1 00:00:01,878 --> 00:00:08,760 ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:14,682 [Mârâind târâit] 3 00:00:14,724 --> 00:00:20,104 ♪ 4 00:00:22,482 --> 00:00:29,482 [Râde târâtor] 5 00:00:30,782 --> 00:00:32,951 [trosnet fulger] 6 00:00:32,992 --> 00:00:39,992 ♪ 7 00:00:58,059 --> 00:01:05,059 ♪ 8 00:01:32,552 --> 00:01:39,552 ♪ 9 00:01:54,741 --> 00:01:56,409 SANDRA: Asta este Controlul misiunii Houston. 10 00:01:59,704 --> 00:02:01,456 Acesta este Mission Control Houston. 11 00:02:01,497 --> 00:02:03,499 Stația spațială Ocula, copiezi? 12 00:02:03,541 --> 00:02:05,376 ALEX: Oh, copiem, Houston. 13 00:02:05,418 --> 00:02:07,712 Maiorul Toomey se îndreaptă spre pod. 14 00:02:11,966 --> 00:02:13,968 SANDRA: Hai să ne învârtim testul sondei gravitaționale, Ocula. 15 00:02:14,010 --> 00:02:15,404 Vrem să inițiem arsura de corectare 16 00:02:15,428 --> 00:02:18,139 - vine la 12:21. - 12:21. 17 00:02:18,181 --> 00:02:19,807 Recepţionat. 18 00:02:19,849 --> 00:02:21,893 Bine din partea ta să ni se alăture, căpitane. 19 00:02:21,934 --> 00:02:24,312 Voiam să mă plimb, dar este vorba de 20 00:02:24,354 --> 00:02:27,982 - minus 450 de grade afara. - Ah, vara. 21 00:02:28,024 --> 00:02:29,108 Roger asta, Houston. 22 00:02:29,150 --> 00:02:31,569 Blocarea pistei orbitale NAB în calculator. 23 00:02:31,611 --> 00:02:34,030 SANDRA: Acesta este Houston. tu sunt o soluție pentru arderea de corecție. 24 00:02:34,072 --> 00:02:36,574 Direcția de inițiere a arderii in trei, doi... 25 00:02:36,616 --> 00:02:42,246 [alarma zgomotătoare] 26 00:02:42,288 --> 00:02:45,500 Alarmă principală. Unde este defecțiunea ta? 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,003 Mă bate al naibii. Mă uit la toate luminile verzi. 28 00:02:49,045 --> 00:02:50,522 Acum, Houston, citesc un câmp de moloz 29 00:02:50,546 --> 00:02:52,674 direct în calea noastră de zbor. 30 00:02:52,715 --> 00:02:55,510 SANDRA: Ocula, Joint Space Ops a ridicat un obiect 31 00:02:55,551 --> 00:02:57,804 pe un curs de coliziune. Sfatu initierea 32 00:02:57,845 --> 00:03:00,473 - corectarea cursului imediat. - Înaintea ta, Houston. 33 00:03:00,515 --> 00:03:05,269 Numărătoare inversă în cinci, patru, trei, doi, unu, notează. 34 00:03:05,311 --> 00:03:12,276 [motoarele huruind] 35 00:03:14,696 --> 00:03:16,256 TED: Obiectul este nemișcat închidere, Houston. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,367 Crește viteza și... 37 00:03:19,409 --> 00:03:21,661 pare să se fi potrivit corectarea cursului nostru. 38 00:03:21,703 --> 00:03:23,454 - Nu se poate. - Rusă? 39 00:03:23,496 --> 00:03:25,206 ALEX: Bine, inițiere o a doua ardere 40 00:03:25,248 --> 00:03:27,750 și făcând două grade corectarea cursului. 41 00:03:27,792 --> 00:03:28,876 Încercând să-l scuturăm. 42 00:03:33,047 --> 00:03:35,341 - E timpul să impactăm? - TED: 35 de secunde. 43 00:03:35,383 --> 00:03:39,011 Impactul este critic aici, căpitane. 44 00:03:39,053 --> 00:03:43,683 Unda gravitațională. Poți extinde impactul pentru mine? 45 00:03:43,725 --> 00:03:45,518 Încearcă. Bună idee. 46 00:03:45,560 --> 00:03:47,979 - Așteaptă, detașându-te. - Hustle. 47 00:03:51,524 --> 00:03:53,025 Douăzeci de secunde până la impact. 48 00:03:55,695 --> 00:03:56,779 Unda de inițiere a pulsului. 49 00:03:56,821 --> 00:04:03,821 [zâmbet de mașini] 50 00:04:07,206 --> 00:04:10,084 Pregătește-te pentru impact! Ține-te bine! 51 00:04:10,126 --> 00:04:16,007 ♪ 52 00:04:23,222 --> 00:04:27,769 SANDRA: Impact în 15, 14, 13, 53 00:04:27,810 --> 00:04:31,272 12, 11, 10, 54 00:04:31,314 --> 00:04:35,818 9, 8, 7, 6, 55 00:04:35,860 --> 00:04:39,947 - 5, 4, 3, 2... - Ah! 56 00:04:44,577 --> 00:04:45,620 TED: Închide-te! 57 00:04:45,661 --> 00:04:52,661 ♪ 58 00:04:55,922 --> 00:04:58,216 Roger că. Unda gravitațională oprită. 59 00:05:00,885 --> 00:05:03,137 SANDRA: Ocula, acesta este Houston, copiezi? 60 00:05:03,179 --> 00:05:04,972 Ocula, aici e Houston, copiezi? 61 00:05:05,014 --> 00:05:07,350 Da, Houston, încă respirăm. 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,353 A folosit unda gravitațională a lui Ted pentru a devia obiectul care vine. 63 00:05:10,394 --> 00:05:13,147 - Ai idee despre ce a fost asta? - SANDRA: Negativ, Ocula. 64 00:05:13,189 --> 00:05:17,485 Operațiunile spațiale comune sunt încă urmărire și vă vom actualiza. 65 00:05:17,527 --> 00:05:18,945 Whoo! 66 00:05:22,240 --> 00:05:24,492 SANDRA: Bine, Ocula, așteaptă pentru uplink 67 00:05:24,534 --> 00:05:27,411 - către JBN Cable News. - ALEX: În așteptare, Houston. 68 00:05:27,453 --> 00:05:29,205 ♪ 69 00:05:29,247 --> 00:05:31,082 Chiar mai bine. 70 00:05:31,123 --> 00:05:33,543 ANN: Aceasta este Ann Poole pentru HNN Global News. 71 00:05:33,584 --> 00:05:37,463 Avem doi astronauți care fac istorie la 250 de mile deasupra noastră, 72 00:05:37,505 --> 00:05:40,341 maiorul Ted Lockwood și căpitanul Alex Toomey. 73 00:05:40,383 --> 00:05:42,635 Acum, Ted, dacă nu ai fost trăind sub o stâncă 74 00:05:42,677 --> 00:05:44,279 în ultimele luni, este creierul 75 00:05:44,303 --> 00:05:46,430 în spatele unui dispozitiv care creează o undă gravitațională 76 00:05:46,472 --> 00:05:49,016 eliminarea imponderabilitatii in spatiu. 77 00:05:49,058 --> 00:05:52,270 Nu doar spațiu, Ann. Am stabilit recent asta 78 00:05:52,311 --> 00:05:55,064 putem controla iar acum gravitația directă 79 00:05:55,106 --> 00:05:57,900 în spațiu, pe suprafață, oriunde. 80 00:05:57,942 --> 00:06:00,194 Uimitor. Ne poți spune mai multe? 81 00:06:00,236 --> 00:06:02,905 Ce altceva ai învățat de când a intrat pe orbita Lunii? 82 00:06:02,947 --> 00:06:06,409 Ei bine, nu mă ciocnesc capul meu atât de mult. 83 00:06:06,450 --> 00:06:08,786 Ei bine, asta e un plus. 84 00:06:08,828 --> 00:06:11,497 Ei bine, aplicațiile sunt nelimitate, Ann. 85 00:06:11,539 --> 00:06:14,292 În spațiu, pierderea densității osoase si masa musculara 86 00:06:14,333 --> 00:06:17,003 pentru misiuni spațiale cu rază lungă de acțiune ar putea fi un lucru din trecut. 87 00:06:17,044 --> 00:06:20,047 Înseamnă excursii în locuri precum Titan și Pluto 88 00:06:20,089 --> 00:06:22,758 ar putea deveni realitate. Acum, înapoi acasă, 89 00:06:22,800 --> 00:06:25,011 controlul câmpurilor gravitaționale ar fi o revoluție. 90 00:06:25,052 --> 00:06:26,929 - Revoluție. - TED: În fiecare industrie. 91 00:06:26,971 --> 00:06:29,640 Zgârie-nori ar putea fi construit în săptămâni versus ani. 92 00:06:29,682 --> 00:06:31,142 Și pe cealaltă parte a cadranului, 93 00:06:31,183 --> 00:06:33,394 lucrările de demolare ar putea fi realizat în câteva minute 94 00:06:33,436 --> 00:06:35,479 folosind bazate pe gravitație presiunea direcțională 95 00:06:35,521 --> 00:06:37,857 a nivela orice dintr-un morman de pietre 96 00:06:37,899 --> 00:06:40,526 la 10 blocuri. Asta a rimat. 97 00:06:40,568 --> 00:06:41,903 [chicotind] 98 00:06:41,944 --> 00:06:43,738 Aplicațiile sunt nemărginite, Ann. 99 00:06:43,779 --> 00:06:45,740 Uimitor, uimitor. 100 00:06:45,781 --> 00:06:48,492 Ei bine, Ted, suntem cu toții iti doresc noroc aici jos 101 00:06:48,534 --> 00:06:51,120 și aștept cu nerăbdare să aud rezultatele încercărilor finale. 102 00:06:51,162 --> 00:06:53,789 Știi, Ann, trebuie să spun, totul a fost 103 00:06:53,831 --> 00:06:55,249 un efort de echipă. 104 00:06:55,291 --> 00:06:57,293 Nu aș fi putut face nimic din toate astea fără Alex aici. 105 00:06:57,335 --> 00:06:59,253 Aplicația lui practică pentru val 106 00:06:59,295 --> 00:07:02,089 a evitat o apropiere dezastru de ieri. 107 00:07:02,131 --> 00:07:04,091 Ei bine, căpitane Alex Toomey, cel foarte decorat 108 00:07:04,133 --> 00:07:06,969 fiul pionierului spațial generalul Michael Toomey, 109 00:07:07,011 --> 00:07:08,655 tatăl tău ar fi mândru să afle te urmaresti 110 00:07:08,679 --> 00:07:11,098 - pe urmele lui. - Sunt sigur. 111 00:07:11,140 --> 00:07:13,201 ANN: Ei bine, cunoscându-l pe tatăl tău este primul om de pe Marte, nu, 112 00:07:13,225 --> 00:07:16,520 - trebuie să arunce o umbră lungă. - Nu. 113 00:07:16,562 --> 00:07:18,147 Nu, deloc. 114 00:07:18,189 --> 00:07:20,358 Pur și simplu mândru de tatăl meu și ce facem aici sus. 115 00:07:20,399 --> 00:07:21,919 ANN: Ei bine, ține pasul treaba bună, domnilor, 116 00:07:21,943 --> 00:07:23,945 și nu te ciocni cu capul, Alex. 117 00:07:23,986 --> 00:07:26,822 Aceasta este Ann Pool cu care vorbește astronauții de pe Stația Ocula 118 00:07:26,864 --> 00:07:28,282 pentru HNN Global News. 119 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 ♪ 120 00:07:31,243 --> 00:07:33,412 [tonul bâzâie] 121 00:07:35,498 --> 00:07:37,959 - A fost distractiv. - Hmm. 122 00:07:38,000 --> 00:07:40,670 TED: Hei, mi-ar plăcea o mână trecând prin aceste relee. 123 00:07:40,711 --> 00:07:45,132 - TED: Alex? - Trăind mereu în umbra lui. 124 00:07:45,174 --> 00:07:49,178 - TED: Ce? - Ah, e în regulă, Teddy. 125 00:07:49,220 --> 00:07:53,808 E în regulă, o voi primi. Tu ești cel mare. 126 00:07:53,849 --> 00:07:57,061 Tu ai inventat unda gravitațională. Sunt doar la drum. 127 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 Chiar așa simți? 128 00:08:01,357 --> 00:08:04,485 Nimeni nu se va uita vreodată orice fac vreodată. 129 00:08:04,527 --> 00:08:06,821 Acum ai auzit săpătura asta a intrat în legătură cu tatăl meu. 130 00:08:06,862 --> 00:08:09,657 - Ce a fost asta? - Nu am auzit nimic... 131 00:08:09,699 --> 00:08:11,659 A fost o săpătură. 132 00:08:11,701 --> 00:08:13,911 Încercarea de a obține o reacție din mine. 133 00:08:13,953 --> 00:08:16,998 [bip de alarmă] 134 00:08:17,039 --> 00:08:19,291 TED: Houston, Am o alarmă 1202. 135 00:08:19,333 --> 00:08:21,419 SANDRA: Copiază-te, Ocula. Te citim. 136 00:08:21,460 --> 00:08:23,587 Echipa sfătuiește 1202 nu este critic 137 00:08:23,629 --> 00:08:25,339 si ei lucreaza asupra problemei. 138 00:08:25,381 --> 00:08:27,550 Procedurile ar trebui urmează în scurt timp. 139 00:08:27,591 --> 00:08:29,802 TED: Copiază asta, Houston. O să stăm bine. 140 00:08:29,844 --> 00:08:31,279 SANDRA: Director de zbor sugerează să continui 141 00:08:31,303 --> 00:08:35,433 - testele programate în prezent. - Sugerează. 142 00:08:35,474 --> 00:08:37,184 Hai să-ți punem fundul înapoi la muncă. 143 00:08:37,226 --> 00:08:43,149 ♪ 144 00:08:59,540 --> 00:09:02,418 [sunete de bâzâit] 145 00:09:26,984 --> 00:09:28,360 [Alex oftând] 146 00:09:35,743 --> 00:09:41,290 ♪ 147 00:09:47,671 --> 00:09:50,508 OM: Alex? Uită-te la mine, băiete. 148 00:09:53,010 --> 00:10:00,010 Nu te vei măsura niciodată. 149 00:10:01,393 --> 00:10:04,772 Măsurează, Alex. Măsurați. 150 00:10:14,657 --> 00:10:20,454 [vârâit indistinct] 151 00:10:27,169 --> 00:10:28,769 SANDRA: Asta este Controlul misiunii, Ocula. 152 00:10:32,341 --> 00:10:35,636 - Ocula, copiezi? - Hei, Sandra, dimineața. 153 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 E ciudat. Visam că sunt în Fiji. 154 00:10:42,685 --> 00:10:44,812 SANDRA: Scuze, Ocula, Directorul de zbor Barlow 155 00:10:44,854 --> 00:10:46,605 mi-a dat noi parametri de misiune. 156 00:10:46,647 --> 00:10:49,441 - Cu toții suntem urechi. - SANDRA: Stai bine, Ocula. 157 00:10:49,483 --> 00:10:50,901 Vreau să trăiesc pentru asta. 158 00:10:53,863 --> 00:10:56,073 - Hei, băieţi. - Care-i treaba? 159 00:10:56,115 --> 00:10:57,741 SANDRA: A fost o dezvoltare. 160 00:10:57,783 --> 00:11:00,452 Ce am de gând să spun este foarte clasificat. 161 00:11:00,494 --> 00:11:02,663 Mai sunt șase persoane pe planetă care știu 162 00:11:02,705 --> 00:11:05,541 ceea ce sunt pe cale să vă spun. Guvernul nostru 163 00:11:05,583 --> 00:11:09,295 a fost în comunicare cu o rasă extraterestră. 164 00:11:09,336 --> 00:11:10,838 Zbor, poți repeta? 165 00:11:10,880 --> 00:11:13,215 Aproape ratare ieri nu a fost moloz. 166 00:11:13,257 --> 00:11:16,760 Datele concluzionează că a fost un extraterestru sonda care ne trimite un mesaj. 167 00:11:16,802 --> 00:11:18,804 Parametrii misiunii au fost revizuite. 168 00:11:18,846 --> 00:11:21,473 Experimente cu unde gravitaționale iar colectarea datelor este în așteptare. 169 00:11:21,515 --> 00:11:24,059 Misiunea ta este acum primul contact. 170 00:11:24,101 --> 00:11:26,937 Unul dintre voi va fi primul pentru a comunica cu specia. 171 00:11:26,979 --> 00:11:30,649 - Copie? - O persoană, Houston? 172 00:11:30,691 --> 00:11:34,945 - SANDRA: Una. - Cine se duce? 173 00:11:34,987 --> 00:11:36,155 Ted este. 174 00:11:38,991 --> 00:11:41,160 maiorul Lockwood, ar trebui să știi 175 00:11:41,202 --> 00:11:43,329 asta a coborât din preşedintele însuşi. 176 00:11:43,370 --> 00:11:45,098 Ei vor să te îmbraci și gata de transport 177 00:11:45,122 --> 00:11:48,584 - la 11:25 GMT. - În curând? 178 00:11:48,626 --> 00:11:50,562 SANDRA: Copie. Am reușit pentru a descifra coordonatele 179 00:11:50,586 --> 00:11:52,713 pentru un anumit tip de transport molecular. 180 00:11:52,755 --> 00:11:54,715 Descifra? Transport? 181 00:11:54,757 --> 00:11:57,176 Cât timp au astea au avut loc discuții? 182 00:11:57,218 --> 00:11:59,762 SANDRA: Să spunem sonda cuprinsă 183 00:11:59,803 --> 00:12:01,639 o multime de informatii, 184 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 inclusiv traducerea instructiuni 185 00:12:03,182 --> 00:12:05,184 pe care încă îl analizăm. 186 00:12:05,226 --> 00:12:07,895 Odată ce Ocula intră poziția potrivită de întâlnire 187 00:12:07,937 --> 00:12:10,189 pe partea întunecată a Lunii după instrucțiuni, 188 00:12:10,231 --> 00:12:12,358 va apărea fasciculul de transport in interiorul statiei, 189 00:12:12,399 --> 00:12:14,818 și maiorul Lockwood, vei păși în ea. 190 00:12:14,860 --> 00:12:16,028 Copie? 191 00:12:17,655 --> 00:12:18,656 Copiază asta, Houston. 192 00:12:21,408 --> 00:12:23,744 Ce spune el cand il intalneste? 193 00:12:23,786 --> 00:12:25,454 Dai mâna. 194 00:12:25,496 --> 00:12:26,997 Au măcar mâini? 195 00:12:27,039 --> 00:12:28,183 SANDRA: Gorangii au confirmat 196 00:12:28,207 --> 00:12:29,708 sunt asemănătoare pentru noi în multe feluri. 197 00:12:29,750 --> 00:12:30,918 Gorangi? 198 00:12:30,960 --> 00:12:32,187 SANDRA: Departamentul de Stat trimite sus 199 00:12:32,211 --> 00:12:34,129 o listă de întrebări să-i întrebi, Ted. 200 00:12:36,423 --> 00:12:37,758 OM: Ted? 201 00:12:37,800 --> 00:12:40,344 Îl trimit pe Ted? 202 00:12:40,386 --> 00:12:43,847 Ăsta e locul tău, băiete, nu el! 203 00:12:43,889 --> 00:12:47,935 Dacă pot fi numărul unu, asa poti si tu. 204 00:12:47,977 --> 00:12:49,937 Măsurează-te, Alex! 205 00:12:49,979 --> 00:12:51,563 Măsurați! 206 00:12:51,605 --> 00:12:54,024 TED: Alex? 207 00:12:54,066 --> 00:12:56,819 Alex? 208 00:12:56,860 --> 00:12:59,822 Ești bine? 209 00:12:59,863 --> 00:13:01,031 Sunt bine. 210 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Știu că asta e nasol. 211 00:13:06,745 --> 00:13:09,290 Îți pui amprenta. 212 00:13:09,331 --> 00:13:12,167 maiorul Theodore Lockwood. 213 00:13:12,209 --> 00:13:14,878 Toată lumea va ști acest nume. 214 00:13:14,920 --> 00:13:16,505 Și mai mult decât atât, este nemurirea... 215 00:13:16,547 --> 00:13:19,633 pentru că tu ești primul. 216 00:13:19,675 --> 00:13:21,176 Au făcut un apel de judecată. 217 00:13:21,218 --> 00:13:23,470 ALEX: Da, pe baza a ce? 218 00:13:23,512 --> 00:13:25,848 Calificări? 219 00:13:25,889 --> 00:13:27,766 Realizări? 220 00:13:27,808 --> 00:13:30,686 Serios? 221 00:13:30,728 --> 00:13:32,354 Vino aici. 222 00:13:37,359 --> 00:13:44,359 ♪ 223 00:13:48,078 --> 00:13:50,622 ALEX: Ce este asta? 224 00:13:50,664 --> 00:13:53,083 Bună, ceva în Gorangi. 225 00:13:55,836 --> 00:13:57,504 ALEX: Gorangi. 226 00:14:00,424 --> 00:14:03,719 Vrei să ții un mic discurs? 227 00:14:03,761 --> 00:14:05,804 Ar trebui să fac dă-le lor. 228 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 Ce spune? 229 00:14:07,598 --> 00:14:09,224 Este introducerea mea. 230 00:14:13,020 --> 00:14:14,229 Asta e al naibii de incredibil. 231 00:14:14,271 --> 00:14:16,231 TED: Alex. 232 00:14:16,273 --> 00:14:17,608 Știu că vrei să faci asta 233 00:14:17,649 --> 00:14:18,817 - Serios? - Am înțeles. 234 00:14:18,859 --> 00:14:20,152 De când eram copil, Am avut un vis. 235 00:14:20,194 --> 00:14:21,737 Noi amândoi. 236 00:14:21,779 --> 00:14:24,865 Am avut același vis a călătoriei spre stele 237 00:14:24,907 --> 00:14:26,092 și întâlnirea cu ființe din alte lumi, 238 00:14:26,116 --> 00:14:28,702 iar acum se întâmplă. 239 00:14:28,744 --> 00:14:30,287 Aceasta este istorie. 240 00:14:30,329 --> 00:14:32,456 Se întâmplă chiar aici, chiar acum, 241 00:14:32,498 --> 00:14:34,333 și vei fi o parte din ea. 242 00:14:34,375 --> 00:14:35,769 Vei fi în și cărțile de istorie. 243 00:14:35,793 --> 00:14:38,253 Nu, nu înțelegi. 244 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 TED: Încearcă-mă. 245 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Nu știi cum era. 246 00:14:45,677 --> 00:14:50,265 Pentru a fi fiul lui, trebuia să fii cu un pas dincolo. 247 00:14:50,307 --> 00:14:55,104 Acum trebuia să fii primul, și era necruțător. 248 00:14:55,145 --> 00:14:57,940 Vrei să știi ce a spus la mine după ce mi-am spart fundul 249 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 pentru a intra în Corpul Astronauților? 250 00:15:00,651 --> 00:15:02,295 Ei bine, ai crede că vei auzi ceva de genul, 251 00:15:02,319 --> 00:15:05,572 „Felicitări, fiule, Mă faci mândru.” 252 00:15:05,614 --> 00:15:07,074 Nu. 253 00:15:07,116 --> 00:15:09,201 Nu, nu, a fost, 254 00:15:09,243 --> 00:15:14,498 „Băiete, ești doar altul Spam fără nume într-o cutie." 255 00:15:14,540 --> 00:15:17,960 Nici măcar nu mi-ar strânge mâna Până când l-am impresionat. 256 00:15:18,001 --> 00:15:19,837 Mi-am făcut markerul. 257 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 Și acum e prea târziu pentru mine, pentru el și cărțile tale de istorie. 258 00:15:23,340 --> 00:15:25,259 stiu. 259 00:15:25,300 --> 00:15:27,386 Mi-am petrecut toată viața pregătindu-se pentru asta. 260 00:15:27,428 --> 00:15:30,848 Crede-mă, nu am primit o mulțime de „attaboys” fie. 261 00:15:30,889 --> 00:15:33,892 Dar avem același vis. 262 00:15:33,934 --> 00:15:37,604 Ei bine, cel puțin tu o traiesti pe a ta. 263 00:15:37,646 --> 00:15:42,359 Presupun că sunt dracului, și acesta este sfârșitul. 264 00:15:42,401 --> 00:15:43,837 SANDRA: Asta este Controlul misiunii, Ocula. 265 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 copiezi? 266 00:15:49,408 --> 00:15:51,785 ALEX: Copiem, Houston. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,496 SANDRA: Controlul a revenit la noi pe acea eroare a alarmei 1202. 268 00:15:54,538 --> 00:15:57,166 Procedurile se îndreaptă către dvs. acum. 269 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 Copiază asta, Houston. 270 00:15:59,376 --> 00:16:00,752 Vom intra în ea imediat. 271 00:16:00,794 --> 00:16:03,130 Da, vom face. 272 00:16:05,674 --> 00:16:08,218 ♪ 273 00:16:08,260 --> 00:16:10,053 SANDRA: Ocula, acesta este Houston. 274 00:16:10,095 --> 00:16:11,763 Vă sfătuim că va exista o pierdere de semnal 275 00:16:11,805 --> 00:16:13,891 pe măsură ce mergi în jur partea întunecată a Lunii. 276 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 Te prind de cealaltă parte, băieți. 277 00:16:15,559 --> 00:16:17,019 Controlul misiunii, afară. 278 00:16:17,060 --> 00:16:18,562 Oh, copiem, Houston. 279 00:16:18,604 --> 00:16:19,980 Vom avea 1202 reparat 280 00:16:20,022 --> 00:16:22,316 pana la vreme ai auzit din nou de la noi. 281 00:16:22,357 --> 00:16:26,153 TED: Paragraful șase, verificarea CRM-112. 282 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Verificarea CRM-112. 283 00:16:30,908 --> 00:16:32,493 Negativ. 284 00:16:32,534 --> 00:16:34,328 TED: Se verifică CRM-113. 285 00:16:34,369 --> 00:16:38,373 Verificarea CRM-113. 286 00:16:38,415 --> 00:16:41,043 Suntem buni la 113. 287 00:16:41,084 --> 00:16:43,003 TED: Verificați CRM-114. 288 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Verificarea CRM-114. 289 00:16:45,464 --> 00:16:49,009 [trosnet electronic] 290 00:16:55,432 --> 00:16:56,850 [bip electronic] 291 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Eliberarea ușii scurtcircuitat aici. 292 00:17:01,772 --> 00:17:03,190 [bip electronic] 293 00:17:03,232 --> 00:17:05,651 ♪ 294 00:17:05,692 --> 00:17:07,069 TED: Haide, omule, deschide. 295 00:17:13,283 --> 00:17:17,704 Alex! Alex! 296 00:17:17,746 --> 00:17:21,083 Alex, ce faci? 297 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 ce faci? 298 00:17:23,502 --> 00:17:25,712 Alex! 299 00:17:25,754 --> 00:17:27,548 Alex, Alex. 300 00:17:27,589 --> 00:17:29,883 Suntem amândoi la fel. 301 00:17:29,925 --> 00:17:31,843 Amândoi vrem să călătorim spre stele. 302 00:17:36,682 --> 00:17:40,018 Alex? 303 00:17:40,060 --> 00:17:42,312 - Nu. - [bip electronic] 304 00:17:46,817 --> 00:17:48,360 - [osele crapă] - TED: Nu! 305 00:17:48,402 --> 00:17:55,402 [geme] 306 00:17:57,828 --> 00:18:04,828 [țipând] 307 00:18:16,430 --> 00:18:18,348 [pop tare] 308 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 [bip electronic] 309 00:18:35,824 --> 00:18:38,535 ♪ 310 00:18:38,577 --> 00:18:39,828 SANDRA: Acesta este Houston. 311 00:18:39,870 --> 00:18:42,205 Ne-am conectat cu TDRSS. 312 00:18:42,247 --> 00:18:44,333 Ne apropiem la momentul transferului. 313 00:18:44,374 --> 00:18:46,209 copiezi? 314 00:18:46,251 --> 00:18:48,211 - [Ted țipând] - SANDRA: Ocula, 315 00:18:48,253 --> 00:18:50,297 ai completat procedura 1202? 316 00:18:50,339 --> 00:18:51,757 [pop tare] 317 00:18:53,884 --> 00:18:55,385 SANDRA: Copie, Ocula? 318 00:18:59,264 --> 00:19:01,433 Acesta este controlul misiunii, copiezi? 319 00:19:08,523 --> 00:19:12,361 Ocula, copiezi? 320 00:19:12,402 --> 00:19:15,322 [suierat static] 321 00:19:15,364 --> 00:19:16,591 SANDRA: Am pierdut link-ul camerei. 322 00:19:16,615 --> 00:19:19,451 Ocula, copiezi? 323 00:19:19,493 --> 00:19:22,621 Ted, trebuie să fii în așteptare pentru transport. 324 00:19:22,663 --> 00:19:24,831 Alex? Ted? 325 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 citesti? 326 00:19:26,458 --> 00:19:28,001 Acesta este Controlul Misiunii. 327 00:19:28,043 --> 00:19:32,923 ♪ 328 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 [Alex gâfâind] 329 00:19:41,056 --> 00:19:45,644 ♪ 330 00:19:50,107 --> 00:19:53,985 [vorbește o limbă străină] 331 00:19:59,449 --> 00:20:01,076 nu stiu ceea ce spui. 332 00:20:01,118 --> 00:20:03,245 nu te pot intelege. 333 00:20:03,286 --> 00:20:06,623 [vorbește o limbă străină] 334 00:20:08,792 --> 00:20:10,752 [sâsâit costum] 335 00:20:10,794 --> 00:20:16,299 [Alex gâfâind] 336 00:20:16,341 --> 00:20:18,009 [vorbește o limbă străină] 337 00:20:18,051 --> 00:20:19,970 Nu ambasador. 338 00:20:20,011 --> 00:20:23,140 Ambasador? Da, sunt. 339 00:20:23,181 --> 00:20:25,100 Numele meu este Alex Toomey. 340 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 American. 341 00:20:26,309 --> 00:20:27,686 Pământul m-a trimis. 342 00:20:27,728 --> 00:20:30,772 Unde este ambasadorul Seven? 343 00:20:30,814 --> 00:20:32,232 Ambasadorul Seven? 344 00:20:32,274 --> 00:20:37,654 GORANGI: Nume terestru, Ted Lockwood. 345 00:20:37,696 --> 00:20:38,989 Ted? 346 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 Ambasadorul Seven? 347 00:20:40,240 --> 00:20:44,161 El este Gorangi. 348 00:20:44,202 --> 00:20:47,122 Trebuie să-și facă raportul. 349 00:20:47,164 --> 00:20:49,124 Zgomotul acela. 350 00:20:49,166 --> 00:20:50,459 A fost unul de-al tău? 351 00:20:50,500 --> 00:20:52,461 Unde este el? 352 00:20:52,502 --> 00:20:56,381 Unde este ambasadorul? 353 00:20:56,423 --> 00:21:00,761 [Gorangi șuierând] 354 00:21:00,802 --> 00:21:02,345 Scanează-l! 355 00:21:05,265 --> 00:21:12,265 [Alex gemu] 356 00:21:18,403 --> 00:21:22,991 GORANGI: L-ai terminat. 357 00:21:23,033 --> 00:21:25,327 Nu știu. 358 00:21:25,368 --> 00:21:27,621 Cum as putea sa stiu? 359 00:21:27,662 --> 00:21:29,664 Așteaptă o secundă. 360 00:21:29,706 --> 00:21:31,416 Unda gravitațională. 361 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 Acela nu era Ted, asta ai fost tu! 362 00:21:33,376 --> 00:21:38,465 Da, primul nostru schimb a informaţiei tehnologice. 363 00:21:38,507 --> 00:21:39,591 Primul. 364 00:21:39,633 --> 00:21:41,676 GORANGI: Va fi nu mai mult. 365 00:21:41,718 --> 00:21:44,262 Ai vrut să fii primul. 366 00:21:44,304 --> 00:21:48,141 Prin urmare, este clar l-ai terminat. 367 00:21:48,183 --> 00:21:49,559 Datele dovedesc acest lucru 368 00:21:49,601 --> 00:21:53,146 a fi un egoist și act criminal. 369 00:21:53,188 --> 00:21:55,690 Nu știu. 370 00:21:55,732 --> 00:21:58,902 Ascultă, îmi pare rău, îmi pare rău. 371 00:21:58,944 --> 00:22:00,362 Trebuia să fiu eu! 372 00:22:00,403 --> 00:22:02,072 Trebuia să fiu acela. 373 00:22:02,113 --> 00:22:05,826 GORANGI: Ambasadorul Seven era într-o misiune 374 00:22:05,867 --> 00:22:08,328 pentru a dovedi valoarea omenirii. 375 00:22:08,370 --> 00:22:10,580 Valoare? 376 00:22:10,622 --> 00:22:11,748 Ei bine, nu înțeleg. 377 00:22:11,790 --> 00:22:12,958 GORANGI: Mulți au insistat 378 00:22:12,999 --> 00:22:17,796 omenirea era prea primitivă, prea războinic. 379 00:22:17,838 --> 00:22:22,217 L-am trimis pe ambasadorul Seven pentru a dovedi că ceilalți au greșit. 380 00:22:22,259 --> 00:22:25,720 Aveam nevoie de adevăr! 381 00:22:25,762 --> 00:22:26,930 Adevărul despre ce? 382 00:22:26,972 --> 00:22:28,932 GORANGI: Despre oameni. 383 00:22:28,974 --> 00:22:30,100 Ce? 384 00:22:30,141 --> 00:22:31,685 GORANGI: Căpitane Toomey, 385 00:22:31,726 --> 00:22:34,771 ai terminat ambasadorul nostru, 386 00:22:34,813 --> 00:22:37,399 și făcând asta, acțiunile tale au fost condamnate 387 00:22:37,440 --> 00:22:40,026 propria ta specie până la dispariție. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,695 Nu, nu, nu, faci o greseala! 389 00:22:41,736 --> 00:22:42,988 Nu face asta! 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,407 Ai vrut lumea ta să-ți cunoști numele. 391 00:22:45,448 --> 00:22:47,826 Acum o vor face. 392 00:22:47,868 --> 00:22:50,912 Păcat că nu vor amintește-ți multă vreme. 393 00:22:50,954 --> 00:22:52,163 Ce ai de gând să faci? 394 00:22:52,205 --> 00:22:56,668 GORANGI: N-am făcut nimic, căpitane, ai făcut-o. 395 00:22:56,710 --> 00:22:58,503 Abuzul tău asupra undelor gravitaționale 396 00:22:58,545 --> 00:23:01,381 a creat un seismic schimbare lunară, 397 00:23:01,423 --> 00:23:05,010 iar acum luna ta este pe un curs de coliziune 398 00:23:05,051 --> 00:23:07,304 cu planeta ta. 399 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 La revedere. 400 00:23:08,555 --> 00:23:09,973 Nu, stai! 401 00:23:12,517 --> 00:23:19,517 ♪ 402 00:23:26,031 --> 00:23:28,700 ANN: Aceasta este Ann Pool pentru HNN Global News 403 00:23:28,742 --> 00:23:31,536 pentru acest moment istoric ca astronaut Alex Toomey 404 00:23:31,578 --> 00:23:34,539 a făcut primul contact cu o rasă extraterestră. 405 00:23:34,581 --> 00:23:37,375 Cred că primim un flux video acum. 406 00:23:37,417 --> 00:23:40,754 [Ted țipând] 407 00:23:40,795 --> 00:23:42,047 [pop tare] 408 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 ANN: [gâfâind] 409 00:23:48,553 --> 00:23:51,765 Eu, uh, oh, Dumnezeule. 410 00:23:51,806 --> 00:23:53,600 nu stiu ce... 411 00:23:53,642 --> 00:23:54,726 [oamenii strigând] 412 00:23:54,768 --> 00:23:57,312 imi pare tare rau, doamnelor si domnilor. 413 00:23:57,354 --> 00:24:01,858 Acea filmare era clar nu sunt destinate difuzării publice. 414 00:24:01,900 --> 00:24:03,777 eu... 415 00:24:03,818 --> 00:24:06,279 [oamenii strigând] 416 00:24:06,321 --> 00:24:08,865 ANN: Ce este asta? 417 00:24:08,907 --> 00:24:10,659 George, primești asta? 418 00:24:14,371 --> 00:24:16,623 Doamne, Luna este... 419 00:24:16,665 --> 00:24:18,166 Luna! 420 00:24:18,208 --> 00:24:19,368 [suierat electronic static] 421 00:24:22,379 --> 00:24:26,341 [boom puternic] 422 00:24:26,383 --> 00:24:28,468 Nu! 423 00:24:28,510 --> 00:24:34,432 ♪ 424 00:24:44,442 --> 00:24:47,070 [suierat static] 425 00:25:16,057 --> 00:25:21,062 BĂRBAT: Băiete, nu vei face niciodată fii acela. 426 00:25:21,104 --> 00:25:28,104 Nu vei fi niciodată acela. 427 00:25:28,862 --> 00:25:35,862 ♪ 428 00:25:47,964 --> 00:25:51,217 [Râde târâtor] 429 00:25:56,097 --> 00:26:03,097 ♪ 430 00:26:05,982 --> 00:26:08,276 [suna clopotel] 431 00:26:08,318 --> 00:26:10,445 FEMEIA: Domnule Smith, poți te rog să o trimiți pe Lola Pierce 432 00:26:10,487 --> 00:26:12,864 la cabinetul consilierului? 433 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Fratele meu încearcă să mă omoare. 434 00:26:14,407 --> 00:26:16,701 Știu că probabil te gândești Sunt nebun, dar îți promit, 435 00:26:16,743 --> 00:26:19,120 spun adevarul. Trebuie să mă crezi. 436 00:26:19,162 --> 00:26:21,498 Cred că te gândești tu spui adevarul. 437 00:26:21,539 --> 00:26:22,916 LOLA: Nu inventez asta. 438 00:26:22,957 --> 00:26:26,461 El chiar încearcă să mă omoare, și o pot dovedi. 439 00:26:26,503 --> 00:26:28,213 Unde eu... de unde sa incep? 440 00:26:28,254 --> 00:26:30,215 La inceput! Voi începe de la început. 441 00:26:30,256 --> 00:26:32,026 Grace are acest lucru nou unde ea nu mănâncă lactate, 442 00:26:32,050 --> 00:26:34,260 asa ca am mancat tot inghetata pe care mi-am dorit-o. 443 00:26:34,302 --> 00:26:36,638 Fără gluten. 444 00:26:36,679 --> 00:26:39,140 LOLA: Omule, fratele ei mai mare este atât de fierbinte. 445 00:26:39,182 --> 00:26:41,077 Parcă a intrat în bucătărie cu cămașa scoasă, 446 00:26:41,101 --> 00:26:43,937 iar abdomenele lui erau, ca, bum, bum, bump. 447 00:26:43,978 --> 00:26:45,605 Cum ar fi, știi, abdomene. 448 00:26:45,647 --> 00:26:52,647 ♪ 449 00:26:59,619 --> 00:27:01,555 LOLA: Și eu doar a vrut să-l atingă puțin. 450 00:27:01,579 --> 00:27:02,765 D-NA. PORTER: În afara drumului, Lola. 451 00:27:02,789 --> 00:27:04,082 Scuze, corect. 452 00:27:04,124 --> 00:27:05,559 Eu și Grace ne-am furișat și a rostogolit fata asta 453 00:27:05,583 --> 00:27:07,210 la casa lui Ainsley pentru că 454 00:27:07,252 --> 00:27:11,214 ea este cea mai rea, absolută cel mai rău om de pe planetă. 455 00:27:11,256 --> 00:27:12,841 Și fratele tău incearca sa omoare... 456 00:27:12,882 --> 00:27:13,883 El este! 457 00:27:13,925 --> 00:27:15,301 [fete chicotind] 458 00:27:15,343 --> 00:27:16,821 LOLA: Deci, oricum, Eu și Grace am avut o petrecere în pijamă, 459 00:27:16,845 --> 00:27:19,013 a rostogolit curtea lui Ainsley, şi apoi a făcut fară 460 00:27:19,055 --> 00:27:20,890 - capota mașinii tatălui ei. - [păsări] 461 00:27:20,932 --> 00:27:23,226 Ce? E îngrozitoare! 462 00:27:23,268 --> 00:27:25,854 Oricum, ne-am întors la casa lui Grace, 463 00:27:25,895 --> 00:27:27,689 iar la mijloc de noapte, 464 00:27:27,730 --> 00:27:31,025 m-am trezit și ea mă săruta, 465 00:27:31,067 --> 00:27:33,278 și am alungat-o și am fost, ca, vreau să spun, „Grace, 466 00:27:33,319 --> 00:27:35,613 „Sunt flatat, și mi-a cam plăcut, 467 00:27:35,655 --> 00:27:38,449 dar mă salvez pentru Jacob Ellordia”. 468 00:27:38,491 --> 00:27:40,052 Îl cunoști pe tip din „The Kissing Booth”? 469 00:27:40,076 --> 00:27:42,745 Deci ai fost agresat sexual de prietenul tău la o petrecere în pijama? 470 00:27:42,787 --> 00:27:47,417 Nu, Doamne, nu, nu, nu agresat. 471 00:27:47,458 --> 00:27:49,669 A fost doar o neînțelegere. 472 00:27:49,711 --> 00:27:51,546 Retrageți-vă, domnișoară P! 473 00:27:51,588 --> 00:27:54,007 Oricum, am ajuns acasă a doua zi dimineata 474 00:27:54,048 --> 00:27:55,943 și era un zombi total pentru că ne-am trezit atât de târziu 475 00:27:55,967 --> 00:27:57,552 și am dormit toată ziua. 476 00:27:57,594 --> 00:28:00,138 - Și fratele tău? - Și fratele meu, da. 477 00:28:00,180 --> 00:28:03,183 Știu, mă bag în asta, dar, bună, poveste de fundal. 478 00:28:03,224 --> 00:28:05,685 L-am surprins aruncând o privire în camera mea, târâtoare. 479 00:28:05,727 --> 00:28:07,567 Și apoi luni, nu m-a dat cu o plimbare, 480 00:28:07,604 --> 00:28:10,481 așa că a trebuit să iau autobuzul. 481 00:28:10,523 --> 00:28:12,609 Autobuzul. 482 00:28:12,650 --> 00:28:15,195 Nu văd cum fiind obligat să ia autobuzul 483 00:28:15,236 --> 00:28:18,448 este la fel ca o tentativă de omucidere, 484 00:28:18,489 --> 00:28:20,700 dar chiar ai nevoie pentru a ajunge la clasă, deci... 485 00:28:20,742 --> 00:28:22,660 Lasă-mă să termin! 486 00:28:22,702 --> 00:28:24,096 Am reușit orele mele de dimineață, 487 00:28:24,120 --> 00:28:25,163 am stat cu Grace la prânz, 488 00:28:25,205 --> 00:28:27,624 și, o, nu m-am simțit grozav. 489 00:28:27,665 --> 00:28:29,375 Ca, un pic de vomitare. 490 00:28:29,417 --> 00:28:31,920 [barbotaie din stomac] 491 00:28:31,961 --> 00:28:33,379 Sunt insarcinata? 492 00:28:33,421 --> 00:28:35,673 Am început să-mi fac griji ca eram insarcinata. 493 00:28:35,715 --> 00:28:37,526 Poti ramane insarcinata de a da cuiva o mână de ajutor, 494 00:28:37,550 --> 00:28:39,344 pentru că asta e, ca, cât de departe am mers, 495 00:28:39,385 --> 00:28:42,472 dar mă întrebam doar dacă, ca, știi, 496 00:28:42,513 --> 00:28:45,183 sperma trebuia să plece, ca, în aer, 497 00:28:45,225 --> 00:28:47,644 și apoi aterizează pe mine și se târăsc în josul meu trup 498 00:28:47,685 --> 00:28:49,771 - și sus va-jay-jay... - Lola. 499 00:28:49,812 --> 00:28:51,022 LOLA: Da, da. 500 00:28:51,064 --> 00:28:53,566 Nu, probabil că nu, Nu am crezut. 501 00:28:53,608 --> 00:28:56,653 Oricum, am rămas după școală din cauza Comitetului de întoarcere, 502 00:28:56,694 --> 00:28:58,947 iar plutitorul nostru va fi atât de epic, apropo, 503 00:28:58,988 --> 00:29:02,575 si cand am ajuns acasa, fratele meu pregătea cina. 504 00:29:02,617 --> 00:29:03,910 ♪ 505 00:29:03,952 --> 00:29:05,370 Deci? 506 00:29:05,411 --> 00:29:06,704 Nu gătește niciodată. 507 00:29:06,746 --> 00:29:08,998 Tatăl meu gătește, sau mama ridică ceva 508 00:29:09,040 --> 00:29:10,208 în drum spre casă de la serviciu. 509 00:29:10,250 --> 00:29:12,543 Deci e bine. 510 00:29:12,585 --> 00:29:14,629 Uh-huh. 511 00:29:14,671 --> 00:29:16,631 Vrei să spui că a făcut spaghete. 512 00:29:16,673 --> 00:29:18,090 Nu este atât de greu. 513 00:29:18,091 --> 00:29:20,218 Adică, un mod de a supăra mamei și tatalui, Andrew. 514 00:29:20,260 --> 00:29:23,388 De asemenea, l-a făcut super-groznic. 515 00:29:23,429 --> 00:29:25,074 Ca, cred că brânza mersese rău pentru că 516 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 mi-a făcut gâtul să se închidă și m-am rătăcit total. 517 00:29:30,144 --> 00:29:32,522 [vărsături] 518 00:29:32,563 --> 00:29:35,275 Oh, la dracu. Sunt însărcinată. 519 00:29:35,316 --> 00:29:36,669 Asta înseamnă, nu-i asa? 520 00:29:36,693 --> 00:29:38,278 Nu dacă nu ai făcut sex. 521 00:29:38,319 --> 00:29:40,029 Încă nu ai făcut sex, tu, Lola? 522 00:29:40,071 --> 00:29:42,782 Nu, nu, dar chestia aia cu mâna. 523 00:29:42,824 --> 00:29:44,534 - [oftând] - LOLA: Asta a fost super groaznic. 524 00:29:44,575 --> 00:29:47,412 A fost ca un film de groază. Penisul i-a explodat la fiecare... 525 00:29:47,453 --> 00:29:48,555 De ce crezi al fratelui tău 526 00:29:48,579 --> 00:29:51,666 încerci să te omoare? 527 00:29:51,708 --> 00:29:53,334 - Eşti supărat. - D-NA. PORTER: Nu sunt supărat. 528 00:29:53,376 --> 00:29:54,544 Pentru că ai strigat. 529 00:29:57,964 --> 00:30:02,051 Vă rugăm să continuați despre fratele tău. 530 00:30:02,093 --> 00:30:05,680 Ei bine, s-a uitat la mine în timp ce îi mâncam brânza mucegăită, 531 00:30:05,722 --> 00:30:09,434 și a continuat să mă privească, ca fără să clipească. 532 00:30:09,475 --> 00:30:10,977 Și ochii lui erau, ca niște lasere. 533 00:30:11,019 --> 00:30:12,979 Parcă au plecat direct prin mine, zing! 534 00:30:13,021 --> 00:30:14,814 Și Dolores Claiborne era speriat de el. 535 00:30:14,856 --> 00:30:16,649 Și Dolores Claiborne este? 536 00:30:16,691 --> 00:30:18,151 Câinele nostru wiener. 537 00:30:18,192 --> 00:30:21,904 De obicei îl iubește pe Andrew, dar a intrat în bucătărie, 538 00:30:21,946 --> 00:30:24,365 iar ea a început să primească toate mârâitoare. 539 00:30:24,407 --> 00:30:27,076 Ea a dat înapoi cu coada între picioare. 540 00:30:27,118 --> 00:30:28,828 E ciudat, nu? 541 00:30:30,997 --> 00:30:35,376 Și apoi l-am prins online cercetarea armelor. 542 00:30:35,418 --> 00:30:36,711 Poate sunt intoleranta la lactoza. 543 00:30:36,753 --> 00:30:38,004 Arme? 544 00:30:38,046 --> 00:30:40,423 Luăm asta foarte în serios. După cum știți, 545 00:30:40,465 --> 00:30:43,051 am avut un activ exercițiul shooter ieri. 546 00:30:43,092 --> 00:30:46,012 Părinții păstrați arme în casă? 547 00:30:46,054 --> 00:30:47,889 crezi el plănuiește ceva? 548 00:30:47,930 --> 00:30:49,599 Adică, cu siguranță. 549 00:30:49,640 --> 00:30:52,101 Cred că încearcă să mă omoare, deci. 550 00:30:52,143 --> 00:30:55,605 Crezi că plănuiește despre aducerea armelor la școală? 551 00:30:55,646 --> 00:30:57,315 Doar dacă plănuiește omorându-mă aici. 552 00:30:57,357 --> 00:30:58,524 [oftat] 553 00:30:58,566 --> 00:30:59,960 Ce fel de arme cerceta? 554 00:30:59,984 --> 00:31:01,903 Uh, cele de modă veche. 555 00:31:01,944 --> 00:31:03,404 Pistoale? 556 00:31:03,446 --> 00:31:05,073 LOLA: Nu arme, nu. 557 00:31:05,114 --> 00:31:07,325 Altele, cum ar fi săbiile și topoarele. 558 00:31:07,367 --> 00:31:10,203 De exemplu, era în regele Arthur cosplay sau așa ceva. 559 00:31:10,244 --> 00:31:11,287 tocilar. 560 00:31:11,329 --> 00:31:13,623 Bine, deci poate că era 561 00:31:13,664 --> 00:31:15,083 cercetând pentru o temă școlară. 562 00:31:15,124 --> 00:31:16,459 asta am crezut eu, 563 00:31:16,501 --> 00:31:19,379 dar apoi m-a legat la subsol. 564 00:31:19,420 --> 00:31:20,797 Ce? 565 00:31:20,838 --> 00:31:22,423 Te-a legat? 566 00:31:22,465 --> 00:31:24,217 De ce nu ai început cu asta? 567 00:31:24,258 --> 00:31:27,345 Nu ai nicio apreciere pentru povestire, domnișoară Porter. 568 00:31:27,387 --> 00:31:29,889 Părinții ați intervenit? Cum ai scapat? 569 00:31:29,931 --> 00:31:31,808 LOLA: Nu erau acasă, asa ca cand a plecat, 570 00:31:31,849 --> 00:31:34,352 Am rupt cravatele și am fugit la casa lui Grace, 571 00:31:34,394 --> 00:31:36,104 petrecut noaptea, si acum sunt aici, 572 00:31:36,145 --> 00:31:37,145 spunându-ți toate acestea. 573 00:31:37,146 --> 00:31:38,524 Ai rupt cravatele? 574 00:31:38,564 --> 00:31:39,690 Cu ce ​​te-a legat? 575 00:31:39,732 --> 00:31:41,734 nu stiu, 576 00:31:41,776 --> 00:31:43,611 a fost genul acesta de chestia cu cordonul de plastic? 577 00:31:43,653 --> 00:31:45,780 Și tu l-ai rupt cu mâinile goale? 578 00:31:45,822 --> 00:31:47,907 LOLA: Nu a fost atât de puternic. 579 00:31:47,949 --> 00:31:52,078 Oh, bine, Mă bucur că ești bine. 580 00:31:52,120 --> 00:31:53,621 Ești în siguranță. 581 00:31:55,998 --> 00:31:57,667 Multumesc. 582 00:31:57,708 --> 00:31:59,627 Mulțumesc că ai crezut în mine. 583 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 Hashtag, ușurare! 584 00:32:01,212 --> 00:32:02,338 [D-na. Porter chicotind] 585 00:32:02,380 --> 00:32:05,508 Da, corect, ai trecut prin multe. 586 00:32:05,550 --> 00:32:06,843 Da. 587 00:32:08,594 --> 00:32:11,639 - Deci unde sunt semnele? - Scuză, ce? 588 00:32:11,681 --> 00:32:13,266 La încheieturile tale? 589 00:32:13,307 --> 00:32:15,268 Spui că ai fost legat de fratele tău 590 00:32:15,309 --> 00:32:18,855 și s-a străduit să se elibereze, și totuși arăți bine. 591 00:32:18,896 --> 00:32:19,981 Nu mă crezi. 592 00:32:20,022 --> 00:32:22,275 O lume a nr. 593 00:32:22,316 --> 00:32:27,447 Trebuie să te întorci la clasă, Lola, și o să recomand 594 00:32:27,488 --> 00:32:31,409 că vorbești cu părinții tăi, și poate să vezi un terapeut. 595 00:32:31,451 --> 00:32:33,369 Această nevoie de atenție... 596 00:32:33,411 --> 00:32:35,913 Nu pot să cred nu ma crezi! 597 00:32:35,955 --> 00:32:39,500 E adevărat, fratele meu încearcă să mă omoare! 598 00:32:39,542 --> 00:32:42,003 Iată o notă pentru profesorul din a șasea perioadă. 599 00:32:47,383 --> 00:32:49,302 Ah, și Lola? 600 00:32:49,343 --> 00:32:50,386 Da? 601 00:32:50,428 --> 00:32:51,929 Stai acolo, scumpo. 602 00:32:51,971 --> 00:32:53,598 Liceul este o mare tranziție. 603 00:32:56,017 --> 00:32:57,768 A fi boboc este greu. 604 00:32:59,562 --> 00:33:00,688 Tot ceea ce. 605 00:33:09,489 --> 00:33:11,449 [suna clopotel] 606 00:33:15,578 --> 00:33:17,497 LOLA: Andrew? 607 00:33:17,538 --> 00:33:19,332 Andrew, noi... 608 00:33:19,373 --> 00:33:20,541 Trebuie să vorbim. 609 00:33:27,632 --> 00:33:29,175 Cu siguranță mă vrea moartă. 610 00:33:31,427 --> 00:33:32,553 OMS? 611 00:33:32,595 --> 00:33:34,263 LOLA: Fratele meu. Uf. 612 00:33:34,305 --> 00:33:36,307 Vrei să mănânci mai târziu? 613 00:33:36,349 --> 00:33:37,558 Nu știu. 614 00:33:37,600 --> 00:33:39,602 Mă simt într-adevăr slăbită, si Andrei... 615 00:33:39,644 --> 00:33:41,145 Oh, la dracu Andrew! 616 00:33:41,187 --> 00:33:43,898 BĂIAT: Hei, fată, lasă-mă să iau ceva din asta! 617 00:33:43,940 --> 00:33:45,483 [băieții care râd] 618 00:33:45,525 --> 00:33:47,109 BĂIAT: Pun pariu că e o ciudată! 619 00:33:47,151 --> 00:33:49,111 BĂIAT: Da, văd că te uiți. Sună-mă. 620 00:33:49,153 --> 00:33:53,533 - LOLA: Băieții de aici sunt nasol. - Da. 621 00:33:53,574 --> 00:33:54,784 Vrei să mănânci mai târziu? 622 00:33:54,825 --> 00:33:56,077 Bine, după teme? 623 00:33:56,118 --> 00:33:57,495 Da, bine. 624 00:33:57,537 --> 00:33:59,747 Am lacrosse, dar ne întâlnim după, casa mea? 625 00:33:59,789 --> 00:34:01,249 LOLA: Unde vrei sa mananci? 626 00:34:01,290 --> 00:34:03,459 Mm, am niște idei. 627 00:34:03,501 --> 00:34:09,674 ♪ 628 00:34:17,181 --> 00:34:18,683 Bună ziua? 629 00:34:18,724 --> 00:34:22,645 ♪ 630 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 Andrei? 631 00:34:39,912 --> 00:34:41,080 Tu aici sus? 632 00:34:41,122 --> 00:34:45,876 ♪ 633 00:34:54,635 --> 00:34:56,053 Cineva? 634 00:34:56,095 --> 00:35:02,226 ♪ 635 00:35:09,233 --> 00:35:12,945 [deblocarea ușii] 636 00:35:12,987 --> 00:35:19,987 ♪ 637 00:35:22,038 --> 00:35:25,750 [scârțâit ușa] 638 00:35:28,210 --> 00:35:29,879 LOLA: Andrew? 639 00:35:29,920 --> 00:35:36,920 ♪ 640 00:36:01,786 --> 00:36:03,621 [ofta] 641 00:36:03,663 --> 00:36:09,335 ♪ 642 00:36:31,148 --> 00:36:33,901 LOLA: Ce este problema ta reală, Andrew? 643 00:36:33,943 --> 00:36:36,696 Taci, Lola! 644 00:36:36,737 --> 00:36:39,365 Bine. Ce naiba faci acolo? 645 00:36:39,407 --> 00:36:40,825 O să le spun mamei și tatalui! 646 00:36:40,866 --> 00:36:42,702 - Nu poţi. - LOLA: Nu pot? 647 00:36:42,743 --> 00:36:44,704 Adică, nu știu dacă tu treci 648 00:36:44,745 --> 00:36:48,332 un tip de băiat adolescent hormonal pubertate 2.0 sau orice altceva, 649 00:36:48,374 --> 00:36:50,418 dar nu vei scapă cu asta. 650 00:36:50,459 --> 00:36:53,087 Nu le poți spune mamei și tatalui. 651 00:36:53,129 --> 00:36:54,213 eu voi face. 652 00:36:54,255 --> 00:36:58,050 La dracu. Cum să nu ai idee? 653 00:36:58,092 --> 00:37:01,595 Lola, nu poți spune Mama și tata pentru că... 654 00:37:01,637 --> 00:37:04,640 sunt morți. 655 00:37:04,682 --> 00:37:05,975 Ha-ha. 656 00:37:06,016 --> 00:37:07,685 Foarte amuzant, idiotule. 657 00:37:07,727 --> 00:37:10,479 Nu glumesc. 658 00:37:10,521 --> 00:37:13,774 I-ai ucis? 659 00:37:13,816 --> 00:37:14,984 Ce naiba? 660 00:37:15,025 --> 00:37:16,902 Andrew, doamne! 661 00:37:16,944 --> 00:37:18,154 Doamne, nu! 662 00:37:18,195 --> 00:37:21,240 Nu i-am omorât. 663 00:37:21,282 --> 00:37:22,742 Ai făcut-o. 664 00:37:22,783 --> 00:37:25,119 Nu mai minți. 665 00:37:25,161 --> 00:37:28,038 Doamne, doar încetează orice faci 666 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 și doar lasă toporul jos! 667 00:37:30,249 --> 00:37:31,709 În regulă. 668 00:37:31,751 --> 00:37:34,795 Sâmbătă, ai venit acasă de la Grace și apoi... 669 00:37:34,837 --> 00:37:36,338 ce iti amintesti? 670 00:37:36,380 --> 00:37:39,133 LOLA: Am venit acasă flămând, am luat o gustare și m-am dus la culcare. 671 00:37:39,175 --> 00:37:40,801 Ai o gustare. 672 00:37:40,843 --> 00:37:42,303 Îți amintești ce ai mâncat? 673 00:37:42,344 --> 00:37:44,430 nu stiu, dar ceva din cămară. 674 00:37:44,472 --> 00:37:49,518 Nu, Lola, mama a deschis ușa și tu i-ai îmbrățișat. 675 00:37:49,560 --> 00:37:52,480 Apoi ai intrat în bucătărie iar tata făcea clătite 676 00:37:52,521 --> 00:37:54,982 și ți-a oferit câteva. 677 00:37:55,024 --> 00:37:58,360 Îmi amintesc că am vărsat siropul și a trebuit să-l curăț. 678 00:37:58,402 --> 00:38:01,071 ANDREW: Nu era sirop că ai vărsat. 679 00:38:01,113 --> 00:38:03,783 Da, a fost. 680 00:38:03,824 --> 00:38:05,284 Nu, Lola. 681 00:38:05,326 --> 00:38:09,872 ♪ 682 00:38:09,914 --> 00:38:12,792 ANDREW: Era sânge. 683 00:38:12,833 --> 00:38:14,168 Nu sunt morți. 684 00:38:14,210 --> 00:38:15,503 Sunt încă la muncă. 685 00:38:15,544 --> 00:38:17,314 ANDREW: Când a fost ultima dată i-ai vazut? 686 00:38:17,338 --> 00:38:19,131 Au trecut zile! 687 00:38:19,173 --> 00:38:20,508 Ești un monstru. 688 00:38:20,549 --> 00:38:23,177 Nuh-uh, tu ești monstrul! 689 00:38:23,219 --> 00:38:25,346 Pielea ta este în flăcări. 690 00:38:25,387 --> 00:38:28,599 Pielea mea se simte fierbinte pentru tine pentru că al tău este rece și mort. 691 00:38:28,641 --> 00:38:30,321 Ai pus ceva ciudat în spaghete! 692 00:38:32,478 --> 00:38:34,271 L-am încărcat cu usturoi. 693 00:38:34,313 --> 00:38:35,791 Încercam să-mi dau seama ce ți s-a întâmplat. 694 00:38:35,815 --> 00:38:39,068 Când am citit pe net că... 695 00:38:39,109 --> 00:38:41,779 vampirilor nu le place. 696 00:38:41,821 --> 00:38:43,030 Vampiri? 697 00:38:43,072 --> 00:38:44,240 Ești nebun. 698 00:38:44,281 --> 00:38:45,866 Sunt intoleranta la lactoza. 699 00:38:45,908 --> 00:38:47,326 Sau însărcinată. 700 00:38:47,368 --> 00:38:48,410 M-ai legat! 701 00:38:48,452 --> 00:38:50,162 Ai spart corzile oricum! 702 00:38:50,204 --> 00:38:52,122 Vampirii au super putere, nu? 703 00:38:52,164 --> 00:38:54,375 Săptămâna trecută nici nu ai putut face o fată push-up, 704 00:38:54,416 --> 00:38:58,212 și te-am legat să te țin de a răni pe cineva... altcineva. 705 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 Dimineaţă. 706 00:39:04,635 --> 00:39:05,886 Te-ai distrat? 707 00:39:05,928 --> 00:39:07,179 Prea multă distracție. 708 00:39:07,221 --> 00:39:09,056 Ai dormit? 709 00:39:09,098 --> 00:39:10,599 LOLA: Puțin. 710 00:39:10,641 --> 00:39:13,269 Ei bine, tata face clătite, așa că vino să ia câteva înainte 711 00:39:13,310 --> 00:39:15,229 Andrew ajunge aici și le pune pe toate. 712 00:39:15,271 --> 00:39:16,856 Mulțumesc, mamă. 713 00:39:16,897 --> 00:39:23,028 [bătaie inimii] 714 00:39:23,070 --> 00:39:30,070 ♪ 715 00:39:31,287 --> 00:39:35,165 - MAMA: [gâfâind] - [mârâind] 716 00:39:35,207 --> 00:39:38,544 ♪ 717 00:39:38,586 --> 00:39:39,670 am fost... 718 00:39:39,712 --> 00:39:46,051 [geme] 719 00:39:46,093 --> 00:39:49,930 [Lola hohotind] 720 00:39:49,972 --> 00:39:56,520 [Mama gemu] 721 00:39:56,562 --> 00:40:03,562 ♪ 722 00:40:04,111 --> 00:40:05,905 - LOLA: Bună, tati. - TATA: Buna dimineata, draga. 723 00:40:05,946 --> 00:40:07,615 Ți-am făcut preferatul. 724 00:40:07,656 --> 00:40:09,533 [Lola mârâind] 725 00:40:09,575 --> 00:40:15,080 [Tata gemu] 726 00:40:15,122 --> 00:40:19,043 ♪ 727 00:40:19,084 --> 00:40:26,084 [sorbind] 728 00:40:33,057 --> 00:40:34,892 ANDREW: Ai fost sălbatic. 729 00:40:34,934 --> 00:40:36,328 M-am furișat înapoi în camera mea și a așteptat până când 730 00:40:36,352 --> 00:40:38,312 ai urcat la etaj și a adormit. 731 00:40:38,354 --> 00:40:40,397 Ce ai făcut cu trupurile lor? 732 00:40:40,439 --> 00:40:42,816 De ce nu ai sunat la poliție? 733 00:40:42,858 --> 00:40:44,002 ANDREW: Am vrut sa te protejez, 734 00:40:44,026 --> 00:40:47,029 așa că am curățat ce a mai rămas. 735 00:40:47,071 --> 00:40:48,822 Le-ai aruncat? 736 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 I-ai aruncat pe mama și pe tata? 737 00:40:50,574 --> 00:40:52,493 Ai mâncat pe mama și pe tata! 738 00:40:57,915 --> 00:40:59,792 Am făcut niște cercetări. 739 00:40:59,833 --> 00:41:05,714 Se pare că decapitarea este singura cale să te oprească. 740 00:41:05,756 --> 00:41:07,257 Dar eu sunt fratele tău mai mare. 741 00:41:07,299 --> 00:41:10,844 se presupune că eu să te protejez, Lola. 742 00:41:10,886 --> 00:41:12,680 Îmi pare rău că nu pot. 743 00:41:12,721 --> 00:41:16,016 LOLA: Stai! Stai, stai! 744 00:41:16,058 --> 00:41:19,144 Doar... cum sa întâmplat asta? 745 00:41:19,186 --> 00:41:21,689 Cum am devenit un... 746 00:41:21,730 --> 00:41:23,148 Spune-mi tu. 747 00:41:23,190 --> 00:41:30,190 ♪ 748 00:41:36,745 --> 00:41:42,084 [Grace șuierând] 749 00:41:49,341 --> 00:41:51,552 LOLA: Grace. 750 00:41:51,593 --> 00:41:54,013 Pijama. M-a mușcat. 751 00:41:54,054 --> 00:41:56,974 La dracu, sunt un vampir! 752 00:41:57,016 --> 00:41:58,726 eu... 753 00:41:58,767 --> 00:42:00,811 I-am ucis pe mama și pe tata! 754 00:42:00,853 --> 00:42:02,396 Nu am făcut-o intenționat! 755 00:42:02,438 --> 00:42:04,440 stiu, dar, Nu te pot lăsa 756 00:42:04,481 --> 00:42:06,121 ucide pe oricine altcineva data viitoare ți-e foame. 757 00:42:06,150 --> 00:42:07,818 Voi bea sânge de porc! 758 00:42:07,860 --> 00:42:09,903 O să jefuiesc o bancă de sânge cu super puterea mea! 759 00:42:09,945 --> 00:42:11,697 Te rog, îmi voi da seama ceva, Andrew! 760 00:42:11,739 --> 00:42:13,282 Nu vreau să mor! 761 00:42:13,323 --> 00:42:16,285 trebuie să fac lucrul potrivit, Lola. 762 00:42:16,326 --> 00:42:19,329 Acum stai pe loc. 763 00:42:19,371 --> 00:42:21,040 Stai nemișcat? 764 00:42:21,081 --> 00:42:24,043 În timp ce îmi tai capul? 765 00:42:24,084 --> 00:42:26,545 Uh, da? 766 00:42:26,587 --> 00:42:30,674 Deci, pentru a fi clar, vrei să stau aici, 767 00:42:30,716 --> 00:42:33,343 ca conform, în timp ce mă decapiți? 768 00:42:33,385 --> 00:42:36,263 Ei bine, când tu pune-o asa... 769 00:42:39,767 --> 00:42:46,767 [amândoi râzând] 770 00:42:49,651 --> 00:42:51,028 Ce naiba e în neregulă cu noi? 771 00:42:51,070 --> 00:42:53,447 Ai spart cuvintele SAT! 772 00:42:53,489 --> 00:42:56,992 „Nu mă decapita conform!" 773 00:42:57,034 --> 00:42:58,494 Ești serios făcând joc de mine 774 00:42:58,535 --> 00:43:00,162 pentru cerșitul pentru viața mea? 775 00:43:00,204 --> 00:43:01,413 Te surprinde asta? 776 00:43:01,455 --> 00:43:03,290 Ha-ha, foarte amuzant. 777 00:43:03,332 --> 00:43:06,043 După ce mă ucizi, ar trebui să faci un turneu de comedie. 778 00:43:06,085 --> 00:43:09,046 ♪ 779 00:43:09,088 --> 00:43:11,256 [oftat] 780 00:43:11,298 --> 00:43:12,674 Nu stiu ce sa fac. 781 00:43:12,716 --> 00:43:14,593 Acest lucru este prea mult. 782 00:43:14,635 --> 00:43:18,514 Mama și tata sunt morți, și suntem tot ce ne-a mai rămas. 783 00:43:18,555 --> 00:43:20,682 Nu te voi răni. 784 00:43:20,724 --> 00:43:22,810 Nu știu ce sa întâmplat cu mama si tata, 785 00:43:22,851 --> 00:43:25,896 dar am controlul asupra ei acum. 786 00:43:25,938 --> 00:43:27,147 Am fost la școală săptămâna asta. 787 00:43:27,189 --> 00:43:29,525 Nu am atacat pe nimeni. 788 00:43:29,566 --> 00:43:32,361 Da, e adevărat. 789 00:43:32,402 --> 00:43:34,905 Grația este acela cine ar trebui să moară. 790 00:43:34,947 --> 00:43:37,074 Ea ți-a făcut asta intenționat. 791 00:43:40,452 --> 00:43:42,371 [Torcând Grace] 792 00:43:42,412 --> 00:43:44,206 Am crezut că suntem prieteni. 793 00:43:44,248 --> 00:43:47,835 Nu mănâncă lactate, fundul meu. 794 00:43:47,876 --> 00:43:51,296 Nu o putem lăsa răni pe altcineva. 795 00:43:51,338 --> 00:43:52,798 LOLA: Andrew? 796 00:43:52,840 --> 00:43:55,509 Așteaptă! Stop! 797 00:43:55,551 --> 00:43:57,386 Nu poți face asta singur. 798 00:43:57,427 --> 00:43:59,388 Nu ești suficient de puternic. 799 00:43:59,429 --> 00:44:01,348 Am nevoie de super putere. 800 00:44:01,390 --> 00:44:03,142 Ai nevoie de mine. 801 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Lasă-mă să te ajut, frate mai mare. 802 00:44:05,102 --> 00:44:07,271 O putem opri împreună. 803 00:44:13,527 --> 00:44:15,404 Doare? 804 00:44:15,445 --> 00:44:18,073 Tu la propriu nici nu-si va aminti. 805 00:44:18,115 --> 00:44:19,700 Bine. 806 00:44:24,663 --> 00:44:26,498 Te iubesc. 807 00:44:26,540 --> 00:44:28,625 Ei bine, duh. 808 00:44:32,212 --> 00:44:38,177 [Andrew gemu] 809 00:44:38,218 --> 00:44:40,304 ♪ 810 00:44:40,345 --> 00:44:41,805 [suna clopotel] 811 00:44:41,847 --> 00:44:44,349 DOAMNA. PORTER: Știi de ce te-am chemat aici, Lola? 812 00:44:44,391 --> 00:44:46,810 Prietena ta, Grace a dispărut. 813 00:44:46,852 --> 00:44:48,812 Acum voi doi erați gros ca hotii. 814 00:44:48,854 --> 00:44:51,398 Bună durere, mi-ai spus ce s-a întâmplat noaptea trecută, 815 00:44:51,440 --> 00:44:54,484 cum te-a atacat, și acum a plecat? 816 00:44:54,526 --> 00:44:56,403 Știu că știi ceva. 817 00:44:56,445 --> 00:44:59,823 nu stiu ce despre care vorbesti. 818 00:44:59,865 --> 00:45:03,452 Lola, ați fost văzute împreună după școală, 819 00:45:03,493 --> 00:45:04,846 și apoi ea a spus fetele de la lacrosse 820 00:45:04,870 --> 00:45:06,914 că voi doi luați cina. 821 00:45:06,955 --> 00:45:09,166 Ce sa întâmplat cu Grace, Lola? 822 00:45:09,208 --> 00:45:12,044 S-a întâmplat ceva la cină? 823 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 ♪ 824 00:45:16,924 --> 00:45:18,759 [oftat] 825 00:45:18,800 --> 00:45:20,427 Ei bine, gândește-te bine. 826 00:45:20,469 --> 00:45:23,639 Anunță-mă când ești gata. 827 00:45:23,680 --> 00:45:27,142 Orice s-ar întâmpla, O să-mi dau seama. 828 00:45:27,184 --> 00:45:28,727 Oh! 829 00:45:28,769 --> 00:45:32,272 Andrew, m-ai tresărit. 830 00:45:32,314 --> 00:45:33,398 Deci, Lola, înțeleg 831 00:45:33,440 --> 00:45:35,150 al fratelui tău nu incerc sa te omoare? 832 00:45:35,192 --> 00:45:38,278 Oh, nu, a fost complet, domnișoară Porter, 833 00:45:38,320 --> 00:45:41,031 dar l-am omorât primul. 834 00:45:41,073 --> 00:45:48,073 ♪ 835 00:45:49,790 --> 00:45:52,417 Bine. 836 00:45:52,459 --> 00:45:56,838 [chicotitul nervos] 837 00:45:56,880 --> 00:46:01,009 Voi, copii, puteți doar... 838 00:46:01,051 --> 00:46:03,178 [ruiet monstruos] 839 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 [Doamna Porter țipând] 840 00:46:12,896 --> 00:46:15,899 [femeie fredonând] 841 00:46:15,941 --> 00:46:18,026 [femeie gâfâind] 842 00:46:18,068 --> 00:46:21,863 - [hohote monstruos] - [femeie țipând] 843 00:46:21,905 --> 00:46:27,244 [Râde târâtor] 844 00:46:27,286 --> 00:46:34,286 ♪ 845 00:46:36,420 --> 00:46:39,506 [trosnet fulger] 846 00:46:39,548 --> 00:46:46,548 ♪ 847 00:46:49,599 --> 00:46:56,599 ♪ 848 00:47:21,715 --> 00:47:28,715 ♪♪