1
00:00:42,573 --> 00:00:45,098
¡Esto es una maldita locura!
2
00:00:45,176 --> 00:00:47,906
Cuando la veo,
no puedo hablar...
3
00:00:47,979 --> 00:00:50,106
¡Ni siquiera puedo respirar!
4
00:00:50,181 --> 00:00:52,115
Es verdad.
UHM Tae-woong
RHEE Min-jung
5
00:00:52,183 --> 00:00:54,310
¿Un flechazo a mi edad?
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,616
Pero ella es tan bonita.
7
00:01:01,759 --> 00:01:04,887
Ella no sabe que existo.
CHOI Daniel
PARK Shin-hye
8
00:01:05,029 --> 00:01:06,053
Disculpe.
9
00:01:06,631 --> 00:01:08,656
Sé que estás atado, pero...
PARQUE Chul-min
JEON A-min
10
00:01:08,733 --> 00:01:09,563
Aquí.
11
00:01:09,634 --> 00:01:11,659
Te llamaré de nuevo.
12
00:01:13,037 --> 00:01:14,061
¿Quién eres?
13
00:01:14,739 --> 00:01:17,367
Solo tu próximo puesto.
CANCIÓN Sae-byek
RYU Hyun-kyung
14
00:01:24,148 --> 00:01:26,173
Agencia Cyrano
15
00:01:26,951 --> 00:01:29,818
Hacer que se enamore de ti
en alto secreto.
16
00:01:29,887 --> 00:01:33,983
AGENCIA CYRANO
17
00:01:38,563 --> 00:01:39,495
Casi lo olvido.
18
00:01:39,864 --> 00:01:43,300
El cliente el mes pasado nos envió
su invitación de boda.
19
00:01:43,367 --> 00:01:44,197
Genial.
20
00:01:44,268 --> 00:01:47,203
la cara grande
¿Y la señora del seguro?
21
00:01:47,271 --> 00:01:49,102
Recuérdame
para cancelar mi seguro.
22
00:01:49,173 --> 00:01:51,004
No será fácil.
23
00:01:51,476 --> 00:01:55,503
Solo envíale un regalo
para felicitarlo.
24
00:01:55,580 --> 00:01:57,248
Hay menos fideos.
25
00:01:57,248 --> 00:01:59,375
- Albóndigas también.
- Pero es bueno.
26
00:02:01,619 --> 00:02:06,556
Ah... ¿Qué haces aquí?
27
00:02:06,624 --> 00:02:08,558
¿Qué le gustaría?
28
00:02:11,229 --> 00:02:14,756
La tarjeta decía que la harás
enamorarte de mi?
29
00:02:16,134 --> 00:02:17,761
¡En alto secreto!
30
00:02:19,036 --> 00:02:20,469
¿Pero cómo?
31
00:02:20,538 --> 00:02:22,472
Políticos
y celebridades...
32
00:02:22,540 --> 00:02:26,169
lo que hacen en publico
está todo escenificado.
33
00:02:26,644 --> 00:02:29,477
Cada una de sus palabras ha sido
planeado con anticipación.
34
00:02:29,547 --> 00:02:31,674
Realmente no lo entiendo.
35
00:02:31,749 --> 00:02:36,277
¿Por qué las estrellas de las películas y
¿La televisión actúa y habla tan bien?
36
00:02:36,354 --> 00:02:37,878
Porque hay un guión.
37
00:02:37,955 --> 00:02:41,584
En realidad la gente se equivoca
Porque no hay guión.
38
00:02:41,959 --> 00:02:46,487
pero con nosotros
tu vida amorosa podría...
39
00:02:46,564 --> 00:02:48,395
tener el guión perfecto.
40
00:02:49,267 --> 00:02:51,497
Confía en nosotros.
41
00:02:55,973 --> 00:02:57,201
¿Qué es esto un teatro?
42
00:02:57,875 --> 00:02:59,103
Fue.
43
00:03:00,378 --> 00:03:01,845
Cliente, KIM Hyun-gon
44
00:03:05,016 --> 00:03:09,146
fui a tomar un cafe
después de un partido de fútbol.
45
00:03:09,220 --> 00:03:10,949
Entonces la vi allí.
46
00:03:12,323 --> 00:03:17,158
me llaman
Beckham de nuestra liga de fútbol.
47
00:03:17,228 --> 00:03:18,752
Pero ya sabes...
48
00:03:18,829 --> 00:03:23,163
Después de conocerla,
No puedo patear ni nada.
49
00:03:25,036 --> 00:03:26,264
Dime...
50
00:03:27,238 --> 00:03:31,766
¿El amor arruina a la gente?
¿Así?
51
00:03:33,044 --> 00:03:35,774
A las mujeres no les gusta mucho el fútbol.
52
00:03:36,247 --> 00:03:38,374
¿Por qué? Es muy divertido.
53
00:03:46,457 --> 00:03:51,485
Edad 24. Altura 162 cm.
Aproximadamente 50 kg.
54
00:03:51,562 --> 00:03:54,292
De 10 a.m. Hasta las 6 p.m.
55
00:03:54,365 --> 00:03:56,094
Ella trabaja en una cafetería.
56
00:03:56,167 --> 00:03:58,601
despues del trabajo
ella toma clases de yoga.
57
00:03:59,270 --> 00:04:04,640
ella estudio moda
y le gusta la música.
58
00:04:04,709 --> 00:04:07,041
Especialmente JANG Ki-ha.
59
00:04:07,612 --> 00:04:08,943
Odio a JANG Ki-ha.
60
00:04:09,013 --> 00:04:11,447
- ¿Por qué?
- Simplemente lo hago.
61
00:04:11,515 --> 00:04:12,641
No es agradable.
62
00:04:12,717 --> 00:04:13,945
Tranquilo.
63
00:04:14,518 --> 00:04:16,145
Ella no está saliendo con nadie.
64
00:04:16,220 --> 00:04:18,745
simplemente le gusta
salir con amigos.
65
00:04:18,823 --> 00:04:19,949
Eso es todo.
66
00:04:30,835 --> 00:04:37,263
Cuando viaja de noche,
¿No caminas en la luz?
67
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
suenas
un poco río abajo.
68
00:04:40,144 --> 00:04:44,774
Bueno, algunas personas dicen
Tengo una linda voz.
69
00:04:44,849 --> 00:04:48,478
Entonces sal con ellos.
O arreglarlo para que sea popular.
70
00:04:56,861 --> 00:04:59,295
Día 19
Primero, tienes que
llamar su atención.
71
00:05:01,799 --> 00:05:02,925
Hola.
72
00:05:03,401 --> 00:05:05,335
Día 20
73
00:05:06,404 --> 00:05:07,530
Hola.
74
00:05:08,306 --> 00:05:09,534
Día 22, Día 23
Aquí está tu timbre.
75
00:05:10,308 --> 00:05:11,434
Hola.
76
00:05:14,412 --> 00:05:18,940
Día 25 Día D
77
00:05:19,617 --> 00:05:22,245
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
78
00:05:26,724 --> 00:05:27,952
Café expreso, por favor.
79
00:05:28,526 --> 00:05:30,858
Un expreso.
80
00:05:32,930 --> 00:05:34,864
No cruces miradas con ella.
81
00:05:35,633 --> 00:05:36,565
¡Disculpe!
82
00:05:38,035 --> 00:05:39,059
Aquí.
83
00:05:50,147 --> 00:05:51,375
Uno...
84
00:05:51,449 --> 00:05:52,677
Dos...
85
00:05:52,750 --> 00:05:53,774
Tres...
86
00:05:54,251 --> 00:05:55,183
¡Para!
87
00:05:58,956 --> 00:06:00,082
Esa flor...
88
00:06:00,658 --> 00:06:02,216
¿Cómo se llama?
89
00:06:05,596 --> 00:06:07,029
Es dalia.
90
00:06:07,798 --> 00:06:09,026
Dalia.
91
00:06:11,302 --> 00:06:12,428
Dalia...
92
00:06:39,330 --> 00:06:41,560
- ¿Estudiante de teatro de segundo año?
- Sí.
93
00:06:41,632 --> 00:06:43,361
Esto es lo que harás.
94
00:06:43,434 --> 00:06:45,061
¿No es esto una audición?
para una obra de teatro?
95
00:06:45,636 --> 00:06:48,264
Hola señora.
Eres mucho mayor, ¿verdad?
96
00:06:48,339 --> 00:06:49,465
Trabajando encubierto.
97
00:06:50,441 --> 00:06:51,669
Tengo veintiún años.
98
00:06:52,243 --> 00:06:53,870
Veo.
99
00:06:54,044 --> 00:06:57,571
Haz que Sun-ah se sienta celoso.
100
00:06:57,648 --> 00:07:02,312
Haz cosas astutas para conseguir
¡de los nervios!
101
00:07:02,386 --> 00:07:04,718
- 162cm.
- 162 centímetros?
102
00:07:05,189 --> 00:07:07,714
No pareces tan alto.
103
00:07:10,594 --> 00:07:13,927
Oye, ¿no es lindo ese chico?
104
00:07:14,698 --> 00:07:16,529
Él es totalmente mi tipo.
105
00:07:17,101 --> 00:07:18,534
¿Debería coquetear con él?
106
00:07:19,703 --> 00:07:22,331
Las mujeres quieren tomar al hombre
lejos del uno
107
00:07:22,406 --> 00:07:23,634
están celosos.
108
00:07:23,707 --> 00:07:26,335
Yo no ordené esto.
109
00:07:29,814 --> 00:07:34,046
Sólo mírate a ti mismo
Mírate en el espejo y concéntrate.
110
00:07:34,118 --> 00:07:34,846
Inhala.
111
00:08:07,084 --> 00:08:12,716
Ah... ¿nos hemos conocido?
en algún lugar antes?
112
00:08:14,091 --> 00:08:19,028
Eres un habitual
en la cafetería donde trabajo.
113
00:08:19,697 --> 00:08:20,925
¿En el edificio Kyobo?
114
00:08:21,999 --> 00:08:23,432
¿Trabajas allí?
115
00:08:23,501 --> 00:08:27,130
Sí. me preguntaste
sobre una flor?
116
00:08:29,206 --> 00:08:31,538
Ah, lo recuerdo.
117
00:08:32,209 --> 00:08:33,141
Dalia.
118
00:08:34,211 --> 00:08:37,647
Lo siento, no te reconocí.
sin tu uniforme.
119
00:08:38,816 --> 00:08:42,343
Está bien.
Lo entiendo mucho.
120
00:08:42,419 --> 00:08:43,443
Ya veo...
121
00:08:43,821 --> 00:08:45,550
¿Eso es un violonchelo?
122
00:08:46,023 --> 00:08:47,547
¿Eres músico?
123
00:08:48,926 --> 00:08:51,952
Nada de qué presumir.
124
00:08:57,434 --> 00:09:01,803
Está lloviendo.
¿No tienes paraguas?
125
00:09:04,074 --> 00:09:05,405
Tómelo, por favor.
126
00:09:06,877 --> 00:09:10,313
Lo necesitarás para volver a casa.
127
00:09:11,181 --> 00:09:13,206
No, no podría...
128
00:09:13,284 --> 00:09:15,411
Puedo usar esto.
129
00:09:22,393 --> 00:09:25,521
- Esto es pesado.
- Saca el violonchelo.
130
00:09:28,399 --> 00:09:33,234
Lo siento por
¡No reconocerte!
131
00:09:43,013 --> 00:09:47,450
¿Qué tal la cena?
¿Juntos?
132
00:09:49,219 --> 00:09:51,551
Tengo un compromiso previo.
133
00:09:58,829 --> 00:10:02,560
ella esta con ella
cinco veces por semana.
134
00:10:06,437 --> 00:10:07,369
Sácala del cuadro.
135
00:10:10,541 --> 00:10:13,271
Estoy enamorado de ti.
¿Saldrás conmigo?
136
00:10:19,450 --> 00:10:21,577
¿Cuándo empezaste?
¿gustarme?
137
00:10:22,353 --> 00:10:24,878
Hace mucho tiempo.
138
00:10:26,557 --> 00:10:28,684
No salgo con cualquier chico.
139
00:10:28,759 --> 00:10:31,284
No soy una chica fácil.
140
00:10:38,869 --> 00:10:40,734
No podemos reunirnos esta noche.
¡Tengo un hombre!
141
00:10:43,674 --> 00:10:45,505
Tomaré tu pedido.
142
00:10:47,578 --> 00:10:50,809
Estoy libre esta noche.
143
00:10:50,881 --> 00:10:52,212
Te esperaré.
144
00:11:00,591 --> 00:11:03,059
Ahora desapareces.
145
00:11:09,333 --> 00:11:11,358
Esperó 37 minutos.
146
00:11:12,036 --> 00:11:16,166
Pero por qué... no lo entiendo.
147
00:11:31,155 --> 00:11:33,988
Tengo que ir al baño.
148
00:11:43,367 --> 00:11:46,393
Esa flor...
¿Cómo se llama?
149
00:11:46,470 --> 00:11:47,903
Dalia.
150
00:11:48,372 --> 00:11:49,498
Dalia...
151
00:11:53,577 --> 00:11:56,102
Me veo demacrado.
152
00:11:56,780 --> 00:11:58,805
Funciona a las mil maravillas.
153
00:11:58,882 --> 00:12:00,816
Esto servirá.
154
00:12:01,719 --> 00:12:03,243
¿Cuál es la probabilidad de lluvia?
hoy?
155
00:12:03,320 --> 00:12:04,651
50€/0.
156
00:12:04,722 --> 00:12:06,656
Llamé a una máquina de lluvia
por si acaso.
157
00:12:06,724 --> 00:12:08,851
no hay una nube
a la vista.
158
00:12:08,926 --> 00:12:10,257
¿Deberíamos retrasar esto?
159
00:12:10,327 --> 00:12:11,555
¡Esperar!
160
00:12:20,037 --> 00:12:22,062
Va a llover.
161
00:12:25,642 --> 00:12:30,272
¿Podrías reproducir este CD?
162
00:12:30,948 --> 00:12:35,578
Lo sentimos, solo podemos reproducir música.
establecido por la tienda.
163
00:12:36,553 --> 00:12:39,181
- Veo.
- Lo siento.
164
00:12:39,556 --> 00:12:45,085
¡Esperar! Lo tocaré para ti.
165
00:12:45,162 --> 00:12:47,892
- Pero si Boss se entera.
- No te preocupes.
166
00:12:57,574 --> 00:12:59,201
Hace tiempo que no vienes.
167
00:13:20,430 --> 00:13:22,660
¡Mira, está lloviendo!
168
00:13:23,934 --> 00:13:26,960
¿Cómo lo supiste?
169
00:13:27,838 --> 00:13:30,466
¿De verdad quieres saberlo?
170
00:13:32,843 --> 00:13:35,971
Me dolían las articulaciones. Mucho.
171
00:13:36,647 --> 00:13:42,586
La gente dice
El sonido de mi violonchelo cambió.
172
00:13:43,453 --> 00:13:48,083
rasgueé
las cuerdas sin sentido antes.
173
00:13:48,759 --> 00:13:54,163
Pero ahora,
Aprendí a poner mi corazón
174
00:13:54,298 --> 00:13:57,961
en cada golpe.
175
00:13:59,169 --> 00:14:03,538
Todo gracias a ti Sun-ah...
176
00:14:04,007 --> 00:14:14,144
Pensamientos sobre ti
me han cambiado por completo.
177
00:14:16,019 --> 00:14:17,043
Sol-ah...
178
00:14:17,120 --> 00:14:18,553
¿Quién es Sun Ah?
179
00:14:19,323 --> 00:14:20,551
Me pregunto quién es ella.
180
00:14:20,624 --> 00:14:22,353
Por favor. No puedes actuar.
181
00:14:22,426 --> 00:14:24,860
Quiero que sepas...
182
00:14:25,329 --> 00:14:29,265
¿No podemos darle un reproductor de CD?
y auriculares?
183
00:14:29,933 --> 00:14:31,457
Simplemente hazlo.
184
00:14:32,636 --> 00:14:33,466
Bien.
185
00:14:34,137 --> 00:14:35,570
Sol-ah...
186
00:14:37,241 --> 00:14:39,072
Me encanta...
187
00:14:45,048 --> 00:14:46,481
¡La lluvia es demasiado débil!
188
00:14:46,550 --> 00:14:49,576
¡Más lluvia, por favor!
189
00:14:50,454 --> 00:14:51,386
¡Bueno!
190
00:14:55,058 --> 00:14:55,990
¡Esperar!
191
00:15:00,964 --> 00:15:03,626
Aquí está tu paraguas.
192
00:15:04,801 --> 00:15:07,031
Ese paraguas era
mi último hilo de esperanza.
193
00:15:08,906 --> 00:15:14,139
Ese paraguas era
mi último hilo de esperanza.
194
00:15:17,114 --> 00:15:18,843
¿Qué pasó?
195
00:15:21,618 --> 00:15:26,351
quieres saber
¿Por qué no vine esa noche?
196
00:15:27,824 --> 00:15:30,054
Lo lamento.
No puedo responder a eso.
197
00:15:33,730 --> 00:15:35,357
¿Por qué no viniste?
198
00:15:41,338 --> 00:15:46,867
Cuando viajas de noche...
199
00:15:47,844 --> 00:15:50,176
¿No caminas en la luz?
200
00:15:50,747 --> 00:15:56,777
te quiero
para ser la luz de mi vida.
201
00:15:56,853 --> 00:15:59,981
¿Es eso un pecado?
202
00:16:00,057 --> 00:16:01,319
Mantenga la cara vuelta.
203
00:16:03,093 --> 00:16:05,926
¿Por qué te ves tan demacrado?
204
00:16:06,797 --> 00:16:09,027
¿Lo que le pasó?
205
00:16:12,502 --> 00:16:14,732
Yo llevaré el paraguas.
206
00:16:20,110 --> 00:16:21,042
¡Tírala!
207
00:16:30,721 --> 00:16:32,348
Ahora cuenta hasta diez.
208
00:17:03,587 --> 00:17:07,421
Oye, estoy deprimido.
209
00:17:08,091 --> 00:17:12,528
¿Dónde está Byung Hun?
¿Siempre desapareciendo?
210
00:17:16,500 --> 00:17:17,524
Disculpe.
211
00:17:18,001 --> 00:17:20,731
¿Puedes hacer que la gente
¿Enamorarse aquí?
212
00:17:21,605 --> 00:17:23,232
¿En alto secreto?
213
00:17:42,125 --> 00:17:43,752
Aquí está nuestro nuevo cliente.
214
00:18:06,383 --> 00:18:07,315
No vamos a asumir esto.
215
00:18:07,884 --> 00:18:08,816
¿Por qué?
216
00:18:08,885 --> 00:18:10,819
Estamos lo suficientemente ocupados terminando
otros proyectos.
217
00:18:10,887 --> 00:18:12,013
Concéntrate en ellos.
218
00:18:12,089 --> 00:18:16,924
Solo tenemos un proyecto
para rematar.
219
00:18:16,993 --> 00:18:18,221
Es el momento perfecto.
220
00:18:18,295 --> 00:18:19,819
tengo un mal presentimiento
sobre esto.
221
00:18:20,197 --> 00:18:21,323
¿Cómo qué?
222
00:18:21,398 --> 00:18:23,423
No se adaptan el uno al otro.
223
00:18:23,500 --> 00:18:24,831
¿Sang Yong?
¿Qué clase de nombre es ese?
224
00:18:25,302 --> 00:18:27,031
Hago los cálculos aquí.
225
00:18:27,404 --> 00:18:29,634
Hacen una muy buena combinación.
226
00:18:30,006 --> 00:18:31,530
Sang-yong y Hee-joong
227
00:18:31,608 --> 00:18:32,836
¿Qué te pasa, jefe?
228
00:18:34,711 --> 00:18:35,939
Ah...
229
00:18:37,314 --> 00:18:38,440
En realidad...
230
00:18:39,916 --> 00:18:44,751
He estado pensando...
No podemos hacer esto para siempre.
231
00:18:46,123 --> 00:18:51,755
Empezamos esto para ganar dinero.
montar un verdadero teatro.
232
00:18:56,333 --> 00:19:01,202
Recuerda practicar toda la noche.
en nuestro sótano?
233
00:19:01,271 --> 00:19:03,205
¿Cómo podemos olvidar?
234
00:19:04,274 --> 00:19:06,708
Pero honestamente,
Me gusta este concierto.
235
00:19:06,776 --> 00:19:08,300
no podemos
simplemente aléjate de ello.
236
00:19:08,879 --> 00:19:12,713
Negocios en los cines
Es realmente malo estos días.
237
00:19:15,485 --> 00:19:16,611
No.
238
00:19:17,487 --> 00:19:21,924
Si no volvemos,
Es posible que nunca tengamos la oportunidad.
239
00:19:26,496 --> 00:19:27,827
Ahora no.
240
00:19:28,498 --> 00:19:31,023
Estamos escasos de dinero
actualizando nuestras herramientas.
241
00:19:31,902 --> 00:19:33,335
¿Qué actualizamos?
242
00:19:33,703 --> 00:19:37,639
Los últimos auriculares.
Firmaste por ellos.
243
00:19:38,008 --> 00:19:39,532
Eran sólo unos cientos.
244
00:19:40,110 --> 00:19:41,941
Añade otro cero.
245
00:19:43,413 --> 00:19:44,744
¿Esto cuesta unos miles?
246
00:19:44,814 --> 00:19:46,247
¿Qué somos la CIA?
247
00:19:46,316 --> 00:19:47,749
Compramos varios de ellos.
248
00:19:47,817 --> 00:19:49,250
La Inteligencia Nacional los utiliza.
249
00:19:49,619 --> 00:19:51,348
No tenemos más que deudas.
250
00:19:51,421 --> 00:19:54,447
tenemos que asumir
cada cliente que podamos conseguir.
251
00:19:56,426 --> 00:19:58,553
Necesitamos más clientes.
252
00:20:03,833 --> 00:20:05,061
Aquí está tu estimación.
253
00:20:06,036 --> 00:20:07,162
Míralo.
254
00:20:07,237 --> 00:20:08,169
Gracias.
255
00:20:14,044 --> 00:20:15,272
¿Por qué tan caro?
256
00:20:16,446 --> 00:20:19,472
Es más de lo que esperaba.
257
00:20:19,549 --> 00:20:21,676
creo que
es bastante razonable.
258
00:20:21,751 --> 00:20:23,878
No tienes que hacerlo
si es demasiado.
259
00:20:26,656 --> 00:20:28,180
¿te gustaría
¿pensarlo bien?
260
00:20:32,762 --> 00:20:34,593
No, hagámoslo.
261
00:20:35,265 --> 00:20:40,202
Gané algo de dinero con fondos.
Puedo hacer esto.
262
00:20:44,374 --> 00:20:51,507
¿Quién es este hombre malvado?
¿Nos dice la Escritura?
263
00:20:51,982 --> 00:20:59,912
Él es el Anticristo
del reino de Satanás.
264
00:20:59,990 --> 00:21:07,453
el mostrara
gran poder y signos.
265
00:21:07,530 --> 00:21:12,661
El poder y las señales de Satanás.
266
00:21:13,136 --> 00:21:18,574
Todo es engañoso y malvado.
267
00:21:18,642 --> 00:21:26,276
¿Y cómo llama Dios a Satanás?
268
00:21:26,650 --> 00:21:34,182
Uno que tienta
y engaña al mundo.
269
00:21:34,257 --> 00:21:36,885
Nos conocimos por
un chicle.
270
00:21:37,661 --> 00:21:38,992
¿Qué? ¿Goma?
271
00:21:39,062 --> 00:21:41,690
¿Cómo es posible?, preguntas.
272
00:21:42,165 --> 00:21:44,292
¡Es el destino!
273
00:21:44,367 --> 00:21:45,800
Ah, por favor...
274
00:21:46,369 --> 00:21:48,200
Eso sucede todo el tiempo.
275
00:21:49,973 --> 00:21:50,997
No es el destino.
276
00:21:52,776 --> 00:21:55,301
¿Qué pasa con este peinado?
277
00:21:55,378 --> 00:21:58,006
soy el mas joven
en mi empresa.
278
00:21:58,081 --> 00:21:59,412
Quería parecer más fuerte.
279
00:21:59,482 --> 00:22:00,915
Pero es tan de la vieja escuela.
280
00:22:09,225 --> 00:22:11,455
Te ves mejor con gafas.
281
00:22:12,028 --> 00:22:15,555
Pero no los necesito.
Y estos no tienen lentes.
282
00:22:15,632 --> 00:22:17,065
Simplemente hazlo.
283
00:22:17,133 --> 00:22:18,862
Hay un auricular en esto.
284
00:22:20,937 --> 00:22:23,269
¿Este? Es tan pequeño.
285
00:22:23,340 --> 00:22:24,967
Es realmente caro.
286
00:22:25,041 --> 00:22:27,669
Una vez que te los pongas,
Estás bajo nuestra vigilancia.
287
00:22:27,744 --> 00:22:31,077
Actuarás y hablarás genial.
para conseguir a la chica.
288
00:22:31,147 --> 00:22:34,082
Superman con gafas.
Clark Kent sin.
289
00:22:34,150 --> 00:22:35,674
¿No es al revés?
290
00:22:35,752 --> 00:22:36,776
¡Golpe!
291
00:22:43,159 --> 00:22:46,094
¿Cómo está iniciando la conversación?
¿Sobre el arte y la construcción?
292
00:22:46,763 --> 00:22:50,494
Dar elogios por
en lo que la gente espera ser buena.
293
00:22:50,567 --> 00:22:53,001
Michael Jordan quiere escuchar
él es bueno en el béisbol
294
00:22:53,069 --> 00:22:55,697
más que baloncesto.
295
00:22:56,172 --> 00:22:57,503
PX 125?
296
00:22:58,174 --> 00:23:01,143
único modelo que es
una réplica del original.
297
00:23:02,011 --> 00:23:03,342
dejaron de hacerlo
en 2007.
298
00:23:03,813 --> 00:23:05,337
¿Sabes sobre scooters?
299
00:23:05,415 --> 00:23:08,350
Sí. estoy muy interesado en
scooters clásicos.
300
00:23:08,918 --> 00:23:11,546
¿No es difícil conducir?
¿Un cambio de marchas manual?
301
00:23:12,722 --> 00:23:14,451
Aprendí a montar el PX.
302
00:23:14,924 --> 00:23:17,358
Conduzco la nueva automática.
303
00:23:17,927 --> 00:23:19,155
¿El LXV?
304
00:23:19,829 --> 00:23:20,659
GT300.
305
00:23:22,132 --> 00:23:23,861
Esa es una scooter grande.
306
00:23:25,635 --> 00:23:26,966
No lo afinaste.
307
00:23:27,937 --> 00:23:30,667
quiero,
pero no soy bueno con las máquinas.
308
00:23:31,941 --> 00:23:35,468
Me uní a un club para aprender.
y hacerlo eventualmente.
309
00:23:35,945 --> 00:23:37,071
¿Afinaste el tuyo?
310
00:23:38,348 --> 00:23:42,079
Manías reales como estas
en su estado virgen.
311
00:23:43,353 --> 00:23:47,585
Amo las cosas puras.
312
00:23:48,258 --> 00:23:50,488
ya sabes
como la castidad de una mujer.
313
00:23:50,560 --> 00:23:52,084
¡Sin improvisaciones!
314
00:23:52,862 --> 00:23:53,988
Te tengo.
315
00:23:54,063 --> 00:23:54,995
¿Disculpe?
316
00:23:55,064 --> 00:23:55,996
Nada.
317
00:23:56,666 --> 00:23:57,894
Sólo di lo que practicaste.
318
00:24:01,805 --> 00:24:03,534
Soy administrador de fondos.
319
00:24:04,607 --> 00:24:06,040
trato con
números aburridos pero...
320
00:24:06,109 --> 00:24:07,041
¿Hermana Hee Joong?
321
00:24:07,911 --> 00:24:10,846
Mencioné esto antes.
322
00:24:12,215 --> 00:24:16,242
Una señora andando en motocicleta.
no parece apropiado.
323
00:24:16,619 --> 00:24:20,146
Este es un scooter.
Sólo puede ir a 80 km/h.
324
00:24:20,423 --> 00:24:22,254
¡Ah, señor! ¡Esperar!
325
00:24:22,725 --> 00:24:25,455
¿Señor? ¡Hermano!
326
00:24:25,528 --> 00:24:27,257
¡Soy el mayor de esta iglesia!
327
00:24:28,431 --> 00:24:29,557
Mire señor anciano.
328
00:24:31,835 --> 00:24:34,269
¿Qué pasa con
¿Vienes a la iglesia en scooter?
329
00:24:34,337 --> 00:24:35,861
¡Sang-yong! ¡No!
330
00:24:35,939 --> 00:24:38,373
¿Dice eso?
en la Biblia?
331
00:24:38,441 --> 00:24:39,965
¿Dice eso?
en los Diez Mandamientos?
332
00:24:40,443 --> 00:24:41,375
¿Qué?
333
00:24:41,444 --> 00:24:42,672
¡Vamos!
334
00:24:42,745 --> 00:24:44,872
estoy en medio de
¡Algo importante aquí!
335
00:24:44,948 --> 00:24:47,781
¡Sang-yong! ¡Cállate!
336
00:24:51,654 --> 00:24:54,987
¡Cíñete al guión!
¿Quieres estropearlo?
337
00:24:55,458 --> 00:24:59,292
Sabes lo difícil que fue
para escribir este guión!
338
00:24:59,662 --> 00:25:01,129
¡No soporto las improvisaciones!
339
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
Lo lamento.
A veces me enojo.
340
00:25:05,001 --> 00:25:07,435
No, está bien.
Lo hiciste bien.
341
00:25:08,605 --> 00:25:12,234
Hee-joong es diferente de
nuestros otros objetivos hasta el momento.
342
00:25:13,610 --> 00:25:18,946
ella es un poco cinica
y una especie de outsider.
343
00:25:19,716 --> 00:25:22,150
¿Algo imprudente y arriesgado?
344
00:25:23,019 --> 00:25:25,544
Probablemente le guste
revoluciones y tal?
345
00:25:25,622 --> 00:25:29,251
Entiendes eso
¿Solo en mi investigación?
346
00:25:29,726 --> 00:25:31,557
Experiencia.
347
00:25:33,630 --> 00:25:34,858
Iglesia
348
00:25:36,032 --> 00:25:37,659
¿Cómo es eso?
349
00:25:38,034 --> 00:25:39,968
Entonces, ¿ese es el plan?
350
00:25:40,436 --> 00:25:43,371
haremos
Sang-yong en un héroe.
351
00:25:43,439 --> 00:25:50,470
Mucho ha cambiado
en el mundo. ¿Pero por qué?
352
00:25:50,547 --> 00:25:53,573
Esa iglesia es conocida
por los largos sermones del pastor.
353
00:25:53,650 --> 00:25:55,777
La congregación está descontenta.
354
00:25:55,852 --> 00:25:58,480
El pastor es como un dictador
para que no puedan hablar.
355
00:25:58,955 --> 00:26:01,924
Inconscientemente, Hee-joong quiere
ir contra los poderes.
356
00:26:02,692 --> 00:26:06,526
Ella va en scooter a la iglesia.
aunque los mayores se opongan.
357
00:26:06,596 --> 00:26:08,029
Eso es rebelarse.
358
00:26:08,298 --> 00:26:11,028
Aunque de forma menor.
359
00:26:11,100 --> 00:26:14,627
Probablemente esté soñando con
un revolucionario verdaderamente valiente por venir.
360
00:26:15,004 --> 00:26:17,029
Alguien como...
¡Che Guevara!
361
00:26:21,611 --> 00:26:23,636
Es Satán.
362
00:26:24,514 --> 00:26:28,951
Permitimos a satanás
para tentarnos a pecar.
363
00:26:29,018 --> 00:26:30,144
¡Pastor!
364
00:26:30,720 --> 00:26:31,652
Tengo algo que decir.
365
00:26:35,325 --> 00:26:36,849
¿Qué pasa, hermano?
366
00:26:36,926 --> 00:26:39,656
Tu sermón es demasiado largo.
367
00:26:40,830 --> 00:26:41,762
Mirar.
368
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
La mitad de la congregación
está dormido.
369
00:26:46,235 --> 00:26:49,068
si haces
tus sermones son más cortos...
370
00:26:49,138 --> 00:26:50,969
la congregación
no se aburrirá.
371
00:26:51,040 --> 00:26:55,272
Y creo en tus sermones
tendrá más impacto.
372
00:26:55,345 --> 00:26:57,370
¡Tiene razón!
¡El sermón es demasiado largo!
373
00:26:57,947 --> 00:26:58,879
Tiene razón.
374
00:26:59,749 --> 00:27:00,977
¿No crees?
375
00:27:01,284 --> 00:27:03,013
¿Mi sermón?
376
00:27:03,686 --> 00:27:05,711
¿Es demasiado largo y aburrido?
377
00:27:05,788 --> 00:27:10,725
Entonces ¿por qué no
¿Alguien dijo algo antes?
378
00:27:11,094 --> 00:27:14,029
Por culpa de tu dictador
como una manera moralista...
379
00:27:14,097 --> 00:27:16,725
Nadie podía hablar
contra ti.
380
00:27:17,100 --> 00:27:20,831
pero tu tenias
¿El coraje para hacerlo?
381
00:27:21,404 --> 00:27:24,134
Pensé que alguien
debería llevar la cruz.
382
00:27:24,507 --> 00:27:25,735
Mi hermano...
383
00:27:26,709 --> 00:27:29,234
Eres un hombre bastante valiente.
384
00:27:30,113 --> 00:27:34,743
Bien. voy a hacer
mi sermón más corto.
385
00:27:34,817 --> 00:27:37,251
¿Serían suficientes 30 minutos menos?
386
00:27:37,320 --> 00:27:38,252
Una hora.
387
00:27:38,721 --> 00:27:39,949
Bien.
388
00:27:40,023 --> 00:27:44,255
lo cortaré por la mitad
y manténgalo en una hora.
389
00:27:44,327 --> 00:27:47,455
¡Me refiero a todo el servicio!
390
00:27:50,833 --> 00:27:52,767
Tú ganas.
391
00:27:58,441 --> 00:28:00,068
¡Aleluya!
392
00:28:01,177 --> 00:28:02,508
¡Aleluya!
393
00:28:11,387 --> 00:28:12,718
Eso es lo que sucederá.
394
00:28:16,392 --> 00:28:19,327
Atraído por el engaño...
395
00:28:19,395 --> 00:28:20,623
Como practicamos.
396
00:28:20,697 --> 00:28:22,927
Satanás nos tienta.
397
00:28:24,000 --> 00:28:30,030
Dios permite esto
para probar nuestra fe.
398
00:28:30,807 --> 00:28:31,739
¡Pastor!
399
00:28:32,809 --> 00:28:34,242
Tengo algo que decir.
400
00:28:35,912 --> 00:28:37,243
¿Qué pasa, hermano?
401
00:28:37,313 --> 00:28:38,746
Tengo un mal presentimiento...
402
00:28:38,815 --> 00:28:42,342
Tus sermones son demasiado largos.
403
00:28:45,121 --> 00:28:46,247
Di tu línea.
404
00:28:46,322 --> 00:28:47,254
¡Mirar!
405
00:28:47,323 --> 00:28:48,255
¡Apurarse!
406
00:28:48,725 --> 00:28:50,750
La mitad de la congregación
está dormido.
407
00:28:50,827 --> 00:28:52,158
¡Sentarse!
408
00:28:52,228 --> 00:28:55,163
¡Déjalo ir!
409
00:28:55,631 --> 00:28:57,758
si haces
tus sermones son más cortos...
410
00:28:57,834 --> 00:28:58,766
¡Hermanos jóvenes!
411
00:28:59,736 --> 00:29:00,964
¡Escolta a ese hombre afuera!
412
00:29:01,037 --> 00:29:03,198
Pero tus sermones son...
413
00:29:03,272 --> 00:29:07,606
¡Déjalo ir!
414
00:29:08,377 --> 00:29:09,708
Es un fracaso.
415
00:29:10,379 --> 00:29:13,712
No dejes que mi sacrificio
¡Sea en vano!
416
00:29:24,994 --> 00:29:26,427
Algún Che Guevara.
417
00:29:27,096 --> 00:29:28,324
Esto no está bien.
418
00:29:28,498 --> 00:29:30,830
¡Prohibido!
Anticristo LEE Sang-yong
419
00:29:32,001 --> 00:29:33,525
Hiciste lo mejor que pudiste.
420
00:29:34,103 --> 00:29:35,832
Lo siento, no funcionó.
421
00:29:39,709 --> 00:29:40,835
¡Jae-pil!
422
00:29:40,910 --> 00:29:43,037
¿Investigaste?
el objetivo ¿verdad?
423
00:29:43,112 --> 00:29:46,639
no lo sabia
El ministro es su tío.
424
00:29:50,019 --> 00:29:53,853
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
425
00:29:53,923 --> 00:29:55,857
dijiste
Tienes un 99% de éxito.
426
00:29:55,925 --> 00:29:57,449
Eso es cierto.
427
00:29:57,927 --> 00:30:00,259
Pero nunca pensamos
Serías ese 1o/0.
428
00:30:01,130 --> 00:30:02,757
Supongo que nuestro trato termina aquí.
429
00:30:03,132 --> 00:30:05,362
Le reembolsaremos su dinero.
430
00:30:05,434 --> 00:30:06,458
¿Jefe?
431
00:30:08,337 --> 00:30:09,361
¿Jefe?
432
00:30:10,339 --> 00:30:11,670
- ¿Qué?
- Necesitamos hablar.
433
00:30:12,041 --> 00:30:12,973
¿Qué es?
434
00:30:13,442 --> 00:30:16,570
no tenemos dinero
para regresar.
435
00:30:16,646 --> 00:30:18,580
Con ello pagamos algunos préstamos.
436
00:30:19,148 --> 00:30:21,082
Entonces sacaremos
otro préstamo.
437
00:30:21,150 --> 00:30:22,481
¿Otra vez de usureros privados?
438
00:30:23,052 --> 00:30:26,180
Estas actuando extraño
en este proyecto, ya sabes.
439
00:30:26,255 --> 00:30:27,381
Yo no lo soy.
440
00:30:27,456 --> 00:30:29,981
No estás haciendo tu mejor esfuerzo.
441
00:30:31,160 --> 00:30:32,388
Por supuesto que lo soy.
442
00:30:32,461 --> 00:30:33,291
Conocerías a otra mujer...
443
00:30:33,362 --> 00:30:36,195
Me da una paliza...
444
00:30:36,265 --> 00:30:37,289
¿Qué pasa con él?
445
00:30:37,366 --> 00:30:39,493
¡No creo esto!
¡Estáis todos muertos!
446
00:30:39,569 --> 00:30:42,402
¡Ven aquí!
¡Eres mía!
447
00:30:42,471 --> 00:30:44,200
- Cálmese, señor.
- ¡Estás muerto!
448
00:30:45,074 --> 00:30:46,905
¿Qué estás haciendo?
449
00:30:47,577 --> 00:30:49,101
¡A esto lo llamas guión!
450
00:30:49,178 --> 00:30:50,406
¡No rompas eso!
451
00:30:51,480 --> 00:30:53,812
¡Eres lo peor!
¡Tú, cabeza de calamar!
452
00:30:54,483 --> 00:30:56,815
Cálmate y hablemos.
453
00:30:56,886 --> 00:30:59,320
¿Hablar? ¿Con ustedes, tontos mentirosos?
454
00:30:59,789 --> 00:31:01,984
- ¡Los destruiré a todos!
- Mire, señor.
455
00:31:02,058 --> 00:31:03,150
¡Te atraparé!
456
00:31:04,627 --> 00:31:06,959
¡Mueve las cosas caras!
457
00:31:07,029 --> 00:31:08,360
Sólo déjalo.
Hacerse a un lado.
458
00:31:08,431 --> 00:31:10,558
Ahora, nunca tendré
una oportunidad con ella!
459
00:31:10,633 --> 00:31:12,260
- ¡Tíralo!
- ¡Es tu culpa!
460
00:31:12,335 --> 00:31:13,666
¡Baja la silla!
461
00:31:13,736 --> 00:31:17,763
¡Mierda! quien esta llamando
en un momento como este?
462
00:31:17,840 --> 00:31:19,671
- ¿Hola?
- Qué idiota.
463
00:31:20,643 --> 00:31:24,079
¿Qué? ¿Hee-joong?
¡Estoy ocupado ahora!
464
00:31:27,950 --> 00:31:29,281
¿Qué? ¿OMS?
465
00:31:30,753 --> 00:31:32,482
¡Es Hee Joong!
466
00:31:32,555 --> 00:31:35,490
¿Por qué llamó?
467
00:31:35,558 --> 00:31:38,186
¿Qué debo hacer? ¡Rápido!
¡Dime qué decir!
468
00:31:38,261 --> 00:31:41,094
¿Qué pasó con la cabeza de calamar?
y destruyéndonos?
469
00:31:41,163 --> 00:31:43,688
¡No te destruiré!
470
00:31:43,766 --> 00:31:45,290
Todavía estamos bajo contrato.
471
00:31:45,368 --> 00:31:49,702
¿Qué digo?
¡Voy a atender la llamada!
472
00:31:50,373 --> 00:31:53,501
Cuelga y
vuelve a llamar en una hora
473
00:31:53,576 --> 00:31:55,009
Ahora, es según las reglas.
474
00:31:56,279 --> 00:32:00,613
no íbamos
por el libro antes?
475
00:32:19,735 --> 00:32:22,169
Sang-yong y Hee-joong
cita en el cafe
476
00:32:22,238 --> 00:32:24,069
¿No vienes?
al sitio de la cita?
477
00:32:25,041 --> 00:32:26,565
Te va bien sin mí.
478
00:32:27,643 --> 00:32:30,077
iré a investigar más
y nos vemos allí.
479
00:32:30,146 --> 00:32:32,273
Ir a casa.
Byung-hun puede irse.
480
00:32:36,552 --> 00:32:40,181
¿Qué pasa con las gafas?
y el sombrero?
481
00:32:41,157 --> 00:32:42,590
Parte de estar en el trabajo.
482
00:32:43,359 --> 00:32:44,383
Pareces más joven.
483
00:32:51,567 --> 00:32:52,795
Hee-joong ya está aquí.
484
00:32:53,369 --> 00:32:54,802
¿Por qué llega tan temprano?
485
00:32:55,371 --> 00:32:57,498
A ella le debo gustar.
486
00:32:57,873 --> 00:32:59,101
Ella vino en scooter.
487
00:32:59,875 --> 00:33:01,536
- Toma asiento.
- ¡Bueno!
488
00:33:01,610 --> 00:33:02,634
¡Baja, rápido!
489
00:33:10,219 --> 00:33:12,744
- Hola.
- Hola.
490
00:33:12,822 --> 00:33:14,346
Llegas temprano.
491
00:33:14,423 --> 00:33:16,948
Sólo un poco.
492
00:33:17,026 --> 00:33:18,254
¿Café?
493
00:33:18,928 --> 00:33:19,952
Gracias.
494
00:33:25,234 --> 00:33:26,360
Ahora que...
495
00:33:27,837 --> 00:33:30,067
nosotros no
asistir a la misma iglesia.
496
00:33:31,841 --> 00:33:33,274
¿Puedo simplemente llamarte?
¿Hee-joong?
497
00:33:35,544 --> 00:33:36,772
Si quieres.
498
00:33:37,146 --> 00:33:38,272
Si quieres.
499
00:33:41,250 --> 00:33:43,878
tu fuiste
un poco exagerado...
500
00:33:44,253 --> 00:33:47,188
Pero nuestra iglesia
También fue demasiado lejos.
501
00:33:47,857 --> 00:33:51,588
Si todavía quieres...
502
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
le diré a mi tío
para dejarte asistir de nuevo.
503
00:33:55,364 --> 00:33:57,093
Veo.
504
00:33:57,166 --> 00:33:59,691
¡Tiempo muerto!
Sal por un segundo.
505
00:34:00,669 --> 00:34:02,136
¿Me disculparías?
por un segundo?
506
00:34:08,210 --> 00:34:09,336
Cambiemos de tema.
507
00:34:09,412 --> 00:34:11,346
Las probabilidades están en tu contra
hablando de la iglesia.
508
00:34:11,414 --> 00:34:13,541
Entonces ¿qué deberíamos
hablar de?
509
00:34:15,117 --> 00:34:16,948
Bueno, ah...
510
00:36:16,305 --> 00:36:19,536
¿Sabes que Sok-cho
y mares de Kang-leung
511
00:36:19,608 --> 00:36:21,235
¿son de diferentes colores?
512
00:36:21,610 --> 00:36:22,941
¿Qué? ¿Cómo?
513
00:36:23,012 --> 00:36:29,144
El mar de Sok-cho es de color azul coral.
Kang-leung es cobalto.
514
00:36:29,818 --> 00:36:31,547
Vamos
cuando volvamos a Corea.
515
00:36:32,021 --> 00:36:34,751
Mar de Kang-leung
Esta vez se verá diferente.
516
00:36:35,524 --> 00:36:38,652
Todavía vas a salir conmigo
¿Cuándo volvemos?
517
00:36:38,727 --> 00:36:40,854
¿No fue esto sólo una aventura?
518
00:36:41,530 --> 00:36:42,554
No estoy hablando contigo.
519
00:36:43,232 --> 00:36:46,258
Es broma.
¡Ven aquí tú!
520
00:36:46,335 --> 00:36:47,461
¡Suéltalo!
521
00:37:30,512 --> 00:37:31,536
¿Disculpe?
522
00:37:33,215 --> 00:37:35,445
¿Quién es el cantante de esta canción?
523
00:37:36,018 --> 00:37:37,144
Inés Baltsa.
524
00:37:38,420 --> 00:37:40,354
¿Y el título?
525
00:37:41,123 --> 00:37:44,456
'Habrá días mejores,
Incluso para nosotros'.
526
00:37:44,827 --> 00:37:46,954
Habrá días mejores
Incluso para nosotros.
527
00:37:49,031 --> 00:37:50,259
Gracias.
528
00:38:07,283 --> 00:38:09,615
- Cuidarse.
- Conducir con seguridad.
529
00:38:11,787 --> 00:38:14,415
La vida es divertida, ¿no?
530
00:38:16,692 --> 00:38:17,920
¿Estás detrás de mí?
531
00:38:18,294 --> 00:38:19,124
¿Acerca de?
532
00:38:19,895 --> 00:38:21,021
Olvídalo.
533
00:38:21,497 --> 00:38:23,624
Sigo buscando pruebas.
534
00:38:25,200 --> 00:38:26,531
¿Quieres confesar?
535
00:38:27,403 --> 00:38:29,132
mantenlo en secreto
de los demás?
536
00:38:30,105 --> 00:38:31,538
Eso depende.
537
00:38:32,808 --> 00:38:34,639
Entonces, ¿cuándo saliste con ella?
538
00:38:37,913 --> 00:38:39,437
¡Comerse!
539
00:38:45,120 --> 00:38:47,247
¡Byung-hun!
¡Ven aquí y saluda!
540
00:39:02,671 --> 00:39:05,105
Tal vez deberías mantenerte alejado
este proyecto.
541
00:39:05,974 --> 00:39:08,306
Sin sentimientos personales
involucrados en el trabajo.
542
00:39:08,877 --> 00:39:10,504
¿De dónde sacaste eso?
543
00:39:10,579 --> 00:39:13,207
Eso es lo que siempre
solía decirme.
544
00:39:20,689 --> 00:39:21,713
Se acabó.
545
00:39:25,294 --> 00:39:27,819
No te preocupes. Soy un profesional.
546
00:39:28,297 --> 00:39:29,321
Será mejor que lo estés.
547
00:39:37,005 --> 00:39:39,530
No podemos ayudarte
en el viaje del scooter club.
548
00:39:40,008 --> 00:39:42,135
Solo muévete
según el plan.
549
00:39:42,411 --> 00:39:44,743
No compre acciones.
550
00:39:45,614 --> 00:39:47,445
¡Compra oro! El oro es bueno.
551
00:39:47,516 --> 00:39:50,246
Primero, habla mucho
con los demás.
552
00:39:50,319 --> 00:39:53,254
Haz tuyos a los amigos de Hee-joong.
553
00:39:56,325 --> 00:39:59,453
esto sera
lo más destacado de su viaje.
554
00:40:04,433 --> 00:40:06,060
¿El plan del melocotón podrido?
555
00:40:08,137 --> 00:40:11,971
Eres bueno haciendo amigos
con extraños.
556
00:40:18,447 --> 00:40:20,779
Éste está podrido.
Vamos a tirarlo.
557
00:40:20,849 --> 00:40:23,977
¡Esperar! Alguien puede comérselo.
558
00:40:25,554 --> 00:40:26,885
- Vamos.
- Bueno.
559
00:40:33,162 --> 00:40:35,096
Por aquí, por favor.
560
00:40:37,666 --> 00:40:39,691
- ¡Melocotones a todos!
- ¡Melocotones a todos!
561
00:40:39,768 --> 00:40:41,895
- ¡Gracias!
- Gracias.
562
00:40:43,172 --> 00:40:44,901
Toma algunos.
563
00:41:06,728 --> 00:41:08,958
¡Es ese auto, señor!
564
00:41:21,443 --> 00:41:22,569
Me gustaría ser...
565
00:41:23,345 --> 00:41:26,473
Como ese autobús para ti,
Hee-joong.
566
00:41:26,548 --> 00:41:29,073
Justo cuando la luz
está a punto de ponerse rojo...
567
00:41:29,651 --> 00:41:35,089
El autobús gira a tu lado
y cubrirte con seguridad.
568
00:41:53,876 --> 00:41:57,004
las mujeres son atraídas
a tipos similares de hombres.
569
00:42:08,123 --> 00:42:09,454
Premio al logro
570
00:42:09,525 --> 00:42:12,858
Eres alto, guapo,
y joven...
571
00:42:13,829 --> 00:42:16,161
Y probablemente
ganar mucho dinero.
572
00:42:17,232 --> 00:42:19,962
Con tus especificaciones
podrías hacerlo bien por tu cuenta.
573
00:42:20,836 --> 00:42:21,860
¿Por qué venir a nosotros?
574
00:42:22,337 --> 00:42:25,966
Es como la subcontratación.
575
00:42:26,742 --> 00:42:29,575
Así puedo concentrarme más
en lo que sé.
576
00:42:29,645 --> 00:42:33,376
Subcontrato cosas
en lo que soy relativamente débil.
577
00:42:34,049 --> 00:42:36,984
no creo
esto es una pérdida de dinero en absoluto.
578
00:42:37,052 --> 00:42:40,579
me pagan mucho
ser administrador de fondos.
579
00:42:41,356 --> 00:42:43,483
en lugar de preocuparse
sobre mi vida amorosa,
580
00:42:43,559 --> 00:42:46,187
Puedo aprovechar el tiempo para trabajar.
581
00:42:46,261 --> 00:42:49,094
¿Qué tan lógico es eso?
582
00:42:51,967 --> 00:42:53,491
Es una broma.
583
00:42:53,569 --> 00:42:58,506
En realidad, estoy un poco débil.
con mi don de gentes.
584
00:42:59,074 --> 00:43:02,237
no puedo hablar
frente a las mujeres.
585
00:43:02,311 --> 00:43:08,341
Y si es una chica que me gusta,
Actúo realmente estúpido.
586
00:43:12,321 --> 00:43:15,848
Hice mi servicio militar tarde.
587
00:43:15,924 --> 00:43:18,654
Cuando estaba en el ejército...
588
00:43:25,233 --> 00:43:27,064
¿Conoces a Sok-cho?
y mares de Kang-leung
589
00:43:27,135 --> 00:43:28,568
¿son de diferentes colores?
590
00:43:28,637 --> 00:43:31,367
¿Cómo es eso?
591
00:43:32,741 --> 00:43:38,976
El mar de Sok-cho es de color azul coral.
Kang-leung es cobalto.
592
00:43:39,848 --> 00:43:41,076
Todavía son azules.
593
00:43:41,550 --> 00:43:46,487
Sok-cho es azul claro.
Kang-leung es un poco turbio.
594
00:43:46,555 --> 00:43:51,288
Vamos. Probablemente estabas
en diferentes estados de ánimo.
595
00:43:51,860 --> 00:43:53,384
Probablemente parecía turbio
596
00:43:53,462 --> 00:43:55,692
porque estabas aburrido
trabajando por ahí.
597
00:43:56,264 --> 00:43:57,993
vamos
cuando volvamos a Corea.
598
00:43:58,467 --> 00:44:01,231
Mar Kang Leung
Esta vez se verá diferente.
599
00:44:02,404 --> 00:44:05,635
El mar cambia de color
según el estado de ánimo.
600
00:44:06,108 --> 00:44:07,541
Me tomé un año sin ir a la escuela
601
00:44:07,609 --> 00:44:09,941
y fui en bicicleta
a lo largo de la costa este.
602
00:44:10,312 --> 00:44:14,840
Nunca podré olvidar
el color del Mar del Este entonces.
603
00:44:15,817 --> 00:44:18,342
Nunca hice eso.
604
00:44:18,420 --> 00:44:19,751
Simplemente hazlo.
605
00:44:23,125 --> 00:44:24,057
¿Señor LEE?
606
00:44:24,626 --> 00:44:25,752
¿Estás en una reunión?
607
00:44:26,428 --> 00:44:27,952
¡Deberías haber tocado al tonto!
608
00:44:28,030 --> 00:44:30,863
Sr. KWON.
No te esperaba.
609
00:44:30,932 --> 00:44:34,459
Sólo me preguntaba
si almorzaste.
610
00:44:34,536 --> 00:44:36,265
Lo siento,
No quise interrumpir.
611
00:44:36,338 --> 00:44:37,669
- Está bien.
- No te preocupes.
612
00:44:37,739 --> 00:44:40,469
solo dale
todo lo que tienes.
613
00:44:40,542 --> 00:44:42,772
Él te lo duplicará.
614
00:44:42,844 --> 00:44:44,869
Llámame si alguna vez te quedas sin dinero.
615
00:44:45,247 --> 00:44:46,077
¿Trabajando duro?
616
00:44:46,148 --> 00:44:48,378
hablemos
en la sala de recepción.
617
00:44:48,450 --> 00:44:49,474
Préstamos privados para grúas
Tengo una fuerte resaca.
618
00:44:49,551 --> 00:44:51,985
Oh, de verdad, señor.
619
00:44:52,054 --> 00:44:54,989
¿Tomaste aspirina?
620
00:45:09,805 --> 00:45:11,932
Sang-yong huele a pescado.
621
00:45:12,607 --> 00:45:14,939
- ¿Cómo?
- Sólo una corazonada.
622
00:45:15,510 --> 00:45:18,035
nuestra empresa necesita
este cliente.
623
00:45:18,513 --> 00:45:22,244
El edificio quebró.
624
00:45:24,519 --> 00:45:28,148
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
625
00:45:29,624 --> 00:45:32,855
tenemos que tener éxito
y obtén el dinero del bono.
626
00:45:33,528 --> 00:45:35,359
solo traeré
más clientes ¡Maldita sea!
627
00:45:37,833 --> 00:45:39,266
Club nocturno de bikini
628
00:45:39,334 --> 00:45:42,360
¿Cuándo lo hiciste?
ir a un lugar como este?
629
00:45:43,839 --> 00:45:45,363
¿Para conseguir clientes?
630
00:45:46,842 --> 00:45:47,866
No es mío.
631
00:45:52,447 --> 00:45:54,779
La gente pierde encendedores
todo el tiempo.
632
00:45:55,250 --> 00:45:57,275
Déjalos en los bares
633
00:45:57,352 --> 00:45:59,286
o tomar el de otra persona
por error.
634
00:46:00,756 --> 00:46:03,316
De vuelta en Kang-leung,
635
00:46:03,391 --> 00:46:06,417
tengo este encendedor gratis
de una barra.
636
00:46:06,995 --> 00:46:09,327
Pero un día lo perdí.
637
00:46:09,397 --> 00:46:10,830
¿Solías fumar?
638
00:46:13,502 --> 00:46:15,333
Cuando las cosas se complicaron.
639
00:46:15,403 --> 00:46:16,836
¿Por qué tú...?
640
00:46:17,906 --> 00:46:22,434
Regresé a Seúl y
Salí a tomar unas copas un día.
641
00:46:22,811 --> 00:46:24,938
Cogí el encendedor
sobre la mesa.
642
00:46:27,215 --> 00:46:30,742
Fue el que perdí.
643
00:46:30,819 --> 00:46:34,050
¿Cómo lo sabes?
644
00:46:34,923 --> 00:46:40,555
me rasqué
cada dos letras en él.
645
00:46:43,031 --> 00:46:46,967
Definitivamente fue
el mismo encendedor.
646
00:46:47,736 --> 00:46:53,174
Fue de esta persona
a eso...
647
00:46:53,542 --> 00:46:55,874
Y volvió a mí
en Seúl.
648
00:46:57,846 --> 00:46:59,370
Es como el destino.
649
00:47:02,384 --> 00:47:05,911
¡Qué encendedor tan barato!
para una vinoteca.
650
00:47:06,588 --> 00:47:09,716
Cállate, ¿quieres?
651
00:47:10,892 --> 00:47:13,417
ordené
los más caros.
652
00:47:13,895 --> 00:47:15,021
¿Quieres una bebida?
653
00:47:15,597 --> 00:47:17,531
Algo dulce, por favor.
654
00:47:19,901 --> 00:47:21,027
¿Cenaste?
655
00:47:21,903 --> 00:47:26,340
¿Qué tal las pastas?
Tengo almejas frescas.
656
00:47:27,509 --> 00:47:29,534
Sabes que no como almejas.
657
00:47:31,012 --> 00:47:32,036
Ah, claro.
658
00:47:35,116 --> 00:47:37,949
Encontraste un hombre,
¿no?
659
00:47:39,221 --> 00:47:41,155
No. ¿Por qué?
660
00:47:41,523 --> 00:47:47,257
Nunca llamas, pero ahora
viniste a presumir, ¿no?
661
00:47:47,929 --> 00:47:49,260
No te excedas.
662
00:47:49,331 --> 00:47:51,458
¡Por qué eres pequeño!
663
00:47:55,837 --> 00:47:57,668
Estoy probando uno.
664
00:47:58,640 --> 00:47:59,868
Es dulce.
665
00:48:04,679 --> 00:48:05,611
Ey.
666
00:48:06,982 --> 00:48:09,109
Has sentido curiosidad por
lo que hago ¿no?
667
00:48:11,286 --> 00:48:15,222
Te doy 50€/0 de descuento
Porque sois mis amigos.
668
00:48:15,690 --> 00:48:20,627
Esto no es un argumento de venta.
Es porque lo siento por ti.
669
00:48:21,897 --> 00:48:25,025
deberías estar saliendo
No beber aquí un sábado.
670
00:48:25,100 --> 00:48:25,930
¿Estoy en lo cierto?
671
00:48:26,301 --> 00:48:30,328
Si pregunto por Gianna Jun,
¿Me conectarás?
672
00:48:30,906 --> 00:48:31,930
Entonces quiero a KIM Ah-joong.
673
00:48:32,407 --> 00:48:33,339
Sólo bebe.
674
00:48:41,016 --> 00:48:41,948
¿Sí?
675
00:48:42,317 --> 00:48:46,151
quiero enviar
Un mensaje de texto genial para Hee-joong.
676
00:48:46,221 --> 00:48:48,451
No puedo pensar en nada.
677
00:48:48,523 --> 00:48:50,047
¿No puedes hacer eso?
por tu cuenta?
678
00:48:50,125 --> 00:48:51,456
¿A esta hora?
679
00:48:53,028 --> 00:48:56,657
Por supuesto,
Estaré encantado de ayudar.
680
00:48:57,332 --> 00:49:00,859
Ofrecemos nuestros servicios 24/7.
681
00:49:00,936 --> 00:49:05,396
Me recuerda a él.
682
00:49:05,473 --> 00:49:06,405
¿OMS?
683
00:49:08,476 --> 00:49:11,104
¿Byung-hun ese bastardo?
684
00:49:11,579 --> 00:49:15,015
¿Por qué?
¿Él también parece un cobarde?
685
00:49:20,588 --> 00:49:21,520
Oh, mierda.
686
00:49:23,792 --> 00:49:25,123
¿Condujiste?
687
00:49:25,894 --> 00:49:27,521
Traje mi scooter.
688
00:49:30,498 --> 00:49:31,931
- Ponte eso.
- Bueno.
689
00:49:33,201 --> 00:49:34,634
Por aquí, por favor.
No conducir bajo los efectos del alcohol
690
00:49:36,938 --> 00:49:38,269
Tómalo.
691
00:49:42,110 --> 00:49:43,441
Ponte eso.
692
00:49:48,249 --> 00:49:50,183
Es curioso encontrarte aquí.
693
00:49:50,318 --> 00:49:51,945
Como la primera vez.
694
00:49:55,323 --> 00:49:57,154
¿Disculpe?
Hace 5 años, Seúl
695
00:49:57,225 --> 00:50:00,251
¿podrías parar?
¿masticar chicle?
696
00:50:00,729 --> 00:50:01,855
Entonces masticaré tranquilamente.
697
00:50:02,931 --> 00:50:04,956
Señal de giro a la izquierda encendida.
698
00:50:05,633 --> 00:50:06,861
¡Cállate por favor!
699
00:50:06,935 --> 00:50:08,766
Obtuve mi licencia en la universidad.
700
00:50:09,337 --> 00:50:11,862
pero lo perdí
debido a beber y conducir.
701
00:50:11,940 --> 00:50:13,066
Soy un conductor veterano.
702
00:50:13,141 --> 00:50:15,473
¿Quién le preguntó señor?
703
00:50:15,543 --> 00:50:17,272
¡Cuidado con el tope de velocidad!
704
00:50:17,345 --> 00:50:18,778
¡Cállate, señor!
705
00:50:21,750 --> 00:50:22,978
Se le restan tres puntos.
706
00:50:45,774 --> 00:50:46,706
Disculpe...
707
00:50:47,175 --> 00:50:51,009
Hay un pequeño problema
que necesitas saber.
708
00:50:51,079 --> 00:50:54,515
¿podrías hacer
¿Ese hombre se calla, por favor?
709
00:50:54,582 --> 00:50:57,915
Una palabra más y
fallarás automáticamente.
710
00:50:57,986 --> 00:50:58,918
Bien.
711
00:51:06,027 --> 00:51:07,654
- Gracias.
- Adiós.
712
00:51:12,133 --> 00:51:14,067
te ves bien
con pelo corto.
713
00:51:17,939 --> 00:51:20,169
Hace 3 años, París.
714
00:51:20,241 --> 00:51:21,173
¿Estás...?
715
00:51:22,243 --> 00:51:23,471
¡La licencia de conducir!
716
00:51:24,145 --> 00:51:25,077
¡El chicle!
717
00:51:27,549 --> 00:51:28,982
Tu cabello creció mucho.
718
00:51:29,751 --> 00:51:32,083
Eso fue hace varios años.
719
00:51:32,153 --> 00:51:33,882
te ves mayor
con pelo largo.
720
00:51:35,156 --> 00:51:36,282
¡Callarse la boca!
721
00:51:36,357 --> 00:51:37,984
Transporte público
después de beber
722
00:51:38,059 --> 00:51:39,890
Deja de beber y conducir
723
00:51:39,961 --> 00:51:41,394
Transporte público
después de beber
724
00:51:41,463 --> 00:51:43,590
Es tan injusto.
725
00:51:43,965 --> 00:51:47,196
Estaba en mi scooter,
no un auto.
726
00:51:47,969 --> 00:51:53,202
Entonces ¿por qué suspendieron?
mi licencia de conducir de auto?
727
00:51:53,975 --> 00:51:55,408
Ley estúpida.
728
00:51:55,477 --> 00:51:57,911
Compraste un scooter
después de todo?
729
00:51:58,379 --> 00:51:59,505
¡Sí, lo hice!
730
00:52:02,917 --> 00:52:04,441
¿Sigues actuando?
731
00:52:04,519 --> 00:52:05,451
¿Interino?
732
00:52:07,922 --> 00:52:09,150
Supongo.
733
00:52:10,024 --> 00:52:11,457
En un sentido amplio.
734
00:52:15,330 --> 00:52:18,959
Me quedé en París
durante más de un año
735
00:52:19,334 --> 00:52:21,268
y no fui a
Museo de Orsay.
736
00:52:22,737 --> 00:52:23,965
¿Por qué no me llevaste allí?
737
00:52:25,039 --> 00:52:28,475
Fuiste al Louvre y
Salió en 30 minutos.
738
00:52:28,543 --> 00:52:32,673
Tomó una foto en Mona Lisa
y David y eso es todo.
739
00:52:33,148 --> 00:52:34,479
Bonito y rápido.
740
00:52:40,255 --> 00:52:42,382
Me pregunto si las obras de Hammershoi
vendrá.
741
00:52:42,457 --> 00:52:45,392
¿Martillo qué?
¿Es un artista?
742
00:52:46,060 --> 00:52:48,494
¿No es famosa Orsay?
¿Para El Ángelus?
743
00:52:49,164 --> 00:52:52,395
Eso es propio de ti.
744
00:52:52,467 --> 00:52:56,597
Mona Lisa y el Louvre.
El Ángelus y Orsay.
745
00:52:59,774 --> 00:53:02,538
¿Qué? ¿Otra clase?
746
00:53:04,812 --> 00:53:06,245
¿Cuándo vas?
747
00:53:07,415 --> 00:53:11,044
Cuando pueda, supongo.
748
00:53:12,020 --> 00:53:14,250
Eso es bueno.
749
00:53:16,224 --> 00:53:17,452
¿Quieres tomar una copa?
750
00:53:22,030 --> 00:53:23,463
Tengo una cita.
751
00:53:29,837 --> 00:53:31,065
¿Tenemos trabajo hoy?
752
00:53:31,139 --> 00:53:32,663
Acabo de recibir uno para Sang-yong.
753
00:53:32,740 --> 00:53:35,368
Hee-joong llamó para reunirse
por primera vez.
754
00:53:36,244 --> 00:53:38,576
¿Qué significa?
cuando una mujer llama para quedar?
755
00:53:38,646 --> 00:53:41,479
Uno de dos significados.
Está realmente aburrida.
756
00:53:41,549 --> 00:53:42,573
¿Está aburrida?
757
00:53:43,051 --> 00:53:44,177
O ella se está abriendo.
758
00:53:57,065 --> 00:53:59,295
¡700/o exitoso!
759
00:54:02,303 --> 00:54:04,737
Tía, cambia la parrilla caliente.
760
00:54:04,806 --> 00:54:06,137
- Sí.
- Puede traerme agua.
761
00:54:06,207 --> 00:54:08,732
- Más rasgaduras
- Dos más por favor.
762
00:54:11,112 --> 00:54:12,739
¡Salud!
763
00:54:14,115 --> 00:54:19,246
debería haberte llevado
a un lugar mejor.
764
00:54:19,921 --> 00:54:21,047
¡Pero estamos bebiendo esto!
765
00:54:23,524 --> 00:54:24,752
¿Las cosas salieron bien hoy?
766
00:54:24,826 --> 00:54:26,157
Muy bien.
767
00:54:26,227 --> 00:54:28,559
ella lo presento
a un amigo cercano.
768
00:54:29,931 --> 00:54:33,662
Un amigo abrió recientemente
una vinoteca.
769
00:54:33,735 --> 00:54:36,465
Gracias.
770
00:54:37,739 --> 00:54:39,070
Pruébalo.
771
00:54:39,140 --> 00:54:43,372
ella me presento
a un amigo cercano.
772
00:54:43,444 --> 00:54:46,072
Eso es especial, ¿verdad?
773
00:54:47,849 --> 00:54:52,286
tengo un sentimiento
Tu primer beso llegará pronto.
774
00:54:54,355 --> 00:54:55,583
¿Beso?
775
00:54:56,758 --> 00:54:59,784
¿Con lenguas de lucha libre?
776
00:54:59,861 --> 00:55:00,793
¡Sí!
777
00:55:00,862 --> 00:55:02,625
La lucha libre es el camino.
778
00:55:02,697 --> 00:55:04,324
¡Guau!
779
00:55:04,399 --> 00:55:06,026
¿Te gusta eso?
780
00:55:07,001 --> 00:55:08,628
Al principio...
781
00:55:09,404 --> 00:55:12,032
Pensé que lo habías hecho
dinosaurios de juguete.
782
00:55:12,106 --> 00:55:13,539
Ya sabes, ¿como Tyrano?
783
00:55:13,608 --> 00:55:17,840
¡Cyrano De Bergerac!
784
00:55:18,813 --> 00:55:22,249
es un siglo 19
obra escrita por Edmund Rostand.
785
00:55:23,117 --> 00:55:27,247
¿De qué se trata?
786
00:55:27,322 --> 00:55:28,550
se trata de
787
00:55:28,623 --> 00:55:30,648
un hombre que escribe cartas de amor
para alguien más.
788
00:55:31,426 --> 00:55:34,953
Cyrano estaba enamorado
con su prima, Roxanne.
789
00:55:35,029 --> 00:55:36,053
¡Primo lejano!
790
00:55:36,130 --> 00:55:37,859
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!
791
00:55:38,633 --> 00:55:41,864
Su amigo Christian era
También enamorado de Roxanne.
792
00:55:41,936 --> 00:55:44,370
Feo pero talentoso escritor,
793
00:55:44,439 --> 00:55:47,875
Cyrano escribió una carta de amor.
a su amor...
794
00:55:48,343 --> 00:55:50,971
Pero como alguien más.
795
00:55:52,347 --> 00:55:56,477
para el hombre
¡Quién ama a la mujer que ama!
796
00:55:58,252 --> 00:55:59,981
Es tan triste.
797
00:56:01,189 --> 00:56:02,417
Desgarrador del corazón.
798
00:56:03,891 --> 00:56:07,224
Si haces un teatro
¿Harás esa obra otra vez?
799
00:56:08,796 --> 00:56:11,822
creo que puedo hacer
mucho mejor esta vez.
800
00:56:13,101 --> 00:56:16,832
Entonces, ¿cómo termina?
801
00:56:16,904 --> 00:56:19,338
¿Roxanne termina
con Cyrano?
802
00:56:19,407 --> 00:56:22,535
¿O quién fue?
¿Cristiano?
803
00:56:22,910 --> 00:56:24,434
¿Cómo termina?
804
00:56:25,313 --> 00:56:26,837
¿Cómo piensas?
805
00:56:27,415 --> 00:56:29,940
Bueno, como se llama Cyrano,
806
00:56:30,017 --> 00:56:31,848
¿Supongo que se queda con la chica?
807
00:56:31,919 --> 00:56:33,443
Eso es demasiado obvio.
808
00:56:33,521 --> 00:56:35,853
Bien. Demasiado obvio.
809
00:56:36,724 --> 00:56:39,352
Mira la versión cinematográfica.
810
00:56:40,027 --> 00:56:42,962
Suena como una buena historia.
811
00:56:43,030 --> 00:56:45,760
¡Invertiré en tu producción!
812
00:56:47,535 --> 00:56:48,763
No, gracias.
813
00:56:49,637 --> 00:56:52,470
También administro fondos para obras de teatro.
814
00:56:54,142 --> 00:56:55,871
No hay ganancias
815
00:56:55,943 --> 00:56:58,878
pero como amante
de las artes I'II...
816
00:56:58,946 --> 00:57:03,007
invertirás
para quedar bien?
817
00:57:03,785 --> 00:57:05,616
No necesitamos tu dinero.
818
00:57:06,087 --> 00:57:08,920
¡Tu maldito dinero contaminado!
819
00:57:09,590 --> 00:57:10,522
¡Byung-hun!
820
00:57:11,192 --> 00:57:15,822
Este chico trabaja con
usureros para chupar
821
00:57:15,897 --> 00:57:18,229
dinero de gente normal.
822
00:57:18,299 --> 00:57:20,324
¡Los usureros nos arruinaron!
823
00:57:20,401 --> 00:57:22,335
¡Es como ellos!
824
00:57:22,403 --> 00:57:24,837
¡Byung-hun! ¡Detener!
825
00:57:25,406 --> 00:57:30,742
no lo sabes
nada sobre mi trabajo.
826
00:57:32,213 --> 00:57:35,740
Es un perdedor por venir a nosotros.
¡en primer lugar!
827
00:57:35,817 --> 00:57:38,650
¿Amar? ¡Mi culo!
828
00:57:38,719 --> 00:57:41,051
¡Lo hacemos por ti!
¡No es amor!
829
00:57:45,827 --> 00:57:47,852
¡Como si tu trabajo fuera honorable!
830
00:57:48,429 --> 00:57:49,953
tu no lo eres
una empresa registrada!
831
00:57:50,031 --> 00:57:51,259
- Por favor.
- ¿Por qué no aceptas tarjetas de crédito?
832
00:57:51,332 --> 00:57:53,664
¡Maldito bastardo!
833
00:57:54,635 --> 00:57:55,659
¡Byung-hun!
834
00:57:55,736 --> 00:57:58,364
¡Suéltame!
835
00:57:59,440 --> 00:58:00,873
- ¡Ey!
- ¿Botella de plástico?
836
00:58:00,942 --> 00:58:02,603
¡Ven aquí tú!
837
00:58:02,677 --> 00:58:04,804
¡Mueve la mesa!
838
00:58:06,581 --> 00:58:07,605
¡Byung-hun!
839
00:58:07,682 --> 00:58:09,912
¿Dónde está mi zapato? ¡Maldita sea!
840
00:58:16,791 --> 00:58:18,725
¡Bastardo loco!
841
00:58:18,793 --> 00:58:19,725
¡Ven aquí tú!
842
00:58:21,295 --> 00:58:22,626
¡Bastardo loco!
843
00:58:23,498 --> 00:58:27,730
Ustedes ni siquiera lo saben
¡cómo pelear!
844
00:58:28,302 --> 00:58:29,326
¡Déjalo ya!
845
00:58:29,403 --> 00:58:30,836
¡Maldito bastardo!
846
00:58:30,905 --> 00:58:32,236
¡Estúpido tonto!
847
00:58:38,012 --> 00:58:38,842
¡Estúpido tonto!
848
00:58:38,913 --> 00:58:41,643
¡Maldito bastardo!
849
00:58:48,222 --> 00:58:49,746
¡Morir! ¡Estúpido tonto!
850
00:58:52,026 --> 00:58:55,962
El bastardo dijo que comprará.
y se fue sin pagar.
851
00:58:57,632 --> 00:59:01,500
Los hombres tienen complejos con los hombres.
sus mujeres solían tener citas.
852
00:59:01,569 --> 00:59:05,403
¿Por qué estás celoso?
del hombre que te persigue?
853
00:59:05,473 --> 00:59:07,498
Eso dolió.
854
00:59:10,177 --> 00:59:15,706
Las mujeres sienten más curiosidad por
con quién saldrá su ex a continuación.
855
00:59:17,785 --> 00:59:19,013
¿Qué estás diciendo?
856
00:59:20,087 --> 00:59:21,520
Así son las cosas.
857
00:59:25,793 --> 00:59:26,817
Regístrate para la clase
858
00:59:31,399 --> 00:59:32,832
Elige una fecha y hora
859
00:59:39,740 --> 00:59:41,298
¡Cariño! ¡Lo siento!
860
01:00:14,108 --> 01:00:17,339
Recuerda el pub coreano.
¿A qué fuimos en París?
861
01:00:18,546 --> 01:00:19,774
Pub Incheon, ¿verdad?
862
01:00:20,748 --> 01:00:23,376
No, Walmido.
Lo hicieron a lo grande.
863
01:00:23,851 --> 01:00:26,183
Su sopa de almejas fue la mejor.
864
01:00:42,470 --> 01:00:43,994
Sang-yong
tiene una cita a las 19:00
865
01:00:47,675 --> 01:00:50,007
¿Estás ocupado esta noche?
866
01:00:50,978 --> 01:00:54,004
Bueno, no estoy seguro.
867
01:00:54,682 --> 01:00:57,515
Llamaré y veré.
Vuelvo enseguida.
868
01:01:03,924 --> 01:01:05,755
La cita de Sang-yong cancelada.
869
01:01:06,627 --> 01:01:07,457
¿Qué pasó?
870
01:01:08,329 --> 01:01:09,557
¿Qué pasó?
871
01:01:10,531 --> 01:01:11,361
¿En realidad?
872
01:01:11,732 --> 01:01:13,859
Nos conocimos por coincidencia.
873
01:01:13,934 --> 01:01:17,461
Hee Joong dijo
ella está enferma y pospuesta.
874
01:01:17,838 --> 01:01:20,068
Una peligrosa coincidencia.
875
01:01:20,841 --> 01:01:23,071
¿Qué pasa con el administrador del fondo?
876
01:01:23,144 --> 01:01:28,673
Dijeron que podríamos besarnos hoy
así que incluso me rasparon los dientes.
877
01:01:29,250 --> 01:01:31,377
Sólo vinimos a tomar un café.
878
01:01:31,952 --> 01:01:32,976
¡Sí, claro!
879
01:01:33,454 --> 01:01:35,979
El tonto pidió vino.
¡a esta hora!
880
01:01:45,966 --> 01:01:47,797
Hee-joong está saliendo con alguien.
881
01:01:48,369 --> 01:01:49,393
¿Entonces?
882
01:01:49,470 --> 01:01:51,404
No se te ocurran ideas locas.
883
01:01:51,772 --> 01:01:53,103
No te preocupes.
884
01:02:01,082 --> 01:02:03,346
Detener. No puedo.
885
01:02:03,417 --> 01:02:04,349
¿Por qué?
886
01:02:06,821 --> 01:02:08,550
Lo siento.
887
01:02:08,622 --> 01:02:10,351
Pero estoy bien.
888
01:02:11,225 --> 01:02:12,351
Oh, te refieres a él.
889
01:02:13,127 --> 01:02:16,654
no es como
somos extraños.
890
01:02:16,731 --> 01:02:19,757
- No te sientas culpable.
- ¡Sería mejor si lo fueras!
891
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
Entonces piensa en mí como alguien
te acabas de conocer hoy.
892
01:02:32,947 --> 01:02:34,073
¿Tienes un cigarrillo?
893
01:02:34,148 --> 01:02:35,274
¿Pero por qué?
894
01:02:38,252 --> 01:02:39,583
Lo lamento.
895
01:02:49,964 --> 01:02:50,896
Yo iré.
896
01:03:07,915 --> 01:03:09,143
¿Quién es ese a estas horas?
897
01:03:18,826 --> 01:03:20,657
No respondas.
898
01:03:22,530 --> 01:03:23,554
¿Por qué está él aquí?
899
01:03:25,332 --> 01:03:26,458
¿Qué estás haciendo?
900
01:03:26,534 --> 01:03:27,558
Estabas dormido.
901
01:03:28,836 --> 01:03:31,964
¿Por qué?
No hice nada malo.
902
01:03:32,039 --> 01:03:35,668
No, él podría conseguir
la idea equivocada.
903
01:03:35,743 --> 01:03:36,971
Los hombres son así.
904
01:03:39,647 --> 01:03:41,080
Quieres decir, tú.
905
01:03:43,050 --> 01:03:45,382
De todos modos, no abras la puerta.
906
01:03:54,662 --> 01:03:56,493
¡No puedo creer esto!
907
01:03:57,865 --> 01:04:03,235
Entonces, ¿estás pensando en empezar?
algo con el?
908
01:04:04,305 --> 01:04:09,937
él dice que quiere
para protegerme como un autobús
909
01:04:10,010 --> 01:04:11,841
al realizar un giro.
910
01:04:12,913 --> 01:04:14,540
¿Caíste en esa mierda?
911
01:04:17,418 --> 01:04:19,352
Es un buen tipo.
912
01:04:19,920 --> 01:04:25,950
Se comería un durazno podrido
para que nadie más tenga que hacerlo.
913
01:04:28,028 --> 01:04:29,359
¿Eso es lo que hizo?
914
01:04:33,634 --> 01:04:34,760
Pero Byung-hun...
915
01:04:37,738 --> 01:04:40,764
En aquel entonces fue como un deja-vu.
916
01:04:44,745 --> 01:04:47,270
Sang-yong está de mal humor.
917
01:04:47,948 --> 01:04:49,882
Tal vez él piensa
lo han plantado.
918
01:04:50,851 --> 01:04:52,284
Maldito idiota.
919
01:04:52,953 --> 01:04:56,787
Me enfermé y
Me acosté temprano.
920
01:04:57,758 --> 01:04:59,692
Lamento nuestra cita.
921
01:04:59,760 --> 01:05:02,923
Ahora sonríe y di tu frase.
922
01:05:03,797 --> 01:05:05,321
¿Quién era el hombre?
923
01:05:07,601 --> 01:05:09,125
Esperé afuera de tu casa
toda la noche.
924
01:05:09,203 --> 01:05:11,228
Algo debe haber pasado.
925
01:05:19,013 --> 01:05:20,241
Contéstame.
926
01:05:24,752 --> 01:05:26,549
Si pregunta sobre anoche,
hazte el inocente.
927
01:05:28,222 --> 01:05:29,553
- ¿Sobre qué?
- Sang-yong.
928
01:05:29,623 --> 01:05:31,454
Debe haber
un malentendido.
929
01:05:31,525 --> 01:05:32,651
Ocúpate de ello más tarde.
930
01:05:33,427 --> 01:05:34,655
Cíñete al guión.
931
01:05:37,331 --> 01:05:39,060
¿Quién hiciste?
solo mensaje de texto?
932
01:05:40,935 --> 01:05:42,562
Mi mamá. ¿Por qué?
933
01:05:44,238 --> 01:05:49,175
compré algunos medicamentos
y fui a tu casa.
934
01:05:51,745 --> 01:05:52,677
Pero...
935
01:05:58,452 --> 01:06:01,717
- ¿Puedo entrar?
- Sólo vete.
936
01:06:01,789 --> 01:06:02,721
¡Hee joong!
937
01:06:06,593 --> 01:06:08,618
Te vi entrar
con un hombre.
938
01:06:09,897 --> 01:06:11,728
¡Cíñete al guión!
939
01:06:11,799 --> 01:06:13,426
Se quitó el auricular.
940
01:06:13,901 --> 01:06:15,129
¿Qué hiciste ayer?
941
01:06:15,703 --> 01:06:18,137
Fui a aprender a conducir.
942
01:06:19,707 --> 01:06:21,732
No, después de eso.
Dame una coartada.
943
01:06:22,409 --> 01:06:23,341
¿Por qué?
944
01:06:24,211 --> 01:06:26,441
Bien, ven a tomar una copa.
945
01:06:34,421 --> 01:06:36,252
Confié en ti.
946
01:06:37,224 --> 01:06:39,454
pensé
estabas tan enfermo...
947
01:06:40,127 --> 01:06:42,857
no pudiste
ir al hospital
948
01:06:43,630 --> 01:06:44,654
Y llamó a un médico.
949
01:06:44,732 --> 01:06:48,259
entonces ese hombre
¡Debe haber sido médico!
950
01:06:50,037 --> 01:06:52,062
Actuaste en contra de la ética laboral,
¿no?
951
01:06:53,841 --> 01:06:54,773
¿Qué quieres decir?
952
01:06:55,342 --> 01:06:56,969
Mírame a los ojos.
953
01:06:59,046 --> 01:06:59,978
¿Por qué?
954
01:07:01,782 --> 01:07:05,013
¿Qué está sucediendo?
Huelo una pelea.
955
01:07:05,085 --> 01:07:06,017
No es nada.
956
01:07:09,390 --> 01:07:11,517
toqué el timbre
toda la noche.
957
01:07:13,994 --> 01:07:17,521
y te llamé
cien veces.
958
01:07:18,599 --> 01:07:20,226
Mientras salía el sol...
959
01:07:23,504 --> 01:07:24,835
Un pensamiento cruzó por mi mente.
960
01:07:27,207 --> 01:07:28,538
Ese hombre...
961
01:07:30,411 --> 01:07:31,742
Puede que no sea médico.
962
01:07:44,925 --> 01:07:46,654
¿Qué?
963
01:07:52,433 --> 01:07:53,559
¿Qué está sucediendo?
964
01:08:05,679 --> 01:08:06,703
No pasó nada.
965
01:08:06,780 --> 01:08:08,213
Pero no me crees,
¿tú?
966
01:08:08,282 --> 01:08:10,512
¡Dije que no pasó nada!
967
01:08:10,584 --> 01:08:11,915
Dijiste que eres un profesional.
968
01:08:11,985 --> 01:08:13,714
¿Cómo puedes arruinarlo?
¿Así?
969
01:08:14,188 --> 01:08:17,021
no podías soportar
a tu ex le va bien
970
01:08:17,091 --> 01:08:18,023
con otro hombre?
971
01:08:18,092 --> 01:08:19,719
¿Entonces la llamaste?
972
01:08:19,793 --> 01:08:26,221
A medida que nos acercamos,
Necesitaba tiempo para pensar.
973
01:08:28,302 --> 01:08:30,327
Por eso
Cancelé ayer.
974
01:08:30,904 --> 01:08:32,633
No es por ese hombre.
975
01:08:32,706 --> 01:08:35,732
Entonces ¿por qué
ir a su casa?
976
01:08:36,910 --> 01:08:39,845
¿Sabes qué duele más?
977
01:08:41,215 --> 01:08:43,547
que no puedo
Incluso enojarme contigo.
978
01:08:43,917 --> 01:08:44,849
¿Por qué?
979
01:08:46,920 --> 01:08:49,946
porque no tengo
el derecho todavía.
980
01:08:50,324 --> 01:08:55,261
No hay nada que nos ate
el uno al otro todavía.
981
01:08:56,029 --> 01:08:58,463
¿Por qué tengo que
¿Escuchas esto de ti?
982
01:09:00,834 --> 01:09:03,394
¡Porque arruinaste este proyecto!
¡Esto vale mucho!
983
01:09:04,271 --> 01:09:05,795
Deja de actuar como un santo.
984
01:09:06,573 --> 01:09:11,203
No hay nada entre nosotros
como dices.
985
01:09:11,278 --> 01:09:13,610
¿Por qué estoy
poniendo excusas aquí?
986
01:09:13,981 --> 01:09:15,505
¡Eres el mismo!
987
01:09:15,582 --> 01:09:17,106
No me creerás
de todos modos!
988
01:09:17,184 --> 01:09:18,515
¡No te enojes!
989
01:09:19,186 --> 01:09:21,313
¡Bien, soy el bastardo!
990
01:09:23,090 --> 01:09:26,116
Dejemos de vernos.
Se acabó.
991
01:09:27,594 --> 01:09:28,925
No me vuelvas a llamar.
992
01:09:40,007 --> 01:09:41,736
Hee-joong se acaba de ir.
993
01:09:44,311 --> 01:09:45,335
¡Se acabó!
994
01:10:01,228 --> 01:10:07,565
Ah... ¿Qué hice mal?
995
01:10:08,735 --> 01:10:14,674
Todo lo que hice fue comprar medicamentos.
y fue a su casa.
996
01:10:17,544 --> 01:10:20,172
¿Qué hice mal?
997
01:10:20,247 --> 01:10:23,876
Deberías haberte quedado
al guión.
998
01:10:38,665 --> 01:10:40,292
¡Vamos, niña!
999
01:10:40,367 --> 01:10:42,096
Juro que fueron por este camino.
1000
01:10:44,271 --> 01:10:45,704
¿Son extras también?
1001
01:10:46,974 --> 01:10:47,906
¿Dónde están?
1002
01:10:47,975 --> 01:10:48,907
¡Esperar!
1003
01:10:49,476 --> 01:10:50,408
¿Qué es?
1004
01:10:52,379 --> 01:10:54,904
Oh, mierda!
1005
01:10:55,382 --> 01:10:57,111
¡Jae-pil! ¡Emergencia!
¡Ven rápido!
1006
01:11:00,487 --> 01:11:03,354
- ¡Esperar!
- ¡Tú!
1007
01:11:03,423 --> 01:11:05,550
¿Son tus clientes hoy?
1008
01:11:05,626 --> 01:11:07,753
Él vino
la cafetería con frecuencia.
1009
01:11:11,632 --> 01:11:13,259
¡Maldita sea!
1010
01:11:13,734 --> 01:11:14,860
Hacerse a un lado.
1011
01:11:14,935 --> 01:11:15,867
¡Te amo!
1012
01:11:16,236 --> 01:11:18,261
Deben haber escapado
1013
01:11:18,338 --> 01:11:21,068
del hospital psiquiátrico
cerca.
1014
01:11:21,141 --> 01:11:22,870
¡Estás siendo engañado!
1015
01:11:22,943 --> 01:11:24,467
¿Puedo hablar un minuto?
1016
01:11:28,248 --> 01:11:29,476
¿Qué fue eso?
1017
01:11:30,550 --> 01:11:32,984
ese bastardo
se comprometió con ella
1018
01:11:33,053 --> 01:11:34,486
luego tuvo una aventura!
1019
01:11:34,554 --> 01:11:38,081
Entonces ve a gritarle...
¿Por qué venir a nosotros?
1020
01:11:38,458 --> 01:11:40,790
nos aplastamos
¡el bastardo ya!
1021
01:11:43,263 --> 01:11:45,197
No lo volveré a hacer.
No me pegues.
1022
01:11:45,265 --> 01:11:49,099
Todas las cosas dulces que dijo.
1023
01:11:50,871 --> 01:11:53,999
¿Todos fueron escenificados?
1024
01:11:54,374 --> 01:11:57,810
simplemente lo ayudamos
decir mejor las cosas.
1025
01:11:58,679 --> 01:12:00,010
Su corazón era sincero.
1026
01:12:01,081 --> 01:12:03,242
¿Cómo puede cambiar su corazón?
tan facilmente?
1027
01:12:33,146 --> 01:12:34,272
¿Tu oficina?
1028
01:12:34,648 --> 01:12:36,582
¿Ese viejo y apestoso teatro?
1029
01:12:37,951 --> 01:12:39,578
¡Envié a algunas personas!
1030
01:12:44,157 --> 01:12:45,988
Debe haber enviado mucho.
1031
01:12:46,860 --> 01:12:48,987
Tuvimos que
derribarlo de todos modos.
1032
01:12:49,563 --> 01:12:50,791
Ella lo hizo por nosotros.
1033
01:13:03,410 --> 01:13:05,037
Dejemos esto para siempre.
1034
01:13:07,914 --> 01:13:09,541
Es bueno.
1035
01:13:09,616 --> 01:13:11,140
Él no te convenía.
1036
01:13:11,618 --> 01:13:13,245
No parecía un buen tipo.
1037
01:13:15,822 --> 01:13:17,756
¿Cómo sabes todo eso?
1038
01:13:18,825 --> 01:13:21,760
lo vi
a través del interfono.
1039
01:13:22,829 --> 01:13:26,765
tengo una manera
con la lectura de los rostros de las personas.
1040
01:13:28,235 --> 01:13:31,568
tu sigues siendo
un obstáculo en mi vida.
1041
01:13:32,539 --> 01:13:33,563
Yo cuidaré de ti.
1042
01:13:35,342 --> 01:13:37,367
Lo que sea.
Sólo cómprame bebidas.
1043
01:13:37,744 --> 01:13:39,473
El tipo más caro.
1044
01:13:40,647 --> 01:13:43,878
Hee-joong, empecemos de nuevo.
1045
01:13:47,454 --> 01:13:50,582
No, no hay confianza
entre nosotros.
1046
01:13:51,758 --> 01:13:52,690
Vamos...
1047
01:13:54,961 --> 01:13:56,485
Estábamos destinados a serlo.
1048
01:13:57,464 --> 01:13:59,193
Eso es una risa.
1049
01:14:00,567 --> 01:14:03,832
recuerda el encendedor
¿Te hablé de?
1050
01:14:03,904 --> 01:14:05,531
el que encontré
en Seúl por casualidad?
1051
01:14:06,706 --> 01:14:08,537
Ese es el destino.
1052
01:14:08,608 --> 01:14:10,439
No somos mejores que
el encendedor.
1053
01:14:10,510 --> 01:14:12,239
¡Qué demonios!
1054
01:14:16,616 --> 01:14:17,844
¿Te importa si entro?
1055
01:14:24,224 --> 01:14:25,452
¿Qué estás haciendo?
1056
01:14:26,726 --> 01:14:27,750
¿Quién eres?
1057
01:14:28,528 --> 01:14:30,052
Tengo derecho a estar aquí.
1058
01:14:31,531 --> 01:14:34,159
¿Miel? ¿Quién es esa mujer?
1059
01:14:35,735 --> 01:14:36,667
¿Miel?
1060
01:14:37,337 --> 01:14:39,362
Entonces, ¿todo fue culpa de ella?
1061
01:14:40,440 --> 01:14:43,375
¿Min-joven?
¿Qué estás haciendo?
1062
01:14:43,743 --> 01:14:45,370
¡Sabes muy bien por qué!
1063
01:14:49,349 --> 01:14:50,680
Piénsalo.
1064
01:14:58,658 --> 01:15:00,785
Tengo una corazonada.
1065
01:15:01,094 --> 01:15:03,722
Pero no hagas esto.
1066
01:15:03,797 --> 01:15:05,128
Callarse la boca.
1067
01:15:07,000 --> 01:15:09,525
Vas a arruinar esto.
1068
01:15:11,505 --> 01:15:14,235
Eres un bastardo de dos tiempos.
1069
01:15:15,008 --> 01:15:16,532
Manténgase al margen de esto.
1070
01:15:16,910 --> 01:15:19,344
no quiero
Hee-joong resulta herido.
1071
01:15:19,713 --> 01:15:21,840
¡Tu trasero es mío!
1072
01:15:21,915 --> 01:15:25,942
¿Qué está pasando aquí?
1073
01:15:26,019 --> 01:15:29,147
Algo que ves en los jabones
todo el tiempo.
1074
01:15:30,824 --> 01:15:31,848
10 minutos después y
1075
01:15:31,925 --> 01:15:33,859
estaremos tirando
el pelo del otro?
1076
01:15:35,328 --> 01:15:36,556
¿Y ella es la hermana perra?
1077
01:15:39,332 --> 01:15:42,267
¿Quién es esta chica?
1078
01:15:42,335 --> 01:15:43,267
¡Ey!
1079
01:15:44,337 --> 01:15:45,861
¡No soy una niña!
1080
01:15:47,440 --> 01:15:48,372
¿Quién eres?
1081
01:15:48,842 --> 01:15:50,673
La vieja zorra también es estúpida.
1082
01:15:51,144 --> 01:15:54,170
¿Vieja perra? ¿A mí?
1083
01:15:55,849 --> 01:15:57,578
¿Quién crees?
1084
01:16:00,153 --> 01:16:05,113
¡Cariño! ¿Quién es esta chica?
¡Dime!
1085
01:16:06,693 --> 01:16:08,320
Basta.
1086
01:16:08,395 --> 01:16:12,024
¡Dilo! ella es solo
una chica que conoces, ¿verdad?
1087
01:16:12,599 --> 01:16:14,726
Fuiste amable y
¡Se equivocó de idea!
1088
01:16:15,302 --> 01:16:18,032
Ella se te acercó
¿No es así?
1089
01:16:18,104 --> 01:16:19,332
¡Basta!
1090
01:16:20,707 --> 01:16:26,543
Cariño, por favor dime
ella no significa nada para ti.
1091
01:16:26,613 --> 01:16:29,548
Ella se te acercó
¡pero ella no es nada!
1092
01:16:29,616 --> 01:16:31,140
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1093
01:16:40,327 --> 01:16:41,259
Hee-joong.
1094
01:16:42,529 --> 01:16:43,860
Te diré la verdad.
1095
01:16:47,434 --> 01:16:48,560
La cosa es...
1096
01:16:54,140 --> 01:16:56,165
No intentes ninguno de tus pequeños trucos.
perra
1097
01:17:03,683 --> 01:17:05,708
¡No! Lo diré.
1098
01:17:08,088 --> 01:17:11,023
si, no hay nada
entre nosotros.
1099
01:17:11,491 --> 01:17:14,221
tal vez el queria
algo que ser.
1100
01:17:14,894 --> 01:17:17,419
saber lo que dijo
antes de que vinieras?
1101
01:17:21,401 --> 01:17:24,928
No, no lo diré
por tu bien.
1102
01:17:26,106 --> 01:17:28,233
probablemente
duele más de esa manera.
1103
01:17:28,608 --> 01:17:30,132
Déjalo a tu imaginación.
1104
01:17:33,813 --> 01:17:34,837
¡Byung-hun!
1105
01:17:34,914 --> 01:17:37,041
eres un bastardo
hasta el final.
1106
01:17:37,617 --> 01:17:38,948
Bastardo.
1107
01:17:39,719 --> 01:17:41,050
¡Hee joong!
1108
01:17:46,726 --> 01:17:48,751
Puede que sea un bastardo para ti.
1109
01:17:50,130 --> 01:17:52,360
Pero él quiere decir
todo para mi.
1110
01:17:54,434 --> 01:17:55,765
Señora...
1111
01:17:56,536 --> 01:17:59,972
Gracias.
1112
01:18:01,274 --> 01:18:03,799
Nunca olvidaré esto.
1113
01:18:04,678 --> 01:18:07,203
Qué conmovedor.
1114
01:18:16,690 --> 01:18:18,317
Se acabó para siempre.
1115
01:18:18,992 --> 01:18:21,017
Ustedes dos no estaban destinados a serlo.
1116
01:18:23,396 --> 01:18:24,920
Ya sabes lo que dicen...
1117
01:18:25,999 --> 01:18:31,835
Exparejas que vuelven a salir
romper por las mismas razones.
1118
01:18:33,807 --> 01:18:35,832
¡Y hasta tienes novia!
¡Pequeño!
1119
01:18:35,909 --> 01:18:37,638
¡Vamos!
1120
01:18:38,211 --> 01:18:40,543
¡Tengo mis razones!
1121
01:18:43,416 --> 01:18:48,149
Una vez peleamos a lo grande y
No hablé por un tiempo.
1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,351
Por algo estúpido como
comprar un scooter o no.
1123
01:18:56,930 --> 01:18:59,160
Luego estaba esta fiesta.
1124
01:19:01,768 --> 01:19:07,104
conocí a una chica japonesa
y la llevé a casa conmigo.
1125
01:19:07,574 --> 01:19:10,702
Asako o algo así, ¿verdad?
1126
01:19:11,277 --> 01:19:12,904
Sólo tomamos unas copas.
1127
01:19:13,880 --> 01:19:15,609
Pero Hee Joong
Me hice una idea equivocada.
1128
01:19:15,682 --> 01:19:17,411
Yo también lo haría.
1129
01:19:20,186 --> 01:19:22,120
Entonces ocurrió el verdadero problema.
1130
01:19:23,189 --> 01:19:25,419
Hee-joong se enojó y se emborrachó.
1131
01:19:26,593 --> 01:19:28,618
Luego fui a la casa de un chico.
1132
01:19:29,996 --> 01:19:32,829
Dae-hyun era
mi amigo más cercano.
1133
01:19:33,099 --> 01:19:37,433
El chico rico que estudió
en París durante 3 años
1134
01:19:37,504 --> 01:19:40,337
¿y no sabías hablar francés?
1135
01:19:44,711 --> 01:19:45,643
¿Dae-hyun?
1136
01:20:14,641 --> 01:20:18,577
Vamos.
¡Dije que no pasó nada!
1137
01:20:18,645 --> 01:20:20,169
¡Cómo puedo confiar en ti!
1138
01:20:32,759 --> 01:20:37,890
Entonces, cuando el administrador del fondo dijo
no podía confiar en ella...
1139
01:20:38,164 --> 01:20:40,098
Ella se enojó y
¿Rompió con él?
1140
01:20:44,370 --> 01:20:45,496
Tal vez.
1141
01:20:45,972 --> 01:20:47,496
Es una lástima.
1142
01:20:53,179 --> 01:20:57,616
Pedí algo dulce.
¿Por qué es esto tan amargo?
1143
01:21:00,086 --> 01:21:04,352
El vino refleja
su estado psicológico.
1144
01:21:05,525 --> 01:21:07,254
Tan místico.
1145
01:21:23,443 --> 01:21:25,775
Qué asco. Está podrido.
1146
01:21:56,776 --> 01:21:58,505
Dejé mi trabajo.
1147
01:22:00,580 --> 01:22:03,242
Puede que sea joven...
1148
01:22:05,118 --> 01:22:07,746
Pero yo era de primera clase
en el negocio.
1149
01:22:09,322 --> 01:22:12,849
Pero recientemente...
1150
01:22:14,928 --> 01:22:18,159
casi me toco
algo de dinero malo.
1151
01:22:19,432 --> 01:22:25,371
La tasa de ganancias
bajó este año.
1152
01:22:27,540 --> 01:22:31,067
Así que me mezclé
con algunos usureros privados.
1153
01:22:34,747 --> 01:22:44,486
Casi me sumergí en
haciendo algo ilegal.
1154
01:22:46,559 --> 01:22:50,290
Pero me vino a la mente Hee-joong.
1155
01:22:52,565 --> 01:22:57,593
Dejé de conocer a los usureros
estará detrás de mí.
1156
01:22:58,972 --> 01:23:01,964
Porque quiero ser un buen hombre
a Hee-joong.
1157
01:23:08,314 --> 01:23:12,944
Entonces, no puede
¡simplemente termina así!
1158
01:23:46,052 --> 01:23:47,781
Por favor no cierres.
1159
01:23:48,554 --> 01:23:50,784
lo juro
Me guiaré por el guión.
1160
01:23:51,457 --> 01:23:55,689
no puedo vivir
sin Hee-joong.
1161
01:23:59,966 --> 01:24:01,524
Terminemos esto bien.
1162
01:24:06,806 --> 01:24:08,137
Si cerramos así...
1163
01:24:09,909 --> 01:24:11,843
Hice todo eso por nada.
1164
01:24:16,416 --> 01:24:21,149
Piensa en lo que es realmente
Lo mejor para Hee-joong.
1165
01:24:31,931 --> 01:24:34,559
Cyrano De Bergerac
Dirigida por LEE Byung-hun
1166
01:24:35,234 --> 01:24:37,065
No puedo encontrarla.
1167
01:24:37,136 --> 01:24:39,969
ella dejo el trabajo
y ni siquiera está en casa.
1168
01:24:40,440 --> 01:24:41,873
¿A dónde fue ella?
1169
01:24:41,941 --> 01:24:44,068
La pobre mujer...
1170
01:25:14,006 --> 01:25:15,132
Quizás...
1171
01:25:16,008 --> 01:25:17,532
Museo de Orsay
Hee-joong Will
1172
01:25:17,610 --> 01:25:21,842
definitivamente ve a ver
la exhibición de cosas de Hammer.
1173
01:25:22,415 --> 01:25:24,144
Es un dato anónimo.
1174
01:25:25,418 --> 01:25:28,148
Palo de jae-pil
alrededor de la galería
1175
01:25:28,221 --> 01:25:29,654
y llama en cuanto aparezca.
1176
01:25:29,722 --> 01:25:30,746
¡Esperar!
1177
01:25:31,424 --> 01:25:34,052
Lo haré yo mismo.
1178
01:25:35,428 --> 01:25:37,453
Quiero hacerlo.
1179
01:26:00,953 --> 01:26:03,217
¿Qué hace aquí, señor?
1180
01:26:04,790 --> 01:26:07,725
Por favor enviar seguridad
hasta el segundo piso.
1181
01:26:07,793 --> 01:26:09,317
¡No! Yo iré.
1182
01:26:21,107 --> 01:26:22,836
Gracias.
1183
01:27:01,380 --> 01:27:03,109
¡Sang-yong!
1184
01:27:03,182 --> 01:27:06,413
Hee-joong acaba de entrar.
1185
01:27:07,186 --> 01:27:09,711
¡Despierta!
1186
01:27:44,023 --> 01:27:45,752
La última confesión
1187
01:27:49,528 --> 01:27:52,053
¿Tengo que memorizar todo esto?
1188
01:27:52,131 --> 01:27:54,565
Hasta cada palabra.
1189
01:28:01,474 --> 01:28:06,002
Solo leyendo esto
me hace llorar.
1190
01:28:08,381 --> 01:28:11,407
Hee-joong, ¿podrías afinar?
mi vida por mi?
1191
01:28:11,484 --> 01:28:13,008
Es demasiado plano. De nuevo.
1192
01:28:13,386 --> 01:28:17,220
Hee-joong, ¿podrías afinar?
mi vida por mi?
1193
01:28:17,290 --> 01:28:19,724
Más corazón. ¡De nuevo!
1194
01:28:21,193 --> 01:28:24,424
Hee-joong, ¿podrías afinar?
mi vida por mi?
1195
01:28:24,497 --> 01:28:25,429
¡De nuevo!
1196
01:28:25,898 --> 01:28:27,024
¡Hee joong!
1197
01:28:27,099 --> 01:28:28,123
¡De nuevo!
1198
01:28:28,200 --> 01:28:31,033
- ¡Hee-joong!
- ¡De nuevo!
1199
01:28:31,604 --> 01:28:33,936
- Hee-joong.
- ¡De nuevo!
1200
01:28:34,006 --> 01:28:35,633
¡Hee joong!
1201
01:28:35,708 --> 01:28:38,643
¡Olvídate de esto!
¡No lo voy a hacer!
1202
01:28:39,612 --> 01:28:41,546
- ¡No lo soy!
- Entonces no lo hagas.
1203
01:28:42,415 --> 01:28:43,848
Lo lamento.
1204
01:28:44,317 --> 01:28:47,844
¡Déjame intentarlo de nuevo, por favor!
1205
01:28:48,220 --> 01:28:50,450
lo recuerdo
la primera vez que te vi.
1206
01:28:51,023 --> 01:28:53,457
El cielo, el viento,
1207
01:28:53,526 --> 01:28:55,460
Incluso los pájaros volando
ese dia...
1208
01:28:55,528 --> 01:28:58,053
¡Relaja tus hombros!
1209
01:28:59,332 --> 01:29:00,993
- ¡El viento!
- ¡El viento!
1210
01:29:01,467 --> 01:29:02,399
Incluso los pájaros volando
ese dia!
1211
01:29:02,468 --> 01:29:03,992
¡Más fuerte! ¡Brazos afuera!
1212
01:29:04,070 --> 01:29:05,298
Incluso los pájaros volando
ese dia!
1213
01:29:05,371 --> 01:29:07,202
¡Bien! ¡Eso es todo!
1214
01:29:07,773 --> 01:29:08,705
¡Excelente!
1215
01:29:09,075 --> 01:29:11,805
El viento...
1216
01:29:15,581 --> 01:29:19,017
cada día ha sido especial
desde que te conocí.
1217
01:29:20,886 --> 01:29:24,014
27 de junio de 2010...
1218
01:29:25,291 --> 01:29:27,225
hoy es el mas
día importante de mi vida.
1219
01:29:48,514 --> 01:29:50,243
¿Estás listo?
1220
01:29:55,721 --> 01:29:56,653
Estoy tan nervioso.
1221
01:29:57,723 --> 01:29:59,554
Toma el alisador justo antes.
1222
01:30:01,627 --> 01:30:03,458
Yo también lo aceptaré entonces.
1223
01:30:44,370 --> 01:30:46,804
Hee-joong
quería venir aquí?
1224
01:30:49,074 --> 01:30:51,099
¿Una propuesta en una playa?
1225
01:30:51,177 --> 01:30:52,610
¿Llamas a esto playa?
1226
01:30:52,678 --> 01:30:55,112
Probablemente esto le costó mucho.
1227
01:30:55,181 --> 01:30:56,512
Un poco.
1228
01:30:56,782 --> 01:30:59,307
esto es demasiado bajo
para gente alta como yo.
1229
01:30:59,685 --> 01:31:03,348
ustedes dos vayan para allá
y jugar al amoroso.
1230
01:31:03,422 --> 01:31:06,755
La familia parece feliz aquí.
¡Empieza a caminar!
1231
01:31:07,126 --> 01:31:08,855
- ¿Está bien entrenado el perro?
- Sí.
1232
01:31:08,928 --> 01:31:10,555
Vea si puede actuar.
1233
01:31:10,629 --> 01:31:13,063
el guitarrista toca
Los azules como el mar.
1234
01:31:13,432 --> 01:31:17,960
¡Actúan personas naturales!
1235
01:31:18,037 --> 01:31:18,969
¡Vamos a hacerlo!
1236
01:31:24,343 --> 01:31:27,676
El auto de Sang-yong será
Llegando en cinco minutos.
1237
01:31:30,850 --> 01:31:32,977
Esta es la Agencia de Cyrano
último trabajo.
1238
01:31:33,052 --> 01:31:34,076
Vamos a rodar.
1239
01:31:50,069 --> 01:31:51,001
¿Puedo ayudarle?
1240
01:31:51,070 --> 01:31:52,094
Dos tazas de café, por favor.
1241
01:31:52,171 --> 01:31:53,399
No vendemos café.
1242
01:31:53,472 --> 01:31:56,600
- ¿Entonces qué es esto?
- Café. Para mí.
1243
01:31:56,675 --> 01:31:57,903
Esta es mi casa.
1244
01:31:57,977 --> 01:32:00,411
Por favor levántate rápido.
1245
01:32:00,479 --> 01:32:01,844
Pero dice que es una cafetería.
1246
01:32:01,914 --> 01:32:08,547
Cambiaré el cartel.
Por favor vete. ¡Ir!
1247
01:32:09,622 --> 01:32:11,556
Este lugar cambió mucho.
1248
01:32:12,124 --> 01:32:16,151
Tú también has cambiado mucho
desde que nos conocimos.
1249
01:32:17,730 --> 01:32:19,061
Derroché un poco.
1250
01:32:19,131 --> 01:32:20,860
Eso es para que lo escuchemos nosotros, ¿verdad?
1251
01:32:25,037 --> 01:32:27,767
Ahora, camina hacia el mar.
1252
01:32:34,647 --> 01:32:35,671
¡Jae-pil! Pasar.
1253
01:32:39,051 --> 01:32:39,983
La mujer es superior.
1254
01:32:40,052 --> 01:32:41,178
¡Qué buena pareja!
1255
01:32:46,258 --> 01:32:49,887
Parece que les agradamos.
1256
01:32:51,764 --> 01:32:53,698
Sigue el rastro de las almejas.
1257
01:33:06,312 --> 01:33:10,840
lo recuerdo
la primera vez que te vi.
1258
01:33:12,318 --> 01:33:15,845
El cielo, el viento...
1259
01:33:16,822 --> 01:33:18,551
Incluso los pájaros volando
ese día.
1260
01:33:18,624 --> 01:33:20,956
Incluso los pájaros volando
ese día.
1261
01:33:25,331 --> 01:33:26,662
Lo supe en ese momento...
1262
01:33:28,233 --> 01:33:32,363
mi vida
nunca será el mismo.
1263
01:33:35,741 --> 01:33:38,073
- ¿Trajiste guantes?
- Sí.
1264
01:33:46,552 --> 01:33:47,780
Tomemos una foto.
1265
01:33:48,654 --> 01:33:52,283
¡Uno, dos, sonríe!
1266
01:33:52,358 --> 01:33:57,796
aunque tengo muchos defectos
y cometer errores...
1267
01:33:59,965 --> 01:34:04,231
pensé que debería cambiar
para ser un mejor hombre...
1268
01:34:06,905 --> 01:34:09,738
Cuando te conocí.
1269
01:34:41,440 --> 01:34:46,571
Hee-joong, ¿quieres?
¿Afinar mi vida para mí?
1270
01:34:49,348 --> 01:34:51,578
Ella no parece muy emocionada.
1271
01:34:53,052 --> 01:34:53,984
Ella está sonriendo.
1272
01:34:56,155 --> 01:34:59,682
ella se esta mordiendo la lengua
para no reír.
1273
01:35:10,502 --> 01:35:13,130
Denuncié el robo de mi scooter.
1274
01:35:14,606 --> 01:35:16,836
¡Y me robaste el corazón!
1275
01:35:17,309 --> 01:35:19,334
¡Ese tonto! Lo arruinará.
1276
01:35:19,411 --> 01:35:21,436
Relajarse. Va bien.
1277
01:35:23,515 --> 01:35:25,142
Lo hiciste muy bien.
1278
01:35:27,219 --> 01:35:29,744
Tu última confesión
está por llegar.
1279
01:35:30,522 --> 01:35:31,955
Respira hondo.
1280
01:35:32,825 --> 01:35:33,757
Buena suerte.
1281
01:35:36,829 --> 01:35:38,057
Está nervioso otra vez.
1282
01:36:01,587 --> 01:36:07,822
cada día ha sido especial
desde que te conocí.
1283
01:36:10,496 --> 01:36:13,431
2010, hoy...
1284
01:36:14,600 --> 01:36:18,536
es el dia mas importante
de mi vida.
1285
01:36:27,813 --> 01:36:30,839
Supongo que el relajante
no funcionó.
1286
01:36:31,717 --> 01:36:34,242
No, creo
olvidó sus líneas.
1287
01:36:34,820 --> 01:36:37,050
Siempre se equivocaba aquí.
1288
01:36:37,122 --> 01:36:38,248
Dame el guión.
1289
01:36:39,124 --> 01:36:44,152
Sang Yong, está bien.
Te daré las líneas.
1290
01:36:44,229 --> 01:36:45,161
Dame.
1291
01:36:45,831 --> 01:36:47,162
Olvidé el guión.
1292
01:36:47,533 --> 01:36:48,465
¿Qué?
1293
01:36:50,736 --> 01:36:52,169
Encuéntrame en el baño.
1294
01:36:52,237 --> 01:36:53,261
¡No!
1295
01:36:53,338 --> 01:36:55,363
No arruines el momento.
1296
01:36:55,741 --> 01:36:57,470
Pero no tenemos el guión.
1297
01:36:57,943 --> 01:36:59,274
Llame a Chul-bin ahora.
1298
01:37:00,345 --> 01:37:01,505
Hazlo tú.
1299
01:37:03,882 --> 01:37:06,908
Nadie más puede hacerlo
mejor que tú.
1300
01:37:32,911 --> 01:37:38,941
Para ser honesto, lo sabía
no pasó nada entre ellos.
1301
01:37:42,621 --> 01:37:47,649
Pero yo quería creer
algo lo hizo.
1302
01:37:50,829 --> 01:37:52,956
Así me sentiría menos culpable.
1303
01:37:55,634 --> 01:37:56,658
En realidad...
1304
01:37:58,637 --> 01:38:03,506
me acosté con
Esa chica japonesa.
1305
01:38:07,079 --> 01:38:13,416
Conocía a Hee-joong o Dae-hyun
nunca haría eso...
1306
01:38:18,090 --> 01:38:23,027
Pero quería sentir
menos culpable.
1307
01:38:24,596 --> 01:38:27,429
No pasó nada
entre Ayako y yo!
1308
01:38:27,499 --> 01:38:30,434
¿Tú tampoco me crees?
1309
01:38:31,303 --> 01:38:35,137
¡No confías en mí!
¡Cómo puedo confiar en ti!
1310
01:38:38,310 --> 01:38:39,242
Yo...
1311
01:38:43,015 --> 01:38:44,744
No le creí a propósito.
1312
01:38:51,323 --> 01:38:54,554
Sang-yong.
Aquí están tus líneas.
1313
01:38:58,130 --> 01:38:59,062
La Biblia...
1314
01:38:59,731 --> 01:39:02,598
La Biblia dice...
1315
01:39:02,668 --> 01:39:03,600
Confía...
1316
01:39:03,969 --> 01:39:05,197
Esperanza...
1317
01:39:05,270 --> 01:39:06,601
Y amor...
1318
01:39:08,173 --> 01:39:09,606
El mayor de ellos es el amor.
1319
01:39:12,077 --> 01:39:17,310
no lo sabia
lo que eso significaba.
1320
01:39:20,385 --> 01:39:24,719
pensé en confiar
fue el más importante.
1321
01:39:27,092 --> 01:39:28,218
Fui tan estúpido.
1322
01:39:29,995 --> 01:39:34,932
No confié en ti una vez...
1323
01:39:36,601 --> 01:39:38,535
Y así nos distanciamos.
1324
01:39:42,407 --> 01:39:46,434
No sabía lo que era el amor.
1325
01:39:47,512 --> 01:39:54,543
Entonces pensé que la confianza era
más importante que el amor.
1326
01:39:56,621 --> 01:39:58,248
Pero ahora lo sé.
1327
01:40:01,126 --> 01:40:05,062
No amamos por confianza,
pero confiamos porque amamos.
1328
01:40:11,036 --> 01:40:16,668
Si nos quisiéramos más...
1329
01:40:18,143 --> 01:40:19,872
No habría ningún problema.
1330
01:40:21,546 --> 01:40:22,478
¿Por qué?
1331
01:40:24,950 --> 01:40:28,579
¿Por qué no me di cuenta entonces?
1332
01:40:31,656 --> 01:40:33,783
Los momentos que pasé contigo...
1333
01:40:36,261 --> 01:40:37,888
Eran tan preciosos.
1334
01:40:42,567 --> 01:40:44,000
Ahora me doy cuenta de eso.
1335
01:40:57,883 --> 01:40:59,111
No puedo hacerlo más.
1336
01:41:01,920 --> 01:41:03,251
No tengo nada que decir.
1337
01:41:44,563 --> 01:41:49,694
¿Alguna vez has visto
¿La película 'Cyrano'?
1338
01:41:53,071 --> 01:41:57,303
Conozco la historia.
Vi la obra en Francia.
1339
01:42:00,679 --> 01:42:07,243
lo vi recientemente
Porque alguien lo recomendó.
1340
01:42:08,520 --> 01:42:13,753
La mayoría de la gente lo haría
simpatizar con Cyrano.
1341
01:42:15,227 --> 01:42:18,355
pero me compadecí
con cristiano
1342
01:42:18,430 --> 01:42:21,957
¿Quién le preguntó?
por las cartas de amor.
1343
01:42:25,937 --> 01:42:28,167
Por qué tuvo que hacerlo.
1344
01:42:31,743 --> 01:42:33,574
Lo importante es...
1345
01:42:36,047 --> 01:42:39,380
Tanto como Cyrano...
1346
01:42:40,452 --> 01:42:43,387
Christian también amaba a Roxanne.
1347
01:42:48,460 --> 01:42:50,291
Él debe haber
la amaba desesperadamente...
1348
01:42:52,164 --> 01:42:55,292
Para pedir algo
tan loco.
1349
01:43:01,106 --> 01:43:02,937
porque el la amaba
tanto...
1350
01:43:09,915 --> 01:43:10,847
Hee-joong...
1351
01:43:16,521 --> 01:43:17,453
Te amo.
1352
01:43:21,726 --> 01:43:22,954
Te amo.
1353
01:43:28,833 --> 01:43:30,164
Te amo.
1354
01:43:36,641 --> 01:43:39,269
Este soy yo hablando.
1355
01:43:39,945 --> 01:43:40,877
Quiero decir...
1356
01:43:41,947 --> 01:43:47,681
Esto es puro de mi corazón.
1357
01:43:49,354 --> 01:43:52,790
No más palabras elegantes.
Todo lo que puedo decir es...
1358
01:43:54,559 --> 01:43:56,186
Te amo.
1359
01:44:10,508 --> 01:44:13,443
El mar es de un hermoso color,
¿no es así?
1360
01:44:20,418 --> 01:44:22,852
Ahora, la almeja grande y blanca.
1361
01:44:25,223 --> 01:44:26,451
Mi pierna.
1362
01:44:50,448 --> 01:44:52,973
Así es como
superas un trauma.
1363
01:45:00,258 --> 01:45:03,227
¡Ahora, el toque final!
1364
01:45:04,396 --> 01:45:05,829
Séllalo con un beso.
1365
01:45:06,498 --> 01:45:07,624
Como practicaste.
1366
01:46:04,689 --> 01:46:07,214
Luciendo bien.
1367
01:46:09,994 --> 01:46:12,121
Quédate aquí, Hee-joong.
1368
01:46:14,699 --> 01:46:17,634
¿Por qué no me dijeron?
por adelantado?
1369
01:46:19,104 --> 01:46:20,537
¿Cómo deberíamos hacer esto?
1370
01:46:21,506 --> 01:46:23,531
Él me golpea primero
¿Entonces le devuelvo el golpe?
1371
01:46:28,513 --> 01:46:29,741
¿Por qué golpear tan fuerte?
1372
01:46:29,814 --> 01:46:30,838
¡Sang-yong!
1373
01:46:31,616 --> 01:46:33,846
Eres un hombre difícil de encontrar.
1374
01:46:35,019 --> 01:46:37,044
No pensé que te seguiría
todo el camino hasta aquí.
1375
01:46:37,122 --> 01:46:41,752
Pensé que simplemente irías a
un motel en el campo.
1376
01:46:42,927 --> 01:46:45,157
Pero el mar es bonito.
1377
01:46:45,630 --> 01:46:48,360
¿Qué está haciendo, Sr. KWON?
1378
01:46:48,633 --> 01:46:51,568
¿Qué? Como si no lo supieras.
1379
01:46:51,636 --> 01:46:54,867
me traicionas
y actuar todo inocente?
1380
01:46:55,340 --> 01:47:01,939
Pensé que éramos amigos, amigo.
Pero supongo que no lo hiciste.
1381
01:47:02,781 --> 01:47:06,410
Pierdes todo mi dinero
y desaparecer?
1382
01:47:07,685 --> 01:47:09,209
Lo hice según las reglas.
1383
01:47:09,287 --> 01:47:10,914
¡Según las reglas, mi trasero!
1384
01:47:11,289 --> 01:47:13,519
¿Desde cuándo juegas?
según el libro!
1385
01:47:13,591 --> 01:47:17,118
Sólo llévatelo.
1386
01:47:17,195 --> 01:47:18,719
- ¡Atrápenlo!
- Sí.
1387
01:47:21,699 --> 01:47:22,631
¿Qué demonios?
1388
01:47:22,700 --> 01:47:25,430
donde crees
¿vas a ir?
1389
01:47:25,503 --> 01:47:27,130
¡Corre si puedes!
1390
01:47:27,205 --> 01:47:28,331
¡Vamos!
1391
01:47:28,406 --> 01:47:31,739
¡Por ahí está el mar, tonto!
1392
01:47:34,612 --> 01:47:37,945
¿Por qué hacernos correr?
1393
01:47:38,016 --> 01:47:39,540
Debería haber ido por ahí, ¿eh?
1394
01:47:40,919 --> 01:47:43,854
Puedes tenerme,
¡pero déjala ir!
1395
01:47:45,423 --> 01:47:47,357
Qué divertido.
1396
01:47:47,425 --> 01:47:49,359
Eres un tonto cojo.
1397
01:47:50,628 --> 01:47:51,652
Entiérralo.
1398
01:47:56,634 --> 01:47:57,566
¡Detener!
1399
01:48:00,839 --> 01:48:01,806
¿Qué demonios?
1400
01:48:04,375 --> 01:48:06,400
No creo esto.
1401
01:48:07,078 --> 01:48:08,602
¿Quién eres?
1402
01:48:08,980 --> 01:48:10,106
Alguien que pasa.
1403
01:48:11,282 --> 01:48:12,510
Entonces sigue pasando, tonto.
1404
01:48:12,984 --> 01:48:14,815
Hay dos tipos de personas.
1405
01:48:14,886 --> 01:48:17,616
Los que ven algo asi
y simplemente pasa de largo.
1406
01:48:17,689 --> 01:48:22,217
O aquellos que se detienen y
hacer las cosas bien.
1407
01:48:22,994 --> 01:48:25,019
Soy este último.
1408
01:48:26,197 --> 01:48:27,129
¿La escalera?
¿Quién es ese?
1409
01:48:27,999 --> 01:48:29,933
- ¿Señor?
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
1410
01:48:30,401 --> 01:48:32,335
Creo que lo hice.
El es bueno.
1411
01:48:32,403 --> 01:48:35,429
Bien. Lo sabía.
1412
01:48:35,507 --> 01:48:36,838
Demasiado.
1413
01:48:37,809 --> 01:48:38,935
Somos mejores que tú.
1414
01:48:39,811 --> 01:48:41,438
No eres rival.
1415
01:48:42,413 --> 01:48:44,244
Quítate esa cosa estúpida.
1416
01:48:44,916 --> 01:48:45,848
¡Consíguelo!
1417
01:48:46,718 --> 01:48:48,151
Estúpido bastardo.
1418
01:48:54,225 --> 01:48:55,351
¡Qué!
1419
01:49:01,165 --> 01:49:02,689
¡Ir! ¡Apurarse!
1420
01:49:04,269 --> 01:49:08,603
¡Qué demonios!
¡Consíguelo!
1421
01:49:27,392 --> 01:49:29,826
Hola, casco.
1422
01:49:30,295 --> 01:49:33,924
Deberías haber seguido caminando.
Demasiado para tu reputación.
1423
01:49:34,899 --> 01:49:36,127
Estúpido.
1424
01:49:39,704 --> 01:49:41,535
¿Dónde está Sang Yong?
1425
01:49:41,906 --> 01:49:42,838
¿Dónde está?
1426
01:49:45,009 --> 01:49:46,943
- ¡Allí, señor!
- ¡Atrápenlo!
1427
01:49:47,011 --> 01:49:48,035
¡Detener!
1428
01:49:51,716 --> 01:49:53,650
- ¡Sang-yong!
- ¡Esperar!
1429
01:49:53,718 --> 01:49:55,549
¿Qué es?
1430
01:49:56,220 --> 01:49:58,154
Esta es una zona militar.
1431
01:49:58,723 --> 01:50:03,660
Te llevaremos a ti y a tus hombres.
por agresión, chantaje...
1432
01:50:03,728 --> 01:50:06,959
allanamiento de morada y otros cargos
a la policía.
1433
01:50:07,031 --> 01:50:08,965
¡Detente ahí mismo!
1434
01:50:09,834 --> 01:50:11,358
¡Esto es una locura!
1435
01:50:14,739 --> 01:50:15,967
Ay mi cabeza.
1436
01:50:21,045 --> 01:50:22,876
Llegamos demasiado lejos.
1437
01:50:22,947 --> 01:50:24,881
- ¡Entra!
- ¡Lo haré!
1438
01:50:24,949 --> 01:50:27,884
me estan empujando
en el auto!
1439
01:50:27,952 --> 01:50:29,886
- Apaga el cigarrillo.
- ¡Lo haré!
1440
01:50:29,954 --> 01:50:33,685
Buen trabajo a todos.
Gran actuación.
1441
01:50:35,259 --> 01:50:37,090
¿Por qué hiciste eso?
1442
01:50:37,161 --> 01:50:38,594
Sólo servicio de seguimiento.
1443
01:50:39,464 --> 01:50:42,399
¡Tenía a esos punks asustados!
1444
01:50:44,569 --> 01:50:48,403
¿Qué tal un poco de sushi?
mientras estamos aquí?
1445
01:50:48,473 --> 01:50:50,202
Odio el sushi.
1446
01:50:50,274 --> 01:50:51,707
¡Mirar! ¡Las olas!
1447
01:50:51,776 --> 01:50:54,404
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!
1448
01:50:54,979 --> 01:50:58,710
Parada de descanso de Gapyung
1449
01:51:10,328 --> 01:51:11,761
¡Vaya! ¡Apurarse!
1450
01:51:15,533 --> 01:51:18,058
¿Martillo qué?
¿Es un artista?
1451
01:51:21,039 --> 01:51:22,267
¿Sigues actuando?
1452
01:51:22,640 --> 01:51:23,572
¿Actuando?
1453
01:51:24,242 --> 01:51:25,368
Supongo.
1454
01:51:25,943 --> 01:51:27,069
En un sentido amplio.
1455
01:51:29,847 --> 01:51:31,974
¿Quién es el cantante de esta canción?
1456
01:52:12,323 --> 01:52:13,449
Sí.
1457
01:52:22,533 --> 01:52:26,264
¡Toda la comida corre por mi cuenta!
1458
01:52:42,553 --> 01:52:43,986
Fuiste tú.
1459
01:52:44,655 --> 01:52:47,089
¡No, Roxana! No soy yo.
1460
01:52:47,158 --> 01:52:49,388
Debería haber sabido que eras tú.
1461
01:52:49,460 --> 01:52:51,985
¡No! ¡No fui yo!
1462
01:52:52,063 --> 01:52:53,189
Fuiste tú.
1463
01:52:53,564 --> 01:52:57,591
Escribiste todas las cartas.
1464
01:53:18,022 --> 01:53:18,954
¿Min-joven?
1465
01:53:19,924 --> 01:53:21,551
¿Cómo has estado?
1466
01:53:23,227 --> 01:53:24,251
¿Viste la obra?
1467
01:53:24,328 --> 01:53:26,353
Esta vez parece un éxito.
1468
01:53:27,231 --> 01:53:30,462
Es una gran obra. Cyrano...
1469
01:53:32,737 --> 01:53:35,171
Has cambiado.
Luciendo bien.
1470
01:53:37,842 --> 01:53:42,575
recuerda
la primera vez que nos vimos?
1471
01:53:44,348 --> 01:53:49,081
impartiste un taller
en mi primer año.
1472
01:53:50,054 --> 01:53:52,386
Eras un estudiante de teatro,
1473
01:53:53,057 --> 01:53:55,184
Pero estaba interesado en
arte escénico.
1474
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
¡No demasiado rápido!
1475
01:54:00,164 --> 01:54:01,927
- Hazte a un lado.
- Sí, señor.
1476
01:54:05,303 --> 01:54:06,235
Mire con atención.
1477
01:54:29,026 --> 01:54:31,256
Sigamos con el guión.
1478
01:54:31,329 --> 01:54:33,957
ya sabes
Odio las improvisaciones, ¿verdad?
1479
01:54:34,031 --> 01:54:36,261
En espera...
1480
01:54:38,236 --> 01:54:39,168
¡Acción!
1481
01:54:40,238 --> 01:54:43,469
Escrito y dirigido
por KIM Hyun-seok