1 00:00:03,045 --> 00:00:07,129 (trommerulle spiller) 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,753 (fanfarespilling) 3 00:00:20,521 --> 00:00:22,728 (musikken slutter) 4 00:00:24,149 --> 00:00:28,392 J'J' 5 00:00:33,617 --> 00:00:36,859 (sidene flagrer) 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,539 JEAN: Hvem er vi? 7 00:00:50,634 --> 00:00:54,218 Er vi rett og slett hva andre vil vi være? 8 00:00:54,304 --> 00:00:58,343 Er vi bestemt til en skjebne utenfor vår kontroll? 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,642 Eller kan vi utvikle oss? 10 00:01:01,728 --> 00:01:06,017 Bli... noe mer? 11 00:01:06,108 --> 00:01:07,268 (sangen spilles på radio) J' Hun vil finne lappen J' 12 00:01:07,359 --> 00:01:12,444 J' jeg lot henge på døren hennes J' 13 00:01:12,531 --> 00:01:13,896 Kan du bytte stasjon? 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,232 Når sangen er over, kjære. 15 00:01:16,326 --> 00:01:19,068 -Du sa det for to sanger siden. -(begge ler) 16 00:01:19,162 --> 00:01:21,699 JOHN: Du vet at dette er en klassiker, ikke sant? 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,997 ELAINE: Ok, hva med | gi deg et løfte? 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,995 Når du er gammel nok å kjøre, 19 00:01:26,086 --> 00:01:28,873 du kan høre på hva som helst musikk du vil ha. Hmm? 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,125 Er det en avtale? 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,382 (sangendringer) 22 00:01:34,469 --> 00:01:36,881 -John. - Var ikke meg. 23 00:01:37,848 --> 00:01:40,055 Jean, var det... Gjorde du det? 24 00:01:40,142 --> 00:01:42,098 Jeg gjorde ingenting. 25 00:01:43,729 --> 00:01:46,641 J‘ ...ring meg J‘ 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,222 (radiostatisk knitring) 27 00:01:48,317 --> 00:01:50,228 (sangen endres igjen) 28 00:01:50,319 --> 00:01:54,028 -Jean, hva er du-- -|... Jeg vet ikke. Det er ikke meg. 29 00:01:54,114 --> 00:01:56,821 (radiostasjoner endrer seg raskt) 30 00:01:56,908 --> 00:01:59,615 (kakofoni av sanger, radiosendinger som spilles) 31 00:01:59,703 --> 00:02:01,284 (mykt): Stille. 32 00:02:01,371 --> 00:02:03,828 (kakofonien fortsetter) 33 00:02:03,915 --> 00:02:05,405 Stille. 34 00:02:05,500 --> 00:02:08,412 (radioprat, musikk blir høyere) 35 00:02:08,503 --> 00:02:09,834 Stille! 36 00:02:09,921 --> 00:02:11,661 -(horn som tuter) -(dekk skriker) 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,840 -(g|ass knuser) -(metall stønner, knirker) 38 00:02:14,926 --> 00:02:16,917 (glass klirrende) 39 00:02:19,431 --> 00:02:21,513 (knirking av metall) 40 00:02:24,478 --> 00:02:26,469 (knirking) 41 00:02:46,208 --> 00:02:49,496 J'J' 42 00:03:00,055 --> 00:03:02,421 (damp susende) 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,981 J'J' 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 (dempet, utydelig skravling) 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,231 MANNLEGE: Hun har ikke en ripe på seg. 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,153 KVINNELIGE LEGE: Ingen indre skader. 47 00:03:21,118 --> 00:03:23,450 MANNLEGE: Og du er sikker på at hun var i bilen? 48 00:03:23,537 --> 00:03:24,777 KVINNELIGE LEGE: Ja. 49 00:03:25,664 --> 00:03:27,450 MANNLEGE: Hvem skal fortelle henne det? 50 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Takk. 51 00:03:37,217 --> 00:03:38,252 Hallo. 52 00:03:38,343 --> 00:03:40,174 Hvor er foreldrene mine? 53 00:03:40,262 --> 00:03:41,251 (sukker) 54 00:03:43,223 --> 00:03:44,633 Jeg heter Charles Xavier, og-- 55 00:03:44,725 --> 00:03:46,431 De er døde. 56 00:03:46,518 --> 00:03:47,849 Er de ikke? 57 00:03:51,857 --> 00:03:53,472 Ja, det er de. 58 00:03:53,567 --> 00:03:57,185 Og jeg er veldig lei meg å måtte fortelle deg det. 59 00:04:00,532 --> 00:04:02,488 Så hva skjer med meg nå? 60 00:04:04,453 --> 00:04:05,568 (sukker) 61 00:04:06,288 --> 00:04:07,824 Vel, det er derfor jeg er her, faktisk. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,200 Du skjønner, jeg har en skole 63 00:04:10,292 --> 00:04:13,625 det er for unge mennesker, som er som deg. 64 00:04:13,712 --> 00:04:14,918 Spesiell. 65 00:04:15,005 --> 00:04:17,291 Spesielt er bare et fint ord for-- 66 00:04:17,382 --> 00:04:20,294 Rart? Eller gal? 67 00:04:20,385 --> 00:04:21,921 Jepp. 68 00:04:22,012 --> 00:04:24,003 Jepp, noen ganger er det det. 69 00:04:24,890 --> 00:04:25,970 Ååå. 70 00:04:26,057 --> 00:04:28,218 Noen ganger kan det være et ord 71 00:04:28,310 --> 00:04:30,426 brukes til å beskrive mennesker som er betydningsfulle. 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,351 Eller fantastisk. Eller... 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,397 Eller bare... bare veldig kult. 74 00:04:37,611 --> 00:04:39,522 Du har gaver, Jean. 75 00:04:42,949 --> 00:04:44,439 Vet du hva? 76 00:04:46,745 --> 00:04:48,906 Ta denne pennen, ikke sant. 77 00:04:49,748 --> 00:04:51,704 Det er noe som... 78 00:04:51,792 --> 00:04:54,909 Vel, faktisk, bare ta det. 79 00:04:55,003 --> 00:04:56,459 Det er en gave. 80 00:05:00,509 --> 00:05:02,841 Nå kan du velge å tegne 81 00:05:02,928 --> 00:05:04,759 et skikkelig bra bilde med det... 82 00:05:04,846 --> 00:05:09,590 eller du kan bruke det å stikke ut noens øyne. 83 00:05:09,684 --> 00:05:12,972 Men uansett, det er fortsatt bare en penn. 84 00:05:13,063 --> 00:05:15,770 Det er bare en gave. 85 00:05:15,857 --> 00:05:18,223 Og hva du velger å gjøre med gaven din, 86 00:05:18,318 --> 00:05:20,900 vel, det er helt opp til deg. 87 00:05:22,280 --> 00:05:24,942 Men hvis du vil bruke den å gjøre gode ting... 88 00:05:25,909 --> 00:05:28,446 vel, jeg kan hjelpe. 89 00:05:29,579 --> 00:05:31,865 Du er ikke som de andre legene. 90 00:05:32,958 --> 00:05:34,448 (ler) 91 00:05:34,543 --> 00:05:35,828 Nei. 92 00:05:36,711 --> 00:05:38,918 Og du er ikke som de andre pasientene. 93 00:05:40,006 --> 00:05:41,997 J'J' 94 00:05:58,608 --> 00:06:00,599 J'J' 95 00:06:06,116 --> 00:06:07,731 CHARLES: Hva synes du? 96 00:06:10,328 --> 00:06:11,784 Jeg kan ikke bli her. 97 00:06:13,623 --> 00:06:15,579 Ok. Hvorfor ikke? 98 00:06:15,667 --> 00:06:17,407 Det er for fint. 99 00:06:18,169 --> 00:06:20,034 (sukker) jeg... 100 00:06:21,506 --> 00:06:24,339 -Jeg ødelegger ting. -Vel, hvordan høres dette ut: 101 00:06:24,426 --> 00:06:27,634 Hvis du bryter noe, hva som helst, jeg kan fikse det. 102 00:06:27,721 --> 00:06:29,427 Ikke noe. 103 00:06:30,307 --> 00:06:31,888 Jeg kan hjelpe deg. 104 00:06:33,435 --> 00:06:35,926 Jeg kan hjelpe deg slik at du aldri må bryte ting igjen. 105 00:06:37,230 --> 00:06:38,811 Du tror du kan fikse meg også. 106 00:06:39,357 --> 00:06:40,688 Nei. 107 00:06:44,529 --> 00:06:49,023 Nei, fordi du er ikke ødelagt. 108 00:06:53,038 --> 00:06:55,450 J'J' 109 00:07:05,216 --> 00:07:08,674 LANSERINGSANVISER: Ti, ni, åtte, sju, 110 00:07:08,762 --> 00:07:14,758 seks, fem, fire, tre, to, en... 111 00:07:15,101 --> 00:07:19,686 (brøler, rumler) 112 00:07:31,368 --> 00:07:33,359 (utydelige radiosendinger) 113 00:07:38,750 --> 00:07:39,785 ASTRONAUT 1 (på radio): Motorene gasser opp. 114 00:07:39,876 --> 00:07:41,582 Tre motorer nå på 104%. 115 00:07:43,713 --> 00:07:46,671 Hei, jeg er... Jeg plukker opp noe her. 116 00:07:47,759 --> 00:07:50,466 Frue, jeg har noe på lørdag seks. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,429 ASTRONAUT 2 (på radio): Houston, vi har et problem. 118 00:07:55,517 --> 00:07:57,257 (statisk knitring) 119 00:07:59,187 --> 00:08:01,644 NEWSMAN (på TV): Space Shuttle Endeavour har støtt på problemer under sitt oppdrag. 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,471 -Jeg vet hva du tenker. -Det er mitt triks. 121 00:08:03,566 --> 00:08:05,352 Og svaret er nei. Jetflyet kan ikke komme så høyt. 122 00:08:05,443 --> 00:08:08,059 Selv med de nye booster-rakettene og alle modifikasjonene dine? 123 00:08:08,154 --> 00:08:10,611 De er bygget for akselerasjon, ikke høyde, ok? 124 00:08:10,699 --> 00:08:13,566 -Ikke dette. Nei. -(telefonen ringer) 125 00:08:13,660 --> 00:08:15,366 NASA-OFFISIELL: De har mistet skyvevektorkontrollen. 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,739 Baneinnstillingene er uregelmessige, 127 00:08:17,831 --> 00:08:19,913 sannsynligvis fra konstant motorbrenning. 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,707 Oksygenproduksjonen er nede... 129 00:08:22,794 --> 00:08:24,955 Ja? Ja, dette er han. 130 00:08:26,881 --> 00:08:29,372 -Charles? -Mr. President. 131 00:08:29,467 --> 00:08:31,253 Ser du dette på TV? 132 00:08:31,344 --> 00:08:32,925 Ja, jeg ser nå. 133 00:08:33,013 --> 00:08:34,253 Hank? 134 00:08:35,056 --> 00:08:37,217 (praten på TV fortsetter) 135 00:08:38,268 --> 00:08:39,303 Ja. 136 00:08:39,394 --> 00:08:41,601 J'J' 137 00:08:45,233 --> 00:08:46,564 RAVN: Det er et enkelt uttrekk. 138 00:08:46,651 --> 00:08:47,857 Vi går ut i verdensrommet, 139 00:08:47,944 --> 00:08:49,730 vi får tak i astronautene, vi tar dem med hjem. 140 00:08:49,821 --> 00:08:52,358 - Noen spørsmål? -Ja, som tusen. 141 00:08:52,449 --> 00:08:53,814 Vi har ikke tid for tusen. 142 00:08:53,908 --> 00:08:55,023 Så vi skal til verdensrommet? 143 00:08:55,118 --> 00:08:57,109 Ja, Kurt, vi skal ut i verdensrommet. 144 00:08:57,203 --> 00:08:59,694 Vi driver med plass oppdrag nå. Kjøle. 145 00:08:59,789 --> 00:09:01,245 Vil X—Jet til og med bli så høy? 146 00:09:01,332 --> 00:09:03,789 - Vel, teknisk sett... - Det vil bringe oss dit. 147 00:09:03,877 --> 00:09:05,287 La oss gå. 148 00:09:09,841 --> 00:09:11,331 Er du ok med dette? 149 00:09:11,426 --> 00:09:13,838 Jeg glemmer noen ganger du kan lese tanker. 150 00:09:13,928 --> 00:09:15,338 Jeg trengte ikke å lese tankene dine. 151 00:09:15,430 --> 00:09:17,762 Det er skrevet over hele ansiktet ditt. 152 00:09:17,849 --> 00:09:20,761 Du forteller meg at det er bra, det er bra. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,013 Hvis noe går galt, 154 00:09:23,104 --> 00:09:24,719 Jeg snur oss i et hjerteslag. 155 00:09:25,857 --> 00:09:27,563 Jeg vet du vil. 156 00:09:27,650 --> 00:09:29,641 J'J' 157 00:09:33,823 --> 00:09:35,814 (motoren går rundt) 158 00:09:52,884 --> 00:09:55,125 NYHETSMANN: Et annet skip har blitt oppdaget på himmelen. 159 00:09:57,263 --> 00:09:58,799 NYKVINNE: Vi blir fortalt presidenten 160 00:09:58,890 --> 00:10:01,632 har kalt inn hjelpen av X—Men. 161 00:10:01,726 --> 00:10:03,842 (barn jubler) 162 00:10:03,937 --> 00:10:06,144 (reporter på TV snakker på brasiliansk portugisisk) 163 00:10:13,780 --> 00:10:17,364 J'J' 164 00:10:26,459 --> 00:10:28,916 (utydelig skravling) 165 00:10:29,003 --> 00:10:31,665 Mine damer og herrer i NASA, dette er stemmen til Charles Xavier. 166 00:10:31,756 --> 00:10:33,872 Kan noen vær så snill informere meg om situasjonen? 167 00:10:33,967 --> 00:10:36,049 Vi plukket opp solflammer. 168 00:10:36,136 --> 00:10:38,548 Vi tror på varmen kortsluttet strømmen deres. 169 00:10:38,638 --> 00:10:40,924 De mistet kontrollen, kommunikasjon, orientering, 170 00:10:41,015 --> 00:10:42,596 stort sett alt. 171 00:10:42,684 --> 00:10:45,050 Ikke bekymre deg, Mission Control. Hjelp er på vei. 172 00:10:45,145 --> 00:10:47,386 (motoren brøler) 173 00:10:57,115 --> 00:11:00,528 Jeg tror dette ikke er like mye gøy som jeg trodde det skulle være. 174 00:11:00,618 --> 00:11:01,983 (rasling) 175 00:11:29,022 --> 00:11:31,183 RAVN: Er det et solutbrudd? 176 00:11:31,274 --> 00:11:33,560 HANK: Jeg har aldri sett en lesning som dette. 177 00:11:53,796 --> 00:11:56,287 Orienteringsthrusteren slår feil. 178 00:11:56,382 --> 00:11:59,249 -Den hytta holder ikke lenge. -Kurt, kan du komme inn der? 179 00:11:59,344 --> 00:12:01,960 Den snurrer for fort. Jeg kan ikke se inn i vinduet. 180 00:12:02,055 --> 00:12:04,171 Scott, jeg trenger deg å sprenge den thrusteren, 181 00:12:04,265 --> 00:12:05,880 - Senk spinnene. -(klikk) 182 00:12:25,536 --> 00:12:27,743 Kurt, ta Peter. Gå! 183 00:12:28,998 --> 00:12:30,829 (alarm) 184 00:12:33,253 --> 00:12:34,834 RAVE N: Storm, tett sprekkene. 185 00:12:34,921 --> 00:12:37,207 (puster dypt) 186 00:12:42,178 --> 00:12:44,089 Vær straks tilbake. 187 00:12:50,603 --> 00:12:51,809 Å, shit. 188 00:13:04,701 --> 00:13:06,441 - Fest, vi er på vei hjem. -ASTRONAUT: Vent. 189 00:13:09,080 --> 00:13:11,036 Han var i luftslusen jobber med thrusteren. 190 00:13:15,253 --> 00:13:17,164 Varmesignaturen stiger raskt. 191 00:13:17,255 --> 00:13:19,371 Jeg klarer ikke holde det lenger. 192 00:13:19,465 --> 00:13:22,127 Vi må ut herfra. Jeg sa stropp inn. 193 00:13:22,218 --> 00:13:24,630 Nei, Ravn. Nei. Vi etterlater ingen. 194 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 Jeg stiller ikke dette laget i mer fare. 195 00:13:27,140 --> 00:13:29,131 Hva med laget deres? 196 00:13:29,225 --> 00:13:30,590 Jean kan holde den skyttelen sammen. 197 00:13:30,685 --> 00:13:32,516 Kan du ikke, Jean? 198 00:13:32,603 --> 00:13:35,766 Du vet at du kan gjøre hva som helst du bestemmer deg for. 199 00:13:35,857 --> 00:13:38,564 Jeg kan holde skipet sammen men ikke herfra. 200 00:13:38,651 --> 00:13:41,063 -Jeg må inn. - Varmen øker. 201 00:13:41,154 --> 00:13:42,894 Vi har mindre enn ett minutt til de blussene traff. 202 00:13:42,989 --> 00:13:44,320 Hun sa at hun kan gjøre det. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,315 Tretti sekunder. 204 00:13:51,164 --> 00:13:52,779 Tell det ned. Gå. 205 00:13:55,877 --> 00:13:57,993 (alarm) 206 00:14:06,637 --> 00:14:09,049 (knirking av metall) 207 00:14:11,726 --> 00:14:12,966 (piper) 208 00:14:13,061 --> 00:14:14,722 Vi har 20 sekunder. 209 00:14:24,197 --> 00:14:25,277 Ti... 210 00:14:25,365 --> 00:14:27,356 ni, åtte... 211 00:14:27,450 --> 00:14:29,156 syv, seks... 212 00:14:29,952 --> 00:14:30,862 fem... 213 00:14:31,287 --> 00:14:32,447 fire... 214 00:14:32,538 --> 00:14:33,744 tre... 215 00:14:33,831 --> 00:14:34,991 to... 216 00:14:35,083 --> 00:14:35,993 en. 217 00:14:37,919 --> 00:14:39,625 (stønner) 218 00:14:43,466 --> 00:14:45,377 SCOTT: Hvor er Jean? Kurt, hvor er hun? 219 00:14:45,468 --> 00:14:48,710 -Hvor er hun? -(gisper): Jeg beklager! 220 00:14:48,805 --> 00:14:50,841 (alarm) 221 00:14:52,475 --> 00:14:53,885 Støtte for støt. 222 00:14:55,937 --> 00:14:58,019 (anstrengt å puste) 223 00:15:06,197 --> 00:15:07,778 (peser) 224 00:15:10,368 --> 00:15:12,450 (peser) 225 00:15:19,794 --> 00:15:22,661 (skriker) 226 00:15:44,152 --> 00:15:48,191 J'J' 227 00:16:17,852 --> 00:16:20,889 J'J' 228 00:16:38,789 --> 00:16:39,949 (svak): er hver... 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,532 Går det bra med alle? 230 00:16:43,211 --> 00:16:45,702 Ja, vi er ok. (gisper, sukker) 231 00:16:45,796 --> 00:16:47,377 (sukker) 232 00:16:49,175 --> 00:16:51,211 Så la oss gå hjem. 233 00:16:57,850 --> 00:17:00,057 (jubler, plystrer) 234 00:17:02,605 --> 00:17:04,345 -Ja, X—Menn! Woo! -Ja! 235 00:17:04,440 --> 00:17:06,431 (jubler) 236 00:17:09,570 --> 00:17:11,481 Ja! X – menn! 237 00:17:11,572 --> 00:17:13,688 (jubler, plystrer) 238 00:17:15,660 --> 00:17:17,525 (barn som synger) 239 00:17:27,255 --> 00:17:29,712 (jubler, plystrer) 240 00:17:29,799 --> 00:17:31,289 (CHARLES ler) 241 00:17:33,553 --> 00:17:35,839 CHARLES: Det er nok, gutter og jenter. Det er nok. 242 00:17:37,473 --> 00:17:40,931 X—Men har gjort det i dag en utrolig modig ting. 243 00:17:41,018 --> 00:17:43,760 De har nok en gang vist seg for menneskeheten nøyaktig hvorfor de trenger oss, 244 00:17:43,854 --> 00:17:46,015 folk liker deg selv. 245 00:17:46,107 --> 00:17:47,938 Presidenten hilser, 246 00:17:48,025 --> 00:17:50,061 så vel som hans hjertelig takknemlighet. 247 00:17:50,152 --> 00:17:53,895 Og når det gjelder meg selv, Jeg har aldri vært stoltere. 248 00:17:54,949 --> 00:17:57,861 Kos dere. Du fortjener det absolutt. 249 00:17:57,952 --> 00:17:59,158 Faktisk gjør dere det alle sammen. 250 00:17:59,245 --> 00:18:00,610 Ikke mer time, slutten av dagen. 251 00:18:00,705 --> 00:18:01,911 (skål) 252 00:18:03,541 --> 00:18:04,530 Jean? 253 00:18:06,460 --> 00:18:08,951 Du skremte oss ganske mye der oppe. Hvordan har du det? 254 00:18:10,131 --> 00:18:12,873 (stammer) Egentlig... | føles bra. 255 00:18:12,967 --> 00:18:15,003 -Hank? -Ja? 256 00:18:15,094 --> 00:18:16,129 Ville du tatt en titt på Jean? 257 00:18:16,220 --> 00:18:18,552 Standard medisinsk for alle som er skadet i feltet. 258 00:18:18,639 --> 00:18:20,004 Takk. 259 00:18:22,143 --> 00:18:24,976 RAVEN: Du vet, presidenten sendte nesten sine kondolanser. 260 00:18:25,062 --> 00:18:28,646 -Hun burde være død. - Takk og lov, det er hun ikke. 261 00:18:31,569 --> 00:18:33,105 Jeg gjorde stort sett alt. 262 00:18:33,195 --> 00:18:35,561 Jeg mener, Jean gjorde litt, som mot slutten, 263 00:18:35,656 --> 00:18:37,362 men det var stort sett bare meg. 264 00:18:39,827 --> 00:18:41,408 (døren lukkes) 265 00:18:41,495 --> 00:18:43,110 Du setter oss i fare, Charles. 266 00:18:43,205 --> 00:18:46,038 Du setter de barna i fare. 267 00:18:47,460 --> 00:18:50,293 De er ikke barn lenger, Raven. 268 00:18:51,505 --> 00:18:54,872 Og jeg bryr meg om deres sikkerhet like mye som du gjør. 269 00:18:54,967 --> 00:18:57,128 Er du sikker på det? 270 00:18:57,219 --> 00:18:59,801 Fordi vi tar større og større risiko. 271 00:18:59,889 --> 00:19:00,969 Og for hva? 272 00:19:01,057 --> 00:19:04,094 Vær så snill, fortell meg at det ikke er ditt ego. 273 00:19:04,185 --> 00:19:05,891 Å være på coveret av blader, 274 00:19:05,978 --> 00:19:08,014 får en medalje fra presidenten. 275 00:19:08,105 --> 00:19:09,470 Du liker det, gjør du ikke? 276 00:19:09,565 --> 00:19:11,521 I motsetning til å være jaktet og foraktet? 277 00:19:11,609 --> 00:19:12,974 Vel, du vet, det gjør jeg faktisk. 278 00:19:13,069 --> 00:19:15,151 Det hele er bare et middel til slutt, Ravn. 279 00:19:15,237 --> 00:19:17,774 -Hva er det for enden? - Holder oss trygge. 280 00:19:17,865 --> 00:19:19,196 Du burde forstå bedre enn noen 281 00:19:19,283 --> 00:19:21,194 at vi bare alltid er en dårlig dag unna 282 00:19:21,285 --> 00:19:23,526 fra de begynner å se oss som fienden igjen. 283 00:19:23,621 --> 00:19:25,862 Så, hva? Vi bruker matchende kostymer 284 00:19:25,956 --> 00:19:27,366 og smil på bilder for at alle skal føle seg trygge? 285 00:19:27,458 --> 00:19:29,119 Det er en liten pris å betale for å bevare freden. 286 00:19:29,210 --> 00:19:32,452 -Ved å risikere vårt folk for å redde deres? -Ja! Ja! 287 00:19:37,093 --> 00:19:38,378 Det er morsomt. 288 00:19:38,469 --> 00:19:40,551 Jeg kan faktisk ikke huske sist gang 289 00:19:40,638 --> 00:19:42,094 du var den som risikerte noe. 290 00:19:42,181 --> 00:19:43,637 Og forresten, 291 00:19:43,724 --> 00:19:46,136 kvinnene sparer alltid mennene rundt her. 292 00:19:46,227 --> 00:19:48,639 Du vil kanskje tenke deg om endre navnet til X—Women. 293 00:19:48,729 --> 00:19:50,765 (døren åpnes) 294 00:19:50,856 --> 00:19:53,347 HANK: Hjerteslaget ditt er sterkt, pulsen er bra, 295 00:19:53,442 --> 00:19:55,307 hjerneaktivitet er normal. 296 00:19:56,654 --> 00:19:57,643 Den genetiske lesingen, 297 00:19:57,738 --> 00:19:59,854 Jeg skal ta en ny titt. 298 00:20:02,743 --> 00:20:04,734 Hva kan ikke være riktig? 299 00:20:05,871 --> 00:20:07,452 Har du nettopp lest tankene mine uten tillatelse? 300 00:20:07,540 --> 00:20:11,658 Beklager, jeg mente ikke, men hva kan ikke være riktig? 301 00:20:13,796 --> 00:20:16,879 Uansett hva som skjedde der oppe gjorde deg sterkere. 302 00:20:18,134 --> 00:20:19,670 Du vet, jeg har aldri sett en kraftavlesning som dette. 303 00:20:19,760 --> 00:20:23,048 Du er-du er bokstavelig talt... Jeg mener, du er utenfor listene. 304 00:20:23,139 --> 00:20:25,380 Så hva betyr det? 305 00:20:25,474 --> 00:20:27,715 Det betyr, um... 306 00:20:28,394 --> 00:20:31,306 vi må bygge en bedre maskin. 307 00:20:31,397 --> 00:20:34,560 Men... hvordan føler du deg? 308 00:20:35,693 --> 00:20:38,059 | føle seg bra. 309 00:20:38,154 --> 00:20:39,394 God. 310 00:20:39,488 --> 00:20:42,901 Vel, så vidt jeg kan si, du er klar til å gå. 311 00:20:42,992 --> 00:20:45,199 -Du kan gå ovenpå. - Greit. 312 00:20:47,496 --> 00:20:48,986 Takk, Hank. 313 00:20:54,378 --> 00:20:55,743 SCOTT: Sa Hank det? 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,453 -"Utfor hitlistene"? - Det gjorde han. 315 00:20:57,548 --> 00:20:59,504 Den store, blå lodne fyren? Legen? Den Hank? 316 00:20:59,592 --> 00:21:01,082 JEAN: Det er den. Hvorfor? 317 00:21:03,512 --> 00:21:05,503 Er du litt skremt, kanskje? 318 00:21:05,598 --> 00:21:07,589 Stadig. 319 00:21:10,102 --> 00:21:11,683 - Jean. Jean... -Hmm? 320 00:21:13,564 --> 00:21:15,100 Er du... Er du sikker på at du har det bra? 321 00:21:15,858 --> 00:21:19,692 Jeg er bedre enn ok. Gud, jeg føler meg bra. 322 00:21:20,529 --> 00:21:24,317 Jeg vet ikke, føler jeg alt er bare... 323 00:21:24,408 --> 00:21:26,148 dukket opp. 324 00:21:27,077 --> 00:21:28,942 Ja. 325 00:21:29,038 --> 00:21:32,155 -Nei, det er bare... - Bare hva? 326 00:21:35,044 --> 00:21:37,160 Jeg trodde jeg mistet deg i dag. 327 00:21:37,254 --> 00:21:38,744 Jeg vet. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,585 Men jeg kom tilbake til deg. 329 00:21:43,594 --> 00:21:45,801 Jeg kommer alltid tilbake til deg. 330 00:21:54,480 --> 00:21:56,436 (fjerne stemmer skravler) 331 00:21:56,524 --> 00:21:58,515 (fjern hund bjeffer) 332 00:21:59,819 --> 00:22:01,980 (oppstemt musikk spilles) 333 00:22:06,742 --> 00:22:09,154 (musikken blir høyere) 334 00:22:10,830 --> 00:22:12,912 (livlig skravling) 335 00:22:14,667 --> 00:22:17,955 (bjeffer fortsetter) 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,251 Er det Luna? 337 00:22:20,631 --> 00:22:22,212 Sannsynligvis bare ekorn. 338 00:22:23,926 --> 00:22:26,258 -(Luna bjeffer) -Mm...? 339 00:22:27,471 --> 00:22:29,507 Jeg skal bare sjekke henne. Jeg kommer straks tilbake. 340 00:22:29,598 --> 00:22:30,633 Bare bli. 341 00:22:33,310 --> 00:22:35,767 -Be henne holde kjeft. -Luna! 342 00:22:35,855 --> 00:22:37,595 (Luna bjeffer) 343 00:22:39,441 --> 00:22:40,647 Luna! 344 00:22:47,575 --> 00:22:49,861 (bjeffer fortsetter) 345 00:22:57,042 --> 00:22:58,031 Luna! 346 00:22:58,127 --> 00:22:59,242 (hysj) 347 00:22:59,336 --> 00:23:00,667 Kjære! 348 00:23:00,754 --> 00:23:02,540 (hyser) 349 00:23:02,631 --> 00:23:04,838 Hva er det? Hva er det, kjære? 350 00:23:10,097 --> 00:23:11,303 (klynker) 351 00:23:18,022 --> 00:23:20,388 (Luna bjeffer) 352 00:23:21,901 --> 00:23:24,142 (kvinne peser) 353 00:23:24,236 --> 00:23:26,227 -(gisp8) -(Luna roper) 354 00:23:29,992 --> 00:23:32,199 (svelging av kjøtt) 355 00:23:34,038 --> 00:23:36,279 -(|datter) - Han har den dummeste latteren. 356 00:23:36,373 --> 00:23:37,658 Det er ikke... 357 00:23:38,375 --> 00:23:39,535 Det var ikke slik det skjedde. 358 00:23:39,627 --> 00:23:42,084 - Herregud. - Det var... 359 00:23:47,134 --> 00:23:48,544 MANN: Margaret? 360 00:23:51,931 --> 00:23:52,966 Hva...? 361 00:23:53,933 --> 00:23:55,173 (stønner) 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 (kvinne skriker) 363 00:23:56,894 --> 00:23:58,680 (alle roper) 364 00:24:02,858 --> 00:24:04,223 (livlig skravling) 365 00:24:04,318 --> 00:24:07,025 -(p0p sang spilles) -J‘ Legg hendene på meg J‘ 366 00:24:07,112 --> 00:24:09,068 -(flammer whoosh) -(jubler) 367 00:24:09,156 --> 00:24:11,818 J' Å undre seg inni hjertet mitt J' 368 00:24:11,909 --> 00:24:15,401 J' Gjør det lysere J' 369 00:24:15,496 --> 00:24:18,784 J' Vår kjærlighet er i brann J' 370 00:24:19,833 --> 00:24:22,199 J' Slå av alle lysene J' 371 00:24:22,294 --> 00:24:25,627 J' Tar meg høyere J' 372 00:24:25,714 --> 00:24:28,672 J ‘Legg hendene på, legg hendene på meg J' 373 00:24:28,759 --> 00:24:29,999 J'J' 374 00:24:30,094 --> 00:24:31,709 -G|RL: Denne veien. -GUT: Ok. 375 00:24:33,389 --> 00:24:34,469 JEAN: En til? 376 00:24:34,556 --> 00:24:36,387 Ja, jeg går videre og fullfør denne. 377 00:24:40,270 --> 00:24:41,555 To til? 378 00:24:43,148 --> 00:24:44,433 Åh, ja. 379 00:24:47,569 --> 00:24:49,400 J‘ Legg hendene på meg J‘ 380 00:24:49,488 --> 00:24:51,649 -Hei. -SCOTT: Steiner. 381 00:24:53,367 --> 00:24:54,698 Takk. 382 00:24:55,452 --> 00:24:57,738 -Hvordan har hun det? -Hun er... 383 00:24:59,289 --> 00:25:01,905 -tørst. - Ja, jeg ser det. 384 00:25:02,001 --> 00:25:03,832 Virker hun ok for deg? 385 00:25:03,919 --> 00:25:06,831 For noen som nettopp har vært rammet av solflammer... 386 00:25:06,922 --> 00:25:10,289 - vil si at hun har det ganske bra. -Takk. 387 00:25:14,888 --> 00:25:16,094 Du vet, det var ikke så lenge siden 388 00:25:16,181 --> 00:25:18,046 vi holdt fester som dette. 389 00:25:18,142 --> 00:25:20,679 Nå er vi de eneste igjen. 390 00:25:20,769 --> 00:25:24,387 Ja. Sist i første klasse. 391 00:25:24,481 --> 00:25:26,642 Jeg har tenkt. 392 00:25:26,734 --> 00:25:31,023 Kanskje det er på tide for oss å... gå videre. 393 00:25:31,113 --> 00:25:33,195 hva gjør du-- Gå videre hvor? 394 00:25:33,282 --> 00:25:36,524 Jeg vet ikke. Det er bare Charles. 395 00:25:36,618 --> 00:25:38,950 Uansett hva som skjer mellom dere to, det vil blåse over. 396 00:25:39,038 --> 00:25:41,074 Nei, det vil det ikke. 397 00:25:41,165 --> 00:25:43,451 jeg elsker ham, men han er annerledes. 398 00:25:44,376 --> 00:25:46,958 Alt er... det er annerledes nå. 399 00:25:47,046 --> 00:25:48,627 Ja. 400 00:25:48,714 --> 00:25:51,296 Vi forandret verden så vi kunne leve i det. 401 00:25:51,383 --> 00:25:53,499 Ja, men kanskje det er det vi bør gå og gjøre. 402 00:25:53,594 --> 00:25:56,051 Ja, men dette er livet vårt. Dette er hva vi ønsket. 403 00:25:56,138 --> 00:25:58,049 -Ikke slik. - Ravn... 404 00:25:58,140 --> 00:26:02,133 Det er ikke vårt liv, Hank. Det er hans. 405 00:26:02,227 --> 00:26:05,811 Hva synes du "X" i X—Men står for? 406 00:26:05,898 --> 00:26:08,685 Charles og hans X-Men er dit vi snur oss 407 00:26:08,776 --> 00:26:11,142 når vi møter vår verste frykt. 408 00:26:13,405 --> 00:26:15,236 Takk, herr president. 409 00:26:17,201 --> 00:26:18,611 Takk. 410 00:26:21,371 --> 00:26:23,578 Alt jeg egentlig har gjort er å skape en verden 411 00:26:23,665 --> 00:26:27,624 i hvilke barn kan finne fred og stolthet 412 00:26:27,711 --> 00:26:29,793 i å være annerledes. 413 00:26:29,880 --> 00:26:33,964 Nå vet jeg at noen av dere velger å kalle oss «superhelter». 414 00:26:34,051 --> 00:26:36,963 Jeg må innrømme at jeg egentlig ikke gjør det vet hva det ordet betyr, 415 00:26:37,054 --> 00:26:39,215 men det er et jævla bedre syn enn det du pleide å kalle oss. 416 00:26:39,306 --> 00:26:41,342 (latter) 417 00:26:41,433 --> 00:26:43,469 (livlig skravling) 418 00:26:45,020 --> 00:26:46,976 -Kom og dans med meg. - Vil du danse? 419 00:26:47,064 --> 00:26:48,520 Kom igjen, Scott. 420 00:26:49,274 --> 00:26:52,357 Gjorde... Hørte du hva kaller barna deg? 421 00:26:52,444 --> 00:26:54,605 - Vil jeg vite det? -Ja. 422 00:26:54,696 --> 00:26:56,186 Phoenix. 423 00:26:56,281 --> 00:26:59,398 Det er kult, ikke sant? du vet, en fugl som står opp fra de døde. 424 00:26:59,493 --> 00:27:00,733 Huff! 425 00:27:03,205 --> 00:27:04,411 Eh... 426 00:27:04,498 --> 00:27:06,204 Går det bra? Hei, kanskje vi bør ta en pause. 427 00:27:07,084 --> 00:27:08,369 - Jean. -JEAN (hvisker): Stopp. 428 00:27:08,460 --> 00:27:09,916 (utydelig hvisking) 429 00:27:13,757 --> 00:27:14,837 JEAN (hvisker): Vent, vent, vent. 430 00:27:15,467 --> 00:27:17,253 Nei, stopp, stopp, stopp, stopp. 431 00:27:18,095 --> 00:27:20,177 (piper) 432 00:27:20,806 --> 00:27:21,921 RAVN: Det er Jean. 433 00:27:26,395 --> 00:27:27,976 -SCOTT: Jean. Jean, vær så snill. -(JEAN stønner) 434 00:27:29,398 --> 00:27:31,013 Stopp, stopp, stopp. 435 00:27:31,108 --> 00:27:32,644 Stopp, stopp, stopp! 436 00:27:32,734 --> 00:27:34,770 (skriker) 437 00:27:40,993 --> 00:27:42,358 -Takk. -Takk, Charles. 438 00:27:47,249 --> 00:27:49,331 Jeg er veldig lei meg, alle sammen, men jeg må gå. 439 00:27:49,418 --> 00:27:51,500 Tusen takk. 440 00:27:52,963 --> 00:27:55,124 J'J' 441 00:28:12,357 --> 00:28:14,348 J'J' 442 00:28:31,460 --> 00:28:32,745 Hva er det? Hva ser du? 443 00:28:32,836 --> 00:28:34,292 Ikke noe. 444 00:28:34,379 --> 00:28:37,212 Mutasjonen hennes har vokst for kraftig. 445 00:28:37,299 --> 00:28:39,665 For første gang, Jeg kan ikke trenge inn i tankene hennes. 446 00:28:39,760 --> 00:28:41,591 RAVEN: Så det er det gjør vi her nede? 447 00:28:41,678 --> 00:28:44,260 Hank bygde Cerebro for å forsterke min kraft. 448 00:28:44,348 --> 00:28:47,681 Jeg tror det er den eneste veien jeg går å komme inn i hodet hennes nå. 449 00:29:07,621 --> 00:29:09,577 Hank, kan du skru det opp? 450 00:29:11,625 --> 00:29:14,367 Litt mer. Takk. 451 00:29:17,130 --> 00:29:18,711 Der er hun. 452 00:29:28,267 --> 00:29:29,848 -ELA|NE: Ja, det er det. - JOHN: Er ikke det deilig? 453 00:29:29,935 --> 00:29:32,893 Er det ment å se slik ut? 454 00:29:32,980 --> 00:29:36,188 Sinnet til en synsk er en skjør ting. 455 00:29:36,275 --> 00:29:38,061 Det tar bare det minste trykk 456 00:29:38,151 --> 00:29:39,937 å vippe den i feil retning. 457 00:29:40,028 --> 00:29:43,486 Jeg måtte gjøre justeringer i tankene hennes da hun var ung. 458 00:29:45,033 --> 00:29:47,194 Hva slags justeringer? 459 00:29:47,286 --> 00:29:48,776 Stillas. 460 00:29:48,870 --> 00:29:52,704 Vegger, snarere, for å holde unna alle traumene. 461 00:29:53,333 --> 00:29:55,449 Hva gjorde du til henne, Charles? 462 00:29:56,420 --> 00:29:57,956 Jeg reddet henne. 463 00:30:00,507 --> 00:30:05,046 CHARLES: Jeg tror at uansett hva som skjedde i verdensrommet gjorde noe med henne. 464 00:30:05,137 --> 00:30:07,298 I prosessen, de veggene som jeg reiste 465 00:30:07,389 --> 00:30:09,425 blir revet ned. 466 00:30:12,519 --> 00:30:13,850 UNG JEAN: Stille! 467 00:30:13,937 --> 00:30:15,222 (hornet smeller) 468 00:30:15,856 --> 00:30:17,266 Hva er det? 469 00:30:17,357 --> 00:30:20,849 Det var det jeg prøvde å redde henne fra. 470 00:30:21,903 --> 00:30:25,316 JOHN: Bord for en. Min vanlige. 471 00:30:26,074 --> 00:30:27,154 Hva er den stemmen? 472 00:30:28,577 --> 00:30:30,317 -(hvisker): Nei... -RAVEN: Charles? 473 00:30:31,121 --> 00:30:32,531 (sukker) 474 00:30:32,622 --> 00:30:34,078 RAVN: Charles? 475 00:30:37,836 --> 00:30:39,076 Hun våkner. 476 00:30:41,840 --> 00:30:43,376 (puster tungt) 477 00:30:43,467 --> 00:30:44,673 CHARLES: Jean? 478 00:30:44,760 --> 00:30:47,297 Jean, ikke vær redd. Det er bare meg. 479 00:30:48,347 --> 00:30:49,553 Jeg vil at du skal være rolig, 480 00:30:49,639 --> 00:30:52,756 og jeg vil at du skal fokusere på stemmen min. 481 00:30:54,519 --> 00:30:55,804 Kom deg ut av hodet mitt. 482 00:30:56,980 --> 00:31:01,064 Bare vær rolig, Jean. 483 00:31:02,319 --> 00:31:04,526 Hun kjemper mot meg. Du må skru opp det. 484 00:31:05,072 --> 00:31:07,188 (stønner) 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,364 Jeg hørte faren min. 486 00:31:11,328 --> 00:31:14,070 - Han er i live. -Du hører bare ting. 487 00:31:14,164 --> 00:31:16,075 Jean, tankene dine, den trenger hvile. 488 00:31:17,125 --> 00:31:18,456 Du er... 489 00:31:18,543 --> 00:31:20,374 Du lyver for meg. 490 00:31:21,922 --> 00:31:23,287 Jeg kan fornemme det. 491 00:31:25,384 --> 00:31:26,669 Skru den opp. 492 00:31:26,760 --> 00:31:29,422 -Nei, det er for mye allerede. -Ikke gjør det, Hank. 493 00:31:29,513 --> 00:31:30,753 - Hank. -HANK: Nei, jeg vil ikke gjøre det. 494 00:31:30,847 --> 00:31:32,633 -(CHARLES grynter) -(klynker) 495 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 For guds skyld, Charles! 496 00:31:35,769 --> 00:31:37,555 (ekko): Kom deg ut av hodet mitt! 497 00:31:37,646 --> 00:31:38,931 Charles! 498 00:31:39,022 --> 00:31:40,307 -Charles! -TAKK: Charles! 499 00:31:43,276 --> 00:31:44,891 Jean! Er du... 500 00:31:44,986 --> 00:31:47,022 Har du det bra? 501 00:31:47,114 --> 00:31:49,321 Hva skjedde? Vi var ute, og så... 502 00:31:49,408 --> 00:31:51,490 Du hadde en ulykke. Du svarte ut. 503 00:31:54,496 --> 00:31:56,862 gjorde jeg... Gjorde jeg... gjorde det? 504 00:31:57,582 --> 00:31:58,913 Det er greit. 505 00:32:00,460 --> 00:32:03,167 -Nei, det er ikke greit. - Det var en ulykke. 506 00:32:03,255 --> 00:32:05,041 (hulker): Jeg vet ikke hva skjer med meg. 507 00:32:05,132 --> 00:32:07,418 Jeg kan ikke kontrollere det. Jeg kan ikke bli her, Scott. 508 00:32:07,509 --> 00:32:08,589 Jeg må virkelig dra. 509 00:32:08,677 --> 00:32:09,712 Hva snakker du om? Hvor skal du? 510 00:32:09,803 --> 00:32:11,919 jeg må se... Jeg trenger å se faren min. 511 00:32:14,349 --> 00:32:17,682 -Din far... Din fars... - Han er i live. Jeg kan høre ham. 512 00:32:17,769 --> 00:32:19,430 Han døde i krasjet, husker du? 513 00:32:19,521 --> 00:32:21,261 Jeg beklager, Scott. Jeg må gå. 514 00:32:21,356 --> 00:32:22,971 -Hold på, vent på, vent på. -Gud, la meg gå. 515 00:32:23,066 --> 00:32:24,431 -Vennligst. - Satte ned, vær så snill. 516 00:32:24,526 --> 00:32:27,734 Jeg kan ikke kontrollere det når det kommer. Jeg kan ikke stoppe det. 517 00:32:27,821 --> 00:32:29,607 Ok? Jeg kan skade deg igjen. 518 00:32:29,698 --> 00:32:31,609 Jeg tar den sjansen. 519 00:32:36,413 --> 00:32:37,528 Jeg vet. 520 00:32:39,791 --> 00:32:41,076 Jeg vet. 521 00:32:41,918 --> 00:32:43,624 Men jeg vil ikke. 522 00:32:54,264 --> 00:32:56,095 -RAVEN: Kommer han til å klare seg? -CHARLES: Jeg kommer til å klare meg. 523 00:32:56,183 --> 00:32:58,014 -HANK: Nei, han har det ikke bra. - Jeg kommer til å klare meg. 524 00:32:58,101 --> 00:32:59,432 Hva så du? 525 00:33:02,314 --> 00:33:04,646 Hun har lyst. 526 00:33:05,358 --> 00:33:08,521 Alt raseri, all smerte. 527 00:33:10,989 --> 00:33:13,196 Og alt kommer ut på en gang. 528 00:33:14,784 --> 00:33:16,365 Det skjer noe til henne, Raven. 529 00:33:16,453 --> 00:33:18,409 Hun forandrer seg. 530 00:33:19,456 --> 00:33:20,696 Inn i hva? 531 00:33:22,334 --> 00:33:23,449 Jeg vet ikke. 532 00:33:23,543 --> 00:33:25,249 (fotspor nærmer seg) 533 00:33:25,754 --> 00:33:27,085 Jean er borte. Hun dro. 534 00:33:27,172 --> 00:33:29,003 - Borte hvor? -Jeg vet ikke. 535 00:33:29,090 --> 00:33:30,580 Charles, du kan spore henne med tankene dine. 536 00:33:30,675 --> 00:33:32,916 (sukker) Ikke lenger. 537 00:33:33,011 --> 00:33:34,672 Hun har blitt for mektig, selv for meg. 538 00:33:34,763 --> 00:33:36,674 Hun sa hun skulle gå å se faren hennes. 539 00:33:37,807 --> 00:33:39,798 Det holder ikke noen mening, ikke sant? 540 00:33:41,102 --> 00:33:43,764 Klargjør strålen. Vi skal bringe henne hjem. 541 00:33:43,855 --> 00:33:46,096 "Vi"? Charles, du er i ingen tilstand. 542 00:33:46,191 --> 00:33:48,773 (sukk) Jeg må stoppe dette. Hun kommer til å finne... 543 00:33:49,903 --> 00:33:52,019 Hun skal finne ikke noe bra der. 544 00:33:53,698 --> 00:33:55,689 J'J' 545 00:34:05,252 --> 00:34:09,621 Så dette er alt som er igjen av D'Bari-imperiet? 546 00:34:13,677 --> 00:34:14,666 Hilsen, Vuk. 547 00:34:14,761 --> 00:34:16,001 (VUK svarer på fremmed språk) 548 00:34:16,137 --> 00:34:18,002 Har du lært språket deres? 549 00:34:18,139 --> 00:34:19,424 VUK (på engelsk): Med letthet. 550 00:34:19,516 --> 00:34:21,302 Hva har du lært? 551 00:34:21,393 --> 00:34:25,102 Kraften holdes inne inne i en av dem. 552 00:34:27,065 --> 00:34:29,932 -Denne primitive arten? -Hun er sterkere. 553 00:34:30,819 --> 00:34:32,184 En mutant. 554 00:34:33,113 --> 00:34:34,694 Hun aner ikke hva skjer med henne. 555 00:34:35,991 --> 00:34:37,982 Det kan jeg bruke. 556 00:34:38,076 --> 00:34:40,112 Hvis vi kan kontrollere den makten... 557 00:34:40,954 --> 00:34:42,785 vi kan gjenreise vår rase. 558 00:34:42,872 --> 00:34:44,408 Begynn på nytt. 559 00:34:46,835 --> 00:34:48,120 Her. 560 00:34:51,006 --> 00:34:52,371 Hvor er hun? 561 00:34:54,301 --> 00:34:56,212 (fjern hund bjeffer) 562 00:35:12,694 --> 00:35:14,605 (det ringer på døren) 563 00:35:26,124 --> 00:35:27,910 JOHN: Kan jeg hjelpe deg? 564 00:35:30,128 --> 00:35:31,208 Pappa? 565 00:35:43,558 --> 00:35:45,674 (pusten skjelver) Jean. 566 00:35:52,942 --> 00:35:55,103 RAVEN: Hvordan vet du det hvor skal vi, Charles? 567 00:35:56,237 --> 00:35:58,023 Hvis du ikke kan spore henne, hvordan vet du hvor hun er? 568 00:35:58,114 --> 00:35:59,854 Du vet hvordan. 569 00:36:01,201 --> 00:36:02,691 RAVN: Jesus Kristus. 570 00:36:05,163 --> 00:36:06,403 Hva gjorde du? 571 00:36:07,582 --> 00:36:09,368 Jeg beskyttet henne. 572 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Fra sannheten. 573 00:36:17,133 --> 00:36:19,340 Det er et annet ord for det. 574 00:36:22,806 --> 00:36:24,546 Han fortalte meg at du var død. 575 00:36:25,767 --> 00:36:28,304 Jeg trodde aldri Jeg ville vært tilbake her. 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,556 Det er det samme. 577 00:36:33,483 --> 00:36:34,723 Alt sammen. 578 00:36:39,406 --> 00:36:43,490 Kan jeg skaffe deg noe å drikke eller-eller spise? 579 00:36:44,536 --> 00:36:45,616 Eh... (ler) 580 00:36:45,704 --> 00:36:47,444 Nei, jeg har det bra. jeg er... 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,825 Jeg er veldig flink. 582 00:36:54,254 --> 00:36:56,245 Det er så godt å se deg. 583 00:37:00,635 --> 00:37:03,297 Um, jeg skal hente deg litt vann, ok? 584 00:37:47,932 --> 00:37:49,593 YOUNG JEAN (hvisker): Stille. 585 00:37:53,188 --> 00:37:54,428 JOHN: Jean? 586 00:38:04,115 --> 00:38:06,447 Alle disse bildene, ingen av meg. 587 00:38:11,456 --> 00:38:13,287 Du så aldri etter meg. 588 00:38:13,374 --> 00:38:15,660 - JOHN: Jean... -Hvorfor så du ikke etter meg? 589 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 Kanskje vi burde sette oss ned. 590 00:38:17,712 --> 00:38:19,248 Nei, jeg vil ikke sette meg ned. 591 00:38:19,339 --> 00:38:21,580 Hvorfor kom du ikke ser etter meg? 592 00:38:22,509 --> 00:38:24,841 Og ikke prøv å lyve. Jeg kan lese tankene dine. 593 00:38:26,095 --> 00:38:28,211 JOH N: Jeg takler henne ikke. 594 00:38:28,306 --> 00:38:31,389 Jeg vet ikke engang hva hun er. 595 00:38:31,476 --> 00:38:33,057 det gjør jeg. 596 00:38:33,978 --> 00:38:35,684 Da tar du henne? 597 00:38:37,690 --> 00:38:40,227 Du sa ikke engang farvel. 598 00:38:40,318 --> 00:38:43,105 Jeg fikk ikke en sjanse å si farvel til moren din. 599 00:38:43,196 --> 00:38:44,811 -Jeg var åtte år gammel. -(g|ass knuser) 600 00:38:44,906 --> 00:38:47,363 Hvordan kunne du gjøre det mot meg? 601 00:38:47,450 --> 00:38:49,486 Vil du komme inn? 602 00:38:52,205 --> 00:38:54,116 Kom helt inn. 603 00:38:54,207 --> 00:38:56,698 Ikke glem hva du gjorde. 604 00:38:59,462 --> 00:39:01,794 (forvrengt musikk som spilles på radio) 605 00:39:01,881 --> 00:39:03,587 UNG JEAN: Jeg vet ikke. Det er ikke meg. 606 00:39:05,677 --> 00:39:06,917 (klynker) 607 00:39:07,011 --> 00:39:09,172 (ekko): Stille! 608 00:39:09,264 --> 00:39:10,424 (hornet smeller) 609 00:39:13,059 --> 00:39:15,846 (hulker): Nei. Nei. 610 00:39:18,940 --> 00:39:22,273 J'J' 611 00:39:25,405 --> 00:39:27,316 JOHN: Jeg beklager, Jean... 612 00:39:28,074 --> 00:39:30,235 men hele min verden døde den dagen. 613 00:39:32,537 --> 00:39:35,745 Og... du gikk med det. 614 00:39:40,128 --> 00:39:43,666 -(rasling) - Jean, ikke, vær så snill. 615 00:39:43,756 --> 00:39:44,962 Slutt med det. 616 00:39:45,049 --> 00:39:46,084 Stopp det. 617 00:39:46,175 --> 00:39:48,166 Det er ikke meg. Det er dem. 618 00:39:48,261 --> 00:39:50,468 (buldre) 619 00:39:52,599 --> 00:39:55,682 (motor sutring) 620 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 Du skulle ikke ha kommet hit. 621 00:40:15,288 --> 00:40:17,153 Hvorfor er det det? Vi har bare kommet for å bringe deg hjem, Jean. 622 00:40:17,248 --> 00:40:20,206 Jeg har ikke noe hjem. Det sørget du for. 623 00:40:20,293 --> 00:40:22,705 Se, faren din kunne ikke takle deg, 624 00:40:22,795 --> 00:40:24,331 og vi tok deg inn. 625 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 Du fortalte meg det min far var død, 626 00:40:26,841 --> 00:40:28,377 og du brukte meg for mine krefter. 627 00:40:28,468 --> 00:40:31,505 Nei, det er bare ikke sant. Det var ikke det som skjedde. 628 00:40:31,596 --> 00:40:33,257 Jean, vi kan hjelpe deg. 629 00:40:33,348 --> 00:40:35,384 Jeg kan hjelpe deg, men du må høre på meg. 630 00:40:35,475 --> 00:40:37,090 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 631 00:40:37,185 --> 00:40:38,675 Scott. 632 00:40:41,564 --> 00:40:43,850 Han løy for meg, Scott. Om alt. 633 00:40:43,942 --> 00:40:46,228 Vi finner ut av alt sammen. Bare kom tilbake til meg. 634 00:40:46,319 --> 00:40:48,184 Husk, sa du du ville alltid komme tilbake til meg. 635 00:40:50,406 --> 00:40:52,237 Kom tilbake til meg. 636 00:40:52,325 --> 00:40:55,613 (sirener klage) 637 00:40:57,914 --> 00:40:58,903 Jean. 638 00:41:02,001 --> 00:41:04,834 Hold deg unna meg. Hold deg unna meg. 639 00:41:04,921 --> 00:41:06,127 Hold deg unna meg! 640 00:41:08,633 --> 00:41:11,375 -CHARLES: Stopp henne raskt! -Charles, vent, vent! 641 00:41:12,637 --> 00:41:14,502 (gryntende) 642 00:41:23,231 --> 00:41:24,220 Jean, vær så snill! 643 00:41:44,002 --> 00:41:45,333 (grynt) 644 00:41:49,048 --> 00:41:50,379 (stønner) 645 00:42:00,393 --> 00:42:02,304 (begge grynter) 646 00:42:02,395 --> 00:42:04,010 Jean, stopp! 647 00:42:04,105 --> 00:42:06,687 - Jeg har skuddet. jeg tar-- – Nei, det er du ikke. 648 00:42:06,774 --> 00:42:09,311 Jeg beklager, Hank. Jeg vil at Raven skal ha en sjanse. 649 00:42:14,574 --> 00:42:16,405 Jeg ba deg holde deg unna. 650 00:42:16,492 --> 00:42:18,153 Det kommer aldri til å skje. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,911 Vennligst. Stoppe. 652 00:42:22,999 --> 00:42:24,864 Ikke før jeg vet du kommer til å bli bra. 653 00:42:24,959 --> 00:42:27,996 Det skjer noe med meg. 654 00:42:28,129 --> 00:42:30,336 Så kom hjem. 655 00:42:30,423 --> 00:42:32,129 La meg ta vare på deg. 656 00:42:32,216 --> 00:42:33,797 JEAN: Nei, det kan du ikke. 657 00:42:33,885 --> 00:42:35,671 Du kan ikke. Du gjør ikke... 658 00:42:38,347 --> 00:42:41,089 Du vet ikke hvordan det er. 659 00:42:42,143 --> 00:42:43,349 Så fortell meg det. 660 00:42:44,270 --> 00:42:46,056 Når det kommer... 661 00:42:48,566 --> 00:42:50,477 folk blir skadet. 662 00:42:52,070 --> 00:42:53,731 Jeg er ikke redd for deg, Jean. 663 00:42:53,821 --> 00:42:54,776 Se på meg. 664 00:42:54,864 --> 00:42:56,820 Fokuser på stemmen min. 665 00:42:56,908 --> 00:42:58,944 Vi skal få gjennom dette sammen. 666 00:42:59,035 --> 00:43:00,900 Jeg gir deg ikke, Jean. 667 00:43:00,995 --> 00:43:03,702 Dette er hva familien gjør. Vi tar vare på hverandre. 668 00:43:04,499 --> 00:43:05,989 Du er familien min, Jean. 669 00:43:06,084 --> 00:43:07,620 Uansett hva. 670 00:43:07,710 --> 00:43:08,699 Stoppe! 671 00:43:13,508 --> 00:43:14,998 (gaSDS) 672 00:43:20,973 --> 00:43:23,134 (gisper) 673 00:43:37,240 --> 00:43:38,229 (knurrer) 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,905 (hulker) 675 00:43:50,920 --> 00:43:55,084 -(HANK hulker): Ravn... -Jeg får ikke pusten. 676 00:43:57,093 --> 00:43:59,084 (HANK klynker): Nei. 677 00:44:00,471 --> 00:44:01,802 (hvisker): Jeg elsker deg. 678 00:44:01,889 --> 00:44:03,880 (hvisker): Hva? 679 00:44:03,975 --> 00:44:05,761 (gisper) 680 00:44:15,194 --> 00:44:16,775 Raven, vær så snill. 681 00:44:21,284 --> 00:44:22,524 Ravn. 682 00:44:22,618 --> 00:44:23,983 (hulker) 683 00:44:24,078 --> 00:44:26,364 Ravn. Jeg elsker deg, Raven. 684 00:44:28,833 --> 00:44:29,948 Nei. 685 00:44:32,712 --> 00:44:33,792 Nei. 686 00:44:36,090 --> 00:44:38,081 J'J' 687 00:45:00,573 --> 00:45:02,939 CHARLES: Vi er alle i krig, 688 00:45:03,034 --> 00:45:04,695 i krig med oss selv, 689 00:45:06,162 --> 00:45:09,495 og Raven hadde drevet den krigen mesteparten av livet hennes. 690 00:45:10,499 --> 00:45:12,364 Jeg håper nå hun har funnet fred. 691 00:45:12,460 --> 00:45:14,917 (klatring av regn) 692 00:45:15,004 --> 00:45:17,495 Raven døde hva hun gjorde best... 693 00:45:18,341 --> 00:45:20,423 hjelpe en venn, 694 00:45:20,509 --> 00:45:22,215 en venn i nød. 695 00:45:25,139 --> 00:45:26,675 Hun er ikke borte. 696 00:45:28,226 --> 00:45:30,717 Hun lever videre, gjennom meg, 697 00:45:31,437 --> 00:45:32,973 gjennom oss... 698 00:45:33,731 --> 00:45:36,143 og gjennom ånden av X—Men. 699 00:45:39,278 --> 00:45:41,269 J'J' 700 00:45:46,077 --> 00:45:47,317 MUTANT STUDENT: Er det sant? 701 00:45:47,411 --> 00:45:49,197 Drepte Jean henne? 702 00:45:58,631 --> 00:46:00,622 SCOTT: Hun visste ikke hva hun gjorde. 703 00:46:01,550 --> 00:46:03,461 Jean mistet kontrollen. 704 00:46:04,470 --> 00:46:06,677 Men hun-hun er fortsatt Jean. 705 00:46:07,473 --> 00:46:09,509 Hun er fortsatt vår venn. 706 00:46:09,600 --> 00:46:12,091 Vi kan fortsatt hjelpe henne. Vi kan finne henne. 707 00:46:13,104 --> 00:46:14,935 Og ta henne med hjem. 708 00:46:17,900 --> 00:46:20,983 Det er... Det er det vi skal gjøre det, ok? 709 00:46:32,456 --> 00:46:34,071 Det var ikke en ulykke, Scott. 710 00:46:36,127 --> 00:46:37,663 Hun drepte Raven. 711 00:46:37,753 --> 00:46:40,210 Kanskje du ikke kan innrømme det til deg selv eller til dem, 712 00:46:40,923 --> 00:46:42,083 men det er sannheten. 713 00:46:43,217 --> 00:46:45,833 Det var ikke Jean, ikke Jean jeg kjenner. 714 00:46:49,682 --> 00:46:51,968 Noen ganger vil du tro 715 00:46:52,059 --> 00:46:54,050 mennesker er noe at de ikke er det. 716 00:46:55,730 --> 00:46:58,472 Og så, etter hvert du skjønner hvem de er... 717 00:46:59,692 --> 00:47:01,102 det er for sent. 718 00:47:26,093 --> 00:47:30,382 Vet du, det er her | møtte Raven første gang. 719 00:47:32,433 --> 00:47:33,798 (ler) 720 00:47:35,186 --> 00:47:38,519 Hun var bare denne lille jenta, og... 721 00:47:38,606 --> 00:47:41,393 hun hadde brutt seg inn, leter etter mat. 722 00:47:42,318 --> 00:47:43,558 Jeg sa hun kunne bli, 723 00:47:43,652 --> 00:47:46,860 og som hun aldri ville ha å gå sulten igjen. 724 00:47:46,947 --> 00:47:51,236 Og så, tenk Jeg lovet henne et bedre liv. 725 00:47:52,328 --> 00:47:55,115 Og så tok du det fra henne. 726 00:47:55,206 --> 00:47:57,822 -Unnskyld? - Du hørte meg. 727 00:47:57,917 --> 00:48:00,283 - Hank... -Dette er din feil, Charles. 728 00:48:02,213 --> 00:48:03,919 Det er din feil at hun er død. 729 00:48:04,006 --> 00:48:06,793 -Kom igjen, det er ikke rettferdig. -Rettferdig? Nei, ikke snakk om rettferdig. 730 00:48:06,884 --> 00:48:08,590 Du rotet med sinnet av en åtte år gammel jente. 731 00:48:08,677 --> 00:48:10,087 Du presset ned all den smerten og sinnet... 732 00:48:10,179 --> 00:48:11,419 - Jean? -...hvor tror du det blir av? 733 00:48:11,514 --> 00:48:12,970 Jeg gjorde det for å hjelpe henne. Det jeg gjør, 734 00:48:13,057 --> 00:48:14,593 -Jeg gjør for å hjelpe dem alle. - Vær så snill, kom igjen, vær så snill. 735 00:48:14,683 --> 00:48:17,971 - Du kan fortsatt ikke se hva du gjorde galt? -|det er bare... 736 00:48:18,062 --> 00:48:20,599 Nei, du må innse dette, Charles! Du må innse det. 737 00:48:20,689 --> 00:48:22,304 Kom igjen, innrøm det til meg akkurat nå. Kom igjen! 738 00:48:22,400 --> 00:48:23,640 Innrøm det! 739 00:48:24,527 --> 00:48:27,018 Charles, bare innrømme det du tok feil, vær så snill. 740 00:48:32,034 --> 00:48:33,865 Du kan fortsatt ikke. 741 00:48:36,664 --> 00:48:38,996 Jeg håper virkelig du føler deg bedre, Hank. 742 00:48:39,083 --> 00:48:42,746 Jeg håper at rekkverket på meg fem minutter etter at jeg la fostersøsteren min i graven 743 00:48:42,837 --> 00:48:44,247 -har fått deg til å føle-- - Dette handler ikke om meg. 744 00:48:44,338 --> 00:48:46,203 Du, vet hva? Jeg vet hva Jeg gjorde feil, ok, Charles? 745 00:48:46,298 --> 00:48:48,710 Hun skulle reise. Raven skulle reise, 746 00:48:48,801 --> 00:48:51,213 og jeg snakket henne fra det. 747 00:48:53,556 --> 00:48:55,797 Hun så hva vi andre ikke gjorde. 748 00:48:58,060 --> 00:48:59,049 Og hva var det? 749 00:48:59,145 --> 00:49:00,476 hele denne tiden, vi har prøvd 750 00:49:00,563 --> 00:49:02,019 for å beskytte disse barna fra verden, 751 00:49:02,106 --> 00:49:04,472 når vi egentlig burde vært det beskytte dem mot deg. 752 00:49:07,778 --> 00:49:09,894 (JEAN hulker) 753 00:49:11,031 --> 00:49:13,864 Jeg vet ikke hva skjer med meg. 754 00:49:17,413 --> 00:49:18,448 Hvorfor? 755 00:49:20,833 --> 00:49:22,949 Hvorfor gjorde jeg det? 756 00:49:37,308 --> 00:49:40,300 (utydelig skravling) 757 00:49:51,572 --> 00:49:53,779 -Ingen sivile forbi dette-- -JONES: FBI. 758 00:50:00,956 --> 00:50:02,662 Gi oss rommet. 759 00:50:12,218 --> 00:50:14,254 Og hvem er du skal være? 760 00:50:17,014 --> 00:50:19,926 Det er vi som skal for å hjelpe deg, Mr. Grey. 761 00:50:22,353 --> 00:50:24,765 Jeg visste ikke hun skulle komme tilbake. 762 00:50:26,649 --> 00:50:28,435 Jeg beklager alt dette. 763 00:50:29,944 --> 00:50:31,434 Det er greit. 764 00:50:37,076 --> 00:50:40,284 Vi vil bare ha en nøyaktig bilde av hvem Jean er. 765 00:50:40,371 --> 00:50:42,657 Fortell oss om når du ga henne til mutanten. 766 00:50:47,086 --> 00:50:48,121 Um... 767 00:50:50,297 --> 00:50:51,582 Kanskje, eh... 768 00:50:53,259 --> 00:50:56,626 det kan være bedre hvis jeg snakker med en advokat. 769 00:51:00,558 --> 00:51:02,594 Jeg er så lei meg, Mr. Grey, 770 00:51:02,685 --> 00:51:05,142 men jeg trenger å vite alt om henne nå. 771 00:51:08,065 --> 00:51:10,932 Dette er virkelig en uheldig utvikling. 772 00:51:11,026 --> 00:51:12,311 Hvorfor-hvorfor er det? 773 00:51:13,028 --> 00:51:16,065 For det er så mye enklere å forstå språket ditt 774 00:51:16,156 --> 00:51:17,737 når du ikke skriker. 775 00:51:18,617 --> 00:51:19,652 (grynt) 776 00:51:19,743 --> 00:51:21,950 (JOHN skriker) 777 00:51:25,416 --> 00:51:28,829 J'J' 778 00:51:37,261 --> 00:51:39,923 (fjerne stemmer som roper) 779 00:51:48,188 --> 00:51:50,179 J'J' 780 00:52:05,831 --> 00:52:07,241 MANN: Hvem er du? 781 00:52:08,626 --> 00:52:10,662 Hva gjør du her? 782 00:52:14,256 --> 00:52:16,338 Svar på spørsmålet. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,392 Forlat henne. 784 00:52:31,523 --> 00:52:32,638 Hvorfor er du her? 785 00:52:42,951 --> 00:52:44,407 Er du skadet? 786 00:52:45,371 --> 00:52:46,360 Nei. 787 00:52:47,831 --> 00:52:49,696 Du må tilgi dem. 788 00:52:49,792 --> 00:52:52,374 De er ikke vant til ubudne gjester. 789 00:52:54,338 --> 00:52:55,373 Vennligst. 790 00:53:06,141 --> 00:53:07,597 Hvorfor begynner du ikke i begynnelsen? 791 00:53:11,730 --> 00:53:13,345 Hvem sitt blod er det? 792 00:53:16,068 --> 00:53:18,104 -Hva? -På skjorten din. 793 00:53:18,195 --> 00:53:19,230 Hvem sitt blod er det? 794 00:53:21,073 --> 00:53:23,689 Se, jeg er ikke Charles. 795 00:53:25,119 --> 00:53:26,780 Jeg kan ikke lese tankene dine. 796 00:53:30,332 --> 00:53:31,868 (snyser) 797 00:53:33,001 --> 00:53:34,616 Du skader folk. 798 00:53:36,296 --> 00:53:38,036 -|Det er en stund siden. - Men du gjorde det. 799 00:53:39,299 --> 00:53:42,257 Ja. Hva gjorde du komme hit for å spørre meg? 800 00:53:42,344 --> 00:53:44,881 Hvordan stoppet du? 801 00:53:51,937 --> 00:53:54,269 Jeg har levd med hevn hele livet mitt. 802 00:53:55,774 --> 00:53:58,140 Helt siden jeg var barn har jeg... 803 00:53:58,819 --> 00:54:01,731 mistet alle jeg noen gang har elsket, så... 804 00:54:02,531 --> 00:54:04,112 Jeg såret folk. 805 00:54:04,199 --> 00:54:06,235 Ja, drepte folk. 806 00:54:08,412 --> 00:54:11,119 Drepte hva jeg trodde ville få smertene til å forsvinne. 807 00:54:14,084 --> 00:54:15,244 Det gjorde det ikke, 808 00:54:15,335 --> 00:54:17,576 uansett hvor mange sjeler Jeg sendte under... 809 00:54:20,591 --> 00:54:22,297 så jeg stoppet. 810 00:54:23,302 --> 00:54:25,258 Jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe. 811 00:54:28,223 --> 00:54:30,179 Jeg vet ikke hva skjer med meg. 812 00:54:36,940 --> 00:54:39,022 Når jeg mister kontrollen... 813 00:54:41,695 --> 00:54:44,152 ting skjer, dårlige ting... 814 00:54:46,950 --> 00:54:48,611 til folk jeg elsker. 815 00:54:55,542 --> 00:54:56,873 Hvem sitt blod er det? 816 00:54:59,046 --> 00:55:01,082 Er det ikke derfor du kom hit? 817 00:55:01,173 --> 00:55:03,289 -Hva tror du jeg kan gjøre for deg? -Jeg vet ikke! 818 00:55:03,383 --> 00:55:05,499 Ja, det gjør du. Hvem sitt blod er det? 819 00:55:05,594 --> 00:55:07,300 -Jeg vil ikke snakke om det. - Har du såret noen? 820 00:55:07,387 --> 00:55:08,968 -Vær så snill, |-- -Svar på spørsmålet, Jean. 821 00:55:09,056 --> 00:55:10,887 -Stopp, Erik, du gjør meg sint. -God! 822 00:55:10,974 --> 00:55:12,464 Jeg vil at du skal være sint. 823 00:55:12,559 --> 00:55:14,424 -Vis meg hva som skjer, Jean. -Jeg vil ikke skade deg! 824 00:55:14,520 --> 00:55:15,930 Hva skjer når du er sint? Vis meg. 825 00:55:16,021 --> 00:55:17,602 -Vis meg hva-- -Stopp! 826 00:55:18,690 --> 00:55:20,351 Vi har militær. 827 00:55:20,442 --> 00:55:21,648 Innkommende. 828 00:55:22,820 --> 00:55:24,060 Bli her. 829 00:55:30,994 --> 00:55:32,780 To fugler. OSS. 830 00:55:32,871 --> 00:55:35,203 Be alle holde seg rolige, men klar. 831 00:55:35,290 --> 00:55:38,032 (helikopterblader surrer) 832 00:55:49,930 --> 00:55:51,636 (utydelig radioprat) 833 00:56:05,779 --> 00:56:07,019 KAPTEIN: Greit, det er langt nok. 834 00:56:09,741 --> 00:56:11,652 (metall knirker, stønner) 835 00:56:11,743 --> 00:56:14,325 (motoren slås av) 836 00:56:16,248 --> 00:56:18,204 Vi har en juridisk rett å være her. 837 00:56:19,710 --> 00:56:21,701 Dette landet ble gitt til oss av den amerikanske regjeringen. 838 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Vi har ingen intensjon om å ta det tilbake. 839 00:56:24,590 --> 00:56:25,955 Vi er ikke her for deg. 840 00:56:26,049 --> 00:56:28,540 Vi ser etter en av X—Men. Jean Grey. 841 00:56:28,635 --> 00:56:30,751 ERIK: Jeg har ikke sett henne på lang tid. 842 00:56:30,846 --> 00:56:32,507 KAPTEIN: Da har du ikke noe imot det hvis vi ser oss rundt. 843 00:56:32,598 --> 00:56:35,305 JEAN: Jeg har ikke noe hjem. Det sørget du for. 844 00:56:35,392 --> 00:56:36,507 ERIK: Har du noe imot det hvis jeg kom hjem til deg... 845 00:56:36,602 --> 00:56:37,637 RAVE N: Dette er hva familien gjør. 846 00:56:37,728 --> 00:56:40,014 ERIK: ...uanmeldt og uinvitert? 847 00:56:40,105 --> 00:56:41,470 RAVN: Du er familien min, Jean. 848 00:56:42,357 --> 00:56:43,722 Se». 849 00:56:43,817 --> 00:56:45,432 Jeg vet hvem du er. 850 00:56:46,361 --> 00:56:48,602 -Jeg vil ikke slåss. -Nei, det gjør du ikke. 851 00:56:49,239 --> 00:56:50,775 Gå deretter til side. 852 00:56:51,450 --> 00:56:54,533 Vi har samme rettigheter som deg og din familie. 853 00:56:54,620 --> 00:56:57,453 Og som jeg sa, vi er ikke her for deg. 854 00:56:58,749 --> 00:57:00,990 Vi er her for en jente som ga fra seg disse rettighetene 855 00:57:01,084 --> 00:57:03,700 da hun angrep en gruppe politifolk. 856 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 De har familier også. 857 00:57:07,716 --> 00:57:09,923 Tror du ikke hørte om det. 858 00:57:11,678 --> 00:57:14,169 Vi får ikke nyhetene her, kaptein. 859 00:57:14,264 --> 00:57:16,380 (helikopterblader surrer) 860 00:57:20,395 --> 00:57:21,931 Slutt med det. 861 00:57:22,022 --> 00:57:23,762 Jeg sa slutt med det nå! 862 00:57:23,857 --> 00:57:26,473 -|det er ikke meg. -JEAN: Det er meg. 863 00:57:28,403 --> 00:57:29,392 -ERIK: Jean? -(våpenhanen) 864 00:57:32,532 --> 00:57:33,487 Jean! 865 00:57:33,575 --> 00:57:35,861 (knirking av metall) 866 00:57:35,953 --> 00:57:37,159 ERIK: Kom deg ned! 867 00:57:50,592 --> 00:57:51,707 (grynt) 868 00:58:14,533 --> 00:58:16,649 (roping) 869 00:58:19,746 --> 00:58:21,953 Gå inn i hakkemaskinen og gå! 870 00:58:22,582 --> 00:58:24,163 Jeg kan ikke holde det! 871 00:58:25,168 --> 00:58:26,874 Fall tilbake! Fall tilbake! 872 00:58:27,421 --> 00:58:28,536 SOLDATEN: La oss gå, flytte, bevege oss! 873 00:58:29,923 --> 00:58:32,665 La oss gå! Hekt inn! Flytt den! Kom igjen! 874 00:58:33,927 --> 00:58:35,463 -La oss gå, la oss gå, la oss gå! -Kom igjen! 875 00:58:36,263 --> 00:58:37,503 KAPTEIN: Gi meg hånden din. Hjelp meg! 876 00:58:37,597 --> 00:58:39,713 (roping) 877 00:58:44,604 --> 00:58:46,219 (gryntende) 878 00:58:54,656 --> 00:58:55,645 ERIK: Gå! 879 00:58:58,076 --> 00:59:00,067 -Forlat dette stedet! -Jeg trenger din hjelp. 880 00:59:00,162 --> 00:59:01,993 Jeg trodde du beskyttede mutanter her. 881 00:59:02,080 --> 00:59:05,163 Jeg beskytter dem... fra deg. 882 00:59:06,877 --> 00:59:08,367 Du må dra. 883 00:59:09,254 --> 00:59:10,414 Gå! 884 00:59:10,505 --> 00:59:13,167 (huffing) 885 00:59:17,054 --> 00:59:19,045 J'J' 886 00:59:27,731 --> 00:59:30,222 NYHETSMANN (på TV): Melding kommer sent i kveld som kongressen vurderer 887 00:59:30,317 --> 00:59:32,478 midlertidige interneringsfasiliteter for mutanter 888 00:59:32,569 --> 00:59:34,560 for de som har krefter har blitt vurdert 889 00:59:34,654 --> 00:59:37,145 en klar og tilstedeværende fare til menneskelige borgere. 890 00:59:37,240 --> 00:59:40,152 Dette kommer på hælene av Jean Gray-hendelsene 891 00:59:40,243 --> 00:59:42,404 som etter å ha ødelagt to samfunn, 892 00:59:42,496 --> 00:59:44,828 og angriper politiet og militært personell... 893 00:59:44,915 --> 00:59:46,405 (klikker TV av) 894 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 Dette er Charles Xavier. 895 01:00:01,389 --> 01:00:03,630 Jeg vil gjerne snakke til presidenten. 896 01:00:03,725 --> 01:00:06,888 MAN: Mr. Xavier, denne telefonen vil ikke lenger være i drift. 897 01:00:08,021 --> 01:00:10,728 Jeg må si til ham at han ikke skal gjøre dette. 898 01:00:10,816 --> 01:00:13,649 Det er ingen grunn til å kaste alt vi har oppnådd. 899 01:00:13,735 --> 01:00:16,317 -Du må gi oss en sjanse og... -(|ine kobler fra) 900 01:00:18,532 --> 01:00:20,614 (puster tungt) 901 01:00:26,289 --> 01:00:28,450 CHARLES: Hvis du bryter noe, noe, 902 01:00:28,542 --> 01:00:29,827 Jeg kan fikse det. 903 01:00:29,918 --> 01:00:31,454 Ikke noe. 904 01:00:32,087 --> 01:00:33,372 (sukker) 905 01:00:34,840 --> 01:00:37,673 NEWSMAN (på TV): Et internasjonalt søk er i gang for Grey. 906 01:00:37,759 --> 01:00:40,501 Myndighetene oppfordrer innbyggerne å holde avstand. 907 01:00:40,595 --> 01:00:42,051 Ethvert syn skal rapporteres 908 01:00:42,139 --> 01:00:43,629 til politiet umiddelbart. 909 01:00:43,723 --> 01:00:45,179 Regjeringstjenestemenn har... 910 01:00:45,267 --> 01:00:46,757 Denne mannen fikk elektrisk sjokk... 911 01:00:46,852 --> 01:00:49,264 -(fløyte triller) - Er det alt du har? 912 01:00:49,354 --> 01:00:51,345 (bytter kanal) 913 01:00:51,439 --> 01:00:52,895 Gi meg en annen. 914 01:01:02,617 --> 01:01:05,484 J'J' 915 01:01:11,877 --> 01:01:13,492 (sukker) 916 01:01:15,213 --> 01:01:16,498 Hei, Jean. 917 01:01:23,889 --> 01:01:26,631 Du kan ikke kontrollere mitt sinn som deres. 918 01:01:27,642 --> 01:01:29,098 Jeg er ikke som dem. 919 01:01:30,187 --> 01:01:31,552 Samme, vær så snill. 920 01:01:34,232 --> 01:01:35,972 Hvordan fant du meg? 921 01:01:37,277 --> 01:01:40,064 La oss bare si at jeg har venner på høye steder. 922 01:01:42,157 --> 01:01:43,237 Hvem er du? 923 01:01:44,159 --> 01:01:46,525 Det bedre spørsmålet er... 924 01:01:46,620 --> 01:01:47,860 hvem er du? 925 01:01:47,954 --> 01:01:49,364 Er du en redd liten jente 926 01:01:49,456 --> 01:01:51,367 som svarer til en mann i en stol... 927 01:01:52,709 --> 01:01:55,416 eller er du den mektigste skapning på planeten? 928 01:01:59,216 --> 01:02:01,081 Jeg vet ikke hvem jeg er. 929 01:02:01,176 --> 01:02:02,541 Ja, det gjør du. 930 01:02:03,887 --> 01:02:06,094 Du er jenta som alle forlater. 931 01:02:10,644 --> 01:02:12,555 Kanskje de hadde god grunn. 932 01:02:13,480 --> 01:02:15,311 På grunn av hva som er inni deg? 933 01:02:16,650 --> 01:02:21,895 Du er redd for det fordi du tenker det gjør deg dårlig, ond, 934 01:02:21,988 --> 01:02:25,230 alle ordene du har blitt lært for å holde deg i kø. 935 01:02:26,326 --> 01:02:28,692 Ord skapt for veldig lenge siden 936 01:02:28,787 --> 01:02:30,869 av menn med svært lite sinn. 937 01:02:30,956 --> 01:02:34,198 De kan ikke begynne å forstå hva du er. 938 01:02:34,292 --> 01:02:36,123 Til og med X-Men. 939 01:02:37,128 --> 01:02:38,868 Og du kan? 940 01:02:41,091 --> 01:02:42,080 Charles? 941 01:02:44,344 --> 01:02:46,585 Charles? Charles! 942 01:02:46,680 --> 01:02:49,467 -Hei, Hank er ikke i klassen. -Hva? 943 01:02:49,557 --> 01:02:50,842 Hank er ikke i klassen. 944 01:02:52,477 --> 01:02:53,762 Sjekket du boligen hans? 945 01:02:53,853 --> 01:02:56,139 Ja, han er ikke der heller. 946 01:02:56,231 --> 01:03:00,349 (fjern motor brøler, sutring) 947 01:03:11,705 --> 01:03:13,161 ERIK: Hvor er resten av dem? 948 01:03:13,832 --> 01:03:14,867 HANK: Nei, jeg er alene. 949 01:03:16,001 --> 01:03:17,707 Hva, ingen Charles? 950 01:03:21,965 --> 01:03:23,125 Hvis du leter etter Jean... 951 01:03:24,217 --> 01:03:26,674 -hun er borte. -Nei, det vet jeg. 952 01:03:26,761 --> 01:03:28,547 Så hvorfor er du her, Hank? 953 01:03:29,514 --> 01:03:31,050 Du har øyne og ører rundt om i verden 954 01:03:31,141 --> 01:03:33,132 for å hjelpe deg med å finne mutanter for dette stedet. 955 01:03:34,227 --> 01:03:36,092 Jeg vil ha deg for å hjelpe meg å finne Jean. 956 01:03:36,187 --> 01:03:38,394 Jeg har ingen grunn til å finne henne. 957 01:03:38,481 --> 01:03:40,312 Ikke for meg. 958 01:03:40,400 --> 01:03:41,936 Gjør det for Raven. 959 01:03:43,111 --> 01:03:44,317 Sendte hun deg? 960 01:03:46,906 --> 01:03:48,362 Vet du ikke? 961 01:03:51,786 --> 01:03:53,276 Vet du hva, Hank? 962 01:03:54,456 --> 01:03:55,821 Raven er død. 963 01:03:58,126 --> 01:03:59,491 Jean drepte henne. 964 01:04:12,432 --> 01:04:14,423 J'J' 965 01:04:21,024 --> 01:04:23,310 Jeg trenger deg for å hjelpe meg å finne Jean. 966 01:04:29,449 --> 01:04:31,735 Hvis jeg finner henne, dreper jeg henne. 967 01:04:33,203 --> 01:04:34,909 Jeg vet. 968 01:04:34,996 --> 01:04:36,987 (utydelig skravling) 969 01:04:51,971 --> 01:04:53,677 JEAN: Vet de hvem jeg er? 970 01:04:53,765 --> 01:04:54,800 Ja. 971 01:04:56,309 --> 01:04:58,095 Og de er ikke redde for meg? 972 01:05:00,313 --> 01:05:03,396 Den eneste personen her redd for makten din... 973 01:05:04,067 --> 01:05:05,557 er du. 974 01:05:19,332 --> 01:05:25,919 Gå, samle de andre. Hvis hun ikke kan kontrollere det, så ødelegger vi det. 975 01:05:31,428 --> 01:05:34,386 (på engelsk): Var dette det du ville vise meg? 976 01:05:34,472 --> 01:05:35,803 Nei. 977 01:05:36,516 --> 01:05:39,007 Dette er hva jeg vil vise deg. 978 01:05:43,064 --> 01:05:45,055 J'J' 979 01:05:57,078 --> 01:05:59,740 Hva kom inn i deg i verdensrommet var ikke et solutbrudd. 980 01:06:00,790 --> 01:06:02,530 Og det var ikke en ulykke. 981 01:06:03,334 --> 01:06:05,040 Det ble trukket til deg. 982 01:06:06,754 --> 01:06:08,494 Hva-hva var det? 983 01:06:08,590 --> 01:06:11,957 VUK: En ren og utenkelig kraftig kosmisk kraft. 984 01:06:13,011 --> 01:06:15,047 Vi så den komme inn i deg i verdensrommet. 985 01:06:15,930 --> 01:06:19,673 Vi var der, Jean, etter den kraften. 986 01:06:20,685 --> 01:06:22,175 Hvorfor? 987 01:06:22,270 --> 01:06:25,478 Fordi det er gnisten som ga liv til universet... 988 01:06:25,565 --> 01:06:28,853 og flammen som konsumerte min verden. 989 01:06:33,323 --> 01:06:35,735 Det som er igjen av mitt folk søkte stjernene 990 01:06:35,825 --> 01:06:37,690 for den kraften, å kontrollere det, 991 01:06:37,785 --> 01:06:41,744 men det ødela alt det noen gang kom i kontakt med. 992 01:06:41,831 --> 01:06:43,321 Helt til deg. 993 01:06:45,210 --> 01:06:46,950 Hvorfor meg? 994 01:06:47,670 --> 01:06:49,877 Fordi du er sterkere enn du vet. 995 01:06:51,216 --> 01:06:53,377 Fordi du er spesiell, Jean. 996 01:06:58,556 --> 01:07:02,595 Med min hjelp kunne du kontrollere hva som er inni deg. 997 01:07:03,269 --> 01:07:07,353 Utnytt den kraften å skape helt nye verdener... 998 01:07:08,233 --> 01:07:10,440 gjør støv til vann... 999 01:07:11,402 --> 01:07:13,358 vann inn i livet. 1000 01:07:14,739 --> 01:07:18,197 Det er din skjebne, Jean, å bli noe større... 1001 01:07:19,077 --> 01:07:23,912 å utvikle seg til den største kraften i galaksen. 1002 01:07:23,998 --> 01:07:26,489 J'J' 1003 01:07:37,554 --> 01:07:40,170 Jeg fortalte deg at de kunne forstår deg aldri. 1004 01:07:42,016 --> 01:07:44,223 Og hva de ikke gjør forstå, frykter de. 1005 01:07:44,310 --> 01:07:46,266 Og det de frykter... 1006 01:07:46,354 --> 01:07:48,720 De søker å ødelegge. 1007 01:07:50,316 --> 01:07:52,352 (utydelig skravling) 1008 01:07:53,486 --> 01:07:55,022 ERIK: Led Raven? 1009 01:07:56,906 --> 01:07:58,237 Ikke lenge. 1010 01:08:01,703 --> 01:08:04,365 Jeg vet vi har hatt vår... 1011 01:08:05,748 --> 01:08:08,239 forskjeller i fortiden, men... 1012 01:08:08,334 --> 01:08:10,040 Vi elsker begge Raven. 1013 01:08:11,921 --> 01:08:12,910 Ja. 1014 01:08:16,134 --> 01:08:17,340 Ja, det gjorde vi. 1015 01:08:18,136 --> 01:08:20,422 Det har vært en observasjon av jenta. 1016 01:08:20,513 --> 01:08:21,502 ERIK: Hvor? 1017 01:08:21,598 --> 01:08:23,008 New York. 1018 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 Vi vil ha øynene på bakken når vi kommer dit. 1019 01:08:32,233 --> 01:08:35,145 J'J' 1020 01:09:10,229 --> 01:09:13,221 J'J' 1021 01:09:18,738 --> 01:09:20,319 Det er på tide. 1022 01:09:26,746 --> 01:09:28,111 SCOTT: Vi vet hvor Jean er. 1023 01:09:28,206 --> 01:09:29,571 Jeg trodde du sa du kunne ikke spore henne. 1024 01:09:29,666 --> 01:09:31,657 Det var ikke jeg som fant henne. 1025 01:09:31,751 --> 01:09:33,161 Det var Erik. 1026 01:09:33,252 --> 01:09:34,662 Hank er med ham. 1027 01:09:34,754 --> 01:09:37,040 De er på vei til henne, og de kommer til å drepe henne. 1028 01:09:37,131 --> 01:09:39,417 Og hvem som helst som står i veien for dem. 1029 01:09:39,509 --> 01:09:42,421 Kurt, jeg vil at du skal ta Scott og jeg der, men det er alt. 1030 01:09:42,512 --> 01:09:44,218 Jeg vil at du skal forlate oss der og så komme hjem. 1031 01:09:44,305 --> 01:09:45,841 Og meg? 1032 01:09:45,932 --> 01:09:48,014 Jeg snakker ikke til deg nå som X-Men. 1033 01:09:49,060 --> 01:09:51,426 Scott og jeg skal gå og kjempe for Jean uten deg. 1034 01:09:51,521 --> 01:09:52,806 Slutt på diskusjon. 1035 01:09:52,897 --> 01:09:56,606 Storm, jeg har tapt så mange av menneskene jeg elsker. 1036 01:09:57,527 --> 01:09:59,563 Jeg skal ikke å be deg om å gå. 1037 01:09:59,654 --> 01:10:00,939 SCOTT: jeg er. 1038 01:10:02,990 --> 01:10:04,400 Vi trenger deg. 1039 01:10:05,451 --> 01:10:07,032 Jeg trenger deg. 1040 01:10:07,120 --> 01:10:08,451 -|har ryggen din. -Se-- 1041 01:10:08,538 --> 01:10:10,403 Slutt på diskusjon. 1042 01:10:16,295 --> 01:10:18,786 CHARLES: Kurt, lukk øynene. 1043 01:10:19,382 --> 01:10:21,247 Jeg skal vise deg målet vårt. 1044 01:10:34,230 --> 01:10:35,390 Hvor er de? 1045 01:10:52,248 --> 01:10:53,863 Hun er der inne. 1046 01:10:55,585 --> 01:10:56,950 CHARLES: Hei, gamle venn. 1047 01:11:09,849 --> 01:11:12,215 Redd "gamle venn"-skiten, Charles. 1048 01:11:12,310 --> 01:11:13,720 Og hold deg unna min vei. 1049 01:11:13,811 --> 01:11:15,642 Jeg beklager det hun gjorde. 1050 01:11:18,357 --> 01:11:21,975 Du er alltid lei deg, Charles. Og det er alltid en tale. 1051 01:11:23,696 --> 01:11:25,436 Men ingen bryr seg lenger. 1052 01:11:26,365 --> 01:11:30,233 Vi gjør dette her, nå, de vil se oss som monstre. 1053 01:11:30,328 --> 01:11:32,444 Voldelige freaks, slåss på gatene i New York. 1054 01:11:32,538 --> 01:11:33,527 Hva fortalte jeg deg? 1055 01:11:33,623 --> 01:11:35,864 CHARLES: Faen, mann, ditt hjemland vil være borte. 1056 01:11:35,958 --> 01:11:37,914 Alt du bryr deg om. 1057 01:11:38,002 --> 01:11:39,412 Lagre den. 1058 01:11:39,504 --> 01:11:41,586 Hvis du tar på henne, Jeg vil drepe deg. 1059 01:11:41,672 --> 01:11:43,913 Ikke gjør dette, Erik. 1060 01:11:44,717 --> 01:11:47,675 Drep Jean vil ikke bringe Raven tilbake. 1061 01:11:49,388 --> 01:11:51,128 Jenta dør. 1062 01:11:52,099 --> 01:11:54,306 (knurrer) 1063 01:11:59,649 --> 01:12:01,014 -(horn som tuter) -(grynt) 1064 01:12:01,734 --> 01:12:03,065 (dekk skriker) 1065 01:12:03,861 --> 01:12:05,943 (folk roper) 1066 01:12:08,783 --> 01:12:10,114 (folk skriker) 1067 01:12:11,953 --> 01:12:13,989 (begge grynter) 1068 01:12:21,838 --> 01:12:22,827 (knurrer) 1069 01:12:23,881 --> 01:12:24,996 (grynt) 1070 01:12:26,759 --> 01:12:28,090 (kvinnen skriker) 1071 01:12:28,177 --> 01:12:29,667 Kurt, jeg trenger deg! 1072 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 (gryntende) 1073 01:12:36,060 --> 01:12:37,766 CHARLES: Kurt, få meg inn. 1074 01:12:39,939 --> 01:12:41,850 Du er ikke den eneste som kan kontrollere sinnene. 1075 01:12:41,941 --> 01:12:42,976 -Kurt! -(ye||s) 1076 01:12:50,157 --> 01:12:52,318 (gryntende) 1077 01:13:05,882 --> 01:13:07,998 (passasjerer skriker) 1078 01:13:16,434 --> 01:13:17,549 (grynt) 1079 01:13:37,872 --> 01:13:40,659 De kommer for å drepe deg. Du vil ikke la dem. 1080 01:13:40,750 --> 01:13:42,365 Du kommer til å kjempe tilbake. 1081 01:13:46,589 --> 01:13:47,749 (knurrer) 1082 01:13:54,055 --> 01:13:56,011 Føl kraften inni deg. 1083 01:13:56,098 --> 01:13:58,180 Kraften er deg. 1084 01:14:04,231 --> 01:14:05,266 (grynt) 1085 01:14:06,776 --> 01:14:08,892 (buldre) 1086 01:14:27,880 --> 01:14:29,245 (passasjerer skriker) 1087 01:14:30,549 --> 01:14:31,664 Hold dem! 1088 01:14:45,606 --> 01:14:47,892 Jeg vet hvem sitt blod det var. 1089 01:14:52,905 --> 01:14:54,441 Du kastet meg ut. 1090 01:14:55,574 --> 01:14:57,235 Nå kommer du hit for å drepe meg? 1091 01:14:58,035 --> 01:14:59,946 Det stemmer. 1092 01:15:19,348 --> 01:15:20,963 Og du kunne ikke engang gjøre det. 1093 01:15:25,604 --> 01:15:28,220 La meg vise deg hvordan. 1094 01:15:28,315 --> 01:15:29,304 (ERIK gisper) 1095 01:15:29,400 --> 01:15:31,482 -(metall knirkende) -(stønner) 1096 01:15:43,914 --> 01:15:45,404 (ERIK skriker) 1097 01:15:45,499 --> 01:15:47,114 (gispS) 1098 01:15:56,552 --> 01:15:57,587 (grynt) 1099 01:15:59,096 --> 01:16:00,836 (utydelig roping) 1100 01:16:06,437 --> 01:16:07,973 CHARLES: Scott, litt hjelp? 1101 01:16:12,026 --> 01:16:13,687 -(stønner) -Kurt! 1102 01:16:13,778 --> 01:16:15,143 Kurt! Kurt? 1103 01:16:15,237 --> 01:16:17,353 - Går det bra? -Ingen! 1104 01:16:17,448 --> 01:16:20,190 Kom hit! Få meg inn i det huset nå! 1105 01:16:23,913 --> 01:16:25,574 Har du kommet for å drepe meg også? 1106 01:16:25,664 --> 01:16:26,870 Aldri. 1107 01:16:27,374 --> 01:16:28,489 Jean, aldri 1108 01:16:29,335 --> 01:16:31,451 Jeg sviktet deg. Jeg vet det, men... 1109 01:16:32,046 --> 01:16:33,832 dette er ikke deg. 1110 01:16:35,216 --> 01:16:36,831 -(skriker) -CHARLES: Kurt! 1111 01:16:38,511 --> 01:16:41,844 - Jean, vær så snill! -Du aner ikke hvem jeg er. 1112 01:16:41,931 --> 01:16:44,138 Jeg har oppdratt deg siden du var en liten jente. 1113 01:16:44,225 --> 01:16:45,260 Jeg tror jeg gjør det. 1114 01:16:47,144 --> 01:16:49,681 Hun er ikke den lille jenta di lenger. 1115 01:16:50,314 --> 01:16:51,303 Hvem... 1116 01:16:54,235 --> 01:16:55,475 Hva er du? 1117 01:16:58,781 --> 01:17:01,773 Jean, prøv å husk det jeg lærte deg. 1118 01:17:01,867 --> 01:17:03,027 Du kan kontrollere det. 1119 01:17:03,119 --> 01:17:05,986 Du kan gjøre hva som helst du bestemmer deg for. 1120 01:17:06,080 --> 01:17:07,616 Så vis meg. 1121 01:17:10,292 --> 01:17:11,657 Gå til meg. 1122 01:17:14,922 --> 01:17:15,911 Du vet at jeg ikke kan. 1123 01:17:16,924 --> 01:17:17,913 (CHARLES grynter) 1124 01:17:21,220 --> 01:17:22,209 Nei! (stønner) 1125 01:17:25,266 --> 01:17:27,131 (knirking av metall) 1126 01:17:31,355 --> 01:17:32,640 Vær så snill, Jean. 1127 01:17:41,657 --> 01:17:42,772 Vennligst. 1128 01:17:50,124 --> 01:17:51,660 (peser) 1129 01:17:57,715 --> 01:18:01,708 Jeg kan ikke se i tankene dine lenger... 1130 01:18:02,761 --> 01:18:05,002 men du kan se i min. 1131 01:18:07,183 --> 01:18:08,468 Så se. 1132 01:18:10,144 --> 01:18:11,634 Jean, se. 1133 01:18:15,065 --> 01:18:16,726 CHARLES: Og hva du velger å gjøre med gaven din, 1134 01:18:16,817 --> 01:18:19,354 vel, det er helt opp til deg. 1135 01:18:19,445 --> 01:18:20,776 (CHARLES stønner) 1136 01:18:20,863 --> 01:18:22,524 Dette kan være ditt nye hjem. 1137 01:18:23,574 --> 01:18:25,690 Vi kan være din nye familie. 1138 01:18:27,244 --> 01:18:28,233 Ingen! 1139 01:18:29,955 --> 01:18:32,992 For du er ikke ødelagt. 1140 01:18:37,004 --> 01:18:38,414 (stønner) 1141 01:18:41,634 --> 01:18:43,340 Da tar du henne? 1142 01:18:43,427 --> 01:18:45,008 Ja. 1143 01:18:47,181 --> 01:18:48,170 Ingen! 1144 01:18:50,684 --> 01:18:53,801 Jeg kan hjelpe henne på måter at du ikke kan. 1145 01:18:54,355 --> 01:18:56,141 Hun kan ikke hjelpes. 1146 01:18:56,899 --> 01:18:58,389 Hun er en tapt sak. 1147 01:18:59,318 --> 01:19:00,478 (stønner) 1148 01:19:02,279 --> 01:19:03,735 CHARLES: Nei, det er hun ikke. 1149 01:19:03,822 --> 01:19:06,154 Så lenge det er noen å ta vare på henne, som tror, 1150 01:19:06,242 --> 01:19:07,322 da er det fortsatt håp. 1151 01:19:08,702 --> 01:19:10,693 (CHARLES grynter) 1152 01:19:11,872 --> 01:19:13,863 Så der... 1153 01:19:13,958 --> 01:19:15,698 Det er fortsatt håp. 1154 01:19:28,013 --> 01:19:29,549 (peser) 1155 01:19:30,641 --> 01:19:33,428 Jeg visste det. Jeg visste det du var fortsatt der inne. 1156 01:19:36,146 --> 01:19:38,307 VUK: Han viste deg nettopp fortiden din. 1157 01:19:41,568 --> 01:19:43,479 Følg meg... 1158 01:19:43,570 --> 01:19:45,686 inn i fremtiden din. 1159 01:19:47,741 --> 01:19:48,730 Nei. 1160 01:19:49,285 --> 01:19:50,274 (bremseskrik) 1161 01:19:55,040 --> 01:19:56,655 VAKT (over radio): Sett våpen til å nøytralisere. 1162 01:19:57,293 --> 01:19:59,124 Jeg har aldri bedt om dette. 1163 01:19:59,211 --> 01:20:00,701 Noe av det. 1164 01:20:01,755 --> 01:20:05,543 Jeg reiste til stjernene for en gave du ikke vil ha. 1165 01:20:08,345 --> 01:20:09,676 Så ta den. 1166 01:20:12,391 --> 01:20:13,471 Vennligst. 1167 01:20:13,559 --> 01:20:15,015 Fri meg. 1168 01:20:18,314 --> 01:20:19,554 Jeg skal prøve. 1169 01:20:37,166 --> 01:20:39,157 (alle grynter) 1170 01:20:43,714 --> 01:20:44,703 (knurrer) 1171 01:20:46,425 --> 01:20:47,585 (stønner) 1172 01:21:04,860 --> 01:21:06,521 (gisper) 1173 01:21:07,237 --> 01:21:08,693 Stopp det. Du kommer til å drepe henne. 1174 01:21:09,823 --> 01:21:12,405 (hvisker): Livene dine betyr ingenting. 1175 01:21:12,493 --> 01:21:16,702 Din verden vil være vår. 1176 01:21:16,789 --> 01:21:18,575 Du ville drept oss alle. 1177 01:21:18,665 --> 01:21:20,496 Ja. 1178 01:21:21,251 --> 01:21:22,661 Jean, du må gi slipp. 1179 01:21:25,881 --> 01:21:27,166 Jean, slipp! 1180 01:21:28,342 --> 01:21:30,082 Gi slipp, Jean. Gi slipp! 1181 01:21:33,263 --> 01:21:34,503 Gi slipp! 1182 01:21:40,896 --> 01:21:42,727 VAKT: Det er en! Ta ham! 1183 01:21:42,815 --> 01:21:43,930 (SCOTT grynter) 1184 01:21:45,943 --> 01:21:46,932 Jean! 1185 01:21:54,785 --> 01:21:55,774 Jean. 1186 01:21:56,495 --> 01:21:57,575 Jean? 1187 01:21:58,122 --> 01:21:59,783 Jean, Jean. 1188 01:21:59,873 --> 01:22:01,704 -Charles, hva er galt? -Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese tankene hennes. 1189 01:22:06,130 --> 01:22:07,620 VAKT 1: Kom igjen, ut! Ta ham ut! 1190 01:22:07,714 --> 01:22:09,875 Kom igjen, ut, ut! Dere, kom igjen. Tog. 1191 01:22:09,967 --> 01:22:11,207 VAKT 2: Dere fire med meg, la oss gå! 1192 01:22:11,301 --> 01:22:12,336 -VAKT 1: La oss gå! -VAKT 2: Kom igjen, flytt! 1193 01:22:12,428 --> 01:22:13,884 VAKT 1: Kom igjen. Flytt, flytt, flytt! 1194 01:22:24,356 --> 01:22:26,438 -Hun er i live. -Scott, du må få henne ut. 1195 01:22:26,525 --> 01:22:27,810 Du må... Nei! 1196 01:22:31,864 --> 01:22:33,855 (utydelig radioprat) 1197 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 VAKT: Vi er klare! 1198 01:22:54,553 --> 01:22:56,839 (utydelig roping nedenfor) 1199 01:22:56,930 --> 01:22:58,545 VAKT: Den siste. 1200 01:23:00,392 --> 01:23:02,223 Vi trenger et rent bord på de tre siste blokkene. 1201 01:23:02,311 --> 01:23:03,551 La oss gå! 1202 01:23:07,691 --> 01:23:09,682 (sirene klage) 1203 01:23:14,072 --> 01:23:15,903 (toghornet smeller) 1204 01:23:20,120 --> 01:23:21,906 Barnet mitt pleide å være en fan. 1205 01:23:31,757 --> 01:23:33,247 Ravn hadde rett til det. 1206 01:23:33,967 --> 01:23:36,834 Jean var aldri skurken. 1207 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 jeg var. 1208 01:23:44,937 --> 01:23:46,768 Jeg skulle aldri ha løyet for henne. 1209 01:23:49,233 --> 01:23:50,439 Jeg tok feil. 1210 01:23:53,070 --> 01:23:55,903 Men denne kraften... 1211 01:23:57,074 --> 01:23:59,565 inni henne, Jeg har aldri lagt det der. 1212 01:23:59,660 --> 01:24:02,618 Jeg ville aldri gjort noe med vilje for å skade henne. 1213 01:24:02,704 --> 01:24:06,617 Det er ikke meg og dette er ikke Jean. 1214 01:24:07,459 --> 01:24:09,620 Vi kan fortsatt redde henne. 1215 01:24:09,711 --> 01:24:12,202 Hun er fortsatt Jean inni. 1216 01:24:21,598 --> 01:24:24,010 PILOT: Vi er 10 mil unna fra Mutant Containment Center. 1217 01:24:24,101 --> 01:24:25,682 Forbered deg på fangeoverføring. 1218 01:24:35,529 --> 01:24:38,362 Hva er det egentlig som styrer henne? 1219 01:24:38,448 --> 01:24:39,563 Jeg vet ikke. 1220 01:24:39,658 --> 01:24:42,149 Men denne kvinnen, denne... 1221 01:24:42,244 --> 01:24:43,484 ting... 1222 01:24:43,579 --> 01:24:44,785 har fått en smak av den kraften, 1223 01:24:44,871 --> 01:24:46,031 og hun kommer tilbake for mer. 1224 01:24:46,123 --> 01:24:47,784 Hun kommer tilbake for Jean. 1225 01:24:47,874 --> 01:24:50,081 God. La henne. 1226 01:24:50,168 --> 01:24:52,534 CHARLES: Hun vil drepe henne for å få det. 1227 01:24:52,629 --> 01:24:55,416 Men jeg lover deg, drapet vil ikke ende der. 1228 01:24:56,008 --> 01:24:58,044 SCOTT: Det er ikke det Raven ville ha ønsket. 1229 01:24:58,135 --> 01:25:00,046 Det vet du. 1230 01:25:00,804 --> 01:25:02,169 Det gjør dere begge. 1231 01:25:21,325 --> 01:25:22,735 GU N N ER: Skipper, ser du dette? 1232 01:25:24,786 --> 01:25:27,778 Alpha One, du har flere fiender om bord. 1233 01:25:27,873 --> 01:25:29,113 De er på vei mot baksiden. 1234 01:25:29,207 --> 01:25:31,118 -Åpent fire til fem. -VAKT: Kopier det. 1235 01:25:31,209 --> 01:25:32,540 Greit, dere to, bli med meg. 1236 01:25:32,628 --> 01:25:34,744 Resten av dere, bli her, vokt fangene! 1237 01:25:34,838 --> 01:25:37,250 Ikke vær idioter! Du trenger vår hjelp! 1238 01:25:37,341 --> 01:25:39,127 LEDENDE VAKT: Lås den ned! Nå! 1239 01:25:40,886 --> 01:25:42,797 For helvete mutter kom til våren du. 1240 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 De er ikke mutanter. 1241 01:25:44,514 --> 01:25:45,845 Fri oss, du går å trenge vår hjelp. 1242 01:25:45,932 --> 01:25:47,638 Vi er den eneste sjansen du har. 1243 01:25:47,726 --> 01:25:49,011 Hold kjeft. 1244 01:25:54,983 --> 01:25:57,019 -(gru nts) -(elektrisitetsknitring) 1245 01:26:01,114 --> 01:26:02,775 (grynt og skrik) 1246 01:26:17,172 --> 01:26:19,288 -(mann stønner) -P|LOT: Mayday! maidag! 1247 01:26:19,383 --> 01:26:20,964 (motorspruting) 1248 01:26:31,144 --> 01:26:33,055 Hva er status på de mutantene? 1249 01:26:33,146 --> 01:26:35,512 LEDENDE VAKT: Vi faller tilbake nå! De er ikke-- 1250 01:26:36,316 --> 01:26:37,931 -Hva? -(radiostatisk knitring) 1251 01:26:38,485 --> 01:26:40,066 Hva er de ikke? 1252 01:26:40,153 --> 01:26:42,940 -LEAD GUARD: De er ikke mutanter! -De er her for Jean. 1253 01:26:43,031 --> 01:26:44,942 (banking) 1254 01:26:45,033 --> 01:26:46,364 VAKT: Gjør deg klar til å åpne ild! 1255 01:26:46,451 --> 01:26:48,316 (stammer): Barnet ditt hadde rett om oss. 1256 01:26:48,412 --> 01:26:49,618 Vi kan hjelpe deg! 1257 01:26:51,081 --> 01:26:53,163 (dunker) 1258 01:26:59,840 --> 01:27:00,829 Vær så snill! 1259 01:27:03,385 --> 01:27:04,750 VAKT: Brann! 1260 01:27:16,606 --> 01:27:17,595 VAKT: Det er mer! 1261 01:27:18,817 --> 01:27:20,557 (gryntende) 1262 01:27:28,285 --> 01:27:30,241 (kveler) 1263 01:27:45,010 --> 01:27:47,797 Vi vil bare ha jenta. Gå til side. 1264 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 Ingen! 1265 01:27:50,098 --> 01:27:51,383 Hva gjør du? 1266 01:27:52,225 --> 01:27:54,341 Hva Raven ville ha. 1267 01:27:54,436 --> 01:27:56,392 (knurrer) 1268 01:28:13,663 --> 01:28:15,119 Scott, få meg til Jean! 1269 01:28:27,677 --> 01:28:29,338 (gryntende) 1270 01:28:43,401 --> 01:28:45,141 (alle grynter) 1271 01:28:53,370 --> 01:28:54,906 (gisper og skrik) 1272 01:28:54,996 --> 01:28:56,236 Selene! 1273 01:28:59,626 --> 01:29:00,536 Hank! 1274 01:29:00,627 --> 01:29:01,958 (knurrer) 1275 01:29:02,045 --> 01:29:03,501 Hjelp Storm! 1276 01:29:21,982 --> 01:29:23,938 (gryntende) 1277 01:29:25,360 --> 01:29:27,316 (kulehylser klirrer) 1278 01:29:29,990 --> 01:29:33,323 Nei, nei, nei, nei, nei, vær så snill. 1279 01:29:33,410 --> 01:29:35,822 -(kveler) -Ikke dø. Nei. 1280 01:29:40,876 --> 01:29:44,039 (roping) 1281 01:29:49,926 --> 01:29:51,336 (roper) 1282 01:30:04,274 --> 01:30:06,230 (peser) 1283 01:30:10,822 --> 01:30:11,982 (horning) 1284 01:30:17,579 --> 01:30:19,695 (gryntende) 1285 01:30:29,549 --> 01:30:30,880 CHARLES: Det er det, det er det, det er det. 1286 01:30:30,967 --> 01:30:32,423 (gryntende) 1287 01:30:32,510 --> 01:30:33,670 Scott, vokt inngangen. 1288 01:30:34,804 --> 01:30:36,089 Jean, våkn opp. 1289 01:30:36,181 --> 01:30:38,172 Jean, våkn opp. Du må våkne nå. 1290 01:30:47,525 --> 01:30:48,731 (gryntende) 1291 01:31:03,291 --> 01:31:05,498 (vinden hyler) 1292 01:31:09,339 --> 01:31:10,579 (bukser) 1293 01:31:21,017 --> 01:31:23,053 (knirking av metall) 1294 01:31:32,862 --> 01:31:34,853 (helikopterblader surrer) 1295 01:31:47,293 --> 01:31:48,373 (knurrer) 1296 01:31:54,300 --> 01:31:56,040 Hank! 1297 01:31:56,136 --> 01:31:57,672 (kratring av strøm) 1298 01:31:59,347 --> 01:32:01,008 (gryntende) 1299 01:32:12,152 --> 01:32:13,232 (grynt) 1300 01:32:23,329 --> 01:32:25,069 (pilot skriker) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,867 (eksplosjon) 1302 01:32:38,928 --> 01:32:40,008 (roper) 1303 01:32:51,900 --> 01:32:54,357 Jeg har ikke noe ønske om å kjempe mot deg. 1304 01:32:54,986 --> 01:32:56,692 Det får jeg mye til. 1305 01:32:57,489 --> 01:32:58,854 Du ville ha henne død. 1306 01:33:00,408 --> 01:33:02,490 Jeg hadde en forandring i hjertet. 1307 01:33:08,041 --> 01:33:09,997 (våpen spenner) 1308 01:33:14,756 --> 01:33:16,667 (våpen spenner) 1309 01:33:26,559 --> 01:33:29,596 CHARLES: Jeg prøvde å beskytte deg. 1310 01:33:29,687 --> 01:33:33,179 Jeg prøvde å holde smerten borte, men... 1311 01:33:33,274 --> 01:33:34,980 JEAN: Du begravde det nettopp. 1312 01:33:36,736 --> 01:33:38,021 Jean. 1313 01:33:41,241 --> 01:33:42,356 Hvor...? 1314 01:33:44,828 --> 01:33:46,534 Er vi inne i tankene mine? 1315 01:33:48,123 --> 01:33:49,988 Det er fredeligere enn mitt. 1316 01:33:54,212 --> 01:33:56,669 Jeg er så lei meg for det jeg gjorde mot deg. 1317 01:33:57,382 --> 01:33:58,622 Jeg vet. 1318 01:33:58,716 --> 01:34:01,674 Alt jeg noen gang ønsket var for å beskytte deg 1319 01:34:01,761 --> 01:34:03,592 og gi deg hva du fortjente. 1320 01:34:03,680 --> 01:34:05,966 Hva hvert barn fortjener. 1321 01:34:11,896 --> 01:34:13,887 J'J' 1322 01:34:22,740 --> 01:34:24,696 En familie. 1323 01:34:25,702 --> 01:34:26,691 Ja. 1324 01:34:30,206 --> 01:34:32,242 Jeg vet du gjorde det du gjorde av kjærlighet. 1325 01:34:33,001 --> 01:34:34,707 Jeg tilgir deg. 1326 01:34:44,888 --> 01:34:46,094 (knirking av metall) 1327 01:34:47,765 --> 01:34:48,754 (gisper) 1328 01:34:50,059 --> 01:34:52,425 - (svirrende) -(gisper) 1329 01:34:53,688 --> 01:34:54,598 (stønner) 1330 01:34:54,689 --> 01:34:56,805 Jeg vet hva jeg må gjøre nå. 1331 01:34:57,775 --> 01:34:59,356 Og hva er det? 1332 01:34:59,444 --> 01:35:01,480 UNG JEAN: Beskytt familien min. 1333 01:35:04,532 --> 01:35:05,647 Jean.Jean. 1334 01:35:09,370 --> 01:35:11,452 J'J' 1335 01:35:36,564 --> 01:35:37,553 (grynt) 1336 01:35:46,241 --> 01:35:48,232 J'J' 1337 01:35:57,877 --> 01:35:59,788 (knirking av metall) 1338 01:35:59,879 --> 01:36:01,289 (metall klirrer) 1339 01:36:03,967 --> 01:36:05,958 J'J' 1340 01:36:19,649 --> 01:36:21,685 (peser) 1341 01:36:27,240 --> 01:36:28,650 (CHARLES grynter) 1342 01:36:30,827 --> 01:36:33,318 (peser) 1343 01:36:40,962 --> 01:36:42,953 J'J' 1344 01:37:32,805 --> 01:37:34,796 (gisper) 1345 01:37:39,729 --> 01:37:40,809 (puster ut) 1346 01:37:59,665 --> 01:38:01,621 J'J' 1347 01:38:08,341 --> 01:38:09,581 (VUK grynter) 1348 01:38:29,821 --> 01:38:31,277 Vil du ha denne kraften? 1349 01:38:32,448 --> 01:38:34,530 Du kommer til å få det. 1350 01:38:47,463 --> 01:38:49,124 Aah! Jean! 1351 01:38:52,135 --> 01:38:54,751 (stønner, pesing) 1352 01:38:54,846 --> 01:38:56,256 (VUK pesende) 1353 01:38:57,598 --> 01:39:00,340 VUK (straining): Du kan ikke kontrollere det. 1354 01:39:01,144 --> 01:39:06,639 Hvis du dreper meg, du vil drepe dem alle. 1355 01:39:15,324 --> 01:39:16,905 (pusten skjelver) 1356 01:39:23,541 --> 01:39:26,749 Følelsene dine gjør deg svak. 1357 01:39:34,051 --> 01:39:35,166 Jean. 1358 01:39:36,179 --> 01:39:38,295 -Nok. -(gisper) 1359 01:39:40,516 --> 01:39:41,505 Jean! 1360 01:39:42,602 --> 01:39:44,558 J'J' 1361 01:39:52,445 --> 01:39:53,605 JEAN: Du tar feil. 1362 01:39:55,239 --> 01:39:57,355 Følelsene mine gjør meg sterk. 1363 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 J'J' 1364 01:40:22,350 --> 01:40:25,308 (blomstrende) 1365 01:40:26,896 --> 01:40:28,306 (knurrer) 1366 01:40:48,376 --> 01:40:49,616 (stille): Hun er borte. 1367 01:41:00,846 --> 01:41:01,881 Hun... 1368 01:41:04,767 --> 01:41:06,598 Hun er fri. 1369 01:41:11,649 --> 01:41:13,640 J'J' 1370 01:41:26,789 --> 01:41:28,825 (fuglene synger) 1371 01:41:49,520 --> 01:41:52,057 JEAN: Jeg vet hvem jeg er nå. 1372 01:41:52,148 --> 01:41:55,982 Jeg er ikke bare hva andre vil at jeg skal være. 1373 01:41:56,068 --> 01:42:00,186 Jeg er ikke skjebnebestemt til en skjebne jeg ikke kan kontrollere. 1374 01:42:00,281 --> 01:42:02,738 Jeg utviklet meg utover denne verden. 1375 01:42:04,076 --> 01:42:06,863 Dette er ikke slutten på meg... 1376 01:42:06,954 --> 01:42:08,319 eller X-Men. 1377 01:42:10,666 --> 01:42:12,281 Det er en ny begynnelse. 1378 01:42:12,376 --> 01:42:14,367 -(utydelig skravling) -(elektrisitetsknitring) 1379 01:42:16,172 --> 01:42:18,914 Hei, sakte ned. Sikkerhet først. 1380 01:42:19,008 --> 01:42:20,964 (utydelig skravling) 1381 01:42:40,905 --> 01:42:42,896 J'J' 1382 01:42:48,537 --> 01:42:49,822 (skraper med pennen) 1383 01:42:57,463 --> 01:42:59,454 (begge snakker fransk) 1384 01:43:00,758 --> 01:43:02,168 (utydelig skravling) 1385 01:43:22,905 --> 01:43:24,896 Hvordan behandler pensjonisttilværelsen deg? 1386 01:43:25,574 --> 01:43:27,439 Hva gjør du her, Erik? 1387 01:43:27,535 --> 01:43:29,526 Jeg kom for å se en gammel venn. 1388 01:43:31,247 --> 01:43:32,453 Lyst på et spill? 1389 01:43:35,376 --> 01:43:37,241 Nei, ikke i dag. Takk. 1390 01:43:41,132 --> 01:43:44,340 For lenge siden, du reddet livet mitt. 1391 01:43:46,762 --> 01:43:48,969 Så tilbød du meg et hjem. 1392 01:43:50,266 --> 01:43:52,632 Jeg vil gjerne gjøre det samme for deg. 1393 01:44:08,492 --> 01:44:10,198 Bare ett spill. 1394 01:44:11,495 --> 01:44:12,985 For gamle dagers skyld. 1395 01:44:25,718 --> 01:44:27,424 Jeg skal gå lett på deg. 1396 01:44:28,846 --> 01:44:30,177 Nei, det vil du ikke. 1397 01:44:31,348 --> 01:44:32,554 (ler) 1398 01:44:33,893 --> 01:44:35,099 (ler) 1399 01:44:36,896 --> 01:44:38,887 J'J' 1400 01:44:52,161 --> 01:44:54,152 J'J' 1401 01:45:02,004 --> 01:45:04,165 J'J' 1402 01:46:16,745 --> 01:46:19,282 J'J' 1403 01:46:47,192 --> 01:46:49,524 J'J' 1404 01:47:31,445 --> 01:47:33,561 J'J' 1405 01:48:37,970 --> 01:48:40,256 J'J' 1406 01:49:37,905 --> 01:49:40,942 J'J' 1407 01:50:32,876 --> 01:50:35,037 J'J' 1408 01:51:35,439 --> 01:51:37,851 J'J' 1409 01:52:32,537 --> 01:52:35,950 J'J' 1410 01:53:29,094 --> 01:53:31,756 J'J' 1411 01:53:42,232 --> 01:53:44,439 Tekstet av Point.360