1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(TOQUE DO SINO)

2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(MULHER RINDO)

3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
Maria!

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
Mary! Mary!

5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
MARTHA: Foi você quem arranjou
pelos sinos, senhorita Smith?

6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
Talvez. Nós sabíamos
você decidiu por um casamento tranquilo,

7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
mas ainda pensei
uma pequena celebração garantida.

8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(Mulheres rindo)

9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
O que vem a seguir, então, Sra. Hearne?

10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
Eu vou cozinhar para nós
nosso café da manhã de casamento. Ovos e presunto.

11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
Você pode sentar ao lado do intervalo
em sua nova cadeira e me observe.

12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
Agora, eu quero que você coma bem
e saia debaixo dos meus pés.

13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
A pobre senhorita Matty não comeu o pudim
nessas últimas três semanas.

14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
Ela vai desaparecer.

15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
eu não entendo
por que ela está colocando essa frente.

16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
Todo mundo sabe que aquele banco faliu.

17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
Eles não sabem que ela tinha tudo
ela possuía isso.

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
De qualquer forma, não tenho certeza
é da nossa conta, Jem.

19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
Você fez disso o nosso negócio.
Você nos mudou aqui para nos hospedarmos.

20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
HOMEM: Tudo bem, entre.

21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
HOMEM: Cuidado, agora!

22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
Lamento que tenha chegado a este ponto.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
Minha mãe desperdiçou o dinheiro.

24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
Trouxe para você um livro de versos.

25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
Tem aquele poema que você tanto gosta
pelo Sr. Gray.

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
<i>Elegia em um pátio de igreja rural.</i>

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(ABERTURA DA PORTA)

28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
Senhorita Smith.

29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
Eu sabia que a Sra. Rose está
ficando na casa da Srta. Pole,

30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
mas eu não sabia
ela havia levado todos os seus móveis.

31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
O Dr. Morgan enviou uma carroça para buscá-lo.

32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
Você viu Sofia?

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
Ela foi embora.

34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
Para uma tia, em Shropshire.

35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
Eu simplesmente não sei
como esse problema surgiu.

36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
Eu juro para você, não enviei nenhum cartão de dia dos namorados
além de Sophy.

37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
Mary? Devo falar com você.

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
Não posso convidar você para tomar chá.

39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
A senhora Rose está na sala,
e nas garras da melancolia.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Eu disse a ela, eu disse: "A tragédia
da sua situação, minha querida,

41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"é que você foi
tão crédulo.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
"Não só você poderia perceber
nenhum dano nas ações daquele homem vil,

43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
"mas você realmente acreditou
ele tinha seus interesses em mente."

44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
- HOMEM: Senhora.
- Pessoas que foram casadas

45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
são todos iguais. Eles vão embora
seus poderes de julgamento no altar.

46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
Você sabe? Ela não vai me deixar
reaplique o escurecimento em seu cabelo.

47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
Há uma grande faixa cinza
logo abaixo de sua divisão central.

48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
É verdade sobre a senhorita Matty?

49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
Que ela perdeu todo o seu dinheiro
e está desamparado?

50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
Eu nunca pensei que veria o dia
quando eu me separaria deles.

51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
Eles eram do nosso pai.

52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
Não me lembro de alguma vez tê-lo visto
sem um livro na mão,

53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
ou na mesa diante dele.

54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(FECHAMENTO DA PORTA)

55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
Eles são tão bons,
e eles têm sido pouco usados.

56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
Talvez esteja certo
que você deveria deixar o reitor comprá-los.

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
Eu acho que está absolutamente certo.

58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
Vai agregar muito
à soma de seu conhecimento,

59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
e algo
ao conteúdo da sua bolsa.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
Eu pensei que eles sempre permaneceriam
na família.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
Mas depois que nosso pai morreu,

62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
Deborah e eu descobrimos que ele tinha
legou-os ao nosso irmão, Peter.

63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
Maria sabe tudo sobre Pedro.

64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
Ele era um fugitivo.

65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
Ele teria torcido o nariz para eles.

66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
Mas o pai sempre esperou
que ele voltaria para casa novamente.

67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
Se você passar por mim
outra folha de papel, Jessie,

68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
podemos parcelar isso.

69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
Vou ver um pouco de chá.

70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
Temos um acordo em comum, você e eu.

71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
Nós dois vimos uma irmã enterrada,

72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
e tinha alguém querido para nós
partir para a Índia.

73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
Peter foi para a Índia?

74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
Ele me escreveu uma carta de lá.

75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
Apenas uma vez.

76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
Ele falou em me enviar um pouco de musselina
para um vestido.

77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
Mas nunca chegou.

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
É um lugar tão distante.

79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Tantas coisas devem se perder
na viagem.

80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
Você já ouviu passos
na rua,

81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
à noite quando você está sentado sozinho?

82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
O major Gordon visitava principalmente a cavalo.

83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
Mas não posso negar que às vezes,
quando ouço o barulho de cascos,

84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
algo dentro de mim
salta por um momento.

85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
E eu gostaria que não,

86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
pois acho que não é
o desespero que machuca,

87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
mas a esperança.

88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
Você poderia me passar o barbante?

89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- Boa tarde, Sr. Carter.
- Boa tarde.

90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
Hoje caminhei pela floresta.

91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
Havia uma orquídea abelha selvagem
bem ao lado do caminho.

92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
Isso é uma coisa rara.
Eu gostaria de ver eu mesmo.

93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
Eu esperava voltar para lá
com meu caderno de desenho. Amanhã, se eu puder.

94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Antes que tenha a chance de desaparecer.

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
Senhorita Galindo,

96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
você por acaso sabe
como as escrituras do Tribunal de Hanbury

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
passou a estar na posse
do banco de Lady Ludlow?

98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
Sua Senhoria expressou o desejo
vê-los talvez há três semanas.

99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
Sua conversa se transformou em reminiscência,

100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
e à importância de sua família
na história da Inglaterra.

101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
Foi depois disso que ela disse
ela gostaria de ver as ações,

102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
para algumas datas
havia escapado de sua memória.

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
E então, para agradar Lady Ludlow,
você entrou no meu escritório,

104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
e você destrancou a gaveta,
e você levou esses documentos embora.

105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
Sim, eu fiz.

106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
Senhorita Galindo,
Lady Ludlow hipotecou a propriedade,

107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
contra o meu conselho, sem o meu conhecimento,

108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
e como consequência direta
da sua ajuda.

109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(PORTA BATENDO)

110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
Você não me deixou escolha, Sr. Carter.

111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
Eu sabia que você não iria sancionar isso,
e então negociei diretamente com o banco.

112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
O poder de tomar essa decisão
era inteiramente sua, minha senhora.

113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
Agradeço-lhe por esse reconhecimento.

114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
Espero que você veja que eu faço isso
por preocupação com minha propriedade,

115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
e não a falta dela.

116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
Minha senhora.

117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
O dinheiro poderia ter sido arrecadado
de outras maneiras.

118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
Nem me fale da ferrovia!

119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
eu vi por mim mesmo
o caminho que cortaria em minha terra.

120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
Eu vi quais campos seriam devorados,
quais edifícios desabaram,

121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
e os danos a Hanbury
seria irreversível.

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
As economias internas são possíveis.

123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
Se você fechar a parte principal da casa
e passar para a ala leste,

124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
poderíamos reduzir sua equipe
em 40 ou mais.

125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
E o que será
daqueles que eu dispenso?

126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
Eles dependem desta casa
para seu sustento.

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
Minha senhora.

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
Você mora e paga um homem
cuja única ocupação

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
é a corda dos seus relógios.

130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
Tenho muitos relógios, Sr. Carter,
e Willjones está mudo.

131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
Se não fosse pela sua posição aqui,
ele estaria no asilo,

132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
uma instituição que ouvi você dizer
que você abomina!

133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
Meu dever é sagrado.

134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
Quando eu morrer, entregarei meu filho
sua herança intacta.

135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
Com uma hipoteca sobre isso!

136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
Hipotecas estão lá

137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
para ser pago.

138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
Com o quê, minha senhora? Você não tem dinheiro!

139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
A colheita foi terrível,

140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
e seus fundos não podem apoiar
a cargo desta senhora.

141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
Me desculpe por ter que falar tão claramente.

142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- E você, Sr. Carter?
- Sim.

143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
Porque isso te entristece.

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
SRA. FORESTER: O que foi, Mary querida?

145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
Nada!

146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(SINO TOCANDO)

147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Nós, as senhoras de Cranford,

148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
estão reunidos em
Salão da Sra. Forester hoje

149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
para que
podemos decidir sobre algo.

150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
Senhorita Smith.

151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
Ontem à tarde conversei
com todas as senhoras aqui presentes hoje

152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
sobre o assunto do infortúnio

153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
que aconteceu com nosso querido amigo,
Senhorita Matilda Jenkyns.

154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
Muito verdade.

155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Imagino que nenhum de nós
é o que pode ser chamado

156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
rico.

157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
Embora todos nós possuamos
uma competência gentil

158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
suficiente para gostos
que são elegantes e refinados,

159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
e não fariam, mesmo que pudessem,
ser vulgarmente ostensivo.

160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
E cada um de nós concordou...

161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
Concordou

162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
que embora tenhamos um centavo sobrando,
não seria apenas nosso dever

163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
-mas um prazer...
-(SOLUÇANDO) Um verdadeiro prazer.

164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
...para cada um de nós dar
o que pudermos para ajudá-la.

165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
Não, senhorita...

166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
Sra. Forester, por favor.
Você está traindo suas emoções.

167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(Sussurrando) Me desculpe.

168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
Mal consigo pensar no que dizer

169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
diante de tanta generosidade.

170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
Você não precisa dizer nada.

171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
Todos nós sabemos
que se a posição fosse invertida,

172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
Senhorita Matty seria a primeira
para oferecer ajuda a outros.

173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
Mesmo agora, ela se preocupa mais
cerca de 10 xelins devidos ao açougueiro,

174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
porque ele é viúvo e tem gêmeos.

175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
Tenho certeza de que podemos lidar com isso.

176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
Minha irmã e eu
são clientes do Sr. Goddard.

177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
E, claro, também estamos de acordo

178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
que desejamos contribuir com a nossa ajuda
de maneira secreta e oculta,

179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
para não ferir os sentimentos da senhorita Matty.

180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
Essa foi minha sugestão!

181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(Suspirando) Eu entendo
melhor do que ninguém

182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
aquela sensação de delicada independência
que existe na mulher refinada.

183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
Então, cada um de nós escreverá,
em um papel lacrado,

184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
o que podemos dar ao luxo de dar,

185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
depois disso, senhorita Smith,

186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
esperamos que você confira
com o Capitão Brown

187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
e elaborar algum esquema pelo qual
o dinheiro pode ser repassado para a Srta. Matty

188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
sem ela saber
é realmente de seus amigos.

189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
A coisa mais importante

190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
é que deveria de alguma forma
parece ser o que lhe é devido.

191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
Talvez como resultado de um erro de cálculo
pelo banco.

192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(senhoras ofegantes)

193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
- Sim! Pela cidade...
- Sra. Forester!

194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
Não há necessidade de mencionar
o estabelecimento pelo nome.

195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
Ma FY-

196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
Mãe?

197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(Sussurrando) Maria!

198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
A verdade é que, Mary querida, eu realmente tenho
muito, muito pouco para viver.

199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
Menos de £ 100 por ano.

200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
Você não precisa fazer nenhum
essa confissão para mim, Sra. Forester.

201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
Eu não suportaria você pensar isso
a pequenez da minha contribuição

202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
de alguma forma refletiu o carinho
e respeito que tenho pela querida Srta. Matty.

203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
eu não duvido
você deu tudo que podia.

204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
Quando éramos ambos muito jovens,
Eu tinha 20 anos e ela um ou dois anos acima,

205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
minha mãe estava morrendo.

206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
Eu tive que ir ao mercado
com alguns ovos de tarambola.

207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
E quando me aproximei de Cranford,
Eu vi a senhorita Matty com um homem.

208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
Senhor Holbrook.

209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
Senhorita Matty estava de pé,
olhando para a multidão,

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
segurando um buquê de prímulas.

211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
O Sr. Holbrook estava conversando com ela
em voz baixa,

212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
e ouvi as palavras,
"Por favor, pense novamente, eu imploro."

213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
Mas ela não olhou para cima.

214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
Ela apenas continuou escolhendo as prímulas.

215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
Lembro-me das pétalas na lama...

216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
Tentei passar sem ser visto.
Parecia uma entrevista muito particular.

217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
Mas a senhorita Matty correu atrás de mim.

218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
Ela colocou a mão no meu braço
e perguntei como estava mamãe.

219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
E quando chorei, ela me confortou.

220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
Mesmo que seu próprio coração
devia estar muito cheio.

221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
Eu a amei desde então,

222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
e é por isso
Me desculpe, não posso dar mais

223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
DR. MORGAN:
Quando te convidei para ir a Cranford, Frank,

224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
Eu pensei que poderíamos ajudar
um para o outro.

225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
Você poderia construir uma reputação,
e eu começaria a me aposentar para praticar.

226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
Mas ninguém vai te ver
desde este escândalo.

227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
Eu trabalho mais duro do que antes,
e seu bom nome está em frangalhos.

228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
Mas, Dr. Morgan, eu nunca cortejei a Sra. Rose!

229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
Ou Caroline Tomkinson!

230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
Temo que você deva seguir em frente.

231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Devo procurar um novo assistente,

232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
e você deve começar de novo.

233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
Em algum lugar onde você não é conhecido.

234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
Parece-me, senhorita Matty,
que o erro de cálculo do banco

235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
foi o seu maior
boa sorte até hoje.

236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
Você receberá £ 50 por ano,

237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
além dos £13 e 16 xelins

238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
você originalmente pensou
você ficou.

239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
E com Martha e Jem me pagando aluguel
e a venda dos livros,

240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
terei o suficiente para viver?

241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
Você ainda estará vivendo pela metade
a renda que você desfrutava anteriormente.

242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
Você terá que adicionar a isso,

243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
ou então desista desta casa.

244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
Senhorita Matty, nos perguntamos se
você pode considerar abrir uma escola.

245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
Bem,

246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
se eu não fosse esperado
para ensinar matemática,

247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
ou francês, ou realizações.

248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
E eu não me importaria
para ensinar os globos,

249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
pois eu nunca gostei da noção
que o mundo é redondo.

250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
Me faz sentir tão tonto.

251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
Eu sugiro que você abra uma loja.

252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
- Uma loja?
- Nesta sala de jantar.

253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
Que tipo de loja?

254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
eu te aconselharia
vender algum tipo de mercadoria

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
solicitado diariamente.

256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
O chá seria o ideal.

257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(GÁS PS)

258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
Eu não consegui. Eu não consegui!

259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
Para entrar no comércio?

260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
Tenho certeza que seus amigos vão aceitar
e admiro seu bom senso.

261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
O chá é realmente muito gentil
forma de comércio, senhorita Matty.

262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
É comprado
por pessoas de todas as classes.

263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
Incluindo os mais superiores.

264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
Pelo menos não é
uma forma pegajosa de mercadoria.

265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
Pois eu nunca suportaria lidar com as coisas
que deixam um resíduo.

266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
não tenho certeza
que eu poderia considerar isso.

267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
Eu poderia ofender Mrjohnson
entrando em competição.

268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
Você gostaria que eu perguntasse a ele?

269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
Sem consultá-lo?

270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(ABERTURA DA PORTA)

271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
Bom dia, Sra. Johnson

272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
Bom dia, Missjenkyns.
Que bom ver você.

273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
A última vez que você esteve aqui,
você estava olhando para as sedas.

274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
Eu era. Mas hoje eu gostaria
para conversar com o Sr. Johnson.

275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
Do que se trata?

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
Chá.

277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
E se você fosse tão gentil
para contar à senhorita Matilda

278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
que houve um erro
em suas contas de açougue,

279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
ficaríamos sinceramente gratos.

280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
Será um prazer, senhorita Tomkinson.

281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
Ela era a própria compaixão
quando o bom Deus levou minha esposa.

282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
E, Sr. Goddard,
como estão aqueles queridos gêmeos?

283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Ah, eles já estão desmamados.

284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
E o menino começou a comer carne de porco.

285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
Você ouviu isso, irmã? Carne de porco!

286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Carne de porco.

287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
É testamento
ao seu talento como pai.

288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
(BATENDO)

289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
MISS POLE: Houve menos barulho
quando as muralhas de Jericó foram derrubadas!

290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
MATl'Y: E menos poeira.

291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
Caro Sr. Johnson disse minha sala de jantar
daria uma loja muito boa.

292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
A propósito, Maria,
não restrinja o Assam.

293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
Eu fiquei perto do balcão dele
por uma hora ontem,

294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
e eles estavam vendendo com força!

295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
Vou estocar qualquer tipo de chá
exceto o tipo verde.

296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
Tão terrivelmente ruim para a digestão.

297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
Devo dizer que será um reforço
para a reputação de Cranford,

298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
ter um segundo lugar para comprar chá.

299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
Vamos perder essa cara
quando ficamos com apenas um médico.

300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
O Dr. Harrison está indo embora?

301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
O homem não pode permanecer!
Tem havido fofocas tão cruéis!

302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
E Caroline Tomkinson
ficou doente,

303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
agarrado àquele miserável dia dos namorados
e chorando por isso

304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
até ficar mais manchado e manchado
do que era quando chegou.

305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
Ele é sem dúvida
esperando por uma noite sem lua

306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
então ele pode fugir
sem atirar pedras.

307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
Chegou uma carta.

308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
Acho que é para a senhorita Smith,
mas a mão está tão manchada e áspera

309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
Mal consigo entender.

310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
De quem é, Mary querida?

311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
É do Dr. Marshland.

312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
Estou ciente de que isso é
uma questão da maior delicadeza.

313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
Mas se pudermos provar
o dia dos namorados estava na mão de outro,

314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
você não concorda
que todos se beneficiariam?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Ah, tire isso da gaveta.

316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
O que me importa com isso agora?

317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
Acho que encontramos nosso culpado.

318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
É a mesma mão, sem dúvida.

319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
A mão do Dr. Marshland.

320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
Você está em correspondência
com o Dr. Marshland?

321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
Sim. Ele prescreve meus óculos.

322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
Estes foram enviados
para Lizzie e Helen Hutton.

323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
Eu mostro a eles
para não aumentar seu constrangimento,

324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
mas sim para diminuir sua angústia.

325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
Você não foi escolhido para zombaria.

326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
Você está tentando defender aquele irlandês?

327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
Não,

328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
Eu não estou.

329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
<i>MARY: Não pretendo entender
a natureza da amizade</i>

330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
<i>entre homens, Dra. Marshlana'.</i>

331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
<i>Mas certamente, em seus melhores pontos,
é parecido com o que acontece entre as mulheres.</i>

332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
<i>Onde, então,
foi sua lealdade ao Dr. Harrison?</i>

333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
<i>Onde estava sua gentileza e respeito?</i>

334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
<i>Ana' onde está sua compaixão?</i>

335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
<i>A carreira dele está arruinada
sua reputação foi devastada</i>

336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
<i>e seu namoro foi aniquilado,</i>

337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
<i>tudo por sua mão deliberadamente travessa.</i>

338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
<i>Peço-lhe, senhor, que aplique sua inteligência
para a resolução deste desastre</i>

339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
<i>como admito! sim, como você fez
a fabricação de /2'.</i>

340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
<i>Você ainda pode salvar sua conexão
com o Dr. Harrison,</i>

341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
<i>mas temo minha consideração por você
não se recuperará.</i>

342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
Sim, você é, senhora.

343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
MARIA: Sofia?

344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
HOMEM 1: Tudo bem.

345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
Sofia!

346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
HOMEM 2: Você levaria isso para mim?

347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
Sofia!

348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
MULHER: Com licença.

349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
MARIA: Sofia! Você está doente?

350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
MULHER: Obrigada.

351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
Eu esperava que você tivesse voltado para casa
parecendo mais você mesmo.

352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
Eu também, senhorita Smith. Eu também.

353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
Devo dizer que, além
as infames molas daquela carruagem,

354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
a única desordem está em seu coração.

355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
Está doente?

356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
Ah, não posso ajudar de forma alguma.

357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
Foi acordado para o amor,

358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
e descobri que o amor faltava.

359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
Eu o avisei para não machucá-la

360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
Eu sentei com ele. falei com ele
com muita seriedade e respeito,

361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
como se ele fosse um cavalheiro.

362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Hum. Eu pensei apenas
para aconselhá-lo sobre seu comportamento médico.

363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
Bem, isso fez muito bem.
Caroline Tomkinson era sua paciente.

364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
E quanto à Sra. Rose, tive
para prescrever seu tônico para o baço!

365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(Suspirando)

366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
Esbanje sua filha
com ovos e carinho.

367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
O coração de uma garota é um órgão mais robusto
do que se percebe.

368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(BATE NA PORTA)

369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- Dr. Harrison!
- Vim perguntar pela senhorita Hutton.

370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
A senhorita Hutton não deve ficar angustiada.

371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
E estou sob ordens.

372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Se você chegar perto,
Devo ir direto ao reitor.

373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
Boa tarde, Dr. Harrison.

374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(BATE NA PORTA)

375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
Garanto-lhe, Sr. Carter,
eu não tinha a menor noção

376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
o que Lady Ludlow pretendia fazer
com as ações.

377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
Tenho certeza disso,
assim como tenho certeza

378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
que ninguém nesta Terra,
homem ou mulher, poderia tê-la impedido.

379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
Eu acho que talvez as hastes de
essas flores ainda estão um pouco úmidas.

380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
Eu não deveria gostar de você
para manchar seu punho.

381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
Lady Ludlow foi criada
num século diferente, Senhor Deputado Carter.

382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
Ela teve apenas duas tarefas em sua vida,

383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
para ter seus filhos
e preservar sua terra.

384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
A própria ideia daquela hipoteca
deve perfurá-la como um caco de vidro.

385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
Bem, isso me perfura.

386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
Eu trabalhei ao lado dela
estes últimos 10 anos.

387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
Por favor, não pense que desconsidero isso.

388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
Hanbury foi
uma parte tão grande da minha vida.

389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
eu ainda não tinha 30
quando me candidatei ao Sr. Bolton,

390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
que administrava a propriedade então.

391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
Ele me treinou em seus caminhos, ele até
deixe-me casar com a filha dele.

392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
Minha esposa tinha algum dinheiro próprio.

393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
E quando ela morreu, isso foi colocado para mim
que eu poderia comprar uma pequena fazenda.

394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
Comece de novo, longe da memória dela.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
Mas eu não poderia me separar do passado,

396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
ou o lugar que eu tanto amava.

397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
Fui persuadido por um amigo
investir em sua fábrica em Halifax,

398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
e sem mais esforço,
Ganhei mais dinheiro

399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
do que eu poderia ganhar em 30 anos
em Hanbury.

400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
Mas quando fui ver o lugar
que me deixou rico,

401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
isso me enojou.

402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
Havia crianças lá
arrastando grandes sacos de lã,

403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
dormindo exausto nos gramados,
tão lamentável que rasgou minha alma.

404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
Tirei meus milhares de lá
e basta colocá-los no banco,

405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
onde eles ainda crescem.

406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
E não suporto tocá-los.

407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
Às vezes me pergunto

408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
se a presença de dinheiro não for
mais perturbador do que a falta dele.

409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
Se ao menos Lady Ludlow tivesse vindo me ver
sobre a hipoteca,

410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
Eu poderia ter conseguido dissuadi-la.

411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
Ela fez a sua escolha, Sr. Carter.

412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
Sétimo veio primeiro.

413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
Todas as outras coisas são consideradas secundárias.

414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
E a tragédia disso é
que ele nunca mais voltará para Hanbury.

415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
E assim que ele herdar,
ele venderá toda a propriedade.

416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
Não, Sr. Carter.

417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
A tragédia é

418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
que Lady Ludlow sabe disso.

419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
MULHER 1: Eu gostaria de meio quilo, por favor.

420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
Obrigado.

421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
MULHER 2: Ah, obrigada.

422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
Eu tentei,
mas não consigo me reconciliar com

423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
esse novo empreendimento!

424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y: Obrigado pelo seu costume.

425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
Ela dificilmente está vendendo botões
de uma bandeja em volta do pescoço.

426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
Mas Sra. Jamieson,
ela ainda é nossa amiga!

427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
Eu sei que ela é nossa amiga!

428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
E enquanto estou aqui nesta sala,
Eu sou amiga dela também.

429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
Mas force-me a ultrapassar esse limite,
e eu me torno ela...

430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(Campainha tocando)

431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(Sussurrando com total desdém) Cliente!

432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
Você tem uma classificação muito alta em nossa cidade.

433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
Sua aprovação significaria muito.

434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
MATl'Y: Por favor, tome cuidado com isso.
As folhas são grandes e às vezes...

435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
Vou sugerir um compromisso.

436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
Sra. Jamieson vai levar
meio quilo de Pouchong.

437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
Uma escolha muito boa!

438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
Se você apenas esperar na fila.

439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
Que estabelecimento encantador é este.

440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
Supera qualquer descrição
dos seus encantos.

441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
Esperamos um visitante,
e preciso de um pouco de chá.

442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
Você tem algum do tipo verde?

443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
Eu estoco por deferência à demanda,

444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
mas eu sempre aconselho
contra sua compra.

445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
Talvez você prefira um pouco de Assam?
Ou Lapsang?

446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
Faz uma xícara muito robusta.

447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
Irmã, qual você acha que combinaria?

448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Talvez meio quilo de cada?

449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
Sou inteiramente adepto de escalas,
se você precisar de outro par de mãos.

450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
Ah, Sofia!

451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
Estou tão feliz que você esteja em casa.

452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
Agora, você deve me ouvir.
Nem tudo foi como parecia.

453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
O Dr. Harrison é inocente.

454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Você está insuportavelmente quente.

455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(FRACAMENTE) Se ele fosse inocente,
ele já teria ligado.

456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(Suspirando) Ele teria vindo!

457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Você deve tentar se acalmar.

458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
Ele não pode ignorar minha dor.

459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(respirando pesadamente)

460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
Você precisa do médico.

461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
É a febre tifóide.
Não pode haver dúvidas agora.

462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
Bem, você confundiu antes.

463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
Bem, às vezes segue
o padrão ambulatorial

464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
e o paciente exibe
não mais do que um mal-estar geral

465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
nas primeiras duas semanas.

466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
Depois disso, a doença pode durar
um curso muito severo.

467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
O que pode ser feito por ela?

468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
Se você não se opuser,
Posso conversar com a Sra. Rose.

469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
Seu marido era conhecido por
suas fomentações e seus cataplasmas.

470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
Dr. Morgan, minha filha morrerá?

471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
Senhorita Smith.

472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
Dr. Marshland.
Eu me perguntei se estaríamos vendo você.

473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(BATIDA INSISTENTE NA PORTA)

474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D: Pelo amor de Deus, Frank,
você vai abrir a porta?

475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
Sinto muito pelo Dia dos Namorados.
Eu só fiz isso por brincadeira.

476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
Eu sei que você está aí.

477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
Ouça, Frank, estou com a senhorita Smith.

478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
Ela diz Sophy Hutton
tem febre tifóide.

479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
Tifóide?

480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- Tem certeza? Fui chamado?
- Dr. Morgan está atendendo ela.

481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
Eu estou indo para o George
alugar uma cama para mim.

482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
Se você quiser falar comigo,
é onde estarei.

483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
Vou levantar uma bolha no braço dela
para tirá-la de seu delírio.

484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
Não deve haver luz natural
permitido entrar no quarto,

485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
e sem correntes de ar frio.

486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
Bessie, acenda o fogo.

487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
Devemos provocar uma crise de febre.

488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
Ao gracioso amor e proteção de Deus,
nós te comprometemos.

489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
O Senhor te abençoe e te guarde.

490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
O Senhor faz seu rosto
para brilhar sobre você

491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
e tenha misericórdia de ti.

492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
Ilumine sua escuridão,
nós te imploramos, ó Senhor.

493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
E por uma grande misericórdia,

494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
defenda-nos de todos os perigos
e perigos desta noite.

495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
O sangue do seu próprio filho
nosso salvador, Jesus Cristo.

496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(EXPLOSÕES)

497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(HOMEM GRITANDO)

498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(homens conversando)

499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
HOMEM 1: basta descer a linha!
HOMEM 2: Protejam-se!

500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(HORN BARING)

501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
HOMEM 3: Traga esses barris aqui!

502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
MR CARTER: Lady Ludlow não venderá
um único acre em sua vida.

503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
CAPITÃO BROWN: Dinheiro ferroviário
tem um jeito de falar.

504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
Ela pode ser surda para isso,
mas há aqueles que ouvem.

505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
Ainda haverá uma linha para Cranford.

506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
Pode demorar mais,
pode exigir mais engenharia,

507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
mas chegará lá.

508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
E ficarei feliz.
Em princípio, pelo menos.

509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
Capitão Brown, não há outra maneira
para Hanbury lucrar com a ferrovia?

510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
Não podemos vender-lhe madeira,
ou forragem, ou ferramentas?

511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
Você poderia nos fornecer
com as quantidades que precisamos?

512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- Não sei.
- Receio que sim, Sr. Carter,

513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
e você não pode.

514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
Eu estive na casa da senhorita Tomkinsons
sobre o dia dos namorados.

515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
Eu disse que sentia muito,
e eles me perdoaram de boa vontade.

516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
- Você foi à reitoria?
- Sim.

517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
E deixei uma carta de confissão
endereçado ao reverendo Hutton.

518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- O Dr. Morgan estava lá?
- Acredito que sim.

519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
Ele sempre defende um expurgo,

520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
mas se os sintomas dela forem
gástrico em vez de pulmonar,

521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
então os efeitos da febre
não será benéfico

522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
mas extremamente perigoso.

523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
Se ela vomitar todos os líquidos
e continua a transpirar,

524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
então o efeito em sua constituição
será o mesmo que a cólera.

525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
Ela vai morrer, Jack,

526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
de dessecação e exaustão.

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
O que você faria?

528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
Erradique a febre, não alimente-a.

529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
Resfrie a temperatura dela.

530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
Eles não vão deixar você chegar perto dela.

531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
Estou perto dela.

532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
Estou naquela sala.

533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
MOTORISTA: Vá em frente!

534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
Prossiga!

535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
Uau!

536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
Houve uma explosão
nas obras ferroviárias. Dois homens estão mortos.

537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
Eu trouxe para você, Sr. Carter.

538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
Por aqui.

539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
Tudo bem, agora...

540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(GRUNINDO)

541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
Este não é o seu sangue, eu acho.

542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
Eu estava perto de um cavalo
quando a pólvora explodiu.

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
Você precisará de uma operação. Breve.

544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
Você concorda com isso?

545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
Se você fizer isso.

546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
Senhorita Galindo, você pode enviar
para Hanbury Court buscar uma quantidade de gelo?

547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
Claro.

548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
E veja se uma mensagem pode ser enviada
para a senhorita Mary Smith.

549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
Ela já me ajudou antes,
e mostrou grande bom senso.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- Senhorita Galindo.
- Sim?

551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
Quando você terminar de executar suas tarefas,
volte para mim com caneta e tinta.

552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(ASFIXIA)

553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
Certo.

554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
E está fora.

555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(Suspirando)

556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
Em seguida, vou costurar de volta
o canto da tampa.

557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
Jack

558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
- E a perna?
- A perda de vitalidade é total.

559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
Sem circulação, sem reflexo.

560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
Sem escolha.

561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
Está saindo acima do joelho.

562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
Venha até mim quando terminar.
Precisamos preparar as ferramentas.

563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
E é isso.

564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Tudo contabilizado

565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
deve ser assinado e testemunhado.

566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
Sr. Carter, eu seria um ótimo funcionário

567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
se eu não soubesse a forma
para tal coisa.

568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
Devo perguntar ao Dr. Harrison?

569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
Não.

570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
Eu não quero que ele saiba
Eu vi o provável fim disso.

571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
Você assina.

572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
Eu sou um tolo por ser indulgente com você, Sr. Carter

573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
Não há um fim provável.

574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
Você machucou sua perna,
será corrigido.

575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
Isso é tudo.

576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
Agora,

577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
coloque seu nome aqui, acima do meu.

578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
Trouxe conhaque também.

579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- E uma quantidade de roupa de cama.
- Obrigado.

580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Você sabe tão bem quanto eu

581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
que estes são gestos
feito no lugar de um pedido de desculpas.

582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(ofegante)

583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
Nós conversamos com raiva um com o outro
outro dia.

584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
Sinto muito.

585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(grunhe de dor)

586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(coenme)

587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
Você deve conservar sua energia,
Sr. Carter.

588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
Vou falar com o Dr. Harrison
após o procedimento

589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
e providencie seu retorno para Hanbury
assim que ele permitir.

590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
Senhorita Smith.

591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(GRUNINDO)

592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(GRITOS MUDOS)

593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(chiado)

594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
Socorro! Alguém ajude!

595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(SOPHY GRITANDO)

596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
HUTTON: Rápido!

597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
Sua respiração parou!

598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
É o coração dele. Já cedeu.

599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
Seu coração?

600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(ABERTURA DA PORTA)

601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
Os médicos pensam
deve ter havido uma lesão invisível,

602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
possivelmente dentro do peito.

603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
Em alguns momentos, você poderá vê-lo,

604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
se desejar.

605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- Lizzie! O que a mãe dirá?
- Eu não ligo!

606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
Frank, você fez o seu melhor.

607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(batendo na porta)

608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
LIZZIE: Dr. Harrison, abra a porta!

609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
-(ofegante) Por favor, venha.
- Quem pergunta por mim?

610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
Nós fazemos.

611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
Pegue o gelo. Agora. Tudo isso.

612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
Lá dentro! Agora! Espere por mim.

613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
Você não.

614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
Deixe-o entrar.

615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
O Dr. Harrison e eu tivemos
nossos mal-entendidos,

616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
mas eu o vi trabalhar
por quase doze meses,

617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
e se alguém puder salvá-la agora,

618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
é ele.

619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
Vá até ela.

620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
DR. HARRISON: Obrigado.

621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
Precisamos acalmá-la agora.

622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
Walter morreu quando
ele estava cruzando o equador.

623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
Eu sei, meu amor,
mas vou levar você para casa.

624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
Está congestionado!

625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
A outra capa de chuva.

626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D: Beladona?

627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
Dois mínimos.

628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
Dois? Você tem certeza?

629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
Ela não respondeu.

630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
Confie em mim.

631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
Sim!

632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
Construindo para um campo.

633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
Prédio.

634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
E desacelerando.

635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
Desacelerando. Desacelerando.

636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(DR MARSHLAND RI EM ALÍVIO)

637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(Sussurrando) Você pode dormir agora.

638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
"Gravado em uma pedra
debaixo daquele espinho envelhecido.

639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
"Ele descansa a cabeça
no colo da terra,

640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
"um jovem com fortuna e fama desconhecida.

641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
"A ciência justa franziu a testa, não
em seu humilde nascimento,

642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
"e a melancolia o marcou para ela.

643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
"Grande foi sua recompensa,
e sua alma sincera.

644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(SOB SUFICIENTE)

645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
"O céu fez uma recompensa
como em grande parte enviar.

646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"Ele deu à miséria (tudo o que tinha) uma lágrima,

647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"ele ganhou do céu,

648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(era tudo o que ele desejava) um amigo."

649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
Haverá um funeral, rapaz.

650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
Talvez eu não tenha permissão para ir.

651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
Você pode colocar a tampa agora.

652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
É você.

653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
Sim.

654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
Sonhei com um barco,

655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
arrastado para fora da água,
mas de cabeça para baixo na areia.

656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
Por que sonhei isso?

657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
Porque você não vai a lugar nenhum.

658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
Pedra de cravo para as crianças,

659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
e hortelã-pimenta para aqueles
que cicatrizam o fígado com chá verde.

660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
É a única maneira
Posso regularizar minha consciência.

661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
Senhorita Matty,
Tive uma conversa com Martha hoje.

662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
Você?

663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
Sim, e há uma mudança em andamento.

664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
Bem, minha querida,
você deve me dizer o que é.

665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
A pobre Martha veio até mim com alguma angústia
porque ela esperava

666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
você deve ter adivinhado
no que aconteceria.

667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
Mas você não fez isso, e ela teme

668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
que logo sua aparição
causará comentários na cidade.

669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
Ma FY-

670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
Minha querida, está aí

671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
ser criança?

672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
Um bebê? Nesta casa?

673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
Uh!

674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
Eu prometo a você, senhorita Matty,

675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
Vou me certificar de que estou deitado
não passa um dia durante quinze dias.

676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
Deus o abençoe.

677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Harry, por favor, sente-se.

678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
Estou sujo dos estábulos das vacas.

679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Não importa.

680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
Senhor Carter,

681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
que era um amigo para você e para mim,

682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
fez um mais detalhado
última vontade e testamento.

683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
Você deverá ter, com efeito imediato,

684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
a quantia de £ 1.000.

685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
Você pode retirar dele uma quantia
com o qual ajudar sua família,

686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
mas a maior parte deve ser usada
para financiar sua educação.

687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
1.000 libras? apenas para minha educação?

688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- Sim.
- É demais.

689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
Você poderia construir
uma escola inteira com isso.

690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
Todo mundo poderia ir.

691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
O Sr. Carter deixou um patrimônio considerável.

692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
No total, ele deixou mais de £ 20.000.

693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
Eu quase peguei emprestado
£ 20.000 do banco.

694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
É uma quantia enorme,

695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
e posso ver que isso me roubou
do meu sono e paz de espírito.

696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
O Sr. Carter conhecia você bem.

697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
Quando esse dia chegar,

698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
ele quer que você use
tanto dinheiro quanto você desejar

699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
fundar uma escola

700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
em Cranford.

701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(INCREDULAMENTE)
Mas ele sempre disse que você não queria isso.

702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
Eu não.

703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
Não significa que eu estava certo.

704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
Quando terminarmos nossa conversa,
você pode ler o testamento por si mesmo,

705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
e espero que você me avise
o que você pensa disso.

706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
Eu acho que isso deve te deixar triste
para saber o que você deve fazer.

707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
Você não está acostumado com isso.

708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
O Sr. Carter queria que eu
ir para a escola?

709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
Ele estipulou Shrewsbury no testamento,

710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
já que não é tão longe
de Cheshire.

711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
Ele também sugere que primeiro
você vai até o reverendo Hutton

712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
para instrução nos clássicos,

713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
e dessa forma,
você não estará muito atrás dos outros meninos.

714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
Ele pensou em tudo, não foi?

715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
Sim, ele fez.

716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
Eu farei tudo, você sabe.

717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
Tudo o que o Sr. Carter perguntou.

718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
E eu também.

719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
Eu não sei o que jogar.

720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
Quase não fechei a tampa em casa
nessas últimas três semanas.

721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
Toda vez que eu começo,
o pobre pai diz que isso lhe dói nos olhos.

722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
Tenho certeza que a fragilidade passará
quando você tirar o curativo.

723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
Dr. Marshland recomenda um adesivo temporário.
Vou parecer um bucaneiro.

724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
Jogue este.

725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(LIMPA A ROAT)

726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(TOCANDO PIANO)

727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675


728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379


729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821


730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487


731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596


732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361


733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
Eu ouvi alguém lá fora?

734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
Eu irei e verei.

735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104

do Lago Lomond

736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
Provavelmente é Jem Hearne voltando para casa.

737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038


738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550


739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716


740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652



741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392



742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233



743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538


744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
Major Gordon.

745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
Levei três meses
viajar de volta da Índia,

746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
e descobri que não tive tempo

747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
pensar no que dizer.

748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
Bem, espero que você planeje
propor a ela novamente.

749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
Senhorita Matty?

750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
O propósito do Major Gordon ao voltar
de Chunderabad foi duplo.

751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
Para pedir a mão de Jessie

752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
e trazer algo para você.

753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
Diga-me que você me conhece.

754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
Você é meu irmão.

755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(Sussurrando) Pedro.

756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
Eu trouxe você
a musselina que prometi.

757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
Para o seu vestido de noiva.

758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
Embora eu tema ter chegado um pouco atrasado.

759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
Não importa.

760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(Suspiros)

761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
Você voltou para casa.

762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(PESSOAS RINDO)

763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
MULHER: Estou me segurando
os folhados de carneiro.

764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
Caroline Tomkinson,
noivo de um açougueiro.

765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
Bem, essa é a última vez que veremos
de economia elegante nesta casa.

766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(CÃO LATINDO)

767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(EXCLAMANDO) Presunto, às 3h30!

768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(MULHERES RISAM)

769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
Uh!

770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
O Dr. Morgan chegou.
Ele está de braços dados com a Sra. Rose!

771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
Ah, você está aqui.

772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
HOMEM: Acho que parabéns
estão em ordem para você também.

773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
Sim, uma ligação totalmente previsível.
Já a vejo florescendo há algum tempo.

774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
Se tudo acabar hoje,
você pode configurar almofadas.

775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
O áugure de Cranford
deve ser antecipado.

776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
O que é mais irregular.
Por que um homem não se senta numa cadeira?

777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
Bem, talvez o Oriente
passou para ele.

778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
eu ouço dizer
ele está realmente bastante castigado pelo tempo.

779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Bem, não espere que eu tenha a menor ideia!

780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
Toda vez que eu ligo,
ele está em seu quarto, dormindo!

781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
Eu não sei quem ele é
que ele deve ser mantido sob uma caixa de vidro.

782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
Oh! Bem, este é um dia monumental.

783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
Experimente um pouco do rosbife frio.

784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
Carolina fará
uma noiva memorável.

785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
Ela parece bastante radiante.
Existem algumas garotas

786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
que não se sentem completos
a menos que eles se casem.

787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
Eu nunca fui um desses,
mas acho que minha irmã é.

788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
Você tem que considerar a saúde dela.

789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
Que bom é um marido
à constituição?

790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
Tenho "solteirona" gravada em meus ossos,
e o médico é um estranho à minha porta.

791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(Mulheres rindo)

792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
É o senhor Pedro!

793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
Minha querida senhorita Matty,
este deve ser Mrjenkyns.

794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
Você é a senhora
aquela já foi a Srta. Pole?

795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
Sou a senhora que ainda é Miss Pole.

796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(BATA NA PORTA)

797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
Senhorita Matty.

798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
Espero não incomodar ou cansar você.

799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
Eu fico mais forte a cada dia.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
Eu não pude deixar de ligar,
assim que ouvi suas notícias.

801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
'É uma delícia ver o quarto
tão pouco mudou.

802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
às vezes eu esqueço
que esta foi a casa da sua juventude.

803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
Meu irmão me trouxe um pedaço de pano
de Chunderabad.

804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
É a mais linda das musselinas.

805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
Eu me pergunto,

806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
você aceitaria?
para ser seu vestido de noiva?

807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
Ah, senhorita Matty.

808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
É requintado.

809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(GÁS PS)

810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
Era para uma noiva da reitoria,
minha querida.

811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
E agora uma noiva da reitoria irá usá-lo.

812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(TODOS TORCENDO)

813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
Meu querido Frank,
seu pai ficaria orgulhoso.

814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
Parabéns.

815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
MULHER 1: Eles não parecem felizes?

816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
HOMEM 1: Esplêndido, cara!

817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(TODOS TORCENDO)

818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
HOMEM 2: Parabéns.

819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(Mulheres torcendo)

820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
MULHER 3: Ah, Harry! Bom trabalho!

821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- Boa sorte, Harry!
- Agora, isso é uma pena.

822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
Esse é o vestido de noiva mais lindo.

823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
Material tão lindo.

824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
Uma trama tão fina e fechada.

825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
TODOS: Adeus!
MULHER: Tchau! Tchau!

826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
HOMEM: Adeus! Até a próxima!


