat bangkai mobil yang sudah tua.
17
00:01:06.358 --> 00:01:09.277
Itu ada di gudang, jadi kupikir mungkin
masih ada yang tersisa,
18
00:01:09.361 --> 00:01:11.290
Anda tahu, itu bisa saya kumpulkan.
19
00:01:11.112 --> 00:01:13.990
Ya, saya punya satu, saya rasa tidak
kamu akan sangat menyukainya.
20
00:01:14.740 --> 00:01:17.243
Saya yakin saya tidak akan pernah tahu
bagaimana saya sampai ke suatu waktu dan tempat
21
00:01:17.327 --> 00:01:19.287
tidak ada orang lain di dunia ini yang mengingatnya.
22
00:01:19.371 --> 00:01:24.167
Saya hanya tahu itu dimulai pada hari Minggu pagi
di gudang tua di pinggir jalan pedesaan.
23
00:01:24.584 --> 00:01:26.503
Nama saya Frank Cantrell.
24
00:01:26.586 --> 00:01:29.464
Saat itu terjadi, aku masih senior
di Universitas Pointe
25
00:01:29,589 --> 00:01:31,841
di Hylesburg, Illinois, kampung halamanku.
26
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Ya Tuhan.
27
00:01:41.142 --> 00:01:45.313
Itu Jordan, oke,
dan Playboy.
28
00:01:45.355 --> 00:01:47.816
Seorang Jordan Playboy, saya tidak percaya.
29
00:01:47.899 --> 00:01:49.359
Sudah berapa lama di sini?
30
00:01:51.194 --> 00:01:53.196
Terjadi pada tahun '26 seingat saya.
31
00:01:53.738 --> 00:01:54.739
Apa yang terjadi?
32
00:01:55.407 --> 00:01:58.368
Pria ini sedang memacu kereta
keluar di jalan pedesaan
33
00:01:59.786 --> 00:02:03.415
dan dia mencoba untuk mengalahkannya hingga melewati batas,
dan dia tidak berhasil.
34
00:02:03.498 --> 00:02:06.668
Mesinnya menabrak roda belakang
di sana dan membalikkannya
35
00:02:06.751 --> 00:02:08.920
membunuh dia dan gadisnya.
36
00:02:09.400 --> 00:02:10.255
Anak muda juga.
37
00:02:10.338 --> 00:02:11.798
Tidak benar-benar lebih tua dari Anda.
38
00:02:12.340 --> 00:02:13.675
Berapa banyak?
39
00:02:13.717 --> 00:02:15.510
Eh,
40
00:02:17.846 --> 00:02:19.889
Saya akan membiarkan Anda memilikinya seharga $100,00.
41
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
Tuan, Anda sudah sepakat.
42
00:02:24.600 --> 00:02:27.230
Itu bukan urusanku, tapi...
untuk apa kamu menginginkannya?
43
00:02:28.640 --> 00:02:29.190
Aku akan memulihkannya.
44
00:02:30.250 --> 00:02:31.651
Lanjutkan.
45
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
Membuatnya berjalan lagi?
46
00:02:33.528 --> 00:02:37.730
Lebih dari itu saya akan mengembalikannya
persis seperti yang terjadi pada tahun 1926.
47
00:02:38.950 --> 00:02:41.770
Yah, dia milikmu sepenuhnya sekarang.
48
00:02:44.164 --> 00:02:47.250
Jadi dia adalah milikku.
49
00:02:47.334 --> 00:02:49.461
Roda asli dan cadangan,
50
00:02:49.544 --> 00:02:53.340
gumpalan kawat yang tak ada harapan,
jari-jari dan pelek yang bengkok,
51
00:02:53.381 --> 00:02:56.885
badan ambruk dan motor berantakan.
52
00:02:56.968 --> 00:02:59.540
Aku tidak keberatan sedikit pun.
53
00:02:59.137 --> 00:03:03.558
Saya menukar plat nama Winton dan
dop ditambah karung dan kap mesin
54
00:03:03.600 --> 00:03:07.270
kepada seorang pria di Fairfield, Connecticut
untuk dua roda Playboy,
55
00:03:07.354 --> 00:03:10.231
dan mereka tiba dalam keadaan berkarat,
56
00:03:10.398 --> 00:03:12.400
beberapa jeruji patah dan lepas,
57
00:03:12,484 --> 00:03:14,652
tapi hanya yang kubutuhkan.
58
00:03:14.736 --> 00:03:19.740
Dan aku memulihkan mobil itu,
mengamplas setiap sisa cat,
59
00:03:19.115 --> 00:03:22.243
menghilangkan setiap penyok dan benjolan,
melas setiap robekan
60
00:03:22.285 --> 00:03:24.412
dan mengilap setiap kali dilas.
61
00:03:24.454 --> 00:03:29.420
Butuh waktu lama,
tapi akhirnya selesai: dicat ulang.
62
00:03:29,840 --> 00:03:32,921
Setiap bagian berlapis nikel dipulihkan,
diketik ulang dan diurutkan ulang.
63
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Kursinya dilapisi ulang.
64
00:03:34,673 --> 00:03:37,342
Semuanya selesai hingga final
bagian yang hilang:
65
00:03:37.425 --> 00:03:39.260
tutup radiator Jordan,
66
00:03:39,302 --> 00:03:42,722
yang saya tukarkan dengan alas lantai Duesenberg.
67
00:03:42,764 --> 00:03:46,935
Hanya untuk bersenang-senang, saya memutuskan untuk memasangnya
pelat nomor lama dipasang kembali
68
00:03:47.180 --> 00:03:50.939
dan bahkan memiliki kunci kontak asli
dalam kotak kulit lamanya;
69
00:03:51.220 --> 00:03:53.817
setidaknya, kupikir itu hanya
untuk bersenang-senang.
70
00:03:54.567 --> 00:03:57.445
Frank, kamu akan mendapat tiket
menggunakan piring-piring tua itu.
71
00:03:57.487 --> 00:03:59.614
Oh, aku akan baik-baik saja sekali ini saja, Bu.
72
00:03:59.656 --> 00:04:03.618
Aku hanya akan pergi ke Creswell
sepanjang jalan pedesaan lama.
73
00:04:03.660 --> 00:04:05.870
Jalan pedesaan yang lama?
Tapi kenapa pergi ke sana?
74
00:04:05.954 --> 00:04:09.708
Anda bisa sampai di sana, ke Creswell
di jalan raya dalam waktu kurang dari 10 menit.
75
00:04:09,791 --> 00:04:11,543
Aku tidak bisa pergi ke sana, Bu.
76
00:04:11.626 --> 00:04:12.460
Kenapa tidak?
77
00:04:12,502 --> 00:04:18,466
Llsten, lihat mobil ini, persis sekali
seperti yang terjadi pada tahun 1926.
78
00:04:18.550 --> 00:04:20.927
Saya tidak bisa mengendarainya
jalan raya empat jalur.
79
00:04:20.969 --> 00:04:25.140
Heck, saat itu mobil ini masih baru
jalan raya tua itu adalah jalan raya.
80
00:04:25.181 --> 00:04:27.600
Saya yakin itu sering dibawa ke sana.
81
00:04:27,642 --> 00:04:31,646
Bagaimanapun, di situlah seharusnya,
dan itulah yang akan saya ambil malam ini.
82
00:04:57.380 --> 00:05:01.217
Sungguh menyenangkan bisa melewatinya
jalan tua dengan bagian atas menghadap ke bawah,
83
00:05:01.301 --> 00:05:04.679
udara musim panas menerpa wajahku
dan melalui rambutku,
84
00:05:04.721 --> 00:05:08.892
udara hidup dengan berat
aroma kegelapan musim panas.
85
00:05:08,975 --> 00:05:13,605
Aku bahkan tidak berpikir,
hanya hidup dan menikmati.
86
00:05:13.688 --> 00:05:16.191
Saya tidak tahu kapan tepatnya itu terjadi,
87
00:05:16.232 --> 00:05:17.776
tapi bukti pertama datang
88
00:05:17.859 --> 00:05:20.278
ketika saya melihat lampu depan itu
bergerak ke arahku.
89
00:05:28.620 --> 00:05:30.705
Makarel suci, Bulan.
90
00:05:34.420 --> 00:05:36.378
Roadster Bulan.
91
00:05:36.461 --> 00:05:37.921
Woo.
92
00:05:44.386 --> 00:05:46.680
Hayne Speedster?
93
00:05:57.190 --> 00:05:58.900
Dapatkan kuda!
94
00:06:06.740 --> 00:06:08.284
Aku pernah membaca tentang waktu dengan huruf besar T
95
00:06:08,493 --> 00:06:12,205
tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku benar-benar tahu apa maksudnya.
96
00:06:12.247 --> 00:06:15.625
Namun, malam itu saat aku pergi
jalan pedesaan lama
97
00:06:15.750 --> 00:06:18.300
dan melaju ke Creswell
98
00:06:18.860 --> 00:06:21.256
Kupikir mungkin aku mulai mengerti.
99
00:06:21.339 --> 00:06:23.591
Aku ingat apa yang pernah dikatakan seseorang.
100
00:06:23.675 --> 00:06:27.530
Saya kira itu Einstein atau orang seperti itu.
101
00:06:27.950 --> 00:06:30.390
Dia membandingkan waktu dengan sungai yang berkelok-kelok,
102
00:06:30,432 --> 00:06:34,602
dengan kita semua di perahu yang terhanyut
sendirian di antara dua bank besar.
103
00:06:34,644 --> 00:06:37,522
Dan kita tidak bisa melihat masa depan
tepat melewati kurva berikutnya
104
00:06:37,605 --> 00:06:40,275
atau masa lalu di luar kurva di belakang kita,
105
00:06:40,358 --> 00:06:45,710
tapi semuanya masih ada
senyata momen di sekitar kita,
106
00:06:45.113 --> 00:06:47.657
yang sekarang saya tambahkan teori saya sendiri.
107
00:06:47.741 --> 00:06:50.785
Bahwa Anda tidak dapat berkendara ke masa lalu
di dalam mobil modern
108
00:06:50.827 --> 00:06:53.204
karena saat itu belum ada mobil modern.
109
00:06:53.288 --> 00:06:58.543
Dan kamu tidak bisa mengemudi pada tahun 1926
di sepanjang jalan raya super empat jalur.
110
00:06:58.626 --> 00:07:02.213
Tapi mobilku dan aku, jalannya
Lagipula aku merasakannya,
111
00:07:02.297 --> 00:07:06.900
benar-benar menolaknya
malam menurut waktu kita sendiri.
112
00:07:06.920 --> 00:07:09.471
Bergerak di sepanjang jalan lama itu
untuk malam musim panas
113
00:07:09,512 --> 00:07:13,308
hanya hanyut ke dalam waktu
Jordan milikku.
114
00:09:07.172 --> 00:09:10.800
Hei, itu mobilku!
115
00:09:10,884 --> 00:09:11,926
Hei!
116
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Itu mobilku!
117
00:09:16.140 --> 00:09:17.932
Jika Anda melakukan peregangan, Anda brengsek.
118
00:09:17,974 --> 00:09:18,683
Apa?
119
00:09:18.767 --> 00:09:20.685
Hei, tunggu sebentar!
120
00:09:20.769 --> 00:09:22.103
Tenang saja!
121
00:09:22.187 --> 00:09:23.772
Untuk apa?
122
00:09:29.611 --> 00:09:33.740
Tentu saja, itu adalah Vince yang mengemudi
seperti orang bodoh, seperti biasa.
123
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
Itu hal yang bagus
kamu tidak dipukul, anak muda.
124
00:09:35,992 --> 00:09:39,287
Vincent itu yang paling liar
pengemudi di seluruh wilayah.
125
00:09:39,329 --> 00:09:42,499
Suatu hari nanti dia akan membunuh
dirinya dan pacarnya itu.
126
00:09:42.582 --> 00:09:45.460
Saya tidak akan bertanya-tanya.
Apakah itu mobilmu yang dia ambil?
127
00:09:45.502 --> 00:09:48.296
Karena itu pasti terlihat seperti miliknya.
128
00:09:48.380 --> 00:09:50.600
Tidak, itu milikku.
129
00:09:50.900 --> 00:09:52.300
Saya baru saja memarkirnya di sini beberapa menit yang lalu,
130
00:09:52.342 --> 00:09:54.969
lalu aku mendengar orang-orang itu
keluar dari teater,
131
00:09:55.530 --> 00:09:56.429
dan kemudian dia...
132
00:09:59.599 --> 00:10:00.850
Ya?
133
00:10:05.230 --> 00:10:07.315
Mungkin dia akan mengembalikannya.
134
00:10:07,399 --> 00:10:10,151
Mengapa kamu tidak pergi ke bawah
stasiun rumah dan melaporkannya?
135
00:10:10,235 --> 00:10:11,945
Gunakan nama kami jika Anda mau.
136
00:10:11,986 --> 00:10:13,530
Kami melihat semuanya.
137
00:10:14,720 --> 00:10:17,325
Tidak, tidak apa-apa, aku...
yakin dia akan mengembalikannya.
138
00:10:17,409 --> 00:10:18,785
Terima kasih atas bantuan Anda.
139
00:10:19,619 --> 00:10:22,872
Saya khawatir kami tidak memberi Anda banyak.
140
00:10:22,956 --> 00:10:27,544
Anda berubah pikiran dan memutuskan
untuk melaporkannya nama kami Dorset.
141
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
- Tuan Dorset.
- Terima kasih.
142
00:10:30,380 --> 00:10:31,715
Selamat malam, anak muda.
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Selamat malam.
144
00:10:34,509 --> 00:10:36,803
Nenekku dulu tinggal di Creswell.
145
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Aku masih kecil dan sering mengunjunginya
dan bermain dengan anak tetangga
146
00:10:39,931 --> 00:10:42,350
ketika dia mengunjungi kakek dan neneknya.
147
00:10:42,392 --> 00:10:44,769
Nama mereka Dorset.
148
00:10:44,853 --> 00:10:49,240
Saya kenal orang-orang ini
tapi mereka tidak mengenalku.
149
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Tentu saja, bagaimana mereka bisa melakukannya?
150
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
Mereka bahkan tidak mau menemuiku
untuk 40 tahun lagi.
151
00:10:54,904 --> 00:10:59,701
Tidak, umurku akan 12 tahun,
dan mereka akan berusia 80an.
152
00:11:01.870 --> 00:11:04.873
Tidak ada yang bisa kulakukan
tentang pencurian mobilku.
153
00:11:04,956 --> 00:11:10,754
Laporkan ke polisi,
coba jelaskan kepada mereka siapa saya dan di mana mereka bisa menghubungi saya,
154
00:11:10,837 --> 00:11:14,341
tunjukkan pada mereka surat izin mengemudiku
dengan tanggalnya?
155
00:11:14,382 --> 00:11:18,428
Entah bagaimana aku tahu mobilku
tidak kembali,
156
00:11:18.511 --> 00:11:20.722
jadi yang bisa kulakukan hanyalah berjalan
157
00:11:20,805 --> 00:11:23,990
dan penasaran apa yang akan kulakukan sekarang
158
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
di sini di Creswell
pada malam musim panas tahun 1926,
159
00:11:27,395 --> 00:11:30,650
30 tahun sebelum aku lahir.
160
00:11:41,117 --> 00:11:44,746
Aku tahu seharusnya aku tidak pergi ke sana,
161
00:11:44,788 --> 00:11:46,539
tapi aku tidak bisa menahan diri.
162
00:11:49,501 --> 00:11:54,714
Jika aku naik ke teras itu dan membunyikan bel
pria atau wanita akan menjawabnya
163
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
dan mungkin anak laki-laki berusia 9 tahun yang tidur di lantai atas
164
00:11:58.635 --> 00:12:01.596
akan menelepon ke bawah untuk menanyakan siapa orang itu.
165
00:12:01.680 --> 00:12:08.228
Seorang anak laki-laki berusia 9 tahun, yang suatu hari nanti
akan menjadi ayahku.
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
Tapi aku tidak bisa naik ke teras itu
dan bunyikan bel itu.
167
00:12:12,649 --> 00:12:14,275
Aku tahu itu.
168
00:12:14,317 --> 00:12:17,696
Saya berada di sini karena penderitaan atau kecelakaan.
169
00:12:17.779 --> 00:12:21.658
Aku terbawa ke masa ini
tapi tidak punya hak untuk mengganggunya.
170
00:14:13.269 --> 00:14:17.565
Aku bermalam di Creswell,
pengunjung dari waktu lain.
171
00:14:17,607 --> 00:14:21,695
Dan sama misteriusnya
dan tanpa disadari ketika saya hanyut ke sana,
172
00:14:21,736 --> 00:14:25,699
Aku kembali lagi,
kembali ke tempat asalku.
173
00:14:33,707 --> 00:14:37,335
Saya bertemu Helen McCauley saat sekolah
dimulai pada bulan September.
174
00:14:37,419 --> 00:14:39,870
Dia adalah kelas ekonomiku.
175
00:14:39.170 --> 00:14:40.500
Apa itu?
176
00:14:40,880 --> 00:14:45,930
Namun, saat aku masih mahasiswa tahun kedua
Aku tidak ingat pernah melihatnya sebelumnya,
177
00:14:45.135 --> 00:14:48.346
yang, dalam satu hal,
adalah inti ceritaku.
178
00:14:48.430 --> 00:14:49.889
- Hei!
- Hai. - Hai, nenek.
179
00:14:49,931 --> 00:14:50,974
Selamat berenang?
180
00:14:51.570 --> 00:14:52.170
Oh, cantik.
181
00:14:52.100 --> 00:14:53.143
Anda siap untuk makan?
182
00:14:53.226 --> 00:14:54.102
Oh, tentu saja.
183
00:14:54.185 --> 00:14:55.687
saya kelaparan.
184
00:14:55.770 --> 00:14:57.605
Baiklah, langsung saja gali.
Ada banyak untuk semua orang.
185
00:14:57.647 --> 00:14:59.190
Oh, jangan khawatir, dia akan melakukannya.
186
00:14:59.274 --> 00:15:01.609
- Sayang, maukah kamu mengambil itu
sandwich lain di atas sana?
- Tentu.
187
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Katakan, Frank, Ellen memberitahuku kamu tertarik
di mobil tua.
188
00:15:05.488 --> 00:15:06.781
Ya, saya memulihkannya.
189
00:15:06.865 --> 00:15:09.451
Oh, kamu punya sesuatu yang bagus
pergi untukmu sekarang?
190
00:15:09,492 --> 00:15:11,786
Ya, saya sedang mengerjakan Duesenberg tua.
191
00:15:11.828 --> 00:15:15.123
Oh, itu pasti mobil tua yang bagus.
192
00:15:15.165 --> 00:15:18.918
Ya, memang benar, tapi itu tidak akan pernah bisa menggantikannya
yang dicuri.
193
00:15:18.960 --> 00:15:21.338
Dicuri? Kapan itu?
194
00:15:21.421 --> 00:15:23.757
Sekarang sudah enam bulan yang lalu.
195
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Mungkin 50 tahun.
196
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
Apa?
197
00:15:27.385 --> 00:15:28.261
Tidak ada.
198
00:15:29.179 --> 00:15:31.140
Jenis apa itu?
199
00:15:31,970 --> 00:15:33,725
Mungkin belum pernah mendengarnya.
Itu adalah Jordan Playboy tua.
200
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
Belum pernah mendengarnya?
201
00:15:35.727 --> 00:15:38.104
Nak, aku punya satu.
202
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
Tidak.
203
00:15:40.230 --> 00:15:40.982
Kejutan.
204
00:15:41.660 --> 00:15:44.152
Dan Anda mengira saya baru saja membawanya
kamu kemari agar mereka bisa melihatmu.
205
00:15:44,194 --> 00:15:47,447
Tunggu, kamu punya Jordan Playboy?
Ini bukan hanya Jordan biasa.
206
00:15:47.489 --> 00:15:50.367
Ayolah. Itu di garasi,
akan kutunjukkan padamu.
207
00:15:53.286 --> 00:15:55.705
Saya tidak mengatakan itu dalam kondisi berjalan.
Jauh dari itu.
208
00:15:55.789 --> 00:16:00.210
Tapi itu Jordan dan Playboy,
dan saya sudah mengidapnya sejak saya berumur 20 tahun.
209
00:16:00.293 --> 00:16:01.461
Cantik.
210
00:16:01.503 --> 00:16:03.588
Oh, Tuhan, itu mobil yang indah.
211
00:16:03.672 --> 00:16:05.340
Ya, benar.
212
00:16:05.382 --> 00:16:07.676
Memang benar,
dan saya senang Anda berpikir demikian.
213
00:16:07.717 --> 00:16:10.595
Anda tahu, tidak banyak anak muda
akan menghargainya.
214
00:16:11,805 --> 00:16:15,725
Anda tahu, ada iklan lama, salah satunya
iklan terkenal untuk Jordan Playboy,
215
00:16:15,809 --> 00:16:19,938
dan judulnya berbunyi,
"Di suatu tempat di sebelah barat Laramie,"
216
00:16:20.210 --> 00:16:23.191
dan selanjutnya dibicarakan,
"hal yang gagah dan anggun ini."
217
00:16:23.274 --> 00:16:25.360
"Itu menyenangkan dengan angin yang mengembara.
218
00:16:25.443 --> 00:16:28.738
"Dan mengaum seperti biplan Caproni."
"Dan mengaum seperti biplan Caproni."
219
00:16:31,825 --> 00:16:35,954
Katakan, dengar, Frank, menurutmu apakah kamu bisa mendapatkannya
benda ini berjalan?
220
00:16:37.247 --> 00:16:40.250
Tentu saja.
Saya memulihkan milik saya sepenuhnya.
221
00:16:40,333 --> 00:16:43,336
Kalau begitu, aku ingin kamu memilikinya.
222
00:16:43,378 --> 00:16:44,671
Itu semua milikmu.
223
00:16:44.713 --> 00:16:46.214
Oh tidak, aku tidak bisa. Itu tak ternilai harganya.
224
00:16:46.256 --> 00:16:47.257
Tidak, tidak, tidak, tidak...
225
00:16:47.340 --> 00:16:48.717
Sekarang dengarkan aku.
226
00:16:48.758 --> 00:16:51.344
Jika Anda bisa menjalankan mobil ini
dan terlihat baik lagi,
227
00:16:51.386 --> 00:16:56.182
yang saya inginkan hanyalah kesenangan mengendarainya
hanya sekali lagi.
228
00:17:02.630 --> 00:17:06.735
Tuan McCauley, ada apa
pekerjaan cat asli ini?
229
00:17:06.776 --> 00:17:10.864
Oh, dulu
hijau hutan yang indah.
230
00:17:25,879 --> 00:17:28,423
Maafkan aku, aku adalah...
231
00:17:28.506 --> 00:17:31.426
Aku hanya membayangkan kamu mengendarainya
sekitar ketika sungai Yordan masih baru.
232
00:17:33,720 --> 00:17:38,475
Mobil seperti ini pasti cukup menggoda
untuk membukanya sesekali.
233
00:17:38.558 --> 00:17:40.180
Sesekali?
234
00:17:40,101 --> 00:17:41,853
Sepanjang waktu.
235
00:17:41,936 --> 00:17:45,440
Oh, andai saja orang tuaku tahu.
236
00:17:45,523 --> 00:17:48,443
Tahukah kamu bahwa dia hampir
membuat kami terbunuh suatu malam
237
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
sebelum kita menikah?
238
00:17:50,695 --> 00:17:51,946
Bagaimana caranya?
239
00:17:52.300 --> 00:17:54.740
Kebodohan.
240
00:17:54.115 --> 00:17:57.285
Benar-benar kebodohan.
241
00:17:57.327 --> 00:17:59.954
Kami sedang memacu kereta
242
00:18:00.380 --> 00:18:01.331
Kami sedang balapan?
243
00:18:01.414 --> 00:18:03.124
Itu adalah hal yang harus dilakukan pada masa itu.
244
00:18:03.166 --> 00:18:04.793
Saya tidak ingat pernah ditanya.
245
00:18:04,834 --> 00:18:07,462
Kami hampir mengalahkannya juga.
246
00:18:07,545 --> 00:18:12,634
Kami sebenarnya adalah pemimpinnya. Kami sebenarnya
di depannya, dan kemudian kami tiba di perlintasan sebidang.
247
00:18:12,676 --> 00:18:18,140
Tidak ada gerbang, hanya perempatan saja
berjalan tepat melintasi rel.
248
00:18:18.980 --> 00:18:21.267
Dan aku mulai berbalik
dan di saat terakhir itu,
249
00:18:21,309 --> 00:18:25,355
dalam sepersekian detik terakhir
Saya tahu kami tidak bisa hadir. Kami terlambat.
250
00:18:25,438 --> 00:18:33,363
Jadi, saya tidak berbalik dan kami merobeknya
di sekitar jalan di samping kereta itu.
251
00:18:33,446 --> 00:18:40,912
Insinyur itu mencondongkan badannya keluar dari taksinya,
mengayunkan tinjunya dan memaki-maki kami atas semua yang dia layak.
252
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Dimana hal itu terjadi?
253
00:18:42,664 --> 00:18:45,834
Tepat di luar kota
pulang dari Creswell.
254
00:18:48.420 --> 00:18:52.590
Dengar... apakah ada yang menundamu malam itu?
255
00:18:52,674 --> 00:18:58,346
Maksudku, hanya beberapa detik, cukup lama
sehingga kamu tahu kamu tidak bisa mencoba
dan menyeberang di depan kereta itu?
256
00:19:04.144 --> 00:19:05.520
Saya tidak tahu.
257
00:19:06.646 --> 00:19:07.897
Seperti apa?
258
00:19:09,524 --> 00:19:13,528
Seperti seseorang berlari di depan
mobil Anda dan melakukan seperti ini.
259
00:19:28.168 --> 00:19:30.712
Tidak, Frank, sayangnya tidak.
260
00:19:30,795 --> 00:19:32,470
Mengapa?
261
00:19:34,674 --> 00:19:41,560
Oh, aku baru saja berpikir
itulah yang terjadi.
262
00:19:41,970 --> 00:19:43,391
Itu tidak penting.
263
00:19:43,475 --> 00:19:46,394
Kau tahu, aku bahkan tidak ingat kenapa kita bisa seperti itu
di Creswell malam itu.
264
00:20:05.800 --> 00:20:09.834
Tidak ada pertanyaan sekarang.
Plat nomornya sama.
265
00:20:09,918 --> 00:20:11,961
Ini lempengan-lempengan tua sungai Yordan?
266
00:20:12,450 --> 00:20:15,799
Ya, itu yang pertama
yang pernah dia miliki.
267
00:20:19,940 --> 00:20:21,513
Jika Anda terbunuh malam itu
Helen tidak akan berada di sini.
268
00:20:26.267 --> 00:20:27.977
Frank, kita harus berangkat.
269
00:20:28.610 --> 00:20:28.853
Hah?
270
00:20:28.937 --> 00:20:31.220
Kita harus berangkat, kita terlambat.
271
00:20:31.106 --> 00:20:33.608
Oh baiklah.
272
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
Aku akan membuatnya berlari untukmu,
Tuan McCauley,
273
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
dan memperbaikinya sebagaimana adanya.
274
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
Beri dia kesempatan kedua, ya?
275
00:20:43,868 --> 00:20:45,780
Atau sepertiga.
276
00:20:50,625 --> 00:20:54,212
Saya tidak percaya itu Jordan Playboy
lebih dari sekedar logam,
277
00:20:54.295 --> 00:20:58.758
kaca, karet dan cat dibentuk menjadi mesin.
278
00:20:58.800 --> 00:21:02.303
Namun, aku tidak bisa menahan perasaanku
279
00:21:02.387 --> 00:21:05.150
itu saat Jordan tua itu
telah saya pulihkan,
280
00:21:05.980 --> 00:21:07.684
diberi kesempatan kedua,
281
00:21:07.767 --> 00:21:09.853
itu kembali ke waktu dan tempat
282
00:21:09,978 --> 00:21:13,732
itu akan memberi Vince McCauley
dan gadisnya juga mendapat kesempatan kedua.
283
00:21:13.815 --> 00:21:16.860
Karena seseorang pada malam bulan Juli tahun 1926
284
00:21:16.943 --> 00:21:22.730
telah berlari di depan mobil mereka,
menundanya selama dua atau tiga detik.
285
00:21:22.157 --> 00:21:25.994
Saya telah mengganggu pada waktu itu
cukup lama untuk Vince McCauley
286
00:21:26.770 --> 00:21:30.810
berubah pikiran untuk mencoba
untuk menyeberang di depan kereta itu,
287
00:21:30.165 --> 00:21:32.542
hidup untuk menikahi gadis di sampingnya
288
00:21:32,625 --> 00:21:35,879
dan akhirnya memiliki seorang cucu perempuan bernama Helen,
289
00:21:35,962 --> 00:21:38,673
gadis yang suatu hari akan aku nikahi.
290
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
Dan sama seperti kakek dan neneknya
melakukannya hampir 50 tahun sebelumnya,
291
00:21:42.844 --> 00:21:46.556
kami akan berangkat bulan madu
di mobil yang sama,
292
00:21:46.639 --> 00:21:51.770
yang berotot dan anggun ini
bersenang-senang bersama angin yang berkelana
293
00:21:51.853 --> 00:21:54.220
dan mengaum seperti biplan Caproni.
294
00:21:58.260 --> 00:22:00.528
Jordan Playboyku yang cantik.
295
00:24:11.868 --> 00:24:15.205
Petrus... Petrus...
296
00:24:17,415 --> 00:24:19,334
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
297
00:24:21.836 --> 00:24:24.130
Karel, tolong kembali bekerja.
298
00:24:24.172 --> 00:24:25.757
Jangan bicara sekarang.
299
00:24:29.177 --> 00:24:30.512
Ssst. Ssst.
300
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
Itu hanya sedikit...
301
00:24:32,639 --> 00:24:34,766
- Ini menggigit tenggorokanku.
- Bukan apa-apa.
302
00:24:34,849 --> 00:24:35,850
Tidak, Tuhan.
303
00:24:37.310 --> 00:24:38.311
Dengarkan aku.
304
00:24:38,353 --> 00:24:40,689
- Aku akan mati.
- Dengarkan aku.
305
00:24:40.730 --> 00:24:43.149
- Aku akan mati!
- Kami tidak akan menyerah pada takhayul!
306
00:24:43.191 --> 00:24:45.402
aku akan mati. aku akan mati.
307
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
- Aku akan mati.
- Alexis! Alexis!
308
00:24:58.248 --> 00:24:59.874
Wah.
309
00:25:10.802 --> 00:25:12.929
Masak, di dalam.
310
00:25:13.130 --> 00:25:14.889
Kamu, sedang dalam perjalanan!
311
00:25:37.787 --> 00:25:39.414
Taruh di meja, Karel.
312
00:25:47.881 --> 00:25:50.500
Ini akan melakukan tugasnya, Dr. Gheria.
313
00:25:50.910 --> 00:25:51.593
Untuk istriku, ya.
314
00:25:52.427 --> 00:25:53.345
Pak?
315
00:25:53.428 --> 00:25:55.180
Ini akan meyakinkannya.
316
00:25:55.263 --> 00:25:56.973
Hanya itu yang bisa saya harapkan darinya.
317
00:25:59.590 --> 00:26:01.811
Tuan, Anda tidak percaya
bahwa itu akan menghentikannya?
318
00:26:01.895 --> 00:26:04.481
Saya tidak percaya ada
apa pun untuk dihentikan
319
00:26:04.564 --> 00:26:07.901
selain serangga berbisa
atau hewan pengerat.
320
00:26:07.942 --> 00:26:10.320
Pak, kami menggeledah kamar Nyonya.
321
00:26:11.529 --> 00:26:12.947
Itu saja, Karel.
322
00:26:15.330 --> 00:26:16.117
Ya, tuan.
323
00:26:18.828 --> 00:26:19.746
Pak?
324
00:26:21.873 --> 00:26:25.752
Marie dan Cook ingin dipulangkan.
325
00:26:25.794 --> 00:26:29.506
Aku sudah membujuk mereka sampai sekarang, tapi
Saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
326
00:26:36.137 --> 00:26:37.972
Oh, Karel?
327
00:26:38.560 --> 00:26:39.432
Ya, tuan?
328
00:26:39,474 --> 00:26:44,562
Beritahukan pada pelayan itu jika mereka tidak berhenti memberitahu
penduduk kota apa yang terjadi di sini
329
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
mereka tidak perlu meminta pembebasan.
330
00:26:46.481 --> 00:26:48.942
Mereka akan diberikan secara cuma-cuma.
331
00:26:48.983 --> 00:26:50.318
Ya, tuan.
332
00:28:11.566 --> 00:28:13.318
Oh.
333
00:28:13,401 --> 00:28:14,611
Petrus!
334
00:28:55.680 --> 00:28:56.861
Michael.
335
00:29:30,937 --> 00:29:31,813
Michael.
336
00:29:31,896 --> 00:29:32,689
Profesor.
337
00:29:32,772 --> 00:29:34,149
Aku tahu kamu akan datang.
338
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya aku melihatmu.
339
00:29:37.819 --> 00:29:39.154
Oh, ada apa?
340
00:29:39.237 --> 00:29:42.157
Suratmu hanya mengatakan
bahwa Alexis sedang tidak sehat.
341
00:29:42.198 --> 00:29:44.325
Mari kita bicara di ruang kerja.
342
00:29:44,367 --> 00:29:46,411
Saya membayangkan Anda terkejut
untuk melihatku membukakan pintu.
343
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
Yah, aku bertanya-tanya di mana Karel berada.
344
00:29:47.996 --> 00:29:49.164
Dia sedang tidur, kawan yang malang.
345
00:29:49.247 --> 00:29:52.917
Dia telah melakukan pekerjaan berempat.
Semua pelayan lainnya telah pergi.
346
00:29:53.100 --> 00:29:54.502
Mengapa?
347
00:29:54.544 --> 00:29:55.795
Duduklah.
348
00:30:00.133 --> 00:30:03.345
Apakah Anda memperhatikan betapa kosongnya
jalanan itu?
349
00:30:03,428 --> 00:30:04,596
Ya, benar.
350
00:30:04,679 --> 00:30:06,598
Dimana semua orangnya?
351
00:30:06.681 --> 00:30:09.726
Meringkuk, dilanda teror
di rumah mereka, kukira.
352
00:30:10.518 --> 00:30:12.312
Saya tidak mengerti.
353
00:30:12,354 --> 00:30:15,190
Apakah Anda melihat semua apa yang tergantung
pada jendela dan pintu?
354
00:30:21.154 --> 00:30:23.490
Michael, aku di ambang kegilaan.
355
00:30:25,492 --> 00:30:28,203
Alexis sedang dihancurkan oleh vampir.
356
00:30:33,917 --> 00:30:35,210
Apa?
357
00:30:37,870 --> 00:30:40,715
Setiap hari dia tenggelam lebih dalam.
358
00:30:40,757 --> 00:30:43,385
Saya tidak bisa menghadapinya.
359
00:30:43.426 --> 00:30:46.120
Saya tidak bisa menghadapinya.
360
00:30:46.540 --> 00:30:51.226
Profesor, duduklah...
silakan duduk.
361
00:30:56.898 --> 00:30:58.608
Anda telah diserang juga?
362
00:31:14.290 --> 00:31:16.543
Michael, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.
363
00:31:16.584 --> 00:31:20.171
Aku sudah mendapatkan setiap incinya
dari pedesaan digeledah,
364
00:31:20.255 --> 00:31:22.590
kuburan digeledah,
365
00:31:22.632 --> 00:31:24.926
ruang bawah tanah diperiksa. Tidak ada apa-apa.
366
00:31:28,972 --> 00:31:32,559
Namun ada sesuatu...
367
00:31:32.600 --> 00:31:35.854
sesuatu yang ada
menguras kehidupan kita.
368
00:31:37.689 --> 00:31:39.774
Saya tidak bisa melihatnya.
369
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
Saya tidak bisa mendengarnya.
370
00:31:46,948 --> 00:31:49,576
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
371
00:31:49.617 --> 00:31:51.286
Bagaimana saya bisa menyelamatkannya?
372
00:32:00.587 --> 00:32:02.839
Ya Tuhan, sudah berapa lama dia seperti ini?
373
00:32:02.922 --> 00:32:04.382
Hari demi hari.
374
00:32:04.466 --> 00:32:06.760
Kemunduran terus terjadi.
375
00:32:06.801 --> 00:32:08.303
Michael?
376
00:32:08.970 --> 00:32:10.305
Ya?
377
00:32:23.818 --> 00:32:26.321
Anda akan baik-baik saja.
378
00:32:26.363 --> 00:32:27.697
Baik-baik saja.
379
00:32:35.455 --> 00:32:37.624
Aku tidak mengerti kenapa kamu
tidak meneleponku lebih awal, profesor.
380
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
Tapi sudahlah.
381
00:32:40,335 --> 00:32:41,544
Dia akan baik-baik saja sekarang.
382
00:32:41.628 --> 00:32:43.338
Malam ini kita akan menonton bersama.
383
00:33:20.166 --> 00:33:22.850
Ini akan membantu kita tetap terjaga.
384
00:33:22.919 --> 00:33:24.870
Terima kasih.
385
00:33:27.480 --> 00:33:29.259
Profesor, mengapa Anda tidak mencoba mendapatkannya
beberapa tidur?
386
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Saya akan menontonnya sebentar.
387
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Itu tidak ada gunanya.
388
00:33:35.640 --> 00:33:37.225
Itu bagus.
389
00:33:37.308 --> 00:33:40.610
Saya hampir tidak bisa mencicipinya
bau bawang putih di udara.
390
00:33:40,103 --> 00:33:43,940
Ya, dagingku berbau itu.
391
00:33:49.112 --> 00:33:52.782
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi pada kota ini sampai...
392
00:33:52.866 --> 00:33:57.245
makhluk ini adalah
ditemukan dan dimusnahkan.
393
00:33:57.287 --> 00:33:59.289
Masyarakat menjadi lumpuh karena ketakutan.
394
00:34:00.415 --> 00:34:07.714
Aku hanya ingin tahu... apakah itu sudah terjadi
di tempat lain di desa.
395
00:34:07.756 --> 00:34:10.800
Tidak perlu pergi
di tempat lain.
396
00:34:10,910 --> 00:34:14,387
Ia dapat menemukan semua itu
ia sangat membutuhkan di dalam tembok ini.
397
00:34:14,429 --> 00:34:18,808
Sekarang, ketika Alexis dan aku sudah mati
dan itu akan pergi ke tempat lain,
398
00:34:18,892 --> 00:34:21,478
orang-orang tahu itu.
Mereka sedang menunggu.
399
00:34:23,855 --> 00:34:25,398
Bagaimana dengan Karel?
400
00:34:25.440 --> 00:34:26.316
Pernahkah Anda mempertimbangkan...
401
00:34:26.399 --> 00:34:29.110
Tidak, tidak. Dia sama ketakutannya
seperti kita.
402
00:34:29.194 --> 00:34:30.320
Dia mengalungkan salib di lehernya.
403
00:34:30,403 --> 00:34:34,616
Dia menutup jendela
dan pintunya...
404
00:34:38.286 --> 00:34:41.581
... dari kamarnya dengan bawang putih.
405
00:34:41.623 --> 00:34:49.172
Memang benar, dia bahkan... menaruhnya
monster-monster ini untuk mengistirahatkan dirinya.
406
00:34:49,255 --> 00:34:53,968
Tidak, Karel tidak akan membahayakan kita.
407
00:35:01.893 --> 00:35:03.561
saya sudah...
408
00:35:03,645 --> 00:35:08,858
Tampaknya mustahil itu
ilmuwan seperti kita...
409
00:35:13,405 --> 00:35:16,825
Bagaimana ilmu pengetahuan bisa mempengaruhi kengerian ini?
410
00:35:16.866 --> 00:35:20.780
Sains bahkan tidak percaya
dalam keberadaannya.
411
00:35:20.161 --> 00:35:23.832
Jika saya ingin mendapatkan orang-orang terbaik
sains ke ruangan ini mereka akan berkata,
412
00:35:23,873 --> 00:35:26,876
"Temanku, kamu tertipu...
Tidak ada hal seperti itu...
413
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
... sebagai Vampir."
414
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
Michael?
415
00:35:41.570 --> 00:35:42.267
Michael?
416
00:38:21.885 --> 00:38:24.262
Karel? Karel?
417
00:38:25.930 --> 00:38:27.223
Karel?
418
00:38:28,990 --> 00:38:29,809
Karel, itu datang lagi.
419
00:38:29,893 --> 00:38:33,521
Ya Tuhan.
Karel, itu... mungkinkah?
420
00:38:33,563 --> 00:38:36,232
Kami mencari di pekuburan, ruang bawah tanah.
421
00:38:36,316 --> 00:38:38,902
Mungkinkah masih ada di rumah ini,
422
00:38:38,985 --> 00:38:40,445
di loteng,
423
00:38:40,528 --> 00:38:41,571
di ruang bawah tanah?
424
00:38:41,613 --> 00:38:43,907
Saya tidak tahu, Pak.
Saya tidak pernah memikirkan hal itu, Pak.
425
00:38:43,990 --> 00:38:45,909
Lihat, Karel, cari!
426
00:38:45.950 --> 00:38:47.535
Ini kesempatan terakhir kita.
427
00:38:47,577 --> 00:38:49,245
Satu malam lagi dia akan pergi!
428
00:39:11,935 --> 00:39:15,105
Saya akan mencari di sini.
429
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
Dokter!
430
00:41:14,391 --> 00:41:17,394
Tidur nyenyak, sayangku.
431
00:41:17,435 --> 00:41:19,479
Mimpi burukmu telah berakhir,
432
00:41:27,696 --> 00:41:32,742
atau akankah itu dimulai saja
ketika kamu belajar
bahwa kekasihmu sudah mati?
433
00:44:16,948 --> 00:44:17,907
Halo?
434
00:44:17,949 --> 00:44:18,575
Alma?
435
00:44:18.658 --> 00:44:19.409
Oh, hai.
436
00:44:19,492 --> 00:44:20,618
Bagaimana kabarmu?
437
00:44:23,705 --> 00:44:26,410
saya baik-baik saja. Apakah kamu baru saja masuk?
438
00:44:26.820 --> 00:44:27.751
Ya, beberapa menit yang lalu.
439
00:44:27,792 --> 00:44:29,586
Oh, bagaimana penerbangannya?
440
00:44:29.669 --> 00:44:30.920
Tidak apa-apa.
441
00:44:32,756 --> 00:44:33,590
Bagus.
442
00:44:35,910 --> 00:44:37,385
Alma, ada apa?
443
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
Yah, tidak ada yang salah. Tidak ada apa-apa.
Aku hanya... Aku sedikit lelah.
444
00:44:41,473 --> 00:44:43,990
Kamu tidak menelepon ibumu, kan?
445
00:44:47,479 --> 00:44:48,813
Tidak.
446
00:44:48,897 --> 00:44:49,856
Alma.
447
00:44:49,939 --> 00:44:51,775
Tolong berhenti mengkhawatirkanku.
448
00:44:52.776 --> 00:44:54.270
Itu bagus.
449
00:44:54.110 --> 00:44:56.654
Bagaimana seharusnya
melakukan itu setelah apa yang telah kita lalui?
450
00:44:56.738 --> 00:44:58.948
Maksudmu sejak Bobby meninggal?
451
00:44:59.320 --> 00:45:01.785
Kau tahu, aku tidak akan pernah memahamimu.
452
00:45:01.826 --> 00:45:03.620
Apa yang perlu dipahami?
453
00:45:03.703 --> 00:45:05.330
Maksudku, selama dua bulan terakhir
454
00:45:05.455 --> 00:45:07.624
jika aku memberi isyarat
tentang dia pergi, maksudku
455
00:45:07.707 --> 00:45:09.376
kamu dulu
hanya menguasaiku.
456
00:45:09,459 --> 00:45:12,504
Aku hanya belum siap menerimanya saat itu.
457
00:45:12.587 --> 00:45:14.130
Seharusnya aku tidak melakukan perjalanan ini.
458
00:45:16.716 --> 00:45:18.677
Berhentilah mengkhawatirkanku.
459
00:45:20.136 --> 00:45:26.309
Tidak selama kamu terus menyimpannya
melihat paranormal dan spiritualis palsu itu.
460
00:45:27,477 --> 00:45:28,853
Apakah kamu mengerti?
461
00:45:30,313 --> 00:45:32,148
Tidak akan ada kebutuhan apa pun
untuk itu lagi.
462
00:45:33,441 --> 00:45:35,610
Alma, tolong telepon ibumu.
463
00:45:37.821 --> 00:45:39.155
Jika tidak, aku akan melakukannya.
464
00:45:40,824 --> 00:45:41,908
Baiklah.
465
00:45:43.159 --> 00:45:44.703
Sekarang kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya?
466
00:45:46.162 --> 00:45:48.289
Ya.
467
00:45:48.331 --> 00:45:50.208
Yohanes, ya.
468
00:45:50.291 --> 00:45:52.168
Baiklah, aku akan meneleponmu malam ini.
469
00:46:47,682 --> 00:46:53,396
Aku perintahkan kepadamu, Eurynomos,
untuk melakukan apapun yang aku inginkan.
470
00:46:53.480 --> 00:46:59.235
Sebab engkau disulap dengan nama
Tuhan yang kekal dan hidup dan sejati, Paleoram.
471
00:46:59.319 --> 00:47:03.740
Ayo penuhi keinginanku dan gigih
sampai akhir sesuai dengan keinginanku.
472
00:47:03.823 --> 00:47:07.118
Aku menyulapmu dengan dia
kepada siapa semua makhluk hidup patuh,
473
00:47:07.202 --> 00:47:11.956
tapi nama Taragramitan yang tak terlukiskan
474
00:47:12.400 --> 00:47:16.294
dengan nama apa unsur-unsur itu ditumbangkan,
udara terguncang, laut menjadi hitam,
475
00:47:16.503 --> 00:47:18.213
api padam,
476
00:47:18.421 --> 00:47:22.258
bumi bergetar
dan segala sesuatu yang ada di surga,
477
00:47:22.300 --> 00:47:25.595
tentang hal-hal di bumi, tentang hal-hal di neraka
gemetar dan tidak bingung.
478
00:47:27,389 --> 00:47:30,392
Eurynomos, Pangeran Kematian,
479
00:47:30,684 --> 00:47:34,620
kembalikan anakku
yang tenggelam secara tidak sengaja.
480
00:47:35,897 --> 00:47:40,193
Aku perintahkan kamu! Kembalikan dia padaku sekarang!
481
00:47:46,616 --> 00:47:48,993
Kembalikan anakku padaku!
482
00:47:49,770 --> 00:47:51,329
Anakku yang tenggelam...
483
00:47:53.581 --> 00:47:55.917
secara tidak sengaja!
484
00:48:04.968 --> 00:48:07.429
Aku perintahkan kamu!
485
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
Halo?
486
00:49:38.269 --> 00:49:39.896
Apakah ada orang di sana?
487
00:50:11,594 --> 00:50:13,179
Tolong, siapa di sana?
488
00:50:15.724 --> 00:50:17.726
Ibu...?
489
00:50:17.767 --> 00:50:19.269
Bu, ini aku.
490
00:50:23,857 --> 00:50:24,983
Ibu...?
491
00:50:41,875 --> 00:50:43,835
Bobby?
492
00:50:49.215 --> 00:50:50.717
Ibu?
493
00:50:50.800 --> 00:50:53.428
Itu kamu. Itu benar-benar kamu.
494
00:50:53.470 --> 00:50:55.180
Kamu masih hidup.
495
00:50:56.306 --> 00:51:00.643
Bu... tolong, aku kedinginan.
496
00:51:00.685 --> 00:51:01.853
Ya Tuhan, aku minta maaf.
497
00:51:01.936 --> 00:51:02.937
Tentu.
498
00:51:02.979 --> 00:51:04.640
Bobby.
499
00:51:04.481 --> 00:51:06.149
Bobby!
500
00:51:09.270 --> 00:51:10.445
Bobby.
501
00:51:15.200 --> 00:51:17.494
Bobby,
502
00:51:17.577 --> 00:51:23.833
sayangku, aku sangat sedih tanpamu, sayang.
503
00:51:23.875 --> 00:51:27.837
Betapa sepinya saya.
Bobby, aku tidak bisa hidup tanpamu.
504
00:51:27.879 --> 00:51:28.838
Bu, tidak apa-apa.
505
00:51:28.880 --> 00:51:30.924
- Berhenti menangis.
- Bobby...
506
00:51:31.700 --> 00:51:32.467
Tidak apa-apa. saya kembali.
507
00:51:33,968 --> 00:51:35,679
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana?
508
00:51:35.762 --> 00:51:37.347
Bobby, bagaimana caranya?
509
00:51:37.430 --> 00:51:38.973
Dimana? Dimana kamu tadi?
510
00:51:39.150 --> 00:51:39.974
Apa yang terjadi padamu?
511
00:51:40.160 --> 00:51:41.226
Katakan padaku.
512
00:51:41.810 --> 00:51:46.856
Aku... terbangun dan... teringat siapa diriku
dan meninggalkan rumah mereka.
513
00:51:46.898 --> 00:51:49.567
aku berjalan bermil-mil...
bermil-mil di tengah hujan.
514
00:51:50.235 --> 00:51:51.736
Rumah siapa? Rumah apa? Di mana?
515
00:51:51.820 --> 00:51:52.987
Rumah apa?
516
00:51:53.290 --> 00:51:56.866
Namanya Green atau Breen.
517
00:51:56.950 --> 00:52:00.203
Saya tidak ingat.
518
00:52:00.286 --> 00:52:02.580
Tolong, Bu, ini dingin sekali.
519
00:52:05.830 --> 00:52:06.918
Itu dingin.
Tunggu sebentar.
520
00:52:09.870 --> 00:52:10.255
Ya Tuhan, ini dingin.
521
00:52:10.338 --> 00:52:12.757
Ayo, aku ambilkan itu
membasahi barang-barangmu.
522
00:52:12.841 --> 00:52:17.530
aku akan menjagamu,
Bobby-ku.
523
00:52:17.137 --> 00:52:18.847
Rumah Bobby.
524
00:52:18.888 --> 00:52:20.932
Aku menjaga kamarmu tetap di sana
kamu meninggalkannya.
525
00:52:21.160 --> 00:52:22.142
Saya tidak pernah menyentuhnya.
526
00:52:22.225 --> 00:52:23.560
Ayolah, itu ada di bawah sini.
527
00:52:25.610 --> 00:52:26.479
Di sana.
528
00:52:26.563 --> 00:52:30.984
Sekarang, mari kita basahi
kaus lepas darimu.
529
00:52:31.670 --> 00:52:34.195
Oke. Sekarang beritahu ibu, sayang,
apa yang sebenarnya terjadi.
530
00:52:34.237 --> 00:52:38.366
Yah... aku ingat air...
air dingin...
531
00:52:38,408 --> 00:52:41,578
dan aku tidak bisa bernapas.
532
00:52:41.619 --> 00:52:42.996
Ada orang-orang ini.
533
00:52:43.790 --> 00:52:46.750
Mereka menemukanku tergeletak di pasir,
dan... dan mereka menjemputku.
534
00:52:46.791 --> 00:52:47.751
Di pantai?
535
00:52:47.834 --> 00:52:48.918
Ya.
536
00:52:49.200 --> 00:52:51.588
Aku tahu kamu tidak tenggelam.
Saya mengetahuinya.
537
00:52:51.629 --> 00:52:54.257
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
538
00:52:56.760 --> 00:52:58.928
Untuk waktu yang lama, Bobby,
Saya pikir kamu sudah mati.
539
00:53:00.430 --> 00:53:01.598
Mati?
540
00:53:03.160 --> 00:53:04.934
Bobby kamu masih hidup.
541
00:53:05.180 --> 00:53:06.519
Kamu masih hidup.
542
00:53:06.603 --> 00:53:10.774
Kamu benar-benar hidup. Demi bayi masih hidup.
543
00:53:10.857 --> 00:53:14.152
Oh, kamu sangat hidup, Bobby.
544
00:53:14.235 --> 00:53:17.113
Kamu masih hidup, kamu masih hidup...
545
00:53:18.740 --> 00:53:20.116
Saya sangat lapar.
546
00:53:20.867 --> 00:53:23.745
Kami akan memberikan Bobby-ku
apapun yang diinginkan Bobby.
547
00:53:23.787 --> 00:53:25.455
Aku senang dia ada di rumah.
548
00:53:25.538 --> 00:53:28.500
Besok pagi kami akan mengantarmu
ke Dr. Croswell, oke?
549
00:53:28.583 --> 00:53:29.626
Mengapa?
550
00:53:29.709 --> 00:53:31.378
Oh, untuk memastikan kamu baik-baik saja.
551
00:53:32.962 --> 00:53:36.508
Ceritakan padaku tentang orang-orang itu. Anda bilang
namanya Green atau Breen atau apalah?
552
00:53:36.591 --> 00:53:37.801
Saya rasa begitu.
553
00:53:38,885 --> 00:53:42,764
Saya akan segera menelepon mereka besok pagi
dan mencari tahu Mengapa mereka tidak memanggil polisi.
554
00:53:42.806 --> 00:53:44.474
Oh, tapi ternyata benar, Bu.
555
00:53:44.516 --> 00:53:46.810
Tidak, mereka tidak melakukannya
atau polisi akan menelepon kami.
556
00:53:48.645 --> 00:53:49.771
kita?
557
00:53:51.815 --> 00:53:53.149
Ayahmu dan aku.
558
00:53:55.318 --> 00:53:56.778
Dimana dia?
559
00:53:56.820 --> 00:53:58.655
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
560
00:53:58.697 --> 00:54:01.908
Aku tidak sabar menunggu dia menelepon. Ya ampun.
561
00:54:01,991 --> 00:54:04,994
Dia tidak akan percaya padaku.
562
00:54:05.360 --> 00:54:08.540
Oke, Bobby, sekarang bagaimana
apakah kamu ingin makan?
563
00:54:08.623 --> 00:54:10.000
Saya tidak tahu.
564
00:54:11.167 --> 00:54:14.400
Ayolah. Sup?
Atau coklat?
565
00:54:15.171 --> 00:54:16.548
saya tahu.
566
00:54:16.631 --> 00:54:18.341
Salah satu sandwich yang Anda sukai.
567
00:54:19.509 --> 00:54:21.177
Oh, itu ide yang bagus.
568
00:54:23.960 --> 00:54:25.682
Jika aku memberi tahu ayahmu tentangmu
makan ikan tune pada jam segini..
569
00:54:28.685 --> 00:54:30.186
Ibu?
570
00:54:31.730 --> 00:54:33.230
Apa, sayang?
571
00:54:34,482 --> 00:54:36,192
Berapa banyak pintu di rumah?
572
00:54:37,485 --> 00:54:38,820
Apa?
573
00:54:38,862 --> 00:54:40,697
Berapa banyak pintu di rumah?
574
00:54:44,784 --> 00:54:47,495
Ya, itu pertanyaan yang lucu.
575
00:54:47.537 --> 00:54:52.375
Saya tidak tahu. Saya pikir Anda akan tahu
sebaik yang saya lakukan.
Itu pintu depannya, kan?
576
00:54:52.459 --> 00:54:55.962
Lalu pintu garasi
dan pintu ruang keluarga.
577
00:54:56.460 --> 00:54:57.380
Itu menghasilkan tiga.
578
00:55:00.383 --> 00:55:03.219
- Sayang, apakah kamu yakin...
- Ibu bilang aku anak baik, Bu?
579
00:55:05.764 --> 00:55:07.223
Tentu saja kamu adalah anak yang baik.
580
00:55:07.807 --> 00:55:09.392
Dan apakah kamu mencintaiku?
581
00:55:12.812 --> 00:55:15.230
Apakah aku mencintaimu?
582
00:55:15.650 --> 00:55:19.694
- Aku memang mencintaimu, sayang,
dari lubuk hatiku.
- Dan apakah kamu baik padaku, ibu?
583
00:55:23.656 --> 00:55:24.866
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya?
584
00:55:24.908 --> 00:55:26.409
Apakah kamu baik padaku, ibu?
585
00:55:37.420 --> 00:55:40.340
Ya, tentu saja.
586
00:55:40,423 --> 00:55:43,760
Mengapa saya ada di dalam air? Mengapa demikian
orang menemukanku di pantai?
587
00:55:47.597 --> 00:55:49.349
Saya tidak tahu.
588
00:55:49,432 --> 00:55:52,936
Saya kira, Anda sedang bermain di bebatuan itu.
589
00:55:53.603 --> 00:55:55.188
Bolehkah aku melakukan itu, Bu?
590
00:55:56.640 --> 00:55:57.524
Tidak, sudah kubilang jangan lakukan itu.
591
00:55:57.607 --> 00:55:59.567
Kamu bilang padaku untuk tidak pernah bermain
di bebatuan?
592
00:56:07.534 --> 00:56:09.577
Makanlah sandwichmu, sayang.
593
00:56:09.619 --> 00:56:10.870
Saya tidak menginginkannya.
594
00:56:11.579 --> 00:56:14.290
- Kamu bilang kamu lapar dan...
- Aku tidak menginginkannya!
595
00:56:18.586 --> 00:56:19.713
Oke.
596
00:56:19.796 --> 00:56:22.465
Anda membuat saran dan kemudian
Aku akan membuatkanmu apa pun yang kamu mau.
597
00:56:24.467 --> 00:56:26.136
Saya ingin bermain game.
598
00:56:27.220 --> 00:56:28.304
Sebuah permainan?
599
00:56:29.139 --> 00:56:30.306
Sembunyikan dan cari.
600
00:56:33,852 --> 00:56:34,978
Anda lelah.
601
00:56:35.610 --> 00:56:36.730
Mengapa kita tidak tidur saja
dan kemudian di pagi hari
602
00:56:36.813 --> 00:56:39.149
Aku akan bangun dan kita akan bermain
setiap permainan yang kamu suka, oke?
603
00:56:39.232 --> 00:56:41.670
Saya ingin bermain game sekarang!
604
00:56:42.819 --> 00:56:43.820
Bobby!
605
00:56:49.909 --> 00:56:55.665
Bu... ibu! Anda harus menemukan saya!
606
00:56:58.793 --> 00:57:03.173
Bobby, waktunya tidur. aku menginginkanmu
di kamarmu sekarang.
607
00:57:20.315 --> 00:57:21.775
Bobby, kamu dimana?
608
00:57:39,876 --> 00:57:41,628
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.
609
00:57:42.128 --> 00:57:43.713
Kamu kedinginan, ibu!
610
00:57:49.928 --> 00:57:51.304
Bobby?
611
00:57:55.600 --> 00:57:57.310
Bobby, hentikan ini!
612
00:58:03.274 --> 00:58:05.193
Aku ingin kamu segera kembali ke sini!
613
00:58:11.740 --> 00:58:15.912
Bobby, tolong, jangan lakukan ini pada ibu.
614
00:58:23.253 --> 00:58:26.589
Bobby, untuk terakhir kalinya.
615
00:58:36.570 --> 00:58:37.642
Ya Tuhan.
616
00:58:40,729 --> 00:58:44,691
Bobby, apa yang kamu lakukan?
617
00:58:53.491 --> 00:58:56.119
Apakah kamu tidak senang dengan lampunya
sedang keluar sekarang, ibu?
618
00:58:56.161 --> 00:58:58.371
Apakah itu membuat permainan menjadi lebih menyenangkan?
619
00:59:07.470 --> 00:59:09.758
Anda akan melukai diri sendiri dalam kegelapan.
620
00:59:09.799 --> 00:59:12.802
Ayo main petak umpet sekarang, Bu.
621
00:59:53.635 --> 00:59:55.110
Baiklah, ini dia.
622
00:59:55.950 --> 00:59:57.180
Permainan sudah berakhir. Tidak ada lagi permainan yang dimainkan.
623
01:00:04.620 --> 01:00:06.272
Oh ya, pasti ada, Bu.
624
01:00:09,901 --> 01:00:15,990
Bobby, hentikan ini!
625
01:00:18.910 --> 01:00:24.624
Begitulah dulu
bicaralah padaku, bukan, ibu?
626
01:00:31,798 --> 01:00:35,802
Tolong, kamu membuatku takut.
Anda bisa...
627
01:00:39,550 --> 01:00:42,225
Anda bisa saja menyakiti saya sebelumnya di dalam.
Tidakkah kamu menyadarinya?
628
01:00:50.567 --> 01:00:54.700
Oh oh!
629
01:01:05.582 --> 01:01:07.625
Kamu hampir membunuhku!
630
01:01:10.920 --> 01:01:17.260
Ibu,
kamu tidak dapat menemukanku...
631
01:01:32.650 --> 01:01:34.270
Bantu aku! Bantu aku!
632
01:01:34,110 --> 01:01:34,944
Alma?
633
01:01:34,986 --> 01:01:35,945
Alma, Alma, apa?
634
01:01:36.290 --> 01:01:36.863
Yohanes? Yohanes?
635
01:01:36,946 --> 01:01:39,324
Ya Tuhan, ada apa?
636
01:01:39,407 --> 01:01:41,117
Alma, ada apa?
637
01:01:41,159 --> 01:01:43,745
Ya Tuhan, John, dia kembali.
638
01:01:43,787 --> 01:01:45,380
Bobby sudah kembali.
639
01:01:45.121 --> 01:01:46.810
Bobby meninggal, Alma.
640
01:01:46.122 --> 01:01:48.166
Tidak, tidak, tidak, dia tidak tenggelam.
641
01:01:48.249 --> 01:01:50.210
Beberapa orang menemukannya di pantai.
642
01:01:50,293 --> 01:01:51,461
Apa yang kamu bicarakan?
643
01:01:51,503 --> 01:01:53,963
- Dia masih hidup!
- Alma, kumohon.
644
01:01:54.470 --> 01:01:56.800
Tidak, dia masih hidup. Beberapa orang menemukannya.
645
01:01:56.883 --> 01:01:58.468
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
646
01:01:58.551 --> 01:02:01.304
Dia tidak ingat siapa dia
sampai malam ini.
647
01:02:01.388 --> 01:02:02.389
Sampai malam ini?
648
01:02:02.472 --> 01:02:05.141
Dengar, John...
649
01:02:05.183 --> 01:02:05.642
Apa itu?
650
01:02:05.725 --> 01:02:07.143
Ada sesuatu...
651
01:02:07.185 --> 01:02:08.812
Ada apa, Alma?
652
01:02:08,853 --> 01:02:12,107
menurutku...
Saya pikir dia kehilangan akal sehatnya.
653
01:02:12,148 --> 01:02:14,526
Aku bahkan tidak mengenalinya.
Saya tidak tahu...
654
01:02:14,609 --> 01:02:16,194
Tahukah kamu...
Tahukah kamu apa yang baru saja dia lakukan?
655
01:02:16.277 --> 01:02:18.154
Tahukah Anda penanam di puncak tangga itu?
656
01:02:18.196 --> 01:02:19.322
Di puncak tangga?
657
01:02:19,406 --> 01:02:21,157
Dia hanya memaksakan hal itu padaku.
658
01:02:21,241 --> 01:02:23,785
- Mendorongnya ke bawah?
- Dorong ke arahku!
659
01:02:23,827 --> 01:02:27,497
Dia hanya... dia... dia sekarang sedang berlari
sekitar lantai atas dalam kegelapan.
660
01:02:27,539 --> 01:02:28,415
Dalam kegelapan?
661
01:02:28,498 --> 01:02:31,840
Dia bersikeras untuk melakukan beberapa permainan.
662
01:02:31,167 --> 01:02:32,961
Bersikeras untuk bermain game?
663
01:02:33.300 --> 01:02:35.839
Mengapa kamu mengulangi semua yang aku katakan?!
664
01:02:35,880 --> 01:02:39,759
Mengulangi semua yang kamu katakan?
665
01:02:45.265 --> 01:02:48.601
Oh, aku membodohimu, bukan?
666
01:02:48,685 --> 01:02:52,897
Oh, kamu tidak pandai
petak umpet, ya, Bu?
667
01:02:52,981 --> 01:02:57,527
Jadi, ayo bertukar tempat sekarang,
dan aku akan menemukanmu.
668
01:02:57.569 --> 01:03:01.614
Baiklah, Bu, aku mulai menghitung.
669
01:03:01,698 --> 01:03:09,914
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
670
01:03:09,998 --> 01:03:16,212
lima, empat, tiga, dua, satu!
671
01:03:16,296 --> 01:03:18,256
Siap atau tidak, aku datang!
672
01:03:38,680 --> 01:03:41,946
Lebih baik bersembunyi, ibu,
Saya hampir sampai!
673
01:03:52,499 --> 01:03:55,377
Apakah ini dimana ibu berada?
674
01:03:55,418 --> 01:03:57,962
Apakah kamu bersembunyi di dapur?
675
01:03:58.460 --> 01:03:59.631
Apakah aku kepanasan atau kedinginan?
676
01:04:06.721 --> 01:04:11.434
Oh! Lihat apa yang saya temukan,
677
01:04:11,518 --> 01:04:15,105
pisau yang besar dan tajam.
678
01:04:18.274 --> 01:04:21.270
Tapi dimana ibu?
679
01:04:21.111 --> 01:04:25.448
Aku tahu, mungkin dia ada di lemari.
680
01:04:25,532 --> 01:04:30,360
Ya, itu akan menjadi tempat yang bagus.
681
01:04:30,120 --> 01:04:34,791
Lemari adalah tempat yang bagus untuk bersembunyi.
682
01:04:34,874 --> 01:04:38,128
Bukan begitu, ibu?
683
01:04:38,211 --> 01:04:39,879
Bukan?
684
01:04:58,565 --> 01:05:04,279
Tunggu, sepertinya aku mendengarmu di atas.
685
01:05:04.320 --> 01:05:07.282
Ha! Anda membodohi saya, ibu!
686
01:05:07,323 --> 01:05:13,329
Anda membuat saya berpikir Anda ada di bawah
ketika kamu berada di atas sepanjang waktu.
687
01:05:13,371 --> 01:05:17,500
Baiklah, aku datang, siap atau tidak.
688
01:05:46,821 --> 01:05:48,656
Oh!
689
01:06:18,436 --> 01:06:22,107
Bobby tahu kamu di sini, Bu.
690
01:06:22.190 --> 01:06:25.402
Dia akan menemukanmu.
691
01:06:26,569 --> 01:06:29,489
Anda seharusnya tidak bersembunyi
seperti itu, ibu.
692
01:06:29,572 --> 01:06:33,159
Bobby tidak suka itu,
693
01:06:33,243 --> 01:06:36,496
jadi Bobby akan menghukummu.
694
01:06:52,950 --> 01:06:55,348
Apa ini?
695
10:06:55,432 --> 01:06:57,809
Hanya apa yang saya butuhkan.
696
01:07:46,149 --> 01:07:52,405
Bobby akan menangkapmu!
697
01:07:52,489 --> 01:07:55,492
Bobby akan menjemputmu, ibu.
698
01:08:49,713 --> 01:08:52,799
Aku datang menjemputmu, ibu!
699
01:09:32,172 --> 01:09:33,590
Tertipu ya!
700
10:10:24,724 --> 01:10:26,643
Harus keluar dari sini.
701
01:10:26,976 --> 01:10:28,645
Harus keluar dari sini.
702
10:10:48,123 --> 01:10:49,332
Tidak, tidak.
703
11:11:06,599 --> 01:11:08,935
Kejutan!
704
01:11:22,949 --> 01:11:24,367
Kamu berbohong, ibu.
705
11:11:26,286 --> 01:11:29,247
Bobby tidak tenggelam secara tidak sengaja.
706
01:11:29,330 --> 01:11:31,541
Anda tahu itu.
707
01:11:31,583 --> 01:11:34,502
Bobby menenggelamkan dirinya sendiri
708
11:11:34,544 --> 01:11:37,714
untuk menjauh darimu.
709
01:11:37,756 --> 01:11:42,719
Soalnya, Bobby tidak melakukannya
ingin kembali, ibu.
710
01:11:42,761 --> 01:11:50,810
Tidak, Bobby membencimu, ibu,
jadi dia mengirimku sebagai gantinya.