1
00:00:47,447 --> 00:00:51,941
ഐഎം പിക്‌ചേഴ്‌സ് അവതരിപ്പിച്ചത്

2
00:00:53,019 --> 00:00:57,547
പോപ്‌കോൺ ഫിലിം ആണ് നിർമ്മാണം

3
00:00:59,759 --> 00:01:03,320
നിർമ്മാതാവ്
HAN സിയോങ്-ഗു

4
00:01:03,630 --> 00:01:12,698
ഒരിക്കൽ ഒരു ശരാശരി ജീവിച്ചിരുന്നു
യംഗ്-ദൽ എന്ന് പേരുള്ള കുക്കൂ പയ്യൻ.

5
00:01:15,775 --> 00:01:21,941
അവൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു
അവരുടെ മകൾ ll-mae.

6
00:01:22,015 --> 00:01:27,282
അന്നുമുതൽ അമ്മയായിരുന്നു
അവളെ മുലയൂട്ടി വളർത്തി.

7
00:01:35,862 --> 00:01:44,361
നമ്മുടെ ജനനം മുതൽ,
അവൾ എൻ്റെ വിധിക്കപ്പെട്ട പങ്കാളിയായിരുന്നു
എൻ്റെ പാലിൻ്റെ പകുതി മോഷ്ടിച്ചവൻ.

8
00:01:52,579 --> 00:01:58,711
അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ആരംഭിച്ചു.

9
00:02:01,221 --> 00:02:05,248
ഭ്രാന്തൻ ആദ്യ പ്രണയം

10
00:02:38,758 --> 00:02:41,192
ടീച്ചർ, നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കാമോ?

11
00:02:41,961 --> 00:02:44,759
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ! അകലം പാലിക്കുക!

12
00:02:52,872 --> 00:02:57,866
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളാണ്
വളരെയധികം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കൂടെ.

13
00:02:57,944 --> 00:03:00,435
ടെസ്... എന്ത്? എന്താണത്?

14
00:03:00,513 --> 00:03:07,817
ജൂ, യംഗ്-ഡാൽ സൂക്ഷിക്കണം
Sohn Tae-il-നൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ വാക്കുകൾ!

15
00:03:10,623 --> 00:03:15,617
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീകളേ!

16
00:03:16,196 --> 00:03:18,892
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

17
00:03:19,666 --> 00:03:24,103
കാങ് ഹൈസ്കൂളിൽ രണ്ടാം വർഷം
ക്ലാസ് 7, നമ്പർ 58

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,104
SOHN Tae-il!!

19
00:03:26,773 --> 00:03:32,177
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കണം

20
00:03:33,046 --> 00:03:39,383
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ വാക്കുകൾ
ആരാണ് ഒരു മാതൃക!

21
00:03:40,353 --> 00:03:45,848
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കും?

22
00:03:48,528 --> 00:03:51,326
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

23
00:03:52,232 --> 00:03:58,728
ബുദ്ധൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, യേശു
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളും,

24
00:03:58,805 --> 00:04:06,371
ഞാൻ മിസ്റ്റർ JOO യംഗ്-ദാലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

25
00:04:06,913 --> 00:04:14,684
കാങ് ഹൈയിലെ ഒരു അധ്യാപകൻ,
അവൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം ലംഘിച്ചതിന്!

26
00:04:17,357 --> 00:04:19,382
10 വർഷം മുമ്പ്,

27
00:04:20,193 --> 00:04:23,026
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ശ്രീ JOO എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു,

28
00:04:23,963 --> 00:04:28,730
"നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ രോമങ്ങൾ!

29
00:04:29,369 --> 00:04:35,399
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
എൻ്റെ മകൾ ll-mae!"

30
00:04:36,142 --> 00:04:45,642
ഇൽ-മേ! എൻ്റെ പ്യൂബിക് മുടി തുടങ്ങി
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വളരുന്നു!

31
00:04:47,387 --> 00:04:52,825
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ഉടനെ.

32
00:04:53,459 --> 00:04:57,555
"നോക്കൂ, എനിക്ക് ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടിയുണ്ട്

33
00:04:57,630 --> 00:05:01,066
ഇപ്പോൾ, ll-mae കൈമാറുക
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ!"

34
00:05:01,134 --> 00:05:04,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ടീച്ചർ?

35
00:05:09,776 --> 00:05:10,970
"അതല്ല!

36
00:05:11,811 --> 00:05:17,408
ഇത് ശരീരത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്ന രോമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആളുകളെ കാണണോ?"

37
00:05:21,921 --> 00:05:27,689
നന്നായി. കേവലം മുടി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

38
00:05:28,795 --> 00:05:36,133
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നെ അവിടെ മൂടുന്നു.

39
00:05:37,203 --> 00:05:42,402
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരു കൂട്ടം എന്ന് വിളിക്കണം
കറുത്ത ത്രെഡുകളുടെ?

40
00:05:45,111 --> 00:05:50,139
ടീച്ചറേ, നിനക്ക് വേണോ
അത് പരിശോധിക്കുക?

41
00:05:50,216 --> 00:05:52,411
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ! ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

42
00:06:10,336 --> 00:06:16,536
ഇൽ-മേ! നോക്കൂ!

43
00:06:17,777 --> 00:06:21,577
അവ നിങ്ങൾക്ക് ത്രെഡുകൾ പോലെയാണോ?

44
00:06:46,105 --> 00:06:50,303
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഒരു തരം
പുരുഷ ഹോർമോൺ...

45
00:06:55,415 --> 00:06:58,782
Tae-il പോലെയുള്ള ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ മാറ്റാൻ അതിന് കഴിയും

46
00:06:58,851 --> 00:07:01,786
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു വന്യമൃഗത്തിലേക്ക്!

47
00:07:01,854 --> 00:07:03,651
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

48
00:07:04,490 --> 00:07:05,821
നമുക്ക് പോകാം!

49
00:07:11,631 --> 00:07:12,359
എന്താ...?

50
00:07:39,158 --> 00:07:43,754
- ബോസ്!
- മുട്ടുകുത്തുക!

51
00:07:46,098 --> 00:07:51,536
നീയാണോ കടന്നു വന്നത്
എൻ്റെ പ്രദേശം അടിച്ചു തകർത്തു

52
00:07:52,205 --> 00:07:55,333
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ തുറന്ന പകൽ വെളിച്ചത്തിലാണോ?
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചോ?

53
00:07:57,443 --> 00:07:58,637
എന്തുവേണം?

54
00:07:58,711 --> 00:08:00,838
ഞാൻ ഒരു നീതിമാനായ പോരാളിയാണ്!

55
00:08:02,715 --> 00:08:03,773
നീ കൊച്ചമ്മേ.

56
00:08:16,829 --> 00:08:18,387
നിങ്ങൾ കാങ് ഹൈയിൽ നിന്നാണോ?

57
00:08:19,365 --> 00:08:23,529
അതുപോലെ എൽ. അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

58
00:08:24,237 --> 00:08:29,265
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ ഇല്ലയോ?

59
00:08:38,217 --> 00:08:41,152
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ ഇല്ലയോ?

60
00:08:43,789 --> 00:08:46,519
മിസ്റ്റർ JOO എങ്ങനെയുണ്ട്

61
00:08:48,628 --> 00:08:52,928
എന്തിനാ നീ വളർത്തിയത്
അവൻ്റെ പേര്?

62
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

63
00:09:13,419 --> 00:09:20,757
ടീച്ചർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സ്കൂൾ?

64
00:09:20,826 --> 00:09:27,698
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, പക്ഷേ
എങ്കിലും ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടി.

65
00:09:27,767 --> 00:09:33,171
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ചുരുണ്ട മുടി!

66
00:09:34,807 --> 00:09:36,672
48-ാം വർഷ ക്ലാസ്
ബ്യൂൺ, കാങ്-ചുൽ!

67
00:09:37,610 --> 00:09:38,975
അതെ സർ.

68
00:09:40,079 --> 00:09:41,569
ഇറങ്ങുക!

69
00:09:42,748 --> 00:09:43,646
എന്ത്?

70
00:09:43,716 --> 00:09:49,052
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ ചതികളാണ്
ഈ കുട്ടികൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:09:54,026 --> 00:09:55,653
കേൾക്കൂ! അടിയന്തര വാർത്ത!

72
00:09:55,728 --> 00:09:58,822
- കാങ് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ടെയ്ൽ...
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

73
00:09:58,898 --> 00:10:03,232
അവൻ മാർക്കറ്റിൻ്റെ മുതലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പ്രദേശം അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

74
00:10:03,302 --> 00:10:08,262
- ശരിക്കും?
- എന്നാൽ ബോസ് ll-mae യോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ അവൻ്റെ മേൽ

75
00:10:08,341 --> 00:10:12,300
ഇപ്പോൾ അവനു കിട്ടുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത അടിച്ചു.

76
00:10:15,014 --> 00:10:16,345
പാൻ്റ്സ് താഴെ!

77
00:10:24,290 --> 00:10:26,554
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ!

78
00:10:37,236 --> 00:10:43,573
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:10:44,644 --> 00:10:47,704
അത് വേദന കൊണ്ട് കരയുകയാണ്.

80
00:10:48,581 --> 00:10:52,574
അയ്യോ! അയ്യോ!

81
00:10:53,586 --> 00:11:00,253
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

82
00:11:01,260 --> 00:11:03,387
ശരി, ടെയിൽ?

83
00:11:04,797 --> 00:11:10,258
താങ്കൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല സാർ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

84
00:11:11,103 --> 00:11:16,302
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ചന്തയിൽ മീൻ വിൽക്കുന്നു...

85
00:11:16,375 --> 00:11:20,368
എന്നെ സ്‌കൂളിൽ അയക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും.
അതുകൊണ്ട്?

86
00:11:25,885 --> 00:11:27,614
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

87
00:11:29,088 --> 00:11:32,148
നീ എന്നെ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം കാണിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ഉപദേശ സമയത്ത്?

88
00:11:32,792 --> 00:11:35,283
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:11:40,132 --> 00:11:43,363
സർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

90
00:11:48,974 --> 00:11:53,877
കാക്കയെപ്പോലുള്ള ഒരു മൃഗം പോലും
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

91
00:11:53,946 --> 00:12:01,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പക്ഷിയാണ് ടീച്ചറെ?
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പാലിച്ചില്ല.

92
00:12:02,955 --> 00:12:05,685
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

93
00:12:16,302 --> 00:12:22,366
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ മീൻ വിറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഒരു സംഘമാക്കാൻ?

94
00:12:25,311 --> 00:12:28,371
ഇൽ-മേ! വളരാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

95
00:12:31,183 --> 00:12:32,207
പാൽ.

96
00:12:32,284 --> 00:12:34,275
ഏതുതരം പാൽ? പശുവിൻ പാൽ?

97
00:12:36,722 --> 00:12:38,019
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മുലപ്പാൽ.

98
00:12:38,824 --> 00:12:44,854
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും?

99
00:12:44,930 --> 00:12:50,527
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
ഇൽമേ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

100
00:12:51,137 --> 00:12:55,540
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

101
00:13:02,381 --> 00:13:03,848
അകത്തേക്ക് പോവുക.

102
00:13:05,518 --> 00:13:10,615
ടീച്ചറെ, അവനെ പുറത്താക്കിയാലോ?
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

103
00:13:12,858 --> 00:13:19,320
അവൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
സ്കൂളിൽ താമസിക്കുന്ന...

104
00:13:37,883 --> 00:13:43,549
എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

105
00:13:45,157 --> 00:13:46,852
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

106
00:13:49,495 --> 00:13:52,430
മുഖം ഒരു സംഘം തകർത്തു
കഴുതയെ എൻ്റെ അച്ഛൻ അടിച്ചു,

107
00:13:52,498 --> 00:13:54,056
നിൻ്റെ മുതുകിൽ അടിയേറ്റു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വഴി.

108
00:13:58,370 --> 00:13:59,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം കാണട്ടെ!

109
00:14:20,559 --> 00:14:22,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

110
00:14:23,562 --> 00:14:29,865
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം...

111
00:14:29,935 --> 00:14:32,369
അവൻ്റെ പാലിക്കാത്ത വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ
എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു.

112
00:14:33,272 --> 00:14:34,432
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

113
00:14:34,506 --> 00:14:36,303
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

114
00:14:37,343 --> 00:14:41,040
നിങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി മികച്ച 3,000-ൽ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ 300,000-ൽ പോലും ഇല്ല.

115
00:14:42,047 --> 00:14:45,244
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവനാകുന്നു.

116
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
നീ എന്നിൽ നിന്നും വഴുതിപ്പോകുന്നു
ഒപ്പം... ഷിറ്റ്!

117
00:14:49,889 --> 00:14:53,916
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

118
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

119
00:15:01,033 --> 00:15:03,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക! കരയുന്നത് നിർത്തുക!

120
00:15:07,840 --> 00:15:12,140
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ പോലും...
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

121
00:15:13,946 --> 00:15:15,777
എന്ത്?

122
00:15:16,515 --> 00:15:20,144
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

123
00:15:21,320 --> 00:15:24,812
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കഴിയില്ല!

124
00:15:26,525 --> 00:15:32,395
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തുറക്കുമ്പോൾ,
വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് മാറുന്നു!

125
00:15:34,033 --> 00:15:39,630
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെയും
ശരീരം ചൂടുള്ള രക്തത്താൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

126
00:15:39,772 --> 00:15:41,501
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

127
00:15:51,750 --> 00:15:57,017
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
Sohn Tae-il പോലെ അനിയന്ത്രിതമായ.

128
00:15:57,756 --> 00:16:05,464
പിന്നെ കഷ്ടം അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു,

129
00:16:05,464 --> 00:16:14,270
അത് ആരെയെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

130
00:16:14,840 --> 00:16:23,111
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി
ചീത്ത ചെന്നായയെ ഇല്ലാതാക്കുക!

131
00:16:23,182 --> 00:16:25,241
പ്രിൻസിപ്പാൾ, നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു.

132
00:16:27,886 --> 00:16:32,653
അവൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

133
00:16:35,427 --> 00:16:41,388
ഓരോ കൗമാരക്കാരനും ഒരു ചെറിയ ചെന്നായയുണ്ട്
തന്നിൽത്തന്നെ.

134
00:16:44,403 --> 00:16:49,568
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ,
നമ്മൾ ഈ അവസരം എടുക്കണം

135
00:16:50,609 --> 00:16:58,482
അവരെയെല്ലാം തളർത്താൻ!
ആട്ടിൻകുട്ടികൾ പോലും!

136
00:17:00,085 --> 00:17:02,383
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ!!

137
00:17:04,590 --> 00:17:07,252
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഓപ്പൺ മത്സരത്തിലൂടെ ll-mae-യ്ക്ക് വേണ്ടി?

138
00:17:07,326 --> 00:17:10,420
യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഗംഭീരം!

139
00:17:10,496 --> 00:17:11,485
ഷിറ്റ്!

140
00:17:14,600 --> 00:17:19,162
ടീച്ചർ! അവൾ ടെയിലിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

141
00:17:21,874 --> 00:17:26,436
ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചതു മുതൽ,
സ്കൂളിൽ നിന്ന് 3 തവണ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!

142
00:17:27,479 --> 00:17:32,439
അച്ചടക്ക തടവ് 7 തവണ!
പൊതുസ്ഥലത്ത് അശ്ലീലം

143
00:17:33,185 --> 00:17:39,886
ലഹരി, നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശനം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമവും നടത്തി

144
00:17:40,559 --> 00:17:44,051
കൂടാതെ, അവൻ താഴെയാണ്
148-ൻ്റെ lQ ഉള്ളതും

145
00:17:44,997 --> 00:17:48,057
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ ചേരുന്നതിൽ വ്യാപൃതനായി.

146
00:17:49,168 --> 00:17:53,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ചെയ്യും
നിൻ്റെ മകളെ അവന് കൊടുക്കുമോ?

147
00:17:53,472 --> 00:17:55,030
ഒരു വഴിയുമില്ല!

148
00:17:55,107 --> 00:17:59,407
ടീച്ചർ!
ആവശ്യകതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

149
00:18:00,079 --> 00:18:05,016
ആവശ്യകതകൾ? അത് ആർക്കും ആകാം

150
00:18:06,285 --> 00:18:10,551
നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ മകളുടേത് വരെ.

151
00:18:13,425 --> 00:18:17,919
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്,

152
00:18:18,564 --> 00:18:21,590
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
മനസ്സിലായോ?

153
00:18:21,733 --> 00:18:23,598
അതെ, സർ!

154
00:18:27,739 --> 00:18:31,106
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

155
00:18:32,010 --> 00:18:42,978
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ! ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി!

156
00:18:47,926 --> 00:18:49,757
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

157
00:18:49,828 --> 00:18:52,888
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പേടിച്ചോ?

158
00:19:07,679 --> 00:19:09,977
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു!

159
00:19:11,917 --> 00:19:13,407
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

160
00:19:32,571 --> 00:19:33,833
ചെറിയ പങ്കേ!

161
00:19:41,380 --> 00:19:44,144
നീ ഒന്നുമല്ല!

162
00:19:45,651 --> 00:19:49,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്ത് പോലും ആടാൻ കഴിയില്ല.

163
00:19:50,756 --> 00:19:55,352
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി എൻ്റെ മകളെ വേണം?

164
00:20:02,467 --> 00:20:04,560
- ടീച്ചർ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:20:05,304 --> 00:20:07,272
- ടീച്ചർ!
- അത് വെള്ളമാണ്.

166
00:20:15,314 --> 00:20:23,619
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

167
00:20:53,385 --> 00:20:55,080
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്

168
00:20:55,821 --> 00:20:59,587
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല!

169
00:21:00,225 --> 00:21:02,159
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

170
00:21:04,162 --> 00:21:05,891
ടീച്ചർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

171
00:21:10,402 --> 00:21:15,567
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

172
00:21:16,341 --> 00:21:20,402
2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 300,000 കുട്ടികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

173
00:21:20,946 --> 00:21:25,246
എന്നോട് പറയൂ!

174
00:21:28,320 --> 00:21:30,083
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

175
00:21:31,456 --> 00:21:37,622
നിങ്ങൾ എന്നോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

176
00:21:37,696 --> 00:21:40,392
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കില്ല

177
00:21:42,801 --> 00:21:45,964
ടീച്ചർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

178
00:21:47,906 --> 00:21:51,569
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യില്ല

179
00:21:52,711 --> 00:21:55,976
അത് അസാധ്യമാണ്! അസാധ്യം!

180
00:21:56,048 --> 00:22:02,544
അയ്യോ! നീയെന്താ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
അത് കുത്തുന്നു!

181
00:22:08,360 --> 00:22:11,488
ദിവസവും 3 മണിക്കൂർ മാത്രം ഉറങ്ങുക.

182
00:22:11,563 --> 00:22:16,933
അപ്പോൾ, 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും.

183
00:22:17,002 --> 00:22:21,336
ദിവസവും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നീ ബിരുദം നേടുമോ,

184
00:22:21,940 --> 00:22:27,537
അപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണ് നിൻ്റേതാകും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

185
00:22:28,547 --> 00:22:33,177
ടീച്ചർ, എനിക്ക് ദിവസവും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരും.

186
00:22:34,419 --> 00:22:36,649
ഇൽ-മേ എൻ്റേതാണ്.

187
00:22:37,456 --> 00:22:44,123
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും. ശരി? അച്ഛനോ?

188
00:22:45,163 --> 00:22:48,826
എനിക്കത് കിട്ടി.

189
00:22:49,935 --> 00:22:54,099
ഗീസ്... നീ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

190
00:23:15,260 --> 00:23:19,094
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾ കാണുന്നു

191
00:23:19,965 --> 00:23:22,490
വെളുത്ത പെയിൻ്റ് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

192
00:23:22,567 --> 00:23:24,296
അതെ, ടീച്ചർ!

193
00:23:24,369 --> 00:23:26,269
ഇതാണ് സ്ഥലം,

194
00:23:27,839 --> 00:23:33,004
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളുടെ അഭിമാനം 6 വർഷം
മുതിർന്ന SOHN Tae-il താഴെ വീണു

195
00:23:34,513 --> 00:23:42,215
കൂടെ രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തസ്രാവം
കോളേജ് പരീക്ഷയുടെ സ്‌കോറുകൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

196
00:23:46,892 --> 00:23:59,999
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
ഒരു മനുഷ്യന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

197
00:24:00,071 --> 00:24:03,768
വളരെയധികം മൂക്ക് രക്തസ്രാവം.

198
00:24:06,711 --> 00:24:13,617
അഭിമാനകരമായ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കാങ് ഹൈ, അല്ലേ?

199
00:24:13,685 --> 00:24:14,947
അതെ, സർ!

200
00:24:16,354 --> 00:24:17,412
പറയൂ!

201
00:24:17,489 --> 00:24:21,926
ഒന്ന്! ഞങ്ങൾക്കില്ല
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ വകുപ്പ്!

202
00:24:22,127 --> 00:24:22,957
പിന്നെ?

203
00:24:23,028 --> 00:24:27,158
ഒന്ന്! നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്
റെഡ് ക്രോസിൻ്റെ!

204
00:24:27,766 --> 00:24:30,166
അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്!

205
00:24:32,904 --> 00:24:36,840
ടെയ്-ഇൽ 3,000-ൽ എത്തിയപ്പോൾ,

206
00:24:37,375 --> 00:24:40,401
സിയോളിലേക്ക് നേരത്തെ സ്വീകരിച്ചു
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

207
00:24:40,479 --> 00:24:47,578
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു
വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്,

208
00:24:48,119 --> 00:24:53,955
"ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നു
ദിവസവും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം,

209
00:24:54,926 --> 00:24:58,453
അവർക്ക് രക്തമില്ല
സംഭാവന ചെയ്യുക!

210
00:24:59,998 --> 00:25:10,101
ഇനി മുതൽ, kang High ആണ്
റെഡ് ക്രോസിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു!"

211
00:25:17,482 --> 00:25:21,646
ദൈവമേ, സ്ഥിരതയുള്ള കുട്ടി!
ഒരു അട്ടയെക്കാൾ ധരിക്കുന്നു!

212
00:25:21,720 --> 00:25:24,086
ഭാര്യാപിതാവ്!

213
00:25:27,926 --> 00:25:36,834
നമുക്ക് വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം...
അച്ഛൻ?

214
00:25:42,307 --> 00:25:49,338
ആദ്യം കോളേജിൽ പോകണം.

215
00:25:53,685 --> 00:25:58,213
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!
ഇതാണ് സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി!

216
00:25:58,290 --> 00:25:59,985
എൻ്റെ സ്കൂൾ!

217
00:26:08,133 --> 00:26:11,227
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

218
00:26:11,836 --> 00:26:14,771
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ!

219
00:26:17,142 --> 00:26:21,875
Il-mae's കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പുറത്താക്കുന്നു
ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർ.

220
00:26:25,283 --> 00:26:27,513
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

221
00:26:28,353 --> 00:26:32,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

222
00:26:32,123 --> 00:26:37,186
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലോ സ്കൂളിലാണ്, അവൻ പോകും
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

223
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
തുടർന്ന് ജുഡീഷ്യൽ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുക
അതിനു ശേഷം,

224
00:26:40,599 --> 00:26:43,864
എന്ത് ഒഴികഴിവ് ആർക്കറിയാം
അവൻ കൂടെ വരും.

225
00:26:43,935 --> 00:26:48,463
SOHN Tae-il!! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

226
00:26:50,275 --> 00:26:51,970
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

227
00:26:54,379 --> 00:26:57,780
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം!

228
00:26:57,849 --> 00:27:00,784
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

229
00:27:02,587 --> 00:27:05,215
എന്ത്?

230
00:27:06,057 --> 00:27:11,290
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

231
00:27:11,363 --> 00:27:14,389
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

232
00:27:21,039 --> 00:27:24,941
കണക്ക് വർക്ക്ബുക്ക് പേജ്.21 6,

233
00:27:25,010 --> 00:27:30,414
എല്ലാ നിർണായക പോയിൻ്റുകളും എന്തൊക്കെയാണ്,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

234
00:27:30,482 --> 00:27:37,320
ഇവിടെ k(t) ഒരു വിഭജനത്തിന് തുല്യമാണ്
"t" മൈനസിൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം

235
00:27:37,889 --> 00:27:39,550
സ്ക്വയർ പോസിറ്റീവ് ഒന്ന്?

236
00:27:39,624 --> 00:27:40,852
ഉത്തരം!

237
00:27:40,925 --> 00:27:44,486
അതിൻ്റെ നിർണായക പോയിൻ്റ്
(0, 1 ).

238
00:27:47,098 --> 00:27:52,263
കരുണയുടെ ദൈവമായ ബുദ്ധൻ...

239
00:28:13,391 --> 00:28:15,518
പേര്, സൺ ടെയ്-ഇൽ!

240
00:28:26,337 --> 00:28:27,429
ഇൽ-മേ!

241
00:28:31,042 --> 00:28:33,101
ഇൽ-മേ!

242
00:28:34,312 --> 00:28:35,745
അവന് സുഖമാണോ?

243
00:28:39,617 --> 00:28:43,917
അപ്പോൾ കൃത്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

244
00:28:43,988 --> 00:28:48,448
"വാ, ടെയിൽ!
കുറച്ച് കൂടി!"

245
00:28:49,027 --> 00:28:53,020
ഞാൻ എന്താണ്? അവൻ്റെ അടിമയോ?

246
00:28:53,965 --> 00:29:00,165
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കന്യകയായി മരിക്കും!

247
00:29:02,841 --> 00:29:04,604
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! എന്താ...!

248
00:29:05,677 --> 00:29:09,579
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
തുറന്ന പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

249
00:29:10,148 --> 00:29:13,276
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!

250
00:29:13,351 --> 00:29:16,377
നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

251
00:29:16,454 --> 00:29:18,945
എന്തുണ്ട്?

252
00:29:19,023 --> 00:29:22,925
അച്ഛാ! ടെയ്-ഇൽ!

253
00:29:36,841 --> 00:29:43,178
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നീ കൊച്ചമ്മേ.

254
00:29:46,151 --> 00:29:49,643
ഓടിപ്പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

255
00:30:07,405 --> 00:30:08,463
മുട്ടുകുത്തുക!

256
00:30:12,310 --> 00:30:14,335
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

257
00:30:22,253 --> 00:30:28,783
ഈ രാജ്യത്ത് നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

258
00:30:29,427 --> 00:30:31,827
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ശാരീരിക ആക്രമണവും?

259
00:30:33,798 --> 00:30:37,859
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി ജീവിച്ചു.

260
00:30:38,603 --> 00:30:43,131
നിങ്ങളുടെ കഷ്ണം പാസായില്ല
ബാർ എക്സാം ഇതുവരെ, അപ്പോ എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

261
00:30:46,578 --> 00:30:48,876
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു വില്ലു നൽകുക.

262
00:30:53,751 --> 00:31:07,597
അമ്മേ! അവൻ എത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഏക മരുമകൻ.

263
00:31:10,201 --> 00:31:15,833
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ 40-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കും

264
00:31:17,008 --> 00:31:23,038
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

265
00:31:24,082 --> 00:31:26,414
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

266
00:31:28,686 --> 00:31:31,712
അത് ശരിയാണ്.

267
00:31:32,657 --> 00:31:37,754
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

268
00:31:42,700 --> 00:31:47,933
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!

269
00:31:48,873 --> 00:31:52,809
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെയാണ് നീയും.

270
00:31:54,078 --> 00:31:59,448
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവളുടെ വേദനകളെക്കുറിച്ചും കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചും...

271
00:32:00,652 --> 00:32:04,611
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്.
അതാണോ യഥാർത്ഥ പ്രണയം?

272
00:32:05,556 --> 00:32:07,023
ബുൾ ഷിറ്റ്!

273
00:32:08,526 --> 00:32:12,929
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയാണ്.

274
00:32:15,033 --> 00:32:16,762
എന്നെ നോക്കുക!

275
00:32:18,069 --> 00:32:22,972
ഞാൻ അമ്മയെ മരണം വരെ സ്നേഹിച്ചു...

276
00:32:24,142 --> 00:32:27,305
പക്ഷേ അവൾ 18-ന് പോയി!

277
00:32:32,917 --> 00:32:38,753
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയണം!

278
00:32:44,228 --> 00:32:45,661
ടെയ്-ഇൽ!

279
00:32:48,366 --> 00:32:49,993
അതെ, സർ!

280
00:32:51,836 --> 00:32:55,033
ഇൽ-മേ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

281
00:32:56,107 --> 00:33:01,067
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

282
00:33:01,145 --> 00:33:08,381
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ
കുറച്ച് കൂടി?

283
00:33:09,087 --> 00:33:15,686
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിടാമോ
അൽപ്പം കൂടി?

284
00:33:17,929 --> 00:33:20,363
ടീച്ചർ...

285
00:33:23,801 --> 00:33:27,862
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും!

286
00:33:29,507 --> 00:33:33,068
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക,

287
00:33:33,878 --> 00:33:36,904
ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിൽ പോലും തൊടില്ല!

288
00:33:39,517 --> 00:33:41,747
നന്ദി.

289
00:33:42,987 --> 00:33:48,391
ചുംബിക്കുക... ഞാൻ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

290
00:33:48,459 --> 00:33:53,021
അസംബന്ധം! ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചാൽ പിന്നെ
എനിക്ക് അവളുടെ മുലകളിൽ തൊടണം.

291
00:33:53,931 --> 00:33:59,301
ഞാൻ അവളുടെ മുലകളിൽ തൊട്ടാൽ ഞാൻ കടക്കും
ഞാൻ കടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത വര.

292
00:33:59,370 --> 00:34:10,872
നിങ്ങൾ ll-mae യുടെ കൈ തരുന്ന ദിവസം വരെ
എന്നോടു, ഞാൻ അവളെ കേടുകൂടാതെയും കന്യകയായും സൂക്ഷിക്കും!

293
00:34:10,948 --> 00:34:12,472
ടെയ്-ഇൽ!

294
00:34:25,530 --> 00:34:26,895
എന്തൊരു നുണ!

295
00:34:31,969 --> 00:34:34,199
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

296
00:34:34,906 --> 00:34:44,213
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഒരുപാട് ഉറങ്ങി
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

297
00:34:44,282 --> 00:34:47,877
അവൾ ഒരു കന്യക പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ.

298
00:34:47,952 --> 00:34:50,944
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഗർഭച്ഛിദ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അഞ്ച് തവണ പോലും!

299
00:34:51,689 --> 00:34:56,786
അവളുടെ ട്യൂബ് കേടായി
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.

300
00:34:56,861 --> 00:34:59,125
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?

301
00:34:59,197 --> 00:35:04,100
എങ്ങനെ? അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്
അവളോട് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

302
00:35:07,105 --> 00:35:10,370
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ll-mae യുടെ മുറി നന്നായി.

303
00:35:10,441 --> 00:35:13,535
അതാണ് എൻ്റെ മുറി.

304
00:35:15,179 --> 00:35:18,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടെയിൽ.

305
00:35:19,917 --> 00:35:23,444
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

306
00:35:35,166 --> 00:35:38,624
ഇൽ-മേ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:35:40,271 --> 00:35:41,898
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

308
00:35:43,040 --> 00:35:47,909
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Tae-il
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ എപ്പോഴും ത്രിൽ ചേർക്കുന്നു.

309
00:35:58,990 --> 00:36:00,218
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

310
00:36:21,812 --> 00:36:27,114
ടെയ്-ഇൽ! നീ!!

311
00:36:29,687 --> 00:36:31,314
ഷിറ്റ്!

312
00:36:36,561 --> 00:36:46,527
ഞാൻ ചുളിവുകൾ വീണു മരിക്കും
പുരുഷനെ ചുംബിക്കാതെ കന്യകയായി

313
00:36:49,740 --> 00:36:54,006
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് Tae-il പോകരുത്?

314
00:36:54,745 --> 00:36:57,908
ടെയ്-ഇൽ?

315
00:37:20,938 --> 00:37:23,702
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:37:24,842 --> 00:37:28,471
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

317
00:37:29,447 --> 00:37:31,915
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

318
00:37:39,357 --> 00:37:42,121
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

319
00:37:56,974 --> 00:37:58,498
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകുമോ?

320
00:37:59,310 --> 00:38:07,342
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്
വളരെയധികം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ!

321
00:38:07,518 --> 00:38:08,985
ക്ഷമ!

322
00:38:16,794 --> 00:38:21,458
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ? ഞാൻ കൊളുത്തി
Yonsei യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആൺകുട്ടികൾ

323
00:38:21,532 --> 00:38:24,160
sookmyung യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

324
00:38:24,235 --> 00:38:28,638
ഇവിടെ ഈ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം!

325
00:38:32,576 --> 00:38:37,309
ഞാൻ മാത്രമാണ് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിൽക്കുന്നത്.

326
00:38:37,415 --> 00:38:39,212
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സർ!

327
00:38:39,283 --> 00:38:42,252
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കണോ?

328
00:38:42,820 --> 00:38:44,845
ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.

329
00:38:45,656 --> 00:38:53,256
മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
എൻ്റെ lQ-നൊപ്പം, എനിക്ക് പോകണം, ബൈ!

330
00:38:54,832 --> 00:38:59,496
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും "ഇത് കഴിക്കൂ
പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ഇത് ഊഷ്മളമാണോ?

331
00:39:00,237 --> 00:39:07,405
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ ഇളക്കുക.
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ ഇളക്കുക.

332
00:39:09,347 --> 00:39:16,753
ll-mae's എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
തണുത്ത മരുന്ന്?

333
00:39:19,990 --> 00:39:25,428
അത് അവളുടെ ഷാംപൂ, സ്നാക്ക്സ്.

334
00:39:25,496 --> 00:39:29,432
ഇത് എവിടെയാണ്? ഓ, ഇതാ.

335
00:39:31,035 --> 00:39:36,166
ഹലോ! എൻ്റെ പെണ്ണിന് സമയമായി
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ!

336
00:39:37,875 --> 00:39:39,274
ഇൽ-മേ!

337
00:39:44,115 --> 00:39:47,778
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി നീന്താൻ പോയി
അവൾ ലോബിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

338
00:39:49,019 --> 00:39:52,113
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോലും കഴിയില്ല
2 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്!

339
00:40:02,500 --> 00:40:04,991
അത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെയധികം സെക്സിയാണോ?

340
00:40:08,239 --> 00:40:11,697
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് അവനെ തട്ടണം.

341
00:40:12,543 --> 00:40:14,033
ഒറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട് പുറത്ത്!

342
00:40:18,315 --> 00:40:22,684
ഇൽ-മേ! JOO ll-mae!

343
00:40:31,395 --> 00:40:38,426
SOHN Tae-il! നോക്കാം
ഇത്തവണ ആരു ജയിക്കും!

344
00:40:42,373 --> 00:40:45,171
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

345
00:41:03,427 --> 00:41:07,295
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

346
00:41:07,898 --> 00:41:10,458
നന്ദി, ടെയിൽ.

347
00:41:12,503 --> 00:41:14,198
എന്തിനു വേണ്ടി..

348
00:41:14,271 --> 00:41:19,675
എന്നെ ഇപ്പോൾ നോക്കിയതിന്.
ഇനി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

349
00:41:35,893 --> 00:41:39,989
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് വർഷങ്ങൾ.

350
00:41:40,064 --> 00:41:43,227
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

351
00:41:43,834 --> 00:41:47,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

352
00:41:49,306 --> 00:41:51,638
ഇവിടെ?

353
00:42:01,151 --> 00:42:03,381
ടെയ്-ഇൽ.

354
00:42:04,688 --> 00:42:09,091
ടീച്ചർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

355
00:42:21,505 --> 00:42:22,870
ഉണരുക!

356
00:42:24,241 --> 00:42:27,142
വളരെയധികം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ!

357
00:42:30,247 --> 00:42:33,648
സ്വയം നന്നായി മൂടുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

358
00:42:37,788 --> 00:42:39,312
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

359
00:42:41,759 --> 00:42:43,317
എന്തായാലും എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

360
00:42:43,961 --> 00:42:48,295
ടെയ്-ഇൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നാൽ
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

361
00:42:49,733 --> 00:42:52,429
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല!

362
00:42:53,704 --> 00:42:55,763
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:42:57,908 --> 00:43:02,208
ശാന്തമാക്കി പുറത്തുവരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം,

364
00:43:03,814 --> 00:43:07,443
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്!

365
00:43:07,985 --> 00:43:13,446
വിഡ്ഢി! എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ആ മണ്ടൻ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

366
00:43:20,397 --> 00:43:25,994
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... ഇപ്പോൾ തന്നെ...

367
00:43:27,137 --> 00:43:33,975
അടുത്തത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല...
മണ്ടൻ...

368
00:43:56,500 --> 00:44:01,062
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ, സർ!

369
00:44:02,339 --> 00:44:07,140
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

370
00:44:08,445 --> 00:44:16,147
എല്ലാവരും! ടെയിൽ പാസ്സായി
ലെവൽ 1 ബാർ പരീക്ഷ.

371
00:44:19,990 --> 00:44:23,255
സർ, ll-mae ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

372
00:44:23,327 --> 00:44:29,425
തീർച്ചയായും! അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

373
00:44:30,167 --> 00:44:32,965
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ അവളുടെ കൂടെയാണോ?

374
00:44:33,037 --> 00:44:39,272
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

375
00:44:40,477 --> 00:44:45,107
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

376
00:44:50,320 --> 00:44:53,084
അയ്യോ... സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അല്ലേ?

377
00:44:53,157 --> 00:44:58,390
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുപ്പ് നൽകുന്നു
ഫിനിഷിംഗ് തുന്നലുകൾ.

378
00:45:00,230 --> 00:45:03,097
നമുക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

379
00:45:03,167 --> 00:45:04,828
ശാന്തമാകൂ!

380
00:45:04,902 --> 00:45:09,032
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

381
00:45:09,640 --> 00:45:16,739
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ടീച്ചർ,
ll-mae എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

382
00:45:20,651 --> 00:45:24,178
എല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവിനെ വണങ്ങൂ!

383
00:45:24,254 --> 00:45:27,883
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, സർ.

384
00:45:27,958 --> 00:45:29,516
ടീച്ചർ!

385
00:45:32,930 --> 00:45:34,522
ടെയ്-ഇൽ!

386
00:45:37,167 --> 00:45:40,261
ടെയ്-ഇൽ!

387
00:45:48,378 --> 00:45:50,403
എന്തിനാ കരയുന്നത്
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ?

388
00:45:53,183 --> 00:45:59,144
- പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

389
00:46:04,795 --> 00:46:07,628
എത്ര മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു
ഇത്?

390
00:46:09,867 --> 00:46:17,171
അധികം അല്ല. ഏകദേശം ഒരു ബക്കറ്റ് മാത്രം
ഈ വലിയ... അതിൽ 2...

391
00:46:17,241 --> 00:46:19,334
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

392
00:46:23,280 --> 00:46:26,340
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

393
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വധു എവിടെ?

394
00:46:38,061 --> 00:46:39,426
എൻ്റെ വധു?

395
00:46:39,496 --> 00:46:44,524
അതെ, നിങ്ങളുടെ വധു!

396
00:46:44,601 --> 00:46:52,098
തീർച്ചയായും!
എൻ്റെ വധു ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

397
00:46:52,676 --> 00:46:55,304
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മണവാട്ടി ഉടൻ വരണം.

398
00:46:55,379 --> 00:47:02,945
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

399
00:47:03,554 --> 00:47:08,890
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവേശത്തിലാണ്
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

400
00:47:11,829 --> 00:47:15,993
ടീച്ചർ! ദയവായി അത് തൊടരുത്.

401
00:47:16,066 --> 00:47:17,465
ലജ്ജിക്കരുത്.

402
00:47:18,268 --> 00:47:20,259
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

403
00:47:29,847 --> 00:47:31,576
ഹലോ?

404
00:47:36,119 --> 00:47:38,485
Tae-il... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:47:46,663 --> 00:47:48,096
ടെയ്-ഇൽ!

406
00:47:51,068 --> 00:47:54,834
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ടെയിൽ പാസ്സായി
ലെവൽ 1 ബാർ പരീക്ഷ

407
00:48:00,544 --> 00:48:04,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

408
00:48:07,251 --> 00:48:15,056
JOO ll-mae! നീ എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു,
ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചിലവഴിക്കുന്നു

409
00:48:15,726 --> 00:48:21,722
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ! അത് തുറക്കുക.

410
00:48:36,280 --> 00:48:46,121
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്. ഇനി മുതൽ,
നീ ശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കും.

411
00:48:47,157 --> 00:48:48,886
പിന്നെ നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്താം.

412
00:48:53,964 --> 00:48:59,425
മണ്ടൻ! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

413
00:49:03,874 --> 00:49:06,069
മണ്ടൻ! മണ്ടൻ!

414
00:49:22,626 --> 00:49:24,253
ടീച്ചർ!

415
00:49:28,765 --> 00:49:29,959
ടീച്ചർ!

416
00:49:30,934 --> 00:49:32,060
അച്ഛാ!

417
00:49:32,135 --> 00:49:34,501
- ടെയ്-ഇലിന്!
- ടെയ്-ഇലിന്!

418
00:49:35,439 --> 00:49:43,039
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക...
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

419
00:49:44,581 --> 00:49:59,758
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

420
00:49:59,830 --> 00:50:01,764
നിർത്തുക!

421
00:50:01,832 --> 00:50:04,130
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്

422
00:50:06,803 --> 00:50:10,864
ജനനം മുതൽ
എൻ്റെ മകൾ ll-mae!

423
00:50:13,210 --> 00:50:15,474
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലായതിനാൽ
ആഘോഷം,

424
00:50:18,415 --> 00:50:21,942
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
SOHN Tae-il-നുള്ള ചടങ്ങ്

425
00:50:22,519 --> 00:50:25,750
ഒപ്പം JOO ll-mae ഇപ്പോൾ തന്നെ!

426
00:50:25,822 --> 00:50:27,221
അച്ഛാ!

427
00:50:29,459 --> 00:50:30,448
അതെ?

428
00:50:31,428 --> 00:50:33,896
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം!

429
00:50:35,065 --> 00:50:39,502
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ടെയ്-ഇലിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മരുമകൻ!

430
00:50:43,607 --> 00:50:45,234
ഇത് Tae-il അല്ല!