00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,698
Eerder in 'Criminal Minds'...
2
00:00:01,700 --> 00:00:05,250
Wie deze e-mails ook verzendt,
De boodschap is altijd hetzelfde...
3
00:00:05,279 --> 00:00:06,169
"Vanavond breekt de storm los."
4
00:00:06,171 --> 00:00:08,171
"Vanavond breekt de storm los."
5
00:00:08,533 --> 00:00:09,806
Hij plant een ontsnapping uit de gevangenis.
6
00:00:16,900 --> 00:00:17,666
We hebben een tunnel.
7
00:00:20,634 --> 00:00:22,583
Nog 3 gevangenisuitbraken
in 3 verschillende staten,
8
00:00:22,653 --> 00:00:25,420
allemaal georganiseerd door de partners van Rawdon
van zijn laatste bombardementspoging.
9
00:00:25,422 --> 00:00:26,421
Hoeveel zijn er weggekomen?
10
00:00:26,423 --> 00:00:29,825
Op dit moment zijn er dertien seriemoordenaars.
11
00:00:29,827 --> 00:00:31,260
We moeten ze dus opnieuw vangen.
12
00:00:38,491 --> 00:00:40,845
_
13
00:01:21,178 --> 00:01:22,778
Ik kan niet... Ik kan niet...
14
00:02:13,931 --> 00:02:15,364
Water.
15
00:02:15,366 --> 00:02:17,733
Water graag.
16
00:02:21,605 --> 00:02:23,305
Wat denkt u, chef?
17
00:02:23,307 --> 00:02:24,406
Ik weet het niet.
18
00:02:24,408 --> 00:02:25,974
Moeten we de FBI inschakelen?
19
00:02:25,976 --> 00:02:27,643
Ik weet het niet.
20
00:02:27,645 --> 00:02:29,378
Het is, wat, 3 jaar geleden?
21
00:02:29,380 --> 00:02:30,612
Officier Dewey.
22
00:02:30,614 --> 00:02:31,780
Ja, chef.
23
00:02:31,782 --> 00:02:32,872
Stil.
24
00:02:34,745 --> 00:02:35,844
Hoe is hij?
25
00:02:35,850 --> 00:02:37,784
Je moet dit zien.
26
00:02:39,754 --> 00:02:40,753
Dewey.
27
00:02:40,755 --> 00:02:42,788
Ja, chef.
28
00:02:42,790 --> 00:02:44,890
Bel de FBI.
29
00:02:44,914 --> 00:02:49,795
_
30
00:03:09,183 --> 00:03:11,317
Manos, arriba.
31
00:03:11,319 --> 00:03:12,551
¡Arriba!
32
00:03:12,553 --> 00:03:14,286
Ik kom uit de Bronx, dame.
33
00:03:14,288 --> 00:03:16,689
Als je dit in het Spaans wilt doen,
geen hooiprobleem,
34
00:03:16,691 --> 00:03:18,958
er kan een probleem zijn
porque tú no hablas español.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,327
Heb je het?
36
00:03:21,329 --> 00:03:23,929
¿In het Engels? Ja.
37
00:03:23,931 --> 00:03:26,165
Langzaam.
38
00:03:31,405 --> 00:03:32,871
Op de motorkap.
39
00:03:37,511 --> 00:03:40,312
Alles wat je nodig hebt
passeren als Mexicaans staatsburger.
40
00:03:40,314 --> 00:03:43,182
Rijbewijs, paspoorten,
41
00:03:43,281 --> 00:03:46,631
zelfs een IMSS-kaart
voor het geval u een arts nodig heeft.
42
00:03:46,787 --> 00:03:49,355
Maar je hebt er twee besteld.
43
00:03:53,961 --> 00:03:56,229
Vind je het erg?
44
00:04:11,712 --> 00:04:13,045
Gaat het goed, suiker?
45
00:04:13,047 --> 00:04:14,480
Alles goed, schat.
46
00:04:14,482 --> 00:04:17,483
Dat is de helft van waar we voor betaald hebben.
47
00:04:17,485 --> 00:04:18,851
Waar is de andere helft?
48
00:04:18,853 --> 00:04:21,286
Ik ga in mijn achterzak graaien.
49
00:04:21,288 --> 00:04:25,024
Maar... ik trek geen pistool.
50
00:04:30,731 --> 00:04:32,498
Deze kant op.
51
00:04:55,690 --> 00:04:59,458
Neem dat en kom naar buiten
het andere uiteinde net buiten Socorro.
52
00:04:59,535 --> 00:05:00,568
Je gaat met ons mee.
53
00:05:00,980 --> 00:05:02,780
Dat was geen onderdeel van de deal.
54
00:05:02,818 --> 00:05:03,917
Het is nu.
55
00:05:09,658 --> 00:05:11,291
- Ik denk dat ik eerst ga.
- Nee.
56
00:05:13,462 --> 00:05:16,196
Schatje, jij gaat eerst naar beneden,
wacht beneden op ons.
57
00:05:16,198 --> 00:05:18,965
Dan ga jij, ik breng de achterkant ter sprake.
58
00:05:18,967 --> 00:05:20,634
Earl, het is daar beneden donker.
59
00:05:20,636 --> 00:05:22,769
Je mobiele telefoon heeft een lampje. Gebruik het.
60
00:05:25,607 --> 00:05:26,773
Ga aan de slag.
61
00:05:32,381 --> 00:05:34,765
Waar ben je uit de gevangenis ontsnapt?
62
00:05:35,084 --> 00:05:36,805
Een verschil maken?
63
00:05:37,052 --> 00:05:39,353
Niet zolang ik betaald krijg.
64
00:05:39,655 --> 00:05:41,655
Schat, hoe gaat het met ons?
65
00:05:43,492 --> 00:05:45,192
Carla Jean!
66
00:05:45,194 --> 00:05:48,161
Ik ben goed. Ik ben beneden.
67
00:05:48,163 --> 00:05:50,530
Kunnen we onze jongen naar beneden sturen?
68
00:05:50,532 --> 00:05:53,700
Ja, schat.
69
00:05:53,702 --> 00:05:55,102
Stuur hem naar beneden.
70
00:05:56,405 --> 00:05:57,404
Uh-uh!
71
00:05:57,406 --> 00:05:59,039
Wachten.
72
00:06:00,976 --> 00:06:04,478
Schat, doe je licht aan,
73
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
zodat we naar beneden kunnen kijken.
74
00:06:09,284 --> 00:06:12,419
Laat me het verdomde licht zien.
75
00:06:12,421 --> 00:06:13,587
Goed?
76
00:06:17,359 --> 00:06:19,493
FBI!
77
00:06:19,495 --> 00:06:20,995
Beweeg niet!
78
00:06:30,239 --> 00:06:32,372
Weet je, je hoefde het niet te riskeren.
79
00:06:32,374 --> 00:06:33,774
We hadden scherpschutters op je gericht.
80
00:06:33,776 --> 00:06:35,976
Ja. Schutters missen.
81
00:06:35,978 --> 00:06:38,044
Ho, ho, ho, ho, wacht even.
82
00:06:38,046 --> 00:06:39,813
Ik bedoel, ik weet het
alles is nu digitaal,
83
00:06:39,815 --> 00:06:43,150
maar ik doe deze old school nog steeds graag.
84
00:06:43,152 --> 00:06:44,184
Hoeveel hebben we er nog?
85
00:06:44,186 --> 00:06:45,252
Nou, laten we eens kijken.
86
00:06:45,254 --> 00:06:48,155
13 seriemoordenaars ontsnapten
uit de gevangenis in mei.
87
00:06:48,157 --> 00:06:51,892
Met jouw hulp zijn we nog maar met vijf.
88
00:06:51,894 --> 00:06:53,727
Dus hoe komt het dat jij dat niet bent
fulltime in ons team?
89
00:06:53,729 --> 00:06:55,395
Ja, ik zei tegen agent Hotchner:
90
00:06:55,397 --> 00:06:56,897
Ik ben een mensenjager.
91
00:06:56,899 --> 00:06:58,432
Ik ben niet goed voor jou als profiler.
92
00:06:58,434 --> 00:07:00,767
Jij bent van de FBI
voortvluchtige taskforce.
93
00:07:00,769 --> 00:07:03,804
Van waar ik sta,
je hebt ons heel veel goeds gedaan.
94
00:07:03,806 --> 00:07:06,206
Rossi, ik waardeer het aanbod. Ik doe.
95
00:07:06,208 --> 00:07:09,009
Maar ik kan niet blijven zitten
brainstormen over deze jongens.
96
00:07:09,011 --> 00:07:10,410
Ik heb de achtervolging nodig.
97
00:07:11,847 --> 00:07:13,380
Redelijk.
98
00:07:14,683 --> 00:07:18,118
We denken dat hij terug is in Tempe.
99
00:07:18,120 --> 00:07:21,354
Hij liet vanmorgen een overlevende gaan.
100
00:07:21,356 --> 00:07:23,890
In een armspreider.
101
00:07:25,194 --> 00:07:27,394
Daniël Cullen.
102
00:07:33,702 --> 00:07:35,168
Wanneer beginnen we?
103
00:07:35,170 --> 00:07:37,338
Dat hebben we gewoon gedaan.
104
00:07:39,374 --> 00:07:42,676
Chef, hoeveel weet u?
over Daniel James Cullen?
105
00:07:42,678 --> 00:07:44,244
Je bedoelt de Crimson King?
106
00:07:44,246 --> 00:07:47,314
Ik weet dat hij graag woorden afsneed
in de lichamen van zijn slachtoffers.
107
00:07:47,316 --> 00:07:50,684
3 jaar geleden
jouw veldkantoor in Phoenix heeft hem gearresteerd.
108
00:07:50,686 --> 00:07:53,153
Daarom hebben we dat niet gedaan
bel je de laatste keer.
109
00:07:53,155 --> 00:07:56,022
Heeft zijn meest recente
slachtoffer iets gezegd?
110
00:07:56,024 --> 00:07:57,958
Hij is net wakker.
111
00:08:00,963 --> 00:08:04,731
Ryan, deze mensen werken bij de FBI.
112
00:08:04,733 --> 00:08:06,299
Zou je het erg vinden?
113
00:08:15,177 --> 00:08:16,977
Weet jij wat het betekent?
114
00:08:16,979 --> 00:08:18,579
Ja, dat doen we.
115
00:08:23,352 --> 00:08:25,801
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau -
- www.MY-SUBS.com -
116
00:08:57,325 --> 00:08:58,791
"Woede is mijn vlees."
117
00:08:58,793 --> 00:09:00,560
"Ik sup op mezelf.
118
00:09:00,562 --> 00:09:03,095
En zo zullen we verhongeren als we ons voeden."
119
00:09:03,097 --> 00:09:05,331
Willem Shakespeare.
120
00:09:05,333 --> 00:09:07,400
Daarna bezochten we het Louvre
en de Eiffeltoren,
121
00:09:07,402 --> 00:09:09,402
en het beste van allemaal
was dat op de terugvlucht
122
00:09:09,404 --> 00:09:11,003
Mama heeft mij erdoorheen geleid
elk moment ervan.
123
00:09:11,005 --> 00:09:12,305
Ik hoefde het haar niet te vragen.
124
00:09:12,307 --> 00:09:13,739
Spence, dat is zo geweldig.
125
00:09:13,741 --> 00:09:16,709
Uit het laatste onderzoek blijkt dat
diëten met veel omega-3-vetzuren
126
00:09:16,711 --> 00:09:19,412
helpen bij het bestrijden van dementie,
waar we ons in Parijs aan hebben overgegeven.
127
00:09:19,414 --> 00:09:21,681
Ik bedoel, eerlijk gezegd, als ze dat niet was geweest
klinisch gediagnosticeerd met de ziekte van Alzheimer,
128
00:09:21,683 --> 00:09:23,249
Ik zou gewoon denken dat ze dat was
een beetje afwezig.
129
00:09:23,251 --> 00:09:24,750
Dus blijf je
zij in dezelfde instelling?
130
00:09:24,752 --> 00:09:26,219
Ja, ze vindt het daar erg leuk.
131
00:09:26,221 --> 00:09:28,521
Wat heb ik gemist toen ik weg was?
Vertel me over agent Alvez.
132
00:09:28,523 --> 00:09:30,256
Eh, nou, laten we eens kijken,
133
00:09:30,258 --> 00:09:31,924
hij stuiterde tussen verschillende divisies
134
00:09:31,926 --> 00:09:33,493
voordat hij zich bij de voortvluchtige taskforce voegde.
135
00:09:33,495 --> 00:09:35,428
Voormalig legerwachter, toch?
136
00:09:35,430 --> 00:09:37,563
Bedekte de meeste van de ergste gaten in Irak.
137
00:09:37,565 --> 00:09:39,699
Hij is iemand die 'first in, last out' is.
138
00:09:39,701 --> 00:09:41,934
Wat vindt Garcia van hem?
139
00:09:49,344 --> 00:09:50,910
Hoi.
140
00:09:50,912 --> 00:09:53,112
Goedemorgen.
141
00:09:54,449 --> 00:09:58,184
Hoe was jouw weekend?
142
00:09:58,186 --> 00:10:01,687
Ik discussieer niet echt
mijn persoonlijke leven met mijn collega's.
143
00:10:01,689 --> 00:10:03,256
Echt?
144
00:10:03,458 --> 00:10:05,858
Ja. Ik houd het hier heel onopvallend.
145
00:10:08,763 --> 00:10:12,598
Als je het moet weten,
Ik ging uit met mijn vriend,
146
00:10:12,600 --> 00:10:15,769
die superheet en geweldig is
en helemaal verliefd op mij.
147
00:10:16,571 --> 00:10:19,772
Dat is cool. Jullie gaan uit, of...
148
00:10:19,774 --> 00:10:21,641
Nee. We bleven binnen en hij hielp me
149
00:10:21,643 --> 00:10:24,043
met enkele vingerzettingstechnieken.
150
00:10:24,045 --> 00:10:26,946
Voor mijn klarinet,
die ik beoefen en hij helpt mij,
151
00:10:26,948 --> 00:10:29,348
en dit gesprek
het maakt mij ongemakkelijk,
152
00:10:29,350 --> 00:10:30,883
en het spijt me, ik moet gaan.
153
00:10:30,885 --> 00:10:33,119
Agent Hotchner heeft mij nodig.
154
00:10:33,121 --> 00:10:34,353
Ik heb lasagne gemaakt.
155
00:10:34,355 --> 00:10:35,856
Het maakt mij niet uit.
156
00:10:57,178 --> 00:10:59,111
Dat is de laatste batch, jongens.
157
00:10:59,113 --> 00:11:01,114
Garcia, zijn de foto's doorgekomen?
158
00:11:01,616 --> 00:11:03,583
Ja meneer, ze komen luid binnen
159
00:11:03,585 --> 00:11:05,184
en verontrustend helder.
160
00:11:05,186 --> 00:11:06,152
Dit is het.
161
00:11:06,154 --> 00:11:08,187
Je vergelijkt foto's van de oude slachtoffers
162
00:11:08,189 --> 00:11:09,989
met foto's van de nieuwe slachtoffers,
163
00:11:09,991 --> 00:11:12,024
- en kijk wat er anders is?
- Hotch.
164
00:11:12,026 --> 00:11:13,159
- Zie je het?
- Ja.
165
00:11:13,361 --> 00:11:15,728
- Zie je wat?
- Garcia, we hebben iedereen nodig.
166
00:11:15,830 --> 00:11:17,163
Zal doen.
167
00:11:20,397 --> 00:11:21,932
Wat zien jullie?
168
00:11:23,294 --> 00:11:24,608
_
169
00:11:26,291 --> 00:11:28,491
Hoi.
170
00:11:28,499 --> 00:11:29,765
Lucas Alvez.
171
00:11:29,767 --> 00:11:31,467
O, hallo. Ik ben dokter Spencer Reid.
172
00:11:31,528 --> 00:11:32,860
Ah. Geen handenschudden, toch?
173
00:11:32,862 --> 00:11:34,729
Je reputatie gaat je voor.
174
00:11:34,731 --> 00:11:36,764
Dat geldt ook voor de jouwe. Dat staat hier
Je hebt onze volgende voortvluchtige gepakt,
175
00:11:36,766 --> 00:11:39,133
Daniel Cullen, 3 jaar geleden.
Tijdens zijn veroordelingsverklaring
176
00:11:39,135 --> 00:11:41,235
hij zei: "Ik dood niet
omdat ik dat niet hoef te doen.”
177
00:11:41,237 --> 00:11:43,551
Hij klinkt als een onrechtverzamelaar.
Hoe heb je hem uiteindelijk te pakken gekregen?
178
00:11:43,551 --> 00:11:45,885
Cullen was altijd een verdachte.
We konden gewoon geen identiteitsbewijs krijgen.
179
00:11:45,887 --> 00:11:48,754
Dus mijn partner
ging diep in dekking, en...
180
00:11:48,756 --> 00:11:50,756
Wij hebben hem op heterdaad betrapt.
181
00:11:51,726 --> 00:11:54,393
Nadat ik hoorde hoe hij in mei uitbrak,
182
00:11:54,395 --> 00:11:56,295
Ik wilde degene zijn
om hem weer weg te doen.
183
00:11:56,297 --> 00:11:58,731
Er zou een vlag op dat stuk kunnen staan.
184
00:11:58,733 --> 00:12:00,166
Ga je gang, Hotch, we zijn er allemaal.
185
00:12:00,168 --> 00:12:02,334
De details van de zaak Cullen
zijn allemaal hetzelfde, behalve één.
186
00:12:02,336 --> 00:12:04,336
De bezuinigingen op de laatste
slachtoffer is oppervlakkig
187
00:12:04,338 --> 00:12:05,971
en duidelijke aarzelingstekenen vertonen.
188
00:12:05,973 --> 00:12:07,907
Het heeft geen zin.
Van zijn eerste slachtoffer,
189
00:12:07,909 --> 00:12:10,242
Cullen toegebracht
zoveel mogelijk pijn.
190
00:12:10,244 --> 00:12:12,645
En de gevangenis zou hem gemeen hebben gemaakt.
Ze zijn daar niet aardig.
191
00:12:12,647 --> 00:12:14,213
Brian Phillips komt niet overeen
Cullen's vorige
192
00:12:14,215 --> 00:12:15,814
onrechtverzamelaar slachtofferologie,
193
00:12:15,816 --> 00:12:17,683
en de boodschap van dit moment
is "BAU" toen we niets hadden
194
00:12:17,685 --> 00:12:20,019
te maken met zijn initiaal
arrestatie 3 jaar geleden.
195
00:12:20,021 --> 00:12:21,854
Dus kijk, misschien heeft hij iemand ontmoet in de gevangenis
196
00:12:21,856 --> 00:12:23,822
en vertelde ze er alles over
ons, maar waarschijnlijker...
197
00:12:23,824 --> 00:12:25,124
Dit is Daniel Cullen niet.
198
00:12:25,126 --> 00:12:27,193
Het is een zeer geavanceerde copycat.
199
00:12:28,296 --> 00:12:30,796
Agent Alvez,
dit is niet het geval waarvoor u zich heeft aangemeld,
200
00:12:30,798 --> 00:12:32,631
maar jouw geschiedenis ermee
zal nog steeds een aanwinst zijn.
201
00:12:32,633 --> 00:12:33,899
Als iemand Cullen kopieert,
202
00:12:33,901 --> 00:12:36,635
het zou ons nog steeds naar hem kunnen leiden,
en daar wil ik op inspelen.
203
00:12:36,637 --> 00:12:38,404
Ik wil dat iedereen kijkt
voor eventuele andere afwijkingen
204
00:12:38,406 --> 00:12:41,407
tussen de copycat en Cullen. Tara's
Ik ga het laatste slachtoffer interviewen
205
00:12:41,409 --> 00:12:42,975
en kijk wat hij zich herinnert.
206
00:12:48,416 --> 00:12:50,916
Jeukt het?
207
00:12:50,918 --> 00:12:52,451
Zo slecht.
208
00:12:55,756 --> 00:12:59,258
Toen ik twaalf was,
209
00:12:59,260 --> 00:13:02,861
Ik kwam thuis van het zomerkamp
210
00:13:02,863 --> 00:13:07,066
en twee van mijn beste vrienden,
211
00:13:07,068 --> 00:13:08,500
ze waren verhuisd.
212
00:13:09,729 --> 00:13:11,046
Het was de eerste keer dat ik het merkte
213
00:13:11,130 --> 00:13:12,829
hoe snel het leven kan veranderen.
214
00:13:12,831 --> 00:13:15,298
Je denkt dat je één ding bent
215
00:13:15,300 --> 00:13:17,734
en dan ben je iets anders.
216
00:13:19,638 --> 00:13:21,338
En nu ben ik dit.
217
00:13:21,340 --> 00:13:25,642
Dit trauma, ja, het is een deel van jou.
218
00:13:25,644 --> 00:13:27,744
Maar het is niet jullie allemaal.
219
00:13:27,746 --> 00:13:30,113
Help ons de man te pakken die dit heeft gedaan
220
00:13:30,115 --> 00:13:32,749
en je kunt het terugnemen
controle over je leven.
221
00:13:32,751 --> 00:13:33,950
Hoe?
222
00:13:33,952 --> 00:13:35,352
Leid mij er doorheen.
223
00:13:35,354 --> 00:13:36,620
OK?
224
00:13:36,622 --> 00:13:39,923
Twee dagen geleden klokte je uit van je werk.
225
00:13:39,925 --> 00:13:41,491
Waar ben je heen gegaan?
226
00:13:41,493 --> 00:13:45,629
Direct naar huis. Eh...
227
00:13:45,631 --> 00:13:49,666
Maar de deur was niet op slot.
228
00:13:49,668 --> 00:13:51,935
Voordat ik zelfs maar kon nadenken, kwamen ze.
229
00:13:51,937 --> 00:13:54,671
Dat klopt niet.
230
00:13:54,673 --> 00:13:59,176
Ik was weg. Gewoon... Weg.
231
00:14:01,113 --> 00:14:03,447
En toen ik wakker werd,
232
00:14:03,449 --> 00:14:05,849
Ik zat op een tafel.
233
00:14:05,851 --> 00:14:08,952
Maar... ik kon niets zien.
234
00:14:08,954 --> 00:14:10,120
Waarom niet?
235
00:14:10,122 --> 00:14:11,788
Er was...
236
00:14:11,790 --> 00:14:14,057
Als een witte plastic zak.
237
00:14:14,059 --> 00:14:15,492
Aa!
238
00:14:15,494 --> 00:14:18,328
Nee. Nee, dat klopt niet.
239
00:14:18,330 --> 00:14:19,930
Het is oké.
240
00:14:19,932 --> 00:14:21,264
Je geest maakt sprongen,
241
00:14:21,266 --> 00:14:23,233
en dan probeer je de gaten op te vullen.
242
00:14:23,235 --> 00:14:25,636
Maar... Laat het maar komen.
243
00:14:27,639 --> 00:14:30,140
Het was een masker.
244
00:14:30,142 --> 00:14:32,309
Als een gasmasker,
245
00:14:32,311 --> 00:14:34,144
maar het was wit geschilderd.
246
00:14:37,149 --> 00:14:40,317
Nee, dat klopt niet. Eh, eh, nee,
247
00:14:40,319 --> 00:14:41,518
het was zwart.
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Dat is de tweede keer
249
00:14:43,722 --> 00:14:45,956
dat je wit noemde.
250
00:14:45,958 --> 00:14:48,291
Dus wat probeer je te onthouden?
251
00:14:56,935 --> 00:14:59,069
De rook.
252
00:14:59,071 --> 00:15:01,037
De rook was wit.
253
00:15:02,274 --> 00:15:04,241
En toen hoorde ik hem praten.
254
00:15:04,243 --> 00:15:05,342
Ben je klaar?
255
00:15:05,344 --> 00:15:07,611
Adem het in.
256
00:15:07,613 --> 00:15:09,547
Daar ga je.
257
00:15:10,149 --> 00:15:11,982
Nu ben je klaar.
258
00:15:11,984 --> 00:15:14,284
Vertel me, wat is je naam?
259
00:15:14,286 --> 00:15:17,988
Brian. Brian.
260
00:15:17,990 --> 00:15:21,458
Nee, jij bent Brian niet.
261
00:15:22,728 --> 00:15:24,628
En toen viel ik flauw
262
00:15:24,630 --> 00:15:28,265
want toen begon hij te snijden.
263
00:15:28,267 --> 00:15:30,234
OK.
264
00:15:30,636 --> 00:15:32,169
Vertel me over de rook.
265
00:15:32,171 --> 00:15:33,303
Hoe zit het ermee?
266
00:15:33,305 --> 00:15:34,838
Hoe rook het?
267
00:15:34,840 --> 00:15:36,106
Hoe smaakte het?
268
00:15:36,108 --> 00:15:38,575
Als we kunnen achterhalen wat het was,
269
00:15:38,577 --> 00:15:41,211
we kunnen ernaar zoeken in uw systeem.
270
00:15:44,583 --> 00:15:46,817
Kauwgom?
271
00:15:46,819 --> 00:15:47,951
Kauwgom?
272
00:15:47,953 --> 00:15:51,621
Dat klinkt gek, maar ik zweer het...
273
00:15:51,623 --> 00:15:55,025
Ja, het leek op kauwgom.
274
00:15:55,027 --> 00:15:57,794
Het klinkt helemaal niet gek, Brian.
275
00:15:58,831 --> 00:16:01,598
Geen kauwgom meer? Echt?
276
00:16:01,600 --> 00:16:04,067
We hebben het gebruik gezien
van aërosolmedicijnen voorheen.
277
00:16:04,069 --> 00:16:06,536
Eén genaamd scopolamine zet
je in een catatonische toestand.
278
00:16:06,538 --> 00:16:09,105
De andere, sevofluraan,
wordt gebruikt tijdens tandheelkundige ingrepen.
279
00:16:09,107 --> 00:16:11,875
Het brengt je in een suggestieve,
bijna hypnotiserende trance.
280
00:16:11,877 --> 00:16:13,410
En omdat het wordt gebruikt bij tandheelkundige chirurgie,
281
00:16:13,412 --> 00:16:15,145
het smaakt en ruikt naar kauwgom.
282
00:16:15,147 --> 00:16:18,049
En daarom denken wij
de dader is deze man.
283
00:16:19,451 --> 00:16:21,652
Meneer Kras.
284
00:16:21,954 --> 00:16:23,420
Peter Lewis.
285
00:16:23,422 --> 00:16:25,422
Hij was een van de belangrijkste spelers
in de uitbraak.
286
00:16:25,424 --> 00:16:27,457
Het lijkt erop dat je gaat jagen
tenslotte een voortvluchtige,
287
00:16:27,459 --> 00:16:28,625
alleen niet degene die je dacht.
288
00:16:28,727 --> 00:16:30,194
Maar ik loop tegen twee dingen aan.
289
00:16:30,234 --> 00:16:32,968
Nummer één... Peter Lewis
moet alles doen wat hij kan
290
00:16:32,970 --> 00:16:34,870
verborgen blijven. En nummer twee...
291
00:16:34,872 --> 00:16:38,340
Als hij weer naar boven komt, waarom?
zou hij de stijl van iemand anders kopiëren?
292
00:16:38,342 --> 00:16:41,076
Hij heeft duidelijk een bepaalde agenda
dat is ons nog niet duidelijk.
293
00:16:41,078 --> 00:16:43,311
Maar we moeten erover nadenken
een urgenter probleem.
294
00:16:43,313 --> 00:16:45,780
Peter Lewis is een wiskundig genie.
295
00:16:45,782 --> 00:16:47,315
Dat betekent dat hij voor elke variabele plant.
296
00:16:47,317 --> 00:16:48,750
Waarom is dat urgenter?
297
00:16:48,752 --> 00:16:50,619
Iedere seriemoordenaar denkt dat.
298
00:16:50,621 --> 00:16:53,221
Ja, maar de meeste zijn actief
uit dwang en dat doet hij niet.
299
00:16:53,223 --> 00:16:55,257
Hij zou alles stresstesten
varianten van zijn plan
300
00:16:55,259 --> 00:16:57,826
voordat hij weer verschijnt,
waarschijnlijk op andere slachtoffers.
301
00:16:57,828 --> 00:16:59,261
Je denkt dat we iemand missen.
302
00:16:59,263 --> 00:17:00,529
Hij wilde Brian niet vrijlaten
303
00:17:00,531 --> 00:17:03,265
tenzij hij wist dat we hem niet konden pakken.
304
00:17:03,267 --> 00:17:06,201
Hier ben ik,
het toonbeeld van professionaliteit.
305
00:17:06,203 --> 00:17:09,738
Garcia, zijn daar geweest?
eventuele verdachte moorden
306
00:17:09,740 --> 00:17:12,240
in het Tempe-Phoenix-gebied na Brian?
307
00:17:12,242 --> 00:17:15,377
Buiten het gebruikelijke medicijn en
huiselijk geweld, nee.
308
00:17:15,379 --> 00:17:18,380
Controleer 911-records,
eventuele meldingen van vermiste personen,
309
00:17:18,382 --> 00:17:20,215
psychotische episoden, wanen.
310
00:17:20,217 --> 00:17:24,819
Mm-mmm. Ik ga het controleren
de grap-telefoonbak om zeker te zijn.
311
00:17:24,821 --> 00:17:25,987
Wat is het?
312
00:17:25,989 --> 00:17:28,323
Ik heb hier een telefoontje
over een Jennifer Jareau
313
00:17:28,325 --> 00:17:32,928
die beller vermeldde de
adres als 54321 Rossi Avenue.
314
00:17:32,930 --> 00:17:34,996
Wauw, deze man is het echt
Hij lokt ons uit, nietwaar?
315
00:17:34,998 --> 00:17:36,498
Oké, het kwam van een brandertelefoon,
316
00:17:36,500 --> 00:17:39,167
maar ze lieten de GPS aan staan.
Ik stuur je nu het adres.
317
00:17:39,169 --> 00:17:40,936
Nee. Stuur het naar Hotch en Tara.
318
00:17:40,938 --> 00:17:43,071
Maar laat ze weten dat Peter Lewis
319
00:17:43,073 --> 00:17:44,573
heb met opzet de broodkruimels achtergelaten.
320
00:17:44,575 --> 00:17:46,675
Ze zouden in een val kunnen lopen.
321
00:18:00,223 --> 00:18:01,724
Politie.
322
00:18:04,962 --> 00:18:07,295
Hotch.
323
00:18:07,297 --> 00:18:09,931
Hotch.
324
00:18:11,635 --> 00:18:14,769
Hotch.
325
00:18:14,771 --> 00:18:17,172
Heet?
326
00:18:17,174 --> 00:18:18,440
Hotch.
327
00:18:20,777 --> 00:18:23,445
Hotch.
328
00:18:23,447 --> 00:18:25,280
Hotch.
329
00:18:25,282 --> 00:18:27,616
Ik ben Hotch.
330
00:18:38,604 --> 00:18:39,136
Hotch.
331
00:18:41,035 --> 00:18:42,069
Hotch.
332
00:18:46,088 --> 00:18:47,688
Haar naam is Chelsea Carter.
333
00:18:47,693 --> 00:18:50,160
Dat is een complete dissociatieve breuk.
334
00:18:50,162 --> 00:18:52,295
We proberen het nog steeds uit te zoeken
wat haar met Brian verbindt.
335
00:18:52,297 --> 00:18:54,831
Anders dan zijn
een jaar jonger, niets.
336
00:18:54,833 --> 00:18:56,967
Nou, Peter Lewis heeft het gevonden
een gedeelde mentale toestand
337
00:18:56,969 --> 00:18:58,602
hij zou kunnen uitbuiten.
Dat is zijn slachtofferologie.
338
00:18:58,604 --> 00:19:01,438
De laatste keer heeft hij mannen en vrouwen gedoseerd
die valse beschuldigingen hadden geuit
339
00:19:01,440 --> 00:19:04,608
van satanisch ritueel misbruik,
maar dat was halverwege de jaren tachtig,
340
00:19:04,610 --> 00:19:06,710
en Brian en Chelsea
zijn allebei veel te jong
341
00:19:06,712 --> 00:19:08,845
die hysterie te hebben meegemaakt.
342
00:19:08,947 --> 00:19:10,781
Dan delen ze een andere aandoening.
343
00:19:18,457 --> 00:19:21,458
Nou, dit zijn ze allemaal
zwaar antidepressivum
344
00:19:21,460 --> 00:19:23,727
en antipsychotica.
345
00:19:23,729 --> 00:19:24,995
Deze is voor PTSS.
346
00:19:24,997 --> 00:19:26,930
Speel nu het scenario na.
347
00:19:26,932 --> 00:19:28,898
Iemand zoals zij inhaleert
De medicijnen van Peter Lewis.
348
00:19:29,001 --> 00:19:30,534
Wat probeert hij teweeg te brengen?
349
00:19:34,290 --> 00:19:35,524
We moeten het profiel opbouwen.
350
00:19:35,803 --> 00:19:37,303
Hartelijk dank.
351
00:19:39,280 --> 00:19:40,684
Dat was de psycholoog van Chelsea Carter.
352
00:19:40,749 --> 00:19:42,312
Dat heeft hij de afgelopen vijftien jaar bevestigd
353
00:19:42,317 --> 00:19:44,518
waar ze last van had
dissociatieve identiteitsstoornis.
354
00:19:44,588 --> 00:19:46,688
DEED.? Jij bent aan het praten
gespleten persoonlijkheid.
355
00:19:46,690 --> 00:19:50,058
Technisch gezien is het een bijgewerkte diagnose
voor meervoudige persoonlijkheidsstoornis.
356
00:19:50,060 --> 00:19:53,161
Onze beide slachtoffers
deelden dezelfde diagnose,
357
00:19:53,163 --> 00:19:55,897
en Brian heeft het ook.
Dat is een kleine slachtofferrol.
358
00:19:55,899 --> 00:19:58,500
Eén die hier gelokaliseerd is. De
universiteit van Tempe heeft een zomerkamp
359
00:19:58,502 --> 00:20:00,902
waarmee kinderen geholpen worden
dissociatieve stoornissen.
360
00:20:00,904 --> 00:20:02,938
En Garcia neemt contact op met iedereen
de artsen en beheerders.
361
00:20:02,940 --> 00:20:04,306
Het moet waar zijn
hij vindt zijn slachtoffers.
362
00:20:04,308 --> 00:20:06,908
Ja, maar wat betekent D.I.D. krijg hem?
363
00:20:06,910 --> 00:20:08,376
Hij wil hun identiteit manipuleren,
364
00:20:08,378 --> 00:20:09,945
en hij wil een gewelddadige.
365
00:20:09,947 --> 00:20:13,315
Dat betekent Petrus
Lewis is niet de copycat.
366
00:20:13,317 --> 00:20:16,618
Het is iemand met D.I.D. wie hij doseerde.
367
00:20:16,620 --> 00:20:19,454
Dus hij vertelt dit
alternatief om zijn slachtoffers te snijden
368
00:20:19,456 --> 00:20:21,856
zoals de Crimson King, en hij
zou hem moeten blijven doseren
369
00:20:21,858 --> 00:20:23,925
om de illusie in stand te houden.
370
00:20:23,927 --> 00:20:25,794
Peter Lewis hield er nooit van om te doden.
371
00:20:25,796 --> 00:20:28,563
Hij kreeg altijd anderen
om zijn vuile werk voor hem op te knappen.
372
00:20:28,565 --> 00:20:31,132
Hier is het probleem.
DEED. is een moeilijk te behandelen aandoening,
373
00:20:31,134 --> 00:20:32,534
maar het is nog moeilijker
374
00:20:32,536 --> 00:20:34,035
voor een derde partij om controle uit te oefenen.
375
00:20:34,037 --> 00:20:36,037
Om hiermee te slagen
soort experimenten,
376
00:20:36,039 --> 00:20:37,772
hij zou meerdere mislukkingen hebben gehad.
377
00:20:37,774 --> 00:20:40,742
Dat zien we.
Brian overleefde de martelingen,
378
00:20:40,744 --> 00:20:43,478
en Chelsea's gedachten schoten eruit.
379
00:20:43,480 --> 00:20:45,246
Het roept echter de vraag op...
380
00:20:45,248 --> 00:20:47,115
Waarom werd Brian niet gek?
381
00:20:47,117 --> 00:20:50,485
Ja, oké, ja. Ik had D.I.D.
382
00:20:50,487 --> 00:20:51,720
Het maakt niet uit.
383
00:20:51,722 --> 00:20:53,355
Ja, het maakt uit.
384
00:20:53,457 --> 00:20:55,357
Sinds mijn twaalfde heb ik geen pauze meer gehad.
385
00:20:55,359 --> 00:20:56,992
Het is niet meer wie ik ben.
386
00:20:56,994 --> 00:20:58,660
Maar dat zomerkamp waar je naartoe ging,
387
00:20:58,662 --> 00:21:00,296
Is daar een Chelsea Carter geweest?
388
00:21:01,598 --> 00:21:03,198
Ja.
389
00:21:03,200 --> 00:21:05,533
Ja, zij...
390
00:21:05,535 --> 00:21:07,202
Wat is er gebeurd?
391
00:21:07,204 --> 00:21:08,470
Is ze dood?
392
00:21:08,472 --> 00:21:10,071
Ook zij werd aangevallen.
393
00:21:10,073 --> 00:21:13,441
Deze man probeert te induceren
een dissociatieve breuk.
394
00:21:13,443 --> 00:21:17,179
Dus ik wil dat je me vertelt wie
uw alternatieve identiteiten zijn.
395
00:21:17,381 --> 00:21:19,180
Wat? Nee, absoluut niet.
396
00:21:19,182 --> 00:21:20,682
Hoe kun je mij dat überhaupt vragen?
397
00:21:20,684 --> 00:21:22,150
Omdat het ons zal helpen
met ons onderzoek.
398
00:21:22,152 --> 00:21:23,818
Het zijn meisjes, oké?!
399
00:21:32,896 --> 00:21:34,696
Mijn...
400
00:21:36,366 --> 00:21:40,969
Mijn plaatsvervangers waren twee kleine meisjes.
401
00:21:40,971 --> 00:21:44,039
Ze gaven mij een beter gevoel
toen ik gestresseerd raakte.
402
00:21:44,041 --> 00:21:46,074
En ik zweer bij God,
als je me uitlacht...
403
00:21:46,076 --> 00:21:47,242
Brian...
404
00:21:49,946 --> 00:21:51,479
Ik lach niet.
405
00:22:00,023 --> 00:22:02,190
Weet jij wat integratieve therapie is?
406
00:22:02,192 --> 00:22:05,060
Ja. Het wordt ook wel genoemd
unificatie therapie.
407
00:22:05,062 --> 00:22:07,195
Het is de bekendste behandeling voor D.I.D.
408
00:22:07,197 --> 00:22:10,031
Wanneer een patiënt zijn plaatsvervangers herkent
409
00:22:10,033 --> 00:22:12,434
als verlengstukken van één geheel.
410
00:22:12,436 --> 00:22:14,002
Dat is wat ze mij op kamp leerden.
411
00:22:14,004 --> 00:22:16,538
En die twee vrienden waar je me over vertelde,
412
00:22:16,540 --> 00:22:17,939
degenen die zijn verhuisd?
413
00:22:19,643 --> 00:22:21,443
Ja, dat waren ze.
414
00:22:21,445 --> 00:22:23,645
Ik wil dat je de namen bevestigt
van de andere kinderen
415
00:22:23,647 --> 00:22:27,182
die met jou op kamp ging,
omdat zij zijn volgende slachtoffers zouden kunnen zijn.
416
00:22:27,184 --> 00:22:31,352
Het is zo lang geleden.
Ik kan me gezichten herinneren, maar...
417
00:22:31,354 --> 00:22:32,854
Als ik je een lijst met patiënten geef,
418
00:22:32,856 --> 00:22:35,390
zou je kunnen proberen uit te zoeken
de namen die je herkent?
419
00:22:35,392 --> 00:22:38,226
Misschien.
420
00:22:38,228 --> 00:22:40,061
Ik bedoel, ik zou het kunnen proberen.
421
00:22:42,065 --> 00:22:43,064
Ja.
422
00:22:43,066 --> 00:22:45,100
Heb je even?
423
00:22:45,102 --> 00:22:46,468
Ja, zeker.
424
00:22:46,470 --> 00:22:47,469
Mag ik?
425
00:22:47,471 --> 00:22:48,803
Ja. Ga zitten.
426
00:22:51,241 --> 00:22:54,609
Dus ik ben op de hoogte van alle ontwikkelingen
voortvluchtigen waar dit team op jaagt,
427
00:22:54,611 --> 00:22:58,012
wat betekent dat ik verder lees
alle slachtoffers van Peter Lewis.
428
00:22:58,014 --> 00:22:59,848
En eh, ik zag dat...
429
00:22:59,850 --> 00:23:00,982
Ik was een van hen.
430
00:23:00,984 --> 00:23:04,119
Ja. Ik wil niet
om te weten wat er is gebeurd.
431
00:23:04,121 --> 00:23:08,490
Ik wil het gewoon weten...
432
00:23:08,492 --> 00:23:10,225
Wil je hem niet vermoorden?
433
00:23:10,227 --> 00:23:13,528
Wil je Daniel Cullen vermoorden?
434
00:23:13,530 --> 00:23:15,497
Ik heb een eed afgelegd
435
00:23:15,499 --> 00:23:17,265
om de wetten van dit land te handhaven.
436
00:23:17,267 --> 00:23:18,700
Dus...
437
00:23:21,705 --> 00:23:22,737
Ja.
438
00:23:22,739 --> 00:23:24,873
Ja, ik wil hem vermoorden.
439
00:23:24,875 --> 00:23:25,840
Waarom?
440
00:23:25,842 --> 00:23:27,509
Je hebt mijn personeelsdossier gelezen.
441
00:23:27,511 --> 00:23:29,878
Ik wil jouw versie horen.
442
00:23:29,880 --> 00:23:33,782
OK. Oké.
443
00:23:33,784 --> 00:23:37,886
Iedereen die erom vraagt, zeg ik
dat we hem op heterdaad betrapten.
444
00:23:37,888 --> 00:23:39,855
Dat is de waarheid.
445
00:23:41,091 --> 00:23:44,225
Wat ik ze niet vertel
is dat de daad
446
00:23:44,227 --> 00:23:45,927
dat ik hem betrapte
447
00:23:45,929 --> 00:23:47,996
Was hij mijn partner aan het opensnijden,
448
00:23:47,998 --> 00:23:51,499
waarvan hij op de een of andere manier ontdekte dat het de FBI was.
449
00:23:51,501 --> 00:23:55,503
"Probeer niet terug te deinzen."
450
00:23:55,505 --> 00:23:58,243
Phil vertelde me later dat hij dat zei.
451
00:23:59,309 --> 00:24:04,145
Ik ben ervan overtuigd dat mannen dat leuk vinden
Daniel Cullen en Peter Lewis
452
00:24:04,147 --> 00:24:05,814
horen in cellen van 1,5 bij 2,5 meter
453
00:24:05,816 --> 00:24:07,982
waar ze kunnen uitleven
hun leven als mislukkingen,
454
00:24:07,984 --> 00:24:11,019
in plaats van te sterven terwijl je dat dacht
ze hebben iets bereikt.
455
00:24:11,021 --> 00:24:12,854
Ik ben er nog niet.
456
00:24:12,856 --> 00:24:14,489
Laten we het er nu over hebben.
457
00:24:14,491 --> 00:24:17,192
Ik wilde jou bij deze zaak betrekken, omdat ik het weet
dat je gedreven bent om Cullen te vinden.
458
00:24:17,194 --> 00:24:18,693
Ik weet dat je een goede spoorzoeker bent.
459
00:24:18,695 --> 00:24:19,928
Als er iets in dit profiel zit
460
00:24:19,930 --> 00:24:21,062
waar je het niet mee eens bent,
461
00:24:21,064 --> 00:24:22,897
Ik wil graag weten wat het is.
462
00:24:22,899 --> 00:24:24,732
Je zult het niet leuk vinden.
463
00:24:24,734 --> 00:24:26,868
Dan zou iedereen het moeten horen.
464
00:24:30,207 --> 00:24:32,073
Je kunt de acties van een voortvluchtige niet analyseren
aan de buitenkant
465
00:24:32,075 --> 00:24:35,176
zonder er rekening mee te houden
wat hij van binnen deed.
466
00:24:35,178 --> 00:24:36,945
Dus wat deed Peter Lewis
binnen doen?
467
00:24:36,947 --> 00:24:38,079
Niets. Hij was een modelgevangene.
468
00:24:38,081 --> 00:24:39,747
Nee, het gaat verder dan dat.
469
00:24:39,749 --> 00:24:41,716
Hij had geen contact met andere veroordeelden.
470
00:24:41,718 --> 00:24:44,619
Hij heeft niet meegedaan of gekregen
onder druk gezet tot een bende.
471
00:24:44,621 --> 00:24:47,288
Als hij uitstapt, neemt hij op
alsof er geen tijd was verstreken.
472
00:24:47,290 --> 00:24:50,191
Dus hij had de middelen binnen
plaats voordat we hem arresteerden.
473
00:24:50,193 --> 00:24:51,793
Een veilig huis om in te verblijven,
474
00:24:51,795 --> 00:24:54,095
reservevoorraden van zijn medicijnen.
475
00:24:54,097 --> 00:24:55,630
Hij had kunnen gaan
waar dan ook in het land.
476
00:24:55,632 --> 00:24:57,799
Ik bedoel, waar ook ter wereld waarschijnlijk.
477
00:24:57,801 --> 00:25:00,001
Toen kwam hij hier. Naar Tempe, Arizona?
478
00:25:00,003 --> 00:25:03,471
Hij had de hoogste concentratie
van doelwitten met D.I.D. hier.
479
00:25:03,473 --> 00:25:06,474
Je zei dat hij zichzelf niet zou onthullen
totdat zijn plan onfeilbaar was.
480
00:25:06,476 --> 00:25:07,775
Rechts? Dit is niet waterdicht.
481
00:25:07,777 --> 00:25:10,245
Brian en Chelsea zijn mislukkingen geweest.
482
00:25:10,247 --> 00:25:13,781
Maar welk deel van zijn plan heeft gewerkt?
483
00:25:13,783 --> 00:25:16,351
Ons.
484
00:25:16,353 --> 00:25:18,419
Zie je waar ik hiermee heen wil?
485
00:25:18,421 --> 00:25:22,056
De meeste voortvluchtigen doen alles
ze kunnen op de D.L.
486
00:25:22,058 --> 00:25:24,592
Hij heeft onze aandacht getrokken
vanaf het begin.
487
00:25:24,594 --> 00:25:27,295
Waar ik tegen een muur blijf botsen, is de reden.
488
00:25:27,297 --> 00:25:29,530
Vooral als hij al
heeft een lijst met alle kinderen
489
00:25:29,532 --> 00:25:30,632
die naar dat kamp ging.
490
00:25:30,634 --> 00:25:32,834
Misschien moeten we dat doen
onze veronderstellingen opnieuw te evalueren.
491
00:25:32,836 --> 00:25:36,404
Toen Peter Lewis informatie nodig had
daarvoor hackte hij Quantico.
492
00:25:36,406 --> 00:25:38,273
Nou, dat kan hij niet nog een keer doen.
493
00:25:38,275 --> 00:25:40,275
Dus misschien komt hij wel
zijn gegevens van ons.
494
00:25:40,277 --> 00:25:43,244
En we zijn aan het compileren
precies de lijst die hij zou willen.
495
00:25:43,246 --> 00:25:45,480
We kennen al zijn trucs.
We gaan hem de lijst niet geven.
496
00:25:45,482 --> 00:25:47,215
De politie niet.
Hoe gaat hij het krijgen?
497
00:25:47,217 --> 00:25:48,316
Brian.
498
00:25:48,518 --> 00:25:51,619
Ik vroeg het aan agent Dewey
om de lijst met hem door te nemen
499
00:25:51,621 --> 00:25:53,454
zodra Garcia iets had.
500
00:25:53,456 --> 00:25:55,623
Oh god, Hotch, het spijt me zo.
501
00:25:55,625 --> 00:25:57,292
Ja, meneer.
502
00:25:57,294 --> 00:25:58,927
Garcia, verspreid de lijst niet.
503
00:26:00,130 --> 00:26:02,758
Maar... ik heb gewoon op verzenden gedrukt.
504
00:26:02,761 --> 00:26:03,743
_
505
00:26:04,768 --> 00:26:07,135
Todd Emerson?
506
00:26:07,137 --> 00:26:08,836
Nee.
507
00:26:08,838 --> 00:26:11,873
Dustin Anderson?
508
00:26:16,680 --> 00:26:17,779
Ja.
509
00:26:20,547 --> 00:26:23,990
Als je de namen hoort die je je herinnert,
510
00:26:23,992 --> 00:26:26,359
dit is wat je gaat doen.
511
00:26:26,361 --> 00:26:27,960
Dit is wat je gaat doen.
512
00:26:27,962 --> 00:26:29,162
Ik heb even nodig.
513
00:26:29,464 --> 00:26:31,063
Oh.
514
00:26:31,065 --> 00:26:33,933
Eh... Oké.
515
00:27:15,209 --> 00:27:18,144
Probeer niet terug te deinzen.
516
00:27:29,168 --> 00:27:30,634
Hij pakte zijn telefoon.
517
00:27:30,636 --> 00:27:32,670
Peter Lewis heeft de lijst.
518
00:27:32,672 --> 00:27:35,774
Tara, dat is onmogelijk
had dit kunnen voorspellen.
519
00:27:39,679 --> 00:27:41,679
We schieten deze klootzak ter plekke neer.
520
00:27:41,758 --> 00:27:45,076
Chief, als u dat doet, verliezen we
onze beste voorsprong op Peter Lewis.
521
00:27:45,103 --> 00:27:45,923
Het maakt mij niet uit.
522
00:27:45,989 --> 00:27:47,588
Het zal je schelen als hij meer mensen vermoordt.
523
00:27:48,835 --> 00:27:50,001
Laten we ons werk doen.
524
00:27:52,739 --> 00:27:54,372
Nu weten we wie de copycat is.
525
00:27:54,374 --> 00:27:56,541
Wat wetenschappelijk revolutionair is
526
00:27:56,543 --> 00:27:58,610
is dat Peter Lewis niet alleen maar induceert
527
00:27:58,612 --> 00:28:01,179
een reeds bestaand alternatief,
hij creëert er eigenlijk een.
528
00:28:01,181 --> 00:28:03,782
Brian denkt dat hij de Crimson King is.
529
00:28:03,784 --> 00:28:05,850
Dat is ongedocumenteerd
in D.I.D. literatuur.
530
00:28:05,852 --> 00:28:08,353
Met de juiste balans is het mogelijk
van drugs en marteling.
531
00:28:09,272 --> 00:28:11,261
Peter Lewis heeft nog nooit eerder gemarteld.
532
00:28:11,261 --> 00:28:14,529
Hij doet dat mentaal, door
zijn slachtoffers hypnotiseren tot zelfbeschadiging.
533
00:28:14,531 --> 00:28:16,264
Het verklaart Brian's oppervlakkige wonden.
534
00:28:17,637 --> 00:28:19,204
Tara, bedoel je dat hij zichzelf sneed?
535
00:28:19,729 --> 00:28:21,399
Het was er allemaal
in het verhaal dat hij mij vertelde.
536
00:28:21,399 --> 00:28:22,459
Ik zag het gewoon niet.
537
00:28:22,562 --> 00:28:24,129
DEED. is meestal het gevolg van een trauma.
538
00:28:24,131 --> 00:28:26,031
Als Peter Lewis kon bouwen
zo'n alternatief
539
00:28:26,033 --> 00:28:28,133
door hypnotische suggestie,
het betekent dat Brian
540
00:28:28,135 --> 00:28:30,535
heeft enige neiging
wegens psychopathie in zijn verleden.
541
00:28:31,438 --> 00:28:33,372
Vertel eens, hoe heet je?
542
00:28:34,325 --> 00:28:35,150
Brian.
543
00:28:35,263 --> 00:28:37,663
Nee. Jij bent Brian niet.
544
00:28:44,572 --> 00:28:46,705
Jij bent de Crimson Koning,
545
00:28:46,707 --> 00:28:50,009
en jij gaat Brian tegenwerken.
546
00:28:54,830 --> 00:28:56,430
Lewis, heb je dat gedaan?
de ouders vinden?
547
00:28:56,432 --> 00:28:57,498
Ja.
548
00:28:57,500 --> 00:28:58,997
Oké. Kijk wat voor geschiedenis
je kunt van hen krijgen.
549
00:28:59,074 --> 00:29:00,956
De rest van ons moet kijken
bij elke aanwijzing opnieuw
550
00:29:01,047 --> 00:29:02,735
door het prisma van Brian
als Trojaans paard.
551
00:29:02,955 --> 00:29:04,689
Waar is de bewijskamer?
552
00:29:09,937 --> 00:29:13,738
Dus dit. Waarom zou Peter Lewis
Brian het laten dragen?
553
00:29:13,740 --> 00:29:15,540
Wij zouden er dus geen vragen over stellen
dat hij een slachtoffer was.
554
00:29:15,542 --> 00:29:18,109
Het werkte, hè?
555
00:29:18,111 --> 00:29:20,512
Cullen heeft de zijne met de hand gemaakt.
Peter Lewis wist dat.
556
00:29:20,514 --> 00:29:23,915
Wist genoeg om te kopiëren
het slotgrendelmechanisme.
557
00:29:23,917 --> 00:29:26,484
Niet genoeg om het zelf te naaien.
558
00:29:26,486 --> 00:29:29,454
Een machine heeft dit gestikt.
559
00:29:29,456 --> 00:29:32,191
Hij moest het dus bestellen.
560
00:29:34,494 --> 00:29:36,094
Klaar en wachtend.
561
00:29:36,096 --> 00:29:38,296
Garcia, we hebben leerexperts nodig
562
00:29:38,298 --> 00:29:39,931
in het Phoenix- en Tempe-gebied.
563
00:29:39,933 --> 00:29:42,667
Ja, ik denk de leerexperts
misschien teveel vragen gesteld.
564
00:29:42,669 --> 00:29:45,236
Garcia, als je dat niet doet
denk aan het controleren van sekswinkels
565
00:29:45,238 --> 00:29:48,909
en BDSM-specialisten,
hoe extremer hoe beter.
566
00:29:53,513 --> 00:29:54,679
Garcia?
567
00:29:56,817 --> 00:30:01,853
Ik zal agent Alvez die lijst nu sturen.
568
00:30:01,855 --> 00:30:03,188
Tot ziens.
569
00:30:11,431 --> 00:30:13,266
Heb je de GPS uitgeschakeld?
570
00:30:22,376 --> 00:30:23,508
Erg goed.
571
00:30:24,430 --> 00:30:26,297
Kom binnen.
572
00:30:58,907 --> 00:31:00,006
Hé.
573
00:31:11,298 --> 00:31:13,165
Hoe kan ik helpen?
574
00:31:13,167 --> 00:31:17,130
Brian's ouders gaan dat doen
ben hier over een paar minuten.
575
00:31:18,939 --> 00:31:21,908
Kun jij plaatsnemen op de
interviewen en gewoon...
576
00:31:22,085 --> 00:31:23,952
Zorgen dat ik niets mis?
577
00:31:24,216 --> 00:31:26,015
Ik zal.
578
00:31:26,017 --> 00:31:27,684
En dat doe je niet.
579
00:31:29,354 --> 00:31:32,856
Luister nu heel aandachtig naar mij.
580
00:31:34,526 --> 00:31:37,961
Brian was altijd een gevoelig kind.
581
00:31:37,963 --> 00:31:40,930
Wij hebben ons best gedaan.
582
00:31:40,932 --> 00:31:42,899
Kun jij voorkomen dat hij zichzelf pijn doet?
583
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Of iemand anders?
584
00:31:44,503 --> 00:31:45,869
Eh, we gaan het proberen,
585
00:31:45,871 --> 00:31:49,005
maar hij wordt gezocht voor de moord
van een politieagent.
586
00:31:50,809 --> 00:31:53,209
Wat hebben jullie van ons nodig, agenten?
587
00:31:53,211 --> 00:31:56,012
We moeten je vragen stellen over Brian's D.I.D.
588
00:31:56,014 --> 00:31:57,614
En waar het begon.
589
00:31:57,616 --> 00:32:00,683
We hebben Brian via onze kerk geadopteerd.
590
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
Het was een gesloten adoptie.
591
00:32:02,821 --> 00:32:07,824
Toen wij hem ontvingen,
hij had deze... littekens.
592
00:32:08,635 --> 00:32:12,003
De kinderarts vertelde ons dat iemand
in het pleegzorgsysteem
593
00:32:12,005 --> 00:32:14,773
had flessen over hem heen gegooid
594
00:32:14,775 --> 00:32:16,775
en sneed hem vervolgens met het gekartelde glas.
595
00:32:17,154 --> 00:32:18,454
Was hij ooit gewelddadig?
596
00:32:18,496 --> 00:32:21,130
Alleen tegenover zichzelf. Hij zou...
597
00:32:21,532 --> 00:32:23,099
Zijn eigen littekens opengesneden.
598
00:32:24,152 --> 00:32:27,620
En dan zou hij, uh,
ga in als een gezang.
599
00:32:27,622 --> 00:32:28,388
Als een mantra.
600
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
Wij dachten dat hij dat was
in eerste instantie zelfverzachtend.
601
00:32:30,995 --> 00:32:34,163
En toen beseften we dat
hij praatte alsof...
602
00:32:34,165 --> 00:32:36,567
Meisjes, toch?
603
00:32:37,469 --> 00:32:39,068
Wie waren zij?
604
00:32:39,070 --> 00:32:41,871
Nou, wij denken van wel
bij hem in de pleegzorg,
605
00:32:41,873 --> 00:32:44,207
dat ze hem zouden helpen,
Weet je, je voelt je beter
606
00:32:44,209 --> 00:32:46,275
nadat hij gewond was geraakt.
607
00:32:46,277 --> 00:32:48,511
Oké, dit is heel belangrijk.
608
00:32:48,513 --> 00:32:51,581
Wat zou hij wanneer zeggen?
hij sprak zoals zij?
609
00:32:53,118 --> 00:32:56,119
Eh, ja. Deze kerel
610
00:32:56,121 --> 00:32:58,354
deze armspreider besteld.
611
00:32:58,356 --> 00:33:00,824
Eh, twee ervan eigenlijk.
612
00:33:01,126 --> 00:33:03,059
Twee van hen?
613
00:33:03,061 --> 00:33:04,761
Dus waar is de andere?
614
00:33:04,763 --> 00:33:06,963
Eh... Mag ik je badge nog eens zien?
615
00:33:06,965 --> 00:33:09,065
Ja. Is er een probleem?
616
00:33:09,067 --> 00:33:11,167
Eh...
617
00:33:11,169 --> 00:33:13,035
Ja, oké, de man die ze besteld heeft,
618
00:33:13,037 --> 00:33:16,839
de naam die hij op de factuur heeft achtergelaten
was dr. Spencer Reid.
619
00:33:16,841 --> 00:33:18,641
Heeft hij ook met mijn creditcard betaald?
620
00:33:18,643 --> 00:33:20,610
Contant geld.
Ik wist dat hij vaag was.
621
00:33:20,612 --> 00:33:22,845
Jongens zoals hij geven SandM een slechte reputatie.
622
00:33:22,847 --> 00:33:26,048
Daarom heb ik om een kopie gevraagd
van het rijbewijs van Dr. Reid,
623
00:33:26,050 --> 00:33:28,451
die hij mij met plezier gaf.
624
00:33:28,453 --> 00:33:30,720
Dat moeten we nu zien.
625
00:33:30,722 --> 00:33:33,022
O, eh...
626
00:33:33,024 --> 00:33:35,291
Hij zat helemaal in jouw
zaken, jongenswonder.
627
00:33:35,293 --> 00:33:37,360
Hij gebruikte uw burgerservicenummer
628
00:33:37,362 --> 00:33:40,296
adreswijziging door te voeren
en alles,
629
00:33:40,298 --> 00:33:42,965
maar over adressen gesproken,
We hebben een lokale voor hem.
630
00:33:42,967 --> 00:33:46,402
Goed. Geef die informatie door aan de rest
van het team en de politie, alstublieft.
631
00:33:46,404 --> 00:33:47,804
We moeten ervan uitgaan dat hij hetzelfde niveau heeft
632
00:33:47,806 --> 00:33:49,372
van persoonlijke informatie
voor de gehele BAU.
633
00:33:49,374 --> 00:33:50,673
En Daniël Cullen.
634
00:33:50,675 --> 00:33:52,241
Maar we hebben zijn betrokkenheid uitgesloten.
635
00:33:52,243 --> 00:33:53,743
Nu weet ik het niet zo zeker.
636
00:33:53,745 --> 00:33:57,280
Peter Lewis heeft een specifiek detail gekopieerd
van Cullen's armspreider,
637
00:33:57,282 --> 00:33:58,915
een die niet in een openbaar register stond.
638
00:33:58,917 --> 00:34:00,383
De enige manier waarop hij het had kunnen krijgen
639
00:34:00,385 --> 00:34:03,553
is als de echte Crimson King
heeft hier altijd deel van uitgemaakt.
640
00:34:05,456 --> 00:34:07,323
Ik moet gaan.
641
00:34:07,625 --> 00:34:10,426
Maar ik laat je achter met een geschenk.
642
00:34:17,135 --> 00:34:18,401
Wie is hij?
643
00:34:18,403 --> 00:34:20,503
Zijn naam is Daniel Cullen.
644
00:34:20,505 --> 00:34:22,772
Hij denkt dat hij de Crimson King is.
645
00:34:24,943 --> 00:34:26,709
Wat ga je daaraan doen?
646
00:34:38,115 --> 00:34:40,950
Reid, Luke, de politie
zijn 10 minuten verwijderd.
647
00:34:40,952 --> 00:34:43,052
Dat kan een probleem zijn.
Als de politie Brian probeert te overtuigen
648
00:34:43,054 --> 00:34:44,720
hij is niet de Crimson King,
hij zou onstabiel kunnen worden.
649
00:34:44,722 --> 00:34:46,755
Jongens, misschien hebben we een oplossing.
650
00:34:46,757 --> 00:34:49,124
Probeer Brian kalm te houden.
We zijn onderweg.
651
00:35:12,650 --> 00:35:14,850
FBI! Laat het wapen vallen!
652
00:35:14,852 --> 00:35:17,319
Nee. Nee.
653
00:35:17,321 --> 00:35:18,487
Help mij.
654
00:35:18,489 --> 00:35:20,456
De Crimson King doodt niet.
655
00:35:20,458 --> 00:35:22,491
Dat hoeft niet. Herinneren?
656
00:35:22,493 --> 00:35:23,692
Dat klopt.
657
00:35:27,264 --> 00:35:28,931
Je vermoordt en het is voorbij.
658
00:35:28,933 --> 00:35:32,167
Maar als je hem laat gaan, dan heeft hij dat wel gedaan
om de rest van zijn leven te leven
659
00:35:32,169 --> 00:35:34,336
als een mislukking.
Is dat niet wat je echt wilt?
660
00:35:34,338 --> 00:35:36,572
Nee. Dat is niet goed genoeg.
661
00:35:39,643 --> 00:35:45,481
Niemand zal pijn doen
dat vind je altijd weer leuk.
662
00:35:45,483 --> 00:35:47,282
Trek je terug! Ik meen het!
663
00:35:47,284 --> 00:35:49,218
Dat kunnen wij niet doen.
664
00:35:49,220 --> 00:35:51,920
OK? Iemand heeft je gezegd dit te doen.
665
00:35:51,922 --> 00:35:55,724
Maar dit is niet wie je bent, toch?
666
00:35:55,726 --> 00:35:57,226
Dat weten wij.
667
00:35:57,228 --> 00:36:01,030
Niemand zal pijn doen
dat vind je altijd weer leuk.
668
00:36:01,032 --> 00:36:02,865
Niemand heeft mij pijn gedaan, ik heb hen pijn gedaan.
669
00:36:02,867 --> 00:36:05,134
Ja, ze hebben je pijn gedaan.
670
00:36:05,136 --> 00:36:09,038
Ze hebben je geknipt toen je klein was.
671
00:36:09,440 --> 00:36:11,507
En dan hier op deze tafel,
672
00:36:11,509 --> 00:36:14,143
je zag je eigen bloed en
je wist niet wat je moest doen,
673
00:36:14,145 --> 00:36:17,180
dus jij werd de Crimson King
om jezelf te beschermen.
674
00:36:17,526 --> 00:36:20,860
Niemand zal pijn doen
dat vind je altijd weer leuk.
675
00:36:20,862 --> 00:36:24,464
Niemand zal pijn doen
dat vind je altijd weer leuk.
676
00:36:27,768 --> 00:36:30,336
Herinner je je Eliza nog?
677
00:36:31,238 --> 00:36:33,839
Angelica?
678
00:36:33,841 --> 00:36:37,409
Wat ze vroeger zeiden
voor jou in het pleeggezin
679
00:36:37,411 --> 00:36:39,878
om je te kalmeren?
680
00:36:39,880 --> 00:36:46,385
Niemand zal je pijn doen
zo ooit nog eens.
681
00:36:54,028 --> 00:36:56,195
Beloof je dat?
682
00:36:56,197 --> 00:37:00,632
Ja. Ik beloof het.
683
00:37:02,016 --> 00:37:05,071
Brian, dit is voor
je eigen bescherming, oké?
684
00:37:05,321 --> 00:37:09,190
We nemen je in hechtenis,
voor uw veiligheid.
685
00:37:11,733 --> 00:37:12,732
Tara?
686
00:37:12,734 --> 00:37:14,333
Ja?
687
00:37:15,287 --> 00:37:17,804
Oh, mijn God, wat heb ik gedaan?
688
00:37:18,406 --> 00:37:21,407
Ik zal bij je zijn
elke stap van de weg.
689
00:37:21,409 --> 00:37:24,143
Oké? Ik wijk niet van jouw zijde.
690
00:38:03,885 --> 00:38:06,853
Ik ga met hem mee naar het centrum.
691
00:38:07,555 --> 00:38:09,388
OK.
692
00:38:09,390 --> 00:38:12,492
Hoi. Goed gedaan.
693
00:38:42,056 --> 00:38:44,904
Bedankt, jullie allebei.
694
00:38:44,931 --> 00:38:47,059
Nee, bedank ons niet.
695
00:38:47,061 --> 00:38:49,829
Je staat onder arrest.
696
00:38:49,831 --> 00:38:53,599
OK. Eh, waarvoor? Wat heb ik gedaan?
697
00:38:53,601 --> 00:38:55,501
Moet hem een dosis gegeven hebben
ervoor zorgen dat hij zijn geheugen verliest
698
00:38:55,503 --> 00:38:56,903
dus we konden er niet komen
alle antwoorden van hem.
699
00:38:56,938 --> 00:38:59,171
Nee, we hebben elkaar ontmoet. 3 jaar geleden.
700
00:38:59,246 --> 00:39:01,715
Hm? Wat is mijn naam?
701
00:39:02,817 --> 00:39:04,083
Hoe heet mijn partner?
702
00:39:04,085 --> 00:39:05,651
Ik weet het niet.
703
00:39:05,653 --> 00:39:06,618
Je doet alsof.
704
00:39:06,620 --> 00:39:07,520
Lucas.
705
00:39:07,522 --> 00:39:10,756
Je doet alsof. Wat is je naam?
706
00:39:11,058 --> 00:39:12,725
Wat is je naam? Zeg het.
707
00:39:12,727 --> 00:39:14,460
Ik weet het niet.
708
00:39:14,462 --> 00:39:16,996
Zeg eens. Alsjeblieft.
709
00:39:32,213 --> 00:39:34,013
Het is misschien niet permanent, toch?
710
00:39:34,015 --> 00:39:36,081
Misschien krijgt hij zijn herinneringen terug.
711
00:39:36,083 --> 00:39:37,850
Misschien wel.
712
00:39:41,589 --> 00:39:44,390
Ik ben hier al zo lang geobsedeerd door.
713
00:39:44,392 --> 00:39:46,358
Maar nu, zoals het ging,
714
00:39:46,360 --> 00:39:49,294
Ik voel gewoon...
715
00:39:49,296 --> 00:39:51,196
Weet je.
716
00:39:52,720 --> 00:39:55,489
Ik probeer er niet aan te denken
degenen die ik ga vangen.
717
00:39:55,554 --> 00:39:57,321
Ik denk liever na
degene die ik ga redden.
718
00:39:57,623 --> 00:39:59,490
Wil je Peter Lewis niet betrappen?
719
00:39:59,492 --> 00:40:01,291
Natuurlijk doe ik dat.
720
00:40:03,362 --> 00:40:05,429
Brian was slechts een testcase.
721
00:40:05,431 --> 00:40:06,730
Hij zal dit opnieuw doen.
722
00:40:06,732 --> 00:40:08,410
Wij hebben dezelfde lijst.
We nemen contact op met iedereen hierover.
723
00:40:08,501 --> 00:40:11,670
Maar je hebt gelijk.
Hij zal proberen dit nog een keer te doen.
724
00:40:13,372 --> 00:40:15,172
Als je hem wilt helpen vangen...
725
00:40:19,778 --> 00:40:21,578
Ja, dat zou ik doen.
726
00:40:21,580 --> 00:40:23,914
Gezien zijn middelen en
de diepgang van zijn planning,
727
00:40:23,916 --> 00:40:25,549
we hebben je fulltime nodig.
Het is een verbintenis.
728
00:40:25,551 --> 00:40:27,317
Je zult een moeten nemen
ook volledige profileringsbelasting.
729
00:40:27,319 --> 00:40:28,318
Tot 500 uur?
730
00:40:28,320 --> 00:40:29,820
560.
731
00:40:33,759 --> 00:40:35,225
Laten we het doen.
732
00:40:36,395 --> 00:40:37,995
Welkom bij het team.
733
00:40:37,997 --> 00:40:40,097
Bedankt.
734
00:40:49,575 --> 00:40:51,675
Ik zal de trap nemen.
735
00:40:51,677 --> 00:40:53,177
Nee, nee, nee, nee, dat doe je niet.
736
00:40:53,179 --> 00:40:54,912
Omdat je dat gaat doen
moet aan mij wennen.
737
00:40:54,914 --> 00:40:57,748
Oké? Ik ben nu SSA Luke Alvez
738
00:40:57,750 --> 00:41:00,350
met de eenheid Gedragsanalyse.
739
00:41:00,352 --> 00:41:01,485
Echt niet.
740
00:41:01,487 --> 00:41:03,520
Oké, SSA in training.
741
00:41:03,522 --> 00:41:05,689
Maar je gaat nog steeds
moeten uitzoeken
742
00:41:05,691 --> 00:41:08,192
hoe aardig tegen mij te zijn.
743
00:41:08,194 --> 00:41:09,693
Ik ben aardig.
744
00:41:09,695 --> 00:41:12,329
Ik ben als de koningin van Nice.
745
00:41:12,331 --> 00:41:15,666
Misschien zoals de Koningin van het IJs.
746
00:41:15,668 --> 00:41:19,169
OK. OK. Kijk.
747
00:41:19,171 --> 00:41:21,238
Dit is mijn mooie gezicht.
748
00:41:21,240 --> 00:41:23,740
Ha... Ha.
749
00:41:23,742 --> 00:41:26,877
Dat heb ik je gegeven.
750
00:41:29,615 --> 00:41:31,315
Dus, García...
751
00:41:31,317 --> 00:41:33,350
Ja, hoe zit het ermee?
752
00:41:33,352 --> 00:41:35,118
Ik weet het niet, is dat dat?
van het weinig bekende
753
00:41:35,120 --> 00:41:37,387
blondharige Zweedse Garcias?
754
00:41:37,389 --> 00:41:41,191
Eigenlijk is het van de familie
nam mij in huis nadat mijn ouders stierven.
755
00:41:41,193 --> 00:41:45,028
Dus bedankt dat je me eraan herinnert
van die pijnlijke herinnering.
756
00:41:45,030 --> 00:41:47,431
Dus wat ben je aan het doen
vanavond, chica, hè?
757
00:41:47,433 --> 00:41:50,167
Ga rondhangen met je Canadese vriend
dat bestaat helemaal?
758
00:41:50,169 --> 00:41:52,436
Oké, hij bestaat echt.
759
00:41:52,438 --> 00:41:55,839
En hij is geen Canadees.
En waarom maakt het uit wat we doen?
760
00:41:55,841 --> 00:41:58,909
Wat ben je aan het doen,
Meneer Lang, donker en saai?
761
00:41:58,911 --> 00:42:01,345
Gewoon lekker aan de slag met Roxy.
762
00:42:01,347 --> 00:42:02,746
Hé. Wie is dat?
763
00:42:02,748 --> 00:42:04,214
Dat is mijn meisje.
764
00:42:04,216 --> 00:42:06,216
Ja, je zou haar eens moeten ontmoeten.
765
00:42:06,218 --> 00:42:07,284
Je zou van haar houden.
766
00:42:07,286 --> 00:42:08,452
Ja.
767
00:42:11,590 --> 00:42:13,590
Houdt ze van je?
768
00:42:13,592 --> 00:42:15,892
Ja, ze is dol op mij.
769
00:42:15,894 --> 00:42:19,162
Zeg haar dat ze me moet bellen wanneer
ze is tot bezinning gekomen.
770
00:42:34,246 --> 00:42:38,682
"Het kwaad
dat mannen een leven na hen leiden.
771
00:42:38,684 --> 00:42:42,185
Het goede wordt vaak begraven
met hun botten."
772
00:42:42,187 --> 00:42:43,954
Willem Shakespeare.
773
00:42:47,825 --> 00:42:49,391
Daar ben je.
774
00:42:55,338 --> 00:42:58,006
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau -
- www.MY-SUBS.com -