1 00:00:02,045 --> 00:00:07,926 ♪ 2 00:00:10,553 --> 00:00:13,181 [gemete] 3 00:00:13,223 --> 00:00:18,228 ♪ 4 00:00:18,269 --> 00:00:21,189 [razand] 5 00:00:21,231 --> 00:00:28,231 ♪ 6 00:00:28,905 --> 00:00:31,741 [razand] 7 00:00:31,783 --> 00:00:34,869 [tunete tunete] 8 00:00:34,911 --> 00:00:40,833 ♪ 9 00:00:52,637 --> 00:00:59,310 ♪ 10 00:01:08,069 --> 00:01:13,741 ♪ 11 00:01:13,783 --> 00:01:14,909 [razand] 12 00:01:14,951 --> 00:01:18,246 [tunete tunete] 13 00:01:18,288 --> 00:01:22,375 ♪ 14 00:01:26,254 --> 00:01:32,135 ♪ 15 00:01:42,895 --> 00:01:48,818 ♪ 16 00:01:55,158 --> 00:01:56,826 [tunete tunete] 17 00:01:56,868 --> 00:01:59,120 [omul țipând] 18 00:02:01,497 --> 00:02:07,420 ♪ 19 00:02:13,718 --> 00:02:17,472 PAM: „Bătrâna Doamnă Spinster,” oaspetele ei șuieră, 20 00:02:17,513 --> 00:02:21,351 în timp ce el implora pentru viața lui. 21 00:02:21,392 --> 00:02:24,354 Dacă asculți cu atenție, 22 00:02:24,395 --> 00:02:29,025 încă se aud strigătele a victimelor ei. 23 00:02:29,067 --> 00:02:32,278 [ticul de ceas] 24 00:02:32,320 --> 00:02:33,613 Strigătele victimelor ei! 25 00:02:33,655 --> 00:02:38,076 SAM: Oh, ai grijă! Atenție! [mârâind] 26 00:02:38,117 --> 00:02:43,623 Atenție, atenție! [mârâind] 27 00:02:43,665 --> 00:02:44,999 Atenție! 28 00:02:45,041 --> 00:02:47,085 ♪ 29 00:02:47,126 --> 00:02:48,270 Dar mai ai două nopți rămase 30 00:02:48,294 --> 00:02:49,754 pe rezervarea ta! 31 00:02:49,796 --> 00:02:51,690 FEMEIA: Ți-am spus ar fi trebuit să mergem la Dollywood! 32 00:02:51,714 --> 00:02:54,425 Cine ar vrea să rămână aici? Acești oameni sunt niște fraude! 33 00:02:54,467 --> 00:02:59,806 - [ușile mașinii se trântesc] - [turații motorului mașinii] 34 00:03:03,643 --> 00:03:05,770 Acest sânge fals pete sigure. 35 00:03:05,812 --> 00:03:07,647 Cum a putut bunica pentru a obține sânge adevărat 36 00:03:07,689 --> 00:03:09,440 din acest covor, Nu voi ști niciodată. 37 00:03:09,482 --> 00:03:10,983 Corect? 38 00:03:11,025 --> 00:03:13,653 Bună, împărtășește-ne cu noi secretul tău, vrei? 39 00:03:13,695 --> 00:03:15,697 Adică, dă-ne unele din acele sfaturi înțelepte. 40 00:03:15,738 --> 00:03:17,323 „Vând casa! 41 00:03:17,365 --> 00:03:19,534 Schimbați-vă numele și începe un nou hotel!" 42 00:03:19,575 --> 00:03:20,785 Wow, ai auzit asta? 43 00:03:20,827 --> 00:03:23,579 Asta e ceva cu adevărat un sfat bun acolo. 44 00:03:23,621 --> 00:03:26,958 Nu e amuzant, Sam! Arată doar puțin respect. 45 00:03:26,999 --> 00:03:28,209 Hai, soră, recunoaște-o. 46 00:03:28,251 --> 00:03:30,086 Nimeni nu vrea să rămână într-o casă de crimă. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,088 Asta nu este doar vreo casă de crimă. 48 00:03:32,130 --> 00:03:33,256 Aceasta este casa noastră. 49 00:03:33,297 --> 00:03:34,757 - E morbid! - Este o familie. 50 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 Oamenilor le place groaza. 51 00:03:40,680 --> 00:03:42,306 Oamenilor le place să fie speriați. 52 00:03:42,348 --> 00:03:44,726 - Oameni nebuni. - Nu. 53 00:03:44,767 --> 00:03:46,286 Nu spun că ești nebun, sunt doar... 54 00:03:46,310 --> 00:03:49,147 Clienții noștri sunt acolo. 55 00:03:49,188 --> 00:03:51,232 Trebuie doar să le găsim. 56 00:03:53,776 --> 00:03:57,238 ♪ 57 00:03:57,280 --> 00:03:59,782 Uită-te la asta. 58 00:03:59,824 --> 00:04:02,952 Lizzie Bord-Inn, rezervată. 59 00:04:02,994 --> 00:04:05,580 Apartament Dahmer, rezervat. 60 00:04:05,621 --> 00:04:08,291 John Wayne Gacy Cort de circ, rezervat. 61 00:04:08,332 --> 00:04:10,251 Noi, nimic. 62 00:04:10,293 --> 00:04:13,838 Ce va lua sa ne aduca pe harta? 63 00:04:13,880 --> 00:04:18,217 Bunica era a Americii prima femeie ucigaș în serie. 64 00:04:18,259 --> 00:04:20,136 Asta e mare lucru. 65 00:04:22,513 --> 00:04:24,682 Dacă ar ști lumea ai fost atât de revoluționar. 66 00:04:24,724 --> 00:04:27,727 Și atât de psihotic. 67 00:04:27,769 --> 00:04:30,438 FEMEIA: Ce faci, ucigași? Este TheMorgueCase. 68 00:04:30,480 --> 00:04:32,607 Astăzi trebuie să verific altă scenă a crimei 69 00:04:32,648 --> 00:04:35,318 de pe lista mea de crimă în masă și a petrecut noaptea 70 00:04:35,359 --> 00:04:39,447 în apartamentul lui Jeffrey Dahmer. A fost atât de grozav! 71 00:04:39,489 --> 00:04:42,116 Asta este! Influentori. 72 00:04:42,158 --> 00:04:46,788 Am nevoie de prost, vanit, „Ca și Abonați-vă”. 73 00:04:46,829 --> 00:04:50,082 Bine, luăm legătura cu această fată. Îi oferim o noapte gratuită. 74 00:04:50,124 --> 00:04:52,668 Vinem și luăm masa și o sperie, 75 00:04:52,710 --> 00:04:56,464 și apoi, bum, recenzie pozitivă. 76 00:04:58,591 --> 00:05:00,009 M-ai pierdut la "liber". 77 00:05:04,180 --> 00:05:06,265 Sunt la Spinster Casa Crimei, 78 00:05:06,307 --> 00:05:08,768 și dacă nu ai auzit niciodată de el, nu-ti fie rusine. 79 00:05:08,810 --> 00:05:11,604 Aceasta este o tăietură adâncă, chiar și pentru Morgue. 80 00:05:11,646 --> 00:05:13,439 Povestea spune așa acum 80 de ani, 81 00:05:13,481 --> 00:05:16,567 Bătrâna Doamnă Spinster, cel proprietar al acestui hotel, 82 00:05:16,609 --> 00:05:19,362 ucis un nespus numarul de invitati. 83 00:05:19,403 --> 00:05:23,115 După ce și-a mărturisit crimele, a murit într-un azil de nebuni. 84 00:05:23,157 --> 00:05:25,284 PAM: Nu. Hi. 85 00:05:25,326 --> 00:05:28,329 De fapt, ea nu a murit într-un azil de nebuni. 86 00:05:28,371 --> 00:05:31,707 Ea a murit în pace într-o casă de bătrâni. 87 00:05:31,749 --> 00:05:33,793 Și asta, telespectatorii mei morbide, 88 00:05:33,835 --> 00:05:36,337 este a lui Lady Spinster propria nepoată. 89 00:05:36,379 --> 00:05:41,300 Ăsta sunt eu, mândrul Spinster. Numele, nu invers. 90 00:05:41,342 --> 00:05:44,679 - Știi cum e, Morgan. - Spune-mi Morgue. 91 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 Acum, ai moștenit acest loc de la bunica ta? 92 00:05:46,931 --> 00:05:48,975 Da, am făcut-o, fratele meu si eu. 93 00:05:52,270 --> 00:05:53,896 Bună. 94 00:05:53,938 --> 00:05:56,148 Haide și salută pentru telespectatorii noștri, domnule Spinster. 95 00:05:56,190 --> 00:05:58,651 Oh, sunt ei, e live acum? 96 00:05:58,693 --> 00:06:01,821 Da, dar nu-ți face griji. Acesta este fluxul meu BTS. 97 00:06:01,863 --> 00:06:05,950 Doar câteva mii oamenii privesc. 98 00:06:05,992 --> 00:06:10,079 Um, bine ai venit Casa Crimei Spinster! 99 00:06:10,121 --> 00:06:12,957 Pe aici spre bârlogul înșelăciunii. 100 00:06:12,999 --> 00:06:17,879 ♪ 101 00:06:17,920 --> 00:06:19,547 MORGAN: Ooh! 102 00:06:19,589 --> 00:06:22,508 Casa a primit puncte cadou pentru factorul de fluaj. 103 00:06:22,550 --> 00:06:24,510 PAM: Bunica l-a conceput ea însăși. 104 00:06:24,552 --> 00:06:26,762 Unii spun chiar casa a condus-o să omoare. 105 00:06:26,804 --> 00:06:28,306 PAM: Nu, ei nu. 106 00:06:28,347 --> 00:06:30,308 MORGUE: Ai un altar al ei? 107 00:06:30,349 --> 00:06:33,895 Îmi place! E atât de gunoi. 108 00:06:36,355 --> 00:06:40,359 SAM: Uau. Funcționează! 109 00:06:40,401 --> 00:06:43,404 MORGUE: Oh, pârâul a scăzut. 110 00:06:43,446 --> 00:06:45,531 Acestea sunt panourile de oțel in pereti. 111 00:06:45,573 --> 00:06:47,158 Bunica le-a instalat. 112 00:06:47,199 --> 00:06:49,160 SAM: A înăbuși țipetele victimelor ei. 113 00:06:49,201 --> 00:06:53,915 Oh, Doamne. E oribil. 114 00:06:53,956 --> 00:06:55,583 Există Wi-Fi? 115 00:06:58,920 --> 00:07:01,339 Acest loc este cu siguranță un labirint. 116 00:07:01,380 --> 00:07:03,799 Asta e ideea, dragă. 117 00:07:03,841 --> 00:07:06,469 Vezi tu, bunica a proiectat arhitectura acestei case 118 00:07:06,510 --> 00:07:10,181 a deruta și apoi a prinde victimele ei. 119 00:07:10,222 --> 00:07:12,016 [ zgomot de metal] 120 00:07:14,644 --> 00:07:16,312 PAM: Vezi, asta se întâmplă către oaspeți 121 00:07:16,354 --> 00:07:17,688 când încalcă regulile casei. 122 00:07:17,730 --> 00:07:19,774 - MORGUE: Reguli? - [Fetele chicotind] 123 00:07:19,815 --> 00:07:22,193 PAM: Bunica mea a fost foarte strict. 124 00:07:22,234 --> 00:07:25,196 Regula numărul unu, fumatul interzis. 125 00:07:25,237 --> 00:07:28,824 - [deschiderea ușii] - [fete țipând] 126 00:07:28,866 --> 00:07:30,785 [respirație grea] 127 00:07:30,826 --> 00:07:32,662 SAM: Ah, și atunci există regula numărul doi, 128 00:07:32,703 --> 00:07:35,081 absolut fără picioare pe mobilier. 129 00:07:35,122 --> 00:07:37,416 - [om care râde] - [topor zdrobit] 130 00:07:37,458 --> 00:07:40,002 [omul țipând] 131 00:07:40,044 --> 00:07:41,796 [femeie care râde] 132 00:07:41,837 --> 00:07:45,174 PAM: Și bineînțeles, si cel mai important, 133 00:07:45,216 --> 00:07:47,426 regula numarul trei: 134 00:07:47,468 --> 00:07:49,804 - fără zgomot după întuneric. - FEMEIA: Nu! 135 00:07:49,845 --> 00:07:54,183 - [topor zdrobit] - [femeie țipând] 136 00:07:54,225 --> 00:07:57,228 PAM: Sângele tuturor care a încălcat regulile bunicii 137 00:07:57,269 --> 00:08:01,315 încă pătează pereții a acestei case. 138 00:08:01,357 --> 00:08:04,944 MORGUE: Seamănă mai degrabă cu rugina. Ai conducte care curg? 139 00:08:04,986 --> 00:08:08,280 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Asta e sânge. 140 00:08:08,322 --> 00:08:09,883 Ei bine, atunci, ce s-a întâmplat cu cadavrele? 141 00:08:09,907 --> 00:08:11,242 Nu i-au găsit niciodată. 142 00:08:11,283 --> 00:08:12,702 Atunci de unde știi este adevarat? 143 00:08:12,743 --> 00:08:14,161 PAM: Pentru că a mărturisit. 144 00:08:14,203 --> 00:08:15,639 MORGUE: Dacă nu există corp, atunci nu există crimă. 145 00:08:15,663 --> 00:08:17,415 Este ca True Crime 101. 146 00:08:17,456 --> 00:08:19,208 Poate i-a hrănit la victimele ei. 147 00:08:19,250 --> 00:08:20,501 Și oasele? 148 00:08:20,543 --> 00:08:21,770 Au fost aruncate jos pe această tobogană pentru cadavre 149 00:08:21,794 --> 00:08:25,006 la un subsol secret de mai jos. 150 00:08:25,047 --> 00:08:29,885 - Ăsta e doar un montator. - Sau un chelner mort. 151 00:08:29,927 --> 00:08:33,597 Nu știu. Pare doar puțin subțire. 152 00:08:33,639 --> 00:08:35,016 Ce este asta ar trebui să însemne? 153 00:08:35,057 --> 00:08:37,351 MORGUE: Doar că, Am studiat fiecare criminal în serie 154 00:08:37,393 --> 00:08:40,646 de la John Eric Armstrong lui Kevin Lee Zimmerman, 155 00:08:40,688 --> 00:08:42,440 si nu am auzit niciodata de cazul Spinster 156 00:08:42,481 --> 00:08:43,816 până mi-ai trimis un e-mail. 157 00:08:43,858 --> 00:08:45,794 De unde știi că nu era doar o bătrână nebună 158 00:08:45,818 --> 00:08:47,236 cine si-a construit o casa neplacuta? 159 00:08:47,278 --> 00:08:50,614 Habar n-ai despre ce vorbesti. 160 00:08:50,656 --> 00:08:54,035 Adică, bunica era un criminal în serie de talie mondială, 161 00:08:54,076 --> 00:08:55,595 și pun pariu dacă era aici chiar acum, 162 00:08:55,619 --> 00:08:57,038 ea te-ar tăia în bucăți! 163 00:09:00,791 --> 00:09:02,293 [ușă trântită] 164 00:09:02,334 --> 00:09:04,045 Ceea ce a vrut să spună a fost daca ai nevoie de ceva, 165 00:09:04,086 --> 00:09:05,086 anunta-ne. 166 00:09:14,722 --> 00:09:16,515 ♪ 167 00:09:16,557 --> 00:09:19,101 Această casă este cu siguranta infricosator, 168 00:09:19,143 --> 00:09:21,270 dar nu stiu despre proprietari. 169 00:09:21,312 --> 00:09:22,980 Sunt cam înfiorătoare, 170 00:09:23,022 --> 00:09:25,357 și nu mă refer la înfiorător într-un mod distractiv. 171 00:09:25,399 --> 00:09:27,401 Ca, trist înfiorător. 172 00:09:30,988 --> 00:09:33,324 PAM: „Nu există corp. Nu există crimă.” 173 00:09:33,365 --> 00:09:35,034 Poți să o crezi? 174 00:09:35,076 --> 00:09:37,286 Învinuind draga bunica bătrână de a nu ucide pe nimeni? 175 00:09:37,328 --> 00:09:38,913 SAM: Oprește-te plângând, bine? 176 00:09:38,954 --> 00:09:43,292 Nu facem asta pentru ea. O facem pentru telespectatorii ei. 177 00:09:43,334 --> 00:09:44,960 [bip computer] 178 00:09:45,002 --> 00:09:46,545 Vai. 179 00:09:46,587 --> 00:09:49,381 Ce naiba se întâmplă cu rezervele noastre? 180 00:09:49,423 --> 00:09:52,093 Pun pariu că este ea. 181 00:09:52,134 --> 00:09:55,012 Până acum, singurul lucru de care sunt sigur Bătrâna Doamnă Spinster ucisă 182 00:09:55,054 --> 00:09:56,806 este vacanta mea. 183 00:09:56,847 --> 00:10:00,601 Micuțul ăsta ne va distruge. 184 00:10:00,643 --> 00:10:03,938 Oh, nu, ea nu este. 185 00:10:03,979 --> 00:10:06,941 [pași călcând în picioare] 186 00:10:06,982 --> 00:10:11,320 ♪ 187 00:10:11,362 --> 00:10:12,988 [bip ascuțit] 188 00:10:19,078 --> 00:10:22,540 SAM: Ah, ai ajuns la timp pentru micul dejun. 189 00:10:22,581 --> 00:10:24,625 Am făcut niște cârnați și ouă. 190 00:10:24,667 --> 00:10:27,503 Sunt vegan. Cred că carnea este crimă. 191 00:10:27,545 --> 00:10:28,879 Credeam că îți place crima. 192 00:10:28,921 --> 00:10:31,507 Ei bine, da, ci doar oameni. 193 00:10:31,549 --> 00:10:33,509 Oh. 194 00:10:33,551 --> 00:10:35,636 De asemenea, Wi-Fi-ul este oprit. 195 00:10:35,678 --> 00:10:37,930 Da, asta, um, Chiar am vorbit la telefon 196 00:10:37,972 --> 00:10:40,224 toată dimineața cu firma de reparatii, 197 00:10:40,266 --> 00:10:42,685 și așteaptă, știi cum e. 198 00:10:42,726 --> 00:10:45,980 MORGUE: Corect. Ei bine, mulțumesc. 199 00:10:46,021 --> 00:10:47,022 PAM: Mm-hmm. 200 00:10:49,525 --> 00:10:54,363 Hei, am vrut să-mi cer scuze dacă te-am supărat ieri. 201 00:10:54,405 --> 00:10:56,699 Sunt doar un stăruitor pentru detalii, stii? 202 00:10:56,740 --> 00:10:58,033 PAM: Nu mai spune. 203 00:10:58,075 --> 00:10:59,594 Da, înțeleg asta voi, oameni de crimă adevărată, 204 00:10:59,618 --> 00:11:01,579 trebuie sa intrebi o mulțime de întrebări. 205 00:11:01,620 --> 00:11:03,956 Cred că ar trebui păstrează mintea deschisă, 206 00:11:03,998 --> 00:11:05,791 motiv pentru care mă gândeam 207 00:11:05,833 --> 00:11:08,210 poate am putea face un pic de investigare azi. 208 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 Ce fel de investigare? 209 00:11:10,129 --> 00:11:12,965 Privește prin casă pentru orice intrare nemarcată, 210 00:11:13,007 --> 00:11:15,759 uși ascunse, spații de acces trecute cu vederea. 211 00:11:15,801 --> 00:11:17,553 Poate găsi unde au ajuns toate acele cadavre? 212 00:11:17,595 --> 00:11:19,805 PAM: Poliția deja a făcut-o o căutare amplă. 213 00:11:19,847 --> 00:11:22,433 Ca, cu ani în urmă, și am pariat pe atunci 214 00:11:22,474 --> 00:11:25,436 nu aveau chestii de genul acesta. 215 00:11:25,477 --> 00:11:28,105 ♪ 216 00:11:28,147 --> 00:11:31,275 Detector de metale. 217 00:11:31,317 --> 00:11:35,237 Scanere radar cu bandă ultra-largă. 218 00:11:35,279 --> 00:11:36,906 Cameră cu infraroșu. 219 00:11:39,700 --> 00:11:42,328 Acum, cine e gata sa gasesti niste cadavre? 220 00:11:42,369 --> 00:11:48,417 ♪ 221 00:11:53,797 --> 00:11:56,926 MORGUE: Oh, uite! 222 00:11:56,967 --> 00:11:58,802 Pete chimice. 223 00:12:12,066 --> 00:12:15,945 Secretul bunicii depozit de otrăvuri. 224 00:12:15,986 --> 00:12:18,405 MORGUE: Ăsta-i depozitul ei de otrăvuri, bine. 225 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Gin. 226 00:12:23,494 --> 00:12:25,412 Coniac. 227 00:12:27,456 --> 00:12:30,960 [vârâit detectorul de metale] 228 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 - Aceștia sunt pereți de fier? - PAM: Cum am spus, totul din metal. 229 00:12:34,338 --> 00:12:39,802 - Ai spus oţel. - [vârâit detectorul de metale] 230 00:12:42,846 --> 00:12:44,366 MORGUE: Orice obiecție daca deschid acest perete? 231 00:12:44,390 --> 00:12:45,849 SAM: Fii oaspetele meu. 232 00:12:50,312 --> 00:12:55,985 [mârâind] 233 00:13:05,411 --> 00:13:08,998 SAM: Se pare că un fel de boltă. 234 00:13:09,039 --> 00:13:12,751 Oh, Doamne. 235 00:13:12,793 --> 00:13:15,129 Asta este. 236 00:13:15,170 --> 00:13:17,506 Dulapul pentru cadavre al bunicii. 237 00:13:21,677 --> 00:13:23,804 SAM: Știi cum sa deschid un seif? 238 00:13:23,846 --> 00:13:26,390 Cum am spus, Iubesc adevărata crimă. 239 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 Știu doar că aici este locul bunica a ascuns cadavrele. 240 00:13:35,524 --> 00:13:37,484 Asta ar trebui să o facă. 241 00:13:37,526 --> 00:13:39,820 Ai vrea să faci onorurile, Pamela? 242 00:13:39,862 --> 00:13:45,909 ♪ 243 00:13:45,951 --> 00:13:49,455 [scârțâit ușa] 244 00:13:51,874 --> 00:13:56,962 ♪ 245 00:13:59,631 --> 00:14:01,508 MORGUE: Se pare că Bătrâna Doamnă Spinster 246 00:14:01,550 --> 00:14:05,304 a fost doar o necăjită. 247 00:14:05,346 --> 00:14:07,514 Nu. 248 00:14:07,556 --> 00:14:10,017 Nu, trebuie să fi folosit această mașină de cusut 249 00:14:10,059 --> 00:14:12,895 a coase și apoi a purta carnea victimelor ei. 250 00:14:12,936 --> 00:14:15,481 Adică, ar putea exista orice număr de camere de tortură 251 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 sau pasaje secrete in casa asta sau... 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,753 - Oprește-te, bine? Opreste-te! - PAM:... uşi în chestia asta. 253 00:14:19,777 --> 00:14:21,087 Sau stai, ar putea exista un zăvor sau ceva! 254 00:14:21,111 --> 00:14:22,154 Pot fi... 255 00:14:22,196 --> 00:14:24,198 MORGUE: Înfățișează-te, Pamela. 256 00:14:24,239 --> 00:14:26,784 Bătrâna Doamnă Spinster nu a ucis niciodată pe nimeni. 257 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 - Era pur și simplu nebună... - Nu sunt nebun! 258 00:14:29,161 --> 00:14:31,205 Ea nu a făcut-o te spun nebună, Pam, bine? 259 00:14:31,246 --> 00:14:32,539 Acum oprește-te. 260 00:14:32,581 --> 00:14:34,666 Doar pentru că nu am găsit cadavre 261 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 nu înseamnă asta ea nu a ucis pe nimeni. 262 00:14:36,752 --> 00:14:38,587 A fost un geniu criminal! 263 00:14:38,629 --> 00:14:41,757 Era mai mare decât Wuornos! Mai mare decât Bundy! 264 00:14:41,799 --> 00:14:44,301 Veți vedea numele Spinster va trăi pentru totdeauna! 265 00:14:44,343 --> 00:14:47,179 ♪ 266 00:14:47,221 --> 00:14:49,306 Acest loc este o înșelătorie totală. 267 00:14:49,348 --> 00:14:51,725 Proprietarii sunt finalizați lucrări de lovitura. 268 00:14:51,767 --> 00:14:54,853 Evaluare de o stea doar pentru că Nu pot da zero. 269 00:14:54,895 --> 00:14:58,065 Economisiți banii pe gaz și evitați Casa Criminalului Spinster. 270 00:14:58,107 --> 00:15:00,818 Crede-mă, nu aș face-o fi prins mort aici. 271 00:15:05,406 --> 00:15:07,324 [oftat] 272 00:15:07,366 --> 00:15:09,410 Orice, mă opresc la un Starbucks. 273 00:15:19,711 --> 00:15:23,298 SAM: Trebuie să te calmezi. Avem nevoie de ea să se documenteze în direct. 274 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Te confrunți cu ea este ultimul lucru de care avem nevoie. 275 00:15:25,968 --> 00:15:27,344 Nu pot să cred. 276 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 PAM: Ea nu crede oricare dintre ele. 277 00:15:29,138 --> 00:15:31,265 Probabil ne dă o recenzie proasta acum. 278 00:15:31,306 --> 00:15:32,724 SAM: Poți să o dai vina pe ea? 279 00:15:32,766 --> 00:15:34,852 țipi și mergi mai departe ca un nebun. 280 00:15:34,893 --> 00:15:38,730 MORGUE: Mulțumesc, Bătrâna Doamnă Spinster. 281 00:15:38,772 --> 00:15:40,816 PAM: Ce este asta ar trebui să însemne? 282 00:15:40,858 --> 00:15:42,484 Să sperăm că vei conduce la o ieșire. 283 00:15:42,526 --> 00:15:43,819 SAM: De scris pe perete. 284 00:15:43,861 --> 00:15:45,296 Am pierdut bani in ultimii trei ani! 285 00:15:45,320 --> 00:15:47,281 Acoperișul curge, lovitura instalatiei. 286 00:15:47,322 --> 00:15:50,159 PAM: Ei bine, mulțumesc! Ai de gând să o repari? 287 00:15:50,200 --> 00:15:52,578 Poate reușim micul ăla care să meargă. 288 00:15:52,619 --> 00:15:53,996 SAM: Ce mai faci o sa faci asta? 289 00:15:54,037 --> 00:15:56,665 Ai de gând să o amenințe, sau o vei plăti 290 00:15:56,707 --> 00:15:59,835 cu toti banii pe care ii avem? Să recunoaștem, 291 00:15:59,877 --> 00:16:02,713 tot acest pat macabru şi Chestia cu micul dejun este condamnată. 292 00:16:02,754 --> 00:16:04,858 Și sincer, mă bucur că bunica nu a ucis pe nimeni 293 00:16:04,882 --> 00:16:06,717 pentru că acum nu am să se simtă vinovat 294 00:16:06,758 --> 00:16:10,012 fiind o parte din o familie nebună! 295 00:16:10,053 --> 00:16:12,598 Ea nu era nebună. 296 00:16:12,639 --> 00:16:16,768 Aceasta este casa noastră, Samuel, și voi muri înainte 297 00:16:16,810 --> 00:16:18,896 Am lăsat-o pe fata aceea să distrugă ceea ce am construit. 298 00:16:18,937 --> 00:16:21,815 - SAM: Mă sperii. - PAM: Bine. 299 00:16:21,857 --> 00:16:25,777 Poate tocmai asta este cățeaua are nevoie, 300 00:16:25,819 --> 00:16:28,489 o sperietură bună de la o fantomă bătrână. 301 00:16:35,537 --> 00:16:40,667 [Tunetul bubuie] 302 00:16:40,709 --> 00:16:42,794 ♪ 303 00:16:42,836 --> 00:16:47,299 [scârțâit ușa] 304 00:17:06,443 --> 00:17:08,362 [țipând] 305 00:17:08,403 --> 00:17:12,032 [țipând] 306 00:17:12,074 --> 00:17:14,993 Băiete, cu siguranță este un lucru bun Mi-am adus buzduganul! 307 00:17:15,035 --> 00:17:16,745 Este făcut cu ardei fantomă. 308 00:17:16,787 --> 00:17:18,330 știi, să țină departe fantomele? 309 00:17:18,372 --> 00:17:19,748 Ce naiba e gresit cu tine? 310 00:17:19,790 --> 00:17:22,459 Oh, Pamela, tu esti? 311 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 - PAM: Vai! - Aș fi putut să jur 312 00:17:24,086 --> 00:17:25,963 era fantoma lui acea bătrână nebună. 313 00:17:26,004 --> 00:17:27,464 - ♪ - PAM: Nu e nebună! 314 00:17:27,506 --> 00:17:32,678 Serios? Aruncă o privire la tine. 315 00:17:32,719 --> 00:17:36,765 Aceasta nu este o casă de crimă. E o casă nebună. 316 00:17:43,772 --> 00:17:47,317 Înregistrezi asta? 317 00:17:47,359 --> 00:17:49,987 - Încetează. - MORGUE: Oh, în nici un caz. 318 00:17:50,028 --> 00:17:51,506 Acest lucru ar putea fi fotografia mea preferată cu tine. 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,365 Dă-mi telefonul ăla. 320 00:17:53,407 --> 00:17:55,826 Dă-mi telefonul ăla! Dă-mi telefonul ăla! 321 00:17:55,867 --> 00:17:57,845 MORGUE: Ai vrut oameni să o văd pe Old Lady Spinster, nu? 322 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 - Taci! - Deci iată-o! 323 00:17:59,246 --> 00:18:00,765 Mă uit direct la ea, nebună Old Lady Spinster! 324 00:18:00,789 --> 00:18:03,584 Taci! Vrei o casă de crimă? 325 00:18:03,625 --> 00:18:06,044 - Îți dau o casă de crimă. - ♪ 326 00:18:06,086 --> 00:18:08,547 [țipând] 327 00:18:08,589 --> 00:18:10,674 Ai ieşit din mintea ta? 328 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 [mârâind] 329 00:18:19,808 --> 00:18:22,436 Nu te poți ascunde de mine. 330 00:18:22,477 --> 00:18:24,187 Aceasta este casa mea. 331 00:18:27,149 --> 00:18:30,277 [plangere] Atenție! 332 00:18:30,319 --> 00:18:32,696 Pam? 333 00:18:32,738 --> 00:18:39,369 ♪ 334 00:18:39,411 --> 00:18:41,622 - [zodănind ușa] - MORGUE: Unde e zăvorul? 335 00:18:41,663 --> 00:18:45,042 Știu că e aici pe undeva. 336 00:18:45,083 --> 00:18:46,710 Da! 337 00:18:58,430 --> 00:19:01,892 Bună ziua, domnule Modem. 338 00:19:01,933 --> 00:19:04,061 Bine. 339 00:19:04,102 --> 00:19:06,605 [bip modem] 340 00:19:06,647 --> 00:19:09,483 MORGUE: Semnal complet. Să facem asta. 341 00:19:13,236 --> 00:19:14,529 Ajutor! 342 00:19:14,571 --> 00:19:16,990 Sunt prins în capcană casa Spinster! 343 00:19:17,032 --> 00:19:19,910 [țipând] 344 00:19:19,951 --> 00:19:21,953 - [mârâind] - PAM: [geme] 345 00:19:24,956 --> 00:19:26,667 Sună cineva la 911! 346 00:19:26,708 --> 00:19:30,504 Sunt la casa Spinster! O să mă omoare! 347 00:19:30,545 --> 00:19:34,174 [țipând] 348 00:19:36,218 --> 00:19:42,140 ♪ 349 00:19:43,892 --> 00:19:45,060 MORGUE: Pam. 350 00:19:45,102 --> 00:19:46,645 Nu asta este ai vrut mereu? 351 00:19:46,687 --> 00:19:48,605 MORGUE: Te rog, te rog, Îmi pare rău, bine? 352 00:19:48,647 --> 00:19:50,607 O adevărată crimă adevărată in viata ta? 353 00:19:50,649 --> 00:19:52,859 MORGUE: [țipând] Nu! 354 00:19:52,901 --> 00:19:56,530 - [topor zdrobit] - [Geme de morgă] 355 00:19:56,571 --> 00:20:02,494 ♪ 356 00:20:14,589 --> 00:20:19,970 ♪ 357 00:20:20,011 --> 00:20:24,182 [sonorii bipând] 358 00:20:28,437 --> 00:20:34,609 [bipuriul continuă] 359 00:20:34,651 --> 00:20:38,280 Sam? Trebuie să ajungem covorul curatat. 360 00:20:38,321 --> 00:20:39,906 cred ca... 361 00:20:39,948 --> 00:20:44,244 Cred că magazinul de hardware se deschide la șase. 362 00:20:44,286 --> 00:20:47,789 Sam, am nevoie de ajutorul tău. 363 00:20:47,831 --> 00:20:51,752 - Sam? - SAM: Sunt chiar aici, surioară. 364 00:20:51,793 --> 00:20:55,547 La urma urmei, poate bunica nu a ucis pe nimeni, 365 00:20:55,589 --> 00:20:58,633 așa că încă putem face asta o casă de crimă! 366 00:20:58,675 --> 00:21:01,928 - [Pam gâfâind] - [Sam mormăind] 367 00:21:01,970 --> 00:21:07,017 ♪ 368 00:21:12,272 --> 00:21:14,566 [telefon suna] 369 00:21:14,608 --> 00:21:16,586 SAM: Bună ziua. Spinster Murder-Suicide House. 370 00:21:16,610 --> 00:21:19,946 Acesta este Sam. Îmi pare atât de rău, doamnă, 371 00:21:19,988 --> 00:21:23,825 dar nu avem locuri libere până iarna viitoare. 372 00:21:23,867 --> 00:21:27,287 Este corect. Mulțumesc, domnule. 373 00:21:27,329 --> 00:21:28,747 Ei bine, dacă te înscrii 374 00:21:28,789 --> 00:21:30,725 pentru Crima-Sinucidere a lui Spinster Lista de corespondență a casei, 375 00:21:30,749 --> 00:21:32,185 vei fi unul dintre primul sesizat 376 00:21:32,209 --> 00:21:35,045 oricare dintre anulările noastre. 377 00:21:35,086 --> 00:21:36,846 Și așteptăm cu nerăbdare să te văd și cu tine, doamnă. 378 00:21:39,216 --> 00:21:43,011 [chicotind] 379 00:21:47,057 --> 00:21:51,102 Ei bine, surioară, urăsc să recunosc, dar ai avut dreptate. 380 00:21:51,144 --> 00:21:53,855 Cu siguranță există o piață pentru groază. 381 00:21:53,897 --> 00:21:55,857 [razand] 382 00:21:55,899 --> 00:21:56,983 FEMEIA: Nu, nu, nu! 383 00:21:57,025 --> 00:21:58,610 Te rog nu mă ucide, domnișoară Spinster! 384 00:21:58,652 --> 00:22:03,657 [mârâind] 385 00:22:03,698 --> 00:22:07,828 Și acum să vă alăturați draga mea bunica din iad. 386 00:22:11,623 --> 00:22:13,124 [publicul aplauda] 387 00:22:18,255 --> 00:22:21,132 [chicotind] 388 00:22:26,930 --> 00:22:30,392 [clannet de metal] 389 00:22:30,433 --> 00:22:31,726 [țipând] 390 00:22:34,855 --> 00:22:40,527 [geme] 391 00:22:43,363 --> 00:22:48,159 [razand] 392 00:22:48,201 --> 00:22:50,829 Bunica chiar era un criminal în serie! 393 00:22:50,871 --> 00:22:54,082 [razand] 394 00:22:54,124 --> 00:22:58,670 Voi fi bogat! 395 00:22:58,712 --> 00:23:01,131 - [ușa trântind] - [țipând] 396 00:23:01,172 --> 00:23:07,888 ♪ 397 00:23:12,976 --> 00:23:19,441 ♪ 398 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 [Tunetul bubuie] 399 00:23:21,818 --> 00:23:23,528 [razand] 400 00:23:28,408 --> 00:23:34,289 ♪ 401 00:23:36,374 --> 00:23:40,587 ♪ 402 00:23:40,629 --> 00:23:43,048 HARLAN: Este ceva nou șerif în oraș, domnule Bug, 403 00:23:43,089 --> 00:23:45,759 iar numele lui este Harlan King. 404 00:23:45,800 --> 00:23:48,261 Requiestcat în ritm, Beetlejuice. 405 00:23:48,303 --> 00:23:52,724 [mârâind și chicotind] 406 00:23:52,766 --> 00:23:55,852 Cine urmează? Știi ce este astăzi? 407 00:23:55,894 --> 00:23:58,355 Este cu opt picioare Ziua Armaghedonului. 408 00:23:58,396 --> 00:24:02,067 Ei bine, acum e foarte frumos, doamna mica. 409 00:24:04,861 --> 00:24:06,488 E timpul să mori. 410 00:24:06,529 --> 00:24:07,822 [chicotind] 411 00:24:07,864 --> 00:24:10,200 Destul de împușcat în iad și a plecat. 412 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 Destul de mort! 413 00:24:12,285 --> 00:24:14,204 [razand] 414 00:24:17,832 --> 00:24:18,959 alo? 415 00:24:19,000 --> 00:24:20,168 [sonorii sunând] 416 00:24:20,210 --> 00:24:21,312 HARLAN: King Pest Control? 417 00:24:21,336 --> 00:24:24,506 [sonorii sunând] 418 00:24:24,547 --> 00:24:26,091 HARLAN: Shh. 419 00:24:26,132 --> 00:24:27,133 [sonorii sunând] 420 00:24:27,175 --> 00:24:28,677 Regele de combatere a dăunătorilor. 421 00:24:32,222 --> 00:24:33,974 [ batjocoritor] 422 00:24:43,733 --> 00:24:45,902 "Intra in salonul meu" spuse păianjenul nemernic 423 00:24:45,944 --> 00:24:48,196 la musca dominată de teroare. 424 00:24:48,238 --> 00:24:52,534 "De ce, este un insecticid de masă!" 425 00:24:52,575 --> 00:24:54,411 Regele a sosit! 426 00:24:57,414 --> 00:25:01,543 Scuzați-mă, domnule rege, Sunt cu un pacient, lucrez, 427 00:25:01,584 --> 00:25:04,212 - așa cum ar trebui să fii. - Am terminat deja. 428 00:25:04,254 --> 00:25:07,507 Păianjeni, păianjeni, molii, viermi. 429 00:25:07,549 --> 00:25:10,635 [suflă zmeura] Kaput. Doar câteva păsări. 430 00:25:10,677 --> 00:25:13,013 Nu multe. Le-am lăsat pe verandă. 431 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 Vă rog să așteptați în salon. 432 00:25:14,973 --> 00:25:17,142 Ei bine, mai întâi, Am nevoie să-mi remiteți onorariul 433 00:25:17,183 --> 00:25:20,103 conform acordului nostru, care cred că a venit înainte 434 00:25:20,145 --> 00:25:21,646 această acțiune de scaun ușor? 435 00:25:21,688 --> 00:25:23,732 BRENDA: Voi fi chiar cu tine. 436 00:25:23,773 --> 00:25:26,026 Scuze, nu pot aduce toate înfiorătoarele-târâtoare 437 00:25:26,067 --> 00:25:28,570 înapoi la viață și omoară-i peste tot din nou. 438 00:25:28,611 --> 00:25:31,197 Nu așa asta merge, doctore. 439 00:25:31,239 --> 00:25:34,325 Puțină curtoazie profesională ar fi frumos, doar să spui. 440 00:25:34,367 --> 00:25:35,368 [ofta] 441 00:25:42,709 --> 00:25:44,044 Acum, tu și cu mine, 442 00:25:44,085 --> 00:25:45,646 suntem cam la fel afaceri, nu-i așa, doctore? 443 00:25:45,670 --> 00:25:46,772 Ajută oamenii să elimine mici probleme. 444 00:25:46,796 --> 00:25:49,340 Te rog nu mai vorbi. 445 00:25:49,382 --> 00:25:51,217 Domnule King, am încredere în asta ultima dată 446 00:25:51,259 --> 00:25:52,469 te voi vedea vreodată. 447 00:25:52,510 --> 00:25:55,138 Vă rog să vă simțiți liber să-mi pierd numărul. 448 00:25:55,180 --> 00:25:56,514 Oh, sigur, nicio problemă. 449 00:25:56,556 --> 00:26:02,103 Doar, uh, sună-mă ori de câte ori mă vrei înapoi. 450 00:26:02,145 --> 00:26:05,607 Ce te pune pe ganduri Te-aș vrea vreodată înapoi? 451 00:26:05,648 --> 00:26:08,693 Pentru că există un singur rege, și eu sunt, doctore. 452 00:26:08,735 --> 00:26:12,614 Ei sună înapoi mereu. O vei face și tu. 453 00:26:12,655 --> 00:26:14,449 Pa! Pa. 454 00:26:21,790 --> 00:26:23,792 HARLAN: Ea nu știe cu cine vorbeste. 455 00:26:23,833 --> 00:26:25,877 Ea nu știe cum trata cu publicul. 456 00:26:34,302 --> 00:26:37,055 — Pierde-mi numărul! 457 00:26:37,097 --> 00:26:39,224 Da, vom vedea despre asta. 458 00:26:42,811 --> 00:26:44,312 Vei suna înapoi. 459 00:26:46,856 --> 00:26:50,944 [suna clopotel] 460 00:26:56,616 --> 00:27:01,746 Înregistrarea gândacilor, dar ei nu verifică. 461 00:27:01,788 --> 00:27:03,289 ♪ 462 00:27:03,331 --> 00:27:05,875 HARLAN: Bine, voi băieți știți exercițiul. 463 00:27:05,917 --> 00:27:08,628 Fiți rodnici și înmulțiți-vă. 464 00:27:08,670 --> 00:27:10,797 Regele a vorbit. 465 00:27:10,839 --> 00:27:16,719 ♪ 466 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 La naiba. 467 00:27:21,891 --> 00:27:25,436 Este East Willard sau Bulevardul West Willard? 468 00:27:25,478 --> 00:27:29,149 - [spultering motor] - Nu, nu, nu, nu, shh. 469 00:27:29,190 --> 00:27:31,818 Nu o să faci prostii si pe mine, tu? 470 00:27:31,860 --> 00:27:34,279 Va fi blocat în această toaletă inundată. 471 00:27:34,320 --> 00:27:38,116 Nu o face. Nu o face. 472 00:27:38,158 --> 00:27:40,410 Shh, haide. 473 00:27:40,451 --> 00:27:44,789 ♪ 474 00:27:49,961 --> 00:27:53,590 [pulverit al motorului] 475 00:27:56,593 --> 00:27:59,179 HARLAN: Ei bine, asta e grozav. 476 00:27:59,220 --> 00:28:02,765 Nu te obosi să ai orice numere de pe clădiri. 477 00:28:02,807 --> 00:28:06,978 Alo? Regele de combatere a dăunătorilor! 478 00:28:09,439 --> 00:28:12,275 Regele a sosit! 479 00:28:16,112 --> 00:28:19,699 - [Harlan bate din palme] - Eu? 480 00:28:19,741 --> 00:28:23,995 Regele de control al dăunătorilor? Plângi, gândacii mor. 481 00:28:28,124 --> 00:28:29,959 Ai aproximativ 30 de secunde înainte 482 00:28:30,001 --> 00:28:33,171 - Am plecat de aici. - Domnule Rege? 483 00:28:33,213 --> 00:28:35,757 - Da, aș fi eu. - Mulţumesc că ai venit. 484 00:28:35,798 --> 00:28:41,221 Numele meu este Murdoch. Puteți să-mi spuneți domnul Murdoch. 485 00:28:41,262 --> 00:28:43,806 Apreciez timpul tău. Știu deja asta 486 00:28:43,848 --> 00:28:46,267 serviciile tale sunt la mare cautare. 487 00:28:46,309 --> 00:28:50,855 Uh, da, corect, da. Există un singur rege. 488 00:28:50,897 --> 00:28:54,067 [chicotind] Desigur. 489 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 Deci care este problema? 490 00:28:55,610 --> 00:28:58,029 Trebuie să ghicesc? Uite, mă descurc cu orice 491 00:28:58,071 --> 00:29:01,324 de la purici la infestari cu aligatori. 492 00:29:01,366 --> 00:29:02,676 MURDOCH: Am fără nicio îndoială 493 00:29:02,700 --> 00:29:04,953 în ceea ce privește eficacitatea dumneavoastră, domnule King. 494 00:29:04,994 --> 00:29:09,374 Vii foarte foarte recomandat. 495 00:29:09,415 --> 00:29:11,709 Serios? O trimitere? OMS? 496 00:29:11,751 --> 00:29:14,003 MURDOCH: Ei bine, nu sunt cu libertatea de a dezvălui că, 497 00:29:14,045 --> 00:29:18,132 dar știu că vii din decenii de experiență, 498 00:29:18,174 --> 00:29:20,468 o meserie de familie, de fapt, 499 00:29:20,510 --> 00:29:23,596 transmis de la unchiul tău, incarcerat in prezent? 500 00:29:23,638 --> 00:29:25,348 Hei, ce este asta ai de-a face cu ceva? 501 00:29:25,390 --> 00:29:28,935 Oh, scuze. [chicotind] 502 00:29:28,977 --> 00:29:30,520 Oh, este imaterial. 503 00:29:30,561 --> 00:29:34,232 Nu are nicio legătură asupra afacerii noastre. 504 00:29:34,274 --> 00:29:36,109 Spune-mi, domnule rege, 505 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 ți-ar plăcea să deții o duba de service noua? 506 00:29:39,362 --> 00:29:41,656 HARLAN: Ce vrei să spui? Cel pe care l-am primit este în regulă. 507 00:29:41,698 --> 00:29:44,200 Ei bine, te-am auzit venind de la o jumătate de milă depărtare. 508 00:29:44,242 --> 00:29:46,619 Oh, ascultă, nu fi supărat. 509 00:29:46,661 --> 00:29:50,915 Eu cred asta Aș putea fi soluția pentru 510 00:29:50,957 --> 00:29:53,418 multe astfel de probleme ale tale, 511 00:29:53,459 --> 00:29:58,506 cu condiția să mă ajuți problemele mele. 512 00:29:58,548 --> 00:30:00,967 Medicamente speciale pentru bug-uri speciale, domnule Murdoch. 513 00:30:01,009 --> 00:30:04,387 - Fac paraziți să moară zvârcolindu-se. - Destul. 514 00:30:04,429 --> 00:30:10,268 Ei bine, permiteți-mi să vă anunț a problemei mele. 515 00:30:10,310 --> 00:30:15,481 Problema mea cu paraziții. 516 00:30:15,523 --> 00:30:17,442 Vezi, am... 517 00:30:17,483 --> 00:30:19,610 Am deținut această proprietate de ceva vreme. 518 00:30:19,652 --> 00:30:21,362 De fapt, am mai multe la fel ca asta, 519 00:30:21,404 --> 00:30:26,075 și sunt gata să le am pe toate rasa si renovata 520 00:30:26,117 --> 00:30:28,494 în complexe de condominii. 521 00:30:28,536 --> 00:30:31,622 Dacă sunt mulțumit cu rezultatele tale, 522 00:30:31,664 --> 00:30:33,017 ar putea exista mult mai multă muncă 523 00:30:33,041 --> 00:30:35,501 la fel pentru tine, muncă cu normă întreagă. 524 00:30:35,543 --> 00:30:36,836 [chicotind] 525 00:30:36,878 --> 00:30:39,380 Ei bine, răsucește-mi brațul, conduce-mă la el. 526 00:30:39,422 --> 00:30:42,175 Problema mea este Nu pot începe renovarea 527 00:30:42,216 --> 00:30:46,596 până la problema mea de infestare a fost tratat. 528 00:30:49,432 --> 00:30:51,392 Vino să arunci o privire. 529 00:30:56,022 --> 00:30:59,484 [ciripit de păsări] 530 00:31:05,573 --> 00:31:08,785 HARLAN: Oh, ușor. Nici un mister acolo. 531 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Șobolanii sunt atrași de deșeurile alimentare 532 00:31:10,453 --> 00:31:11,829 acești vagabonzi lasa intins in jur, 533 00:31:11,871 --> 00:31:17,585 plus gunoaie fetidă, plus deșeuri umane. 534 00:31:17,627 --> 00:31:20,046 Am luat doar cocktailul. 535 00:31:20,088 --> 00:31:22,507 Nitrobenzen plus brotofilocum. 536 00:31:22,548 --> 00:31:25,510 Antagonist al vitaminei K anticoagulant. 537 00:31:25,551 --> 00:31:26,969 Ucide șobolani morți. 538 00:31:27,011 --> 00:31:30,973 La naiba, va ucide iepuri, oposume. 539 00:31:31,015 --> 00:31:32,475 Cam orice. 540 00:31:32,517 --> 00:31:33,935 ♪ 541 00:31:33,976 --> 00:31:38,064 Nu am spus nimic despre șobolani, domnule King. 542 00:31:38,106 --> 00:31:43,152 Ai menționat ceva despre deșeurile umane? 543 00:31:43,194 --> 00:31:46,155 Ei bine, iată. 544 00:31:51,244 --> 00:31:54,997 Am încercat toate cele convenționale metoda de eliminare a acestora. 545 00:31:55,039 --> 00:31:57,792 Oficialii orașului nu au fost de ajutor. 546 00:31:57,834 --> 00:32:00,753 Autoritățile civile susțin nu este responsabilitatea lor. 547 00:32:00,795 --> 00:32:04,340 Am avut poliția îndepărtați-le de mai multe ori. 548 00:32:04,382 --> 00:32:06,134 Am rămas fără opțiuni. 549 00:32:08,302 --> 00:32:11,722 Tu vrei ca eu sa scapi de acesti oameni? 550 00:32:11,764 --> 00:32:15,518 Vreau să rezolvi problema mea cu paraziții. 551 00:32:17,937 --> 00:32:21,232 Știi ce gătesc în ibricurile alea? 552 00:32:21,274 --> 00:32:24,944 Animale! Câini și pisici fără stăpân. 553 00:32:24,986 --> 00:32:28,156 Mă înfioră să mă gândesc ce altceva s-ar putea să gătească. 554 00:32:30,533 --> 00:32:31,742 Știi ce, 555 00:32:31,784 --> 00:32:34,287 Nu fac crimă pe bani. Am plecat de aici. 556 00:32:34,328 --> 00:32:37,999 Asta e tot ce faci, domnule King! Pe cine crezi că glumiți? 557 00:32:38,040 --> 00:32:39,417 Nu, nu, nu, nu! 558 00:32:39,459 --> 00:32:42,545 Aceasta nu este la fel ca orice fac! 559 00:32:42,587 --> 00:32:46,799 Bineînțeles că este! Aici. 560 00:32:49,260 --> 00:32:52,889 Privește înainte să pleci, cum se spune. 561 00:32:57,935 --> 00:32:59,604 Acum sunt mulți bani. 562 00:33:03,149 --> 00:33:06,944 Cu siguranță unul dintre speciali cocktailuri chimice 563 00:33:06,986 --> 00:33:10,907 va face smecheria. Droguri pentru bug-uri, cum spui. 564 00:33:10,948 --> 00:33:15,995 La urma urmei, tu ești Regele. 565 00:33:18,039 --> 00:33:21,375 nu-i asa? 566 00:33:21,417 --> 00:33:23,544 Toți salută Regele. 567 00:33:27,965 --> 00:33:31,469 HARLAN: Bine, bine, poate doar unul. 568 00:33:31,511 --> 00:33:35,765 Eu-eu-as putea... Adică, aș putea face una. 569 00:33:35,806 --> 00:33:42,806 ♪ 570 00:33:47,652 --> 00:33:53,533 - [greierii ciripit] - [urletul animalului] 571 00:33:53,574 --> 00:33:59,455 ♪ 572 00:34:05,169 --> 00:34:10,049 ♪ 573 00:34:25,398 --> 00:34:27,567 [tuse] 574 00:34:27,608 --> 00:34:33,364 ♪ 575 00:34:41,956 --> 00:34:43,666 Nu merită. 576 00:34:43,708 --> 00:34:49,589 ♪ 577 00:34:53,217 --> 00:34:54,677 Acum așteptați un minut. domnule? 578 00:34:54,719 --> 00:34:56,429 - [om care râde] - HARLAN: Domnule? 579 00:34:56,470 --> 00:35:02,435 [mârâind] 580 00:35:02,476 --> 00:35:04,395 [lovitură puternică] 581 00:35:04,437 --> 00:35:10,401 [geme] 582 00:35:10,443 --> 00:35:14,363 [mârâind] 583 00:35:14,405 --> 00:35:15,615 [spărtură de sticlă] 584 00:35:20,828 --> 00:35:23,497 [gaging] 585 00:35:34,925 --> 00:35:37,303 [Harlan gâfâind] 586 00:35:42,350 --> 00:35:45,102 [bulbocit] 587 00:35:45,144 --> 00:35:52,144 ♪ 588 00:36:06,248 --> 00:36:11,128 [zâmbet electric] 589 00:36:11,170 --> 00:36:13,464 ♪ 590 00:36:13,506 --> 00:36:14,715 La naiba. 591 00:36:14,757 --> 00:36:16,926 Cum îndrăznești, monstrul nenorocit? 592 00:36:16,967 --> 00:36:22,640 În casa mea? Casa mea? 593 00:36:22,682 --> 00:36:25,142 Trebuie să-ți dau credit pentru niste mingi. 594 00:36:28,437 --> 00:36:32,858 [zâmbet electric] 595 00:36:32,900 --> 00:36:38,823 [respirație grea] 596 00:36:42,326 --> 00:36:49,326 ♪ 597 00:36:54,672 --> 00:36:57,550 [Murdoch bate din palme] 598 00:36:57,591 --> 00:37:01,679 Pentru efort, domnule King. 599 00:37:01,721 --> 00:37:04,223 Din pacate, ți-ai pierdut nervii, nu-i așa? 600 00:37:04,265 --> 00:37:07,518 Ăsta este Murdoch? 601 00:37:07,560 --> 00:37:10,354 MURDOCH: Asta înseamnă nu ești regele, nu-i așa? 602 00:37:10,396 --> 00:37:12,440 Nu, nu, nu, ce faci? 603 00:37:12,481 --> 00:37:14,400 MURDOCH: Oh, si inca ceva. 604 00:37:14,442 --> 00:37:16,444 ♪ 605 00:37:16,485 --> 00:37:20,781 [tuse] 606 00:37:20,823 --> 00:37:23,909 MURDOCH: Acum chiar tu sunt rege. 607 00:37:23,951 --> 00:37:26,996 [razand] 608 00:37:27,037 --> 00:37:29,081 Prostia este acum? 609 00:37:29,123 --> 00:37:31,167 ♪ 610 00:37:31,208 --> 00:37:33,544 Oh! 611 00:37:33,586 --> 00:37:37,047 ♪ 612 00:37:37,089 --> 00:37:42,303 [țipând] 613 00:37:47,391 --> 00:37:54,391 [tipa continua] 614 00:37:57,443 --> 00:38:00,279 [tuse] 615 00:38:00,321 --> 00:38:04,575 ♪ 616 00:38:10,831 --> 00:38:15,503 ♪ 617 00:38:18,172 --> 00:38:19,965 [sirenele plângând] 618 00:38:20,007 --> 00:38:25,930 ♪ 619 00:38:30,392 --> 00:38:34,063 ♪ 620 00:38:40,528 --> 00:38:43,280 Probabil că au mâncat totul. 621 00:38:43,322 --> 00:38:46,408 Supa, otrava, fiecare dintre ei. 622 00:38:46,450 --> 00:38:51,372 [bip de telefon] 623 00:38:51,413 --> 00:38:53,457 [telefon suna] 624 00:38:53,499 --> 00:38:55,835 BĂRBATUL: Ai ajuns Murdoch Ventures Limited. 625 00:38:55,876 --> 00:38:59,129 - Vă rog să lăsați un scurt... - [bip la telefon] 626 00:38:59,171 --> 00:39:00,357 HARLAN: Ah, la naiba și cu tine, 627 00:39:00,381 --> 00:39:02,091 tu rahat de un procent. 628 00:39:02,132 --> 00:39:03,132 [turnind motorul] 629 00:39:03,133 --> 00:39:08,681 [duba bipând] 630 00:39:10,724 --> 00:39:14,186 [surai pulverizat] 631 00:39:23,112 --> 00:39:26,240 [froundând] 632 00:39:26,282 --> 00:39:32,454 [zumâit de insecte] 633 00:39:32,496 --> 00:39:36,375 Doamne. Vezi, haide. 634 00:39:36,417 --> 00:39:39,003 [mormâind] 635 00:39:39,044 --> 00:39:42,673 [țipând] 636 00:39:42,715 --> 00:39:45,050 [geme] 637 00:39:45,092 --> 00:39:46,552 Doamne! 638 00:39:46,594 --> 00:39:51,473 [fâlfâind aripi] 639 00:39:51,515 --> 00:39:53,434 ♪ 640 00:39:53,475 --> 00:39:55,978 [bâlbâit] La dracu! 641 00:39:56,020 --> 00:39:57,396 [tipete de insecte] 642 00:39:57,438 --> 00:40:04,438 [țipând] 643 00:40:05,696 --> 00:40:09,158 [respirație grea] 644 00:40:13,787 --> 00:40:16,290 ♪ 645 00:40:16,332 --> 00:40:22,963 [animalele ciocnind] 646 00:40:23,005 --> 00:40:26,467 La naiba, lasa-ma naibii in pace! 647 00:40:26,508 --> 00:40:30,596 [mormăind] 648 00:40:30,638 --> 00:40:33,140 [Cripitul continuă] 649 00:40:33,182 --> 00:40:37,561 [țipând] 650 00:40:37,603 --> 00:40:43,484 ♪ 651 00:40:47,404 --> 00:40:50,366 [bip de telefon] 652 00:40:50,407 --> 00:40:51,885 BĂRBATUL: Ne pare rău. Numărul pe care l-ai format... 653 00:40:51,909 --> 00:40:52,993 [bip de telefon] 654 00:40:53,035 --> 00:40:55,996 La naiba! La naiba! 655 00:41:01,543 --> 00:41:06,215 [insecte bâzâind] 656 00:41:13,555 --> 00:41:15,516 Ce naiba? 657 00:41:22,022 --> 00:41:24,733 [mârâind păianjen] 658 00:41:28,404 --> 00:41:31,615 [sierat de paianjen] 659 00:41:31,657 --> 00:41:36,036 ♪ 660 00:41:36,078 --> 00:41:41,333 [țipând] 661 00:41:41,375 --> 00:41:42,543 [târâind] 662 00:41:49,883 --> 00:41:56,883 [țipând] 663 00:42:07,067 --> 00:42:08,652 DEBRA: Domnule Rege. 664 00:42:11,947 --> 00:42:14,074 domnule rege. 665 00:42:14,116 --> 00:42:16,035 Mă puteţi auzi? 666 00:42:16,076 --> 00:42:17,786 Ce faci aici? 667 00:42:23,250 --> 00:42:26,462 Am nevoie de ajutorul vostru. Adică, trebuie să vorbesc cu tine. 668 00:42:26,503 --> 00:42:27,963 Ești rănit. Am chemat o ambulanță. 669 00:42:28,005 --> 00:42:31,258 Nu! Fără ambulanță, te rog. 670 00:42:31,300 --> 00:42:33,135 Ai spus că asculți oamenii 671 00:42:33,177 --> 00:42:34,762 iar tu îi ajuți cu problemele lor. 672 00:42:34,803 --> 00:42:36,847 Da, dar evident că ai nevoie asistență medicală. 673 00:42:36,889 --> 00:42:38,265 Nu sunt echipat. 674 00:42:38,307 --> 00:42:43,437 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, Am făcut ceva! 675 00:42:43,479 --> 00:42:46,065 Am făcut ceva rău și am nevoie de ajutorul tău! 676 00:42:46,106 --> 00:42:48,567 Trebuie să mă ajuți! 677 00:42:48,609 --> 00:42:51,236 [oftând] Bine. Bine. 678 00:42:59,495 --> 00:43:02,372 [oftat] Ce se întâmplă. 679 00:43:02,414 --> 00:43:04,083 HARLAN: Nu știu de ce Am spus da. 680 00:43:04,124 --> 00:43:06,210 Voiam să spun nu, dar apoi l-am văzut pe tip 681 00:43:06,251 --> 00:43:08,253 cu servieta și am fost ca, oh, 682 00:43:08,295 --> 00:43:09,814 și m-am gândit la tot acel aluat mi-ar putea rezolva toate problemele 683 00:43:09,838 --> 00:43:11,465 - și... - Domnule Rege, 684 00:43:11,507 --> 00:43:12,549 trebuie să încetinești. 685 00:43:12,591 --> 00:43:14,218 Respiră. 686 00:43:14,259 --> 00:43:17,387 Acum spune-mi, ce a vrut sa faci? 687 00:43:17,429 --> 00:43:20,015 "Fă ceea ce faci cel mai bine." Asta a spus el. 688 00:43:20,057 --> 00:43:21,451 „Acum sunt practic moartă deja. 689 00:43:21,475 --> 00:43:24,103 Ei mănâncă câini și pisici și poate chiar oameni.” 690 00:43:24,144 --> 00:43:26,396 Cine este asta ti-a spus? 691 00:43:26,438 --> 00:43:33,438 [plângând] 692 00:43:34,863 --> 00:43:37,574 Diavolul. [chicotind] 693 00:43:37,616 --> 00:43:40,369 Omul care a apărut în dormitorul tău 694 00:43:40,410 --> 00:43:43,372 în miezul nopţii într-un vis 695 00:43:43,413 --> 00:43:46,500 și acum nu poate fi găsit, dupa tine. 696 00:43:46,542 --> 00:43:48,812 Am aruncat-o în supă, cel mai tare cocktail pe care l-am primit. 697 00:43:48,836 --> 00:43:51,839 Am petrecut ani de zile dezvoltându-l. 698 00:43:51,880 --> 00:43:53,715 E o glumă. E gluma mea. 699 00:43:53,757 --> 00:43:56,260 Este, um, un fel de... cum il numesti? 700 00:43:56,301 --> 00:43:57,845 Un mixolog al meseriei, 701 00:43:57,886 --> 00:43:59,721 medicamentul potrivit pentru bug-ul potrivit? 702 00:43:59,763 --> 00:44:03,308 Nitrobenzen, brotofilocum, piretroizii? 703 00:44:03,350 --> 00:44:05,519 Au încercat să-l interzică, dar dacă știi ingredientele, 704 00:44:05,561 --> 00:44:06,979 poți rula pe al tău. 705 00:44:07,020 --> 00:44:08,665 DEBRA: Asta tot Sună minunat, domnule King. 706 00:44:08,689 --> 00:44:12,609 Sunt sigur că ești foarte bun la ceea ce faci. 707 00:44:12,651 --> 00:44:14,087 - Știu la ce te gândești. - [gafâie] 708 00:44:14,111 --> 00:44:15,421 Te gândești Am un fel de 709 00:44:15,445 --> 00:44:17,614 complex de vinovăție exagerat! 710 00:44:17,656 --> 00:44:21,201 Ei bine, încep să mă gândesc ai nevoie si de un cocktail! 711 00:44:21,243 --> 00:44:23,412 De jos în sus, doctore! 712 00:44:23,453 --> 00:44:26,999 - [țipând] - [Harlan râzând] 713 00:44:27,040 --> 00:44:31,044 DEBRA: Vina poate fi un drog puternic... 714 00:44:31,086 --> 00:44:34,214 dar la fel este și privarea de somn. 715 00:44:34,256 --> 00:44:38,093 Nu ai dormit deloc peste mult timp, nu? 716 00:44:38,135 --> 00:44:40,179 [plângând] Nu. 717 00:44:40,220 --> 00:44:42,431 Cum as putea? 718 00:44:42,472 --> 00:44:44,391 Vin chiar când dorm. 719 00:44:44,433 --> 00:44:46,351 Înțeleg. 720 00:44:46,393 --> 00:44:51,732 Cred că trebuie să stai pe spate, inchide ochii, 721 00:44:51,773 --> 00:44:55,527 și poate să tragi un pui de somn. 722 00:44:55,569 --> 00:44:59,031 Pot să te iau niște ceai cald din plante, 723 00:44:59,072 --> 00:45:01,325 dacă crezi 724 00:45:01,366 --> 00:45:05,120 asta ar putea ajuta. 725 00:45:05,162 --> 00:45:10,626 ♪ 726 00:45:10,667 --> 00:45:13,795 Am o problemă cu gândacii acum, 727 00:45:13,837 --> 00:45:16,757 și cred că știu de ce. 728 00:45:25,015 --> 00:45:26,975 [ciripit de păsări] 729 00:45:27,017 --> 00:45:34,017 ♪ 730 00:45:48,497 --> 00:45:54,753 ♪ 731 00:45:54,795 --> 00:45:57,381 [pălăvrăgeală neclară] 732 00:45:57,422 --> 00:45:59,216 Nu. 733 00:45:59,258 --> 00:46:02,511 Nu, nu, nu! 734 00:46:02,552 --> 00:46:06,473 - Nu, nu. - [pași ploding] 735 00:46:06,515 --> 00:46:09,685 - Oh, grozav. - Hei, doctore? 736 00:46:09,726 --> 00:46:13,272 Doctore, ajutor? Doctore, ajutați-mă, vă rog! 737 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 Vă rog să mă ajutați! Te rog, eu sunt, Harlan King! 738 00:46:15,649 --> 00:46:17,526 Ai spus că o să ajuți! 739 00:46:17,567 --> 00:46:19,027 DEBRA: Al naibii de gândaci. 740 00:46:22,698 --> 00:46:25,575 Doc? Doctor? Doc? 741 00:46:25,617 --> 00:46:28,745 Eu sunt, Harlan! Ăsta e drogul? 742 00:46:28,787 --> 00:46:30,580 ce faci? Ai spus că o să ajuți! 743 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Nu, nu, doctore, te rog, eu sunt! 744 00:46:32,666 --> 00:46:35,585 Eu sunt, te rog! Ajutați-mă! 745 00:46:35,627 --> 00:46:39,506 Vă rog să mă ajutați! Ce faci, e Harlan! 746 00:46:39,548 --> 00:46:42,009 Te rog, nu, nu, nu, nu, nu! 747 00:46:42,050 --> 00:46:44,094 Nu, eu sunt! Sunt eu! 748 00:46:44,136 --> 00:46:47,306 - DEBRA: La naiba. - [plângând] Nu, te rog! Vă rog! 749 00:46:47,347 --> 00:46:50,058 [plângând] Nu! 750 00:46:50,100 --> 00:46:55,355 [Debra mormăind] 751 00:46:55,397 --> 00:46:58,942 [suna clopotel] 752 00:46:58,984 --> 00:47:01,862 Vine. 753 00:47:01,903 --> 00:47:06,158 Bună, doctore. Problemă cu erorile? 754 00:47:06,199 --> 00:47:08,827 [chicotind] 755 00:47:11,163 --> 00:47:16,501 [razand] 756 00:47:16,543 --> 00:47:23,543 ♪ 757 00:47:24,885 --> 00:47:27,512 [tunete tunete] 758 00:47:27,554 --> 00:47:33,477 ♪ 759 00:47:44,488 --> 00:47:49,409 ♪ 760 00:48:03,590 --> 00:48:08,845 ♪ 761 00:48:13,725 --> 00:48:19,356 ♪♪