1
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Superando o limite da confusão♪

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪ Segurando minha vida
diante de ameaças de morte♪

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪Eu olho para esta noite escura♪

4
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Nunca uma vez minha alma
foi extinto♪

5
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪Com essa paixão♪

6
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪Meu espírito está crescendo
para atingir o ritmo máximo ♪

7
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Cortando a montanha
e o oceano à parte ♪

8
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Respondendo ao verdadeiro chamado de uma espada♪

9
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪Eu sou o escolhido
neste mundo turbulento ♪

10
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Mantenha distância do mundo♪

11
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪Quem pode entender minha solidão♪

12
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪Um único pensamento, olhando para baixo♪

13
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Lâminas desembainhadas,
a geada voa por toda parte ♪

14
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪Uma crença que atravessa o mundo♪

15
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Subindo em direção ao céu,
a espada reina tudo ♪

16
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪ Caminhando pela terra
com um andar bêbado ♪

17
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪Eu protegerei as pessoas
sempre que preciso de mim♪

18
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪ No topo do cume, você e eu iremos
batalha pelo melhor do mundo ♪

19
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Dirigido por Chen Zhoufei]

20
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Juventude Arrojada]

21
00:01:42,320 --> 00:01:46,820
[Baseado em "Zhou Muhan
Série de artes marciais juvenis"]

22
00:01:46,820 --> 00:01:49,020
[de fanqienovel.com e bkneng.com]

23
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episódio 1]

24
00:01:52,540 --> 00:01:56,580
[Beili]

25
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
Há quinze anos,

26
00:01:58,580 --> 00:01:59,900
Beique e Chu Ocidental

27
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
foram sucessivamente aniquilados por Beili
e seus territórios

28
00:02:02,220 --> 00:02:05,460
[Beili, Beique]
foram colocados sob o governo de Beili.

29
00:02:06,580 --> 00:02:09,020
Alguns remanescentes de Beique mudaram-se para o norte

30
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
e reconstruíram suas forças
além dos campos de gelo

31
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
com a intenção
de restaurar o seu país.

32
00:02:14,300 --> 00:02:15,980
[Chu Ocidental]
Enquanto ex-cidadãos de Western Chu

33
00:02:16,020 --> 00:02:18,300
[Beili]
assimilaram-se totalmente em Beili.

34
00:02:19,540 --> 00:02:22,020
Entre eles, a prestigiada família Yan
do antigo Chu Ocidental,

35
00:02:22,220 --> 00:02:24,300
tornou-se um
das duas forças mais poderosas

36
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
[Yan]
depois de anos de estabelecimento

37
00:02:26,580 --> 00:02:29,780
[Gu]
no Circuito Xinan de Beili,

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,860
rivalizando com a família Gu,

39
00:02:32,900 --> 00:02:34,860
uma família nobre de Beili.

40
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
No décimo quinto ano da Era Taihe,

41
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
o mestre da família Gu, Gu Luoli,

42
00:02:41,220 --> 00:02:43,060
morreu de repente em Babie City,

43
00:02:43,420 --> 00:02:45,700
que marca o início
da luta

44
00:02:45,780 --> 00:02:48,660
pela liderança do Circuito Xinan.

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,660
Aproveitando a oportunidade apresentada

46
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
pela falta de um líder da família Gu,

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
Yan Bietian, Mestre da família Yan,
está buscando à força uma aliança matrimonial

48
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
com Gu Jianmen,
o segundo jovem mestre da família Gu.

49
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
À medida que os problemas se avizinham,

50
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
várias forças já estão em ação.

51
00:03:08,300 --> 00:03:11,260
[Cidade de Chaisang]

52
00:03:11,300 --> 00:03:16,020
[Enterro]

53
00:03:24,260 --> 00:03:28,820
[Gu Jianmen, Sr. Lingyun, um dos Beili
Oito Jovens Mestres, Família Gu, Circuito Xinan]

54
00:03:37,060 --> 00:03:37,660
Segundo Jovem Mestre.

55
00:03:38,620 --> 00:03:40,020
O Quinto Mestre enviou uma mensagem agora há pouco.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
Ele disse para evitar desagradar
a família Yan,

57
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
devemos substituir
as bandeiras brancas em nossa mansão

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
com seda vermelha.

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,220
Isto é realmente um insulto!

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,460
Nós realmente vamos

61
00:03:48,620 --> 00:03:49,980
para permitir que eles
pisar em nós assim?

62
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
Quando eu era jovem, meu irmão mais velho
alguém leu meu destino.

63
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
Foi dito

64
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
que eu teria grandes ambições,

65
00:04:02,460 --> 00:04:03,660
mas seriam todos em vão,

66
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
e eu morreria uma morte sem sentido.

67
00:04:06,820 --> 00:04:07,460
Jovem Mestre.

68
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
Jovem Mestre.

69
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
Você se lembra dessa espada?

70
00:04:47,020 --> 00:04:48,700
Esta é a espada que meu irmão me deu

71
00:04:49,260 --> 00:04:50,780
o ano em que fui para Tianqi.

72
00:04:53,820 --> 00:04:55,340
Ele me disse para carregar esta espada,

73
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
passar no exame final
da academia,

74
00:04:58,180 --> 00:04:59,300
e não falhar com minhas ambições elevadas.

75
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
Desde então,

76
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
esta tem sido minha única espada.

77
00:05:09,420 --> 00:05:10,100
Você me pergunta

78
00:05:10,100 --> 00:05:12,060
se apenas nos permitirmos
ser pisoteado assim?

79
00:05:28,420 --> 00:05:30,460
Eu, Gu Jianmen,
entrou em Tianqi aos dezesseis anos.

80
00:05:30,820 --> 00:05:33,300
Eu andei livremente a cavalo
e superei desafios no meu caminho.

81
00:05:33,420 --> 00:05:35,700
Fiquei bêbado com meia xícara de Qiulubai
e subiu para o céu.

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,100
A coisa que menos temo nesta vida

83
00:05:37,100 --> 00:05:38,140
está desembainhando minha espada.

84
00:05:38,260 --> 00:05:40,780
A coisa
Acredito que o mínimo é o destino.

85
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
A família Yan quer uma aliança matrimonial

86
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
engolir minha família.

87
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Ridículo.

88
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
Já que eles pensam
bandeiras brancas são desfavoráveis

89
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
e quero aqueles de seda vermelha,

90
00:05:51,140 --> 00:05:52,420
Vou tingir essas bandeiras brancas de vermelho

91
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
com seu sangue.

92
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
Eu sou apenas um lunático!

93
00:06:05,380 --> 00:06:07,940
[Rua Longshou, cidade de Chaisang]

94
00:06:07,940 --> 00:06:11,220
[Taverna Donggui]

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
Como isso poderia ser?

96
00:06:57,460 --> 00:06:58,580
A cidade de Chaisang não deveria

97
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
estar agitado?

98
00:07:01,340 --> 00:07:02,380
Já se passaram treze dias

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,900
[Bai Dongjun, Taverna Donggui]
e nem um único cliente chegou ainda.

100
00:07:08,260 --> 00:07:09,060
Afinal, eu sou

101
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
um grande plano da cidade de Qiandong.

102
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
Por que estou sofrendo
neste lugar azarado?

103
00:07:32,180 --> 00:07:33,900
Senhor, entre para tomar uma bebida.

104
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
É grátis.

105
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Vamos fazer amigos.

106
00:07:43,500 --> 00:07:44,780
Tudo bem se você não quiser.

107
00:07:44,900 --> 00:07:45,980
Você tem um temperamento tão ruim.

108
00:07:46,140 --> 00:07:47,180
Dê-me dez jin de carne.

109
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
[Óleo]

110
00:07:55,900 --> 00:07:58,460
[Óleo de linhaça, óleo de gergelim]

111
00:08:06,220 --> 00:08:07,260
Afaste-se.

112
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
Não bloqueie minha visão da minha belezura.

113
00:08:12,580 --> 00:08:13,820
Você já ouviu falar desse ditado?

114
00:08:14,340 --> 00:08:15,900
"O licor dá coragem aos covardes."

115
00:08:16,820 --> 00:08:18,300
Você só pode observá-la daqui.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
Mas se você beber minha bebida,

117
00:08:20,300 --> 00:08:21,820
você terá coragem
para ir até lá.

118
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Se perder.

119
00:08:24,740 --> 00:08:25,700
Multar.

120
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
Se esta fosse a cidade de Qiandong,

121
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
Eu queimaria sua loja de petróleo.

122
00:08:31,020 --> 00:08:32,100
Jovem.

123
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
Por que você não vem falar comigo?

124
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
Não. Não.

125
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
Não.

126
00:08:42,940 --> 00:08:45,540
[Taverna Donggui]

127
00:08:49,060 --> 00:08:50,460
Acorde, Sikong Changfeng.

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
Sikong Changfeng.

129
00:08:55,020 --> 00:08:56,060
Que vagabundo preguiçoso.

130
00:08:56,220 --> 00:08:56,940
Desde quando o garçom

131
00:08:56,940 --> 00:08:58,580
acordar mais tarde que o dono?

132
00:09:06,540 --> 00:09:08,220
É estranho, não é?

133
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
A cidade de Chaisang não é a maior cidade

134
00:09:10,660 --> 00:09:11,740
no Circuito Xinan?

135
00:09:11,900 --> 00:09:13,380
Como é que não houve

136
00:09:14,060 --> 00:09:14,660
uma única pessoa

137
00:09:14,660 --> 00:09:16,020
nas ruas desde que cheguei?

138
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
E as pessoas que conheci

139
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
são todos bastante peculiares.

140
00:09:24,940 --> 00:09:25,740
Você não acha?

141
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Aí vêm os clientes.

142
00:09:52,780 --> 00:09:55,420
[Yan Bietian, Mestre da família Yan,
Circuito Xinan]

143
00:09:55,460 --> 00:09:58,260
[Taverna Donggui]

144
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
Dong Gui?
[*Retorne para o leste]

145
00:10:01,700 --> 00:10:02,540
Isso mesmo.

146
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
É Donggui.

147
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
Parece

148
00:10:07,020 --> 00:10:08,700
você veio de um lugar distante.

149
00:10:08,740 --> 00:10:09,980
Taverna Donggui é um ótimo nome.

150
00:10:10,140 --> 00:10:11,060
Este lhe cai bem.

151
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Entre para tomar uma bebida.

152
00:10:14,660 --> 00:10:15,460
Você é o garçom?

153
00:10:15,460 --> 00:10:16,420
Não, não estou.

154
00:10:16,740 --> 00:10:17,900
Eu sou o dono.

155
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
Proprietário?

156
00:10:19,740 --> 00:10:21,460
Você parece bem jovem.

157
00:10:21,620 --> 00:10:23,420
Mas você dirige um grande negócio.

158
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Não importa
seja um grande negócio ou não.

159
00:10:25,220 --> 00:10:26,140
O que importa é

160
00:10:26,860 --> 00:10:27,980
se a bebida é boa ou não.

161
00:10:28,220 --> 00:10:29,860
Você parece bastante confiante.

162
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
Claro.

163
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
Não podemos enganar as pessoas
sobre o sabor do licor.

164
00:10:32,660 --> 00:10:33,700
Você saberá assim que tomar um gole.

165
00:10:34,220 --> 00:10:34,980
No entanto, se você achar que não

166
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
ao seu gosto,

167
00:10:36,420 --> 00:10:37,460
então...

168
00:10:38,940 --> 00:10:40,220
Deve haver algo errado
com sua paleta.

169
00:10:40,340 --> 00:10:41,100
Como você ousa!

170
00:10:45,860 --> 00:10:48,340
Parece que pode chover novamente.

171
00:10:49,100 --> 00:10:50,460
Como já estamos aqui,

172
00:10:50,460 --> 00:10:53,260
por que não entrar, tomar uma bebida,
e descansar um pouco?

173
00:10:54,060 --> 00:10:54,660
Vamos.

174
00:10:57,580 --> 00:10:58,380
Minha bebida não é apenas

175
00:10:58,380 --> 00:11:00,220
para descansar.

176
00:11:06,140 --> 00:11:07,260
Gostaríamos de prová-lo com cuidado.

177
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Por favor, entre então.

178
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
Não tenho muitos clientes aqui.

179
00:11:13,100 --> 00:11:14,380
Você é meu primeiro lote
de clientes hoje.

180
00:11:14,660 --> 00:11:15,420
Por favor, entre.

181
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
Já não há alguém aqui?

182
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
Ele não é um cliente.

183
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Ele é o garçom aqui.

184
00:11:31,180 --> 00:11:32,140
Garçom?

185
00:11:37,620 --> 00:11:38,500
Sanglúo.

186
00:11:38,740 --> 00:11:39,580
Xin Feng.

187
00:11:41,020 --> 00:11:41,940
Zhuyu.

188
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Songlao.

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
Chang’an.

190
00:11:46,260 --> 00:11:47,140
Tusu.

191
00:11:47,300 --> 00:11:48,220
Yuanzheng.

192
00:11:49,140 --> 00:11:50,020
Guihua.

193
00:11:50,340 --> 00:11:51,020
Dukang.

194
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Xuyu.

195
00:11:53,620 --> 00:11:54,700
Shenwen.

196
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
Entediado.

197
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Doze potes no total.

198
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
Vinte liang cada.

199
00:12:04,340 --> 00:12:05,540
Você sabe quanto Yueluobai

200
00:12:05,540 --> 00:12:06,460
do Pavilhão Lanyu,

201
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
a melhor taberna do Circuito Xinan,

202
00:12:07,900 --> 00:12:08,820
custo?

203
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
Dezoito liang por frasco.

204
00:12:11,460 --> 00:12:13,100
Minha bebida tem um gosto melhor do que isso.

205
00:12:13,500 --> 00:12:14,660
Então estou vendendo por vinte liang.

206
00:12:14,700 --> 00:12:15,380
Você...

207
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Eu terei todos eles.

208
00:12:17,580 --> 00:12:19,460
[Quinhentos liangs]

209
00:12:21,420 --> 00:12:22,220
Excelente.

210
00:12:22,620 --> 00:12:23,300
Por favor, aproveite.

211
00:12:23,300 --> 00:12:24,060
Com licença.

212
00:12:24,580 --> 00:12:25,660
Já que você não tem mais nada para fazer,

213
00:12:25,780 --> 00:12:27,340
vamos tomar uma bebida juntos.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,660
Nesse caso, não vou recusar.

215
00:12:34,220 --> 00:12:35,860
Como devo ligar para você?

216
00:12:35,980 --> 00:12:36,620
Meu sobrenome é Bai,

217
00:12:36,820 --> 00:12:37,540
Bai Dongjun.

218
00:12:38,820 --> 00:12:40,850
Dongjun, o Senhor da Primavera,
usa um pingente de jade

219
00:12:40,850 --> 00:12:42,100
que emite um tilintar calmante.

220
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
Seu passeio cruza e escova
contra as pontas dos salgueiros.

221
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
É um bom nome.

222
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
Alguém disse a mesma coisa
sobre meu nome.

223
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
Vamos, vamos beber.

224
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Chang'an tem um sabor duradouro

225
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
e é melhor aproveitado em dias chuvosos.

226
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
É uma pena

227
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
se você não beber hoje.

228
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Tenha este.

229
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Yuanzheng é claro e doce,

230
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
perfeito para viajantes que retornam
de longe.

231
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
Você veio até aqui.

232
00:13:14,380 --> 00:13:16,540
Uma xícara disso é ideal.

233
00:13:20,500 --> 00:13:23,180
Não é bom para você beber este.
E é uma pena ter isso.

234
00:13:23,820 --> 00:13:26,300
Posso perguntar
o que você gostaria de beber?

235
00:13:34,220 --> 00:13:34,940
Então...

236
00:13:37,060 --> 00:13:38,260
Vamos ter Xuyu então.

237
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
Um momento de reflexão.

238
00:13:42,660 --> 00:13:43,580
Às vezes

239
00:13:44,020 --> 00:13:45,220
a mudança do destino reside

240
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
dentro de um momento.
[*Xuyu significa 'um momento']

241
00:13:54,700 --> 00:13:55,500
Senhor,

242
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
Eu vou beber isso.

243
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
Então, o que você acha?

244
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
Posso fazer um nome com este licor?

245
00:14:08,220 --> 00:14:09,620
Na verdade, é uma boa bebida.

246
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
Entre todo o licor
que tive na minha vida,

247
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
está entre os cinco primeiros.

248
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
Quinto?

249
00:14:16,180 --> 00:14:16,980
Então me diga,

250
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
qual é o número um?

251
00:14:18,380 --> 00:14:19,340
É Qiulubai

252
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
da Taverna Diaolou

253
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
na cidade de Tianqi.

254
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
Qiulubai...

255
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
eu pensei

256
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
um bom licor só poderia ter um sabor.

257
00:14:29,540 --> 00:14:31,580
Mas Qiulubai da Taverna Diaolou

258
00:14:31,780 --> 00:14:33,420
oferece três sabores.

259
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
Então, se eu puder preparar um pote de bebida alcoólica

260
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
melhor que Qiulubai,

261
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
Eu farei um nome para mim.

262
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
Se você tiver a chance de ir para Tianqi,

263
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
você deveria tentar.

264
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
Receio não ter essa chance.

265
00:14:48,500 --> 00:14:49,460
Minha família não

266
00:14:49,460 --> 00:14:50,740
permita-me retornar a Tianqi.

267
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
Retornar?

268
00:14:55,740 --> 00:14:56,940
É uma bebida realmente boa.

269
00:14:57,660 --> 00:14:58,380
Eu realmente sou um gênio

270
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
na fabricação de bebidas alcoólicas.

271
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
Pessoal, vocês não querem tomar uma bebida?

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,140
Este Yuanzheng
é realmente refrescante e doce.

273
00:15:13,100 --> 00:15:14,820
Ei, o garçom ali.

274
00:15:15,660 --> 00:15:17,180
Por favor, tome uma xícara de bebida.

275
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
Ele está aqui procurando problemas.

276
00:15:24,940 --> 00:15:26,380
Você acorda quando há bebida.

277
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
É Yuanzheng. Um licor tão bom.

278
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
[Sikong Changfeng]

279
00:15:42,700 --> 00:15:43,380
Eu quero mais!

280
00:15:52,260 --> 00:15:53,380
Seu vagabundo,

281
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
não derrame minha bebida.

282
00:16:02,740 --> 00:16:03,540
Minha bebida...

283
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
Eles também estão aqui para causar problemas.

284
00:16:38,900 --> 00:16:39,740
Tão poderoso.

285
00:16:41,380 --> 00:16:42,980
Lança Zhuixu?

286
00:16:45,820 --> 00:16:46,580
Seu patife.

287
00:16:47,140 --> 00:16:48,500
Eu disse para você não derramar minha bebida.
Mas você ainda fez.

288
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
Seu perdulário.

289
00:16:51,060 --> 00:16:51,900
Todos,

290
00:16:52,220 --> 00:16:53,100
meu garçom

291
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
é apenas um espadachim errante.

292
00:16:54,420 --> 00:16:55,180
Ele não conhece boas maneiras.

293
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
Espero que você não se importe com ele.

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,860
Parece

295
00:17:01,100 --> 00:17:02,780
esta chuva não vai parar por um tempo.

296
00:17:03,380 --> 00:17:05,340
Mas algumas coisas não podem ser adiadas.

297
00:17:06,420 --> 00:17:07,220
Senhor,

298
00:17:07,660 --> 00:17:10,100
vamos terminar a bebida de hoje aqui.

299
00:17:10,820 --> 00:17:11,540
Até a próxima.

300
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
Xuezheng, pare de ficar atordoado.

301
00:17:18,460 --> 00:17:19,100
Vamos.

302
00:17:34,700 --> 00:17:35,540
Há

303
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
outra pessoa lá dentro.

304
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
Eu posso sentir o cheiro.

305
00:17:39,060 --> 00:17:39,740
Cheiro?

306
00:17:40,900 --> 00:17:41,660
O cheiro de uma mulher.

307
00:17:42,260 --> 00:17:43,180
Uma mulher?

308
00:17:52,380 --> 00:17:53,740
Você está se sentindo melhor?

309
00:17:59,380 --> 00:18:00,140
Bietian.

310
00:18:02,300 --> 00:18:03,220
Estou bem.

311
00:18:03,900 --> 00:18:06,740
[Yan Liuli, família Yan, Circuito Xinan]
Qual é o pano de fundo daquela taverna?

312
00:18:07,260 --> 00:18:08,660
É dirigido por um homem.

313
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
Ele é muito jovem.

314
00:18:10,260 --> 00:18:11,580
Ele provavelmente não é habilidoso
nas artes marciais.

315
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Mas o garçom ao lado dele sabe

316
00:18:13,380 --> 00:18:14,780
algumas artes marciais.

317
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
Mas ele não é tão poderoso.

318
00:18:18,180 --> 00:18:18,980
Mas

319
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
essas coisas não são importantes agora.

320
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Para evitar novos problemas
surgindo inesperadamente,

321
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Vou enviar Kuizheng e Xuezheng

322
00:18:26,620 --> 00:18:27,860
para se livrar deles.

323
00:18:29,300 --> 00:18:31,060
Que inesperado da sua parte, senhor.

324
00:18:31,380 --> 00:18:32,540
Você pode ser jovem.

325
00:18:32,820 --> 00:18:33,740
Mas você é lascivo.

326
00:18:34,940 --> 00:18:36,660
[Taverna Donggui]

327
00:18:36,660 --> 00:18:37,460
Eu não fiz nada.

328
00:18:37,460 --> 00:18:38,220
Então não me calunie

329
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
e arruinar minha reputação.

330
00:18:40,380 --> 00:18:41,060
É que minha mãe

331
00:18:41,060 --> 00:18:41,940
usei aquele incenso antes.

332
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
Há um mês,

333
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
Enviei pessoas para controlar

334
00:18:45,220 --> 00:18:46,460
toda a rua Longshou.

335
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
Mas eu não posso

336
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
descubra o histórico desta taverna.

337
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
Eu originalmente pensei

338
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
era apenas uma propriedade sem dono.

339
00:18:55,020 --> 00:18:56,620
eu não esperava

340
00:18:56,980 --> 00:18:58,140
alguém para aparecer

341
00:18:59,180 --> 00:19:00,820
e abra uma taverna lá.

342
00:19:03,580 --> 00:19:04,220
Experimente.

343
00:19:05,860 --> 00:19:06,740
É uma boa bebida.

344
00:19:08,780 --> 00:19:09,660
Ele é

345
00:19:10,460 --> 00:19:12,020
bastante interessante.

346
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
Ele até me perguntou

347
00:19:14,940 --> 00:19:16,580
se esse licor pudesse
faça um nome para ele.

348
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
Sanglúo.

349
00:19:21,580 --> 00:19:24,700
[Sangluo]

350
00:19:26,380 --> 00:19:27,980
A queda de Chaisang.
[*Luo significa outono]

351
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
É um bom nome.

352
00:19:40,060 --> 00:19:41,020
Realmente é...

353
00:19:43,340 --> 00:19:44,220
bom licor.

354
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
É uma pena

355
00:19:51,580 --> 00:19:53,220
que ele não viverá...

356
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
vê-lo fazer seu nome.

357
00:20:02,100 --> 00:20:03,980
O Circuito Xinan teve um grande evento recentemente.

358
00:20:04,300 --> 00:20:05,820
E é um evento feliz.

359
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
De acordo com meu plano,

360
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
com minhas habilidades cervejeiras,

361
00:20:09,500 --> 00:20:10,300
eu poderia me tornar

362
00:20:10,300 --> 00:20:11,860
o principal mestre cervejeiro da cidade de Chaisang

363
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
e naturalmente ser convidado

364
00:20:13,700 --> 00:20:14,420
para preparar bebidas

365
00:20:14,420 --> 00:20:15,820
para a grande celebração do Circuito Xinan.

366
00:20:15,860 --> 00:20:16,620
Até então,

367
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
todos os heróis
que vêm para a celebração

368
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
posso beber minha bebida.

369
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Com isso...

370
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Espere.

371
00:20:23,860 --> 00:20:25,020
Que celebração?

372
00:20:25,340 --> 00:20:26,100
Você não sabia?

373
00:20:26,460 --> 00:20:27,300
É uma grande celebração

374
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
do líder do Circuito Xinan,
a família Gu,

375
00:20:28,380 --> 00:20:29,180
e a segunda melhor família Yan

376
00:20:29,180 --> 00:20:30,220
aliança matrimonial.

377
00:20:32,660 --> 00:20:33,380
Bai Dongjun.

378
00:20:33,860 --> 00:20:34,820
Não seja desrespeitoso.

379
00:20:34,980 --> 00:20:35,700
Chame-me de senhor.

380
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
Na verdade, desde o início,

381
00:20:39,460 --> 00:20:40,580
Eu senti algo peculiar

382
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
sobre esta rua.

383
00:20:43,100 --> 00:20:43,860
Eu só fiquei

384
00:20:43,860 --> 00:20:44,780
porque cobicei seu bom licor.

385
00:20:44,860 --> 00:20:45,820
Mas agora

386
00:20:46,420 --> 00:20:47,980
Me arrependo um pouco.

387
00:20:48,140 --> 00:20:49,860
Eu deveria ter saído antes.

388
00:20:50,100 --> 00:20:51,340
O que você quer dizer?

389
00:20:54,380 --> 00:20:55,300
Nós nos envolvemos

390
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
na luta entre a família Gu
e a família Yan acidentalmente.

391
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
Não apenas eles.

392
00:21:12,980 --> 00:21:14,660
O grupo de pessoas agora também.

393
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Depois de vagar pelo mundo
por tantos anos,

394
00:21:22,020 --> 00:21:23,580
Eu tenho senso para essas coisas.

395
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Então, você pode sentir

396
00:21:26,260 --> 00:21:27,540
o que eles estão procurando?

397
00:21:28,420 --> 00:21:29,500
Anteriormente você mencionou

398
00:21:29,940 --> 00:21:32,500
a família Gu e a família Yan
aliança matrimonial.

399
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
Mas o primeiro jovem mestre
da família Gu

400
00:21:33,820 --> 00:21:35,580
morreu de repente, não faz muito tempo.

401
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
Se esta celebração for real,

402
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
é muito suspeito.

403
00:21:40,340 --> 00:21:41,540
Se ele já estiver morto,

404
00:21:41,700 --> 00:21:42,780
como eles podem prosseguir com o casamento?

405
00:21:43,780 --> 00:21:46,100
A família Gu tem outro filho.

406
00:21:47,180 --> 00:21:47,980
Você já ouviu falar

407
00:21:47,980 --> 00:21:48,660
deste poema?

408
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
“Fenghua é imprevisível
e Qingge é elegante.

409
00:21:50,860 --> 00:21:52,580
Zhuomo é eloqüente e Lingyun é louco.

410
00:21:52,740 --> 00:21:54,620
Liuyue é incomparável e Mochen é simples.

411
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Qingxiang é talentoso
e Wuming não está em lugar nenhum."

412
00:21:57,980 --> 00:21:59,420
Isso não rima nada.

413
00:21:59,780 --> 00:22:00,580
Esta é a lista
de jovens mestres publicados

414
00:22:00,580 --> 00:22:01,740
por Baixiao Hall.

415
00:22:01,860 --> 00:22:02,740
Não se trata de rimar

416
00:22:02,820 --> 00:22:03,660
mas sobre relevância.

417
00:22:03,940 --> 00:22:04,660
Ele fala

418
00:22:04,740 --> 00:22:05,780
sobre Beili

419
00:22:05,860 --> 00:22:07,620
oito talentos excepcionais.

420
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
O profundamente intrigante Sr. Fenghua,

421
00:22:10,740 --> 00:22:12,620
o refinado e elegante Sr. Qingge,

422
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
o eloqüente Sr. Zhuomo,

423
00:22:15,420 --> 00:22:17,260
o arrogante
e desenfreado Sr. Lingyun,

424
00:22:17,740 --> 00:22:19,580
o incomparavelmente bonito Sr. Liuyue,

425
00:22:19,860 --> 00:22:21,740
o bronzeado Sr. Mochen,

426
00:22:21,860 --> 00:22:24,180
o excepcionalmente talentoso
Senhor Qingxiang,

427
00:22:24,540 --> 00:22:25,260
e

428
00:22:26,460 --> 00:22:28,820
o atualmente vago Sr. Wuming.

429
00:22:29,660 --> 00:22:31,260
Então, o que isso tem a ver

430
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
com Chaisang City e a família Gu?

431
00:22:32,860 --> 00:22:34,180
O sobrenome do Sr. Lingyun é...

432
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Gu.

433
00:22:38,220 --> 00:22:39,020
Portanto,

434
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
o noivo da família Gu

435
00:22:40,580 --> 00:22:42,820
nesta aliança matrimonial
é o Sr. Lingyun,

436
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Gu Jianmen.

437
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
Sr.

438
00:22:47,260 --> 00:22:48,700
O nome parece maravilhoso.

439
00:22:49,540 --> 00:22:50,140
Vamos.

440
00:22:51,620 --> 00:22:52,340
Para onde estamos indo?

441
00:22:52,340 --> 00:22:53,100
Mansão de Gu.

442
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
Vamos convidar Gu Jianmen aqui
para uma bebida.

443
00:22:55,620 --> 00:22:57,740
"Com ambição crescente,
ele sobe aos céus."

444
00:22:58,300 --> 00:23:00,540
Parece que ele é uma grande figura.

445
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
Uma vez que ele bebe minha bebida

446
00:23:02,180 --> 00:23:03,300
e espalha a palavra lá fora,

447
00:23:03,660 --> 00:23:06,420
minha fama logo seguirá.

448
00:23:09,940 --> 00:23:10,620
Tudo bem.

449
00:23:14,740 --> 00:23:15,580
Vamos caminhar contra a parede.

450
00:23:22,900 --> 00:23:24,460
Você não está me levando
para a Mansão do Gu?

451
00:23:25,180 --> 00:23:26,540
Por que parece
estamos entrando sorrateiramente como ladrões?

452
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
Se andarmos abertamente

453
00:23:29,860 --> 00:23:31,380
nós nem vamos sair
da Rua Longshou.

454
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
Eu não esperava um vagabundo como você

455
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
saber tanto.

456
00:23:35,540 --> 00:23:36,460
Claro.

457
00:23:36,740 --> 00:23:37,900
Tendo vagado pelo mundo
por tantos anos,

458
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
Eu estaria morto há muito tempo

459
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
se eu não tivesse esse sentido.

460
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
Vamos.

461
00:23:45,500 --> 00:23:46,420
Qual é o problema?

462
00:23:46,420 --> 00:23:47,220
Alguém está aqui.

463
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
Sikong Changfeng, olhe.

464
00:24:12,180 --> 00:24:13,980
Por que o céu escureceu de repente?

465
00:24:15,180 --> 00:24:17,860
[Enterro]

466
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
Jovem Mestre, o céu...

467
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
É um fantasma.

468
00:25:39,420 --> 00:25:40,260
Jovem Mestre.

469
00:25:46,900 --> 00:25:47,780
Pare aí mesmo!

470
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
Você deve ser um convidado do Dark River.

471
00:26:05,140 --> 00:26:07,580
[Su Muyu, Fantasma Guarda-chuva, Rio Negro]

472
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Su Li, não seja rude.

473
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
Aí vem um convidado respeitado.

474
00:26:14,980 --> 00:26:16,220
Você gostaria de tomar uma bebida comigo?

475
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Obrigado por oferecer.

476
00:26:18,740 --> 00:26:20,020
Mas não.

477
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
É porque você não confia em mim,

478
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
Gu Jianmen?

479
00:26:22,540 --> 00:26:23,980
Se houver alguém em Beili

480
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
que o Dark River pode confiar,

481
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
seria você.

482
00:26:28,860 --> 00:26:29,940
Todo mundo sabe

483
00:26:30,340 --> 00:26:32,180
que o Dark River é uma presença temida

484
00:26:32,180 --> 00:26:34,020
no mundo das artes marciais.

485
00:26:34,420 --> 00:26:36,260
Onde quer que alguém
do Dark River aparece,

486
00:26:37,420 --> 00:26:39,540
haverá matança e morte.

487
00:26:40,140 --> 00:26:41,940
Faça assassinos malvados como você

488
00:26:42,780 --> 00:26:44,020
precisa mesmo de amigos?

489
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
Isso é um pouco duro demais.

490
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
Até mesmo assassinos

491
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
preciso de amigos.

492
00:26:50,380 --> 00:26:51,260
Assim como

493
00:26:51,260 --> 00:26:52,460
o Dark River escolheu você

494
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
porque acreditamos

495
00:26:54,300 --> 00:26:55,580
você pode nos ajudar com certas coisas.

496
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
E

497
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
nós também podemos ajudá-lo

498
00:26:59,860 --> 00:27:01,020
com alguns assuntos.

499
00:27:03,140 --> 00:27:04,820
Algumas coisas importantes.

500
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
Então, nos termos do Dark River,
amigos são apenas

501
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
pessoas que compartilham benefícios mútuos?

502
00:27:10,300 --> 00:27:11,940
Não é mais confiável?

503
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
Você deveria ter muitos amigos.

504
00:27:14,580 --> 00:27:15,500
Mas

505
00:27:16,460 --> 00:27:17,620
onde eles estão agora?

506
00:27:17,740 --> 00:27:19,340
Não importa onde eles estejam.

507
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Seu irmão...

508
00:27:23,380 --> 00:27:25,060
nunca aspirou ao poder.

509
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
No entanto, ele ainda morreu em Babie City,

510
00:27:30,140 --> 00:27:30,700
o que é

511
00:27:30,740 --> 00:27:32,420
trezentos li de sua casa.

512
00:27:33,100 --> 00:27:33,820
Senhor Lingyun,

513
00:27:34,940 --> 00:27:36,660
seus inimigos não podem tolerar você,

514
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
muito menos seu irmão.

515
00:27:38,460 --> 00:27:40,420
Os inimigos já fizeram
seu movimento.

516
00:27:40,820 --> 00:27:41,940
E o Rio Negro

517
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
enviaremos nossos melhores assassinos aqui

518
00:27:44,860 --> 00:27:46,260
para ajudar você

519
00:27:46,380 --> 00:27:48,260
e garantiremos que a família Yan
não tem chance de retornar vivo.

520
00:27:49,820 --> 00:27:51,260
Meu irmão era como um pai para mim.

521
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Juro vingar sua morte.

522
00:27:57,140 --> 00:27:59,220
Mas eu não preciso do Dark River
para me ajudar com isso.

523
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
A famosa espada Yuexue.

524
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Dizem que o fio desta espada

525
00:28:58,940 --> 00:29:00,100
é tão afiado

526
00:29:00,660 --> 00:29:02,380
que pode cortar flocos de neve no ar.

527
00:29:02,980 --> 00:29:04,500
Você pretende me matar?

528
00:29:04,700 --> 00:29:06,460
Se o Dark River quiser
para estabelecer uma posição no Circuito Xinan,

529
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
você não deveria mostrar

530
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
alguma sinceridade?

531
00:29:08,860 --> 00:29:09,500
Vamos!

532
00:29:10,020 --> 00:29:11,540
Deixe-me ver sua sinceridade.

533
00:29:12,580 --> 00:29:13,340
Claro.

534
00:29:22,220 --> 00:29:23,140
Bom!

535
00:30:20,700 --> 00:30:21,500
Jovem Mestre!

536
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Lâminas finas chovem impiedosamente

537
00:30:50,580 --> 00:30:52,300
no momento do assassinato,

538
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
como a chuva da noite.

539
00:30:54,860 --> 00:30:55,820
Você é claramente um assassino feroz

540
00:30:55,820 --> 00:30:56,940
do Rio Negro.

541
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Mas sua espada carrega

542
00:30:59,540 --> 00:31:01,220
a espada considerada exclusiva dos espadachins.

543
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
Desde o início,

544
00:31:02,500 --> 00:31:04,060
você não tinha intenção
de cooperar conosco.

545
00:31:04,740 --> 00:31:05,860
Por que você me forçou

546
00:31:05,860 --> 00:31:06,900
usar meu movimento mais terrível?

547
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
Se eu te contar...

548
00:31:13,340 --> 00:31:14,860
é porque meu irmão mais velho morreu

549
00:31:16,500 --> 00:31:17,940
e estou preso aqui

550
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
incapaz de sair,

551
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
então eu realmente quero

552
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
ter uma boa briga com alguém,

553
00:31:23,420 --> 00:31:24,340
você vai me perfurar

554
00:31:25,340 --> 00:31:26,860
com sua espada?

555
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Se você pensar bem,

556
00:31:35,580 --> 00:31:37,020
você pode me encontrar no Qingsong Inn.

557
00:31:37,460 --> 00:31:39,020
Te espero lá por sete dias.

558
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
Qual o seu nome?

559
00:31:52,860 --> 00:31:54,300
Eu não deveria ter um nome.

560
00:31:57,260 --> 00:31:58,380
Mas estou disposto a te contar

561
00:31:58,380 --> 00:31:59,180
meu nome.

562
00:31:59,860 --> 00:32:00,940
Meu nome é Su Mu Yu.

563
00:32:03,260 --> 00:32:04,220
Adeus, Sr. Lingyun.

564
00:32:10,060 --> 00:32:11,700
Jovem Mestre, ele...

565
00:32:12,220 --> 00:32:13,500
Entre as três famílias proeminentes
do Rio Negro,

566
00:32:13,740 --> 00:32:14,500
a família Mu

567
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
é conhecido por seu domínio
das artes secretas.

568
00:32:17,860 --> 00:32:19,500
Su Muyu definitivamente não veio

569
00:32:20,260 --> 00:32:21,620
para a própria cidade de Chaisang.

570
00:32:21,940 --> 00:32:22,820
Além destas paredes,

571
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
membros da família Mu
certamente estavam estacionados

572
00:32:24,420 --> 00:32:25,340
para protegê-lo.

573
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
Até mesmo o céu escuro repentino

574
00:32:28,540 --> 00:32:29,740
é obra deles.

575
00:32:30,180 --> 00:32:31,460
Quanto a essas técnicas misteriosas,

576
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
é melhor não insistir neles

577
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
se você não consegue entendê-los.

578
00:32:35,220 --> 00:32:37,540
Bem, sobre o que ele acabou de mencionar...

579
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
o Rio Negro
presença indesejada se aproxima

580
00:32:39,820 --> 00:32:41,700
com intenções sinistras
que causam arrepios na espinha.

581
00:32:42,180 --> 00:32:43,300
Nossos inimigos são meramente

582
00:32:44,380 --> 00:32:45,980
criminosos no mundo mortal.

583
00:32:48,540 --> 00:32:49,980
Mas aqueles que vêm fazer um acordo

584
00:32:50,500 --> 00:32:52,220
são fantasmas do inferno.

585
00:32:55,540 --> 00:32:57,900
Esse fantasma já foi embora?

586
00:33:01,620 --> 00:33:03,500
Que estranho.

587
00:33:04,020 --> 00:33:05,420
O céu iluminou novamente.

588
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Tenho uma sensação sinistra.

589
00:33:10,300 --> 00:33:11,540
Vamos sair daqui imediatamente.

590
00:33:17,340 --> 00:33:18,020
Correr!

591
00:33:29,380 --> 00:33:30,340
Bem,

592
00:33:31,060 --> 00:33:31,980
o que vocês dois viram?

593
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
Guarda-chuva Fantasma,

594
00:33:33,660 --> 00:33:34,580
eles estavam esperando aqui

595
00:33:34,580 --> 00:33:35,940
por algum tempo.

596
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
Não vimos nada.

597
00:33:52,140 --> 00:33:52,900
Ir.

598
00:33:56,460 --> 00:33:57,420
Deixe este lugar.

599
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
Melhor ainda, deixe esta cidade.

600
00:34:00,380 --> 00:34:01,300
Fantasma do guarda-chuva.

601
00:34:01,460 --> 00:34:02,380
Saia agora.

602
00:34:06,500 --> 00:34:07,340
- Obrigado.
- Obrigado.

603
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
[Taverna Donggui]

604
00:34:22,420 --> 00:34:23,660
Isso foi assustador.

605
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Eu apenas escapei

606
00:34:24,820 --> 00:34:25,620
abrir uma taberna

607
00:34:25,660 --> 00:34:26,940
e vender minha bebida.

608
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
Quase me custou a vida.

609
00:34:28,700 --> 00:34:30,060
Isso não faz sentido algum.

610
00:34:30,700 --> 00:34:31,340
Senhor.

611
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
Você deve estar brincando comigo.

612
00:34:36,540 --> 00:34:37,620
É como se houvesse problemas

613
00:34:37,620 --> 00:34:38,780
em todos os lugares.

614
00:34:38,820 --> 00:34:39,340
O que?

615
00:34:39,620 --> 00:34:40,860
Acabamos de sair do problema

616
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
e aí vem outro.

617
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
Senhor,

618
00:34:45,140 --> 00:34:46,340
por que você demorou tanto?

619
00:34:47,060 --> 00:34:48,260
Aonde você foi?

620
00:34:48,740 --> 00:34:50,260
Preciso comprar bebidas de você.

621
00:34:51,980 --> 00:34:53,100
Infelizmente,

622
00:34:53,380 --> 00:34:54,180
todas as bebidas alcoólicas estão esgotadas.

623
00:34:54,820 --> 00:34:55,500
Volte outro dia.

624
00:34:56,180 --> 00:34:57,140
Outro dia?

625
00:34:58,100 --> 00:34:59,860
Pode não haver outra chance.

626
00:35:08,420 --> 00:35:09,900
Quem não terá chance é você.

627
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
Conseguimos evitar a primeira briga

628
00:35:13,020 --> 00:35:13,820
mas não o segundo.

629
00:35:14,180 --> 00:35:15,260
Portanto, haverá uma luta hoje.

630
00:35:15,620 --> 00:35:16,340
Senhor,

631
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
encontre um lugar para se esconder.

632
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
Sikong Changfeng.

633
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
Tome cuidado.

634
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
Com suas técnicas de lança,

635
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
você não é uma pessoa comum.

636
00:36:06,780 --> 00:36:07,660
Quem é você?

637
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
Coincidentemente,

638
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
Eu realmente sou uma pessoa comum.

639
00:36:12,580 --> 00:36:14,100
Eu nunca conheci meus pais,

640
00:36:14,180 --> 00:36:15,260
foi alimentado por muita gente,

641
00:36:15,580 --> 00:36:16,620
viveu em templos degradados,

642
00:36:17,100 --> 00:36:18,300
nunca tive sobrenome,

643
00:36:18,700 --> 00:36:20,060
e ninguém nunca me deu um nome.

644
00:36:20,180 --> 00:36:22,420
Mas viver a vida de mãos vazias

645
00:36:22,540 --> 00:36:23,500
também não é tão ruim.

646
00:36:25,580 --> 00:36:27,100
Eu me dei o sobrenome Sikong.

647
00:36:28,020 --> 00:36:29,540
Eu também gostaria de me transformar em vento,

648
00:36:30,620 --> 00:36:31,780
seguir em frente sem voltar atrás.

649
00:36:37,460 --> 00:36:38,540
Então meu nome é...

650
00:36:41,580 --> 00:36:44,140
Sikong Changfeng.
[Changfeng significa 'um vendaval']

651
00:37:02,060 --> 00:37:03,660
Então este é o verdadeiro chefe?

652
00:37:03,660 --> 00:37:05,580
Então vocês dois estão nisso juntos.

653
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Nós nunca nos conhecemos antes

654
00:37:06,980 --> 00:37:07,780
nem tinha ressentimentos.

655
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
Eu até te ofereci um pote

656
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
do meu bom licor.

657
00:37:09,740 --> 00:37:10,940
Por que você quer me matar?

658
00:37:10,980 --> 00:37:11,780
Certamente não é

659
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
porque minha bebida
é muito caro, certo?

660
00:37:13,540 --> 00:37:14,740
Culpe-se

661
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
por abrir sua taverna
no local errado.

662
00:37:16,620 --> 00:37:17,740
Essa é uma razão tão mesquinha.

663
00:37:18,220 --> 00:37:20,060
A vida é preciosa.

664
00:37:20,180 --> 00:37:21,580
Todo mundo só tem uma vida.

665
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
Não temos o direito de tirar

666
00:37:22,780 --> 00:37:23,580
a vida de outra pessoa

667
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
aleatoriamente.

668
00:37:25,940 --> 00:37:26,660
Idiota.

669
00:37:26,860 --> 00:37:27,620
Como você me chamou?

670
00:37:29,060 --> 00:37:29,980
Senhor,

671
00:37:30,060 --> 00:37:31,100
você ainda não descobriu?

672
00:37:31,380 --> 00:37:32,580
A Mansão de Gu foi cercada

673
00:37:32,580 --> 00:37:33,460
por essas pessoas.

674
00:37:33,540 --> 00:37:34,740
Estamos no caminho deles.

675
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
Chamar você de idiota não é errado.

676
00:37:36,140 --> 00:37:36,860
Você realmente acha

677
00:37:36,860 --> 00:37:38,380
você pode argumentar com pessoas como ele?

678
00:37:40,860 --> 00:37:41,460
Senhor,

679
00:37:42,260 --> 00:37:43,140
deixe-me fazer uma pergunta.

680
00:37:43,620 --> 00:37:44,380
Vá em frente.

681
00:37:44,580 --> 00:37:45,660
Se partirmos agora,

682
00:37:45,940 --> 00:37:46,860
você vai nos deixar ir?

683
00:37:53,260 --> 00:37:54,100
Não.

684
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
Chega de conversa então. Vamos lutar!

685
00:38:35,700 --> 00:38:37,140
Você não aprendeu
as técnicas completas de lança.

686
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
Você aprendeu furtivamente.

687
00:38:50,460 --> 00:38:51,580
Eu sei quem você é.

688
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
"Enfrente a justiça oficial na vida
e conhecer o Rei Yan na morte."

689
00:38:53,460 --> 00:38:54,780
Você é Yan Qiansui,
o Rei Yan da Boca Dourada.

690
00:38:55,780 --> 00:38:57,300
Senhor, saia agora.

691
00:38:58,940 --> 00:39:00,220
Eu vim até aqui

692
00:39:00,220 --> 00:39:01,140
para abrir uma taberna.

693
00:39:01,580 --> 00:39:03,220
Eu não vim despreparado.

694
00:39:04,140 --> 00:39:05,220
Eu disse, vá embora.

695
00:39:15,300 --> 00:39:16,380
Jovem,

696
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
onde você está indo?

697
00:39:22,180 --> 00:39:23,620
Por que você está me evitando?

698
00:39:24,140 --> 00:39:26,660
Eu não sou bonito o suficiente?

699
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
Claro.

700
00:39:34,380 --> 00:39:35,580
Onde você pensa que está indo?

701
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Lá.

702
00:39:43,940 --> 00:39:45,060
Por que você ainda está aqui?

703
00:39:46,020 --> 00:39:47,100
Basta olhar lá em cima.

704
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
Eu subestimei você, senhor.

705
00:39:52,900 --> 00:39:54,900
Eu não esperava seu qinggong
ser tão habilidoso

706
00:39:55,060 --> 00:39:56,500
quando suas habilidades em artes marciais
são medíocres.

707
00:39:57,100 --> 00:39:58,860
Mas se você quiser me derrotar,

708
00:39:59,100 --> 00:40:01,740
essas habilidades não são suficientes.

709
00:40:07,220 --> 00:40:08,100
Que tal isso?

710
00:40:08,220 --> 00:40:11,100
Vocês dois são lindos,

711
00:40:11,380 --> 00:40:13,100
então não suporto matar vocês dois.

712
00:40:13,540 --> 00:40:14,340
Que tal...

713
00:40:14,580 --> 00:40:15,700
Que tal nos deixar ir?

714
00:40:15,700 --> 00:40:16,980
Você está brincando comigo?

715
00:40:17,860 --> 00:40:19,300
Que tal eu poupar

716
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
um de vocês?

717
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
E o outro morrerá.

718
00:40:26,420 --> 00:40:27,220
O que você acha?

719
00:40:28,420 --> 00:40:29,660
Você pode discutir

720
00:40:30,580 --> 00:40:33,060
quem vai morrer e quem vai viver.

721
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
Bai Dongjun, eu...

722
00:40:35,500 --> 00:40:36,300
Eu sei.

723
00:40:38,060 --> 00:40:39,500
Somos apenas estranhos
que aconteceu de se conhecer.

724
00:40:40,460 --> 00:40:41,500
Nossa amizade

725
00:40:41,940 --> 00:40:42,820
naquela batalha agora há pouco

726
00:40:42,820 --> 00:40:43,580
seguiu seu curso.

727
00:40:45,180 --> 00:40:45,860
Eu entendo.

728
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
O que?

729
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
Eu nem terminei minha frase.

730
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
Você não entende nada.

731
00:40:54,860 --> 00:40:56,060
Ainda tenho uma última habilidade para mostrar.

732
00:40:56,620 --> 00:40:57,660
Com este movimento,

733
00:40:57,820 --> 00:40:59,260
aquele que está na minha frente
definitivamente morrerá.

734
00:40:59,700 --> 00:41:00,820
Mas também posso não sobreviver.

735
00:41:01,740 --> 00:41:02,660
Faça o seu melhor para se proteger.

736
00:41:03,220 --> 00:41:04,420
Se eu sobreviver,

737
00:41:05,340 --> 00:41:06,580
Vou tirar você daqui.

738
00:41:06,660 --> 00:41:07,780
Quão confiante você está?

739
00:41:07,780 --> 00:41:08,500
Um em cada dez.

740
00:41:08,900 --> 00:41:09,740
Um em cada dez?

741
00:41:10,020 --> 00:41:10,660
Com apenas uma em cada dez certezas,

742
00:41:10,660 --> 00:41:11,380
você se atreve a dizer isso

743
00:41:11,380 --> 00:41:12,340
com tanta confiança.

744
00:41:13,420 --> 00:41:14,940
É apenas

745
00:41:15,220 --> 00:41:16,340
a aposta de um moribundo.

746
00:41:16,980 --> 00:41:18,300
Sikong Changfeng...

747
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
Se hoje

748
00:41:21,060 --> 00:41:22,020
nós dois sobrevivemos a isso,

749
00:41:22,980 --> 00:41:23,900
Eu vou te contar sobre isso.

750
00:41:38,180 --> 00:41:39,380
Você não está morrendo.

751
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
Você sobreviverá.

752
00:41:45,940 --> 00:41:46,740
Xuezheng?

753
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
Esse é um nome tão ruim.

754
00:41:51,660 --> 00:41:53,140
Que tal uma nova introdução?

755
00:41:54,260 --> 00:41:55,380
Meu sobrenome é Lei.

756
00:41:55,700 --> 00:41:57,660
Lei? Qual Lei?

757
00:41:58,220 --> 00:41:59,380
Lei da família Lei
da Fortaleza Lei?

758
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
Você pode dizer isso.

759
00:42:02,540 --> 00:42:03,980
Embora a Fortaleza Lei possa não gostar

760
00:42:03,980 --> 00:42:05,740
um descendente desobediente como eu,

761
00:42:05,740 --> 00:42:07,420
Eu ainda reconheço esta família.

762
00:42:08,420 --> 00:42:10,660
Você é o eloquente Sr. Zhuomo,
Lei Mengsha?

763
00:42:17,380 --> 00:42:21,860
[Lei Mengsha, Sr.
um dos Oito Jovens Mestres de Beili]

764
00:42:23,940 --> 00:42:25,330
[Nenhum animal foi ferido
durante as filmagens deste drama.]

765
00:42:25,330 --> 00:42:26,780
[Alguns animais foram criados
usando adereços biônicos e efeitos 3D.]

766
00:42:41,700 --> 00:42:44,500
♪Uma brisa suave♪

767
00:42:44,500 --> 00:42:48,940
♪Tocar intencionalmente o coração♪

768
00:42:50,430 --> 00:42:53,620
♪Atracado à beira do lago, as ondulações se espalham♪

769
00:42:53,660 --> 00:42:57,460
♪Pés cobertos pela lama da primavera♪

770
00:42:57,940 --> 00:43:01,380
♪ Galhos murmuram suavemente ao vento ♪

771
00:43:01,420 --> 00:43:07,220
♪ Sussurrando segredos ♪

772
00:43:08,820 --> 00:43:14,780
♪Desenhando sua silhueta meio azul sob a lua♪

773
00:43:16,260 --> 00:43:19,140
♪Como se estivesse destinado,
olhando para sua silhueta graciosa♪

774
00:43:19,140 --> 00:43:21,500
♪Procurando incansavelmente♪

775
00:43:21,500 --> 00:43:25,740
♪Eu fico com você mesmo que seja o crepúsculo
se transforma em uma noite clara♪

776
00:43:25,740 --> 00:43:30,500
♪Ouvindo atentamente a garoa
nas sombras♪

777
00:43:30,500 --> 00:43:33,940
♪Em quem posso me apoiar agora?♪

778
00:43:33,980 --> 00:43:36,740
♪ Vagando pelo mundo juntos
como um par de pombinhos ♪

779
00:43:36,740 --> 00:43:39,420
♪Profundamente apaixonado,
dois corações em perfeita harmonia♪

780
00:43:39,460 --> 00:43:43,780
♪Uma nota vermelha como nosso barco,
navegamos com devoção sincera ♪

781
00:43:43,780 --> 00:43:48,340
♪Um leque dobrável balançando
entre as estrelas e nuvens♪

782
00:43:48,340 --> 00:43:51,540
♪Neste momento perfeito♪

783
00:43:51,540 --> 00:43:56,620
♪Para conhecer você♪

784
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
♪Uma brisa suave♪

785
00:44:35,380 --> 00:44:39,780
♪Tocar intencionalmente o coração♪

786
00:44:40,980 --> 00:44:44,500
♪Atracado à beira do lago, as ondulações se espalham♪

787
00:44:44,540 --> 00:44:48,300
♪Pés cobertos pela lama da primavera♪

788
00:44:48,820 --> 00:44:52,180
♪ Galhos murmuram suavemente ao vento ♪

789
00:44:52,300 --> 00:44:58,020
♪ Sussurrando segredos ♪

790
00:44:59,780 --> 00:45:05,620
♪Desenhando sua silhueta meio azul sob a lua♪

791
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
♪Como se estivesse destinado,
olhando para sua silhueta graciosa♪

792
00:45:09,980 --> 00:45:12,300
♪Procurando incansavelmente♪

793
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
♪Eu fico com você mesmo que seja o crepúsculo
se transforma em uma noite clara♪

794
00:45:16,540 --> 00:45:21,300
♪Ouvindo atentamente a garoa
nas sombras♪

795
00:45:21,340 --> 00:45:24,740
♪Em quem posso me apoiar agora?♪

796
00:45:24,780 --> 00:45:27,540
♪ Vagando pelo mundo juntos
como um par de pombinhos ♪

797
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
♪Profundamente apaixonado,
dois corações em perfeita harmonia♪

798
00:45:30,260 --> 00:45:34,580
♪Uma nota vermelha como nosso barco,
navegamos com devoção sincera ♪

799
00:45:34,620 --> 00:45:39,140
♪Um leque dobrável balançando
entre as estrelas e nuvens♪

800
00:45:39,140 --> 00:45:42,340
♪Neste momento perfeito♪

801
00:45:42,420 --> 00:45:47,420
♪Para conhecer você♪