1 00:00:24,191 --> 00:00:28,194 2 00:02:34,071 --> 00:02:35,363 Sebastiana. 3 00:02:36,031 --> 00:02:39,033 Sebastian, spróbujmy się skupić. 4 00:02:39,618 --> 00:02:41,786 Co mogę powiedzieć? 5 00:02:42,329 --> 00:02:43,538 Jestem głupcem. 6 00:02:43,706 --> 00:02:46,374 Nie jesteś głupcem. Tak, jestem. 7 00:02:46,875 --> 00:02:50,586 Nie potrafię użalać się nad sobą ponieważ jestem biednym, małym, bogatym chłopcem. 8 00:02:50,796 --> 00:02:52,922 To nie twoja wina. 9 00:02:53,173 --> 00:02:55,591 Dojrzewanie to trudny czas. 10 00:02:55,801 --> 00:02:59,470 I bez świetnego rodzicielstwa, sprawy mogą się nie udać. 11 00:02:59,680 --> 00:03:03,683 Ale musisz wstać nad swoimi błędami. 12 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Tutaj. 13 00:03:05,686 --> 00:03:07,687 [♪♪♪] 14 00:03:08,647 --> 00:03:12,900 Kopia z autografem! Czy mogę to zatrzymać? To jest twoje. 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,947 Musisz przestać być dla siebie takim surowym. 16 00:03:18,157 --> 00:03:20,074 To, co było przeszłością, minęło. 17 00:03:20,242 --> 00:03:21,242 Masz rację. 18 00:03:22,453 --> 00:03:26,497 Wiesz, ciężko w to uwierzyć był kiedyś taki okres w moim życiu 19 00:03:26,665 --> 00:03:29,584 kiedy jedyną rzeczą Mogłem myśleć o seksie. 20 00:03:29,752 --> 00:03:31,961 Nie ma to jak iść przez życie. Ja wiem. 21 00:03:32,296 --> 00:03:34,672 To znaczy, weź siebie, na przykład. 22 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą. 23 00:03:38,344 --> 00:03:39,761 Masz zabójcze nogi. 24 00:03:40,637 --> 00:03:42,430 Chętnie je sfotografuję. 25 00:03:43,932 --> 00:03:44,932 To byłem stary ja. 26 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Jestem już wyleczony. 27 00:03:47,561 --> 00:03:49,437 Jestem z ciebie taki dumny. 28 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 W przyszłym tygodniu o tej samej porze? 29 00:03:51,774 --> 00:03:52,940 Och, nie mówiłem ci? 30 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 Wybieram się na wycieczkę książkową. Wrócę za miesiąc. 31 00:03:55,903 --> 00:03:56,944 Dlaczego? 32 00:03:57,446 --> 00:03:59,781 Ponieważ inni ludzie też potrzebuję mojej pomocy. 33 00:03:59,948 --> 00:04:02,116 Dasz sobie radę. 34 00:04:02,368 --> 00:04:03,951 Mam nadzieję, że tak. 35 00:04:04,536 --> 00:04:08,206 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, cokolwiek pod adresem wszystko, nie wahaj się zadzwonić do mojego serwisu. 36 00:04:08,457 --> 00:04:09,957 Przydałby mi się uścisk. 37 00:04:11,919 --> 00:04:13,294 [jęki] 38 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 [chrząknięcie] 39 00:04:19,426 --> 00:04:20,760 W porządku. 40 00:04:21,136 --> 00:04:23,304 Mhm. Proszę bardzo. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,808 [DZWONKI TELEFONU] 42 00:04:27,810 --> 00:04:28,810 Tak? 43 00:04:28,977 --> 00:04:31,437 KOBIETA: Na jednym twoja córka. Powiedz jej, żeby poczekała. 44 00:04:32,731 --> 00:04:33,898 [♪♪♪] 45 00:04:34,066 --> 00:04:36,651 To ona? To moja Marci. 46 00:04:37,069 --> 00:04:39,195 Wydaje się miła. Ona jest świetna. 47 00:04:39,405 --> 00:04:42,323 Prosto-A student, wyjątkowo zaokrąglona młoda kobieta. 48 00:04:42,533 --> 00:04:44,409 Ona uczestniczy Princeton tej jesieni. 49 00:04:44,576 --> 00:04:45,910 Wow. 50 00:04:46,078 --> 00:04:49,122 To jest dokładnie to typ dziewczyny, z którą powinienem być. 51 00:04:49,373 --> 00:04:51,707 Myślę, że jest trochę poza twoją ligą. 52 00:04:51,917 --> 00:04:54,710 Bez urazy. Och, cóż. 53 00:04:54,878 --> 00:04:58,423 Więc uważaj o sobie, Sebastianie. 54 00:04:58,632 --> 00:05:01,175 Dziękuję za wszystko. 55 00:05:03,512 --> 00:05:05,138 Schmuck. 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,727 [DZWONKI TELEFONU] 57 00:05:11,895 --> 00:05:15,690 Tak? Twoja córka nadal trzyma. 58 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Cześć, kochanie. 59 00:05:17,651 --> 00:05:18,818 MARCI: Trzymałeś mnie w napięciu? 60 00:05:18,986 --> 00:05:21,487 Przepraszam. Czy coś jest nie tak? 61 00:05:22,072 --> 00:05:24,532 Powiedział mi, że mnie kocha. 62 00:05:24,825 --> 00:05:26,951 A ja mu uwierzyłem. 63 00:05:27,327 --> 00:05:29,245 Jestem taki głupi. 64 00:05:29,455 --> 00:05:31,581 Teraz, kochanie, wszystko w porządku. 65 00:05:31,790 --> 00:05:35,626 Uspokój się, weź głęboki oddech, wyjść z kręgu. 66 00:05:35,836 --> 00:05:40,006 Och, czy mógłbyś obciąć swoje? psychobełkot, mamo? 67 00:05:40,716 --> 00:05:43,551 Są tam moje zdjęcia w Internecie. 68 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 Jakie zdjęcia? 69 00:05:46,054 --> 00:05:50,349 Nagie zdjęcia! Jak myślisz? KOMPUTER: Dziwka, dziwka, dziwka... 70 00:05:50,517 --> 00:05:54,729 Jezu Chryste! Jak można być tak głupim?! 71 00:05:54,938 --> 00:05:58,149 Był po prostu taki uroczy. 72 00:05:58,358 --> 00:06:01,903 A jedyne co zrobił to powiedział jak mam zabójcze nogi 73 00:06:02,112 --> 00:06:04,906 i jak chciał aby je sfotografować. 74 00:06:05,741 --> 00:06:09,118 I sprawy właśnie się potoczyły całkowicie spod kontroli. 75 00:06:09,328 --> 00:06:11,787 KOMPUTER: Jesteś dziwką, ty jesteś dziwką, jesteś dziwką... 76 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 Mamo? Czy jesteś tam? 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,417 Mamo? 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,586 Mamo! 79 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 [♪♪♪] 80 00:06:23,425 --> 00:06:26,761 GREENBAUM: Sebastiana. Sebastianie! 81 00:06:27,095 --> 00:06:30,890 Zapłacisz za to, ty mały gnoju! Czy mnie słyszysz? 82 00:06:31,141 --> 00:06:33,643 Ty chory zboczeńcu! 83 00:06:33,852 --> 00:06:35,770 Jaki jest jej problem? 84 00:06:37,439 --> 00:06:40,274 Wygląda na czyjś potrzebuje jakiejś terapii. 85 00:06:41,443 --> 00:06:43,277 Nie uciekniesz z tym, wiesz. 86 00:06:43,487 --> 00:06:45,154 Odejdź ode mnie! 87 00:06:46,448 --> 00:06:47,949 Jak masz na imię? 88 00:06:48,617 --> 00:06:51,619 Clorisa. Clorisa. 89 00:06:51,787 --> 00:06:54,622 Boże, jesteś piękna. Dziękuję. 90 00:06:54,831 --> 00:06:58,292 Zabiorę cię na lunch. Dobra. 91 00:06:58,794 --> 00:07:00,795 [GREENBAUM WRZESZCZĘ niewyraźnie] 92 00:07:00,963 --> 00:07:02,547 [MÓWI OFICER niewyraźnie] 93 00:07:02,714 --> 00:07:05,633 GREENBAUM: Nie! NIE! 94 00:07:10,889 --> 00:07:12,056 [Pisk opon] 95 00:07:12,224 --> 00:07:14,767 [Trąbią klaksony samochodowe] 96 00:07:21,525 --> 00:07:24,694 Proszę pana, nie ma parkingu. Nie możesz parkować, proszę pana! 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,280 Nie możesz- 98 00:07:29,992 --> 00:07:31,993 [ narzekanie ] 99 00:07:36,331 --> 00:07:38,457 BUNNY: Nie mogę ci powiedzieć jak jesteśmy szczęśliwi 100 00:07:38,667 --> 00:07:41,544 że Cecile będzie obecna Manchester z Tobą tej jesieni. 101 00:07:41,753 --> 00:07:44,922 Zawsze byłeś inspiracją Beau i mnie w jej wychowaniu. 102 00:07:45,132 --> 00:07:49,385 Mamy tylko nadzieję, że uda jej się wspiąć na sam szczyt standardy, które dla niej wyznaczyłeś. 103 00:07:49,595 --> 00:07:51,137 Zrobię co w mojej mocy. 104 00:07:51,513 --> 00:07:53,514 [OBIE MÓWIĄ W WIETNAMIE] 105 00:07:53,682 --> 00:07:56,017 Co to było? Dziękowałam jej. 106 00:07:56,226 --> 00:07:58,811 Wietnamka jest naprawdę piękna język, nie sądzisz? 107 00:08:00,856 --> 00:08:03,357 Katarzyna jest jedną z najpopularniejsze dziewczyny w szkole. 108 00:08:03,525 --> 00:08:06,861 Posłuchaj wszystkiego, co ma powiedzieć, a zajdziesz daleko. 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,822 Jak to robisz? Skąd czerpiesz siłę? 110 00:08:10,032 --> 00:08:12,700 Wiem, że to brzmi banalnie, 111 00:08:12,868 --> 00:08:16,412 ale kiedy tylko poczuję pokusa presji rówieśników, 112 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 Zwracam się do Boga i On mi pomaga przez problem. 113 00:08:20,626 --> 00:08:23,044 Och, to piękne. 114 00:08:23,754 --> 00:08:26,172 Jacy są chłopcy? Oj! 115 00:08:26,340 --> 00:08:29,842 Cecile, to wszystko możesz pomyśleć? 116 00:08:30,010 --> 00:08:31,552 [Śmieje się] 117 00:08:32,512 --> 00:08:33,638 Musisz jej wybaczyć, Kathryn. 118 00:08:34,389 --> 00:08:38,726 Nigdy nie była w środku wcześniej atmosfera koedukacyjna. 119 00:08:38,894 --> 00:08:40,895 Och, to całkowicie zrozumiałe. 120 00:08:41,104 --> 00:08:44,815 Większość chłopców kończących naukę w Manchester to bardzo uczciwi panowie. 121 00:08:45,734 --> 00:08:48,819 Jednakże istnieją od czasu do czasu kilka zgniłych jabłek. 122 00:08:49,029 --> 00:08:51,572 Podobnie jak twój przyrodni brat, Sebastiana. 123 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 Nie mogę uwierzyć, że go nie wyrzucili po tym, co zrobił szkolnej pielęgniarce. 124 00:08:55,452 --> 00:08:57,620 Słyszałem, że wraca do zdrowia całkiem dobrze. 125 00:08:58,955 --> 00:09:02,124 Miło Cię znowu widzieć, Pani Caldwell. 126 00:09:03,293 --> 00:09:05,670 Czy pamiętasz? moja córka, Cecile? 127 00:09:07,464 --> 00:09:09,757 Ojej, jaka urocza koszula masz na sobie! 128 00:09:10,550 --> 00:09:12,968 Dzięki. Mój ojciec zabrał mnie do Australii. 129 00:09:13,679 --> 00:09:15,930 Jak sytuacja na dole? 130 00:09:16,098 --> 00:09:18,099 Mam nadzieję, że kwitną. Sebastianie! 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,437 Bardzo mi przykro. 132 00:09:23,647 --> 00:09:26,774 Cóż, myślę, że już pójdziemy. Dziękuję bardzo za pomoc. 133 00:09:26,942 --> 00:09:29,443 Cecile, zadzwonię do ciebie i my potrafi zaplanować swój program nauczania. 134 00:09:29,653 --> 00:09:31,153 OK, dzięki. 135 00:09:31,363 --> 00:09:32,697 Miło było cię poznać. 136 00:09:33,615 --> 00:09:34,615 Ciao! 137 00:09:35,534 --> 00:09:37,702 Chodźmy, Cecile. Teraz. 138 00:09:38,120 --> 00:09:40,871 Trzymaj nogi razem. To nie jest Jamajka. 139 00:09:41,373 --> 00:09:43,499 [♪♪♪] 140 00:09:43,667 --> 00:09:46,627 Nie wiedziałem, że to Dzień Dupka w domu Valmontów. 141 00:09:46,795 --> 00:09:49,797 Zabieram tylko biedną dziewczynę pod moimi skrzydłami. 142 00:09:50,382 --> 00:09:52,174 [KATHRYN wącha] 143 00:09:53,719 --> 00:09:55,177 Zadzwoniły jednostki rodzicielskie kiedy cię nie było. 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 Śliczny. 145 00:09:56,847 --> 00:09:59,515 Jak się ma twoja kopająca złoto dziwka matki cieszącej się z Bali? 146 00:09:59,933 --> 00:10:04,186 Podejrzewa, że jesteś impotentem, ojciec alkoholik dręczy pokojówkę. 147 00:10:04,521 --> 00:10:05,521 Dobry. 148 00:10:07,190 --> 00:10:10,067 Co się z tobą dzisiaj dzieje? Terapia nie idzie dobrze? 149 00:10:10,527 --> 00:10:11,819 Było w porządku. 150 00:10:13,655 --> 00:10:17,491 Clorisa. „Zadzwoń do mnie!” Pff! 151 00:10:17,659 --> 00:10:21,746 Mam dość spania z tym bezsensowne debiutantki z Manhattanu. 152 00:10:23,248 --> 00:10:25,207 Nic ich już nie szokuje. 153 00:10:25,792 --> 00:10:28,669 Cóż, możesz odpocząć. Mam dla ciebie misję. 154 00:10:28,837 --> 00:10:29,837 Co? 155 00:10:30,088 --> 00:10:31,338 Pamiętacie Courta Reynoldsa? 156 00:10:31,715 --> 00:10:32,965 Syn Garreta Reynoldsa? 157 00:10:33,175 --> 00:10:36,844 SEBASTIAN: Och, masz na myśli nazistę, który rzucił cię w weekend czwartego lipca? 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,263 KATHRYN: Poszedłem do świetnego stara się zadowolić Trybunał. 159 00:10:39,473 --> 00:10:43,100 Poczyniono ogromne ofiary z mojej strony, żeby był szczęśliwy. 160 00:10:43,268 --> 00:10:45,644 SEBASTIAN: Przepraszam. W każdym razie 161 00:10:45,812 --> 00:10:49,440 gdy się dowiedziałem, moje uczucia zostały zranione ten Trybunał zakochał się w kimś innym. 162 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Nie masz na myśli-? 163 00:10:50,984 --> 00:10:53,694 KATHRYN: Nikt inny jak Cecile Caldwell. 164 00:10:54,780 --> 00:10:56,906 Więc o to w tym wszystkim chodzi. 165 00:10:57,282 --> 00:11:00,034 Trzymaj przyjaciół blisko a twoi wrogowie bliżej. 166 00:11:00,660 --> 00:11:04,789 Kiedy skończę z Cecile, ona to zrobi bądź głównym włóczęgą w rejonie Nowego Jorku. 167 00:11:04,998 --> 00:11:08,042 I nowa mała księżniczka biednego Courta będzie uszkodzony towar. 168 00:11:08,210 --> 00:11:11,879 Po co przechodzić przez Cecile? Dlaczego po prostu nie zaatakować Courta? 169 00:11:12,255 --> 00:11:15,716 Ponieważ jeśli nastąpi atak na Court, można to prześledzić wstecz do mnie. 170 00:11:15,884 --> 00:11:17,927 I nie mogę na to pozwolić. 171 00:11:18,136 --> 00:11:21,430 Wszyscy mnie kochają, i zamierzam tak pozostać. 172 00:11:21,640 --> 00:11:24,016 Hmm. Rozumiem twój punkt widzenia. 173 00:11:27,521 --> 00:11:29,063 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 174 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Ponieważ cię potrzebuję uwieść naszą młodą Cecile. 175 00:11:35,070 --> 00:11:36,987 Jest całkiem urocza, wiesz. 176 00:11:38,740 --> 00:11:41,659 Młode, jędrne piersi. 177 00:11:41,868 --> 00:11:45,621 Ciasny, mocny tyłek. 178 00:11:48,500 --> 00:11:51,001 Niezbadana kupa. 179 00:11:54,673 --> 00:11:57,132 Bądź jej Kapitanem Picardem, Valmont. 180 00:11:57,926 --> 00:11:59,468 Odważnie idź... 181 00:12:01,638 --> 00:12:04,431 gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek. 182 00:12:06,309 --> 00:12:07,560 Nie mogę. 183 00:12:09,062 --> 00:12:10,271 Dlaczego nie? 184 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Och, daj spokój, Kathryn. To zbyt łatwe. 185 00:12:13,775 --> 00:12:16,235 Idź i znajdź jednego z tych kretynów twoi przyjaciele, aby to zrobili. 186 00:12:16,444 --> 00:12:18,445 Mam reputację do utrzymania. 187 00:12:18,655 --> 00:12:21,282 Och, ale oszukanie terapeuty córka jest wyzwaniem? 188 00:12:21,449 --> 00:12:23,117 Przeładowała. 189 00:12:25,036 --> 00:12:28,122 To jest wyzwanie. 190 00:12:30,458 --> 00:12:33,002 Wiem, jak złagodzić miesiączkę skurcze, dziękuję bardzo. 191 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 Zamknij się i przejdź na stronę 64. 192 00:12:36,298 --> 00:12:37,965 Uch. 193 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 [♪♪♪] 194 00:12:43,638 --> 00:12:45,055 „Dlaczego planuję poczekać”, 195 00:12:45,223 --> 00:12:47,725 przez Annette Hargrove, Kansas City, Kansas. 196 00:12:50,770 --> 00:12:53,230 Jezus Chrystus! Czy ona istnieje naprawdę? 197 00:12:53,440 --> 00:12:55,649 SEBASTIAN: Och, ona jest małym aniołkiem tatusia. 198 00:12:56,067 --> 00:12:58,235 Paradygmat czystości i cnoty. 199 00:13:00,322 --> 00:13:01,572 Zobaczmy. 200 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Nuda, nuda, nuda. „Kocham moich rodziców”. 201 00:13:06,661 --> 00:13:10,831 Nuda, nuda, nuda. „Podejmowanie dojrzałej decyzji”. 202 00:13:11,249 --> 00:13:12,750 Tutaj. 203 00:13:13,418 --> 00:13:15,878 Ona ma chłopaka imieniem Trevor. 204 00:13:16,296 --> 00:13:18,339 „Wyjeżdżam na rok. 205 00:13:19,674 --> 00:13:20,841 Trevor rozumie. 206 00:13:21,051 --> 00:13:22,384 Trevor to pedał. 207 00:13:22,677 --> 00:13:24,678 Szkoda dla ciebie, mieszka w Kansas. 208 00:13:24,846 --> 00:13:26,764 Przeciwnie. 209 00:13:26,932 --> 00:13:31,060 Ojciec dziewicy przyjął nowe stanowisko dyrektora naszej szkoły. 210 00:13:31,353 --> 00:13:35,022 Mieszka u mojej ciotki na wyspie podczas gdy jej rodzice sprzedają dom. 211 00:13:36,024 --> 00:13:39,860 Czy możesz sobie wyobrazić, co to jest? zrobi to dla mojej reputacji? 212 00:13:40,111 --> 00:13:43,906 Pieprzyć nowego dyrektora córkę przed rozpoczęciem szkoły. 213 00:13:44,532 --> 00:13:46,575 Ona będzie moim największym zwycięstwem. 214 00:13:47,202 --> 00:13:49,328 Nie masz szans. 215 00:13:50,038 --> 00:13:51,747 Nawet to jest poza twoją ligą. 216 00:13:54,209 --> 00:13:55,668 Chcesz postawić na to zakład? 217 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Pomyślę o tym. 218 00:13:59,089 --> 00:14:02,049 Och, cóż. Obowiązki wzywają. 219 00:14:02,217 --> 00:14:05,177 Doktor Greenbaum i jej córka powinno być ekscytującym wpisem. 220 00:14:05,470 --> 00:14:06,971 O rany, twój dziennik. 221 00:14:07,180 --> 00:14:08,764 Czy mógłbyś być bardziej queer? 222 00:14:09,140 --> 00:14:11,809 Czy można być bardziej zdesperowanym? przeczytać to? 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,361 Och, Sebastianie? 224 00:14:25,198 --> 00:14:26,824 Czy mógłbyś tu przyjść? na sekundę? 225 00:14:37,669 --> 00:14:39,837 O tym małym twój zakład? 226 00:14:41,423 --> 00:14:42,423 Wlicz mnie. 227 00:14:43,925 --> 00:14:45,259 Jakie są warunki? 228 00:14:47,387 --> 00:14:48,721 Jeśli wygram... 229 00:14:50,056 --> 00:14:53,976 potem ten gorący mały samochód twoje jest moje. 230 00:14:54,769 --> 00:14:56,103 A jeśli wygram? 231 00:14:56,730 --> 00:14:59,273 Dam ci coś miałeś obsesję 232 00:14:59,482 --> 00:15:02,026 od czasów naszych rodziców ożenił się. 233 00:15:03,445 --> 00:15:06,280 Bądź bardziej szczegółowy. 234 00:15:07,449 --> 00:15:09,116 Po angielsku... 235 00:15:10,118 --> 00:15:11,744 Wypierdolę ci mózg. 236 00:15:13,872 --> 00:15:15,998 Co sprawia, że myślisz Czy zdecydowałbym się na ten zakład? 237 00:15:16,207 --> 00:15:19,084 To roadster Jaguar z 1956 roku. 238 00:15:19,294 --> 00:15:21,295 [♪♪♪] 239 00:15:22,172 --> 00:15:26,300 Ponieważ jestem jedyną osobą nie możesz mieć i to cię zabija. 240 00:15:28,094 --> 00:15:29,094 Nie ma mowy. 241 00:15:30,930 --> 00:15:32,639 Możesz go umieścić w dowolnym miejscu. 242 00:15:39,272 --> 00:15:41,482 Założyłeś się, kochanie. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,650 [♪♪♪] 244 00:15:47,697 --> 00:15:49,656 Udanych łowów, Sebastianie. 245 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 [♪♪♪] 246 00:16:05,381 --> 00:16:07,466 Twój dom jest taki piękny, Pani Rosemond. 247 00:16:07,675 --> 00:16:12,179 Och, dziękuję, Annette. To było w mojej rodzinie od ponad 100 lat. 248 00:16:12,680 --> 00:16:14,348 Czy Twoja rodzina dużo jeździ? 249 00:16:14,516 --> 00:16:16,850 Rzeczywiście używał tego mój dziadek hodować konie w swoim gospodarstwie. 250 00:16:17,018 --> 00:16:18,018 Naprawdę? 251 00:16:18,186 --> 00:16:19,186 [STRZAŁ] 252 00:16:19,354 --> 00:16:22,022 Co to było? Och, Sebastian musi być w domu. 253 00:16:22,357 --> 00:16:23,524 Ciągnąć! 254 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 HELENA: Sebastiana. 255 00:16:29,906 --> 00:16:31,740 Ach, pieprz mnie! 256 00:16:32,200 --> 00:16:34,451 Ciocia Helena! HELEN: Słodki groszek. 257 00:16:34,661 --> 00:16:36,495 Boże, tęskniłem! 258 00:16:37,163 --> 00:16:38,872 Wszędzie cię szukałem. 259 00:16:39,040 --> 00:16:40,582 Ja też za tobą tęskniłem. 260 00:16:40,792 --> 00:16:44,336 Chcę, żebyś poznał Annette. Annette Hargrove, to jest Sebastian. 261 00:16:44,546 --> 00:16:45,671 Cóż, cóż. Cześć. 262 00:16:45,880 --> 00:16:48,215 Ona zostanie ze mną przez kilka tygodni. 263 00:16:48,383 --> 00:16:50,467 To chyba jest nas dwoje. 264 00:16:50,969 --> 00:16:53,595 Powitanie. Dziękuję. 265 00:16:54,055 --> 00:16:58,475 Ciociu Helen, może wejdziesz i Zrobisz nam trochę tej swojej mrożonej herbaty? 266 00:16:58,685 --> 00:17:00,144 Zajmę się Annette. 267 00:17:00,353 --> 00:17:03,397 W porządku. Wy dwaj nie wpakuj się w żadne kłopoty. 268 00:17:03,565 --> 00:17:05,274 ANNETTE: Nie zrobimy tego. SEBASTIAN: Nie zrobimy tego. 269 00:17:05,525 --> 00:17:06,692 Pospiesz się. 270 00:17:06,860 --> 00:17:08,861 [♪♪♪] 271 00:17:09,821 --> 00:17:12,072 Szybko. Wiele do zobaczenia. 272 00:17:18,830 --> 00:17:21,123 Czytałem twój manifest. Zrobiłeś? 273 00:17:21,291 --> 00:17:25,252 Mhm. Muszę powiedzieć, Wydało mi się to dość przerażające. 274 00:17:27,380 --> 00:17:30,007 To pierwsze. Większość ludzi mnie za to chwaliła. 275 00:17:30,216 --> 00:17:31,925 Większość ludzi to owce. 276 00:17:32,343 --> 00:17:35,220 Kim jesteś żeby krytykować coś, czego nigdy nie doświadczyłeś? 277 00:17:35,430 --> 00:17:37,556 Niczego nie krytykowałem. 278 00:17:37,765 --> 00:17:41,727 Po prostu jestem przekonany, że ludzie nie powinni doświadczają aktu miłości, dopóki się nie zakochają. 279 00:17:41,936 --> 00:17:45,981 I po prostu nie sądzę, że ludzie w naszym wieku są dojrzali wystarczy, żeby doświadczyć tego rodzaju emocji. 280 00:17:46,191 --> 00:17:47,399 Czy jesteś lesbijką? 281 00:17:49,485 --> 00:17:50,485 Nie. 282 00:17:50,862 --> 00:17:54,448 Nie chciałem cię urazić. Właśnie wybrałem trochę w tym lesbijskim klimacie. 283 00:17:54,824 --> 00:17:58,452 Słuchaj, nie spodziewałbym się twojego mężczyzny doświadczenie, aby zrozumieć moje przekonania. 284 00:17:59,454 --> 00:18:01,830 Co to ma znaczyć? 285 00:18:02,040 --> 00:18:04,875 Zostałem bardzo dobrze poinformowany twojej reputacji. 286 00:18:05,084 --> 00:18:06,501 Co słyszałeś? 287 00:18:07,003 --> 00:18:10,130 Że obiecujesz dziewczynom cały świat żeby zaciągnąć je z tobą do łóżka. 288 00:18:11,966 --> 00:18:13,717 Kto ci to powiedział? 289 00:18:14,969 --> 00:18:15,969 Napisał do mnie znajomy. 290 00:18:16,638 --> 00:18:17,763 To trochę tandetne. 291 00:18:18,139 --> 00:18:20,557 Dlaczego brzmisz na takiego zaskoczonego? To prawda, prawda? 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,517 Jeśli tak mówisz. 293 00:18:28,399 --> 00:18:29,524 [Gra na wiolonczeli] 294 00:18:29,692 --> 00:18:31,026 MĘŻCZYZNA: To dobrze. 295 00:18:31,236 --> 00:18:33,862 OK, teraz spróbujmy skalę G-dur. 296 00:18:37,659 --> 00:18:40,160 Jeszcze raz. I pamiętaj, trzecia nuta jest ostra. 297 00:18:43,164 --> 00:18:45,666 ssę! ssę! 298 00:18:46,000 --> 00:18:49,336 Zrelaksuj się, dobrze? Weź głęboki oddech. 299 00:18:50,129 --> 00:18:53,257 Za bardzo się koncentrujesz na twoim kłanianiu się. Po prostu pozwól temu płynąć. 300 00:18:53,508 --> 00:18:55,342 Pozwól, że ci pomogę. 301 00:18:56,427 --> 00:18:57,511 Teraz zamknij oczy. 302 00:19:19,784 --> 00:19:21,285 KATHRYN: Mai-Lee, uważaj! 303 00:19:21,619 --> 00:19:23,829 Odbyliśmy tę dyskusję. 304 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. 305 00:19:28,710 --> 00:19:30,210 Twoja gra była piękna. 306 00:19:30,545 --> 00:19:32,170 Katarzyna, to jest to Ronalda Clifforda. 307 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Będzie mi dawać muzykę lekcje w okresie letnim. 308 00:19:34,966 --> 00:19:36,049 Miło mi cię poznać. 309 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Jestem pewien, że podobnie. 310 00:19:38,720 --> 00:19:42,597 Ronald uczęszcza do szkoły przed Juilliard. Komponuje swoją pierwszą operę. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,225 Opiera się na życiu doktora Martina Luthera Kinga. 312 00:19:45,685 --> 00:19:48,895 Doktor King jest moim ulubionym. 313 00:19:51,482 --> 00:19:54,568 Cóż, myślę, że nasza godzina minęła. 314 00:19:55,194 --> 00:19:56,570 Jutro o tej samej porze? 315 00:20:03,578 --> 00:20:04,745 Do widzenia. 316 00:20:06,914 --> 00:20:08,081 [CECILE jęczy] 317 00:20:08,249 --> 00:20:10,584 [BARE JR.'S ODTWARZANIE „ZROBIŁEŚ MNIE”] 318 00:20:10,752 --> 00:20:12,210 SEBASTIAN: Niewiarygodne. 319 00:20:12,420 --> 00:20:14,796 Jakiś pedał, bez urazy, Żadne nie zostało podjęte. 320 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 Napisałem list do tej laski opisując moją lubieżną taktykę. 321 00:20:18,843 --> 00:20:19,926 Jakieś pomysły, kto to może być? 322 00:20:20,136 --> 00:20:24,431 Blaine, gdybym wiedział, kto to był, ta osoba odczuwałby ogromny ból. 323 00:20:25,725 --> 00:20:27,434 Gdzie podziała się dziewczynka powiedzieć, skąd pochodziła? 324 00:20:27,602 --> 00:20:28,769 SEBASTIAN: Kansas. 325 00:20:29,645 --> 00:20:31,938 Kto do cholery czy wiem, że w Kansas? 326 00:20:32,940 --> 00:20:36,193 Grega McConnella. Studnia piłkarska? 327 00:20:36,611 --> 00:20:40,322 Mhm. Pochodzi z Kansas City. ja nie zdziwiłbym się, gdyby był twoim szczurem. 328 00:20:40,531 --> 00:20:44,034 To miałoby sens. McConnell mnie nienawidzi. 329 00:20:44,243 --> 00:20:47,162 Dotknąłem jego dziewczyny na balu w zeszłym roku. 330 00:20:47,872 --> 00:20:50,707 Nie sądzę to go tak bardzo niepokoiło. 331 00:20:51,292 --> 00:20:53,418 Co masz na myśli? 332 00:20:53,586 --> 00:20:58,507 Powiedzmy, że Greg to lubi walcz z trudnymi sytuacjami na boisku i poza nim. 333 00:21:00,134 --> 00:21:01,343 Och, srasz na mnie? 334 00:21:01,761 --> 00:21:03,929 Nie pierdolę cię. 335 00:21:04,305 --> 00:21:07,265 Wkradał się mój pokój w akademiku jest pijany co miesiąc. 336 00:21:07,475 --> 00:21:08,809 Zajęlibyśmy się tym na chwilę. 337 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 A gdy tylko przyszedł, zacząłby wariować. 338 00:21:11,813 --> 00:21:14,189 „Co robisz, człowieku? Nie jestem pedałem. 339 00:21:14,399 --> 00:21:17,234 Jeśli komuś powiesz, Skopię ci tyłek!” 340 00:21:17,443 --> 00:21:20,445 Jedyny powód Pozwoliłem mu kontynuować tę farsę 341 00:21:20,655 --> 00:21:23,657 to dlatego, że mężczyzna ma usta jak Hoover. Och! 342 00:21:24,826 --> 00:21:27,327 Gówno! Szkoda, że jest w Kansas tego lata. 343 00:21:28,079 --> 00:21:29,371 Już nie. 344 00:21:30,998 --> 00:21:34,167 Zespół piłkarski rozpoczął treningi ostatni tydzień. Wrócił do akademika. 345 00:21:34,335 --> 00:21:36,628 Już do mnie zadzwonił mała sesja całowania poduszek. 346 00:21:36,796 --> 00:21:38,547 Dobrze dla ciebie. Mhm. 347 00:21:39,507 --> 00:21:44,469 Cóż, myślisz, że mógłbyś to trochę zorganizować? spotkasz się z nim dziś wieczorem w moim imieniu? 348 00:21:44,679 --> 00:21:46,513 Hmm... 349 00:21:47,056 --> 00:21:50,350 Wierzę, że Spartakus jest widoczny w telewizji dzisiaj wieczorem. 350 00:21:50,560 --> 00:21:51,893 Wybitny. 351 00:21:52,103 --> 00:21:54,688 Ale nie myśl, że to ten nie będzie cię to kosztować. 352 00:21:55,940 --> 00:21:58,567 Tylko się upewnij Twoje drzwi wejściowe są otwarte. 353 00:21:59,110 --> 00:22:02,863 Powiedzmy, udar o północy? Nie zamierzona gra słów. 354 00:22:04,198 --> 00:22:08,034 Dobra. To wybicie północy. 355 00:22:09,954 --> 00:22:13,707 Więc wyjmę kutasa, dobrze? I wpycham jej to prosto w twarz. 356 00:22:13,875 --> 00:22:16,251 A ja tam stoję i myślę: „Co to do cholery jest? 357 00:22:16,461 --> 00:22:19,463 Babcia z prezentem urodzinowym? Ssij to, głupia suko!” 358 00:22:19,672 --> 00:22:20,755 Gregster! 359 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 Tak, Gregster! 360 00:22:23,384 --> 00:22:25,051 Tak. 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,929 Hej. Grzegorz? 362 00:22:30,224 --> 00:22:31,516 Cześć, Blaine. 363 00:22:32,852 --> 00:22:36,646 Więc plotka głosi, że poszedłeś na randce z Courtem Reynoldsem. 364 00:22:36,856 --> 00:22:37,981 Słyszałem, że jest bardzo miły. 365 00:22:38,524 --> 00:22:39,900 Wszystko z nim w porządku. 366 00:22:40,318 --> 00:22:42,569 Ciągle opowiadał ten bulimiczny przypadek głowy 367 00:22:42,737 --> 00:22:44,738 rzucił nad czwartym lipca. 368 00:22:45,239 --> 00:22:48,700 Naprawdę? „Bulimiczny przypadek głowy”. Tak. 369 00:22:48,868 --> 00:22:51,995 Cóż to musi być za nieudacznik! Oj! 370 00:22:52,163 --> 00:22:53,288 Przepraszam. 371 00:22:54,081 --> 00:22:58,752 Tak czy inaczej, Court zaprosił mnie na Hamptons na weekend z okazji Święta Pracy. 372 00:22:59,504 --> 00:23:00,837 To świetnie! 373 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Tak myślisz? 374 00:23:02,924 --> 00:23:05,509 Nie wiem. Chyba po prostu się boję. 375 00:23:05,718 --> 00:23:06,885 Z czego? 376 00:23:08,095 --> 00:23:11,932 Ech, chłopcy. Nigdy nawet nie poszłam do pierwszej bazy z facetem. 377 00:23:12,099 --> 00:23:15,143 Nigdy nie ćwiczyłeś na jedną z twoich dziewczyn? 378 00:23:16,270 --> 00:23:18,438 Ech, nie. To obrzydliwe. 379 00:23:18,606 --> 00:23:20,899 To nie jest obrzydliwe. Jak inaczej myślisz, że dziewczyny się uczą? 380 00:23:21,067 --> 00:23:22,442 OK, zmierz się ze mną. 381 00:23:24,695 --> 00:23:28,865 Teraz zamknij oczy i zwilż usta. 382 00:23:29,659 --> 00:23:30,825 Czy jesteś prawdziwy? 383 00:23:31,202 --> 00:23:32,953 Chcesz się uczyć czy nie? 384 00:23:33,454 --> 00:23:34,454 Chyba. 385 00:23:34,622 --> 00:23:36,957 [BLUR „KAWA i TV” GRA] 386 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Widzisz? To nie było takie straszne. 387 00:23:48,219 --> 00:23:49,469 To było nic. 388 00:23:49,804 --> 00:23:52,222 OK, spróbujmy jeszcze raz. 389 00:23:52,431 --> 00:23:55,642 Tylko tym razem zostanę mój język w twoich ustach. 390 00:23:55,851 --> 00:23:59,271 A kiedy to zrobię, chcę ciebie masować mój język twoim. 391 00:23:59,480 --> 00:24:01,439 I to właśnie jest pierwsza baza. 392 00:24:03,484 --> 00:24:04,734 Dobra. 393 00:24:04,902 --> 00:24:06,361 Oczy zamknięte. 394 00:24:31,596 --> 00:24:32,846 Nieźle. 395 00:24:33,681 --> 00:24:35,348 To było fajne. 396 00:24:38,185 --> 00:24:41,605 Może powinieneś spróbować na twoim przyjacielu Ronaldzie przez jakiś czas. 397 00:24:43,691 --> 00:24:45,275 Co mówisz? 398 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 Och, daj spokój, Cecile. To oczywiste. 399 00:24:47,653 --> 00:24:49,029 On szaleje za tobą. 400 00:24:50,406 --> 00:24:53,700 Wiesz, wysyła mi listy. Listy miłosne. 401 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 To takie romantyczne. Czy odpowiedziałeś? 402 00:24:57,830 --> 00:25:00,206 Nie. Cóż, nie lubisz go? 403 00:25:01,751 --> 00:25:05,587 Lubię go. Cały czas o nim myślę. 404 00:25:06,047 --> 00:25:08,757 Nie wiem co zrobić, jeśli mój mama się dowiedziała. Zabiłaby mnie. 405 00:25:09,091 --> 00:25:10,467 Ukryłeś litery, prawda? 406 00:25:12,553 --> 00:25:14,971 W zabytkowym domku dla lalek w moim pokoju. 407 00:25:15,264 --> 00:25:18,725 Dobra. Chcę, żebyś zrobił kopie listów i przynieś je do mnie. 408 00:25:19,602 --> 00:25:20,602 Dlaczego? 409 00:25:20,811 --> 00:25:23,647 Bo jeśli jest jedna rzecz Jestem świetna w. To listy miłosne. 410 00:25:23,856 --> 00:25:27,359 Z moją pomocą Ronald będzie jadł z dłoni. 411 00:25:27,568 --> 00:25:31,404 Może nawet uda nam się trochę zorganizować spotkanie dla was dwojga u mnie w domu. 412 00:25:31,572 --> 00:25:32,947 Zrobiłbyś to dla mnie? 413 00:25:33,157 --> 00:25:35,784 Oczywiście, głupie. Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 414 00:25:36,452 --> 00:25:37,744 Najlepsi przyjaciele. 415 00:25:39,622 --> 00:25:41,331 Czy chcesz się przespać? 416 00:25:42,625 --> 00:25:46,961 [„SYMFONIA” BEETHOVENA OP. 125, 'CHORAL'' GRA PRZEZ GŁOŚNIKI] 417 00:26:00,101 --> 00:26:01,351 ANNETTE: Cześć? 418 00:26:03,938 --> 00:26:04,979 Przepraszam. 419 00:26:10,444 --> 00:26:11,486 Przepraszam. 420 00:26:14,699 --> 00:26:16,574 Cóż za miła niespodzianka! 421 00:26:16,742 --> 00:26:18,243 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 422 00:26:19,370 --> 00:26:21,830 Wiesz, że gra ta muzyka w każdym pomieszczeniu w domu? 423 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 To nie jest, tylko twoje. 424 00:26:25,876 --> 00:26:27,377 Myślałam, że będziesz zadowolony. 425 00:26:30,339 --> 00:26:33,216 [„LOVEFOOL” THE CARDIGANS ODTWARZANIE W STEREO] 426 00:26:36,429 --> 00:26:38,680 Więc, co robisz w swoim pokoju? 427 00:26:38,973 --> 00:26:40,140 Czytanie. 428 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Coś ciekawego? 429 00:26:42,643 --> 00:26:45,311 Tak. Właściwie, to całkiem intrygujące. 430 00:26:46,689 --> 00:26:47,939 Dla ciebie. 431 00:26:51,152 --> 00:26:53,361 Coś na początek nowy rok szkolny z. 432 00:26:58,617 --> 00:27:01,077 Nie musiałeś tego robić. Nienawidzisz tego. To kiepskie. 433 00:27:01,287 --> 00:27:02,579 Nie, kocham to. 434 00:27:04,665 --> 00:27:06,207 Po prostu nie musiałeś tego robić. 435 00:27:06,917 --> 00:27:10,128 Cóż, myślisz, że możesz podważyć odejdź i dołącz do mnie, żeby popływać? 436 00:27:10,963 --> 00:27:14,007 Wiem, że jest późno, jest 10:00 i w ogóle, ale jesteśmy dość młodzi. 437 00:27:15,259 --> 00:27:18,178 Cóż, przypuszczam, że twoja propozycja był jedynie lekko obraźliwy. 438 00:27:18,846 --> 00:27:20,638 Więc może rozważę to. 439 00:27:22,266 --> 00:27:23,558 Daj mi minutę. 440 00:27:26,812 --> 00:27:28,813 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 441 00:27:29,190 --> 00:27:30,440 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 442 00:27:32,193 --> 00:27:34,110 Pieprzyć ją już? Pracuję nad tym. 443 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Przegrany. 444 00:27:35,446 --> 00:27:36,946 Dmuchnij mnie. Zadzwonić do mnie później? 445 00:27:37,114 --> 00:27:38,323 OK. 446 00:27:45,039 --> 00:27:49,042 [KRISTEN BARRY GRA „ZWYKŁE ŻYCIE”] 447 00:28:00,971 --> 00:28:02,514 Sebastiana? 448 00:28:14,944 --> 00:28:17,737 Czy zechciałby pan zawrócić? żebym mógł założyć kostium kąpielowy? 449 00:28:17,905 --> 00:28:19,948 Przepraszam. Przepraszam. 450 00:28:20,616 --> 00:28:22,283 [Rozpryski wody] 451 00:28:22,618 --> 00:28:23,660 Takie żenujące. 452 00:28:27,456 --> 00:28:31,084 Wiesz, zadziwia mnie ktoś jak czarujący, jak potrafisz być tak manipulujący. 453 00:28:32,670 --> 00:28:35,588 Nie będziemy tego zaczynać znowu bzdury z listami, prawda? 454 00:28:35,798 --> 00:28:39,300 Jaka była moja ulubiona część? Och, prawda. 455 00:28:39,510 --> 00:28:42,512 „Jeszcze bardziej zdradliwe niż jest atrakcyjny, 456 00:28:42,721 --> 00:28:46,808 nigdy nie powiedział ani słowa bez jakiejś haniebnej intencji. 457 00:28:47,017 --> 00:28:50,770 Każda kobieta mu się udaje ścigany, pożałował tego. 458 00:28:51,939 --> 00:28:53,273 Trzymaj się od niego z daleka.” 459 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 Wiesz, mogłeś przynajmniej mieć przyzwoitość, mówiąc mi, kto mnie obmawia 460 00:28:57,278 --> 00:29:00,238 więc może będę miał okazję stawić im czoła. 461 00:29:00,739 --> 00:29:01,948 Nie ma szans. 462 00:29:08,831 --> 00:29:10,290 Masz rację, wiesz. 463 00:29:10,541 --> 00:29:11,791 O czym? 464 00:29:12,209 --> 00:29:14,127 O tym, co dzisiaj powiedziałeś. 465 00:29:15,045 --> 00:29:17,547 Zrobiłem kilka rzeczy Nie jestem z tego dumny. 466 00:29:18,716 --> 00:29:20,300 Słuchaj, nie próbowałem sprawić ci trudność. 467 00:29:20,467 --> 00:29:22,135 Nie, jest w porządku. 468 00:29:22,636 --> 00:29:27,307 To znaczy, patrzę na ciebie z całą twoją moralnością i wartościami... 469 00:29:28,934 --> 00:29:31,394 i wygląda na to, że jesteś szczęśliwy w Twoich wyborach. 470 00:29:31,645 --> 00:29:33,104 Zazdroszczę ci. 471 00:29:33,647 --> 00:29:35,148 Żadnych bzdur. 472 00:29:35,900 --> 00:29:36,983 Naprawdę? 473 00:29:37,276 --> 00:29:38,651 Poważnie. 474 00:29:40,029 --> 00:29:42,322 I masz wszystko ci idzie. 475 00:29:42,907 --> 00:29:46,367 Jesteś mądra, jesteś piękna, jesteś zdeterminowany. 476 00:29:48,287 --> 00:29:50,830 Jesteś wszystkim Chciałbym mieć dziewczynę. 477 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Wiesz, że się z kimś spotykam. 478 00:29:56,337 --> 00:29:58,671 O tak, niesławny Trevor. 479 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 To zabawne, że tego nie zrobiłeś wspominałem o nim aż do teraz. 480 00:30:03,218 --> 00:30:05,345 Wędruje z plecakiem po Europie. 481 00:30:06,388 --> 00:30:07,597 Jest świetny. 482 00:30:08,682 --> 00:30:10,183 Naprawdę za nim tęsknię. 483 00:30:11,018 --> 00:30:12,352 obchodzi mnie to. 484 00:30:13,896 --> 00:30:16,189 przepraszam, ale nie jesteś w moim typie. 485 00:30:16,690 --> 00:30:18,983 Szczerze mówiąc? Szczerze mówiąc. 486 00:30:19,860 --> 00:30:24,322 „Jesteś mądra, jesteś piękna. Zdecydowany”? 487 00:30:24,531 --> 00:30:27,700 Wypisując moje cechy na swoich palcach ze mną nigdzie cię nie zabiorą. 488 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Najlepsze, na co możesz mieć nadzieję jest moja przyjaźń. 489 00:30:30,871 --> 00:30:33,331 I naprawdę chodzisz dobra linia. 490 00:30:40,422 --> 00:30:41,756 Dobranoc, słodki groszku. 491 00:30:43,884 --> 00:30:46,886 [COMIN’ MARCY PLAYGROUND Z TYŁU „GRA”] 492 00:30:56,021 --> 00:30:58,022 [GREG jęczy] 493 00:31:03,320 --> 00:31:05,405 GREG: Och, kochanie! 494 00:31:05,572 --> 00:31:06,906 "Dziecko"? 495 00:31:11,412 --> 00:31:12,829 Dokładnie na czas. 496 00:31:14,748 --> 00:31:15,957 GREG: Cholera! 497 00:31:16,583 --> 00:31:20,086 Daj mi moją pieprzoną bieliznę! BLAINE: Dobra, nie denerwuj się tak. 498 00:31:23,924 --> 00:31:25,842 SEBASTIAN: No i co my tu mamy? 499 00:31:28,012 --> 00:31:32,765 Słuchaj, Valmont, OK, to jest pierwsze raz w życiu zrobiłem coś takiego. 500 00:31:32,975 --> 00:31:36,686 Byłem tylko- Naprawdę pijany i bla, bla, bla. 501 00:31:37,438 --> 00:31:38,938 GREG: Proszę, nie mów nikomu. 502 00:31:40,441 --> 00:31:42,442 To może zrujnować całą moją karierę, stary. 503 00:31:42,776 --> 00:31:44,318 Twoja kariera? 504 00:31:44,486 --> 00:31:46,070 Greg, a co z twoją rodziną? 505 00:31:47,406 --> 00:31:49,907 To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić upokorzenie, jakie poczuje twój ojciec 506 00:31:50,117 --> 00:31:52,785 kiedy się dowie jego duma i radość to pakowacz krówek? 507 00:31:55,456 --> 00:31:57,081 Zrobię wszystko. 508 00:31:58,250 --> 00:32:00,418 Po prostu zapomnijmy o tej całej sprawie, ok? 509 00:32:01,211 --> 00:32:02,837 Hmm. 510 00:32:03,714 --> 00:32:04,964 Nie. 511 00:32:05,132 --> 00:32:06,674 Nie mogę ci tam pomóc. 512 00:32:07,468 --> 00:32:11,095 W końcu to ty jesteś obmawiał mnie Annette Hargrove. 513 00:32:11,513 --> 00:32:14,182 Annette Hargrove? ja nie wiem o czym mówisz. 514 00:32:15,309 --> 00:32:18,686 Tylko ty ją znasz. Prawda cię uratuje. 515 00:32:19,188 --> 00:32:22,273 Nigdy nie powiedziałem jej ani słowa o tobie. Obiecuję. 516 00:32:22,441 --> 00:32:26,110 Pomyśl o tym, Valmont, prawdopodobnie mówi ci prawdę. 517 00:32:26,320 --> 00:32:29,447 To znaczy, ten człowiek ledwo potrafi pisać listę zakupów, nie mówiąc już o liście. 518 00:32:29,656 --> 00:32:31,240 Co ja myślałem? 519 00:32:34,745 --> 00:32:36,496 W porządku. 520 00:32:37,081 --> 00:32:38,498 Wierzę ci. 521 00:32:39,500 --> 00:32:41,501 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 522 00:32:43,670 --> 00:32:44,921 Właściwie... 523 00:32:46,006 --> 00:32:48,174 jest coś możesz dla mnie zrobić. 524 00:32:49,301 --> 00:32:51,886 ANNETTE: A co jeszcze możesz zrobić wiesz o Sebastianie? 525 00:32:52,513 --> 00:32:54,555 GREG: Cóż, jest mądry jak cholera, wiesz? 526 00:32:55,557 --> 00:32:57,975 Jest naprawdę oddany do osiągnięcia swoich celów. 527 00:32:58,185 --> 00:33:00,895 Zawsze daje z siebie 110 procent. 528 00:33:01,897 --> 00:33:03,940 Zawsze pilnuje moich pleców. 529 00:33:05,734 --> 00:33:07,110 Ma złą reputację, wiesz, 530 00:33:07,319 --> 00:33:09,946 ale to głównie bzdury. 531 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Nie wiem, Gregu. Właśnie byłem słysząc o nim naprawdę okropne rzeczy. 532 00:33:13,951 --> 00:33:16,661 Och, tak? Od kogo? 533 00:33:16,829 --> 00:33:19,413 Naprawdę nie mogę powiedzieć. Przysięgam dochować tajemnicy. 534 00:33:19,873 --> 00:33:22,875 Annette, jak długo to mamy? znali się? 535 00:33:23,168 --> 00:33:25,211 Na zawsze. Dokładnie. 536 00:33:25,420 --> 00:33:27,922 To moja praca żeby się tobą opiekować, prawda? 537 00:33:28,382 --> 00:33:30,383 Jesteś dla mnie jak siostra. 538 00:33:30,551 --> 00:33:33,761 Poza tym, czy wyglądam na kogoś jesteś dla ciebie królową plotek? 539 00:33:34,555 --> 00:33:37,431 To ja. Greg. Gregstera. 540 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Mówię poważnie. 541 00:33:41,228 --> 00:33:43,521 OK, obiecujesz nikomu nie mówić? 542 00:33:43,689 --> 00:33:45,022 Aneta... 543 00:33:45,983 --> 00:33:47,900 Przysięgam ci na życie mojej mamy. 544 00:33:48,068 --> 00:33:50,069 [NIEWIERNY" "UZALEŻNIAJĄCY" ODTWARZANIE W RADIU] 545 00:33:50,237 --> 00:33:52,071 Ta wścibska suka! Czy jesteś pewien? 546 00:33:52,739 --> 00:33:55,575 Pozytywne, stary. Powiedziała: „Pani Caldwell”. 547 00:33:55,784 --> 00:33:57,577 Poznali się na orientacji. 548 00:33:57,911 --> 00:34:00,246 OK, następny. Zrobiłeś to? wszystko, o co cię prosiłem? 549 00:34:01,540 --> 00:34:03,666 Tak. Myślisz, że to kupiła? 550 00:34:03,876 --> 00:34:05,084 Cóż, jestem całkiem pewien kupiła to. 551 00:34:05,627 --> 00:34:07,378 „Całkiem” na pewno czy „na pewno” na pewno? 552 00:34:07,796 --> 00:34:08,921 Kupiła to. 553 00:34:12,092 --> 00:34:15,261 Całkowicie próbowała mnie w tym prześcignąć jednoręczne koło od wozu, co jest takie głupie, 554 00:34:15,429 --> 00:34:19,015 ponieważ mówiłem jej przez długi czas, bo jakieś dwa tygodnie, żebym mógł to zrobić, 555 00:34:19,183 --> 00:34:21,267 i wtedy mógłbym to zrobić przez naprawdę długi czas. 556 00:34:21,435 --> 00:34:24,145 I moi najlepsi przyjaciele, Sue i Kelly oraz Frances, że mogłabym to robić tak długo. 557 00:34:24,313 --> 00:34:26,147 Rozumiesz, co mam na myśli? 558 00:34:26,773 --> 00:34:29,901 Wow. Wszystko w porządku? Tak. 559 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 Nie uwierzyłbyś czego się dowiedziałem- 560 00:34:34,740 --> 00:34:36,782 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 561 00:34:37,701 --> 00:34:41,370 Cholera, to moja mama! Muszę iść. Ja też powinienem już iść. 562 00:34:41,997 --> 00:34:43,372 CECILE: Zobaczymy się jutro? 563 00:34:43,582 --> 00:34:44,957 RONALD: Absolutnie. 564 00:34:47,794 --> 00:34:49,337 Do widzenia. 565 00:34:50,964 --> 00:34:52,089 Spokój. 566 00:34:52,716 --> 00:34:55,134 „Spokój”? Kretyn! 567 00:34:57,804 --> 00:34:59,180 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 568 00:34:59,598 --> 00:35:00,765 OK, co się z tobą dzieje? 569 00:35:00,974 --> 00:35:02,558 Czy jesteś na to gotowy? 570 00:35:02,893 --> 00:35:05,144 [♪♪♪] 571 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Niedawno odkryłem, że nasza dobra przyjaciółka, pani M. Caldwell to ten, który wysłał list do Annette, 572 00:35:09,816 --> 00:35:11,651 namawiając ją, żeby trzymała się ode mnie z daleka. 573 00:35:11,860 --> 00:35:14,654 Ciekawy. Tak, to prawda. 574 00:35:14,947 --> 00:35:18,491 Teraz zamierzam poświęcić całą swoją energię do zniszczenia worka z dupkami. 575 00:35:18,659 --> 00:35:21,911 Ach. Ale fabuła się zagęszcza. 576 00:35:22,120 --> 00:35:26,165 Wygląda na to, że Cecylia zakochał się w swoim nauczycielu muzyki. 577 00:35:26,375 --> 00:35:28,626 Jestem pewien, że pani Caldwell pokocham to. 578 00:35:28,919 --> 00:35:31,003 Niestety, nasz Don Juan się porusza 579 00:35:31,171 --> 00:35:33,506 z prędkością płotkarza Olimpiad Specjalnych. 580 00:35:33,757 --> 00:35:35,591 Jaki masz plan ataku? 581 00:35:37,719 --> 00:35:39,762 Zdradzam Cecile mamie. 582 00:35:39,972 --> 00:35:43,015 Mama wpada w szał i koniec związek. Bu-hoo. 583 00:35:44,351 --> 00:35:46,519 Ale do kogo się zwrócą o pomoc? 584 00:35:50,941 --> 00:35:57,405 Cecile planuje wyjechać w sądzie w przyszłym tygodniu. 585 00:35:57,572 --> 00:36:01,200 Musisz przyspieszyć jej seksualne przebudzenie. 586 00:36:01,868 --> 00:36:03,869 Jestem do usług. 587 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 Dziękuję. 588 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 [Jęki] 589 00:36:11,044 --> 00:36:12,878 To dobre uczucie. 590 00:36:14,047 --> 00:36:16,507 Och, siostro, jesteś taka spięta. 591 00:36:18,051 --> 00:36:19,552 Ja wiem. 592 00:36:20,846 --> 00:36:24,140 Nienawidzę, gdy coś się dzieje nie idź moją drogą. 593 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 Bardzo mnie to podnieca. 594 00:36:30,564 --> 00:36:32,231 Ja też tego nienawidzę. 595 00:36:40,115 --> 00:36:44,368 Wygląda na to, że rzeczy szukają ciebie. 596 00:36:46,246 --> 00:36:47,955 Wygląda na to, że tak. 597 00:36:54,379 --> 00:36:56,422 Jakieś szczęście z twoją dziewczyną? 598 00:36:58,550 --> 00:37:00,718 Całkiem nieźle się poruszamy. 599 00:37:04,222 --> 00:37:07,933 Czy udało Ci się wykonać swoje zadanie? 600 00:37:09,353 --> 00:37:10,936 Teraz lada dzień. 601 00:37:15,317 --> 00:37:17,026 Cóż... 602 00:37:18,320 --> 00:37:20,613 daj mi znać, kiedy to zrobisz. 603 00:37:20,781 --> 00:37:22,156 Do tego czasu... 604 00:37:27,704 --> 00:37:29,080 w dół, chłopcze. 605 00:37:33,835 --> 00:37:35,378 Och, daj spokój! 606 00:37:35,545 --> 00:37:36,796 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 607 00:37:36,963 --> 00:37:38,631 [♪♪♪] 608 00:37:38,799 --> 00:37:41,300 [Wybieranie numeru telefonu] 609 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 [DZWONKI TELEFONU] 610 00:37:47,474 --> 00:37:50,309 Witam. Cześć, tu Sebastian. 611 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 Cześć. Nie obudziłem cię, prawda? 612 00:37:52,813 --> 00:37:55,272 Nie, wcale. Dobrze. 613 00:37:55,941 --> 00:37:57,483 Hmm... 614 00:37:57,651 --> 00:37:59,151 Czy zostawiłem tam okulary? 615 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Nie, nie sądzę. 616 00:38:03,198 --> 00:38:04,448 W porządku. 617 00:38:05,117 --> 00:38:06,826 Cóż, myślę, że do zobaczenia. 618 00:38:09,079 --> 00:38:11,038 Czy to naprawdę dlatego dzwoniłeś do mnie? 619 00:38:11,998 --> 00:38:13,499 Nie. 620 00:38:14,209 --> 00:38:16,794 Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ Brakowało mi rozmów z tobą. 621 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 Chwila szczerości. 622 00:38:18,839 --> 00:38:22,383 Tak, cóż, nie przyzwyczajaj się. Nie podoba mi się to za bardzo. 623 00:38:22,592 --> 00:38:24,009 Co robisz jutro? 624 00:38:24,219 --> 00:38:26,262 No cóż, wychodzę z tobą. 625 00:38:27,639 --> 00:38:29,682 [MÓWI niewyraźnie] 626 00:38:32,269 --> 00:38:34,145 To śmieszne. 627 00:38:42,404 --> 00:38:44,697 Dostałem twoją wiadomość i przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 628 00:38:44,906 --> 00:38:46,198 Mam nadzieję, że cię nie zatrzymałem od czegoś. 629 00:38:46,366 --> 00:38:48,200 Zupełnie nie. Co jest nie tak? 630 00:38:49,286 --> 00:38:51,745 To Cecylia. A co z nią? 631 00:38:52,164 --> 00:38:54,206 Musisz obiecać nic nie powiesz. 632 00:38:54,916 --> 00:38:58,711 Masz moje słowo. To nie narkotyki, prawda? 633 00:38:59,379 --> 00:39:01,422 Jest gorzej. 634 00:39:08,680 --> 00:39:13,225 Myślę, że coś się dzieje pomiędzy Cecile i jej nauczycielką muzyki. 635 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 Ronaldzie? To szalone. 636 00:39:16,730 --> 00:39:19,064 Ja wiem. Ona jest taka młoda i on jest taki... 637 00:39:19,232 --> 00:39:20,441 Czarny! 638 00:39:20,817 --> 00:39:23,110 Brązowy cukier. Bez cukru. 639 00:39:24,571 --> 00:39:28,324 Wysyłał jej listy miłosne które ukrywa pod swoim domek dla lalek. 640 00:39:28,492 --> 00:39:30,784 Zapytałem, czy nie powiedzieć ci, 641 00:39:30,994 --> 00:39:34,121 ale coś takiego mogłoby zniszczyć jej reputację w Manchesterze. 642 00:39:36,082 --> 00:39:37,750 Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie w mówieniu ci. 643 00:39:38,585 --> 00:39:41,003 Nie chciałbym widzieć Cecile zrujnować sprawę z Courtem. 644 00:39:41,880 --> 00:39:43,589 Nie, nie mogę ci podziękować wystarczy na to. 645 00:39:44,299 --> 00:39:46,550 Będziesz w tej sprawie dyskretny? 646 00:39:46,760 --> 00:39:48,552 Absolutnie. 647 00:39:50,680 --> 00:39:53,516 [Gra na wiolonczeli] 648 00:39:57,938 --> 00:40:00,648 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 649 00:40:00,857 --> 00:40:02,107 Przepraszam? 650 00:40:02,776 --> 00:40:06,820 Płacę ci za udzielanie lekcji gry na wiolonczeli, żeby nie demoralizować mojego dziecka. 651 00:40:06,988 --> 00:40:09,114 Pani Caldwell, myślę, że tak coś niezrozumieć. 652 00:40:10,909 --> 00:40:12,535 Może chcesz to wyjaśnić? 653 00:40:17,165 --> 00:40:18,958 Gdzie je znalazłeś? 654 00:40:19,125 --> 00:40:21,669 Margarita ich znalazła podczas gdy ona sprzątała. 655 00:40:21,878 --> 00:40:24,713 A teraz idź do swojego pokoju. Teraz. Mama. 656 00:40:24,881 --> 00:40:26,131 Teraz! 657 00:40:29,261 --> 00:40:32,179 Jak śmiecie mnie traktować z takim brakiem szacunku! 658 00:40:32,556 --> 00:40:34,974 Wyciągnąłem cię z ulic, i tak mi się odwdzięczasz? 659 00:40:35,183 --> 00:40:38,477 Wyciągnąłeś mnie z ulicy? Mieszkam na 59. i Park. 660 00:40:39,104 --> 00:40:40,396 Cokolwiek! 661 00:40:40,939 --> 00:40:42,815 Nigdy tego nie zrobisz ponownie postawić stopę w tym domu! 662 00:40:42,983 --> 00:40:46,110 I nigdy nie jesteś, i mam na myśli nigdy więcej nie zobaczyć mojej córki. 663 00:40:46,319 --> 00:40:47,987 Czy to jest zrozumiałe? 664 00:40:48,697 --> 00:40:49,697 Przede wszystkim 665 00:40:50,490 --> 00:40:52,032 Nigdy nie dotknąłem twojej córki. 666 00:40:52,367 --> 00:40:54,159 Po drugie, Chciałbym pomyśleć 667 00:40:54,327 --> 00:40:57,663 że w tych czasach ktoś z twoich wzrost może wykraczać poza granice rasowe. 668 00:40:57,872 --> 00:41:00,291 Och, nie dawaj mi żadnego tego rasistowskiego gówna! 669 00:41:00,500 --> 00:41:02,585 Daliśmy z mężem pieniądze dla Colina Powella. 670 00:41:03,670 --> 00:41:05,838 To chyba mnie stawia na moim miejscu. 671 00:41:06,923 --> 00:41:10,009 Dziękuję za gościnę, Pani Caldwell. 672 00:41:10,844 --> 00:41:12,344 To było prawdziwe przebudzenie. 673 00:41:13,138 --> 00:41:15,139 [♪♪♪] 674 00:41:18,351 --> 00:41:20,019 Czarny człowiek zniknął! 675 00:41:20,228 --> 00:41:25,065 Czarny człowiek zniknął! Chwała Jezusowi, czarny człowiek zniknął! 676 00:41:38,455 --> 00:41:40,164 Wow. 677 00:41:40,332 --> 00:41:42,374 Nigdy nie wiedziałem, że to zrobiła tego typu uczucia. 678 00:41:42,584 --> 00:41:44,376 Jesteś szczęściarzem. 679 00:41:44,586 --> 00:41:46,545 Co więc mam zrobić? 680 00:41:47,047 --> 00:41:49,173 Myślę, że powinieneś powiedz jej, że ją kochasz. 681 00:41:49,382 --> 00:41:50,507 Żartujesz sobie? 682 00:41:50,717 --> 00:41:53,260 Pani Caldwell każe mnie zastrzelić jeśli podejdę gdziekolwiek w jej pobliże. 683 00:41:53,470 --> 00:41:56,138 Nie ma własnego telefonu i Nie znam nawet jej adresu e-mail. 684 00:41:56,306 --> 00:41:59,767 Ronald, e-mail jest dla maniaków i pedofilów. 685 00:41:59,976 --> 00:42:01,560 Bądź romantyczny. 686 00:42:01,770 --> 00:42:03,646 Napisz do niej kolejny list. 687 00:42:03,897 --> 00:42:05,314 No i jak jej to przekazać? 688 00:42:05,565 --> 00:42:08,400 Zadbamy o to, żeby to dostała. Zadbamy o to, żeby to dostała. 689 00:42:09,486 --> 00:42:11,111 Dlaczego jesteście robisz to dla mnie? 690 00:42:11,404 --> 00:42:12,905 Ponieważ... 691 00:42:13,114 --> 00:42:16,075 Ponieważ chcemy zobacz Cecile szczęśliwą. 692 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 [♪♪♪] 693 00:42:17,869 --> 00:42:21,997 I wiemy żebyś ją uszczęśliwił. 694 00:42:22,248 --> 00:42:24,917 Uszczęśliwiłbyś każdą dziewczynę. 695 00:42:30,548 --> 00:42:32,591 Chłopaki, uważajcie jeśli mam trochę prywatności? 696 00:42:33,927 --> 00:42:36,512 Możesz skorzystać z mojego pokoju. To jest po drugiej stronie korytarza. 697 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Poczuj się jak w domu. 698 00:42:53,405 --> 00:42:55,948 Do kogo dzwonisz? Cecile. 699 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 Co robisz? 700 00:42:58,743 --> 00:43:02,871 Zanim przez to przejdziemy, chcę tylko to zrobić zdajesz sobie sprawę ze szkód, jakie zamierzamy wyrządzić. 701 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Jestem świadomy. 702 00:43:08,628 --> 00:43:10,671 Czy naprawdę? 703 00:43:10,839 --> 00:43:14,717 To znaczy, zrobiliśmy naprawdę popieprzone rzeczy gówno w naszych czasach, ale to jest... 704 00:43:16,803 --> 00:43:19,471 Niszczymy niewinną dziewczynę, zdajesz sobie z tego sprawę. 705 00:43:21,182 --> 00:43:23,809 Court Reynolds schodzi na dalszy plan. A jeśli mi nie pomożesz, 706 00:43:23,977 --> 00:43:25,644 zrobi to ktoś inny. 707 00:43:26,730 --> 00:43:29,064 Zadziwiasz mnie. 708 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Zjedz mnie, Sebastianie. 709 00:43:32,318 --> 00:43:34,653 To w porządku dla facetów takich jak ty i Dwór, żeby wszystkich pieprzyć, 710 00:43:34,821 --> 00:43:38,615 ale kiedy to zrobię, zostanę porzucony dla niewinnych głupków jak Cecile. 711 00:43:38,908 --> 00:43:42,494 Nie daj Boże, żebym emanował pewność siebie i czerpanie przyjemności z seksu. 712 00:43:43,079 --> 00:43:46,874 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność Muszę zachowywać się jak Mary Sunshine 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 713 00:43:47,083 --> 00:43:49,585 żebym mogła być uważana za damę? 714 00:43:50,003 --> 00:43:52,796 Jestem Marcia-pierdolony-Brady z Upper East Side 715 00:43:53,006 --> 00:43:55,215 i czasami Chcę się zabić. 716 00:43:56,009 --> 00:43:58,635 Więc jest twój psychoanaliza, dr Freud. 717 00:43:58,928 --> 00:44:00,429 Teraz powiedz mi... 718 00:44:01,139 --> 00:44:04,224 jesteś w środku czy nie? 719 00:44:05,935 --> 00:44:07,269 Zadzwoń do niej. 720 00:44:18,364 --> 00:44:19,865 [DZWONIĘCIE] 721 00:44:20,033 --> 00:44:21,200 CECILE: Witam? 722 00:44:21,534 --> 00:44:22,993 Cecile, tu Kathryn. 723 00:44:23,161 --> 00:44:24,411 [CECILE PŁACZE] 724 00:44:24,579 --> 00:44:26,205 OK, przestań płakać. 725 00:44:27,373 --> 00:44:28,874 Przestań płakać. 726 00:44:29,626 --> 00:44:31,543 Wiesz co? Trzymaj się Sebastianie. 727 00:44:37,884 --> 00:44:42,304 Cecylia, przestań płakać. 728 00:44:42,847 --> 00:44:45,057 Teraz musisz mnie posłuchać do mnie bardzo ostrożnie. 729 00:44:45,850 --> 00:44:50,270 Mam list od Ronalda. Prosił, żebym ci to dał. 730 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 Nie mogę ci tego dokładnie przynieść domu, bo twoja matka mną gardzi. 731 00:44:54,692 --> 00:44:56,401 Oto, co zrobimy. 732 00:44:56,569 --> 00:44:59,571 [ABRA MOORE’A GRA „PODRÓŻ PO MIŁOŚCI”] 733 00:45:30,270 --> 00:45:31,812 Skończone. 734 00:45:38,027 --> 00:45:39,278 [CZEKANIE] 735 00:45:39,445 --> 00:45:41,989 To na pewno nie smakuje jak mrożona herbata. 736 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Pochodzi z Long Island. 737 00:45:46,953 --> 00:45:49,705 Jak tam list? To jest doskonałe. 738 00:45:52,834 --> 00:45:54,251 Myślisz, że mu się to spodoba? 739 00:45:54,460 --> 00:45:58,255 O mój Boże, on to pokocha. Żartujesz? 740 00:46:02,802 --> 00:46:04,052 Co robisz? 741 00:46:04,262 --> 00:46:06,138 Po prostu robię ci zdjęcie. 742 00:46:07,140 --> 00:46:10,183 Wiesz, mogłabyś być modelką. 743 00:46:10,935 --> 00:46:12,060 Naprawdę? 744 00:46:12,687 --> 00:46:14,938 Szkoda, że ​​nie jesteś seksowna. 745 00:46:17,901 --> 00:46:19,484 Potrafię być seksowna. 746 00:46:21,029 --> 00:46:23,322 Dobra, pokaż mi seksowność. 747 00:46:28,494 --> 00:46:32,331 Wow. To jest- To bardzo seksowne. 748 00:46:32,790 --> 00:46:34,207 Dlaczego nie zrobisz czujesz się bardziej komfortowo? 749 00:46:37,295 --> 00:46:38,378 Och... 750 00:46:38,922 --> 00:46:41,006 Nie, nie, nie. Chodź tutaj. 751 00:46:47,639 --> 00:46:48,680 To jest seksowne. 752 00:46:54,479 --> 00:46:56,521 Cecile. Co? 753 00:46:56,856 --> 00:46:59,399 Wiesz, co by było super-duper seksowny? 754 00:47:00,360 --> 00:47:02,361 Jeśli zgubiłeś wszystkie ubrania. 755 00:47:06,032 --> 00:47:08,367 Nie sądzę. 756 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Przepraszam. To było nie na miejscu. 757 00:47:10,828 --> 00:47:12,537 Myślę, że powinnam już iść do domu. 758 00:47:12,705 --> 00:47:14,790 OK, po prostu zadzwonię do twojej mamy i poproś ją, żeby cię odebrała. 759 00:47:14,958 --> 00:47:17,626 Moja mama? Nie możesz dzwonić do mojej mamy. 760 00:47:19,754 --> 00:47:22,756 Och, wow. Ona nie wie, że tu jesteś. 761 00:47:23,883 --> 00:47:26,176 W rzeczywistości prawdopodobnie jesteś uziemiony. 762 00:47:26,552 --> 00:47:28,804 Myślę, że i tak powinienem do niej zadzwonić. Nie, proszę! 763 00:47:28,972 --> 00:47:31,890 Proszę. Zrobię wszystko! Tylko nie dzwoń do mojej mamy. 764 00:47:32,058 --> 00:47:33,892 Cecile. 765 00:47:34,060 --> 00:47:36,478 Wszystko co chcę zrobić to dać ci buziaka. 766 00:47:38,189 --> 00:47:39,898 Tylko pocałunek? 767 00:47:42,902 --> 00:47:44,403 Przysięgam. 768 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Co robisz? 769 00:47:50,118 --> 00:47:52,661 Cecile, obiecałaś żebym cię pocałował. 770 00:47:53,121 --> 00:47:54,997 Ale w takim razie dlaczego-? 771 00:47:55,415 --> 00:47:57,457 Nie chcę cię tu całować. 772 00:47:58,209 --> 00:48:00,836 Chcę cię tam pocałować. 773 00:48:01,045 --> 00:48:02,045 co? 774 00:48:03,297 --> 00:48:05,674 Obietnica to obietnica, Cecile. 775 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 Obietnica to obietnica. 776 00:48:14,475 --> 00:48:16,435 To łaskocze. 777 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 [jęki] 778 00:48:18,104 --> 00:48:20,188 KRÓLIK: Cecile, wstałaś już? 779 00:48:20,898 --> 00:48:22,858 Spóźnisz się na... 780 00:48:23,484 --> 00:48:24,985 Cecile. 781 00:48:25,153 --> 00:48:26,945 LALKA: Potrzebuję przytulenia. 782 00:48:27,697 --> 00:48:29,823 Cecile. 783 00:48:30,241 --> 00:48:31,658 CECILE: tak? 784 00:48:32,493 --> 00:48:34,494 Jezus Chrystus! Gdzie byłeś? 785 00:48:35,329 --> 00:48:38,165 Zakupy? Cóż, pospiesz się! 786 00:48:38,750 --> 00:48:41,251 Chodź, powinieneś być o godz U pani Rosemond przed brunchem. 787 00:48:41,461 --> 00:48:43,253 Ona jest bardzo, bardzo ważna do szkoły. 788 00:48:43,463 --> 00:48:47,174 I chcę, żebyś spojrzał najlepiej jak potrafisz, dobrze? OK, idź. 789 00:48:48,134 --> 00:48:50,927 [„KONCERT BRANDENBURGSKI” Bacha 790 00:48:51,095 --> 00:48:52,888 Popołudnie, drogie panie. 791 00:48:53,139 --> 00:48:54,598 ANNETTE: Nie wiedziałem, że tu będziesz. 792 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 Nie planowałem tego, ale to taki piękny dzień, 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,561 po co marnować je w mieście? 794 00:48:59,979 --> 00:49:01,271 Dobry punkt. 795 00:49:02,440 --> 00:49:04,149 Ktoś chętny na tenis? 796 00:49:14,410 --> 00:49:15,410 Przepraszam. 797 00:49:18,122 --> 00:49:20,248 To było niegrzeczne. 798 00:49:20,541 --> 00:49:22,501 Jest bardzo dziwna. 799 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 HELENA: Co zamierzam zrobić? 800 00:49:26,672 --> 00:49:28,131 SEBASTIAN: Czy coś jest nie tak? 801 00:49:28,341 --> 00:49:30,050 To była pani Collins. 802 00:49:30,259 --> 00:49:32,677 Brakuje im ochotników w domu spokojnej starości. 803 00:49:33,346 --> 00:49:35,013 Ale mam bilety do teatru. 804 00:49:35,223 --> 00:49:36,890 Och, to straszne. 805 00:49:37,266 --> 00:49:40,560 Mam myśl. Dlaczego wy dwaj nie zastąpicie mnie? 806 00:49:41,771 --> 00:49:42,813 Bardzo chciałbym. 807 00:49:42,980 --> 00:49:45,190 Wy dwoje jesteście najlepsi. 808 00:49:46,734 --> 00:49:50,862 Dziękuję. To miłe z twojej strony. 809 00:49:51,197 --> 00:49:52,656 Nic na to nie poradzę. 810 00:49:53,366 --> 00:49:54,491 PAPUGA: Przestań. 811 00:49:56,202 --> 00:49:57,536 Przestań. 812 00:49:57,703 --> 00:49:59,329 Czyż nie jest piękny? Tak. 813 00:49:59,789 --> 00:50:03,083 Wiesz, to takie cudowne, kiedy młodzi ludzie przychodzą pomagać. 814 00:50:03,292 --> 00:50:06,044 Większość naszych pacjentów nie mam zbyt dużej rodziny w pobliżu. 815 00:50:07,171 --> 00:50:09,381 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy. Panie Gottlieb? 816 00:50:09,590 --> 00:50:11,633 Mamy dla ciebie gościa. 817 00:50:12,760 --> 00:50:17,305 Nie, mam kogoś wyjątkowego dla ciebie, kochanie. Pospiesz się. 818 00:50:18,724 --> 00:50:22,519 Och, czy kiedykolwiek mówiłem ci, która jest godzina? kiedy mój zmarły mąż-? 819 00:50:22,728 --> 00:50:24,771 SEBASTIAN: Tak, ty już to zrobiłem, pani Sugarman. 820 00:50:24,939 --> 00:50:26,231 Och, zrobiłem to? 821 00:50:26,482 --> 00:50:28,733 Zaraz po tym jak zagraliśmy backgammon, pani Sugarman. 822 00:50:29,360 --> 00:50:31,486 Och, graliśmy w backgammona? 823 00:50:31,696 --> 00:50:34,823 Aha. Uderzyłeś mnie trzy razy. zrobiłem? 824 00:50:34,991 --> 00:50:37,492 Tak. Potem pieprzyłem twoja córka. 825 00:50:37,910 --> 00:50:39,077 Przepraszam? 826 00:50:40,246 --> 00:50:42,581 Powiedziałem: „Czy cię to obchodzi na trochę wody?” 827 00:50:43,082 --> 00:50:45,083 Nie, dziękuję. 828 00:50:45,251 --> 00:50:46,960 [PUKANIE] 829 00:50:49,463 --> 00:50:50,547 Wejdź. 830 00:50:51,841 --> 00:50:54,467 Cześć, jak tu leci? 831 00:50:54,635 --> 00:50:57,596 Oh! Oj, graliśmy backgammon. 832 00:50:57,805 --> 00:51:00,515 I wygrałem trzy razy. 833 00:51:00,725 --> 00:51:03,935 zrobiłem! zrobiłem! Dalej tkwisz w swoim złym ja! 834 00:51:04,145 --> 00:51:05,812 Czy to nie cudowne? 835 00:51:06,647 --> 00:51:08,773 Widzisz, mówiłem ci, że ona jest wyjątkowa. 836 00:51:10,193 --> 00:51:14,154 Och, to było zabawne. Mhm. 837 00:51:14,822 --> 00:51:17,449 [PLIK FATBOY SLIM „Chwalę cię” ODTWARZANIE W RADIU] 838 00:51:17,617 --> 00:51:20,952 To dziwne. Właściwie to czuć się dobrze ze sobą. 839 00:51:21,120 --> 00:51:22,621 Pani Sugarman jest w porządku. 840 00:51:23,289 --> 00:51:24,998 Pospiesz się. Co? 841 00:51:25,166 --> 00:51:28,210 Pani Sugarman jest w porządku? Ona jest. 842 00:51:28,920 --> 00:51:31,963 Pewnie myślisz, że jestem prawdziwym idiotą. Nie, nie mam. 843 00:51:32,465 --> 00:51:34,841 Próbujesz mi wmówić, że ty dobrze się bawiłeś z tą starszą panią? 844 00:51:35,051 --> 00:51:39,054 zrobiłem. Graliśmy we trójkę gry w backgammona. 845 00:51:41,641 --> 00:51:44,517 W porządku, nudziło mi się nie do zniesienia. Nienawidzę działalności charytatywnej. 846 00:51:45,645 --> 00:51:48,188 Jest w porządku. Tak nie jest uczynić cię złym człowiekiem. 847 00:51:48,648 --> 00:51:50,815 Tak, tak. Nie, tak nie jest. 848 00:51:50,983 --> 00:51:52,359 Nie mogę z tobą wygrać. 849 00:51:53,319 --> 00:51:55,403 Nie chodzi o to, żeby wygrać, Sebastiana. 850 00:51:58,950 --> 00:52:02,994 Wiesz, jaki jest twój problem? Traktujesz siebie zbyt poważnie. 851 00:52:03,204 --> 00:52:05,538 ja nie. Tak, robisz to. 852 00:52:06,457 --> 00:52:07,707 Powinieneś spróbować się rozjaśnić. 853 00:52:07,917 --> 00:52:09,376 Jestem oświecony. Czy możemy to rzucić? 854 00:52:10,753 --> 00:52:12,170 Cienki. 855 00:52:20,596 --> 00:52:21,680 Co robisz? 856 00:52:24,433 --> 00:52:26,393 Przestań! To rozprasza. 857 00:52:28,980 --> 00:52:30,313 Wytnij to! 858 00:52:31,857 --> 00:52:32,983 Przestań. 859 00:52:33,192 --> 00:52:35,485 Czy się uśmiechasz? Nie. 860 00:52:35,653 --> 00:52:37,112 Nie? 861 00:52:40,074 --> 00:52:41,950 Przestaniesz? 862 00:52:44,120 --> 00:52:47,789 Jest w porządku. Możesz się śmiać. Obiecuję, że nikomu nie powiem. 863 00:53:03,389 --> 00:53:04,556 [PUKANIE] 864 00:53:04,724 --> 00:53:05,890 Kto to jest? 865 00:53:06,267 --> 00:53:07,684 KATHRYN: To Kathryn. 866 00:53:13,065 --> 00:53:15,400 Czy wszystko w porządku? Nie. 867 00:53:21,449 --> 00:53:23,575 Uspokój się. Powiedz mi, co jest nie tak. 868 00:53:24,744 --> 00:53:27,954 Coś okropnego wydarzyło się ostatniej nocy. 869 00:53:28,456 --> 00:53:29,539 Co masz na myśli? 870 00:53:30,041 --> 00:53:32,292 Nie sądzę, że chcesz wiedzieć. 871 00:53:33,836 --> 00:53:36,546 Cecile, musisz mi powiedzieć. 872 00:53:38,632 --> 00:53:41,092 Dotyczy to twojego brata. 873 00:53:41,802 --> 00:53:43,636 Wykorzystał mnie. 874 00:53:44,096 --> 00:53:45,472 Dlaczego czegoś nie zrobiłeś? 875 00:53:46,599 --> 00:53:47,766 Nie wiem. 876 00:53:48,309 --> 00:53:49,851 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 877 00:53:50,061 --> 00:53:53,938 Ostatnio przyszedłeś do naszego domu późno noc i zmusił cię do stosunku? 878 00:53:54,982 --> 00:53:56,274 Nie dokładnie. 879 00:53:57,109 --> 00:54:02,030 Kazał ci zrobić mu loda? Nie. Ew. 880 00:54:02,198 --> 00:54:04,032 No i co w takim razie? 881 00:54:06,786 --> 00:54:09,621 [SZeptem] Zdjął mi spodnie i zaczął pisać alfabet, 882 00:54:09,830 --> 00:54:12,624 ale on to pisał swoim językiem. 883 00:54:16,003 --> 00:54:17,212 Upadł na ciebie? 884 00:54:18,381 --> 00:54:20,840 [NORMALNYM GŁOSEM] Jeśli tak to nazywasz. 885 00:54:21,467 --> 00:54:23,593 Podobało Ci się? Nie. 886 00:54:23,761 --> 00:54:26,471 Nie? Cóż... 887 00:54:27,139 --> 00:54:28,890 nie wiem. To było dziwne. 888 00:54:29,100 --> 00:54:33,603 To znaczy, na początku wydawało mi się to okropne i wtedy było już w miarę w porządku. 889 00:54:33,813 --> 00:54:38,942 A potem zacząłem robi się naprawdę gorąco. 890 00:54:39,151 --> 00:54:41,820 A potem zacząłem drżenie i... 891 00:54:41,987 --> 00:54:43,655 [♪♪♪] 892 00:54:43,823 --> 00:54:45,490 nie wiem. To było dziwne. 893 00:54:45,699 --> 00:54:48,785 To było po prostu jak eksplozja! 894 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 Ale dobry. 895 00:54:52,498 --> 00:54:55,417 Cecile, miałaś orgazm. 896 00:54:57,294 --> 00:54:58,378 zrobiłem? 897 00:54:59,672 --> 00:55:02,382 Stajesz się kobietą. Jestem z ciebie taki dumny. 898 00:55:03,342 --> 00:55:04,384 Ja jestem? 899 00:55:05,636 --> 00:55:07,303 Cecile. 900 00:55:10,433 --> 00:55:12,142 [♪♪♪] 901 00:55:12,309 --> 00:55:13,435 Słuchaj. 902 00:55:13,894 --> 00:55:17,522 Teraz, gdy jesteś w drodze, byłoby głupio, gdybyś przestał. 903 00:55:17,982 --> 00:55:22,694 Pomyśl o Sebastianie jako o korepetytorze. Niech cię poinstruuje. 904 00:55:23,237 --> 00:55:25,196 Ale ja go nie kocham. 905 00:55:26,407 --> 00:55:27,907 Kocham Ronalda. 906 00:55:28,117 --> 00:55:31,786 Więc? Nie chcesz uszczęśliwić Ronalda? 907 00:55:32,204 --> 00:55:34,622 Praktyka czyni mistrza, Cecile. 908 00:55:34,915 --> 00:55:39,794 Moja rada to spać z jak najwięcej osób. 909 00:55:40,713 --> 00:55:42,755 Ale to by zrobiło ze mnie dziwkę. 910 00:55:43,549 --> 00:55:45,008 Czyż nie? 911 00:55:45,176 --> 00:55:48,052 Cecile, wszyscy to robią. 912 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Tyle, że nikt mówi o tym. 913 00:55:54,059 --> 00:55:56,060 Więc to jest jak tajne stowarzyszenie. 914 00:55:57,104 --> 00:55:58,897 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 915 00:56:00,774 --> 00:56:02,609 [SZepty] Pieprzony idiota. 916 00:56:03,194 --> 00:56:07,197 Fajny. Tak. 917 00:56:07,907 --> 00:56:10,867 Tajne stowarzyszenie, tajne stowarzyszenie. 918 00:56:13,162 --> 00:56:16,164 [DZIEŃ PIERWSZY GRA „TAŃCZENIE W SYPIALNI”] 919 00:56:19,376 --> 00:56:21,669 Czy powinnam odczuwać ten ból? 920 00:56:22,421 --> 00:56:24,464 Po raz pierwszy tak. 921 00:56:24,673 --> 00:56:26,049 To minie. 922 00:56:31,138 --> 00:56:33,765 Bardziej podoba mi się, gdy jestem na szczycie. 923 00:56:41,565 --> 00:56:43,149 Cecile. 924 00:56:47,655 --> 00:56:50,031 To jest to, co lubię nazwać „spokojnym czasem”. 925 00:56:50,783 --> 00:56:53,952 To czas refleksji o rzeczach, które właśnie zrobiliśmy. 926 00:56:54,119 --> 00:56:55,328 Przepraszam. 927 00:56:59,250 --> 00:57:01,334 Coś się stało? 928 00:57:01,544 --> 00:57:02,919 Myślisz? 929 00:57:03,921 --> 00:57:05,296 Czy to ja? 930 00:57:06,131 --> 00:57:08,716 Nie, wszystko było w porządku. 931 00:57:10,010 --> 00:57:11,469 To ta dziewczyna, Annette. 932 00:57:12,137 --> 00:57:13,888 Kochasz ją, prawda? 933 00:57:15,015 --> 00:57:16,140 Jest w porządku. 934 00:57:16,350 --> 00:57:18,184 Ja też cię nie kocham. 935 00:57:18,686 --> 00:57:19,852 Kocham Ronalda. 936 00:57:20,062 --> 00:57:22,855 Uciekam stąd. Gdzie idziesz? 937 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Biorę prysznic. 938 00:57:26,026 --> 00:57:28,486 Chcesz jakieś towarzystwo? Nie. 939 00:57:28,821 --> 00:57:31,030 Chcesz loda? Dobranoc, Cecile. 940 00:57:31,198 --> 00:57:32,615 [trzaskanie drzwiami] 941 00:57:33,576 --> 00:57:35,243 Prudencja. 942 00:57:41,125 --> 00:57:43,126 [♪♪♪] 943 00:57:47,673 --> 00:57:49,507 Kogo szpiegujesz? 944 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 To ona? SEBASTIAN: Tak. 945 00:57:54,680 --> 00:57:56,514 KATHRYN: O nie, ona płacze. 946 00:57:56,724 --> 00:57:59,517 Małe dziecko jest zdenerwowane przez wielką, złą księgę. 947 00:57:59,685 --> 00:58:01,144 Zamknąć się. 948 00:58:01,353 --> 00:58:03,146 Co masz w dupie? 949 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Nic. 950 00:58:06,400 --> 00:58:08,735 Ona naprawdę do ciebie dociera, prawda? 951 00:58:09,194 --> 00:58:10,653 Jeśli musisz wiedzieć, tak. 952 00:58:11,447 --> 00:58:12,864 Nie wiem co robić. 953 00:58:13,073 --> 00:58:15,867 Nie mogę tego znieść bzdury „świętsze od ciebie”, 954 00:58:16,035 --> 00:58:18,494 ale jestem całkowicie zauroczony nią. 955 00:58:19,622 --> 00:58:20,622 Rozśmieszyła mnie. 956 00:58:24,668 --> 00:58:26,919 Dlatego właśnie przegrywasz nasz zakład? 957 00:58:28,213 --> 00:58:29,589 Nie przegram naszego zakładu. 958 00:58:29,798 --> 00:58:32,508 Po prostu trwa to trochę dłużej niż się spodziewałem. 959 00:58:34,386 --> 00:58:36,721 [Brzęczenie klawiszy] 960 00:58:38,849 --> 00:58:42,894 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę? mój nowy samochód na przejażdżkę? 961 00:58:44,938 --> 00:58:49,609 Kathryn, jesteś jedyną osobą będę jeździć, to ja. 962 00:58:50,694 --> 00:58:53,780 A teraz wybacz, Mam trochę pracy. 963 00:59:11,090 --> 00:59:14,092 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 964 00:59:36,782 --> 00:59:38,533 Przepraszam za to. 965 00:59:38,742 --> 00:59:40,076 Ja też. 966 00:59:42,913 --> 00:59:45,456 Wiesz co? Nie jest mi przykro. Nie cofam tego. 967 00:59:45,749 --> 00:59:47,417 Myślałam, że jesteśmy po prostu będziemy przyjaciółmi. 968 00:59:47,626 --> 00:59:48,793 Nie mogę sobie z tym poradzić. 969 00:59:49,336 --> 00:59:51,921 Nie mogę zachować swoich uczuć wszystko zabutelkowane tak jak ty. 970 00:59:52,798 --> 00:59:55,925 Czy możesz mi szczerze powiedzieć że nic do mnie nie czujesz? 971 00:59:57,428 --> 01:00:00,430 Tak, mam do ciebie uczucia, Sebastiana. 972 01:00:00,639 --> 01:00:02,181 Więc co jest nie tak? 973 01:00:02,683 --> 01:00:05,810 To nie tak, że masz męża. Chyba, że ​​jesteś żoną Jezusa. 974 01:00:06,103 --> 01:00:07,311 To niesprawiedliwe! 975 01:00:08,147 --> 01:00:09,605 Dlaczego nie możemy być razem? 976 01:00:09,982 --> 01:00:11,190 Naprawdę chcesz wiedzieć dlaczego? 977 01:00:11,400 --> 01:00:12,942 Tak, chcę wiedzieć dlaczego. 978 01:00:16,238 --> 01:00:18,281 To dlatego, że ja tego nie robię ufam sobie z tobą. 979 01:00:19,074 --> 01:00:21,826 [♪♪♪] 980 01:00:43,682 --> 01:00:45,016 [PUKANIE] 981 01:00:45,934 --> 01:00:46,976 Wejdź. 982 01:00:55,235 --> 01:00:56,903 Cześć. 983 01:00:58,822 --> 01:01:00,782 Przyszedłem się tylko pożegnać. 984 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Gdzie idziesz? 985 01:01:03,660 --> 01:01:07,413 Powrót do miasta. Może pojadę na południe Francji na koniec lata. 986 01:01:08,999 --> 01:01:10,833 Po prostu nie mogę znieść twoje gry już nie. 987 01:01:11,460 --> 01:01:12,877 Jakie gry? 988 01:01:13,128 --> 01:01:14,170 Zejdź z tego. 989 01:01:14,838 --> 01:01:17,048 Jesteś gorąca przez jedną minutę, następnym razem będzie ci zimno. 990 01:01:17,633 --> 01:01:19,383 Sprawiasz, że czuję się nieodpowiedni. 991 01:01:19,927 --> 01:01:22,720 Cóż, myślę, że jeśli tak cię robię czujesz, to najlepiej będzie, jeśli odejdziesz. 992 01:01:23,555 --> 01:01:24,972 Dobrze dla ciebie. 993 01:01:26,141 --> 01:01:30,186 Sebastianie, nie chcę nas rozstać się na złych warunkach. 994 01:01:30,395 --> 01:01:33,981 Cóż, obawiam się, że nie masz wybór w tej kwestii. 995 01:01:34,525 --> 01:01:37,777 Jesteś hipokrytą. I ja nie zadawaj się z hipokrytami. 996 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Jak jestem hipokrytą? 997 01:01:39,363 --> 01:01:43,407 Och, proszę, Annette. Wydajesz całe swoje czas głoszenia o „czekaniu na miłość”. 998 01:01:43,659 --> 01:01:45,701 Cóż, oto jest. Tuż przed tobą. 999 01:01:45,911 --> 01:01:48,204 I zrobisz to odwróć się do tego plecami. 1000 01:01:48,580 --> 01:01:50,706 Więc chyba mamy przejebane. 1001 01:01:51,917 --> 01:01:53,417 Pójdę dalej. 1002 01:01:54,002 --> 01:01:56,379 Ale będziesz musiał spędzić resztę życia 1003 01:01:56,588 --> 01:01:59,048 wiedząc, że się odwróciłeś odwróć się od miłości. 1004 01:01:59,299 --> 01:02:01,092 A to czyni cię hipokrytą. 1005 01:02:02,261 --> 01:02:04,262 [♪♪♪] 1006 01:02:07,015 --> 01:02:08,766 Miłego życia. 1007 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Czekać. 1008 01:02:33,292 --> 01:02:35,293 [♪♪♪] 1009 01:02:45,345 --> 01:02:48,180 [ANNETTE jęczy] 1010 01:03:23,216 --> 01:03:25,468 Przykro mi, nie mogę. 1011 01:03:46,698 --> 01:03:48,824 Ogarnij się, cipko. 1012 01:04:10,514 --> 01:04:11,681 Poranek. 1013 01:04:12,182 --> 01:04:13,557 Poranek. 1014 01:04:14,184 --> 01:04:17,395 Jak poszło ostatniej nocy? 1015 01:04:17,980 --> 01:04:19,230 Z kim? 1016 01:04:19,481 --> 01:04:22,566 Wiem, jak poszło z Cecile. Ona nie będzie o tym milczeć. 1017 01:04:25,112 --> 01:04:28,072 Jeśli pytasz, czy ją przybiłem, odpowiedź brzmi: nie. 1018 01:04:28,365 --> 01:04:29,740 Zastrzeliła cię? 1019 01:04:30,659 --> 01:04:32,576 Dokładnie odwrotnie. 1020 01:04:33,245 --> 01:04:34,412 Co zatem poszło nie tak? 1021 01:04:38,917 --> 01:04:40,251 Nie wiem. 1022 01:04:41,753 --> 01:04:45,089 Leżała na łóżku, 1023 01:04:45,298 --> 01:04:49,051 gotowy to zrobić, ale byłem... 1024 01:04:52,055 --> 01:04:54,140 Po prostu nie czułem się z tym dobrze. 1025 01:04:54,349 --> 01:04:57,435 Mówisz mi, że miałeś szansa, żeby ją przelecieć, a ty tego nie zrobiłeś? 1026 01:04:57,644 --> 01:04:59,103 Boże, jesteś kretynem. 1027 01:05:06,445 --> 01:05:07,820 [♪♪♪] 1028 01:05:07,988 --> 01:05:10,364 Och, jeśli zmierzasz w kierunku jej pokój, nie znajdziesz jej. 1029 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 Gdzie ona jest? Nie wiesz? 1030 01:05:14,453 --> 01:05:16,454 Wyszła 30 minut temu. 1031 01:05:17,080 --> 01:05:19,457 Gdzie poszła? 1032 01:05:20,417 --> 01:05:24,128 Przeprosiła twoją ciotkę i powiedziałem jej 1033 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 miała zostać z kilkoma przyjaciółmi. 1034 01:05:27,507 --> 01:05:29,300 Spieprzyłeś sprawę, Sebastianie. 1035 01:05:29,968 --> 01:05:34,263 Ta dziewczyna odzyskała zmysły. I nigdy więcej się do ciebie nie zbliży. 1036 01:05:36,641 --> 01:05:41,312 GREG: Głupi, głupi, głupie. Judyta. Zachowam to. 1037 01:05:41,480 --> 01:05:43,731 [DZWONKI TELEFONU] 1038 01:05:43,899 --> 01:05:44,899 Witam. 1039 01:05:45,233 --> 01:05:46,942 Greg, tu Valmont. Hej, kolego! 1040 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Czy ona jest z tobą? NIE! 1041 01:05:48,779 --> 01:05:50,988 Gdzie ona jest? Nie wiem. 1042 01:05:51,156 --> 01:05:52,406 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz po prostu zostawić ją w spokoju? 1043 01:05:52,574 --> 01:05:53,574 Gdzie ona jest? 1044 01:05:53,784 --> 01:05:54,992 OK, OK, OK! 1045 01:05:55,160 --> 01:05:57,995 Jest z przyjaciółką rodzice, Michalakowie. 1046 01:05:58,288 --> 01:06:00,915 Właśnie wsiadła do pociągu Penn Station około 20 minut temu. 1047 01:06:01,124 --> 01:06:03,375 Dziękuję. Bez problemu. 1048 01:06:04,586 --> 01:06:08,589 [LICZENIE WRON ZABAWA „dla daltonistów”] 1049 01:07:08,984 --> 01:07:10,442 Jestem pod wrażeniem. 1050 01:07:13,488 --> 01:07:15,114 Cóż, jestem zakochany. 1051 01:07:54,696 --> 01:07:56,530 Czy wszystko w porządku? 1052 01:08:59,761 --> 01:09:01,762 [♪♪♪] 1053 01:09:08,186 --> 01:09:10,187 [♪♪♪] 1054 01:09:30,750 --> 01:09:32,751 [KATHRYN jęczy] 1055 01:09:47,350 --> 01:09:48,976 KATHRYN: Tylko minutę. 1056 01:09:49,811 --> 01:09:51,812 [KATHRYN szepcze niewyraźnie] 1057 01:09:54,441 --> 01:09:55,691 Wejdź. 1058 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 Zły czas? 1059 01:10:01,448 --> 01:10:02,448 Niby. 1060 01:10:03,366 --> 01:10:07,119 Cóż, najwyraźniej mnie chciałeś być świadkiem Twojej małej przygody, 1061 01:10:07,329 --> 01:10:09,705 inaczej byś tego nie zrobił zaprosili mnie do środka. 1062 01:10:11,416 --> 01:10:14,043 Kto jest naszym przyjacielem kto sprawia ci taką przyjemność? 1063 01:10:17,672 --> 01:10:19,381 Gdzie mógłby być? 1064 01:10:24,429 --> 01:10:25,929 Cześć. 1065 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Jakieś popierdolone gówno w tym domu. 1066 01:10:33,313 --> 01:10:34,521 Zadzwoń do mnie. 1067 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 Nie musisz mieć cała zabawa. 1068 01:10:47,494 --> 01:10:51,038 Zakładam więc, że tu przyszedłeś dokonać ustaleń. 1069 01:10:55,502 --> 01:10:57,127 Kiedy indziej. 1070 01:10:58,088 --> 01:10:59,630 Przepraszam? 1071 01:11:00,673 --> 01:11:01,799 Nie jestem w nastroju. 1072 01:11:02,008 --> 01:11:03,092 Chcę się pieprzyć! 1073 01:11:03,385 --> 01:11:05,052 A ja nie. 1074 01:11:07,806 --> 01:11:09,264 Dzień dobry, Kathryn. 1075 01:11:13,311 --> 01:11:14,645 SEBASTIAN: Brzmi świetnie. 1076 01:11:16,231 --> 01:11:17,815 Ja też cię kocham. 1077 01:11:19,150 --> 01:11:21,193 KATHRYN: „Ja też cię kocham”? 1078 01:11:27,659 --> 01:11:30,828 Mój Boże, jesteś całkowicie bita w cipkę. 1079 01:11:31,496 --> 01:11:32,830 Przestań. 1080 01:11:33,665 --> 01:11:35,457 Co się z nami stało? 1081 01:11:36,334 --> 01:11:37,960 Nic się nie zmieniło. 1082 01:11:38,169 --> 01:11:39,837 Tak, ma. 1083 01:11:40,505 --> 01:11:42,714 Jesteś w niej zakochany. Już mnie nie kochasz. 1084 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 Och, daj spokój, Kathryn, to tylko zakład. 1085 01:11:48,513 --> 01:11:50,514 [♪♪♪] 1086 01:12:01,359 --> 01:12:03,152 To jest śmieszne. 1087 01:12:05,905 --> 01:12:08,407 Co jest śmieszne, drogi bracie, to ty. 1088 01:12:08,992 --> 01:12:12,578 Spójrz na siebie. Spójrz do czego zostałeś zredukowany. 1089 01:12:12,787 --> 01:12:15,664 Czy zastanawiałeś się nad tym, co jest stanie się, gdy zacznie się szkoła? 1090 01:12:16,166 --> 01:12:18,167 Nie tylko się spotykacie Magazyn Miss Seventeen, 1091 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 ale ona jest też nowa córka dyrektora. 1092 01:12:21,254 --> 01:12:24,423 Zanim się zorientujesz, będziesz oprowadzając ją po kampusie. 1093 01:12:25,133 --> 01:12:26,341 Och, czekaj. 1094 01:12:26,926 --> 01:12:30,053 Jej ojciec nie wie o twojej przeszłości, prawda? 1095 01:12:31,389 --> 01:12:35,684 Wątpię, żeby pozwolił swojej małej księżniczce być widzianym z takimi jak Ty. 1096 01:12:36,269 --> 01:12:37,269 Hmm. 1097 01:12:37,812 --> 01:12:41,899 To takie rozczarowujące widzieć Manifest Annette był całkowitą fikcją. 1098 01:12:43,067 --> 01:12:47,237 Wiesz, jako przewodniczący samorządu studenckiego, Czuję, że moim obowiązkiem jest mu powiedzieć. 1099 01:12:50,909 --> 01:12:51,909 Odłóż telefon. 1100 01:12:52,368 --> 01:12:54,036 Cii. To zajmie tylko tyle sekundę. 1101 01:13:00,251 --> 01:13:02,586 W naprawdę trudnej sytuacji, w której się znajdujesz. 1102 01:13:04,422 --> 01:13:06,089 Nie obchodzi mnie, co powiesz. 1103 01:13:06,799 --> 01:13:10,928 Prawda jest taka, że planowałem powiedzieć jej wszystko dziś po południu. 1104 01:13:12,222 --> 01:13:15,098 Och, zgadza się. zapomniałem. 1105 01:13:15,517 --> 01:13:17,476 Jesteś bardzo zakochany. 1106 01:13:18,436 --> 01:13:20,604 Czy szczerze wierzysz 1107 01:13:20,772 --> 01:13:23,482 że wykonałeś pełne 180 stopni w ciągu tych kilku dni, kiedy ją znasz? 1108 01:13:23,733 --> 01:13:25,776 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 1109 01:13:25,944 --> 01:13:29,071 Ludzie nie zmieniają się z dnia na dzień. 1110 01:13:29,781 --> 01:13:34,117 Ty i ja jesteśmy dwójką w swoim rodzaju. Przynajmniej mam odwagę się do tego przyznać. 1111 01:13:36,621 --> 01:13:38,997 Miałeś zamiar pozostawić szkołę legendą. 1112 01:13:39,207 --> 01:13:40,999 Teraz zostawisz żart. 1113 01:13:41,334 --> 01:13:43,961 Jestem gotowy zaryzykować. 1114 01:13:44,337 --> 01:13:46,338 Nie rób tego, Sebastianie. 1115 01:13:47,215 --> 01:13:49,800 Nie tylko zrujnujesz twoja reputacja, 1116 01:13:50,009 --> 01:13:51,969 zniszczysz jej. 1117 01:14:02,063 --> 01:14:06,066 [CRAIG ARMSTRONG GRA „TA MIŁOŚĆ”] 1118 01:14:55,825 --> 01:14:58,327 Cześć. Cześć. 1119 01:15:04,208 --> 01:15:05,917 A to jest mój pokój. 1120 01:15:11,215 --> 01:15:13,300 Myślisz, że możemy być cicho? 1121 01:15:15,970 --> 01:15:18,096 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 1122 01:15:18,806 --> 01:15:20,015 Powiedz mi. 1123 01:15:20,600 --> 01:15:23,101 To nie działa dla mnie już. 1124 01:15:24,187 --> 01:15:25,562 Tak, ja też nie. 1125 01:15:26,064 --> 01:15:28,065 [♪♪♪] 1126 01:15:30,276 --> 01:15:31,401 Co jest nie tak? 1127 01:15:32,153 --> 01:15:34,112 To nie ty. To ja. 1128 01:15:34,906 --> 01:15:36,740 Jestem całkowicie popierdolony. 1129 01:15:36,949 --> 01:15:38,533 Co mówisz? 1130 01:15:47,085 --> 01:15:50,587 Myślałam, że się w Tobie zakochałam, ale to było tylko kłamstwo. 1131 01:15:52,799 --> 01:15:55,926 Chciałem, żeby to zadziałało, ale niestety nic nie czuję. 1132 01:15:56,719 --> 01:15:58,220 Dlaczego to robisz? 1133 01:16:00,598 --> 01:16:03,058 Chciałem tylko zobaczyć jaki byłeś w łóżku. 1134 01:16:04,435 --> 01:16:05,811 Wiem, że nie to masz na myśli. 1135 01:16:07,605 --> 01:16:09,106 Nic nie wiesz. 1136 01:16:09,816 --> 01:16:11,733 Nawet mnie nie znasz! 1137 01:16:12,193 --> 01:16:15,779 Faktem jest, że jest ktoś, kogo kocham. 1138 01:16:16,656 --> 01:16:18,657 Nawet nie możesz się z nią równać. 1139 01:16:19,450 --> 01:16:21,159 Nie wierzę ci. 1140 01:16:21,786 --> 01:16:24,788 Nie wiem jak to zrobić dla ciebie jaśniejsze. 1141 01:16:25,456 --> 01:16:27,499 Nic dla mnie nie znaczysz. 1142 01:16:28,501 --> 01:16:29,960 Byłeś po prostu... 1143 01:16:31,462 --> 01:16:33,296 Byłeś po prostu podbojem. 1144 01:16:34,298 --> 01:16:37,634 Jesteś takim tchórzem. Spójrz na siebie, trzęsiesz się. 1145 01:16:39,387 --> 01:16:41,304 Czy to właśnie ty przyszedł mi powiedzieć? 1146 01:16:41,514 --> 01:16:43,306 Przepraszam. Jestem całkowicie- 1147 01:16:43,516 --> 01:16:46,143 Tak, jesteś całkowicie przejebane! 1148 01:16:47,979 --> 01:16:49,146 Wysiadać. 1149 01:16:51,441 --> 01:16:52,774 Wysiadać! 1150 01:16:59,073 --> 01:17:00,615 Nie dotykaj mnie! 1151 01:17:01,868 --> 01:17:03,368 Nie dotykaj mnie. 1152 01:17:04,328 --> 01:17:08,331 Nie dotykaj mnie, kurwa, Sebastianie! Nie! 1153 01:17:13,838 --> 01:17:14,838 Po prostu wyjdź. 1154 01:17:20,678 --> 01:17:23,346 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,846 Jezus. 1156 01:18:05,348 --> 01:18:07,516 Trochę melodramatycznie, nie sądzisz? 1157 01:18:07,725 --> 01:18:11,394 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć co wydarzyło się pomiędzy Annette i mną. 1158 01:18:11,562 --> 01:18:13,563 [♪♪♪] 1159 01:18:15,733 --> 01:18:16,942 To koniec. 1160 01:18:19,403 --> 01:18:20,403 Naprawdę? 1161 01:18:21,072 --> 01:18:22,656 Miałeś rację. 1162 01:18:24,408 --> 01:18:25,659 Nie mogę się zmienić. 1163 01:18:26,118 --> 01:18:28,411 Ty i ja jesteśmy dwójką w swoim rodzaju. 1164 01:18:31,123 --> 01:18:32,749 Pomyślałem, że powinniśmy świętować. 1165 01:18:33,417 --> 01:18:34,918 bardzo chciałbym, 1166 01:18:35,753 --> 01:18:38,088 ale niestety, Spodziewam się towarzystwa. 1167 01:18:40,007 --> 01:18:42,092 Kto, Ronaldzie? 1168 01:18:42,426 --> 01:18:46,263 Nie żeby to było którekolwiek z twoja sprawa, ale tak. 1169 01:18:47,431 --> 01:18:48,557 Od Ronalda. 1170 01:18:49,851 --> 01:18:52,978 Nie miałem szansy jeszcze to przeczytać, 1171 01:18:53,354 --> 01:18:56,606 ale jestem całkiem pewien to wygląda mniej więcej tak: 1172 01:18:56,816 --> 01:18:59,109 „Tak, tak, tak, znaczysz dla mnie wiele. 1173 01:18:59,277 --> 01:19:02,946 Mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi, i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.” 1174 01:19:05,157 --> 01:19:09,703 Widzisz, spodziewałem się twoich bzdur, więc pozwoliłam sobie na aranżację 1175 01:19:09,912 --> 01:19:12,998 małe spotkanie pomiędzy Ronaldem i Cecile. 1176 01:19:13,499 --> 01:19:14,708 Miałeś rację. 1177 01:19:15,793 --> 01:19:18,461 Zostajesz porzucony za te niewinne małe głupki. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:20,922 Dobrze zrobiony. 1179 01:19:21,257 --> 01:19:22,591 Dziękuję. 1180 01:19:24,010 --> 01:19:27,637 Gdzie byliśmy? 1181 01:19:29,098 --> 01:19:32,475 O tak, świętowanie. 1182 01:19:36,147 --> 01:19:37,856 Za co wzniesiemy toast? 1183 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Do mojego triumfu. 1184 01:19:43,404 --> 01:19:46,531 To nie mój wybór tostów, ale to twoja decyzja. 1185 01:19:47,950 --> 01:19:50,035 Za twój triumf nad Annette. 1186 01:19:50,494 --> 01:19:52,829 [Śmieje się] 1187 01:19:53,831 --> 01:19:54,998 Co jest takiego zabawnego? 1188 01:19:55,833 --> 01:19:57,667 Głupi królik. 1189 01:19:59,003 --> 01:20:01,671 Mój triumf nie jest nad nią. 1190 01:20:05,760 --> 01:20:07,469 To już koniec. 1191 01:20:09,305 --> 01:20:10,305 Wracać? 1192 01:20:10,806 --> 01:20:13,850 Byłeś bardzo zakochany w niej. 1193 01:20:14,060 --> 01:20:16,394 A ty nadal jesteś w niej zakochany. 1194 01:20:17,021 --> 01:20:19,689 Ale mnie to rozbawiło żebyś się tego wstydził. 1195 01:20:21,150 --> 01:20:24,694 Zrezygnowałeś z pierwszego osoba, którą kiedykolwiek kochałeś 1196 01:20:24,862 --> 01:20:27,530 bo groziłem twoją reputację. 1197 01:20:29,116 --> 01:20:30,825 Nie rozumiesz tego? 1198 01:20:31,786 --> 01:20:34,496 Jesteś tylko zabawką, Sebastianie. 1199 01:20:35,039 --> 01:20:38,041 Mała zabawka Lubię się bawić. 1200 01:20:39,043 --> 01:20:41,795 A teraz już całkowicie spieprzyłem to z nią. 1201 01:20:42,838 --> 01:20:46,633 Myślę, że to najsmutniejsze jakie kiedykolwiek słyszałem. 1202 01:20:48,761 --> 01:20:49,928 Dzięki. 1203 01:20:57,269 --> 01:20:58,895 Smakuje dobrze. 1204 01:21:05,820 --> 01:21:09,572 Zakładam więc, że tu przyszedłeś aby dokonać pewnych ustaleń. 1205 01:21:09,740 --> 01:21:13,618 Ale niestety, Nie pieprzę przegranych. 1206 01:21:23,129 --> 01:21:24,546 [trzaskanie drzwiami] 1207 01:21:25,673 --> 01:21:27,465 Żegnaj Sebastianie. 1208 01:21:28,426 --> 01:21:29,551 [♪♪♪] 1209 01:21:29,719 --> 01:21:31,678 To konieczne, żebym z nią porozmawiał. 1210 01:21:31,887 --> 01:21:35,140 KOBIETA: Nie wiem co ci powiedzieć. Nie ma jej tutaj. 1211 01:21:35,349 --> 01:21:37,726 Cóż, mógłbyś proszę, powiedz jej, że dzwoniłem? 1212 01:21:37,935 --> 01:21:39,811 Oczywiście, że tak. 1213 01:22:16,640 --> 01:22:17,807 [DZWONEK] 1214 01:22:22,229 --> 01:22:23,813 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 1215 01:22:24,398 --> 01:22:27,275 Czy mogę ci pomóc? Tak, muszę porozmawiać z Annette. 1216 01:22:27,568 --> 01:22:30,653 Nie ma jej tutaj. Słuchaj, zabawiam gości- 1217 01:22:30,821 --> 01:22:32,489 Aneta! Aneta! 1218 01:22:32,656 --> 01:22:35,366 Już ci mówiłem, jej tu nie ma. 1219 01:22:37,703 --> 01:22:39,162 Czy mógłbyś zobaczyć że ona to rozumie? 1220 01:22:39,330 --> 01:22:40,830 Zrobię to. 1221 01:22:41,332 --> 01:22:42,540 To naprawdę ważne. 1222 01:22:42,750 --> 01:22:44,167 Rozumiem. Dobranoc. 1223 01:22:50,841 --> 01:22:52,425 MICHAŁAK: Strasznie, strasznie mi przykro z tego powodu. 1224 01:22:52,635 --> 01:22:56,054 Po prostu nigdy nie wiesz, kto jest pojawię się u moich drzwi. 1225 01:22:56,222 --> 01:22:58,181 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 1226 01:22:59,266 --> 01:23:00,558 [AIMEE MANN „MOŻESZ ZRÓB ZABIJCIE” GRAJĄC] 1227 01:23:00,559 --> 01:23:03,269 [AIMEE MANN „MOŻESZ ZRÓB ZABIJCIE” GRAJĄC] 1228 01:23:13,823 --> 01:23:16,866 SEBASTIAN: Droga Annette, Nie wiem, co mogę powiedzieć 1229 01:23:17,034 --> 01:23:19,577 naprawić krzywdę To ja cię spowodowałem. 1230 01:23:20,329 --> 01:23:24,541 Prawdą jest to, że jesteś z byłeś jedynym czasem, kiedy byłem szczęśliwy. 1231 01:23:25,459 --> 01:23:27,752 Całe moje życie było żartem. 1232 01:23:28,546 --> 01:23:32,257 Byłam dumna, że mogę czerpać radość w nieszczęściu innych. 1233 01:23:32,967 --> 01:23:36,719 No cóż, w końcu przyniosło to odwrotny skutek. 1234 01:23:37,513 --> 01:23:41,057 Udało mi się zadać ból pierwszą osobą, którą pokochałem. 1235 01:23:43,185 --> 01:23:46,187 W załączeniu moja najcenniejsza rzecz: 1236 01:23:46,355 --> 01:23:47,730 Mój dziennik. 1237 01:23:48,941 --> 01:23:51,568 Przez długi czas Uważałem to za swoje trofeum. 1238 01:23:51,944 --> 01:23:54,737 Pluga kolekcja moich podbojów. 1239 01:23:55,739 --> 01:23:58,783 Jeśli naprawdę chcesz poznać prawdę, to przeczytaj to. 1240 01:23:58,993 --> 01:24:00,577 Koniec z kłamstwami. 1241 01:24:14,133 --> 01:24:16,801 Proszę, daj mi kolejną szansę. 1242 01:24:16,969 --> 01:24:18,928 Bez ciebie jestem wrakiem. 1243 01:24:40,576 --> 01:24:42,619 [DZWONI TELEFON] 1244 01:24:46,665 --> 01:24:48,833 Witam. KATHRYN: Ronaldzie? 1245 01:24:49,001 --> 01:24:52,503 Tak? Tu Kathryn. 1246 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 Co się dzieje? 1247 01:24:54,632 --> 01:24:58,218 Czy wszystko w porządku? Nie. 1248 01:24:58,719 --> 01:25:02,013 To Sebastian. Stracił rozum. 1249 01:25:02,181 --> 01:25:05,642 Co masz na myśli? Uderzył mnie, a potem uciekł. 1250 01:25:06,435 --> 01:25:10,271 Po prostu boję się zostać sama. Proszę, Ronaldzie, naprawdę cię potrzebuję. 1251 01:25:10,481 --> 01:25:12,690 OK, uspokój się. 1252 01:25:13,651 --> 01:25:16,653 Jest więcej. Dotyczy Cecile. 1253 01:25:16,820 --> 01:25:18,821 [♪♪♪] 1254 01:25:19,490 --> 01:25:21,699 Zostań tam. Zaraz przyjdę. 1255 01:25:42,388 --> 01:25:44,389 [♪♪♪] 1256 01:26:07,538 --> 01:26:09,539 [♪♪♪] 1257 01:26:40,237 --> 01:26:42,030 Sukinsynu. 1258 01:26:44,575 --> 01:26:45,742 Valmonta. 1259 01:26:47,411 --> 01:26:48,661 Hej, Ronaldzie. 1260 01:26:48,829 --> 01:26:50,455 Wygląda na to, że ty i ja mieć trochę do pogadania. 1261 01:26:51,665 --> 01:26:54,375 Czy możemy to zrobić później? Miałem naprawdę złą noc. 1262 01:26:54,626 --> 01:26:55,668 Jaki jest twój problem? 1263 01:26:55,836 --> 01:26:58,254 Gdzie ty do cholery jesteś odejdź, uderzając Kathryn? 1264 01:26:58,630 --> 01:27:01,257 Chryste, ona też cię dopadła. Powiedziała mi wszystko. 1265 01:27:01,633 --> 01:27:03,009 Ronaldzie, nie wiesz co o którym mówisz. 1266 01:27:03,177 --> 01:27:04,177 Och, tak? Tak. 1267 01:27:04,428 --> 01:27:06,262 Powiedziała mi też, że pieprzyłeś Cecile. 1268 01:27:09,600 --> 01:27:11,517 To prawda, prawda? 1269 01:27:13,437 --> 01:27:15,521 Ronald, przepraszam... Skurwysynu! 1270 01:27:22,946 --> 01:27:24,405 ANNETTE: Sebastiana. 1271 01:27:26,950 --> 01:27:28,451 Sebastianie! 1272 01:27:30,662 --> 01:27:31,788 Przestań! 1273 01:27:41,757 --> 01:27:43,841 Gówno! SEBASTIAN: Annette! 1274 01:27:47,262 --> 01:27:48,971 [Pisk opon] 1275 01:27:50,599 --> 01:27:52,350 [♪♪♪] 1276 01:28:02,986 --> 01:28:04,153 Sebastiana. 1277 01:28:08,117 --> 01:28:09,867 Kocham cię, Anette. 1278 01:28:10,953 --> 01:28:12,578 Ja też cię kocham. 1279 01:28:22,005 --> 01:28:23,506 Po prostu trzymaj się. 1280 01:28:35,352 --> 01:28:39,105 Jako nowy dyrektor przygotowań do Manchesteru, 1281 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 smutno mi zaczynać wolny nowy rok szkolny 1282 01:28:42,943 --> 01:28:45,194 z takim żałobnym tonem. 1283 01:29:00,377 --> 01:29:02,378 [BIEŻENIE WODY] 1284 01:29:04,381 --> 01:29:06,382 [♪♪♪] 1285 01:29:09,178 --> 01:29:11,220 Nie znałem nikogo inny był tutaj. 1286 01:29:11,388 --> 01:29:12,722 Przepraszam. 1287 01:29:13,348 --> 01:29:16,225 Jestem Annette Hargrove. Katarzyna Merteuil. 1288 01:29:16,894 --> 01:29:18,269 Czy się spotkaliśmy? 1289 01:29:18,770 --> 01:29:20,521 Nie sądzę. 1290 01:29:21,482 --> 01:29:24,108 Twój ojciec jest nowym dyrektorem w Manchesterze, prawda? 1291 01:29:24,318 --> 01:29:25,568 Zgadza się. 1292 01:29:26,737 --> 01:29:28,821 Przykro mi to słyszeć o twoim bracie. 1293 01:29:29,156 --> 01:29:30,573 Czy wszystko w porządku? 1294 01:29:31,158 --> 01:29:32,909 Nic mi nie będzie. 1295 01:29:33,785 --> 01:29:35,870 Znałeś Sebastiana? 1296 01:29:36,747 --> 01:29:38,414 Można tak powiedzieć. 1297 01:29:40,167 --> 01:29:42,418 Taka tragedia, prawda? 1298 01:29:44,922 --> 01:29:46,297 Tak, to prawda. 1299 01:29:47,549 --> 01:29:49,133 Zostawię cię teraz w spokoju. 1300 01:29:53,347 --> 01:29:57,266 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? Jestem tu, jeśli potrzebujesz przyjaciela. 1301 01:29:57,809 --> 01:29:59,227 To wspaniale. 1302 01:30:00,812 --> 01:30:04,482 Wiem, że to brzmi naprawdę banalnie, ale czasami, gdy czuję, że nie mogę iść dalej, 1303 01:30:04,691 --> 01:30:07,610 Zwracam się do Jezusa i pomaga mi przez to przejść. 1304 01:30:10,113 --> 01:30:13,324 Dziękuję. Dobra. 1305 01:30:13,492 --> 01:30:15,368 Do zobaczenia w okolicach kampusu. 1306 01:30:17,412 --> 01:30:19,497 Nie mogę się doczekać. 1307 01:30:20,791 --> 01:30:22,124 Dziwak. 1308 01:30:27,172 --> 01:30:28,923 Zaczynamy. 1309 01:30:32,636 --> 01:30:34,470 KATHRYN: Jakkolwiek ciemna jest chmura, 1310 01:30:35,097 --> 01:30:37,515 zawsze jest srebrna podszewka. 1311 01:30:37,933 --> 01:30:40,434 Może być trudno to dostrzec, 1312 01:30:40,644 --> 01:30:44,438 ale czego powinniśmy się z tego nauczyć doświadczeniem jest bycie wiernym sobie 1313 01:30:44,648 --> 01:30:47,817 i stawić opór pokusy presji rówieśników. 1314 01:30:49,069 --> 01:30:53,573 Jako przewodniczący samorządu studenckiego, Starałem się dawać przykład sam sobie. 1315 01:30:54,825 --> 01:30:59,328 Niestety, jedna osoba Nie udało mi się dotrzeć na czas 1316 01:30:59,538 --> 01:31:01,664 był mój przyrodni brat Sebastian. 1317 01:31:02,833 --> 01:31:04,834 Wiem, że patrzy w dół na nas dzisiaj i- 1318 01:31:05,002 --> 01:31:07,128 [Mruczenie tłumu] 1319 01:31:08,130 --> 01:31:09,714 Hmm... 1320 01:31:10,382 --> 01:31:14,176 Wiem, że na nas patrzy z góry dzisiaj i chciałby, żebym powiedział- 1321 01:31:17,598 --> 01:31:19,348 Chciałby, żebym powiedział: „Kathryn-” 1322 01:31:23,020 --> 01:31:25,187 Chciałby, żebym powiedział, – Kathryn, przepraszam. 1323 01:31:28,025 --> 01:31:31,694 Co się dzieje? Nie ludzie mają szacunek?