1 00:00:45,642 --> 00:00:49,309 Znao sam da je to divlja sila. 2 00:00:54,350 --> 00:00:59,392 Sanjao je da ćemo ponovno procvjetati pustinju. 3 00:01:43,559 --> 00:01:48,600 Rastao sam kao korov na divljim poljima sijena u Irskoj 4 00:01:48,683 --> 00:01:54,308 - Tamo gdje se posljednje litice Europe obrušavaju u more. 5 00:01:55,350 --> 00:01:59,308 Tamo gdje sam odrastao znali smo prirodu tog čovjeka. 6 00:01:59,392 --> 00:02:03,100 Prirodno, ljudsko - isto. 7 00:02:13,350 --> 00:02:18,350 Volio Glog. Natjeralo me da vidim. 8 00:02:18,433 --> 00:02:21,725 Otvorilo mi je svijet. 9 00:02:24,308 --> 00:02:29,850 Razmislite o svom djetinjstvu, sva divlja mjesta su nestala ... 10 00:02:29,933 --> 00:02:33,767 Ali to nije priča. 11 00:02:33,850 --> 00:02:37,058 Ovo je moja priča. 12 00:02:37,142 --> 00:02:39,517 Mary? Mary! 13 00:02:42,683 --> 00:02:45,100 Mary! 14 00:02:51,475 --> 00:02:55,433 Držim te na oku. Možeš raditi što hoćeš 15 00:02:55,517 --> 00:02:59,767 Ali kloni se polja vila. 16 00:03:30,392 --> 00:03:33,225 Ne bojte se. 17 00:03:36,058 --> 00:03:41,058 Zamislite da ste dijete koje nikad nije vjerovalo u vile. 18 00:03:41,142 --> 00:03:45,058 Ali vidio sam zemaljske duhove. 19 00:03:46,558 --> 00:03:48,767 Ne bojte se. 20 00:04:00,225 --> 00:04:06,975 Pomisli na sve što je raslo, cvjetalo i hranilo nas pretvoreno u pustinju. 21 00:04:12,600 --> 00:04:18,850 Ne boj se, Mary. To sam samo ja. Rekao sam ti da nećeš doći sam. 22 00:04:18,933 --> 00:04:23,183 - Tata, vidio sam svjetlucavo svjetlo. - znam 23 00:04:23,266 --> 00:04:28,516 Vidio sam isto svjetlo kad sam bio mali. Zemlja uživo, kao što je 24 00:04:28,600 --> 00:04:34,975 - A kameni krug nije stvorila samo priroda, nego čovjek. 25 00:04:37,058 --> 00:04:41,308 Svi smo zajedno. Dođi sada. 26 00:04:44,600 --> 00:04:48,433 Tata je rekao da uništavamo zemlju. 27 00:04:51,558 --> 00:04:55,516 Da sve što nam je drago nestane. 28 00:04:56,516 --> 00:05:00,975 Čak je i vilinsko polje izgubilo svoju magiju. 29 00:05:02,516 --> 00:05:05,183 seronje! 30 00:05:18,850 --> 00:05:24,516 - Želim ti tako obojiti kosu. - Ne, nije dobar izgled. 31 00:05:27,308 --> 00:05:32,850 Uvijek sam mogao dizajnirati onako kako je priroda zamislila. 32 00:05:32,933 --> 00:05:37,225 Samo sam htio svoje ideje pretvoriti u vrijednosti. 33 00:05:39,808 --> 00:05:43,141 Ali tada moram napustiti divlju prirodu. 34 00:05:43,933 --> 00:05:46,808 DUBLIN, IRSKA 35 00:06:05,266 --> 00:06:10,308 Imate previše boje u kosi? Izgledam kao brza Marija Antoaneta. 36 00:06:10,391 --> 00:06:13,516 Nikada ne dobijem posao! Prestravljena sam, Eve. 37 00:06:13,599 --> 00:06:18,683 Moraš dobiti posao. Ona je slavna cvjećarica. 38 00:06:18,766 --> 00:06:22,349 - Što ako joj se ne sviđam. - Samo ona tebe unajmljuje. 39 00:06:22,433 --> 00:06:25,683 - Upoznat ćeš Madonnu. - Ne želim. 40 00:06:25,766 --> 00:06:30,433 Sve se vrti oko kontakata. Tako se šire njihove ideje. 41 00:06:30,516 --> 00:06:34,599 Zato bi trebao zvoniti. 42 00:06:36,724 --> 00:06:40,849 Nadam se da nosite poslovnu odjeću? 43 00:06:40,933 --> 00:06:44,349 - Dobivam vibracije. - Stani sada. 44 00:06:55,224 --> 00:06:57,974 Cvjetanje gloga. 45 00:06:59,224 --> 00:07:01,099 Fino. 46 00:07:01,183 --> 00:07:04,808 - Je li dobro prošlo? - Da... 47 00:07:04,891 --> 00:07:08,266 - Tražim Shaha. - 48 00:07:09,391 --> 00:07:12,016 - Tamo. 49 00:07:21,308 --> 00:07:27,308 - Mary Reynolds, pejzaž ... - Savršeno za zelenu loptu, Christy. 50 00:07:27,391 --> 00:07:29,849 U redu. Bok. 51 00:07:35,933 --> 00:07:41,891 Koje kopije, ha? On izlazi samo s izvanrednim ženama. 52 00:07:41,974 --> 00:07:45,058 Kad bi samo imao malo... 53 00:07:48,641 --> 00:07:51,683 Je li to tvoj dizajn? 54 00:07:55,141 --> 00:08:02,099 Vjerujem da je čovjekova priroda, ljudska priroda. jedinica. 55 00:08:02,182 --> 00:08:04,266 Vrh. 56 00:08:09,641 --> 00:08:13,057 Ovo je obećavajuće. 57 00:08:16,641 --> 00:08:19,724 Je li ih još netko vidio? 58 00:08:28,224 --> 00:08:32,766 - Ti si divan cvjećar. - Nisam cvjećar. 59 00:08:32,849 --> 00:08:37,349 Ja sam bijes u dizajnu vrtova. 60 00:08:37,432 --> 00:08:42,849 Bio sam toliko zaposlen da bi mi trebala pomoć. 61 00:08:44,891 --> 00:08:48,182 Rado ću vam pomoći. 62 00:08:50,099 --> 00:08:53,766 Morate ukloniti boju. Neka ostane plava. 63 00:08:53,849 --> 00:08:58,807 - Jesam li dobio posao? - Da, na test. 64 00:09:27,016 --> 00:09:30,016 Mary je gotova? 65 00:09:33,766 --> 00:09:35,016 Tack. 66 00:09:35,932 --> 00:09:42,516 - Dr. Finch, što kažete na svoj vrt? - Želim zavodljiv vrt. 67 00:09:43,391 --> 00:09:48,849 - Što će vrt reći o tebi? - Uspjeh. 68 00:09:48,974 --> 00:09:51,516 Prestiž. 69 00:09:57,974 --> 00:10:02,515 - Ne možete ostati ovdje usred ničega! - Ne sviđa mi se u gradu. 70 00:10:02,599 --> 00:10:06,974 - Ovdje možeš ležati mrtav nekoliko tjedana. - Gledajte čarobni glog. 71 00:10:07,057 --> 00:10:10,932 Znate što simbolizira glog? Nada. 72 00:10:15,182 --> 00:10:20,557 Madden, rock zvijezdo, što želiš da vrt kaže o tebi? 73 00:10:20,640 --> 00:10:26,057 Želim da vrt kaže: "Spasite naš planet!" 74 00:10:26,140 --> 00:10:28,724 Mogu ga učiniti cool. 75 00:10:33,849 --> 00:10:36,807 Uzmi malo, zapovijedam. 76 00:10:38,182 --> 00:10:43,599 Kad dođemo u ured, možemo razviti dizajn Maddenovog vrta. 77 00:10:43,682 --> 00:10:49,307 Madden treba moćan vrt. Hoćemo li jednog dana ručati s Maddenom? 78 00:10:49,474 --> 00:10:52,849 - Ti to ozbiljno? - da 79 00:11:15,515 --> 00:11:18,057 Pogledaj, eno je! 80 00:11:21,599 --> 00:11:24,432 Nije li dobro? 81 00:11:24,515 --> 00:11:32,099 Mary, no one gave me the catering industry ... Be careful you do not get blown. 82 00:11:32,182 --> 00:11:38,224 With celebrities and politicians have to take it slow and do not nag. 83 00:11:42,307 --> 00:11:46,432 Mary, raspakiraj moje torbe? 84 00:11:46,515 --> 00:11:50,849 - Kako je bilo na putu? - Nevjerojatno. 85 00:11:50,932 --> 00:11:56,307 Bit ću na Olimpijskim igrama u vrtovima! Upoznao sam engleskog lorda 86 00:11:56,390 --> 00:12:01,598 - To sponsor my garden at the Chelsea Flower Show. 87 00:12:01,682 --> 00:12:04,848 Izložba cvijeća u Chelseaju! 88 00:12:07,598 --> 00:12:12,140 Jeste li smršavili? Ili se samo bolje oblačite? 89 00:12:12,223 --> 00:12:17,765 Trebala bi to učiniti. Za ženu je sve trgovina. 90 00:12:17,848 --> 00:12:22,265 Mladost i ljepota do bogatstva i moći. 91 00:12:22,390 --> 00:12:29,390 To je i povijesno i biološki. Što želiš od života, Mary? 92 00:12:31,223 --> 00:12:36,765 Ne mogu živjeti bez djeteline, paprati, vrba i trava. 93 00:12:47,973 --> 00:12:52,515 Shah i ja gledali smo konkurente na Chelsea Flower Showu. 94 00:12:52,598 --> 00:12:56,723 Razmišljali smo o sudjelovanju sljedeće godine. 95 00:12:57,848 --> 00:13:05,182 Pojavio bih se u svom snu o divljini na prestižnom natjecanju. 96 00:13:09,473 --> 00:13:14,390 Na putu sam, dušo. Ja ću biti u VIP dijelu. 97 00:13:18,682 --> 00:13:23,265 - Oprostite. - Dušo, došla si s lijepim vremenom! 98 00:14:11,556 --> 00:14:16,223 Poppycock. Pretenciozni ljudi koji podržavaju monokulturu. 99 00:14:16,306 --> 00:14:21,640 Oni ne mare za pravu prirodu i mi je uništavamo. 100 00:14:23,556 --> 00:14:27,806 - Kako se ono ono zoveš? - Marija. Mary Reynolds. 101 00:14:27,890 --> 00:14:33,515 - Djevojka glog u cvatu? - Ne izravno. zašto si ovdje 102 00:14:33,598 --> 00:14:36,015 Ja sam botaničar. 103 00:14:36,098 --> 00:14:39,223 Mislio sam da si rock violinist ili tako nešto. 104 00:14:39,306 --> 00:14:43,890 - To financira moju rastuću ovisnost. - Volite previše divlje cvijeće? 105 00:14:43,973 --> 00:14:47,348 - Kakve sreće. - Kako? 106 00:14:47,431 --> 00:14:51,473 Ne, mislim ... znam sve o divljem cvijeću. 107 00:14:51,556 --> 00:14:57,973 - Dizajniram zapravo poljskim cvijećem. - Dizajn me ne zanima. 108 00:14:58,056 --> 00:15:02,515 Upravo ono što samo cvijeće može postići. 109 00:15:02,598 --> 00:15:07,765 Ali to ide ruku pod ruku, kao brak. 110 00:15:07,848 --> 00:15:10,848 Oh dobro. 111 00:15:12,098 --> 00:15:17,848 Brak 112 00:15:20,681 --> 00:15:26,890 Moram govoriti o divljem cvijeću za ljude koji žele krizanteme u svom rabatu. 113 00:15:26,973 --> 00:15:30,431 Sretno s dizajnom. 114 00:15:45,640 --> 00:15:48,431 DUBLIN, IRSKA 115 00:16:24,889 --> 00:16:27,598 Kakve briljantne ideje imate! 116 00:16:27,681 --> 00:16:34,598 Njezin novi dizajn za moj vrtni raj je nevjerojatan. 117 00:16:34,681 --> 00:16:38,764 - Stvarno? A ovo? - Moja prošlost. "Irski raj". 118 00:16:38,848 --> 00:16:44,014 Samo mali prozor. Ovo je moje "keltsko svetište". 119 00:16:44,098 --> 00:16:51,306 Čovjek protiv prirode, priroda protiv čovjeka. Međuovisnost, harmoničan. 120 00:16:51,389 --> 00:16:54,931 - Genijalno! - Prestani... 121 00:16:55,098 --> 00:16:58,889 Moramo to pokazati mom agentu. 122 00:17:04,598 --> 00:17:07,223 oprosti... 123 00:17:07,306 --> 00:17:12,389 - Ulazna vrata? - Oh, lijevo. 124 00:17:12,473 --> 00:17:16,556 - Što je bilo? - Baš super. 125 00:17:17,973 --> 00:17:19,848 U redu. 126 00:17:29,556 --> 00:17:33,848 Mary, nešto veliko se događa. Ne vraćam se u Dublin. 127 00:17:33,931 --> 00:17:38,556 Nažalost, to je kraj posla, ali to je bio test. 128 00:17:38,639 --> 00:17:44,723 Ne zaboravite zaključati kada idete i ostaviti ključeve u otvoru za poštu. Bok! 129 00:17:47,889 --> 00:17:52,306 nemam posla Ukrala mi je zelenu knjižicu. 130 00:17:52,389 --> 00:17:59,889 - Sve što je bilo važno je nestalo. - Imate ideje u glavi i srcu. 131 00:17:59,973 --> 00:18:05,973 Vaša knjiga vam više nije potrebna. Svaki novi dizajn je bolji od prethodnog. 132 00:18:06,056 --> 00:18:08,723 Zašto me je šutnula? 133 00:18:08,806 --> 00:18:14,181 Postoji milijun ljudi koji samo žele dići u zrak. 134 00:18:14,264 --> 00:18:19,722 Ali samo je jedna Mary Reynolds. Nitko to ne može učiniti ti možeš. 135 00:18:19,806 --> 00:18:23,014 Nikad to nemoj zaboraviti. 136 00:19:25,097 --> 00:19:28,556 Izložba cvijeća u Chelseaju. 137 00:19:32,681 --> 00:19:36,847 Vjerujte da se dogodilo, dogodilo se. 138 00:19:49,806 --> 00:19:52,514 "Tack"- 139 00:19:52,597 --> 00:19:57,514 - "Za moju zlatnu medalju u dizajnu vrta" - 140 00:19:58,847 --> 00:20:01,681 - "vid Chelsea" - 141 00:20:02,847 --> 00:20:06,472 - "Izložba cvijeća." 142 00:20:20,889 --> 00:20:24,264 - Nigel Hogg, hvala. - Tko pita? 143 00:20:24,389 --> 00:20:28,889 Mary Reynolds iz Irske. Želim se prijaviti na vrtno natjecanje. 144 00:20:28,972 --> 00:20:30,680 trenutak. 145 00:20:46,930 --> 00:20:50,930 - Nigel Hogg, Chelsea. - Želim se prijaviti na natjecanje. 146 00:20:51,014 --> 00:20:54,930 Jeste li registrirani vrtni centar? 147 00:20:55,014 --> 00:20:59,597 - Dizajnirao sam mnoge divlje vrtove. - Zvučiš užasno mlado. 148 00:20:59,680 --> 00:21:05,139 Chelsea je za iskusne profesionalce. Zbogom. 149 00:21:08,222 --> 00:21:12,472 Neven, ljudi počinju biti dosadni! 150 00:21:12,555 --> 00:21:15,305 Nemojte ih spajati sa mnom! 151 00:21:21,180 --> 00:21:26,930 Hvala za zlatnu medalju u dizajnu vrta na Chelsea Flower Showu. 152 00:21:32,389 --> 00:21:36,097 - Gospodine Hogg, molim vas. - Nije dostupan. 153 00:21:36,180 --> 00:21:41,722 - Nikad nisam dobio prijavnicu. - Oprostite. Alergija na plijesan. 154 00:21:41,847 --> 00:21:47,222 Tako? Imam savršene biljke protiv toga. Iz Wicklowa. 155 00:21:47,305 --> 00:21:51,680 - Ma ne, molim te... - Znam da si tamo! Platiti! 156 00:21:51,805 --> 00:21:58,847 Ja sam poslovni čovjek s potrošnjom! Trebam novi stroj za mužnju. 157 00:21:58,930 --> 00:22:02,680 Dolazim ovamo sa sudskim izvršiteljem! 158 00:22:19,763 --> 00:22:24,013 Hej, Seán. Limunada i prebaci se na telefon. 159 00:22:24,097 --> 00:22:27,888 - Lokalno ili međunarodno? - Međunarodni. 160 00:22:36,055 --> 00:22:38,847 - Halo? - Nevene, kako si? 161 00:22:38,930 --> 00:22:42,847 Biljke koje ste poslali promijenile su moj život. 162 00:22:42,972 --> 00:22:45,513 Kako da ti zahvalim? 163 00:22:45,597 --> 00:22:51,597 - obrazac za prijavu na natječaj. - Moraju biti unutra u ponedjeljak. 164 00:22:51,680 --> 00:22:55,263 Izložba traje mjesecima. 165 00:22:56,680 --> 00:23:03,513 Prijave moraju biti vrlo detaljne. Oblik, koncept, sponzorstva 250 000 funti. 166 00:23:07,138 --> 00:23:10,888 Vrh, trebalo bi biti u redu. 167 00:23:10,972 --> 00:23:15,930 Bio bi to naš romantični vikend na selu. 168 00:23:16,013 --> 00:23:22,597 Šaljem obrazac faksom. Ispunite ga i pošaljite kurirskom službom što je brže moguće. 169 00:23:22,722 --> 00:23:27,013 - Hogg ništa ne primjećuje. - Hvala puno! 170 00:23:28,138 --> 00:23:33,763 Isuse, piše da će sponzor donirati 250 000 funti. 171 00:23:33,847 --> 00:23:36,263 - Naći ću nekoga. - Za dva dana? 172 00:23:36,347 --> 00:23:42,430 Iskoristiti posao moje obitelji u Bejrutu. Chelsea ih vjerojatno neće moći dostići. 173 00:23:47,763 --> 00:23:54,305 Mary, obuci nešto lijepo. Letite za London u dva sata. 174 00:24:06,555 --> 00:24:09,972 Neven? Mary Reynolds. 175 00:24:15,805 --> 00:24:18,680 Donio sam još malo bilja. 176 00:24:18,763 --> 00:24:23,805 - Divno. - Sa zelenih brežuljaka Irske ... 177 00:24:39,971 --> 00:24:44,013 Nadam se da to nije marihuana. 178 00:24:44,096 --> 00:24:45,846 Na naslovnici. 179 00:24:47,346 --> 00:24:53,555 Od moje sestre u Cumbriji. Za moj rođendan. 180 00:24:53,638 --> 00:24:57,013 Molim te ne podsjećaj me. 181 00:25:07,930 --> 00:25:12,346 - Hvala puno. - Držimo fige. 182 00:25:15,513 --> 00:25:18,680 Ovdje ste dašak svježeg zraka. 183 00:25:30,763 --> 00:25:37,596 "Keltsko svetište podsjeća nas koliko je važno s divljom prirodom." 184 00:25:41,055 --> 00:25:46,638 Månvalvet je portal između duhovnog i prirodnog svijeta. 185 00:25:47,888 --> 00:25:54,971 Stari trag crne hrastovine vodi nas, kao iz predrimskih dana, u prošla vremena. 186 00:25:58,430 --> 00:26:04,055 Kelti su vjerovali da sunce utone u vodu i usisa njenu ljekovitu moć. 187 00:26:04,138 --> 00:26:10,555 Keltski granittroner daje svoju energiju osobi koja sjedi na njima. 188 00:26:12,180 --> 00:26:18,555 Nitko ne može zakoračiti u unutarnji krug okružen divljim cvjetovima- 189 00:26:18,638 --> 00:26:22,054 -bez ostavljanja običnog. 190 00:26:22,138 --> 00:26:28,388 Ulazimo u čarobno mjesto gdje smo u skladu s divljom prirodom. 191 00:26:54,221 --> 00:26:59,304 Primljeni ste na Chelsea Flower Show. Pripreme počinju 80 dana. 192 00:26:59,388 --> 00:27:05,179 Zatim imate tri tjedna da dovršite vrt. svaka čast 193 00:27:17,263 --> 00:27:22,513 2000 kandidata za osam platser- i smislili ste! 194 00:27:22,596 --> 00:27:27,846 - Najbolji vrtni show na svijetu. - Živjeli! 195 00:27:31,179 --> 00:27:38,179 Znate li koliko je teško dobiti sredstva za vrt? 196 00:27:38,263 --> 00:27:42,929 Sada nekoliko riječi: novac. Treba vam puno. 197 00:27:43,013 --> 00:27:47,388 Vaši klijenti - odakle početi. 198 00:28:02,013 --> 00:28:04,263 Želite probati? 199 00:28:04,388 --> 00:28:06,679 Nije moguće. 200 00:28:08,346 --> 00:28:11,679 - Hej, Madden! - Čuvajte se pasa! 201 00:28:17,638 --> 00:28:21,388 Kao što vidite, krivulje su važne za protok. 202 00:28:21,513 --> 00:28:25,721 Volim kad je ravno. da li ti 203 00:28:25,804 --> 00:28:31,429 Da, ali mislim da će krivulje biti... 204 00:28:33,679 --> 00:28:38,304 - Privucite više ptica. - Volite li ptice? 205 00:28:38,429 --> 00:28:42,012 Da ... Ugodnu večer. 206 00:28:45,096 --> 00:28:49,179 Vaši honorari! Niste poznati kao Šah. 207 00:28:49,262 --> 00:28:53,054 Ne možete li posipati tulipane? Koliko bi to koštalo? 208 00:28:53,137 --> 00:28:56,179 Mogu platiti botoksom. 209 00:29:02,887 --> 00:29:07,179 Nemam sponzora. Ni jedan peni. 210 00:29:07,304 --> 00:29:13,929 - Drugi troši milijune ... - Mora da imaš divlje cvijeće. Jaslice? 211 00:29:14,012 --> 00:29:18,971 500 divljih vrsta! Rasadnici nisu divlje biljke. 212 00:29:19,054 --> 00:29:22,554 Glog mora imati najmanje 200 godina. 213 00:29:22,637 --> 00:29:27,721 I trebam novac za kamione i trajekte iz Irske: 214 00:29:27,804 --> 00:29:34,137 - I zidari koji mogu graditi starinski seljački stil. Tko donira nekome poput mene? 215 00:29:34,221 --> 00:29:36,971 Trebate početnu točku. 216 00:29:37,054 --> 00:29:39,846 Čekati! 217 00:29:39,929 --> 00:29:42,429 Vidio sam zidare! 218 00:29:49,012 --> 00:29:53,971 Prekrasan ti je zid. Gdje ste naučili stari seljački stil? 219 00:29:54,054 --> 00:29:56,679 Mi smo stari farmeri. 220 00:29:56,762 --> 00:30:02,721 Nešto veliko se dogodilo i želim da izgradite ovaj zid u Londonu. 221 00:30:02,804 --> 00:30:07,262 Moj dizajn je primljen na Chelsea Flower Show. 222 00:30:07,346 --> 00:30:12,221 - Treba mi poljsko cvijeće i glog. - Možemo mi to. 223 00:30:12,346 --> 00:30:16,637 Ali ne idemo nigdje bez čovjekova pristanka. 224 00:30:16,721 --> 00:30:23,054 On je čovjek, a mi smo klan. Ima N'Shuma. 225 00:30:23,137 --> 00:30:26,762 Prema mudrom rabinu Maimonidesu... 226 00:30:28,304 --> 00:30:35,637 Prije 800 godina u Egiptu? N'Shuma je najviša razina duše. 227 00:30:36,429 --> 00:30:40,387 Rijetki ga imaju i nitko ga ne posjeduje. 228 00:30:40,470 --> 00:30:47,720 To je kao članstvo u kojem ljudi imaju dokumente koji im daju pravo biti. 229 00:30:47,804 --> 00:30:53,637 - Gdje da se prijavim? - To ne ide tako. 230 00:30:53,720 --> 00:30:57,387 Dobro, a gdje mogu pronaći čovjeka? 231 00:30:57,470 --> 00:31:04,679 Pronaći ćete čovjeka i njegove zelene anđele u Šumama budućnosti u West Corku. 232 00:31:04,762 --> 00:31:11,429 Ali nemojte se puno nadati. Jedino što voli je divlje cvijeće. 233 00:31:11,512 --> 00:31:13,804 Osjećam se isto. 234 00:32:14,387 --> 00:32:16,970 O moj Bože... 235 00:32:19,679 --> 00:32:22,345 Mary? Mary? 236 00:32:26,679 --> 00:32:30,137 - Je li sve u redu? - da 237 00:32:31,553 --> 00:32:33,845 Što radiš ovdje? 238 00:32:33,928 --> 00:32:37,762 Trebam tvoju pomoć. 239 00:32:37,845 --> 00:32:42,970 Future Forest je jedini koji ima sve divlje biljke koje mi trebaju. 240 00:32:43,053 --> 00:32:50,012 Ti si jedini koji može nositi starog Gloga. Oboje znamo koliko je to teško. 241 00:32:50,137 --> 00:32:52,970 Koji broj. 242 00:32:53,095 --> 00:32:57,720 Jeste li prešli toliki put samo da to kažete? 243 00:32:57,803 --> 00:33:04,512 Natjecat ću se na Chelsea Flower Showu. Trebam tvoju pomoć. 244 00:33:05,137 --> 00:33:10,595 Ne radimo predstave niti gala svečanosti. 245 00:33:10,678 --> 00:33:18,262 Ja to ionako ne radim. Potrebna vam je pomoć Green Angelsa da ih pitate. 246 00:33:18,387 --> 00:33:26,053 Kasnim na tretman. Jer ti sigurno nisi mrtav... Ja ću otići tamo. 247 00:33:30,012 --> 00:33:33,262 Što je prvo na dnevnom redu? 248 00:33:33,345 --> 00:33:40,970 - Moji prijatelji ne žele srati u močvaru. - Zagađuju li planetu? 249 00:33:41,095 --> 00:33:44,053 WC ili ne? 250 00:33:45,428 --> 00:33:52,178 I Ching novčići su Gaia-deterministički autoriteti. Neka odluče. 251 00:33:55,428 --> 00:33:59,470 Planine vjetra. 252 00:33:59,553 --> 00:34:04,428 Sve prikupljeno u 8.00, gornji pašnjak. 253 00:34:06,678 --> 00:34:08,762 Sljedeći? 254 00:34:08,845 --> 00:34:11,345 Danas imamo nešto novo. 255 00:34:11,470 --> 00:34:15,678 Želi razgovarati s nama o Chelsea Flower Showu. 256 00:34:15,762 --> 00:34:20,845 Izgovor. Bok, ja sam Mary. 257 00:34:20,928 --> 00:34:28,387 Ne poznajete me, ali došao sam tražiti pomoć oko uređenja vrta. 258 00:34:28,470 --> 00:34:33,636 Vrtovi danas nemaju nikakve veze s osjećajem koji nam pruža divlja priroda. 259 00:34:33,720 --> 00:34:39,720 Ljudi putuju kako bi vidjeli lijepa mjesta, ali njihovi su vrtovi sušta suprotnost. 260 00:34:39,803 --> 00:34:43,803 To su njegovani travnjaci puni insekticida. 261 00:34:43,886 --> 00:34:50,011 Treba ih pokriti mahovinom i djetelinom koju pčele vole. 262 00:34:50,095 --> 00:34:54,303 Naši vrtovi često zanemaruju pravi duh prirode. 263 00:34:54,386 --> 00:35:00,595 Parks je kao kozmetika, lijep na isti način kao našminkani ansikte- 264 00:35:00,678 --> 00:35:04,761 - Ali nisu originalni. Nedostaje im vitalnost i atmosfera. 265 00:35:04,845 --> 00:35:10,511 Kao čarobna mjesta divlje prirode malo tko se sjeća iz svog djetinjstva. 266 00:35:10,595 --> 00:35:13,553 Kako vam možemo pomoći? 267 00:35:13,636 --> 00:35:20,136 Moje "keltsko svetište" da podsjeti ljude na važnost očuvanja divljine. 268 00:35:20,261 --> 00:35:25,095 Ono što mi stvarno treba je poduzetnik koji to stvarno razumije- 269 00:35:25,178 --> 00:35:29,470 - I može mi pomoći da napravim divlje vrtove moderno- 270 00:35:29,595 --> 00:35:36,636 - Tako možemo dobiti osjećaj divlje prirode u gradskim parkovima, krovnim terasama i vrtovima. 271 00:35:36,720 --> 00:35:41,511 Možemo to učiniti kroz moj vrt na Chelsea Flower Showu. 272 00:35:41,595 --> 00:35:46,553 Bacimo pojas za spašavanje divljoj prirodi. 273 00:35:53,386 --> 00:35:58,595 Podržavam Marijine anti 274 00:35:58,678 --> 00:36:04,345 Marija bi mogla upaliti malo svjetlo koje nam pokazuje put naprijed. 275 00:36:04,428 --> 00:36:07,720 Ne vodi nikamo. 276 00:36:07,803 --> 00:36:13,511 Ovaj vrt divlje prirode zaboravljen je nakon devet dana. 277 00:36:13,595 --> 00:36:17,303 Moramo skrenuti pozornost na promjenu ljudi. 278 00:36:17,386 --> 00:36:23,178 Ono što moramo učiniti je usredotočiti se na naše vodene programe u Africi. 279 00:36:23,261 --> 00:36:26,345 Neka I Ching odluči. 280 00:36:31,720 --> 00:36:33,761 Novčići govore da. 281 00:36:33,886 --> 00:36:40,636 Naši resursi više koriste navodnjavanje i pošumljavanje u pustinji. 282 00:36:48,594 --> 00:36:52,844 - Jeste li već spavali u kućici na drvetu? - Ne. 283 00:36:58,553 --> 00:37:02,053 daj mi ruku izdrži. 284 00:37:02,136 --> 00:37:05,011 Popnite se. 285 00:37:07,678 --> 00:37:10,469 - OK? - Da... 286 00:37:19,219 --> 00:37:24,428 - Sretan si što si ostao ovdje. - Što se tiče pre ... 287 00:37:24,511 --> 00:37:30,469 - Vrtne predstave nisu naša stvar. - Ali vrtovi rock zvijezda jesu li? 288 00:37:30,553 --> 00:37:34,844 Ističem se s kändisdravlet jer moram. 289 00:37:34,928 --> 00:37:39,219 Rock zvijezde plaćaju, znate. Sjajno. 290 00:37:40,469 --> 00:37:47,219 - Dakle, radi se o novcu? - Ako su prioriteti. Dostupnost. 291 00:37:47,303 --> 00:37:50,344 Kameni zidovi su rezervirani do rujna. 292 00:37:50,428 --> 00:37:55,844 - Važna je namjera iza dizajna. - Namjeravate li postati slavni? 293 00:37:55,928 --> 00:38:01,011 - Zašto to misliš? - Znam neke ljude... 294 00:38:06,386 --> 00:38:11,344 Ujutro ću ti pokazati pravu divlju prirodu. 295 00:38:11,428 --> 00:38:16,928 Ništa bolje od stvaranja komposta u vlastitom vrtu. 296 00:38:17,803 --> 00:38:24,261 Ovime otvaram Toalet sjećanja na šume budućnosti. 297 00:38:34,886 --> 00:38:37,594 Reci sir". 298 00:38:46,302 --> 00:38:49,011 Vama, gospođo. 299 00:38:59,219 --> 00:39:01,594 Kako ste nabavili sve divlje biljke? 300 00:39:01,719 --> 00:39:08,344 Pratimo izgradnju autoceste, spašavamo stare zidove i ponovno sadimo divlje cvijeće. 301 00:39:08,427 --> 00:39:14,011 Živi smo čak i 200 godina star glog. 302 00:40:00,761 --> 00:40:03,386 Tako je lijepo! 303 00:40:10,219 --> 00:40:16,136 Što kada bi svi upoznali divljinu. O tome govori moj vrt. 304 00:40:17,511 --> 00:40:24,052 Moj problem je što će Chelsea impresionirati bogate i slavne dizajnere. 305 00:40:24,136 --> 00:40:30,511 Ti si usrana neznalica! Ne znate ništa o tome što se dobrim dizajnom može postići! 306 00:40:30,677 --> 00:40:35,386 Stalno plivate u slapovima. Većina to nikada neće učiniti. 307 00:40:35,469 --> 00:40:39,552 Očito si vrlo strastven. 308 00:40:39,677 --> 00:40:44,427 Ali ne možete stvoriti divlji vrt u Chelseaju u tri tjedna. 309 00:40:44,510 --> 00:40:50,552 Pa, uz vašu pomoć! To je prilika da promijenite način razmišljanja ljudi! 310 00:40:50,677 --> 00:40:54,677 Ne samo s mojim vrtom, već i s vašim projektom oaze. 311 00:41:00,927 --> 00:41:05,010 Izgradnja je Christy area- 312 00:41:05,094 --> 00:41:12,677 - Ali mogu ti dati glog, poljsko cvijeće, zvončiće, paprat i zidove. 313 00:41:12,760 --> 00:41:19,177 Zatim imamo opremu, teret, sobu i hranu. Nemoguće je izračunati vrijeme. 314 00:41:19,260 --> 00:41:22,302 Ali postaje puno. 315 00:41:38,844 --> 00:41:43,302 Izgovor. Došao sam se oprostiti. 316 00:41:43,385 --> 00:41:45,844 kamo ideš 317 00:41:45,927 --> 00:41:51,260 Moram u Lalibelu u Etiopiji da se nađem s Kaori. 318 00:41:51,344 --> 00:41:55,135 - WHO? - Japanski pisac. 319 00:41:55,219 --> 00:41:58,469 Ona tamo sponzorira moj park-šumu. 320 00:42:00,260 --> 00:42:04,135 Znaš da ne mogu bez tebe, Chelsea. 321 00:42:04,219 --> 00:42:07,885 Dakle ... dođite u Etiopiju. 322 00:42:09,677 --> 00:42:12,177 Možda će nam trebati dizajner. 323 00:42:15,260 --> 00:42:19,135 Idi i posadi svoj edenski vrt u pustinji! 324 00:42:19,219 --> 00:42:24,177 Započnite u Egiptu i završite u Timbuktuu, potpuno sami. 325 00:42:25,677 --> 00:42:27,344 Sretno. 326 00:42:27,844 --> 00:42:31,802 60 DANA DO PRIPREME 327 00:43:17,093 --> 00:43:21,927 Da bi to učinio, on će se vratiti k meni. 328 00:43:24,510 --> 00:43:28,135 Da bi to učinio on će doći i pomoći mi. 329 00:43:42,593 --> 00:43:49,260 Britanski princ Charles natječe se s vama sa svojim "Physics Gardenom". 330 00:43:49,343 --> 00:43:52,218 Recite nam nešto o svom. 331 00:43:52,302 --> 00:43:56,468 Dizajniram atmosfere. 332 00:43:56,552 --> 00:44:02,843 Želim pokazati da možemo sačuvati divlju prirodu u vlastitim vrtovima. 333 00:44:02,927 --> 00:44:10,052 - Još uvijek ste sponzori? - Da, i priznajem - očajan sam. 334 00:44:10,135 --> 00:44:14,927 - Koliko ti treba? - 250.000 funti. 335 00:44:15,010 --> 00:44:22,010 Jedinstveno ste prihvaćeni sa svojim nevjerojatnim divljim vrtom- 336 00:44:22,093 --> 00:44:27,927 - Podići svijest, a ne možete dobiti novac u Irskoj? 337 00:44:28,010 --> 00:44:32,677 Netko mora shvatiti koliko je važno da vaš vrt ode Chelseaju. 338 00:44:32,760 --> 00:44:36,135 Inače, naciju treba biti sram. 339 00:44:41,052 --> 00:44:43,927 - Jesi li emitirao uživo? - da 340 00:44:45,010 --> 00:44:49,593 - Ovdje. Uzmi čašu vina. - Ne hvala. 341 00:44:49,676 --> 00:44:54,093 Dobivate glog i divlje cvijeće iz Future Forests. 342 00:44:54,218 --> 00:44:59,885 - Pa, sada požurite. - Ali svi zahtijevaju Christy naprijed. 343 00:45:01,551 --> 00:45:05,051 Moram ga uvjeriti. 344 00:45:05,135 --> 00:45:08,885 Moram ići u Etiopiju. 345 00:45:08,968 --> 00:45:14,426 Ne možete samo otići u Etiopiju! Nije kao jednodnevni izlet u Dingle. 346 00:45:14,510 --> 00:45:21,760 Ne možeš ići za tipom koji te ne razumije. Ili hoće? 347 00:45:21,843 --> 00:45:25,426 - Ne još. - Zaboravi ga. 348 00:45:25,510 --> 00:45:31,510 Bit će to velika praznina u vašem izložbenom prostoru. 349 00:45:31,593 --> 00:45:36,426 - Sramotiš cijelu Irsku. - On poznaje divljinu kao i ja. 350 00:45:36,510 --> 00:45:42,010 Divljina je tu čak i bez Christynih osjećaja. 351 00:45:43,010 --> 00:45:49,426 - Mary ... zaljubljena si! - Ne budi smiješan! 352 00:45:49,510 --> 00:45:52,801 Ako zna kako ja to vidim, razumije me. 353 00:45:52,885 --> 00:45:58,093 Može se dogoditi. Nama se dogodilo. Događaju se nevjerojatne stvari. 354 00:45:58,176 --> 00:46:04,385 - Ne miješaj se u ovo, Imad. - Ne možete samo otići u Etiopiju. 355 00:46:04,468 --> 00:46:07,885 - Moraš primati injekcije! - Učinio sam to. 356 00:46:07,968 --> 00:46:13,718 Uzeo si šprice jer si znao da ću ti posuditi novac. 357 00:46:14,635 --> 00:46:17,635 Nije dobro da žena putuje sama. 358 00:46:17,718 --> 00:46:22,010 - Nikada nisi napustio Irsku! - Bio sam u Chelseaju. 359 00:46:22,093 --> 00:46:25,426 Christy zna da hoćeš? 360 00:46:30,843 --> 00:46:34,843 40 DANA DO PRIPREME 361 00:46:47,593 --> 00:46:50,509 Gospođice, mogu li ponijeti vašu torbu? 362 00:46:50,593 --> 00:46:54,676 - Christy Collard? - Ja Christy. 363 00:46:58,509 --> 00:47:00,759 Tack! 364 00:47:36,676 --> 00:47:40,343 - Christyna kuća. - Hvala. 365 00:48:16,093 --> 00:48:19,634 Christy Collard, pretpostavljam. 366 00:48:26,051 --> 00:48:28,134 Marija. 367 00:48:31,759 --> 00:48:35,384 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 368 00:48:39,218 --> 00:48:43,134 Dobrodošli u mitsku Etiopiju. 369 00:48:44,259 --> 00:48:47,843 Dođi, pokazat ću ti okolinu. 370 00:48:51,884 --> 00:48:57,551 Moraš vidjeti što Kaori ovdje sponzorira, da shvatiš. 371 00:48:59,676 --> 00:49:03,342 Krenuli smo po vodu iz rijeke do sadnica. 372 00:49:03,426 --> 00:49:07,384 Zatim će se posaditi na padinu kako bi vezali tlo. 373 00:49:07,467 --> 00:49:13,301 Biljke se pretvaraju u drveće. Tako zadržavamo dezertifikaciju. 374 00:49:19,592 --> 00:49:25,634 To je mali početak, ali možemo ga proširiti po cijeloj Africi. 375 00:49:27,217 --> 00:49:33,676 Zemlja je ponovno zarobljena biljkama. Ovdje pasu životinje i gnoje tlo. 376 00:49:35,217 --> 00:49:39,967 Sve je ovo prije bilo zeleno. 377 00:49:41,467 --> 00:49:46,509 Jedini način da pustinja procvjeta jest oponašanje prirode. 378 00:49:46,592 --> 00:49:52,384 Park šuma je dokaz da možemo preokrenuti klimatske promjene. 379 00:49:52,467 --> 00:49:58,217 - To je čudo, Christy. - Drveće daje gorivo, stočnu hranu, lijekove, krov. 380 00:49:58,342 --> 00:50:04,842 Oni sprječavaju kišu da ispere tlo. Ali za to su bili potrebni milijuni stabala. 381 00:50:12,426 --> 00:50:17,551 Napravili smo prvi park u blizini ovog izvora vode. 382 00:50:19,592 --> 00:50:25,176 Desta svaki dan hoda dva sata po vodu. 383 00:50:29,009 --> 00:50:31,592 Gdje spavam? 384 00:50:32,801 --> 00:50:34,801 Gdje. 385 00:50:36,259 --> 00:50:39,176 gdje spavas 386 00:50:59,467 --> 00:51:04,925 Sada znate zašto je ovaj posao važan. 387 00:51:07,259 --> 00:51:11,925 Važni su, oboje. Hrane jedni druge. 388 00:51:12,050 --> 00:51:16,634 Bez Chelsea se ne poznaju niti im je stalo. 389 00:51:16,717 --> 00:51:20,467 Ne znam zašto to ne razumijete. 390 00:51:52,509 --> 00:51:56,217 Ovo će ti trebati. 391 00:52:04,509 --> 00:52:06,759 Mary! 392 00:52:13,467 --> 00:52:17,342 Ove su crkve isklesane iz jedne gromade. 393 00:52:17,425 --> 00:52:21,175 Prema legendi, sagrađena je u doba byggarna- 394 00:52:21,259 --> 00:52:25,134 -a završio u noći meleka. 395 00:52:57,175 --> 00:53:01,925 - Treba vam atmosfera u drveću parka. - Atmosfera? 396 00:53:02,008 --> 00:53:05,258 Trebate više od sadnje i izvora vode. 397 00:53:05,342 --> 00:53:10,883 - Oni se bore za opstanak. - Park šuma je izvor života. 398 00:53:10,967 --> 00:53:17,133 Ali ako bi ljudima trebalo biti stalo do toga, to mora biti mjesto za slavlje. Zajednica. 399 00:53:53,133 --> 00:53:57,383 Ti si dobar čovjek. Christy, dobri čovječe. 400 00:53:57,467 --> 00:54:03,258 Svatko treba vodu. Park šuma, biljke, graditelji... 401 00:54:03,342 --> 00:54:08,967 Svaka kap vode je glas za mene kao gradonačelnika jednog razdoblja. 402 00:54:09,050 --> 00:54:14,008 Ne zna je li dolazila ili odlazila. 403 00:54:17,175 --> 00:54:22,175 Trebala bi mu dati do znanja kako se osjeća. 404 00:54:23,842 --> 00:54:27,133 - Dobro dobro. - Što je rekao? 405 00:54:27,217 --> 00:54:30,300 Rekao je da mu se sviđa tvoj koncept. 406 00:54:30,383 --> 00:54:33,967 Misliš li da će ti dati mnogo djece? 407 00:54:35,175 --> 00:54:37,675 Što je sad rekao? 408 00:54:37,758 --> 00:54:43,592 - Da trebaš biti ponosan na njih. - Dobro dobro. Christy! 409 00:54:43,675 --> 00:54:45,467 Tack. 410 00:56:05,300 --> 00:56:09,466 - Zašto si došla ovamo, Mary? - Znaš zašto sam ovdje. 411 00:56:09,550 --> 00:56:11,675 Chelsea? 412 00:56:18,133 --> 00:56:22,716 - Vjerojatno postoji još jedan razlog. - Što onda? 413 00:56:22,800 --> 00:56:29,425 Da ti nijedna žena ne može odoljeti? Ja nisam jedna od tvojih djevojaka, Christy. 414 00:56:42,758 --> 00:56:44,925 20 DANA DO PRIPREME 415 00:56:45,008 --> 00:56:47,966 Zašto ste upotrijebili moj dizajn? 416 00:56:50,591 --> 00:56:54,716 Kad si rekao da će ljudi to cijeniti, vjerovao sam u tebe. 417 00:56:54,800 --> 00:56:59,008 - Cijeniti to? - Očito. 418 00:56:59,091 --> 00:57:04,841 Ne, ne morate. Ti bi mi pomogao s Chelseajem u ovom slučaju. 419 00:57:04,924 --> 00:57:08,716 Chelsea nije moj svijet. 420 00:57:11,799 --> 00:57:14,216 žao mi je 421 00:59:00,674 --> 00:59:03,549 Mary! Kako je prošlo? 422 00:59:05,966 --> 00:59:08,591 tamo, tamo. dođi ovamo 423 00:59:16,132 --> 00:59:19,841 Budite mirni. Još. 424 00:59:21,716 --> 00:59:26,924 - Zašto si tako dobar prema meni? - Zato što jesam. 425 01:04:07,632 --> 01:04:12,007 Želim da vidite Afriku kakva može biti. 426 01:04:14,632 --> 01:04:17,382 Kao što je nekad bilo. 427 01:04:35,882 --> 01:04:39,465 Ide li dobro? 428 01:04:39,590 --> 01:04:42,840 Kolijevka čovječanstva. 429 01:04:44,548 --> 01:04:47,465 Htio sam ti ovo pokazati. 430 01:04:47,548 --> 01:04:53,590 Možemo zaustaviti pustinju manje nego što košta rat. 431 01:04:53,673 --> 01:04:58,715 Mislim da ti možeš sve. 432 01:05:23,215 --> 01:05:26,131 Drveće će se vratiti! 433 01:05:41,548 --> 01:05:47,173 Moram se vratiti. Moram napraviti Chelsea. 434 01:05:50,506 --> 01:05:54,590 Došao sam i pokazao što mogu. 435 01:05:54,673 --> 01:05:57,381 Sada je na tebi red. 436 01:06:07,381 --> 01:06:11,631 10 DANA DO PRIPREME 437 01:06:15,881 --> 01:06:20,090 - Eve? - Vratio si se. nedostajao si mi! 438 01:06:20,173 --> 01:06:22,465 Kako je prošlo s Christy? 439 01:06:22,548 --> 01:06:26,798 Vratio sam se da izgradim svetište, ali nemam novca ... 440 01:06:26,923 --> 01:06:31,506 - Jeste li ti i Christy...? - Ne izravno. 441 01:06:31,590 --> 01:06:36,965 Nešto se dogodilo u Etiopiji. Ne bojim se više. 442 01:06:37,090 --> 01:06:41,256 Ne za Christy. Ni za što. 443 01:06:41,340 --> 01:06:45,381 Samo mi treba taj... 444 01:06:46,840 --> 01:06:49,798 - Mary? - Sponzor. 445 01:06:49,881 --> 01:06:51,715 Jesi li još tamo? 446 01:06:51,798 --> 01:06:57,131 Dojmio nas se vaš radio intervju s Barbarom Murphy. 447 01:06:57,215 --> 01:07:04,256 Želimo vam dati donaciju za premještanje vašeg vrta u bolnicu u Dublinu- 448 01:07:04,381 --> 01:07:09,756 - Za dobrobit neizlječivo bolesnih. Sretno. 449 01:07:17,548 --> 01:07:21,548 Bogovi Hagtornena moraju biti s vama. 450 01:07:21,631 --> 01:07:25,214 Mi glog i poljsko cvijeće. 451 01:07:25,298 --> 01:07:31,089 Imamo pašnjak za ovce koji ne možemo nositi, ali treba vam građevinar. 452 01:07:31,173 --> 01:07:33,423 Ja sam, tamo. 453 01:07:36,756 --> 01:07:39,714 hajde Imam ti nešto pokazati. 454 01:07:42,089 --> 01:07:46,881 Mislio sam da možemo prevesti pašu ovaca na limovima za pečenje. 455 01:07:49,756 --> 01:07:55,256 - Kako si znao da ću dobiti novac? - Mislim da možeš sve. 456 01:07:55,339 --> 01:08:01,256 Ali imamo 500 divljih vrsta koje trebamo natjerati da cvjetaju u Chelseaju tri tjedna. 457 01:08:01,339 --> 01:08:08,048 - Vjerojatno ne shvaćate koliko je to opsežno. - Vjerujte da se dogodilo, dogodilo se. 458 01:08:15,381 --> 01:08:17,839 Čuvaj vjeru! 459 01:08:25,423 --> 01:08:31,256 Doveli smo pašnjak ovaca iz West Corka u Chelsea. 500 vrsta na limovima za pečenje. 460 01:08:31,339 --> 01:08:35,423 Imali smo osam stabala gloga starog 200 godina koje moraju procvjetati u pravo vrijeme. 461 01:08:35,506 --> 01:08:38,339 40 tona spašenog kamenog zida. 462 01:08:38,423 --> 01:08:42,423 Gradili bismo "Keltsko svetište" od 21 dana. 463 01:08:42,506 --> 01:08:47,839 Pokušali smo rekreirati divlju prirodu na potpuno novi način. 464 01:08:47,923 --> 01:08:51,048 Pokušali smo učiniti nemoguće. 465 01:08:51,131 --> 01:08:53,173 Bili smo potpuno ludi. 466 01:08:56,131 --> 01:08:58,339 Gdje smo dovraga? 467 01:08:58,423 --> 01:09:04,256 Moja teta Gildas pensionärsboende 468 01:09:20,214 --> 01:09:26,672 - Zdravo, ja sam Eve. Drago mi je. - Dijeljenje kreveta? 469 01:09:32,631 --> 01:09:39,006 Mislio sam da bih mogao spavati ovdje i izbjeći nered u dnevnoj sobi. 470 01:09:40,256 --> 01:09:44,422 Naravno, ali ti ćeš zauzeti kauč. 471 01:09:44,506 --> 01:09:48,422 Morate se usredotočiti na utočište. 472 01:09:50,464 --> 01:09:53,214 Ništa drugo. 473 01:10:00,172 --> 01:10:02,089 Nježno. 474 01:10:07,339 --> 01:10:11,672 Kako je ova rulja dospjela? Konjski rep! 475 01:10:11,756 --> 01:10:15,672 To je neugodno! Ne nose čak ni odgovarajuću majicu. 476 01:10:15,756 --> 01:10:21,589 - To je tek početak. - Mučno. Zar ništa ne možemo učiniti? 477 01:10:35,464 --> 01:10:37,672 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 478 01:10:37,756 --> 01:10:40,964 To je vrt princa Charlesa. 479 01:10:56,381 --> 01:11:00,172 Jeste li ga ojačali čelikom? 480 01:11:00,256 --> 01:11:05,631 Trezor je izgrađen da stoji 2 000 godina, kao što su to radili Rimljani. 481 01:11:05,714 --> 01:11:09,172 Nisu imali današnju obvezu. 482 01:11:09,256 --> 01:11:13,256 Moraju se poštovati sigurnosne procedure. 483 01:11:13,381 --> 01:11:18,464 Podnijeli smo izvješće. Nije ga trebalo armirati. 484 01:11:18,589 --> 01:11:22,506 Znate li onda točno koliko trezor može podnijeti? 485 01:11:22,589 --> 01:11:25,214 Ne baš, ne. 486 01:11:25,297 --> 01:11:31,339 U tom slučaju, moj "prijatelju" ... Instaliraj ga ili ćeš biti diskvalificiran. 487 01:11:34,047 --> 01:11:36,089 oprosti... 488 01:11:39,505 --> 01:11:45,839 Možemo li sići niz zid do večeri i ujutro ući u čelik za armiranje? 489 01:11:45,922 --> 01:11:51,380 - Ne! - Ne možemo li mu samo zamotati lubanju? 490 01:11:56,547 --> 01:12:00,130 Mary, koji je ovdje görhon? 491 01:12:03,005 --> 01:12:07,964 Dovraga s njom. Sada mi ne može ništa. 492 01:12:10,630 --> 01:12:14,005 10 DANA DO OCJENE ŽIRIJA 493 01:12:14,714 --> 01:12:16,297 O moj Bože, ne! 494 01:12:17,630 --> 01:12:21,339 - Mrtvi su! Svi! - Ne, nisu mrtvi. 495 01:12:21,422 --> 01:12:25,380 Nemoj umrijeti, molim te! 496 01:12:25,464 --> 01:12:27,797 Donijet ću crijevo. 497 01:12:33,089 --> 01:12:34,964 Christy! 498 01:12:35,047 --> 01:12:41,005 Bože, kakav savršen trenutak. Ovo je moj dizajn. 499 01:12:44,005 --> 01:12:50,964 Krevet od ruža. Nalazi se u sredini i gledajte u kružno nebo. 500 01:12:51,047 --> 01:12:54,505 Možda će mi trebati vaša pomoć oko crtanja sadnje. 501 01:12:54,589 --> 01:13:00,172 - Stvarno sam zauzet. oprosti - Što ti uopće radiš ovdje? 502 01:13:00,255 --> 01:13:06,047 - Hoćeš li pričati malo o divljem cvijeću? - Da, tako nešto. 503 01:13:06,130 --> 01:13:11,339 Dušo, trebam samo nekoliko divljih cvjetova do padina. 504 01:13:11,422 --> 01:13:17,089 Moj bi mužić nedvojbeno bio u stanju izgraditi deset do oaser- 505 01:13:17,172 --> 01:13:21,755 -Ako si mi napravio jedinu malu uslugu. 506 01:13:21,839 --> 01:13:25,255 Zvuči li to pošteno? 507 01:13:25,339 --> 01:13:28,213 Razmisli o tome. 508 01:13:51,338 --> 01:13:55,463 5 DANA DO OCJENE ŽIRIJA 509 01:14:00,463 --> 01:14:02,922 Gdje je drvo? 510 01:14:03,005 --> 01:14:07,797 Naručio sam zvona na padinama oko brane. 511 01:14:07,880 --> 01:14:11,797 Samo želim divlje cvijeće s pašnjaka ovaca. 512 01:14:11,880 --> 01:14:15,088 Netko je pustio roots? 513 01:14:15,172 --> 01:14:18,505 - Tamo. Trebao bi biti nagnut prema van. - Prema unutra. 514 01:14:18,630 --> 01:14:24,505 U Chelseaju to pokažite izvana. Morate se pridržavati osnovnih pravila vrtlarstva! 515 01:14:24,630 --> 01:14:29,255 Tata! Neka radi ono što najbolje zna. 516 01:14:29,338 --> 01:14:34,172 Ovo je katastrofa! Nikad neće proći. 517 01:14:34,255 --> 01:14:38,297 Dolje s drvetom i nagnite se prema unutra. 518 01:14:43,463 --> 01:14:48,505 Jadna stabla gloga. Pjevaju posljednji stih. 519 01:14:56,880 --> 01:15:00,005 Hej, žive! hajde 520 01:15:10,463 --> 01:15:17,088 - Misliš li da će glog preživjeti? - Ne znam, Mary. 521 01:15:17,172 --> 01:15:21,713 Što ako procvjetaju na vrijeme za procjenu. 522 01:15:21,797 --> 01:15:27,213 Onda se moliš bogovima glog. Nadalje, ne možemo učiniti. 523 01:15:35,713 --> 01:15:40,463 - Halo, tko je ovdje odgovoran? - I. Mary Reynolds. 524 01:15:40,546 --> 01:15:44,963 - Stvarno sam impresioniran. - Hvala vam, prinče. 525 01:15:45,046 --> 01:15:51,088 Ovdje se osjeća sklad s prirodom. Nadilazi moju najluđu maštu. 526 01:15:51,171 --> 01:15:54,130 Lokacija bi trebala probuditi maštu. 527 01:15:54,213 --> 01:15:55,338 Tack. 528 01:15:55,421 --> 01:16:01,963 Točno ono što sam želio. Ali ne sjećam se divnog luka u mom dizajnu. 529 01:16:02,046 --> 01:16:06,505 - Vaš vrt se nalazi s desne strane. - Ups! pitam izvinite. 530 01:16:06,588 --> 01:16:09,963 Svaka čast što ste mislili da ste to vi. 531 01:16:10,046 --> 01:16:13,421 Neka najbolji pobijedi vrt. 532 01:16:13,546 --> 01:16:16,880 - Vaše kraljevsko visočanstvo. - Hogg. 533 01:16:24,421 --> 01:16:28,963 Shah kaže da usvajate oaze u regijama gdje je suša, g. Collard. 534 01:16:29,046 --> 01:16:34,755 Da, napravio sam. Trebamo tisuće. 535 01:16:34,838 --> 01:16:39,005 Impresionirali ste moju fästmö 536 01:16:39,088 --> 01:16:45,171 - A Oases je upravo ona vrsta dobročinstva koju podržava moja zaklada. 537 01:16:45,255 --> 01:16:51,546 - Što možete učiniti njenom ružičnjaku? - Krevet od ruža! 538 01:16:51,630 --> 01:16:57,588 - Moram vidjeti dizajn. - Imam ih ovdje. trenutak. 539 01:17:01,588 --> 01:17:05,338 Struktura koju sam nacrtao prilično je savršena. 540 01:17:05,463 --> 01:17:11,296 Samo se ne mogu odlučiti kako ću posaditi. Ruže u krevet. Divlji. 541 01:17:11,421 --> 01:17:16,505 Ali kliše je imati ih na padinama, zar ne? 542 01:17:16,588 --> 01:17:19,088 Trebamo vašu pomoć. 543 01:17:24,380 --> 01:17:28,671 Mislim da je tvoj dizajn - 544 01:17:28,755 --> 01:17:32,046 - Savršeno. 545 01:18:21,046 --> 01:18:26,046 Ne zaboravite uliti dvije kape klora za suzbijanje bakterija. 546 01:18:26,129 --> 01:18:28,171 Hvala, Stan. 547 01:18:40,879 --> 01:18:45,838 Cvijet, molim. Pokaži svijetu koliko si lijepa. 548 01:19:00,296 --> 01:19:04,088 32 SATA DO OCJENE ŽIRIJA 549 01:19:24,254 --> 01:19:28,421 Svima koji su napravili vrt je oživio. 550 01:19:28,504 --> 01:19:34,504 Mladi, stari, Irci, Britanci, Židovi, Arapi i Amerikanci... 551 01:19:35,587 --> 01:19:38,337 Tack! 552 01:19:38,421 --> 01:19:41,796 Živjeli za korove, divlje! 553 01:19:51,129 --> 01:19:57,129 VISNINGSDAG ZA ČLANOVE Royal Horticultural Society 554 01:20:03,421 --> 01:20:05,379 TOPLINA! 555 01:20:51,004 --> 01:20:54,837 Rekao sam ti da me neće razočarati. 556 01:22:09,962 --> 01:22:13,920 To je samo korov! Što bi trebalo biti? 557 01:22:14,004 --> 01:22:18,295 - To je briljantno! - Sjećam se takvih mjesta iz djetinjstva. 558 01:22:18,379 --> 01:22:22,795 Evo je! Mary Reynolds! 559 01:22:22,879 --> 01:22:28,712 Hoćete li ovo potpisati? Mojoj kćeri. Ona proučava umjetnost vrtlarstva. 560 01:22:28,795 --> 01:22:35,295 Znam da ćeš promijeniti svijet. Bar malo. 561 01:22:35,379 --> 01:22:38,379 - Hvala. - Bravo, Mary! 562 01:22:45,504 --> 01:22:49,004 10 SATI DO OCJENE ŽIRIJA 563 01:23:02,420 --> 01:23:04,295 Marija. 564 01:23:08,337 --> 01:23:12,295 Vječno sam zahvalan, Christy Collard. 565 01:23:17,795 --> 01:23:22,420 To je magla. Ugasi to! 566 01:23:22,545 --> 01:23:26,212 Sada sam sigurno diskvalificiran. 567 01:23:35,087 --> 01:23:39,337 Što se događa? Koliko ste dezinficijensa primili? 568 01:23:39,420 --> 01:23:44,795 - Kako ste rekli - dvije boce! - Dva čepa. Dvije male kapice. 569 01:23:44,878 --> 01:23:50,837 - Žiri je ovdje u zoru. - Ionako ne bismo pobijedili. 570 01:23:50,920 --> 01:23:56,587 Dovezao si me kući iz Etiopije. Možeš ići kući s ovim. 571 01:23:56,670 --> 01:24:03,587 Možemo ispumpati vodu i osušiti lišće natjecatelja. 572 01:24:03,670 --> 01:24:06,837 Dođi opet. 573 01:24:21,753 --> 01:24:27,545 Sada ste i službeno sudionik natjecanja. 574 01:24:59,045 --> 01:25:05,045 Zeleni anđeli čekaju na vas. Mogu se brinuti za vrt. 575 01:25:05,128 --> 01:25:09,128 Znaš li da te volim, Mary Reynolds? 576 01:25:09,212 --> 01:25:11,587 Više nego išta drugo. 577 01:28:07,461 --> 01:28:10,169 - Mary Reynolds? - Da? 578 01:28:10,253 --> 01:28:14,003 Sudionici moraju biti prisutni kada žiri vjeruje. 579 01:28:14,086 --> 01:28:17,669 Da, oprosti, naravno! 580 01:28:29,586 --> 01:28:35,669 "Ljudi putuju po cijelom svijetu kako bi vidjeli netaknutu prirodnu ljepotu" - 581 01:28:35,794 --> 01:28:42,044 - "Ali moderni vrtovi ne uzimaju u obzir jednostavnu ljepotu tih mjesta." 582 01:28:43,711 --> 01:28:50,253 "To su posebna mjesta koja moramo zaštititi i sačuvati" - 583 01:28:50,336 --> 01:28:56,586 - "Svaka na svoj način, prije nego zauvijek nestanu." 584 01:29:31,044 --> 01:29:35,836 Žiri je skoro gotov. Tko će osvojiti ovogodišnje zlatne medalje? 585 01:29:35,919 --> 01:29:40,461 Ja Dainah Murphy u Chelseaju u Londonu. 586 01:29:51,211 --> 01:29:54,836 Marija, Marija, Marija! kasnimo. 587 01:29:54,919 --> 01:29:59,711 - Koliko je sati? - Ne pomaže to reći. 588 01:30:02,169 --> 01:30:06,294 Zlatna medalja ide Mary Reynolds. 589 01:30:11,669 --> 01:30:14,044 Eno je! 590 01:30:33,544 --> 01:30:36,127 - Čestitam, Mary. - Hvala. 591 01:30:36,211 --> 01:30:39,336 Bravo, Mary. ovuda. 592 01:30:43,752 --> 01:30:46,086 u redu je 593 01:31:01,002 --> 01:31:07,669 Hvala za zlatnu medalju u dizajnu vrta na Chelsea Flower Showu. 594 01:31:35,627 --> 01:31:37,669 U sagoklänningu. 595 01:31:37,752 --> 01:31:41,752 Počela sam šivati ​​kad sam to primijenila na Chelsea. 596 01:31:41,836 --> 01:31:44,252 - Uzbuđen? - Ne. 597 01:31:44,336 --> 01:31:47,377 Ne? lažljivče. 598 01:31:53,252 --> 01:31:57,585 - Ulaznice? - Nemamo ulaznica. 599 01:31:57,669 --> 01:32:00,960 Ovo je Mary Reynolds, pobjednica. 600 01:32:01,044 --> 01:32:06,085 - Niste na popisu. Tako je to. - Smiješno. 601 01:32:07,210 --> 01:32:10,460 Nema veze. Samo idi. 602 01:32:17,044 --> 01:32:20,585 Uvijek ćeš biti moja KRALJICA VILA. 603 01:32:20,669 --> 01:32:25,419 U početku kažu da su tvoje ideje lude, ali jednog dana... 604 01:32:28,044 --> 01:32:31,002 Jednog dana doći će k vama. 605 01:32:41,002 --> 01:32:42,960 Idi na svoje. 606 01:33:10,169 --> 01:33:15,710 Ako ima priliku priroda će nam se uvijek vratiti. 607 01:33:18,544 --> 01:33:24,669 Možemo zaštititi ono što je ostalo i vratiti izgubljeno. 608 01:33:27,544 --> 01:33:33,585 Što ako možete promijeniti svijet. Bar malo. 609 01:33:36,544 --> 01:33:40,210 Počeo sam kao sjeme. 610 01:33:41,544 --> 01:33:44,669 Mary Reynolds je najmlađa žena- 611 01:33:44,752 --> 01:33:47,669 - Koja je osvojila zlatnu medalju na Chelsea Flower Showu. 612 01:33:47,752 --> 01:33:54,085 Nakon zlata 2002., Mary je izgradila vrt za biološku raznolikost u Kewu. 613 01:33:55,918 --> 01:34:01,585 Marija svojim radom skreće pažnju na zaštitu prirodnih staništa. 614 01:34:01,668 --> 01:34:06,877 Smatra se jednom od deset vodećih dizajnerica vrtova u povijesti. 615 01:34:08,460 --> 01:34:12,668 Christy Collard još uvijek radi s Future Forests u Irskoj. 616 01:34:12,752 --> 01:34:19,418 On i Mary bliski su prijatelji i zajedno rade na zaštiti divljih životinja. 617 01:34:20,543 --> 01:34:27,460 Futarostiftelsen koji je osnovao Kaori Niitsuma još se širi u Etiopiji 618 01:34:27,543 --> 01:34:32,793 - I pokazuje da je moguće ponovno procvjetati pustinju. 619 01:34:35,877 --> 01:34:40,960 "Ljudi putuju po cijelom svijetu kako bi vidjeli netaknutu prirodnu ljepotu" - 620 01:34:41,043 --> 01:34:47,293 - "Ali moderni vrtovi ne uzimaju u obzir jednostavnu ljepotu tih mjesta." 621 01:34:47,377 --> 01:34:51,918 "To su posebna mjesta koja moramo zaštititi i sačuvati" - 622 01:34:52,002 --> 01:34:56,752 - "Svaka na svoj način, prije nego zauvijek nestanu." 623 01:34:56,835 --> 01:35:00,502 - Mary Reynolds u svojoj prijavi, studeni 2001.