1
00:00:12,893 --> 00:00:18,195
Romper as nuvens brilhantes,
e voar para longe, (voar para longe)

2
00:00:18,231 --> 00:00:24,864
À medida que um panorama se espalha
por todo o meu ser.

3
00:00:24,905 --> 00:00:30,537
A terra, tendo sido chutada
na cara, fica com raiva, (com raiva)

4
00:00:30,577 --> 00:00:36,914
E faz explodir um de seus vulcões!

5
00:00:36,950 --> 00:00:43,514
Se, dentro do gelo polar descongelado,

6
00:00:43,557 --> 00:00:51,794
existe um dinossauro, então eu quero
treine-o para se equilibrar em cima de uma bola.

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,902
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

8
00:00:55,936 --> 00:01:04,844
Não importa o que possa acontecer, eu sinto
como se nada pudesse me incomodar,

9
00:01:05,445 --> 00:01:08,209
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

10
00:01:08,248 --> 00:01:14,744
Por mais forte que seu peito bata,
a Genki Dama rugirá!

11
00:01:14,788 --> 00:01:17,882
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

12
00:01:17,924 --> 00:01:25,626
Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais
espaço que há para embalar de sonhos,

13
00:01:27,267 --> 00:01:30,498
CHA-LA CABEÇA-CHA-LA

14
00:01:30,537 --> 00:01:38,171
Com um rosto alegre e um Ultra-Z,
hoje é ai-yai-yai-yai-yai...

15
00:01:38,211 --> 00:01:39,769
Faísca!

16
00:02:16,740 --> 00:02:18,731
Piccolo-san!

17
00:02:21,244 --> 00:02:24,236
Diga, Piccolo-san, uhu!

18
00:02:27,751 --> 00:02:34,247
Adivinha! Haiya Dragão tem
comecei a dançar enquanto eu assobio!

19
00:02:34,758 --> 00:02:40,253
Ver? Piccolo-san, veja isso!
Aqui vamos nós, Dragão Haiya!

20
00:03:25,742 --> 00:03:27,073
Pare com isso.

21
00:03:55,205 --> 00:03:57,036
Eu disse para parar com isso!

22
00:04:12,722 --> 00:04:17,056
Sinto muito, Piccolo-san, por
interrompendo sua meditação.

23
00:04:53,697 --> 00:04:55,688
Papai, que tal?

24
00:04:57,701 --> 00:05:00,670
Ele vai colidir com a Terra
esta tarde.

25
00:05:00,704 --> 00:05:02,672
Vai atingir a Terra!?

26
00:05:02,706 --> 00:05:05,675
Que tal explodi-lo em pedaços
com mísseis?

27
00:05:05,709 --> 00:05:10,043
Bem, você vê agora, estou lendo
sinais de vida daquele planeta.

28
00:05:11,715 --> 00:05:13,706
Sinais de vida?

29
00:05:14,718 --> 00:05:17,050
Ele quer dizer que é habitado.

30
00:05:18,221 --> 00:05:21,054
Então, o que devemos fazer sobre isso?

31
00:05:37,741 --> 00:05:41,700
Essas imagens são de um
simulação computacional.

32
00:05:41,745 --> 00:05:46,705
No caso de colidir com a Terra, nós
estará concluído. A Terra será destruída!

33
00:05:46,750 --> 00:05:51,187
Não sobra tempo para nenhum de nós!
Concluindo, senhoras e senhores...

34
00:05:52,188 --> 00:05:53,348
Sayonara!

35
00:05:57,694 --> 00:05:59,855
Isso é terrível!

36
00:06:01,197 --> 00:06:04,189
Eu não vou ficar sentado quieto
e observe isso acontecer.

37
00:06:05,201 --> 00:06:06,361
Afinal, eu...

38
00:06:09,205 --> 00:06:13,539
Afinal, eu queria conseguir
casei algum dia!

39
00:06:22,218 --> 00:06:25,710
Eu simplesmente não consigo alcançar
seu estado de espírito.

40
00:06:42,739 --> 00:06:47,199
Kuririn, só precisamos mudar isso
órbita. Não podemos destruí-lo.

41
00:06:47,243 --> 00:06:52,840
Eu sei, Bulma-san fez questão de me contar
havia sinais de vida vindos daquele planeta.

42
00:06:59,189 --> 00:07:00,349
Está aqui!

43
00:07:00,690 --> 00:07:04,353
Se Son-kun e Kuririn não
tiver sucesso, a Terra está acabada.

44
00:07:05,695 --> 00:07:08,163
Contamos com você,
Goku e Kuririn!

45
00:07:08,198 --> 00:07:09,665
Goku-sa...

46
00:07:09,699 --> 00:07:10,688
Pai...

47
00:07:27,217 --> 00:07:28,377
O que!?

48
00:08:04,187 --> 00:08:05,848
Acabou!

49
00:08:11,694 --> 00:08:16,688
Super Saiyajin Son Goku

50
00:08:36,504 --> 00:08:39,667
Estamos... vivos.

51
00:08:42,009 --> 00:08:47,470
Parece que saímos com um quase
senhorita. O outro planeta explodiu.

52
00:08:47,515 --> 00:08:50,109
Pai e Kuririn-san conseguiram!

53
00:08:53,954 --> 00:08:55,285
O que é isso?

54
00:08:57,458 --> 00:08:58,948
Vamos ver.

55
00:09:32,993 --> 00:09:33,960
O que é?

56
00:09:33,994 --> 00:09:35,655
Parece que algo está acontecendo...

57
00:09:47,508 --> 00:09:53,344
Doravante, este planeta pertence a
Slugg-sama, rei de todo o universo.

58
00:09:54,014 --> 00:09:57,848
Este sistema galáctico também é
sob seu governo.

59
00:10:00,521 --> 00:10:01,510
O que é que foi isso?

60
00:10:02,523 --> 00:10:04,184
Rei de todo o universo, diz ele.

61
00:10:08,028 --> 00:10:09,495
O que tudo isso significa?

62
00:10:09,530 --> 00:10:10,997
Há algo engraçado nisso.

63
00:10:11,031 --> 00:10:14,489
Tenho um mau pressentimento sobre onde
isso está acontecendo. Estou ficando arrepiado.

64
00:10:14,535 --> 00:10:17,026
Você não fica arrepiado,
devem ser colisões de porco.

65
00:10:31,552 --> 00:10:35,545
Então, Gyoshu, quanto tempo vai
levar para converter este planeta?

66
00:10:36,557 --> 00:10:37,854
Sim, bem, você vê, sobre isso...

67
00:10:37,892 --> 00:10:40,019
De acordo com os dados coletados
desde que pousamos,

68
00:10:40,060 --> 00:10:42,528
parece ser bastante
tarefa difícil.

69
00:10:42,563 --> 00:10:47,023
O que? É seu dever lidar
com isso!

70
00:10:47,067 --> 00:10:50,662
Slugg-sama não é tão jovem quanto ele
costumava ser. Se não agirmos rapidamente...

71
00:10:55,509 --> 00:10:59,673
Er, Slugg-sama! Eu só quis dizer...

72
00:11:08,022 --> 00:11:10,991
Gyoshu, que tal?

73
00:11:11,025 --> 00:11:13,016
Sim, Slugg-sama.

74
00:11:13,060 --> 00:11:16,996
Se deslocarmos o planeta ligeiramente para fora do seu eixo,
obteremos a força motriz necessária.

75
00:11:17,031 --> 00:11:19,499
Quantos dias você precisa?

76
00:11:19,533 --> 00:11:22,195
Sim, se eu pudesse ter dez dias...

77
00:11:24,538 --> 00:11:27,996
O que você me diz, Kakuja?

78
00:11:28,042 --> 00:11:30,704
Sim, se eu pudesse ter três dias...

79
00:11:33,047 --> 00:11:37,882
É com a mais profunda alegria que vos sirvo. eu devo
comprometer todo o meu corpo e alma neste esforço.

80
00:11:57,004 --> 00:11:59,973
Eles realmente estão planejando
dominando a Terra!

81
00:12:00,007 --> 00:12:01,497
Temos que sair daqui, rápido!

82
00:12:02,509 --> 00:12:03,373
Gohan-chan!

83
00:12:36,543 --> 00:12:38,875
Quem é aquele pequeno punk?

84
00:12:55,996 --> 00:12:57,463
Gohan-chan!

85
00:12:57,498 --> 00:12:58,487
Chichi-san!

86
00:13:04,004 --> 00:13:06,495
Gohan-chan, caia!

87
00:13:14,515 --> 00:13:15,504
Mãe!

88
00:13:16,517 --> 00:13:18,508
Como é isso? Eu também não sou tão ruim.

89
00:13:20,521 --> 00:13:21,852
Mãe!

90
00:13:44,545 --> 00:13:46,706
É uma Dragonball, tudo bem.

91
00:13:48,048 --> 00:13:49,037
Ele é...

92
00:13:50,985 --> 00:13:52,816
tem um incrível poder de batalha.

93
00:13:54,488 --> 00:13:56,456
Você é o único!

94
00:13:56,490 --> 00:13:57,957
Você é o vilão principal, certo?

95
00:13:57,992 --> 00:14:02,827
Ei, e-ei, Bulma, espera um segundo...
Er, não fui eu quem disse isso!

96
00:14:04,498 --> 00:14:07,956
O que você planeja fazer conosco, então?

97
00:14:08,002 --> 00:14:13,463
Se você fizer obedientemente o que dizemos,
então nenhum mal lhe acontecerá.

98
00:14:13,507 --> 00:14:15,805
Tal como acontece com as outras nebulosas e estrelas
sistemas governados por Slugg-sama,

99
00:14:15,843 --> 00:14:19,472
rei de todo o universo,

100
00:14:19,513 --> 00:14:22,004
este planeta fronteiriço irá
também desfrute de sua providência.

101
00:14:25,019 --> 00:14:25,986
Oh céus.

102
00:14:26,020 --> 00:14:30,480
Slugg-sama tomou bastante
interesse em seu planeta jovem e alegre.

103
00:14:30,524 --> 00:14:33,357
Como tal, ele escolheu
servir como seu próprio veículo.

104
00:14:33,394 --> 00:14:36,192
É para se tornar seu mais recente
Planeta Cruzador.

105
00:14:36,530 --> 00:14:41,365
Impossível! Quem já ouviu falar em virar
Terra em um veículo? Isso não pode ser feito!

106
00:14:42,036 --> 00:14:45,494
Com o nosso nível de tecnologia,
é uma questão simples.

107
00:14:45,539 --> 00:14:47,404
É o mesmo nível de tecnologia

108
00:14:47,441 --> 00:14:50,933
que nos permitiu evitar a colisão
com o seu mundo, afinal.

109
00:14:50,978 --> 00:14:51,945
Inacreditável!

110
00:14:51,979 --> 00:14:56,439
Jovem senhorita, este é um
Dragonball, não é?

111
00:14:56,483 --> 00:14:57,950
Como você poderia saber...?

112
00:14:57,985 --> 00:15:01,944
Lembro-me vagamente de algo assim,
mexendo nos recessos das minhas memórias.

113
00:15:01,989 --> 00:15:04,981
Supostamente, pode conceder-lhe
qualquer coisa que você desejar.

114
00:15:05,492 --> 00:15:09,121
Infelizmente para você, a menos que você consiga
todas as sete Dragonballs juntas,

115
00:15:09,163 --> 00:15:10,460
...você não realizará seu desejo!

116
00:15:10,497 --> 00:15:11,486
Bulma-san!

117
00:15:13,000 --> 00:15:15,468
Ah, tarde demais.

118
00:15:15,502 --> 00:15:18,164
Vou ver o que está em sua mente
para mim!

119
00:15:23,010 --> 00:15:26,002
Eu... não estou envolvido em nada disso!
Eu não estou envolvido!

120
00:15:30,517 --> 00:15:31,506
Bulma-san!

121
00:15:42,029 --> 00:15:43,018
Gohan-kun!

122
00:16:08,489 --> 00:16:11,151
Eles realmente são maravilhosos!

123
00:16:14,995 --> 00:16:20,456
Use isto para localizar o outro
Esferas do Dragão. Você tem uma hora!

124
00:16:20,501 --> 00:16:21,490
Uma hora?

125
00:16:22,002 --> 00:16:23,469
Medamatcha!

126
00:16:23,504 --> 00:16:25,665
Sim, será um prazer.

127
00:16:57,971 --> 00:17:04,467
Venha, Shen Long,
e conceda-me o meu desejo!

128
00:17:18,492 --> 00:17:22,986
Parece que a Terra caiu
a atenção de alguém terrível.

129
00:17:25,499 --> 00:17:28,957
Agora, fale o seu desejo.

130
00:17:29,002 --> 00:17:33,666
Eu concederei a você qualquer desejo...

131
00:17:34,508 --> 00:17:37,306
Conceda-me a juventude eterna!

132
00:17:37,344 --> 00:17:42,475
Eu desejo que você me faça jovem novamente,
quando eu estava no meu auge!

133
00:17:42,516 --> 00:17:45,349
É um pedido fácil.

134
00:18:05,472 --> 00:18:10,432
Está devolvido! agora eu tenho meu
juventude excepcional novamente!

135
00:18:10,477 --> 00:18:13,446
Minha juventude! Quando eu estava no meu
maior poder!

136
00:18:13,480 --> 00:18:17,940
Eu concedi o teu desejo.
Adeus!

137
00:18:17,985 --> 00:18:21,443
Agora não preciso mais me preocupar
com envelhecer e morrer!

138
00:18:21,488 --> 00:18:24,457
De agora em diante, não tenho nada a temer!

139
00:18:24,491 --> 00:18:28,951
Enquanto eu tiver essa juventude, o fim
do universo são meus para serem tomados!

140
00:18:28,996 --> 00:18:31,965
Agora, apresse a conversão
desta Terra!

141
00:19:17,978 --> 00:19:19,309
Muito melhor!

142
00:19:21,982 --> 00:19:23,313
Tudo bem!

143
00:19:25,485 --> 00:19:29,444
Finalmente, este planeta tornou-se adequado
para aqueles de nós do Clã Demônio.

144
00:19:29,489 --> 00:19:31,980
Ainda está um pouco quente demais.

145
00:19:32,993 --> 00:19:34,688
Ser do Clã Demônio significa...

146
00:19:34,728 --> 00:19:38,960
que não podemos durar nem
uma hora sob luz solar direta.

147
00:19:38,999 --> 00:19:41,297
Isto irá garantir que os terráqueos
será completamente exterminado.

148
00:19:41,335 --> 00:19:43,462
Também nos poupa do problema
de matá-los nós mesmos.

149
00:19:43,503 --> 00:19:45,994
Também acelera outros
trabalho dos caras.

150
00:20:04,024 --> 00:20:07,482
Estou vivo... Isso significa que o
Kamehame-Ha funcionou?

151
00:20:07,527 --> 00:20:09,688
Sobre o que você está tagarelando?

152
00:20:10,530 --> 00:20:11,497
Yajirobe!

153
00:20:11,531 --> 00:20:17,197
Você está vivo porque eu vim e te alimentei com um Senzu.
Você sabe o quão difícil foi encontrar você?

154
00:20:18,038 --> 00:20:19,369
Então é isso.

155
00:20:23,543 --> 00:20:26,011
Isso é terrível.

156
00:20:26,046 --> 00:20:28,014
O que há com essa cobertura de nuvens?

157
00:20:28,048 --> 00:20:30,516
Até mais. Estou deixando o resto
até você.

158
00:20:30,550 --> 00:20:33,519
Estou com tanto frio que posso congelar até a morte.

159
00:20:33,553 --> 00:20:35,043
Oh, frio, frio, frio, frio!

160
00:20:35,555 --> 00:20:38,023
Yajirobe! Deixe-me tomar um Senzu
também, ok?

161
00:20:38,058 --> 00:20:43,018
Uhuzzis? Eu quase esqueci
'sobre o velho Pachinko-head!

162
00:20:43,063 --> 00:20:44,052
Como você me chamou?

163
00:20:44,564 --> 00:20:46,532
Bem, se você não gosta,
por mim está tudo bem...

164
00:20:46,566 --> 00:20:48,033
Espere!

165
00:20:48,068 --> 00:20:50,502
O que vou fazer com você?
Aqui...

166
00:20:57,010 --> 00:21:00,002
Chichi-san, você não deveria exagerar.

167
00:21:01,014 --> 00:21:02,675
Está tudo bem.

168
00:21:04,017 --> 00:21:06,485
Vai demorar mais do que um soco
assim para me machucar... Ai!

169
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Aí, você vê?

170
00:21:08,522 --> 00:21:10,513
Está tudo bem, está tudo bem.

171
00:21:11,525 --> 00:21:14,983
Gohan-chan, eu fiz pipin
sopa quente para você.

172
00:21:15,028 --> 00:21:15,687
Gohan-chan?

173
00:21:20,534 --> 00:21:24,368
Gohan-chan não está aqui! A roupa
ele ganhou do Piccolo também está desaparecido!

174
00:21:26,039 --> 00:21:29,497
Pensando bem, Oolong não
já existe há algum tempo também!

175
00:21:29,543 --> 00:21:30,532
Você não acha...

176
00:21:36,550 --> 00:21:41,010
Gohan, vamos voltar. É muito
frio para ficarmos aqui.

177
00:21:41,054 --> 00:21:43,522
Vamos tomar um pouco de calor
ramen ou algo assim.

178
00:21:43,557 --> 00:21:45,525
Não há como vencê-los,
você sabe. Isso é impossível.

179
00:21:45,559 --> 00:21:49,518
Se você quiser ir para casa, você pode ir.

180
00:21:49,563 --> 00:21:52,464
Ok, entendi,
Prefiro ficar com você.

181
00:21:52,499 --> 00:21:53,466
Ei, você!

182
00:21:53,500 --> 00:21:54,467
O que você está fazendo aí!?

183
00:21:54,501 --> 00:21:55,490
Oolong-san, por aqui!

184
00:21:57,504 --> 00:21:58,971
Ei, é aquele pirralho!

185
00:21:59,005 --> 00:21:59,994
Não se mova!

186
00:22:01,007 --> 00:22:01,974
Aí vêm todos!

187
00:22:02,008 --> 00:22:03,498
O que devo fazer?
Talvez se eu me fingir de morto...

188
00:22:33,039 --> 00:22:35,872
A juventude é uma coisa maravilhosa!

189
00:22:56,830 --> 00:22:58,161
Eles simplesmente continuam vindo.

190
00:23:00,834 --> 00:23:01,493
Fogo!

191
00:23:08,508 --> 00:23:09,497
Junte-se a ele!

192
00:23:29,029 --> 00:23:30,018
Piccolo-san!

193
00:23:33,033 --> 00:23:34,022
Slugg-sama!

194
00:23:35,035 --> 00:23:38,493
O que é? Qual é o barulho?

195
00:23:38,538 --> 00:23:40,529
Piccolo-san, obrigado!

196
00:23:41,541 --> 00:23:43,702
Gohan, esta batalha está apenas começando.

197
00:23:51,484 --> 00:23:54,476
Seus fracos patéticos!
Nós assumiremos a partir daqui!

198
00:24:01,494 --> 00:24:03,655
Isso é horrível. Está tudo congelado!

199
00:24:10,003 --> 00:24:12,471
Você parece que pode realmente
durar um pouco contra mim!

200
00:24:12,505 --> 00:24:16,805
Ei, Medamatcha, vou deixar
você pega o pirralho.

201
00:24:16,843 --> 00:24:18,333
Acho que estou sem sorte.

202
00:24:20,013 --> 00:24:22,481
Estou mais sem sorte do que
qualquer um de vocês.

203
00:24:22,515 --> 00:24:25,484
Vocês nos subestimam, seus nanicos.

204
00:24:25,518 --> 00:24:27,349
Do que você me chamou!?

205
00:24:48,541 --> 00:24:51,305
Você com certeza foge rapidamente.

206
00:24:55,482 --> 00:24:57,450
Vamos ver se isso é tudo que faço rapidamente.

207
00:24:57,484 --> 00:24:58,473
Suficiente!

208
00:25:15,168 --> 00:25:18,160
Ele é... ele é forte!

209
00:25:30,517 --> 00:25:31,347
Maldito seja!

210
00:25:41,528 --> 00:25:43,496
Você é mais resistente do que eu dei
você credita.

211
00:25:43,530 --> 00:25:45,498
Mas eu já vi tudo
você tem agora.

212
00:25:45,532 --> 00:25:47,193
Pegue isso!

213
00:26:16,996 --> 00:26:21,456
Esses caras estão sugando tudo
da sua energia fora de você!

214
00:26:21,501 --> 00:26:23,332
Abasteçam-se dele, rapazes!

215
00:26:38,518 --> 00:26:41,510
Venha aqui e me pegue!

216
00:26:42,522 --> 00:26:45,355
Vou acabar com você com um golpe!

217
00:26:55,969 --> 00:27:00,463
E-espere! Você também é um membro do Clã Demônio!

218
00:27:03,977 --> 00:27:06,445
Por que você não se junta a nós?

219
00:27:06,479 --> 00:27:09,812
Afinal, você não é páreo
para Slugg-sama.

220
00:27:11,985 --> 00:27:16,479
Eu vejo isso como um companheiro do Clã Demônio,
você levou minhas palavras a sério.

221
00:27:23,997 --> 00:27:25,988
Dorodabo, que patético!

222
00:27:32,839 --> 00:27:35,171
Encomende!

223
00:27:44,017 --> 00:27:45,006
Gohan!

224
00:27:53,459 --> 00:27:56,121
Eu tomei quase toda a sua energia!

225
00:27:56,963 --> 00:27:58,453
Agora vou colocar você para descansar!

226
00:27:58,798 --> 00:27:59,787
Gohan!

227
00:28:01,968 --> 00:28:05,131
Aguentar! Você tem que me enfrentar!

228
00:28:05,471 --> 00:28:06,631
Cara sábio!

229
00:28:08,975 --> 00:28:10,306
Não, você não!

230
00:28:11,477 --> 00:28:13,809
Enganar! É tarde demais!

231
00:28:15,982 --> 00:28:16,949
Uau!

232
00:28:16,983 --> 00:28:17,972
Gohan!

233
00:28:26,492 --> 00:28:27,481
Mais, mais!

234
00:28:49,515 --> 00:28:52,416
E pensar que resolvemos isso
até derrotar aqueles dois.

235
00:28:52,452 --> 00:28:54,283
Este realmente não é o nosso dia de sorte.

236
00:28:57,457 --> 00:29:00,620
Temos que acabar com o garotinho
também. Vá embora, para o Próximo Mundo!

237
00:29:05,465 --> 00:29:06,625
Quem está aí!?

238
00:29:13,973 --> 00:29:15,770
Não há necessidade deles
apresse suas mortes!

239
00:29:15,808 --> 00:29:17,969
E ainda assim esses dois vêm
vagando em busca dele.

240
00:29:18,811 --> 00:29:22,144
Mais cedo ou mais tarde, todos vocês
encontre seu destino gelado.

241
00:29:23,483 --> 00:29:26,975
Ei, espere! Nós não terminamos
falando com você! Péssimo punk!

242
00:29:27,487 --> 00:29:29,318
Gohan, espere!

243
00:29:29,489 --> 00:29:30,478
Pai...

244
00:29:32,992 --> 00:29:37,827
Gohan, você se saiu bem. Agora,
deixe o resto para seu pai.

245
00:29:42,502 --> 00:29:43,502
Filho...

246
00:29:47,006 --> 00:29:49,167
Você tem muita coragem.

247
00:29:50,009 --> 00:29:52,978
Você não é páreo para mim.

248
00:29:53,012 --> 00:29:54,673
Não direi nada de ruim sobre você,

249
00:29:54,714 --> 00:29:58,013
se você apenas pegar aquela aparência de nuvem
coisa e deixar a Terra.

250
00:29:58,851 --> 00:30:00,478
Angira, você ouviu isso?

251
00:30:00,520 --> 00:30:02,988
Ele diz que não somos páreo para ele!

252
00:30:03,022 --> 00:30:05,513
Ele deve pensar muito bem
de sua própria força.

253
00:30:06,526 --> 00:30:09,495
Você subestima nosso poder!

254
00:30:09,529 --> 00:30:11,326
Eu não estou dizendo nada de ruim
sobre você.

255
00:30:11,364 --> 00:30:12,695
Como ousa zombar de nós!

256
00:30:16,536 --> 00:30:18,527
Uau, para onde ele foi?

257
00:30:21,040 --> 00:30:23,201
Ora, isso podre...

258
00:30:25,044 --> 00:30:26,033
Medamatcha!

259
00:30:37,557 --> 00:30:38,888
Tanta força!

260
00:30:39,559 --> 00:30:41,390
Quem é esse!?

261
00:30:45,064 --> 00:30:47,726
Como você ousa! Seu rato!

262
00:30:49,402 --> 00:30:50,994
Chega de brincar!

263
00:30:57,010 --> 00:30:57,999
Agora, Medamatcha!

264
00:31:12,025 --> 00:31:13,014
Goku!

265
00:31:27,040 --> 00:31:28,029
Impossível!

266
00:31:52,999 --> 00:31:54,159
Eu nem tive chance.

267
00:32:00,506 --> 00:32:01,666
Migalhas inúteis!

268
00:32:02,508 --> 00:32:04,339
E vocês se autodenominam meus homens!?

269
00:32:06,012 --> 00:32:07,980
Você deve ser o Slugg.

270
00:32:08,014 --> 00:32:09,675
Você é um Saiyajin, certo?

271
00:32:11,017 --> 00:32:12,985
Eu sou um terráqueo!

272
00:32:13,019 --> 00:32:14,680
E você está deixando a Terra, agora!

273
00:32:16,022 --> 00:32:21,187
Muito bem. Esta é uma oportunidade perfeita
para testar minha juventude restaurada.

274
00:32:23,529 --> 00:32:28,364
Este Ki dele é distintamente diferente
da de qualquer outra pessoa que já senti antes.

275
00:32:32,538 --> 00:32:34,506
Acho que agora é a minha vez.

276
00:32:34,540 --> 00:32:36,508
Goku, deixe isso comigo!

277
00:32:36,542 --> 00:32:39,010
Parar! Você não é páreo para ele!

278
00:32:39,045 --> 00:32:42,537
Por que isso só acontece comigo?

279
00:32:44,050 --> 00:32:44,880
Kuririn!

280
00:32:46,552 --> 00:32:47,541
Ora, você!

281
00:33:01,501 --> 00:33:04,163
Qual é o problema?
Isso é o melhor que você tem?

282
00:33:18,684 --> 00:33:25,852
Achei que você fosse um Saiyajin,
mas acho que te avaliei errado.

283
00:33:42,542 --> 00:33:43,531
Tão forte!

284
00:33:54,987 --> 00:33:55,976
Gohan...

285
00:34:04,997 --> 00:34:05,827
Eu não consigo enfrentá-lo!

286
00:34:06,999 --> 00:34:09,160
Depois de todo o treinamento que fiz,

287
00:34:09,502 --> 00:34:11,493
meu poder ainda não adianta
contra ele!

288
00:34:18,511 --> 00:34:20,843
Quantos segundos mais você pode durar?

289
00:35:04,991 --> 00:35:06,481
Ah, merda.

290
00:35:11,998 --> 00:35:14,660
Ah, não, ainda não terminamos.

291
00:35:44,530 --> 00:35:46,361
Eu não estou prestes a perder!

292
00:35:48,034 --> 00:35:49,524
Eu não posso perder!

293
00:36:00,980 --> 00:36:01,969
Todo mundo...

294
00:36:11,490 --> 00:36:12,980
Empreste-me o seu...

295
00:36:23,002 --> 00:36:24,993
Empreste-me seu poder...

296
00:36:36,015 --> 00:36:40,509
Não adianta. Goku, simplesmente não existe
sobra de energia suficiente na Terra...

297
00:36:41,520 --> 00:36:44,683
Agora, vamos terminar isso?

298
00:36:51,464 --> 00:36:54,297
MORRER!

299
00:37:13,986 --> 00:37:14,975
O que!?

300
00:37:27,500 --> 00:37:32,836
Inacreditável! Seu poder é
subindo tão rapidamente!

301
00:37:49,955 --> 00:37:54,619
O que é isso? Como Goku pode ter
esse tipo de poder deixado nele?

302
00:37:56,462 --> 00:38:01,126
A menos que este possa ser o
poder de um Super Saiyajin!?

303
00:38:08,974 --> 00:38:12,307
O que!? Onde está sua força
vem? Qual é o segredo dele?

304
00:38:26,659 --> 00:38:29,457
Eu não pensei que você pudesse
cheguei até aqui.

305
00:38:29,495 --> 00:38:33,488
Então, acho que vou ter que
revelar meu verdadeiro poder também.

306
00:38:48,514 --> 00:38:50,448
Você quer dizer...!?

307
00:39:01,961 --> 00:39:03,121
Você é um...?

308
00:39:10,803 --> 00:39:12,634
Eu o conheço, Goku!

309
00:39:13,138 --> 00:39:14,605
Kaio-sama, é você?

310
00:39:14,640 --> 00:39:18,440
Slugg é um Namekuseijin que deixou Namekusei,
antes de enfrentar a extinção,

311
00:39:18,477 --> 00:39:21,446
assim como o Kami da Terra fez.

312
00:39:21,480 --> 00:39:26,474
Ele foi enviado ainda bebê para o Planeta Slugg.

313
00:39:28,487 --> 00:39:32,821
Além do mais, ele não é um Namekuseijin comum!

314
00:39:44,503 --> 00:39:49,668
O que está errado!? Tem visto meu
A verdadeira forma te assustou!?

315
00:39:50,509 --> 00:39:53,672
Ele provavelmente não percebe isso sozinho,

316
00:39:54,346 --> 00:39:56,974
mas através de uma mutação rara para os Namekuseijins,

317
00:39:57,016 --> 00:40:01,510
desde que ele nasceu, o mal tem sido
a única coisa que cresceu em seu coração.

318
00:40:02,021 --> 00:40:04,990
Se for esse o caso, sua maldade
é incomparável ao de Piccolo,

319
00:40:05,024 --> 00:40:07,492
o que há com ele tendo
se separou de Kami.

320
00:40:07,526 --> 00:40:13,829
A razão é que Slugg tem cem
por cento de pura maldade! Ele é um Super Namekuseum!

321
00:40:13,866 --> 00:40:15,356
Um Super Namekuseum?

322
00:40:17,536 --> 00:40:25,841
A menos que eu erre no meu palpite, nem mesmo Freeza, ou
talvez até um Super Saiyan possa enfrentá-lo!

323
00:40:53,005 --> 00:40:53,994
Atirar!

324
00:41:10,022 --> 00:41:13,014
Então, e agora!?

325
00:41:34,546 --> 00:41:36,036
Acabou!

326
00:41:46,058 --> 00:41:47,218
Ainda não!

327
00:42:20,025 --> 00:42:21,356
Pai!

328
00:42:21,527 --> 00:42:22,858
Goku!

329
00:42:25,531 --> 00:42:26,862
Filho!

330
00:42:29,535 --> 00:42:32,504
Você lutou bem, mas isso
é onde termina.

331
00:42:32,538 --> 00:42:33,527
MORRER!

332
00:42:40,045 --> 00:42:42,513
Eu também sou um Namekuseijin,
assim como você é!

333
00:42:42,548 --> 00:42:44,015
O que!?

334
00:42:44,049 --> 00:42:46,517
Eu conheço cada um deles
suas fraquezas!

335
00:42:46,618 --> 00:42:47,607
Não!

336
00:42:51,490 --> 00:42:52,821
Por que você!

337
00:42:56,495 --> 00:42:58,486
Você ousa interferir!?

338
00:42:59,498 --> 00:43:00,487
Huh?

339
00:43:01,500 --> 00:43:03,832
Do que você está rindo?

340
00:43:08,507 --> 00:43:09,474
O que!?

341
00:43:09,508 --> 00:43:13,467
Gohan! Comece a assobiar!

342
00:43:13,512 --> 00:43:16,481
Assobie aquela música que você estava me mostrando!

343
00:43:16,515 --> 00:43:17,982
Assobiar?

344
00:43:18,016 --> 00:43:23,010
Aquela música que você tinha Haiya Dragon
dançar isso uma vez. Pressa!

345
00:43:23,522 --> 00:43:24,989
Piccolo-san!

346
00:43:25,023 --> 00:43:26,684
Pressa! Comece a assobiar!

347
00:43:27,526 --> 00:43:29,016
Assobio?

348
00:43:45,043 --> 00:43:46,874
Gohan! Assobiar!

349
00:43:48,046 --> 00:43:49,638
Assobie agora!

350
00:43:51,483 --> 00:43:57,444
Eu não sei o que você está tentando puxar,
mas nada do que você fizer vai funcionar comigo!

351
00:43:57,489 --> 00:43:59,650
Assobiar! Gohan, assobie!

352
00:44:06,498 --> 00:44:07,465
O quê!?

353
00:44:07,499 --> 00:44:08,989
Assobiar!

354
00:44:13,505 --> 00:44:15,973
Pare com isso!

355
00:44:16,008 --> 00:44:18,977
Está funcionando! Sofra com isso!

356
00:44:19,011 --> 00:44:23,471
Então foi por isso que você removeu
seus próprios ouvidos!?

357
00:44:23,582 --> 00:44:28,918
Isso mesmo! Assim como os humanos não podem
suportar o som de raspagem no vidro,

358
00:44:29,021 --> 00:44:36,484
para o sentido de audição de um Namekuseijin, o comprimento de onda
do assobio humano deve ressoar terrivelmente.

359
00:44:36,528 --> 00:44:41,192
Ele deve estar passando por uma situação insuportável,
momento estressante disso.

360
00:44:41,533 --> 00:44:43,364
Filho!

361
00:44:46,038 --> 00:44:47,699
Go-Goku!

362
00:44:51,977 --> 00:44:53,968
Tome meu poder!

363
00:45:26,011 --> 00:45:28,172
Agora é com você, Goku!

364
00:45:31,016 --> 00:45:32,176
Flautim!

365
00:45:33,518 --> 00:45:37,010
Eu não vou deixar seus sentimentos serem
por nada!

366
00:45:37,522 --> 00:45:38,511
Pare com isso!

367
00:45:43,528 --> 00:45:44,517
PARAR!

368
00:45:48,033 --> 00:45:50,934
Slugg-sama!

369
00:45:50,969 --> 00:45:51,958
Slugg!

370
00:45:56,475 --> 00:45:58,466
Você!

371
00:45:58,510 --> 00:46:00,239
Kaio-ken!

372
00:46:06,485 --> 00:46:08,476
O que? O que é isso Ki!?

373
00:46:29,007 --> 00:46:30,668
Eu consegui!

374
00:46:31,510 --> 00:46:32,499
Goku!

375
00:46:33,512 --> 00:46:34,501
Pai!

376
00:46:36,014 --> 00:46:39,506
Goku venceu? Viva.

377
00:46:40,018 --> 00:46:43,010
Tudo bem, agora para aquela nuvem.

378
00:46:51,463 --> 00:46:52,452
Slugg!

379
00:47:10,482 --> 00:47:14,942
Sol, você é o único que eu
pode confiar agora.

380
00:47:14,987 --> 00:47:18,479
Empreste-me um pouco da sua energia Genki.

381
00:47:23,495 --> 00:47:25,827
Por que você!

382
00:47:32,004 --> 00:47:34,472
Tudo bem!

383
00:47:34,506 --> 00:47:35,495
Genki-dama!

384
00:48:10,976 --> 00:48:17,438
Filho Goku, muito bem. Slugg estava enganado
pensar que ele poderia expandir seu império...

385
00:48:17,482 --> 00:48:22,146
agindo contra a Terra.

386
00:48:23,989 --> 00:48:28,449
Mas pensar que ele foi capaz de
derrotar um Super Namekuseum...

387
00:48:28,493 --> 00:48:34,329
Son Goku pode muito bem ser um Super Saiyan.

388
00:48:35,500 --> 00:48:36,489
Goku!

389
00:48:39,504 --> 00:48:40,493
Pai!

390
00:48:42,507 --> 00:48:44,998
Vocês estão bem?

391
00:48:47,012 --> 00:48:47,979
Yajirobe!

392
00:48:48,013 --> 00:48:52,450
Eu imaginei que seria assim,
então eu trouxe um pouco de Senzu para vocês.

393
00:48:52,784 --> 00:48:56,083
Você é ótimo para falar, você
apenas estive escondido todo esse tempo.

394
00:48:56,121 --> 00:48:58,783
O que você está dizendo?
Eu quero que você saiba que eu estava...

395
00:49:04,463 --> 00:49:05,430
Ah, não!

396
00:49:05,464 --> 00:49:06,624
Não pode ser!

397
00:49:07,966 --> 00:49:10,434
Deixe-me pegar... um Senzu também.

398
00:49:10,469 --> 00:49:11,458
Flautim!

399
00:49:22,481 --> 00:49:23,470
Flautim!

400
00:49:24,483 --> 00:49:26,314
Piccolo-san, seus ouvidos.

401
00:49:31,490 --> 00:49:33,321
Esse é o meu Piccolo-san!

402
00:49:44,106 --> 00:49:46,370
Ah, com certeza dormi bem.

403
00:49:47,076 --> 00:49:49,476
Parece mais um lindo dia.

404
00:49:50,212 --> 00:49:55,172
A-um, e-um-dois, e-um-três,
e-um-quatro,

405
00:49:55,217 --> 00:49:58,778
e-um-um, e-um-dois,
e-um-três, e-um-quatro...

406
00:50:12,368 --> 00:50:13,460
O que há de errado?

407
00:50:13,502 --> 00:50:19,873
Olhando para baixo com tal
olhar sombrio,

408
00:50:19,909 --> 00:50:26,872
Jogue seu peito para frente!
Coloque uma cara feliz!

409
00:50:26,916 --> 00:50:35,255
Mostre alguma alegria energética,
(cheio de energia!)

410
00:50:35,291 --> 00:50:40,820
E continue gritando isso
coisas nojentas são nojentas!

411
00:50:40,863 --> 00:50:42,353
Dodon-Pa! (Dodon-Pa)

412
00:50:42,398 --> 00:50:47,529
Se você cair, apenas acerte
recue e siga em frente!

413
00:50:47,570 --> 00:50:49,435
Kamehame-Ha (Kamehame-Ha)

414
00:50:49,472 --> 00:50:54,933
Se alguém estiver intimidando você, bata nele com
uma explosão de chutes, é um nocaute!

415
00:50:54,977 --> 00:50:56,535
Kaio-ken! (Kaio-ken)

416
00:50:56,579 --> 00:51:01,539
Você tem que cuidar de si mesmo,
ou você não poderá estudar!

417
00:51:01,584 --> 00:51:03,211
Genki-dama! (Genki-dama!)

418
00:51:03,252 --> 00:51:08,849
Não fique com raiva comparando-se com
as crianças ao seu redor, é um nocaute,

419
00:51:08,891 --> 00:51:14,329
Depende de você!

420
00:51:14,363 --> 00:51:17,764
Como é isso? Sentindo-se melhor,
não é você?

421
00:51:30,913 --> 00:51:33,000
O fim