1
00:02:02,706 --> 00:02:03,915
Ya!
2
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
Percaya atau tidak,
siapa pun bisa menjadi terkenal,
3
00:02:30,609 --> 00:02:32,861
dan kamu sebenarnya tidak membutuhkannya
kemampuan yang diberikan Tuhan untuk melakukannya,
4
00:02:33,070 --> 00:02:34,696
tapi itu tidak berarti
kamu pergi ke luar sana
5
00:02:34,905 --> 00:02:36,345
dan menembak
bioskop yang ramai.
6
00:02:36,531 --> 00:02:38,211
Itu salah,
tetapi jika Anda termotivasi,
7
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
kamu bisa mendapatkannya sendiri
di acara TV realitas,
8
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
atau melompati mobil dengan sepeda motor
9
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
atau... atau menikah dengan bintang film
10
00:02:43,552 --> 00:02:44,595
atau sekadar mencari istri
11
00:02:44,690 --> 00:02:46,066
bersedia mempunyai 20 anak.
12
00:02:46,442 --> 00:02:48,277
Sedangkan untuk diriku sendiri,
kesempatan terbaikku untuk menjadi pusat perhatian
13
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
adalah berteman dengan Presiden.
14
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
Aku hanya butuh perhatiannya
media terlebih dahulu.
15
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Jadi kamu melompat
pagar Camp David
16
00:02:56,838 --> 00:02:58,298
untuk menjadi berita jam 11:00?
17
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Ya, itu cukup inventif,
ya?
18
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
Hei, di mana semua kamera TVnya?
19
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
- Kamera TV?
- Dan reporter.
20
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
Saya pikir saya akan melakukannya
banyak wawancara sekarang.
21
00:03:12,109 --> 00:03:15,362
- Aku harus keluar dari sini.
- Tidak ada wawancara,
22
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Tuan Marcus.
23
00:03:18,615 --> 00:03:20,659
Tidak ada reporter
atau kamera juga.
24
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Itu hanya kita.
25
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Hanya kita?
26
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
27
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
Saya tidak mengerti.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
Ini seharusnya menjadi berita besar.
29
00:03:42,222 --> 00:03:44,558
Orang... orang melompati si Putih
Pagar rumah sepanjang waktu.
30
00:03:44,766 --> 00:03:48,061
Menurutku, Camp David tidak
mempunyai dampak yang sama.
31
00:03:48,270 --> 00:03:49,312
Saya memahami Presiden
32
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
- bahkan tidak ada di sana saat itu.
- Benar-benar?
33
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
Tuan Marcus, bisakah Anda mengidentifikasinya?
titik tepatnya
34
00:03:55,607 --> 00:03:57,233
ketika keasyikanmu
menjadi terkenal
35
00:03:57,529 --> 00:03:59,865
- awalnya terwujud?
- Permisi?
36
00:04:00,073 --> 00:04:02,753
Kapan Anda pertama kali mencoba
menjadi terkenal?
37
00:04:03,435 --> 00:04:04,435
Pertama kali?
38
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
Itu mudah.
39
00:04:08,560 --> 00:04:11,229
Aku benar-benar punya beberapa
kabar buruk untukmu, Thomas.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
Anjing Anda tertabrak mobil.
41
00:04:17,178 --> 00:04:18,792
Dia meninggal.
42
00:04:19,387 --> 00:04:21,628
Aku sangat, sangat, maaf.
43
00:04:23,305 --> 00:04:26,475
Tidak, Rex? Bukan Rex-ku.
44
00:04:26,683 --> 00:04:30,103
Tidak, Rex. Silakan.
45
00:04:32,522 --> 00:04:33,732
Apakah kamu mengajarinya suara itu?
46
00:04:33,940 --> 00:04:35,192
Dia bisa...
47
00:04:35,400 --> 00:04:37,390
- Itu saja?
- Ya, lebih dari cukup.
48
00:04:37,522 --> 00:04:40,275
Apa yang Anda harapkan dari seorang anak muda
menangis tanpa motivasi yang tepat?
49
00:04:40,577 --> 00:04:42,101
Bla, bla, bla, selanjutnya!
50
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Duduklah.
51
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Tyler, selamat datang.
52
00:04:49,105 --> 00:04:52,198
Tyler.
53
00:04:52,542 --> 00:04:53,627
Tidak, Rex.
54
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Bukan Rex-ku.
55
00:04:59,309 --> 00:05:00,846
Tidak...
56
00:05:01,927 --> 00:05:03,526
Rex, kumohon!
57
00:05:03,637 --> 00:05:05,706
Anda bisa berhenti.
Itu tadi...
58
00:05:06,056 --> 00:05:07,776
Itu luar biasa.
Sebenarnya aku merasakan sesuatu.
59
00:05:07,974 --> 00:05:10,185
- Ya Tuhan.
- Kamu luar biasa, Tyler.
60
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dan begitulah cara melakukannya.
61
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Ya terima kasih.
62
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Keluar dari sana.
63
00:05:16,849 --> 00:05:20,812
Selalu sulit ketika berfantasi
dan kenyataan berpotongan.
64
00:05:20,974 --> 00:05:22,096
Ya.
65
00:05:22,783 --> 00:05:24,075
Setelah aku tergencet
impian ibuku,
66
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
sekarang giliran ayahku.
67
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
Dapatkan sedikit busur di sana.
68
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
- Sekarang, perhatikan.
- Oke.
69
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Teruskan saja.
Terus berlanjut.
70
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Aktif: Ayahmu
menyerah setelah itu?
71
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Belum.
72
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Dia bertekad untuk mendapatkan wajahku
73
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
di sekotak Wheaties.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Jika saya akan berhasil
nama untuk diriku sendiri,
75
00:05:53,436 --> 00:05:55,021
Saya harus melakukannya
sendiri.
76
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi pergi!
77
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Pemenang!
78
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Anda tahu, Tuan Marcus.
79
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
Jika seseorang mempunyai cita-cita
menjadi terkenal,
80
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
itu biasanya merupakan prasyarat
yang dimiliki individu tersebut
81
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
semacam
bakat atau keterampilan yang luar biasa.
82
00:06:32,684 --> 00:06:34,662
- Tidakkah kamu setuju?
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
83
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Pasti ada fotoku di sana
Camp David sedang viral sekarang.
84
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Berdasarkan upaya Anda yang gagal,
85
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
bukankah menurutmu sudah waktunya
86
00:06:40,817 --> 00:06:42,257
kamu fokus
pada tujuan yang lebih bisa dicapai?
87
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
Ini tidak adil.
88
00:06:44,070 --> 00:06:46,351
Bagaimana dengan pasangan itu
merusak jamuan makan malam di Gedung Putih?
89
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Mereka ada di mana-mana dalam berita,
90
00:06:47,866 --> 00:06:49,176
dan mereka bahkan tidak
didakwa melakukan kejahatan,
91
00:06:49,200 --> 00:06:51,161
jadi kenapa aku disini?
92
00:06:51,369 --> 00:06:56,875
Pak Marcus, hanya 0,001% dari kita
akan benar-benar menjadi terkenal.
93
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Dengan peluang sebesar itu, menurutku
itu demi kepentingan terbaik Anda
94
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
jika kamu berpelukan
gaya hidup normal
95
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
seperti 99,99% populasi.
96
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
Bolehkah saya minta koran?
97
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Pasti ada
sebuah artikel tentang saya.
98
00:07:13,224 --> 00:07:16,937
Mendengarkan.
Aku memeriksa filemu.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
Anda tidak pernah menyelesaikan kuliah.
100
00:07:18,980 --> 00:07:20,899
Anda berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain,
101
00:07:21,107 --> 00:07:22,627
tidak ada orang penting lainnya,
tidak ada teman dekat.
102
00:07:22,817 --> 00:07:24,737
Aku mengerti kamu bahkan tidak mengerti
bicaralah dengan orang tuamu.
103
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
Kita membuang-buang waktu.
104
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Saya perlu menyerang
selagi setrika panas.
105
00:07:28,657 --> 00:07:30,468
Mungkin Anda tidak mengerti
konsep ini. Baiklah?
106
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Bisakah saya mendapatkan nomornya
dari humas
107
00:07:32,535 --> 00:07:33,679
yang kutinggalkan di saku jasku?
108
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
- Bisakah kamu melakukan itu untukku?
- Tuan Marcus,
109
00:07:35,872 --> 00:07:38,267
jika Anda tidak mengatasi ini tidak realistis
obsesi, penyesuaian yang baik...
110
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
Apa yang kamu inginkan dariku?
Hah?
111
00:07:40,627 --> 00:07:43,797
Apa yang kamu inginkan? Anda ingin saya melakukannya
bilang kalau aku bukan siapa-siapa?
112
00:07:44,005 --> 00:07:45,441
- Itukah yang kamu inginkan?
- Tenang saja...
113
00:07:45,465 --> 00:07:46,609
Bukan siapa-siapa
dengan kehidupan rata-rata
114
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
melakukan hal-hal biasa?
115
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
Yah, itu bukanlah suatu pilihan!
116
00:07:49,094 --> 00:07:51,304
Saya tidak bisa menjadi bagian
dari 99,99%.
117
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Saya harus menjadi terkenal!
Apakah kamu tidak mengerti?
118
00:07:53,848 --> 00:07:56,928
- Itulah yang seharusnya kulakukan. - Tuan.
Marcus, kamu perlu menenangkan dirimu.
119
00:07:57,018 --> 00:07:59,396
Jadi jika itu tidak terjadi,
kenapa tidak kita akhiri saja?
120
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
Kenapa tidak kita akhiri saja, oke?
121
00:08:01,189 --> 00:08:03,229
Anda bahkan tidak tahu apa
apa yang sedang aku alami.
122
00:08:03,358 --> 00:08:05,918
- Biarkan itu keluar untukku. - Aku tidak
tahu kenapa, tapi aku tetap harus mencobanya.
123
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
Kenapa aku tidak mengakhirinya saja?
124
00:08:07,278 --> 00:08:08,631
- Penjaga!
- Kamu ingin melihatku mengakhirinya?
125
00:08:08,655 --> 00:08:09,447
- Penjaga!
- Aku akan melakukannya.
126
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
aku akan melakukannya.
127
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Lepaskan tanganmu dariku!
128
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
Anda tidak bisa...
129
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Berhentilah memaksakan diri.
130
00:08:18,707 --> 00:08:20,500
Semua orang berhenti mendorong
saya berkeliling.
131
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Anda salah melakukannya.
132
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Permisi?
133
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
saya berkata,
"kamu salah melakukannya."
134
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
Anda memerlukan potongan vertikal yang tajam
135
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
bukannya gerakan menusuk.
136
00:09:07,172 --> 00:09:08,452
Hei, lihat... apa yang kamu lakukan?
137
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Saya sedang membantu Anda.
138
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Astaga, kamu bisa menunjukkannya
sedikit rasa terima kasih.
139
00:09:12,802 --> 00:09:14,179
- Rasa syukur?
- Eh, ya.
140
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
Jalanmu akan seperti itu
cukup berantakan,
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
belum lagi cukup menyakitkan.
142
00:09:18,683 --> 00:09:20,769
Anda tidak ingin keluar
seperti itu, kan?
143
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Bagaimana kamu tahu?
144
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
Saya sudah banyak berlatih.
145
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Tiga upaya gagal,
tepatnya.
146
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Apa yang sedang kalian lakukan?
147
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Ngomong-ngomong, aku Hannah Renner.
148
00:09:35,784 --> 00:09:37,660
Eh, Bob.
149
00:09:37,869 --> 00:09:40,288
Anda seorang palindrom?
150
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Bicara tentang Karma.
151
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Namaku sebenarnya...
152
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
Sebenarnya Robert.
153
00:10:37,428 --> 00:10:40,974
Sepertinya kita dapat
sedikit jam tangan bunuh diri, ya?
154
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Biar kutebak. Kamu kacau
seekor kambing di kebun binatang.
155
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
TIDAK?
156
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Mungkin Anda kencing
di wastafel kamar mandi
157
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
di restoran bintang 5?
158
00:10:53,653 --> 00:10:56,281
Oh.
159
00:10:56,489 --> 00:10:58,867
Anda salah satunya
tipe konvensional tersebut.
160
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
Ya, Anda mungkin melihatnya
di cermin
161
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
dan memutuskan untuk menenggaknya
sebotol penuh obat tidur
162
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
adalah pilihan terbaik, bukan?
163
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
Aku... aku hanya ingin menjadi terkenal.
164
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Terkenal?
165
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Nah, Anda berada di perusahaan yang baik,
166
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
perusahaan yang benar-benar bagus.
167
00:11:17,051 --> 00:11:19,512
Berjabat tangan... hahaha...
168
00:11:19,721 --> 00:11:23,433
Dengan tokoh TV populer
dan psikolog terkenal di dunia,
169
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
Dr.
170
00:11:27,395 --> 00:11:28,855
Anda menderita OCD?
171
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
PTSD?
172
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
OKPD?
173
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
- ADHD?
- Sudah cukup!
174
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Dia akan membuatmu sakit kepala
dengan semua masalahnya.
175
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Apa... apa masalahmu?
176
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
Siapa, aku?
177
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
Yah, mereka bilang aku mengerti
masalah manajemen kemarahan,
178
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
tapi saya tidak melihatnya.
179
00:11:48,208 --> 00:11:49,584
Kemudian lagi,
ada satu kali ini
180
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
di mana saya memberi tahu dokter ini
bahwa aku akan mencukur wajahnya
181
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
dan memakan otaknya
selagi dia masih hidup.
182
00:11:54,923 --> 00:11:58,384
Dia menderita IED, intermiten
gangguan eksplosif.
183
00:11:58,593 --> 00:11:59,844
- Aku tidak melakukannya.
- Lakukan juga.
184
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
- Aku tidak melakukannya.
- Lakukan juga.
185
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
- Aku tidak melakukannya!
- Lakukan juga, Larry.
186
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
- Menjauhlah dariku!
- Fil!
187
00:12:06,434 --> 00:12:08,019
Kendalikan dirimu.
188
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
Para bajingan ini selalu berusaha
untuk mengacaukan kepalaku.
189
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Kamu tahu?
190
00:12:18,947 --> 00:12:22,408
Pasien menggunakan makanan dan kemarahan
191
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
untuk mengatasi penghindarannya
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
jika ketidakamanannya bermasalah.
193
00:12:34,671 --> 00:12:36,431
Kamu pikir aku seperti itu
semua orang di sekitar sini.
194
00:12:36,547 --> 00:12:37,799
Menggonggong di bulan.
195
00:12:38,007 --> 00:12:40,134
Yah, aku tidak,
dasar brengsek yang tinggi dan perkasa.
196
00:12:40,343 --> 00:12:43,930
Lagipula, kaulah yang memakainya
baju anti-bunuh diri, bukan aku.
197
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Dengar, Nak.
198
00:12:50,561 --> 00:12:52,689
Aku akan membuat ini mudah.
199
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
Kamu rata-rata.
200
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Kamu seperti vanila
di toko es krim.
201
00:12:57,151 --> 00:13:00,280
Satu-satunya peluang yang Anda miliki
menjadi terkenal
202
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
sedang berjalan melalui
lapangan selama Super Bowl,
203
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
berlari ke garis 50 yard,
204
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
dan memasukkan bensin
seluruh dirimu
205
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
dan menyalakan pantatmu
terbakar.
206
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
Dalam berita,
ahli urologi terkenal di dunia
207
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Ahmed Abin Habibl
208
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
baru saja direlokasi
dari timur tengah
209
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
ke fasilitas penelitian
di bagian utara New York
210
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
untuk dikerjakan
sebuah inovasi urologi
211
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
dikenal sebagai proyek kandung kemih.
212
00:13:21,426 --> 00:13:26,222
- Dia akan berada di fasilitas ini untuk selanjutnya...
- Ini dia lagi.
213
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Siapa dia?
214
00:13:28,182 --> 00:13:30,852
Dia pria paling gila
di institusi tersebut.
215
00:13:31,060 --> 00:13:32,496
Dia punya semua ini
hal euro-flash.
216
00:13:32,520 --> 00:13:34,856
Dia pikir dia Jason Bourne
atau Ethan Hunt.
217
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
Tidak berbicara dengan siapa pun.
Hanya bergumam tentang konspirasi
218
00:13:38,192 --> 00:13:42,697
dan Bin Laden
dan beberapa omong kosong cockamamie.
219
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Bin Laden?
220
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
Bukankah dia sudah mati?
221
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
Tepat.
222
00:13:51,247 --> 00:13:52,707
Saya tahu di mana dia berada.
223
00:13:54,751 --> 00:13:56,085
Anda tahu di mana siapa?
224
00:13:59,839 --> 00:14:01,132
Bin Laden.
225
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Bin Laden?
226
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Hei, orang gila,
227
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Bin Laden membelinya bertahun-tahun yang lalu.
228
00:14:09,057 --> 00:14:10,683
Tidak juga, kawan tua.
229
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Itu sebabnya mereka mengirimku ke sini.
230
00:14:12,268 --> 00:14:14,062
Siapa mereka?
231
00:14:14,270 --> 00:14:18,399
Saya yakin dia mengalami kekambuhan
hal delusi skizofrenia
232
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
- dimana dia berpikir...
- Tutup mulutmu!
233
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
Saya berkata, “siapa mereka?”
234
00:14:25,323 --> 00:14:29,869
- CIA.
- CIA? Anda?
235
00:14:30,078 --> 00:14:32,830
Oh, kamu benar-benar libur
reservasi.
236
00:14:33,039 --> 00:14:34,207
Tidak heran Anda tidak disengaja.
237
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
Oh, vaginaku sayang,
Aku hanya tidak disengaja
238
00:14:37,335 --> 00:14:39,712
karena mereka menjebakku.
239
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Siapa-apaan ini
apakah kamu memanggil vagina?
240
00:14:42,507 --> 00:14:43,609
- Panggil aku banci?
- Aku tidak akan melakukan itu.
241
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
242
00:14:45,718 --> 00:14:47,438
- Ayo pergi.
- Lepaskan tanganmu dariku!
243
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
Ayo pergi!
244
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Lepaskan aku!
Ayolah, keparat. Ayo!
245
00:14:51,349 --> 00:14:52,683
Ayo pergi. Ayo pergi.
246
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Dia sangat bersemangat.
247
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Tuan?
248
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Eh... tuan?
249
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Smith.
250
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
Eh, Smith.
251
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
Apakah kamu benar-benar tahu
dimana Bin Laden berada?
252
00:15:30,388 --> 00:15:32,682
Tentu saja aku melakukannya, Felix.
253
00:15:32,890 --> 00:15:34,976
Dan jika kamu bisa mendapatkanku
keluar dari sini,
254
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Aku akan memastikan kamu berakhir
minum teh
255
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
di televisi
dengan Barbara Walters.
256
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
Sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
257
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Terserah Anda.
258
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Saatnya untuk batch baru
delusi.
259
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
Anda sadar
obat hipnotis itu
260
00:16:43,794 --> 00:16:46,339
telah terbukti tidak efektif
261
00:16:46,547 --> 00:16:49,300
dalam interogasi konvensional.
262
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
Saya menyarankan penggunaan tang
263
00:16:51,677 --> 00:16:55,473
untuk ekstraksi
dari gigi geraham dan kuku.
264
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Pada waktunya, Tuan Smith.
265
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
Pada waktunya.
266
00:17:11,280 --> 00:17:13,074
Siap berbicara tentang jackpot sekarang?
267
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
TIDAK?
268
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
Masih ada waktu untuk berubah pikiran.
269
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Anda harus berbuat lebih baik
dari itu, kawan.
270
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Kesempatan terakhir.
271
00:17:51,988 --> 00:17:54,031
Lanjutkan saja.
272
00:18:01,289 --> 00:18:02,582
Bagaimana rasanya, Tuan Smith?
273
00:18:02,790 --> 00:18:07,211
Mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
274
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Haruskah saya melanjutkan?
275
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
Silakan! Tapi jangan berhenti sekarang,
anak laki-laki tua.
276
00:18:11,257 --> 00:18:14,802
Sinus saya hampir bersih.
277
00:18:19,140 --> 00:18:20,182
Sudah cukup?
278
00:18:24,478 --> 00:18:26,647
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
279
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
Beritahu atasanmu aku sudah selesai.
280
00:18:30,610 --> 00:18:31,850
Itu tidak ada dalam deskripsi pekerjaan saya.
281
00:18:31,986 --> 00:18:33,070
Lepaskan ikatannya.
282
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
- Dia sudah masuk?
- Dia baru saja menyelesaikannya.
283
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Anda bisa masuk.
284
00:18:59,930 --> 00:19:02,433
Jadi bagaimana hasilnya?
285
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Tidak bagus, aku khawatir.
286
00:19:05,269 --> 00:19:07,605
Sialan.
287
00:19:07,813 --> 00:19:11,651
Saya tahu bahwa psikiater itu bersifat psikoanalisis
omong kosong - jumbo tidak akan berhasil.
288
00:19:11,859 --> 00:19:12,902
Smith yang terbaik, Pak.
289
00:19:13,110 --> 00:19:16,030
Oh, yang terbaik kedua.
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Tentu saja, Pak.
Saya minta maaf.
291
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
Aku berjanji padamu ini.
292
00:19:21,702 --> 00:19:23,079
Suatu kali Smith berbicara
293
00:19:23,287 --> 00:19:25,331
atau kita sendiri yang menemukan jackpot,
294
00:19:25,539 --> 00:19:26,624
Smith sudah selesai.
295
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Tidak ada dua cara tentang hal itu.
Dia sudah selesai.
296
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Uh... Tuan Smith?
297
00:19:58,239 --> 00:20:01,409
Apakah kamu ingat
percakapan kita tentang Bin Laden?
298
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
Jackpot.
299
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Permisi?
300
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
Lingkaran intelijen
umum merujuk
301
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
ke target sebagai jackpot.
302
00:20:11,085 --> 00:20:12,753
Oh baiklah.
303
00:20:12,962 --> 00:20:15,798
Eh, jackpot.
304
00:20:16,006 --> 00:20:17,717
Apakah kamu benar-benar tahu di mana dia...
305
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
Apa yang kamu lakukan?
306
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Persiapan adalah setengah dari kemenangan.
307
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
Aku tidak bermaksud memaksa,
308
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
tapi...
309
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
Ayolah.
310
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Jackpotnya sudah mati.
311
00:20:43,409 --> 00:20:45,161
Hanya karena para pemimpin kita
bilang begitu
312
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
tidak membuatnya demikian.
313
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
Tapi bagaimana kamu...
Bagaimana kamu tahu?
314
00:20:55,045 --> 00:20:57,423
Aku satu-satunya yang mengetahui rahasianya
ke dokter.
315
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
Dokter? Dokter apa?
316
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Jika Anda menderita penyakit serius,
317
00:21:03,929 --> 00:21:06,049
dan satu-satunya yang bisa
membantu Anda tinggal jauh,
318
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
maukah kamu pindah?
319
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
Ya tentu saja.
320
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
Selamat, kawan.
321
00:21:12,521 --> 00:21:15,524
Anda tahu lebih banyak
daripada yang dilakukan rekan lama saya.
322
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Orang yang mampu harus berhasil
kesehatannya adalah prioritas.
323
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Smith.
324
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
Waktu pengobatan.
325
00:21:28,496 --> 00:21:31,540
Keluarkan aku dari sini, Felix.
Anda tidak akan menyesalinya.
326
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
Hai.
327
00:22:11,831 --> 00:22:13,374
Kamu membuatku takut.
328
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
Apa yang kamu lakukan?
329
00:22:14,625 --> 00:22:16,085
Mencari jalan keluar.
330
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
Mengapa? Anda baru saja sampai di sini.
331
00:22:18,254 --> 00:22:19,672
Tempatku bukan di sini.
332
00:22:22,049 --> 00:22:25,845
Akhirnya mendapat kesempatan untuk itu
melakukan sesuatu yang sangat penting
333
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
dan jadilah seseorang.
334
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
Mengapa kamu begitu bersemangat
menjadi seseorang?
335
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
Anda tidak akan mengerti.
336
00:22:33,018 --> 00:22:34,018
Jika aku terkenal,
337
00:22:34,103 --> 00:22:37,022
seperti sangat terkenal...
338
00:22:39,024 --> 00:22:40,818
Orang-orang akan mencari saya.
339
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
Saya punya nilai.
340
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Orang-orang akhirnya akan memperhatikan saya.
341
00:22:45,656 --> 00:22:47,074
Jika menjadi terkenal itu hebat,
342
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
lalu bagaimana bisa
hampir setiap selebriti
343
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
telah mencoba bunuh diri?
344
00:22:52,913 --> 00:22:54,633
Di mana kamu mendengarnya?
Mengapa seorang selebriti
345
00:22:54,790 --> 00:22:56,601
mencoba bunuh diri?
Mereka sudah berhasil.
346
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Percayalah kepadaku. Hampir semua orang
di Hollywood
347
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
telah berpikir untuk bunuh diri
pada satu titik atau lainnya.
348
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Anda tahu apa yang lebih buruk dari itu
diintimidasi atau dibenci?
349
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Diperkosa secara anal
oleh Sinterklas.
350
00:23:10,764 --> 00:23:13,767
Tidak, diabaikan.
351
00:23:15,477 --> 00:23:19,857
Di luar sana, saya sebenarnya bisa
menjadi sesuatu.
352
00:23:20,065 --> 00:23:22,151
Itu hanya membuang-buang waktuku
berada di sini.
353
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
- Tidak ada manfaatnya.
- Apakah kamu serius?
354
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
Eh, tempat ini luar biasa.
355
00:23:28,240 --> 00:23:32,202
Anda mengerti
tiga kali makan persegi sehari.
356
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Anda mendapatkan waktu tanpa batas
357
00:23:35,080 --> 00:23:37,374
untuk menonton TV dan mewarnai.
358
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
Anda bisa menendang kembali
359
00:23:39,251 --> 00:23:41,712
dengan orang-orang keren yang berbagi
masalah yang sama denganmu.
360
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
Mereka memberimu ini keren,
pakaian yang nyaman untuk dipakai.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
Ditambah lagi, yang paling penting,
362
00:23:45,883 --> 00:23:48,218
Anda mendapatkan perhatian penuh
profesional medis
363
00:23:48,427 --> 00:23:52,014
yang tujuan utamanya
adalah membuatmu merasa baik.
364
00:23:53,182 --> 00:23:54,516
Sekarang, apa yang salah dengan itu?
365
00:23:56,644 --> 00:23:58,062
Hei, kamu ingin melarikan diri bersamaku?
366
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Bung, lakukan apa pun yang aku katakan
tenggelam begitu saja?
367
00:24:04,026 --> 00:24:06,320
Maafkan aku.
368
00:24:06,528 --> 00:24:08,906
aku tidak bermaksud kasar,
tapi aku harus pergi.
369
00:25:09,258 --> 00:25:10,342
Apa?
370
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Anda punya sedikit...
371
00:25:16,390 --> 00:25:20,060
R0 ingin Anda bergabung dalam pelarian kami
372
00:25:20,269 --> 00:25:21,478
jadi kita bisa menangkap Bin Laden.
373
00:25:21,687 --> 00:25:22,771
Apa?
374
00:25:22,980 --> 00:25:24,398
Aku butuh seorang pria
375
00:25:24,606 --> 00:25:25,816
dengan kekuatan dan ukuran
376
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
kalau-kalau keadaan menjadi bersifat fisik.
377
00:25:28,235 --> 00:25:30,821
Saya sudah merekrut
Dr.
378
00:25:31,030 --> 00:25:32,364
Ada jalan keluar
sesi perencanaan
379
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
di kamarku dalam satu jam.
380
00:25:34,533 --> 00:25:35,617
Oke?
381
00:25:35,826 --> 00:25:38,328
Anda benar-benar mengambil
Smith serius?
382
00:25:38,537 --> 00:25:40,414
Kamu sangat mudah tertipu, Marcus.
383
00:25:40,622 --> 00:25:43,042
Smith bukanlah agen rahasia,
384
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
dan dia tidak tahu apa-apa
tentang Bin Laden.
385
00:25:45,294 --> 00:25:47,212
- Bagaimana kamu tahu?
- Kawan, kamu sangat sibuk
386
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
saat berada di sampulnya
dari majalah "waktu".
387
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
yang tidak bisa kamu lihat secara langsung.
388
00:25:51,175 --> 00:25:53,415
Percaya pada Smith itu seperti
percaya aku seorang penari balet.
389
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
Baiklah, baiklah. Jika tidak
menginginkan ketenaran dan kebebasan,
390
00:25:56,221 --> 00:25:59,975
maka itulah kerugianmu. Saya kira ada
begitu banyak hal yang dinanti-nantikan untuk menjadi...
391
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
Terjebak di tempat ini.
392
00:26:06,315 --> 00:26:07,649
Es krim itu untuk semua orang.
393
00:26:09,234 --> 00:26:10,903
Egois.
394
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
Ini es krimku.
395
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
Ini es krim sialanku.
396
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
Es krim sialanku.
397
00:26:18,827 --> 00:26:19,987
Setelah beberapa perencanaan rinci,
398
00:26:20,120 --> 00:26:21,497
inilah yang kami hasilkan.
399
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Oke? Baiklah?
Dan inilah caranya
400
00:26:23,540 --> 00:26:25,020
- itu akan berhasil...
- Hei, apa aku terlambat?
401
00:26:26,835 --> 00:26:28,115
saya pikir
kamu tidak tertarik.
402
00:26:28,170 --> 00:26:30,130
saya tidak.
403
00:26:30,339 --> 00:26:32,233
Tapi fakta yang saya dapatkan
kesempatan untuk melihat Anda wackazoids
404
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
membuat clusterfuck,
Saya tidak akan melewatkannya.
405
00:26:34,510 --> 00:26:37,262
Oke.
406
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
- Mari kita mulai.
- Oke.
407
00:26:39,014 --> 00:26:41,225
Smith?
408
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Ya.
409
00:26:43,185 --> 00:26:44,686
Tuan-tuan...
410
00:26:44,895 --> 00:26:47,648
Untuk membuka kunci kamar kami
setelah lampu padam,
411
00:26:47,856 --> 00:26:49,096
kita membutuhkan dokter yang baik di sini
412
00:26:49,191 --> 00:26:50,651
untuk memikat petugas
ke kamarnya
413
00:26:50,859 --> 00:26:52,903
agar dia dapat mengangkat kuncinya.
414
00:26:53,112 --> 00:26:56,406
Bagaimana saran Anda agar saya melakukan itu?
415
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
Mungkin kejang tiruan
416
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
atau mengancam akan bunuh diri.
417
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Hanya mengancam?
418
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Hei, Einstein,
419
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
setiap sudut dan celah
dari tempat ini
420
00:27:05,165 --> 00:27:06,208
memiliki kamera keamanan.
421
00:27:06,416 --> 00:27:07,696
Dan ada penjaga di mana-mana.
422
00:27:07,835 --> 00:27:09,020
Anda tidak akan bisa
untuk meninggalkan lantai ini,
423
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
apalagi asrama sialan itu.
424
00:27:11,296 --> 00:27:12,496
Ya, kita bisa menghindari kamera
425
00:27:12,610 --> 00:27:13,999
oleh...
426
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
Tidak apa-apa.
427
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
Anda tahu apa?
Jangan... jangan khawatir.
428
00:27:25,435 --> 00:27:28,313
Kami punya rencana. Kami hanya...
Kita hanya harus bergegas.
429
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
Senang melihatmu mengambilnya
minat seperti itu
430
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
dalam sesuatu, Bob.
431
00:27:31,775 --> 00:27:33,819
Terima kasih, Phil.
432
00:27:34,027 --> 00:27:36,613
Ini tidak akan berhasil.
433
00:27:36,822 --> 00:27:38,407
Tidak dengan sikap itu.
434
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
Sekarang, rasanya menyenangkan.
435
00:27:57,718 --> 00:27:59,577
Begitulah adanya, ya?
436
00:28:00,554 --> 00:28:03,056
Hanya karena
dari beberapa kebohongan putih kecil.
437
00:28:04,183 --> 00:28:06,935
Terserah Anda.
438
00:28:07,144 --> 00:28:08,684
Tapi ingat...
439
00:28:09,396 --> 00:28:12,098
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
440
00:28:12,524 --> 00:28:16,236
Jadi sebaiknya Anda mulai mengepakkannya
gusimu tentang jackpot.
441
00:28:18,238 --> 00:28:20,574
Karena jika tidak,
442
00:28:20,782 --> 00:28:22,117
Aku akan memastikannya
443
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
kamu buang batu bata di neraka.
444
00:29:08,038 --> 00:29:09,166
Ssst.
445
00:29:09,899 --> 00:29:12,276
Kenapa kamu tidak memakainya
ada celana, Phil?
446
00:29:12,961 --> 00:29:16,923
Jadi itu alat kelaminku
mungkin bernapas saat aku tertidur.
447
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
Hei, buka pintu sialanku.
448
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
Oh, itu melegakan.
449
00:29:33,188 --> 00:29:34,428
Saya pikir dia tidak disunat.
450
00:29:37,661 --> 00:29:40,538
Kita bisa menggunakan udara
saluran untuk melewati kamera.
451
00:29:41,468 --> 00:29:42,850
Itu rencanamu?
452
00:29:56,654 --> 00:29:57,738
Oh sial.
453
00:29:58,088 --> 00:29:59,382
Oh sial.
454
00:29:59,544 --> 00:30:02,130
Seseorang akan
sangat cocok di sini.
455
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
Hai.
456
00:30:09,364 --> 00:30:10,615
Teman-teman...
457
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Smith tidak ada di kamarnya.
458
00:30:13,186 --> 00:30:14,771
Apa?
459
00:30:16,773 --> 00:30:18,025
Kotoran!
460
00:30:18,233 --> 00:30:19,233
Kalian baik-baik saja?
461
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
Kita harus menemukan Smith.
462
00:30:22,404 --> 00:30:24,047
Kita tidak bisa melarikan diri tanpa dia.
463
00:30:24,072 --> 00:30:26,158
Yah, mungkin dia memang begitu
di ruang observasi.
464
00:30:26,366 --> 00:30:27,367
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
465
00:30:27,576 --> 00:30:29,494
Oh, ya... Tuhan.
466
00:30:44,426 --> 00:30:45,927
Mengapa mereka memperlakukannya seperti ini?
467
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Pertanyaan bagus.
468
00:30:49,097 --> 00:30:52,142
Terlepas dari Smith
keadaan halusinasi konstan,
469
00:30:52,351 --> 00:30:56,014
Saya belum pernah melihatnya sekali pun
membuang kotoran sejak dia ada di sini.
470
00:30:56,818 --> 00:30:57,981
Buang kotoran?
471
00:30:58,190 --> 00:31:00,525
Nah, istilah teknisnya
adalah scatolia.
472
00:31:00,913 --> 00:31:04,629
Ini adalah seni melempar yang kreatif
dan mengolesi kotorannya
473
00:31:04,654 --> 00:31:06,698
sebagai bentuk protes.
474
00:31:07,925 --> 00:31:09,009
Itu buruk.
475
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
Kebencian murni
di sel isolasi
476
00:31:12,162 --> 00:31:15,582
sudah cukup untuk istirahat
bahkan pasien yang paling sulit sekalipun.
477
00:31:15,791 --> 00:31:20,128
Kita semua hanya tinggal satu hari buruk lagi
dari memakan kotoran satu sama lain.
478
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
Itu teoriku.
479
00:31:23,131 --> 00:31:24,841
Ya, Willy-ku kedinginan.
480
00:31:25,050 --> 00:31:26,593
Aku akan mengambil celana,
tuan-tuan.
481
00:31:36,853 --> 00:31:38,855
Smith. Smith!
482
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Smith!
483
00:31:41,108 --> 00:31:42,275
Kamu baik-baik saja?
484
00:31:42,484 --> 00:31:44,277
Ah, Felix.
Bukankah kamu agak terlambat
485
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
untuk layanan turn-down?
486
00:31:54,413 --> 00:31:55,853
Sepertinya aku sedang mengalaminya
sedikit kerusakan
487
00:31:55,914 --> 00:31:57,499
dengan pisau yang berputar
di jam tanganku
488
00:31:57,707 --> 00:31:58,947
ya, ya, ya, ya, ya...
489
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Ayolah. Ayo. Ayo.
490
00:32:07,092 --> 00:32:09,261
Kamu adalah teman yang baik, Felix.
491
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
Benar-benar teman yang baik.
492
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
Siapa sih
memilih urutan kekuasaan?
493
00:32:26,445 --> 00:32:27,645
Apa masalahnya sekarang, Larry?
494
00:32:29,448 --> 00:32:31,992
Selain memiliki Dr. Phil's
senyum vertikal di wajahku,
495
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Aku hanya keren.
496
00:32:33,577 --> 00:32:35,370
Saya sangat menyesal.
497
00:32:35,579 --> 00:32:38,165
Claustrophobia-ku
menghasilkan angin berlebih
498
00:32:38,373 --> 00:32:40,584
- di terowonganku.
- Seseorang tembak aku.
499
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Ini dia satu lagi.
500
00:32:51,136 --> 00:32:52,554
Ssst.
501
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
Perlambat.
502
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
Oh sial.
503
00:33:39,601 --> 00:33:41,728
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa? Apa?
504
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Mungkin ada alarm.
505
00:33:43,230 --> 00:33:45,315
Cantik.
Sekarang apa yang kita lakukan?
506
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
Ayo, ayo, ayo.
507
00:33:52,322 --> 00:33:54,115
Ya Tuhan.
508
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
- Persetan, Montgomery!
- Ssst, sst.
509
00:34:00,664 --> 00:34:01,957
Berhenti!
510
00:34:02,165 --> 00:34:03,499
Ayolah.
511
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
Bagaimana kabar kalian?
keluar dari asramamu?
512
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
Ya, kami... kami...
513
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Kami sedikit berbalik dan...
514
00:34:10,757 --> 00:34:13,760
Sebaiknya kalian semua kembali ke dalam
sebelum seseorang terluka.
515
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
Tidak perlu
untuk kekerasan fisik.
516
00:34:30,110 --> 00:34:31,528
Pasang saja ketelnya, Felix.
517
00:35:02,809 --> 00:35:04,436
Anda benar, kawan tua.
518
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
Seseorang memang terluka.
519
00:35:10,025 --> 00:35:11,568
Itu lewat sana.
520
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
- Ke arah mana?
- Di sana.
521
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
Cara lain.
Lewat sana. Ayo pergi.
522
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Maaf.
523
00:35:20,827 --> 00:35:22,078
Maaf.
524
00:35:31,713 --> 00:35:32,839
Smith!
525
00:35:34,424 --> 00:35:35,550
Di sana!
526
00:35:41,681 --> 00:35:43,016
Smith, kemana kita akan pergi selanjutnya?
527
00:35:45,226 --> 00:35:46,603
Smith. Smith!
528
00:35:46,811 --> 00:35:48,611
Bung, kamu sedang bersemangat
sumur kering dengan orang ini.
529
00:35:48,647 --> 00:35:50,231
Smith, kami mengandalkanmu.
530
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Jadi tenangkan dirimu
531
00:35:52,192 --> 00:35:53,485
dan beritahu kami ke mana kami akan pergi.
532
00:35:54,527 --> 00:35:57,030
142 Jalan Kensington.
533
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
Itu-laki-laki.
534
00:35:59,032 --> 00:36:00,909
Apa kode posnya?
535
00:36:05,455 --> 00:36:06,539
Mereka keluar.
536
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
Bagus.
537
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Ikuti mereka.
538
00:36:48,373 --> 00:36:50,083
Gremlin AMC?
539
00:37:24,325 --> 00:37:25,744
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?
540
00:37:25,952 --> 00:37:28,288
Saya tidak bisa membocorkan informasi
saat ini.
541
00:37:28,496 --> 00:37:31,332
Kamu tidak bisa... apa maksudmu,
kamu tidak bisa mengungkapkannya?
542
00:37:31,541 --> 00:37:33,001
Kita berada dalam keadaan buta di sini.
543
00:37:34,169 --> 00:37:35,169
Kita akan membutuhkan senjata.
544
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
Senjata.
545
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Itu saja?
546
00:37:39,758 --> 00:37:41,050
Untuk saat ini.
547
00:37:41,259 --> 00:37:43,011
Kami sedang dalam misi berburu
548
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
salah satu pria yang paling dicari
di dunia,
549
00:37:45,263 --> 00:37:46,681
dan hanya itu yang kamu ceritakan kepada kami?
550
00:37:46,890 --> 00:37:50,643
Ya, pasien menunjukkan paranoid
gangguan kepribadian,
551
00:37:50,852 --> 00:37:53,646
ditandai dengan meresap
ketidakpercayaan terhadap orang lain.
552
00:37:53,855 --> 00:37:56,024
Kita semua setuju, Smith.
553
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Ayo... ayo selesaikan.
554
00:38:18,963 --> 00:38:22,509
Tentu saja tidak
untuk hoplofobia.
555
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
Apa itu... apa itu hoplofobia?
556
00:38:25,178 --> 00:38:27,972
Seseorang yang memiliki ketakutan yang tidak rasional
senjata api.
557
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
Thompson, teman baikku.
558
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
Aku membutuhkanmu untuk memperlengkapiku
559
00:38:34,979 --> 00:38:38,066
dengan Subfusil Sterling L2A1
560
00:38:38,274 --> 00:38:39,533
untuk misi ini.
561
00:38:40,109 --> 00:38:42,025
Sterling Subfusil.
562
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Bukankah tidak ada seorang pun yang bertanya
tentang pistol itu
563
00:38:46,282 --> 00:38:47,362
kecuali mereka tentara Inggris
564
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
atau semacamnya
bahasa Inggris ganda...
565
00:38:52,247 --> 00:38:53,289
agen.
566
00:38:53,498 --> 00:38:55,750
Kita perlu
empat Heckler dan Koch 9mm
567
00:38:55,959 --> 00:38:57,794
senapan mesin ringan MP5,
568
00:38:58,002 --> 00:39:00,630
masing-masing dilengkapi dengan Pelican
Dudukan Penglihatan Depan Lampu M6
569
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
dan seribu putaran
amunisi Parabellum 9mm.
570
00:39:03,675 --> 00:39:07,262
Juga M79,
Peluncur granat 44mm
571
00:39:07,470 --> 00:39:09,931
dengan sisipan Sub-kaliber
dan amunisi 12 Gauge.
572
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
Dan akhirnya, empat baja
pelat pelindung tubuh monolitik
573
00:39:12,851 --> 00:39:15,812
bersama dengan optik empat malam
kacamata teropong pencitraan termal.
574
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Dan beberapa kamuflase...
575
00:39:17,355 --> 00:39:18,815
Baju itu
sungguh tidak nyaman.
576
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Dan lebih banyak makanan. Kami membutuhkan lebih banyak
makanan, demi Tuhan.
577
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
Kalian dari sirkus
atau sesuatu?
578
00:39:28,867 --> 00:39:30,285
Bisakah kami mendapatkan bantuan?
579
00:39:32,996 --> 00:39:36,749
Apa yang ingin Anda lakukan
dengan semua persenjataan ini?
580
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
Kita akan membunuh...
581
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
Osama Bin Laden.
582
00:39:44,048 --> 00:39:46,134
Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja
seperti itu, brengsek.
583
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Dia akan menganggap kita gila.
584
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Dengan baik?
585
00:39:50,365 --> 00:39:53,416
Uh, aku bisa menjualmu paling banyak
tentang apa yang kamu inginkan sekarang,
586
00:39:54,058 --> 00:39:56,019
tapi kamu harus lulus
pemeriksaan latar belakang.
587
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
B... pemeriksaan latar belakang?
588
00:39:58,286 --> 00:39:59,286
Ya.
589
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
Dan, melihat kalian kawan...
590
00:40:03,902 --> 00:40:06,839
Itu akan sangat dibutuhkan
pemeriksaan latar belakang.
591
00:40:07,736 --> 00:40:08,808
Baiklah?
592
00:40:09,490 --> 00:40:11,206
Mari kita selesaikan.
593
00:40:11,701 --> 00:40:14,537
Ada di antara kalian yang pernah berbuat tidak terhormat
diberhentikan dari militer
594
00:40:14,746 --> 00:40:16,789
atau meninggalkan
kewarganegaraan AS Anda?
595
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
Pernah dihukum karena melakukan kejahatan
596
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
dapat dihukum lebih banyak
dari satu tahun penjara?
597
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
Lebih dari satu tahun?
598
00:40:24,339 --> 00:40:28,092
Pernah dihukum
dari kejahatan narkoba?
599
00:40:28,301 --> 00:40:29,844
Apakah itu termasuk penggunaan?
600
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
Pernah dideklarasikan
tidak kompeten secara hukum
601
00:40:34,474 --> 00:40:37,311
atau tidak mampu secara mental?
602
00:40:37,977 --> 00:40:41,189
Ya, itu menyenangkan.
Ayo pergi dari sini.
603
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Tunggu.
604
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Kami membutuhkan senjata.
605
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Maaf, saya tidak bisa membantu kalian.
606
00:40:49,405 --> 00:40:50,657
- Anda memerlukan lebih banyak target?
- Ya.
607
00:40:57,997 --> 00:40:59,457
Wah sekarang. Wah.
608
00:41:03,718 --> 00:41:05,303
Bisakah Anda membantu kami sekarang?
609
00:41:05,630 --> 00:41:07,251
Bergerak sangat lambat.
610
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Sangat lambat.
611
00:41:16,808 --> 00:41:20,061
Kalian tidak ingin berakhir di a
seluruh tumpukan masalah sekarang, bukan?
612
00:41:20,269 --> 00:41:21,646
Tidak, tidak, kami hanya... kami tidak membutuhkannya
613
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
pemeriksaan latar belakang.
Itu saja.
614
00:41:37,546 --> 00:41:40,174
Itu... itu
harus mencakup semuanya.
615
00:41:40,415 --> 00:41:41,415
Baiklah.
616
00:41:46,170 --> 00:41:49,799
Teman-teman, saya menemukan
peluncur granat.
617
00:41:56,389 --> 00:41:57,390
Oh...
618
00:42:01,352 --> 00:42:03,855
Sepertinya kasus yang buruk
dari disfungsi ereksi.
619
00:42:11,112 --> 00:42:13,656
Mereka tidak akan pergi jauh.
620
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Itu tidak cerdas.
Itu sama sekali tidak cerdas.
621
00:42:16,075 --> 00:42:17,635
Apa-apaan kamu tadi?
lakukan di belakang sana?
622
00:42:17,660 --> 00:42:19,996
Smith bilang kami butuh senjata
untuk menangkap Bin Laden.
623
00:42:20,204 --> 00:42:22,349
Tangkap Bin Laden? kamu masih
memikirkan tentang Bin Laden?
624
00:42:22,373 --> 00:42:24,013
Saya khawatir untuk mendapatkannya
sepanjang hari.
625
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Ah, kenapa kamu khawatir?
626
00:42:25,918 --> 00:42:27,045
Bung, apakah kamu mabuk?
627
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Kami baru saja putus
keluar dari suatu institusi
628
00:42:28,921 --> 00:42:30,641
dan melakukan perampokan bersenjata
di hari yang sama.
629
00:42:30,673 --> 00:42:32,401
Anda tidak berpikir siapa pun
akan mengangkat alis?
630
00:42:32,425 --> 00:42:35,386
Ini tidak seperti kita menjadi keras
penyelamat yang melarikan diri dari penjara.
631
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Teman-teman, lihat, aku sudah membayar barangnya
di toko senjata.
632
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
- Kami baik-baik saja.
- Kamu mengalami delusi.
633
00:42:39,766 --> 00:42:41,910
Setidaknya aku punya alasan mengapa
Aku di Montgomery, tapi kamu...
634
00:42:41,934 --> 00:42:43,061
Kamu benar-benar gila.
635
00:42:43,269 --> 00:42:44,669
Ya, tidak ada wilayah abu-abu
bersamamu.
636
00:42:44,812 --> 00:42:46,773
Anda bersertifikat real deal.
637
00:42:50,151 --> 00:42:52,403
Oh sial.
Oh sial!
638
00:42:52,612 --> 00:42:55,406
Sepertinya sudah waktunya
permainan olahraga lompat katak.
639
00:42:59,035 --> 00:43:01,829
Jangan melambai ke polisi!
640
00:43:02,038 --> 00:43:04,832
Oh sial.
Oh sial, dia semakin dekat.
641
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Nah, lihat itu.
642
00:43:31,109 --> 00:43:32,109
Dia mengejar kita!
643
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Ya Tuhan!
644
00:43:34,654 --> 00:43:38,324
Kami punya polisi... banyak...
645
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Orang ini ada di pantat kita
seperti Liberace.
646
00:43:50,294 --> 00:43:53,297
Smith, lakukan sesuatu sebagai agen rahasia
ingin mengguncang orang ini.
647
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
Bagus sekali, pus.
648
00:43:54,757 --> 00:43:56,357
Saatnya untuk menguji
Modifikasi Thompson
649
00:43:56,509 --> 00:43:57,885
pada mekanisme pertahanan kita.
650
00:44:00,096 --> 00:44:01,222
Tidak ada apa-apa.
651
00:44:01,430 --> 00:44:02,550
Itu biasanya berhasil.
652
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
Lakukan sesuatu!
653
00:44:03,766 --> 00:44:05,101
Nah, saklar ini aktif
654
00:44:05,309 --> 00:44:06,912
kursi penumpang ejector
untuk semua penumpang.
655
00:44:06,936 --> 00:44:08,771
- Jadi haruskah kita mencobanya?
- TIDAK!
656
00:44:47,268 --> 00:44:49,228
Apa yang kita lakukan?
657
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
Jangan ambil celana dalammu
dalam satu putaran, Felix.
658
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
- Ayo pergi.
- Pergi kemana?
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,943
Doodletown, New York.
660
00:44:56,152 --> 00:44:57,653
- Kota Doodle?
- Itu benar, sayang.
661
00:44:57,862 --> 00:45:01,115
- Kota Doodle.
- Oh, ya, itu melegakan.
662
00:45:01,324 --> 00:45:04,410
Saya pikir kami akan bertarung bersenjata
tentara jauh di jantung Pakistan.
663
00:45:04,619 --> 00:45:06,513
Syukurlah
pria yang diinginkan di dunia
664
00:45:06,537 --> 00:45:08,432
bersembunyi di balik konter
beberapa toko swalayan Doodletown
665
00:45:08,456 --> 00:45:10,541
membuat slushie
dan hotdog berumur seminggu.
666
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
Ayo pergi.
667
00:45:24,597 --> 00:45:27,266
Saatnya mengambil alih mode baru
transportasi.
668
00:45:27,475 --> 00:45:29,995
- Perlu memeriksa senjatanya.
- Kamu tidak perlu memeriksa senjatanya.
669
00:45:30,019 --> 00:45:31,830
Biarkan aku memeriksa senjataku.
Saya perlu memeriksa senjatanya.
670
00:45:31,854 --> 00:45:33,373
Akulah yang seharusnya
memegang senjata.
671
00:45:33,397 --> 00:45:35,117
Saya yang paling bisa menyesuaikan diri
dari kita semua.
672
00:45:35,274 --> 00:45:37,777
Biarkan aku melihat pistolnya supaya aku bisa
pastikan apinya menyala dengan baik.
673
00:45:37,985 --> 00:45:39,922
Apakah Anda harus membawa
peluncur granat bersamamu?
674
00:45:39,946 --> 00:45:41,423
Agak sulit
untuk tetap tidak mencolok...
675
00:45:41,447 --> 00:45:42,716
Kami membutuhkan peluncur granat,
oke?
676
00:45:42,740 --> 00:45:44,180
Apakah kamu tahu?
dimana Doodletown berada?
677
00:45:44,283 --> 00:45:45,636
Ya, saya tidak tahu
di mana Doodletown...
678
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Tuan Flintstone,
bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
679
00:45:48,037 --> 00:45:50,164
eh...
680
00:45:50,373 --> 00:45:53,227
Aku, uh, lihat, Nak. Saya pikir Anda menangkap saya
bingung dengan orang lain, oke?
681
00:45:53,251 --> 00:45:55,086
Jangan berpikir begitu.
682
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Kamu mirip dengan pria itu
di botol vitaminku.
683
00:45:58,047 --> 00:46:00,091
Tersesat, Nak.
684
00:46:00,299 --> 00:46:02,760
Uh, pasien menyerang anak-anak.
685
00:46:02,969 --> 00:46:05,263
Menunjukkan kecenderungan batas
untuk pedofobia.
686
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
aku bukan seorang pedofil,
kamu brengsek!
687
00:46:07,348 --> 00:46:10,601
Saya bilang pedofobia. Artinya
"ketakutan bawaan terhadap anak-anak."
688
00:46:10,810 --> 00:46:13,396
Oh, oke, tapi hati-hati
dengan label yang salah itu.
689
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Montgomery punya file besar
pada saya sudah.
690
00:46:15,773 --> 00:46:17,358
Ya, Anda punya HSP,
691
00:46:17,566 --> 00:46:20,403
dan itu berarti
"orang yang sangat sensitif."
692
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
Jangan bilang...
693
00:46:25,616 --> 00:46:26,909
Seberapa tepat.
694
00:46:27,118 --> 00:46:29,203
Sekelompok pasien gangguan jiwa
dalam bus pendek.
695
00:46:29,412 --> 00:46:31,163
Tidak akan sulit dikenali.
696
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
Kami mendapatkannya.
697
00:46:50,683 --> 00:46:54,061
Tuan-tuan, kita memerlukan a
tempat yang cocok untuk pelatihan.
698
00:46:54,270 --> 00:46:55,521
Pelatihan untuk apa?
699
00:46:55,730 --> 00:46:56,814
Untuk senjatanya?
700
00:46:57,023 --> 00:46:59,567
Anda tidak bisa menari tango
tanpa beberapa pelajaran.
701
00:47:01,444 --> 00:47:04,905
Saya mendapat sesuatu.
Masukkan 381 Macy ke GPS Anda.
702
00:47:18,336 --> 00:47:20,629
Ya, kerjakan itu.
Kerjakan yang itu.
703
00:47:23,466 --> 00:47:25,593
Dan kemudian coba kail.
Cobalah pukulan kail.
704
00:47:25,801 --> 00:47:29,013
Saya ingin Anda mencobanya dengan benar
tangan dan kemudian tangan kiri.
705
00:47:29,221 --> 00:47:30,973
Ini dia.
Ini dia.
706
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
Bagus. Bagus. Bagus.
Kerja bagus.
707
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Ya, itu dia.
708
00:47:49,033 --> 00:47:51,369
Membuat kemajuan apa pun
namamu di lampu?
709
00:47:53,079 --> 00:47:54,497
Apa yang kamu, eh...
710
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
- Bergabung dengan tentara atau apalah?
- Lucu sekali kamu bertanya.
711
00:47:56,916 --> 00:47:59,186
Sebenarnya aku berada di tengah-tengah
tentang sesuatu yang sangat penting.
712
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
Itu akan membuatku
nama rumah tangga.
713
00:48:01,253 --> 00:48:04,465
Oh bagus. Apa itu?
714
00:48:04,673 --> 00:48:05,673
Yah, aku tidak bisa mengatakannya,
715
00:48:05,841 --> 00:48:07,843
tapi percayalah, ini sangat besar.
716
00:48:08,052 --> 00:48:11,138
Oh, baiklah, itu...
Itu luar biasa.
717
00:48:11,347 --> 00:48:14,975
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah aku
dan beberapa temanku
718
00:48:15,184 --> 00:48:17,853
bisa menggunakan jarak tembak
untuk beberapa latihan target.
719
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
- Oh...
- Oh.
720
00:48:19,522 --> 00:48:21,732
Ayahmu mencatatnya
721
00:48:21,941 --> 00:48:23,567
sudah lama sekali.
722
00:48:23,776 --> 00:48:25,444
- Kamu melakukannya?
- Justin,
723
00:48:25,653 --> 00:48:27,446
lihat lagu di halaman sembilan,
724
00:48:27,655 --> 00:48:30,991
dan setelah itu, kita berangkat
untuk melatih dialog Anda.
725
00:48:31,200 --> 00:48:32,493
Eh, layup terbalik.
726
00:48:34,412 --> 00:48:36,455
Kenapa kamu tidak melakukannya
layup terbalik?
727
00:48:36,664 --> 00:48:38,040
Coba beberapa lagi, oke?
728
00:48:38,249 --> 00:48:40,209
Siapa dia?
729
00:48:40,418 --> 00:48:43,963
Itu Justin kecil dari... ingat?
Anak laki-laki dari ujung jalan.
730
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
Saya pikir dia pindah
tahun yang lalu.
731
00:48:47,174 --> 00:48:49,635
Dia berada di "yang muda
dan yang gelisah" bulan lalu,
732
00:48:49,844 --> 00:48:55,057
dan sekarang kami sedang bersiap
untuk audisi Disney.
733
00:48:55,266 --> 00:48:58,894
Kami? Dia bahkan bukan saudara.
734
00:48:59,103 --> 00:49:00,863
Dia anak tetangga.
Kami semua membesarkannya.
735
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Maksud saya-.
736
00:49:02,690 --> 00:49:04,984
Apakah kamu tidak tahu ekspresinya
"Dibutuhkan sebuah desa"?
737
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
Apa yang sedang kalian lakukan?
738
00:49:07,778 --> 00:49:09,113
Apa maksudmu?
739
00:49:09,321 --> 00:49:10,698
Aku sudah berusaha sekuat tenaga
selama bertahun-tahun
740
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
mencoba membuatmu bangga padaku,
741
00:49:12,825 --> 00:49:13,985
dan bukannya mendukungku,
742
00:49:14,076 --> 00:49:15,244
sepertinya Anda sudah mulai
743
00:49:15,453 --> 00:49:17,093
semacam terkenal di masa depan
sekolah pelatihan
744
00:49:17,204 --> 00:49:17,997
untuk orang asing yang bandel.
745
00:49:18,205 --> 00:49:20,458
Mereka bukanlah orang asing yang bandel.
746
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Mereka adalah keluarga.
747
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
Kalian menyerah padaku,
bukan?
748
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
- Oh...
- Tidak.
749
00:49:28,215 --> 00:49:31,260
Kami... kami baru menyadari keberadaanmu
tidak cocok untuk menjadi bintang.
750
00:49:31,469 --> 00:49:33,554
Jadi begitu kamu memberi label padaku...
751
00:49:35,264 --> 00:49:36,529
Sebuah kegagalan,
752
00:49:37,016 --> 00:49:39,101
kamu baru saja keluar dan menemukannya
beberapa pengganti.
753
00:49:39,310 --> 00:49:42,646
Tidak, kami tidak ingin memasukkannya
ada tekanan lagi pada Anda.
754
00:49:42,855 --> 00:49:46,817
Tekanan? Oh, baiklah. Jadi yang pertama
kali kamu melihatku setelah bertahun-tahun,
755
00:49:47,026 --> 00:49:50,279
dan berkata, "apakah Anda mengalami kemajuan
membuat namamu bersinar",
756
00:49:50,488 --> 00:49:52,114
itu tidak masuk akal
tekanan apa pun pada saya.
757
00:49:52,323 --> 00:49:54,116
Apa ayahmu
maksudnya adalah...
758
00:49:54,325 --> 00:49:56,243
Waktunya berangkat, Felix.
759
00:49:56,452 --> 00:49:59,914
Oh, jangan pergi seperti ini, Bob.
Bernie, katakan sesuatu.
760
00:50:00,122 --> 00:50:02,708
Hai, Tuan Marcus. Terima kasih untuk sepatu ketsnya.
Saya sangat mencintai mereka.
761
00:50:02,917 --> 00:50:04,543
- Oh, cocok?
- Oh, pas seperti sarung tangan.
762
00:50:04,752 --> 00:50:06,952
Mereka benar-benar memberi saya, seperti,
lima inci di vertikal saya.
763
00:50:07,046 --> 00:50:08,422
- Mau lihat?
- Tentu.
764
00:50:14,470 --> 00:50:15,679
Sangat bagus.
765
00:50:15,888 --> 00:50:17,223
Aku harus pergi.
766
00:50:28,067 --> 00:50:29,193
Itu bagus.
767
00:50:35,282 --> 00:50:37,326
Saya kira Thomas Wolfe
benar, ya?
768
00:50:37,535 --> 00:50:39,411
Kita tidak akan pernah bisa pulang lagi.
769
00:50:41,830 --> 00:50:42,915
Kukira.
770
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Bersiaplah, Marcus.
771
00:50:45,042 --> 00:50:47,628
Anda tidak bisa membiarkan omong kosong apa pun
menghalangi jalanmu.
772
00:50:47,836 --> 00:50:49,880
Anda menginginkannya, ambillah.
773
00:51:39,555 --> 00:51:41,432
Ini bagus.
Ini bagus.
774
00:51:41,640 --> 00:51:44,518
Sudah kubilang padamu bahwa Smith tidak tahu
apa yang dia lakukan.
775
00:51:46,020 --> 00:51:48,147
Saatnya untuk mendaki sedikit, kawan.
776
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
Senyum.
777
00:51:56,530 --> 00:51:59,450
Smith. Hai.
778
00:52:04,830 --> 00:52:07,291
Smith, jadi bagaimana peluang kita
mencari?
779
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
Felix, kita sama baiknya
memberikan straight flush
780
00:52:10,210 --> 00:52:11,795
dalam poker lima kartu.
781
00:52:18,594 --> 00:52:20,054
Hei, hei, hei, ada apa?
782
00:52:23,349 --> 00:52:26,226
- Agorafobia.
- Agorafobia?
783
00:52:26,435 --> 00:52:28,145
Agorafobia, brengsek.
784
00:52:28,354 --> 00:52:31,190
Saya punya ketakutan
dari ruang terbuka yang luas.
785
00:52:31,398 --> 00:52:33,025
Bagaimana kamu akan berjalan
bersama kami
786
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
jika kamu mempunyai rasa takut
ruang terbuka lebar?
787
00:52:35,319 --> 00:52:36,671
Tidak ada apa-apa
sekitar kita sejauh bermil-mil.
788
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Tepat.
789
00:52:39,156 --> 00:52:40,908
Wow.
Anda punya banyak masalah.
790
00:52:41,116 --> 00:52:43,369
Masalah kemarahan, gangguan makan,
dan sekarang kamu...
791
00:52:43,577 --> 00:52:45,412
Itu sebabnya saya di Montgomery,
kamu brengsek!
792
00:52:46,955 --> 00:52:49,667
Uh... lihat, kita ada masalah.
793
00:52:49,875 --> 00:52:51,418
Dia punya rasa takut
dari ruang terbuka yang luas.
794
00:52:51,627 --> 00:52:52,961
Agorafobia?
795
00:52:53,170 --> 00:52:54,672
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, Phil.
796
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Phil, hei, hei, hei...
797
00:52:57,466 --> 00:52:59,343
Hei.
798
00:52:59,551 --> 00:53:00,551
Santai.
799
00:53:04,973 --> 00:53:05,973
Apa?
800
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
T...
801
00:53:23,075 --> 00:53:26,078
Anda masih berpikir tentang lebar
ruang terbuka, vaginaku sayang?
802
00:53:35,045 --> 00:53:36,755
Hai.
803
00:53:36,964 --> 00:53:38,924
Tunggu! Smith, tunggu.
804
00:53:39,133 --> 00:53:40,217
Berhenti berjalan.
805
00:53:40,426 --> 00:53:41,802
Anda tidak bisa pergi begitu saja
sendiri.
806
00:53:42,010 --> 00:53:43,730
Kami ada pertemuan
tepat dalam dua jam.
807
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Saya tidak sabar menunggu vagina.
808
00:53:45,597 --> 00:53:47,878
Jadi, apa yang terjadi pada Anda
kredo "jangan tinggalkan siapa pun"?
809
00:53:48,058 --> 00:53:51,437
Menyingkir. Aku tidak punya waktu
untuk peringkat amatir.
810
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
Berhentilah membuang-buang waktu.
811
00:53:53,605 --> 00:53:55,774
- Sekarang, gerakkan pantatmu.
- "Pantat berdarah"?
812
00:53:55,983 --> 00:53:57,085
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Saya penasaran.
813
00:53:57,109 --> 00:53:59,319
Apakah Anda orang Amerika?
814
00:53:59,528 --> 00:54:02,197
Saya merah, putih, dan biru
sepanjang jalan, Felix.
815
00:54:02,406 --> 00:54:04,032
Saya telah mendedikasikan seluruh hidup saya
816
00:54:04,241 --> 00:54:05,617
untuk momen yang menentukan ini.
817
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
Di sini, sekarang juga.
818
00:54:08,746 --> 00:54:10,456
Saatnya membalas dendam 9/11.
819
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Persetan ini!
820
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Persetan ini.
821
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?
822
00:54:18,964 --> 00:54:23,051
Larry! Apa yang sedang terjadi
di sekitar sini?
823
00:54:23,260 --> 00:54:25,596
Sekarang setiap orang untuk dirinya sendiri?
824
00:54:25,804 --> 00:54:28,056
Saya tidak bisa menangani kegagalan lainnya.
825
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
Kegagalan?
826
00:54:37,399 --> 00:54:39,151
Apa yang kamu tahu
tentang kegagalan?
827
00:54:41,069 --> 00:54:43,822
Berbeda dengan Anda yang cacat mental,
828
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
Saya normal.
829
00:54:46,575 --> 00:54:48,994
saya dulu
seorang broker wall street.
830
00:54:49,203 --> 00:54:51,163
Aku punya istri yang cantik,
831
00:54:51,371 --> 00:54:53,040
anak-anak,
832
00:54:53,248 --> 00:54:56,543
sebuah rumah di pinggiran kota,
833
00:54:56,752 --> 00:54:58,212
dan tiba-tiba saja,
834
00:54:58,420 --> 00:55:00,214
Saya diberhentikan.
835
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
Jadi, Larry, kehilangan pekerjaan
bukanlah akhir dari dunia.
836
00:55:03,217 --> 00:55:05,886
TIDAK! Itu istrimu
tiba-tiba menyelamatkanmu
837
00:55:06,094 --> 00:55:09,973
karena kamu tidak bisa memberinya
hidup bahwa dia menggunakan Tc lagi.
838
00:55:10,182 --> 00:55:13,310
Itu adalah tuduhan palsunya terhadap Anda
penyerangan
839
00:55:13,519 --> 00:55:15,979
karena dia tersandung
melewati kakimu saat keluar.
840
00:55:16,188 --> 00:55:19,358
Itu polisi yang menuntunmu
keluar dari rumahmu
841
00:55:19,566 --> 00:55:21,693
di borgol.
842
00:55:21,902 --> 00:55:24,905
Dan anak-anakmu
panik, menangis,
843
00:55:25,113 --> 00:55:28,909
"Ayah. Ayah, Ayah!"
844
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
- Aku tidak...
- Ambillah dariku, Marcus.
845
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
Ada saatnya
dalam kehidupan setiap orang
846
00:55:33,831 --> 00:55:36,083
kemana kamu harus mengambil
pandangan yang sulit
847
00:55:36,291 --> 00:55:37,918
dan melihat kenyataannya
di sekitarmu...
848
00:55:40,128 --> 00:55:42,422
Dan ambil tindakan
ke tanganmu sendiri.
849
00:55:42,631 --> 00:55:44,967
A... wah, Lare, Lare.
850
00:55:47,803 --> 00:55:52,474
Lagipula, jika kamu
ingin melakukan sesuatu dengan benar,
851
00:55:52,683 --> 00:55:53,851
kamu harus melakukannya sendiri.
852
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
TIDAK! Tidak, sayang!
853
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Tidak, Larry.
854
00:55:58,272 --> 00:55:59,356
Larry, berikan aku pistolnya.
855
00:55:59,565 --> 00:56:01,191
Berikan aku pistolnya.
Kendalikan dirimu.
856
00:56:01,400 --> 00:56:03,318
Berikan aku pistolnya.
aku akan membunuhmu.
857
00:56:03,527 --> 00:56:05,070
Berikan padaku!
Berikan padaku!
858
00:56:06,572 --> 00:56:07,990
TIDAK!
859
00:56:40,230 --> 00:56:41,356
Tidak apa-apa.
860
00:56:58,206 --> 00:57:02,294
Tuan-tuan, sebuah mobil akan bepergian
menyusuri jalan itu untuk menelepon rumah.
861
00:57:02,502 --> 00:57:04,588
Tujuan kami
adalah menghentikan mobil,
862
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
menangkap dokter
dan perawat,
863
00:57:07,174 --> 00:57:08,675
dan menghentikan semua yang lain.
864
00:57:10,802 --> 00:57:13,472
Mengakhiri? Maksudmu...
Maksudmu benar-benar membunuh?
865
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
Mari kita buat penghalang pandang kecil.
866
00:57:23,732 --> 00:57:26,318
Oh, ini tajam.
Seseorang bisa saja terluka.
867
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
Seseorang datang.
868
00:57:32,074 --> 00:57:33,367
Tempat.
869
00:58:15,117 --> 00:58:16,702
Awasi dokter.
870
00:58:51,486 --> 00:58:53,113
Sangat disayangkan.
871
00:58:53,321 --> 00:58:54,781
Ada apa?
872
00:58:54,990 --> 00:58:57,826
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
mengawasi dokter?
873
00:58:58,035 --> 00:59:00,746
Kami melakukannya. Apa, apakah kamu menginginkan kami
untuk menghentikannya juga?
874
00:59:10,756 --> 00:59:12,340
Pakai ini.
875
00:59:12,549 --> 00:59:13,675
Untuk apa?
876
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Anda akan menjadi perawatnya.
877
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
Aku?
878
00:59:23,685 --> 00:59:25,437
Anda ingin menjadi terkenal,
879
00:59:25,645 --> 00:59:27,439
bukan?
880
00:59:27,647 --> 00:59:30,609
Lagipula, aku salah gender
dan warna kulit.
881
00:59:32,986 --> 00:59:34,780
Apa, oh... permisi, teroris.
882
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
Nah, bagaimana dengan saya?
883
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Saya siap membantu Anda.
884
00:59:42,245 --> 00:59:43,914
Pakai ini.
885
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
“Rambut manusia.”
886
00:59:47,959 --> 00:59:49,279
Saya akan berhati-hati
dari kulitmu.
887
01:00:16,154 --> 01:00:17,322
Anda harus menyembunyikan ini
888
01:00:17,531 --> 01:00:18,698
pada orang Anda.
889
01:00:20,367 --> 01:00:22,786
Sembunyikan itu? Sembunyikan di mana?
Saya tidak punya kantong.
890
01:00:22,994 --> 01:00:24,663
Gelandanganmu membuat tempat yang nyaman.
891
01:00:28,291 --> 01:00:30,171
- Kamu ingin aku menaruh benda itu Ln...
- Uh-hah.
892
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
Ini sangat besar.
893
01:00:34,881 --> 01:00:35,924
Menurutmu bagaimana aku...
894
01:00:56,153 --> 01:00:57,779
Ingatlah, Felix,
895
01:00:57,988 --> 01:00:59,656
satu kentut membuat kita semua terbunuh.
896
01:01:02,242 --> 01:01:03,493
Saya akan mengambil posisi eksterior.
897
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
Pus, kamu tetap di sini
dan menghentikan dokter
898
01:01:05,662 --> 01:01:06,830
jika Anda perlu melakukannya.
899
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Berhenti? Hentikan bagaimana caranya?
900
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Dengan cara apapun yang diperlukan.
901
01:01:11,084 --> 01:01:12,669
Apa pun yang Anda lakukan,
902
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
tetap tenang.
903
01:04:03,006 --> 01:04:05,383
Aku... Aku tertidur.
904
01:04:09,512 --> 01:04:11,806
- Bergerak.
- Untuk apa ini?
905
01:04:12,015 --> 01:04:13,433
Eh, oke.
906
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
Smith!
907
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
Pergi!
908
01:05:32,720 --> 01:05:34,055
Anda baru saja menembak orang itu.
909
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Pembayaran kembali itu menyebalkan, bukan?
910
01:06:04,169 --> 01:06:05,795
Tembakan yang bagus, Felix.
911
01:06:25,356 --> 01:06:26,483
Kami menangkapnya.
912
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
Kami menangkapnya.
913
01:06:30,987 --> 01:06:32,906
Sialan, kita menangkapnya!
914
01:06:34,199 --> 01:06:35,450
Kami menangkapnya?
915
01:06:35,658 --> 01:06:37,410
Bung, kita menangkapnya.
916
01:06:39,662 --> 01:06:41,539
saya terkenal.
917
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
Saya akhirnya terkenal.
918
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
Dasar orang malang,
919
01:06:44,918 --> 01:06:46,127
kamu terkenal.
920
01:06:46,336 --> 01:06:47,629
Kita semua terkenal.
921
01:06:48,880 --> 01:06:51,174
Ya!
922
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
Oke.
923
01:06:52,926 --> 01:06:53,968
Jadi...
924
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
Apa yang kita lakukan sekarang?
925
01:06:57,931 --> 01:06:59,182
Kami membunuhnya.
926
01:06:59,390 --> 01:07:01,559
Ini sudah berakhir.
927
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Aku tahu, sial.
Apa yang kita lakukan sekarang?
928
01:07:04,103 --> 01:07:06,481
Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?
929
01:07:06,689 --> 01:07:08,525
Bagaimana kita mengeluarkannya dari sini?
930
01:07:08,733 --> 01:07:09,943
D...apakah kita menelepon koran?
931
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
FBI?
932
01:07:11,903 --> 01:07:13,530
Apakah kita punya nomornya
untuk FBI?
933
01:07:13,738 --> 01:07:16,824
Sepertinya saat yang tepat
untuk membereskan sedikit.
934
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Ayo pergi.
935
01:07:22,789 --> 01:07:24,123
Kotoran.
936
01:07:26,251 --> 01:07:27,252
Tunggu, dimana...
937
01:07:29,921 --> 01:07:32,840
tunggu, kamu mau kemana? Kami
tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.
938
01:07:33,049 --> 01:07:35,301
Pernahkah Anda berpikir
dari strategi keluar?
939
01:07:37,303 --> 01:07:38,513
eh...
940
01:07:40,014 --> 01:07:42,684
Anda tidak memiliki strategi keluar?
941
01:07:44,310 --> 01:07:46,229
Smith, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
942
01:07:48,898 --> 01:07:49,898
Ah.
943
01:07:49,941 --> 01:07:51,067
Smith,
944
01:07:51,276 --> 01:07:52,402
telepon berfungsi lebih baik
945
01:07:52,610 --> 01:07:53,987
ketika itu keluar dari saku Anda.
946
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
Aku tahu, pus.
947
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
Sayangnya,
948
01:07:56,447 --> 01:07:57,657
ponselku perlu diisi dayanya.
949
01:07:57,865 --> 01:08:00,827
Kami baru saja membunuh paling banyak
manusia yang diinginkan di bumi.
950
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
Dan sekarang kami tidak dapat membagikannya
dengan siapa pun
951
01:08:02,996 --> 01:08:05,415
karena kita tidak punya
ada daya baterai?
952
01:08:05,623 --> 01:08:07,792
Uh, aku... kurasa
953
01:08:08,001 --> 01:08:09,627
kita bisa membungkusnya
di beberapa lembar
954
01:08:09,836 --> 01:08:11,254
lalu membawanya keluar
955
01:08:11,462 --> 01:08:14,340
dan... dan mungkin mencoba
dan naik taksi.
956
01:08:16,426 --> 01:08:18,011
Kamu brengsek.
957
01:08:18,219 --> 01:08:20,305
Anda berpikir bahwa kami
bisa melenggang keluar dari sini
958
01:08:20,513 --> 01:08:22,473
dengan keparat itu
dan memanggil taksi?
959
01:08:22,682 --> 01:08:25,143
Anda tidak pantas menjadi terkenal!
960
01:08:25,351 --> 01:08:26,936
- Larry!
- Kamu bisa berhenti sekarang!
961
01:08:27,145 --> 01:08:28,354
Apa?
962
01:08:30,523 --> 01:08:31,816
Siapa kamu?
963
01:08:32,025 --> 01:08:34,235
Bagus sekali, Smith.
964
01:08:34,444 --> 01:08:36,904
Anda telah membuat negara Anda bangga.
965
01:08:37,113 --> 01:08:39,490
Nah, para pemburu
telah menjadi buruan.
966
01:08:39,699 --> 01:08:41,326
Bakar kata-kata ini
melalui otakmu.
967
01:08:41,534 --> 01:08:44,412
Tutup mulutmu...
968
01:09:03,681 --> 01:09:05,016
Maaf, Bob.
969
01:09:27,538 --> 01:09:28,998
Anda kembali.
970
01:09:29,207 --> 01:09:31,626
A... kemana saja kamu?
971
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Baiklah, kita... kita keluar.
972
01:09:33,294 --> 01:09:35,213
Aku tahu. A...apa yang terjadi?
973
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
Tidak ada apa-apa.
974
01:09:42,345 --> 01:09:46,891
Tapi, tahukah Anda, menurut saya tidak
ingin menjadi nama rumah tangga lagi.
975
01:09:47,100 --> 01:09:48,101
Ya, itu kemajuan.
976
01:09:48,309 --> 01:09:50,353
Seorang teman baik saya...
977
01:09:51,771 --> 01:09:53,773
Dia pernah berkata,
978
01:09:53,981 --> 01:09:56,693
"akan tiba saatnya dimana kamu
harus melihat baik-baik dan cermat"
979
01:09:56,901 --> 01:10:00,697
pada kenyataan di sekitarmu,
980
01:10:00,905 --> 01:10:05,451
dan semua orang selalu
memberitahuku bahwa aku rata-rata,
981
01:10:05,660 --> 01:10:07,286
tapi menurutku aku baik-baik saja dengan itu.
982
01:10:13,292 --> 01:10:15,420
Jadi, apakah Anda ingin menjadi terkenal?
983
01:10:20,508 --> 01:10:23,594
Tidak ada yang pernah bertanya padaku
itu sebelumnya.
984
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Saya.
985
01:10:29,767 --> 01:10:33,563
Aku hanya berpikir aku ingin bahagia.
986
01:10:33,771 --> 01:10:34,771
Marcus.
987
01:10:37,024 --> 01:10:38,276
Terapi kelompok.
988
01:11:07,638 --> 01:11:11,142
Pasien sedang merenung
memakan perasaannya.
989
01:11:15,730 --> 01:11:17,940
Ada apa, kawan?
990
01:11:18,149 --> 01:11:19,400
Hai.
991
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
Nah, teman-teman,
992
01:11:29,076 --> 01:11:32,538
bagaimana rasanya kembali
di habitat alamimu?
993
01:11:32,747 --> 01:11:34,081
Hei, aku kenal kamu.
994
01:11:34,290 --> 01:11:35,350
Anda... Anda agen mustang,
995
01:11:35,374 --> 01:11:37,001
tangan kanan Presiden.
996
01:11:37,210 --> 01:11:40,171
Teman-teman, tahukah kamu siapa ini?
Ini... ini prianya
997
01:11:40,379 --> 01:11:42,465
yang sendirian
menjatuhkan Usamah...
998
01:11:45,510 --> 01:11:47,303
Sial.
999
01:11:47,512 --> 01:11:49,972
Tampak seperti bola lampu
baru saja pergi.
1000
01:11:50,181 --> 01:11:52,642
Yah, saya percaya Tuan Marcus.
pencerahan baru-baru ini
1001
01:11:52,850 --> 01:11:55,186
berakar kuat dalam mengatasi
psikologis keluarganya...
1002
01:11:55,394 --> 01:11:59,982
Anda harus menjadi yang termasyhur
Dr Phil, saya kira.
1003
01:12:00,191 --> 01:12:01,567
Kenapa... kenapa, ya,
1004
01:12:01,776 --> 01:12:04,153
reputasi saya
sepertinya mendahuluiku.
1005
01:12:05,613 --> 01:12:07,824
Jika saya boleh...
1006
01:12:08,032 --> 01:12:09,742
Tolong izinkan saya untuk menawarkan Anda
1007
01:12:09,951 --> 01:12:12,495
tanda kecil rasa terima kasihku.
1008
01:12:12,703 --> 01:12:15,998
Untuk kecerdasan tingkat lanjut Anda
1009
01:12:16,207 --> 01:12:18,459
dan wawasan yang unik.
1010
01:12:18,668 --> 01:12:21,420
Wah, saya akan merasa terhormat.
1011
01:12:21,629 --> 01:12:22,922
Wah, wah, wah...
1012
01:12:28,636 --> 01:12:31,138
Ayolah.
1013
01:12:31,347 --> 01:12:32,807
Anda tidak bisa melawan kejeniusan murni.
1014
01:12:33,015 --> 01:12:34,392
Saya tahu bahwa ketika Smith keluar,
1015
01:12:34,600 --> 01:12:36,894
dia akan memimpinmu
hak untuk mendapatkan jackpot.
1016
01:12:37,103 --> 01:12:39,856
Itu semudah itu
seperti mengambil permen dari bayi.
1017
01:12:40,064 --> 01:12:41,941
Anda tidak akan lolos
dengan omong kosong ini.
1018
01:12:42,149 --> 01:12:43,568
Oh, tapi aku sudah melakukannya.
1019
01:12:43,776 --> 01:12:46,279
Ketika kalian mengambil
Bin Laden turun,
1020
01:12:46,487 --> 01:12:48,114
warisan Presiden kita
1021
01:12:48,322 --> 01:12:51,659
tetap utuh.
1022
01:12:51,868 --> 01:12:54,245
Dan bagi Anda yang sebenarnya,
1023
01:12:54,453 --> 01:12:56,080
baik...
1024
01:12:56,289 --> 01:12:59,375
Saya harus tetap tinggal
sangat terkenal.
1025
01:12:59,584 --> 01:13:01,210
Tapi faktanya adalah
1026
01:13:01,419 --> 01:13:03,004
bahwa kami membunuh Bin Laden,
1027
01:13:03,212 --> 01:13:05,298
dan tidak ada yang terjadi
untuk mengubah itu.
1028
01:13:05,506 --> 01:13:07,258
Oh benar.
1029
01:13:07,466 --> 01:13:09,218
Tapi itu tidak masalah,
benarkah?
1030
01:13:09,427 --> 01:13:14,015
Anda lihat, betapa gilanya Anda
teman di sana tidak pernah mengerti
1031
01:13:14,223 --> 01:13:17,351
adalah akulah orang yang bertanggung jawab.
1032
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
Anda tahu apa maksudnya?
1033
01:13:19,145 --> 01:13:21,147
Itu berarti kamu brengsek.
1034
01:13:21,355 --> 01:13:22,398
Tidak.
1035
01:13:23,733 --> 01:13:25,151
Itu berarti sebaiknya kalian semua mengerti
1036
01:13:25,359 --> 01:13:27,111
sungguh nyaman di sini
1037
01:13:27,320 --> 01:13:28,760
karena aku akan memastikannya
kamu habiskan
1038
01:13:28,905 --> 01:13:30,615
sisa hidupmu yang tidak berharga
1039
01:13:30,823 --> 01:13:32,408
dibius di rumah sakit jiwa ini.
1040
01:13:32,617 --> 01:13:34,285
Anda tidak bisa melakukan ini!
Kami...
1041
01:13:36,203 --> 01:13:37,330
Ya ampun...
1042
01:13:38,706 --> 01:13:42,043
Kemarahan yang terpendam.
1043
01:13:42,251 --> 01:13:45,421
Sepertinya saya harus meresepkannya
sedikit terapi kejut listrik
1044
01:13:45,630 --> 01:13:47,298
untukmu dan temanmu.
1045
01:13:51,552 --> 01:13:52,970
Adapun Smith...
1046
01:13:54,555 --> 01:13:58,184
Aku akan bekerja
koktail spesial
1047
01:13:58,392 --> 01:13:59,727
untuk menjatuhkannya
1048
01:13:59,936 --> 01:14:01,270
secara permanen.
1049
01:14:02,605 --> 01:14:04,440
Apa yang terjadi maka terjadilah.
1050
01:14:05,858 --> 01:14:07,902
Oh, teruslah berpikir seperti itu,
Tuan Marcus.
1051
01:14:08,110 --> 01:14:10,404
Teruslah berpikir.
1052
01:14:10,613 --> 01:14:11,739
Siapa yang tahu?
1053
01:14:11,948 --> 01:14:14,033
Mungkin anak buahmu akan mengerti
beruntung lagi,
1054
01:14:14,241 --> 01:14:16,452
dan Smith akan membantumu menemukannya
1055
01:14:16,661 --> 01:14:18,788
Elvis.
1056
01:14:18,996 --> 01:14:20,331
Elf... si... Raja?
1057
01:14:29,674 --> 01:14:31,634
Saya tahu di mana dia berada.
1058
01:14:33,094 --> 01:14:35,721
Anda tahu di mana siapa?
1059
01:14:40,059 --> 01:14:41,477
Elvis Presley.