1 00:00:01,793 --> 00:00:03,754 - Dobra, kto jest gotowy żeby dobrze się bawić, co? 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,923 Zgadza się. Właśnie to lubię słyszeć. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 Uch, podniesienie ręki, ile osób ma, uh, 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,219 byłeś już na nagraniu programu telewizyjnego? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,845 - Dziękuję. Dobra. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 Pamiętaj tylko: „Film jest zabawny. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 Wszyscy kupujcie bilety.” 8 00:00:16,308 --> 00:00:17,643 - Pozwól, że zadam ci pytanie. - Tak. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 - Myślisz, że jestem dobry w filmie? 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,897 - Chodź, Kev. Jestem twoim agentem. Oczywiście, że uważam, że jesteś dobry 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,941 w filmie. Wiesz kto jeszcze uważa, że jesteś dobry w filmie? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 Studio. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 A teraz idź ich zabić. Wielkie uśmiechy, wielkie śmiechy. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,322 Zabawny człowiek Ameryki. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 - No i będziemy się świetnie bawić, w porządku? 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,909 - „Zabawny człowiek Ameryki”. 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 - Och, Kev, ludzie po prostu szaleją 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,876 o tym twoim nowym filmie. - O mój Boże, oni szaleją. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 - Pracujesz z 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,463 Dwayne „The Rock” Johnson, 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 ponownie grając swojego komediowego pomocnika. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 Co to jest, już szósty raz? 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,051 - Numer sześć. 24 00:00:51,134 --> 00:00:52,803 - Jak to robisz, że jest taki świeży? 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,097 - To znaczy, słuchaj, Dwayne i ja jesteśmy, um... 26 00:00:55,180 --> 00:00:56,515 Wiesz, jesteśmy przyjaciółmi. 27 00:00:56,598 --> 00:00:57,641 - - Mający szczęście. 28 00:00:59,142 --> 00:01:01,937 - On też ma szczęście. On też ma szczęście. 29 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Ale mam na myśli, spójrz, kiedy jesteście przyjaciółmi, 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 karmicie się sobą. 31 00:01:05,232 --> 00:01:07,734 Ta energia oczywiście przenosi się, ale, uch, 32 00:01:07,818 --> 00:01:09,820 Nie wiem, chciałbym to przemyśleć moje, moje postacie 33 00:01:09,903 --> 00:01:11,822 jak również jako bohaterowie. 34 00:01:13,991 --> 00:01:15,909 N-nie wiem co... 35 00:01:15,993 --> 00:01:17,744 Nie wiem, dlaczego się śmieją. 36 00:01:17,828 --> 00:01:19,371 Mówię bardzo poważnie. 37 00:01:19,454 --> 00:01:20,998 Wiesz, właściwie to... Byłem... 38 00:01:21,081 --> 00:01:23,292 Próbowałem zostać czołowy człowiek, wiesz? 39 00:01:23,375 --> 00:01:25,127 Zrób coś w stylu gwiazdy akcji. 40 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 Ale byłem... Zostałem trochę typowany. 41 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 Z jakiegoś powodu, ludzie postrzegają mnie tylko jako zabawnego gościa. 42 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 - Rozśmieszasz mnie. - Tak. - Nie. Dziękuję. Cieszę się... 43 00:01:31,133 --> 00:01:32,676 Cieszę się, wiesz, doceniam to. - Nie jestem łatwą publicznością. 44 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 - Tak, wiesz, ale to tylko... To... mogę zrobić więcej 45 00:01:36,263 --> 00:01:40,267 niż się pokazać i zrobić coś śmiesznego albo zatańcz. jestem... 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,102 - Ale zrobiłbyś to? - Zrobiłbyś ten taniec? 47 00:01:42,186 --> 00:01:43,228 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 48 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 Kto chce zobaczyć taniec Kevina? 49 00:01:44,688 --> 00:01:46,190 co? 50 00:01:46,273 --> 00:01:47,816 - Rozkręcimy Macarenę. Ktoś? 51 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 - Bardzo by nam się to podobało. - Nie. 52 00:01:49,526 --> 00:01:51,278 Nie. 53 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 Ja nie... nie będę tańczyć. 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,199 - Następnym razem. Następnym razem na pewno. 55 00:01:55,282 --> 00:01:56,783 - Och, kochanie. - No, ale wracając do filmu, 56 00:01:56,867 --> 00:01:58,660 powiedz nam jak wspaniały jest ten film. 57 00:01:58,744 --> 00:02:00,078 - To śmieci z filmu. 58 00:02:00,162 --> 00:02:01,496 - Przepraszam. 59 00:02:01,580 --> 00:02:03,498 - Tak. Filmowy śmieć. 60 00:02:03,582 --> 00:02:05,125 Weź film, nakręć go, 61 00:02:05,209 --> 00:02:06,543 wyrzucić go do kosza na śmieci. 62 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 Ile razy musisz mnie widzieć 63 00:02:08,212 --> 00:02:10,881 w samochodzie z Dwaynem „The Rock” Johnsonem, 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,383 a ja jestem pomocnikiem w komedii, i ratuje życie, 65 00:02:13,467 --> 00:02:16,178 i dostałem slogan: „Och, do cholery, nie!”? 66 00:02:16,261 --> 00:02:17,429 - Uwielbiamy, kiedy tak mówisz. 67 00:02:17,513 --> 00:02:19,056 - Och, tak. Czy możesz to zrobić jeszcze raz? - Tak. 68 00:02:19,139 --> 00:02:20,849 - Oto moje pytanie: dlaczego nie mogę być gwiazdą akcji? 69 00:02:20,933 --> 00:02:22,893 - Czytałem coś w internecie 70 00:02:22,976 --> 00:02:24,686 a-o, uh, ty jesteś 71 00:02:24,770 --> 00:02:26,939 boi się leśnych stworzeń. - Och, tak. 72 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 - O mnie co? - Bóbr? 73 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 To była wiewiórka. Wiewiórka. - Wiewiórka. To była wiewiórka. 74 00:02:30,609 --> 00:02:31,527 -Tak, że boisz się wiewiórek. 75 00:02:31,610 --> 00:02:32,736 - A kto się boi wiewiórki? 76 00:02:32,819 --> 00:02:34,071 - Ja się, kurwa, nie boję wiewiórki! 77 00:02:34,154 --> 00:02:35,948 - Dobra. - Nie boję się gówna. 78 00:02:36,031 --> 00:02:37,241 - OK, powiedziałeś to. Tam wyraziłeś swoje zdanie. 79 00:02:37,324 --> 00:02:39,243 - Nie boję się gówna. - Tak. 80 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 - A ja jestem kimś więcej niż tylko facetem to robi komedię. 81 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Jestem pieprzoną gwiazdą akcji, jasne? 82 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 Więc może zaczniesz mnie zabierać trochę poważnie? 83 00:02:43,705 --> 00:02:46,083 Powiedz mi, kim jestem, a czym nie. 84 00:02:46,166 --> 00:02:49,044 Gdybym nie miał tego, czego do cholery potrzeba, pokazałbym to? 85 00:02:49,127 --> 00:02:52,214 Albo to? 86 00:02:52,297 --> 00:02:53,632 Kopia zapasowa! - Tak. 87 00:02:53,715 --> 00:02:55,217 - Oj, Kev, Kev, Kev. Kev, hej. 88 00:02:55,300 --> 00:02:57,177 Musisz tam wrócić, powiedzieć, że to był żart. 89 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 - Mówisz o „to był żart”? Nie rozumiesz tego, stary. 90 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 W porządku? Staram się, żeby mnie traktowano poważnie. 91 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 całe moje życie Marzyłem o zostaniu bohaterem akcji. 92 00:03:03,433 --> 00:03:05,102 - No wiesz, może zamiast marzyć, 93 00:03:05,185 --> 00:03:06,854 powinieneś po prostu pozostać na swoim pasie. 94 00:03:06,937 --> 00:03:08,105 - Co do cholery właśnie powiedziałeś? 95 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 - Co robisz? 96 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 - Trochę tego było. Trochę robiliśmy. 97 00:03:21,201 --> 00:03:23,078 - Nie boję się [pip]. - OK, powiedziałeś to. 98 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 Tam wyraziłeś swoje zdanie. - Nie boję się [pip]. 99 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 - Tak. - A ja jestem czymś więcej niż tylko 100 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 facet, który robi komedie. 101 00:03:27,749 --> 00:03:29,084 Jestem gwiazdą akcji, jasne? 102 00:03:29,168 --> 00:03:30,335 Więc dlaczego nie zaczniesz [pipnąć]? 103 00:03:30,419 --> 00:03:32,462 - To była nasza gwiazda Kevin Hart, 104 00:03:32,546 --> 00:03:36,675 i najwyraźniej jest... przechodzić przez coś. 105 00:03:36,758 --> 00:03:38,886 - Delikatnie mówiąc. Nie widzisz Toma Cruise'a... 106 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 - Już wiem, co powiesz. 107 00:03:46,185 --> 00:03:48,020 Powiesz: „Przepraszam”, a potem, jeśli odejdę... 108 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - Nie, nie, nie. Kev, jest już za późno na przeprosiny. 109 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 Studio już Cię usunęło z pieprzonego billboardu. 110 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Więc skończyłem? Tak po prostu, mam dość? 111 00:03:54,860 --> 00:03:56,195 - Może nie. 112 00:03:56,278 --> 00:04:01,116 Chce Claude Van De Velde spotkać się z tobą. 113 00:04:03,452 --> 00:04:06,205 - Claude'a Van De Velde'a? Mówisz o reżyserze? 114 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Tak. Claude’a Van De Velde’a, 115 00:04:08,123 --> 00:04:10,083 dyrektor czterech z sześciu największych filmów akcji 116 00:04:10,167 --> 00:04:14,796 wszechczasów, Widziałem rozmowę i chcę się spotkać. 117 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 - Dlaczego? Co-co...? 118 00:04:16,381 --> 00:04:17,925 Wiesz co? To nie ma znaczenia. 119 00:04:18,008 --> 00:04:20,636 To d... To nawet, kurwa, nie ma znaczenia. Jestem tam, OK? 120 00:04:20,719 --> 00:04:22,846 Jestem tam. 121 00:04:24,723 --> 00:04:26,433 O cholera. 122 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 - Widziałem wszystkie twoje filmy. 123 00:04:35,442 --> 00:04:38,779 Lubię wszystkie twoje filmy, ale ty, Kevin... 124 00:04:38,862 --> 00:04:41,281 nie lubisz swoich filmów. - Wow, widać to, co? 125 00:04:41,365 --> 00:04:43,283 - Oczywiście, że wiem. 126 00:04:43,367 --> 00:04:46,328 Ty i ja... jesteśmy tacy sami. 127 00:04:46,411 --> 00:04:48,956 Moje filmy zarobiły miliardy dolarów. 128 00:04:49,039 --> 00:04:51,166 - Mhm. - Kogo to obchodzi? 129 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 - Tak, mam na myśli, tu nie chodzi o pieniądze, prawda? 130 00:04:53,669 --> 00:04:58,549 - Chodzi o odnalezienie siebie wewnątrz wyrazu artystycznego. 131 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 - Tak. 132 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 - Chcę cię znaleźć, Kevin. 133 00:05:03,262 --> 00:05:05,222 Czy pozwolisz mi cię znaleźć? 134 00:05:05,305 --> 00:05:08,433 - Znalazłeś mnie. Jestem tutaj, stary. 135 00:05:08,517 --> 00:05:13,146 - Mój następny projekt jest poważny, brutalny film akcji. 136 00:05:13,230 --> 00:05:16,859 Wymaga poważnego, szorstkiego aktora. 137 00:05:17,985 --> 00:05:19,903 Ty, Kevinie. 138 00:05:19,987 --> 00:05:22,406 Chcę cię w roli głównej. 139 00:05:22,489 --> 00:05:24,783 - Jasna cholera, stary. Musisz być... - Och. 140 00:05:24,867 --> 00:05:26,201 - Przepraszam. 141 00:05:26,285 --> 00:05:27,870 Uważaj, stary. - Przepraszam, proszę pana. 142 00:05:27,953 --> 00:05:30,622 – Mark Wahlberg nie krzyczałby na serwerze imprezowym. 143 00:05:30,706 --> 00:05:32,875 - Och, nie krzyczałem. Ja nie... nie krzyczałem... 144 00:05:32,958 --> 00:05:35,294 - Gwiazda akcji jest twarda, pewna siebie, 145 00:05:35,377 --> 00:05:40,257 niewzruszony drobnymi szczegółami które przeszkadzają przeciętnemu laikowi. 146 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 - Tak, ja... byłem niewzruszony. 147 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Wcale się tym nie przejąłem. - Jeśli naprawdę chcesz tej części, 148 00:05:45,179 --> 00:05:48,265 Musisz wziąć udział w programie szkoleniowym. 149 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 Wszystkie najlepsze gwiazdy akcji przeszliśmy przez to. 150 00:05:51,351 --> 00:05:53,562 - Ja nie... Mówisz jak, szkoła gwiazd akcji? 151 00:05:53,645 --> 00:05:55,981 - Stallone. Van Dammego. 152 00:05:56,064 --> 00:05:57,608 Stevena Seagala. 153 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Jackie Chana. Wszyscy są absolwentami. 154 00:06:00,360 --> 00:06:02,696 - Wow. Po prostu tak przypuszczałem wszyscy ci goście mieli... 155 00:06:02,779 --> 00:06:04,364 wypił sok, 156 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 mojo. - Pamiętasz? 157 00:06:06,033 --> 00:06:09,244 kim był Matt Damon zanim stał się Jasonem Bourne’em? 158 00:06:09,328 --> 00:06:11,872 - Tak, właśnie zdobył Oscara. 159 00:06:11,955 --> 00:06:15,250 - Ja też nie. Dzięki temu programowi stał się Mattem Damonem, który nie ma imienia 160 00:06:15,334 --> 00:06:18,253 w czołowego człowieka szanowany na całym świecie. 161 00:06:18,337 --> 00:06:22,424 - Słuchaj, z całym szacunkiem, Nie potrzebuję tego. 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,510 Nie potrzebuję, nic takiego nie jest mi potrzebne. 163 00:06:24,593 --> 00:06:25,928 Jestem już gotowy. 164 00:06:26,011 --> 00:06:29,181 Jestem gotowy już teraz. 165 00:06:29,264 --> 00:06:30,807 - Tutaj, Kevin. 166 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 Myślisz, że nie potrzebujesz szkolenia, 167 00:06:34,061 --> 00:06:36,313 chcesz tę część już teraz. 168 00:06:36,396 --> 00:06:41,151 Cóż, twoja nowa część czeka dla ciebie na tym dachu. 169 00:06:44,279 --> 00:06:46,198 Idź i zdobądź to! 170 00:06:59,086 --> 00:07:00,963 O cholera! 171 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 Pomoc! Ratunku! 172 00:07:03,382 --> 00:07:05,509 Ratunku! - Tak dobrze. 173 00:07:05,592 --> 00:07:07,177 Odgrywa słynną scenę „Pomóż mi”. 174 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 z „Ride Along 2”. - Pomóż mi! Ratunku! 175 00:07:09,096 --> 00:07:10,389 Pomoc! 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 - Słuchaj, Kev, nie podoba mi się ten pomysł 177 00:07:14,601 --> 00:07:16,186 o tym, że wyjeżdżasz do środka niczego 178 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 iść do jakiegoś... - Szkoła gwiazd akcji. 179 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 - Jasne, tak. To, Kev. 180 00:07:20,315 --> 00:07:22,317 Może po prostu poczekajmy trochę dłużej. 181 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 W końcu studia zapomną jak bardzo schrzaniłeś, 182 00:07:24,528 --> 00:07:25,863 i zaproponują ci nową rolę pomocnika. 183 00:07:25,946 --> 00:07:28,740 - Nie. To mój czas, żeby zabłysnąć! 184 00:07:28,824 --> 00:07:31,410 Wierzysz we mnie, prawda? 185 00:07:31,493 --> 00:07:33,245 prawda? 186 00:07:33,328 --> 00:07:35,414 Danny? Wierzysz w... 187 00:07:35,497 --> 00:07:37,416 O cholera. 188 00:07:37,499 --> 00:07:39,459 Cholerny odbiór. 189 00:07:47,301 --> 00:07:49,303 Och, do cholery, nie. 190 00:07:59,855 --> 00:08:02,357 Rona Wilcoxa? 191 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 Gówno. 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,196 Nie bądź suką, Kevin. 193 00:08:07,279 --> 00:08:10,115 Bądź zdobywcą Oscara Mattem Damonem. 194 00:08:10,199 --> 00:08:13,243 Wypierdalaj z mojego samochodu. 195 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 Witam? 196 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 Jest tu ktoś? 197 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 Przysłał mnie Claude Van De Velde. 198 00:08:27,508 --> 00:08:29,551 - Nie, nie. Ty mi powiedz, co chcesz mi powiedzieć. 199 00:08:29,635 --> 00:08:31,512 Dlaczego tu jesteś? 200 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 Dlaczego tu jesteś? - Gdzie jest mój siostrzeniec Rodrigo? 201 00:08:33,430 --> 00:08:35,474 - Ech, chłopaki? - Co masz na myśli mówiąc, gdzie jest twój siostrzeniec? 202 00:08:35,557 --> 00:08:37,309 nie wiem gdzie do cholery jest twój siostrzeniec. 203 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 - Hej! 204 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 Przepraszam. - Teraz mi nie ufasz? 205 00:08:41,813 --> 00:08:44,233 - Wiem, że zamordowałeś mojego siostrzeńca Rodrigo. 206 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 - Bzdury, skurwielu! 207 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Nie zamordowałem Rodrigo. 208 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 Słuchaj, masz swoje pieniądze, Dostałem przesyłkę. 209 00:08:49,780 --> 00:08:51,740 Nie wiem, gdzie jest Rodrigo. - Oh. 210 00:08:51,823 --> 00:08:53,242 - Może pieprzy twoją matkę. 211 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 - Nasze szkolenie już się rozpoczęło. Oh. 212 00:08:55,536 --> 00:08:56,954 Dobra. Uch... 213 00:08:57,037 --> 00:08:58,372 - Och, ty-ty... Och, daj spokój! 214 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Przynieś to! Przynieś to! 215 00:08:59,915 --> 00:09:01,542 Pospiesz się! Przynieś ten kij, skurwielu! 216 00:09:01,625 --> 00:09:03,836 - Hej! 217 00:09:03,919 --> 00:09:07,589 Chcesz kogoś popychać, wypróbuj mnie. 218 00:09:09,508 --> 00:09:13,428 - Hej, a ty co? Twardy facet? 219 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 - Cholera jasna, jestem twardym facetem. 220 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 Trudno w Północnej Filadelfii. 221 00:09:16,723 --> 00:09:18,642 Jestem pierdolony Kevin... 222 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 - Och.