1
00:01:11,905 --> 00:01:15,045
Senhor Holbrook deixou tudo
para um sobrinho,

2
00:01:15,142 --> 00:01:18,851
Sr. Edgar Miller, que nasceu
cerca de 20 milhas de Cranford,

3
00:01:18,946 --> 00:01:20,721
invejou seu caminho
no negócio do açúcar

4
00:01:20,814 --> 00:01:22,452
e fez uma fortuna considerável.

5
00:01:22,549 --> 00:01:25,496
Como ele pode querer vender um lugar
tão bom quanto Woodley?

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
Ele disse aos executores
ele não tem tempo nem inclinação

7
00:01:28,388 --> 00:01:30,425
para atualizá-lo.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,403
Haverá muita emoção,
você acha?

9
00:01:35,495 --> 00:01:38,772
Você acha que as pessoas vão se aglomerar
apenas para vasculhar seus pertences?

10
00:01:38,865 --> 00:01:42,608
Ninguém de sensibilidade delicada
poderia estar remotamente interessado.

11
00:01:42,703 --> 00:01:45,775
Tem cheiro de
roubo de túmulos por causa disso.

12
00:01:45,872 --> 00:01:47,078
Quanto você acha que isso vai render?

13
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
Trabalho branco? Pence.

14
00:01:49,509 --> 00:01:52,080
As pessoas não apreciam isso hoje em dia.

15
00:01:52,179 --> 00:01:56,855
Oh! Há alguns garfos esplêndidos aqui.
Duas vertentes.

16
00:01:57,317 --> 00:02:00,161
Muito parecido com aqueles
meu pai costumava ter.

17
00:02:00,587 --> 00:02:02,328
LEILOEIRO: Dez libras?
Dez libras e três xelins!

18
00:02:02,422 --> 00:02:03,867
Dez libras e três xelins.
Dez libras e quatro xelins?

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
Não, um momento.

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,936
Perdido! Para o reverendo cavalheiro
ali.

21
00:02:12,032 --> 00:02:14,535
Uma compra muito útil.
Estou aprendendo que uma casa precisa

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,946
tantos espelhos quantas filhas tiver.

23
00:02:18,038 --> 00:02:21,884
Lote 29. Romances diversificados
na língua francesa...

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,216
Por que vocês dois vieram hoje?
Ninguém está doente?

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,415
SOFIA: Helena!

26
00:02:25,512 --> 00:02:28,186
Este pobre jovem
não possui um móvel.

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,158
Eu disse que era hora
para começar a planejar seu futuro.

28
00:02:30,250 --> 00:02:32,890
LEILOEIRO: Tudo bem, vamos descer
para nove centavos apenas, apenas nove centavos.

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,432
MISS POLE: Uma silhueta
não vale muito.

30
00:02:37,090 --> 00:02:40,094
Um e seis pence, senhora.
Não vamos colocar isso em licitação.

31
00:02:40,193 --> 00:02:42,469
Para uma lembrança do meu próprio primo?

32
00:02:44,064 --> 00:02:45,839
Você receberá um xelim e nada mais.

33
00:02:45,932 --> 00:02:48,913
LEILOEIRO: Vendido!
Para o cavalheiro por £8.

34
00:02:49,369 --> 00:02:53,146
E agora, uma mesa oval
colocado em um pedestal.

35
00:02:54,041 --> 00:02:55,281
Oferecem-me dois guinéus?

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,015
Trabalho em laca chinesa. Altamente desejável.

37
00:02:58,111 --> 00:02:59,419
Oferecem-me dois guinéus?

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,084
Vamos, deve haver dois guinéus
lá fora para me começar com isso.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,320
Vamos, dois guinéus agora.

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,556
São dois guinéus, dois guinéus.
Duas libras e cinco xelins.

41
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
Duas libras e cinco xelins?
Duas libras e cinco xelins?

42
00:03:07,754 --> 00:03:10,360
Duas libras e cinco xelins, obrigado.
Duas libras e sete xelins, senhor?

43
00:03:10,457 --> 00:03:12,198
Duas libras e sete xelins?
Duas libras e sete, senhor?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,771
Duas libras e sete,
duas libras e sete xelins.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
Duas libras e oito xelins?
Duas libras e oito xelins?

46
00:03:16,263 --> 00:03:18,106
Duas libras e oito xelins!
Duas libras e dez xelins, senhor?

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
Duas libras e dez, senhor. Duas libras e dez.

48
00:03:19,833 --> 00:03:20,903
Duas libras e dez xelins!

49
00:03:21,001 --> 00:03:22,139
(TODOS ofegantes)

50
00:03:22,235 --> 00:03:25,739
Dois e dez, dois... Não? Vendido!
Para o cavalheiro à minha esquerda!

51
00:03:25,839 --> 00:03:27,750
(TODOS APLATIZANDO)

52
00:03:28,175 --> 00:03:30,655
Se não me engano, você tem a aparência
de solteiro sobre você, senhor.

53
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
(TODOS RINDO)

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,451
- Espero que você tenha uma senhora em mente para isso.
- Claro.

55
00:03:35,549 --> 00:03:39,554
E no lote 32,
Bens pessoais do Sr. Holbrook.

56
00:03:46,693 --> 00:03:48,434
É muito parecido com ele.

57
00:03:49,029 --> 00:03:50,201
Isso é.

58
00:03:53,200 --> 00:03:55,271
Um e seis centavos, na verdade.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
Não ouvirei falar de remuneração.

60
00:04:04,544 --> 00:04:05,887
Obrigado.

61
00:04:12,152 --> 00:04:17,158
É uma peça de mobiliário muito elegante,
Dr. Harrison. Tão bem preservado!

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
Até a seda da bolsa de trabalho
não se desgastou.

63
00:04:20,227 --> 00:04:22,366
- A bolsa de trabalho?
- Debaixo de.

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,634
É uma mesa de costura feminina.

65
00:04:26,633 --> 00:04:29,136
O leiloeiro não disse.

66
00:04:29,803 --> 00:04:32,750
Você estava planejando colocar amostras
dentro dele?

67
00:04:34,775 --> 00:04:36,948
Use-o, se quiser.

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,090
Obrigado.

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,486
SENHORITA TOMKINSON: Talvez você tenha
foi negligente em não responder

70
00:04:44,584 --> 00:04:46,825
às propostas do Dr. Harrison.

71
00:04:46,920 --> 00:04:49,127
Temo que você tenha
não o encorajou o suficiente.

72
00:04:49,222 --> 00:04:53,193
Como posso encorajá-lo ou desencorajá-lo
quando ele não liga?

73
00:04:54,694 --> 00:04:59,268
Esta é a melhor chance de casamento
Eu já tive, e está desaparecendo.

74
00:05:00,667 --> 00:05:02,840
Nós temos um ao outro.

75
00:05:02,936 --> 00:05:05,940
E o que será de mim
quando você se foi?

76
00:05:09,109 --> 00:05:12,784
- Onde está o Capitão Brown hoje?
- Nas obras ferroviárias.

77
00:05:12,879 --> 00:05:16,190
E ele escreveu que ele deve ir
para Manchester novamente.

78
00:05:16,283 --> 00:05:18,092
Ele nunca está em casa.

79
00:05:19,953 --> 00:05:23,059
Maria, você já ouviu
do Major Gordon?

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,160
Não, mas suponho que não pensamos nisso.

81
00:05:26,259 --> 00:05:29,138
Sua conexão em Cranford
estava sempre com sua casa.

82
00:05:29,229 --> 00:05:31,903
eu não tinha certeza
se você tivesse enviado a ele um cartão de luto

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,035
depois que a senhorita Deborah morreu.

84
00:05:34,134 --> 00:05:36,239
Receio ter esquecido isso.

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,582
Ele teria escrito se você tivesse,
Eu sei disso.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,847
- Ele a tinha em alta consideração.
- E ela ele.

87
00:05:45,679 --> 00:05:48,990
Muitas vezes me pergunto se ele pensa em nós,
na Índia.

88
00:05:50,750 --> 00:05:53,924
Major Gordon não terá
esqueci de você. Tenho certeza disso.

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
(SCOFF5)

90
00:05:55,589 --> 00:05:59,401
Como pode um homem esquecer uma mulher
quem o recusa duas vezes?

91
00:06:01,461 --> 00:06:03,839
Mary, também tenho certeza de uma coisa.

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,845
Ele nunca mais voltará.

93
00:06:12,906 --> 00:06:17,514
SR. CARTER: É assim que tudo começa.
Uma marca num mapa, uma linha dupla de fita adesiva.

94
00:06:19,312 --> 00:06:21,451
Esses são apenas topógrafos.

95
00:06:21,548 --> 00:06:25,724
À medida que a ferrovia se aproxima,
ele devorará cada acre em seu caminho.

96
00:06:27,153 --> 00:06:30,691
- Vai passar por aquela colina?
- Isso vai passar.

97
00:06:30,790 --> 00:06:31,825
Pegue uma amostra.

98
00:06:31,925 --> 00:06:34,201
Eles vão dividir a colina ao meio
usando pólvora.

99
00:06:34,294 --> 00:06:36,069
- Capitão Brown.
- Senhor.

100
00:06:38,265 --> 00:06:43,613
Escrevi para Lady Ludlow
de acordo com as instruções de Sir Charles.

101
00:06:45,105 --> 00:06:47,881
Aqui, entregue isso. Vá direto para lá.

102
00:06:48,742 --> 00:06:51,882
- Deixe-me mostrar nosso progresso.
- Um belo dia para o seu trabalho, Capitão.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,229
(VENTO SOPRO)

104
00:06:59,786 --> 00:07:02,130
O que você quer dizer com que foi perdido?

105
00:07:02,222 --> 00:07:05,863
- O vento soprou da minha mão, senhora.
- Sua mão?

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,462
Por que não foi colocado com segurança no bolso?

107
00:07:08,561 --> 00:07:12,771
Está tudo bem. eu posso te dizer
o que disse. É do Capitão Brown.

108
00:07:12,866 --> 00:07:16,439
Ele trabalha para Sir Charles Maulver.
É sobre a ferrovia.

109
00:07:17,070 --> 00:07:20,313
Capitão Brown quer sair
para trazer seus topógrafos para sua terra

110
00:07:20,407 --> 00:07:22,512
para avaliar melhor o preço.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,316
Capitão Brown lhe contou isso?

112
00:07:25,912 --> 00:07:29,951
Não, senhora. Eu li na carta.

113
00:07:30,817 --> 00:07:33,388
Você leu uma carta endereçada a mim?

114
00:07:33,486 --> 00:07:36,763
Eu não pude evitar.
Eu li tudo.

115
00:07:38,124 --> 00:07:40,263
E quem te ensinou a ler?

116
00:07:42,028 --> 00:07:44,201
Eu o estava treinando como escriturário.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,504
Eu tenho mais correspondência
do que pode ser resolvido sem ajuda.

118
00:07:46,599 --> 00:07:49,910
Há muitas pessoas
que sabe ler e escrever em Cranford.

119
00:07:50,003 --> 00:07:52,745
Harry Gregson deveria estar trabalhando
nos campos.

120
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
Harry Gregson deveria estar na escola.

121
00:07:54,607 --> 00:07:58,384
Senhor Carter!
Você acha que sou feito de pedra?

122
00:07:59,179 --> 00:08:03,252
Você acha que o interminável gotejamento de água
pode fazer um estrago em mim?

123
00:08:03,350 --> 00:08:06,331
Senhora, por favor!
Você deve estar sintonizado com os tempos.

124
00:08:12,392 --> 00:08:15,965
Meu pai uma vez nos fez manter
um diário em duas colunas.

125
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
De um lado, estávamos
para colocar de manhã

126
00:08:19,366 --> 00:08:21,573
o que pensávamos que seria
os acontecimentos do dia.

127
00:08:21,668 --> 00:08:24,114
E à noite, deveríamos colocar no chão
do outro lado

128
00:08:24,204 --> 00:08:27,879
o que realmente aconteceu.
Foi um exercício interessante.

129
00:08:30,677 --> 00:08:34,352
Lembro-me de estar sentado com Deborah
perto do fogo do quarto na reitoria

130
00:08:34,447 --> 00:08:36,427
como se fosse ontem.

131
00:08:37,817 --> 00:08:41,731
Ela disse que teria gostado
ter casado com um arquidiácono

132
00:08:41,821 --> 00:08:43,801
e escrever seus sermões.

133
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
No entanto, ela permaneceu solteira durante toda a vida.

134
00:08:47,594 --> 00:08:51,770
E pelo que sei, nunca falei
para um arquidiácono solteiro.

135
00:08:52,632 --> 00:08:55,476
Mas e os seus sonhos, senhorita Matty?

136
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
O que você esperava que acontecesse com você?

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,741
Nunca fui ambicioso.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
Embora, eu acho
Eu poderia ter administrado uma casa.

139
00:09:02,442 --> 00:09:05,480
Minha mãe costumava me ligar
sua mão direita.

140
00:09:09,816 --> 00:09:11,295
Ma FY,

141
00:09:13,486 --> 00:09:16,296
você já sentiu
saudade em seu coração

142
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
quando você vê uma mãe com um bebê
nos braços dela?

143
00:09:21,327 --> 00:09:23,830
Ainda não senti isso, senhorita Matty.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,605
Eu sonho às vezes
que eu tenho um filho pequeno.

145
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
Ela é sempre a mesma.

146
00:09:33,206 --> 00:09:37,450
Uma doce menina rosada,
não mais de dois anos de idade.

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,158
Ela nunca cresce mais,

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,888
embora ela tenha vindo até mim há décadas.

149
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
Quando ela vem?

150
00:09:48,621 --> 00:09:52,000
Quando ela está muito arrependida ou muito feliz.

151
00:09:54,194 --> 00:09:59,371
Ela não fala
ou fazer qualquer som.

152
00:09:59,466 --> 00:10:04,040
Apenas levanta a boca para ser beijada,
como bebês de verdade fazem com suas mães.

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,214
E por um momento, quando acordo,

154
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
Eu realmente sinto o aperto de seus braços
em volta do meu pescoço.

155
00:10:15,748 --> 00:10:18,957
Eu sempre gostei muito
de crianças pequenas.

156
00:10:22,822 --> 00:10:26,770
Mas eu não era como Deborah,
Eu não poderia ter escrito sermões.

157
00:10:39,339 --> 00:10:43,310
Eu entendo isso desde
a expansão do serviço postal,

158
00:10:43,409 --> 00:10:46,549
você foi obrigado
ler e escrever mais cartas.

159
00:10:46,646 --> 00:10:48,819
Então eu trouxe uma companheira para você.

160
00:10:48,915 --> 00:10:53,557
Alguém que já consegue ler com facilidade
e escreva com uma letra fina e clara.

161
00:10:54,287 --> 00:10:56,733
Você sentirá o benefício imediatamente.

162
00:10:57,190 --> 00:10:59,363
Você poderia entrar, minha querida?

163
00:11:02,362 --> 00:11:05,104
- Uma senhora?
- Sim, Sr. Carter.

164
00:11:05,198 --> 00:11:09,647
Senhor, por favor,
você deve estar em sintonia com os tempos.

165
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
Sra. Rose, você já ouviu falar
o que ocorreu?

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,920
Sua Majestade a Rainha
foi levado para a cama novamente.

167
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
O Príncipe de Gales
ainda é um bebê de colo.

168
00:11:18,978 --> 00:11:24,690
Estou surpreso com o Príncipe Consorte.
E eles a chamaram de Alice Maud Mary.

169
00:11:24,784 --> 00:11:26,764
Eu não tenho certeza
o que penso de Maud.

170
00:11:26,886 --> 00:11:30,299
Não é um nome
Já ouvi ser usado em Cranford, mas...

171
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
A mesa de costura da minha tia Holbrook.

172
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Eu acho que o Dr. Harrison
gosta de me ver confortável,

173
00:11:38,798 --> 00:11:41,677
visto que é ele
quem faz o conserto.

174
00:11:43,803 --> 00:11:45,578
Isso é tão bom quanto um noivado.

175
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
E a Sra. Rose tem quase a mesma idade
como você e eu.

176
00:11:49,542 --> 00:11:53,684
Além disso, marcadamente cinza sob o boné,
o que eu não sou.

177
00:11:54,681 --> 00:11:58,823
Você não acha que ela esteve completamente
rápida em livrar-se das ervas daninhas de sua viúva?

178
00:11:58,918 --> 00:12:01,592
Dr. Harrison é o próprio charme.

179
00:12:01,688 --> 00:12:03,827
Ele sempre limpa as botas
quando ele entra em uma casa,

180
00:12:03,923 --> 00:12:05,334
que acredito que fala muito.

181
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
Ele não chegou aos 30,
sua natureza própria não está fora.

182
00:12:08,528 --> 00:12:11,702
Não, eu temo
tudo foi forjado às pressas.

183
00:12:11,798 --> 00:12:15,940
Senhorita Pólo,
uma vez que uma alma conhece o afeto,

184
00:12:16,035 --> 00:12:19,073
está mais alerta para a vantagem disso.

185
00:12:19,172 --> 00:12:20,776
Você está querendo me derrotar

186
00:12:20,873 --> 00:12:23,911
porque você teve um marido
e eu não.

187
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
Pão e manteiga?

188
00:12:37,991 --> 00:12:40,267
Fiquei muito grato a você, senhor,
pela gentileza

189
00:12:40,360 --> 00:12:43,273
você me mostrou
desde que vim morar em Cranford.

190
00:12:43,363 --> 00:12:47,607
Especialmente quando a morte de Walter
causou tanta infelicidade para todos nós.

191
00:12:47,700 --> 00:12:49,646
Foi a vontade de Deus.

192
00:12:50,169 --> 00:12:54,675
Eu nunca repreenderia um homem da ciência
por não conseguir ultrapassar tal força.

193
00:12:55,441 --> 00:13:00,356
Senhor, acho que formei
uma admiração pela senhorita Hutton.

194
00:13:00,446 --> 00:13:02,585
E eu gostaria de sua permissão
sair com ela.

195
00:13:02,682 --> 00:13:06,186
E o que faz você supor
que provavelmente concordarei?

196
00:13:06,286 --> 00:13:09,733
Oh, perdoe-me, Dr. Harrison.

197
00:13:09,822 --> 00:13:12,632
Há muito tempo estou ensaiando o que dizer
quando um jovem veio até mim

198
00:13:12,725 --> 00:13:14,705
com um pedido como este.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,638
Você imaginaria que eu teria
todo tipo de proibição e advertências

200
00:13:17,730 --> 00:13:21,507
preparado para tal ocasião
Mas descubro que não.

201
00:13:22,035 --> 00:13:26,074
Eu acho, senhor, que talvez você devesse
pergunte-me se minhas intenções são honrosas.

202
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
- Eles são?
- Totalmente.

203
00:13:29,242 --> 00:13:32,348
Ainda não estou em condições de perguntar
pela mão de Sophy, mas farei isso

204
00:13:32,445 --> 00:13:36,655
assim que minha prática cresceu
e posso oferecer a ela um lar confortável.

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,854
Isto é, se a noção
é agradável para você.

206
00:13:38,951 --> 00:13:42,296
Bem, você sabe que eu tenho
não há dinheiro para pagar por ela.

207
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
eu considero isso
é meu privilégio fornecer, senhor.

208
00:13:45,825 --> 00:13:48,635
Só lamento não poder fazer isso ainda.

209
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
Bem, eu sempre teria encorajado
um longo namoro, Dr. Harrison.

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,670
Sofia era muito jovem
quando ela perdeu a mãe.

211
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
E ela assumiu muita responsabilidade.

212
00:14:00,907 --> 00:14:02,944
Walter era apenas um bebê.

213
00:14:05,078 --> 00:14:07,991
Ela merece um pouco de diversão
antes de se casar.

214
00:14:08,081 --> 00:14:11,619
Eu nunca vou tratá-la com nada
menos do que o máximo respeito

215
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
e delicadeza, senhor.

216
00:14:14,187 --> 00:14:18,727
Eu vi você se valorizando por ela,
você sabe, por esses vários meses.

217
00:14:19,926 --> 00:14:21,997
Eu a amo há 20 anos.

218
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Venha junto.

219
00:14:33,406 --> 00:14:36,114
Acho que encontraremos Sophy
no jardim.

220
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
Uh!

221
00:14:38,144 --> 00:14:41,489
Sofia, minha querida,
Tenho conversado com o Dr. Harrison.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,501
Meu pai não foi severo com você,
ele estava?

223
00:14:50,590 --> 00:14:53,594
Não, não severo. Apenas cuidado.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,833
Eu deveria ter ficado surpreso
se ele não estivesse.

225
00:14:58,364 --> 00:15:00,867
Pelo menos, não acho que ele tenha sido severo.

226
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Receio não ser um juiz inteligente
de semblante.

227
00:15:05,037 --> 00:15:09,110
Acho que foi por isso que escolhi ser médica.
Os pacientes têm apenas duas expressões.

228
00:15:09,208 --> 00:15:13,418
Prazer que você veio curá-los
e temo que você não o faça.

229
00:15:17,850 --> 00:15:20,330
- Você acha que ele está assistindo?
- Sim.

230
00:15:46,846 --> 00:15:49,053
Dr. Harrison!

231
00:15:52,685 --> 00:15:56,428
Senhorita Tomkinson. Espero que nada esteja errado.

232
00:15:56,522 --> 00:15:58,160
Não, de jeito nenhum.

233
00:15:59,292 --> 00:16:01,932
Caroline está pagando ligações
esta tarde.

234
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
Eu me pergunto, você entraria?

235
00:16:10,203 --> 00:16:13,810
Você está claramente pretendendo permanecer
em Cranford, Dr. Harrison.

236
00:16:13,906 --> 00:16:18,946
Eu me tornei muito apegado à cidade
e a alguns de seus residentes.

237
00:16:19,745 --> 00:16:24,353
Não posso negar que você tomou
cuidado muito gentil com a saúde de Caroline.

238
00:16:24,450 --> 00:16:26,896
Eu não tinha certeza sobre você no começo,

239
00:16:27,587 --> 00:16:30,659
mas suas palpitações aparecem
para atormentá-la menos.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,600
Tem sido uma alegria
para vê-la florescer, senhora.

241
00:16:34,727 --> 00:16:40,143
Dr. Harrison, como somos hoje
desfrutando de uma conversa informal

242
00:16:40,233 --> 00:16:42,839
em vez de relações profissionais,

243
00:16:42,935 --> 00:16:46,712
Eu me pergunto, posso perguntar
se você está materialmente seguro?

244
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
Bem, espero me tornar assim.
Em um ano ou dois.

245
00:16:50,610 --> 00:16:54,353
Atualmente não possuo nada,
ganhar pouco e esperar muito.

246
00:16:55,815 --> 00:16:59,456
Você adia a noção de matrimônio
por esses motivos?

247
00:16:59,552 --> 00:17:01,657
Temo que sim, senhorita Tomkinson.

248
00:17:01,754 --> 00:17:05,361
O casamento não é apenas uma alegria,
ele também tem suas obrigações.

249
00:17:06,692 --> 00:17:10,196
Eu tenho uma quantia de dinheiro reservada
para Carolina

250
00:17:11,163 --> 00:17:14,542
para que ela pudesse ter um dote
quando ela se casar.

251
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
Que gesto generoso.

252
00:17:16,736 --> 00:17:18,807
É mais que um gesto.

253
00:17:19,605 --> 00:17:21,778
São £ 4.000.

254
00:17:23,776 --> 00:17:25,653
Temos vivido frugalmente.

255
00:17:25,745 --> 00:17:28,954
Embora, nosso falecido pai
não era desprovido de meios.

256
00:17:29,048 --> 00:17:31,585
Mas e se o seu futuro marido
não acolhe favoravelmente o acordo?

257
00:17:31,684 --> 00:17:34,597
Quando eu me casar, gostaria de saber
Eu construí a base

258
00:17:34,687 --> 00:17:36,928
da nossa vida e da minha casa.

259
00:17:37,523 --> 00:17:40,936
É tão importante para mim quanto a necessidade
para ganhar o carinho da minha noiva

260
00:17:41,027 --> 00:17:43,007
e a confiança de sua família.

261
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
Mas ele não me deu nenhuma indicação
de seus sentimentos.

262
00:17:47,833 --> 00:17:51,872
Meu caro, essa mesa diz tudo.

263
00:17:51,971 --> 00:17:56,977
Além disso, suspeito que ele fez outras
declarações mais discretas no passado

264
00:17:57,877 --> 00:18:00,255
quando você ainda estava de luto.

265
00:18:01,847 --> 00:18:05,693
Bem, ele me trouxe uma vassoura uma vez,
e luvas.

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,025
Luvas?

267
00:18:08,387 --> 00:18:10,128
Sim, garoto lavanda.

268
00:18:11,490 --> 00:18:15,267
- Quando ele te presenteou com eles?
- Fevereiro.

269
00:18:15,361 --> 00:18:17,204
Hum! Dia dos Namorados.

270
00:18:19,765 --> 00:18:23,110
(gaguejando) Bem, acho que foi
talvez na semana do Dia dos Namorados

271
00:18:23,202 --> 00:18:27,742
Oh, minha querida Sra. Rose! Você sabe
nada da tradição do amor?

272
00:18:28,274 --> 00:18:32,916
Para dar luvas nessa hora
equivale a uma proposta!

273
00:18:33,012 --> 00:18:34,423
Uh!

274
00:18:34,513 --> 00:18:38,154
Oh, bem, eu não respondi a ele.

275
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
Você não o afastou.

276
00:18:41,420 --> 00:18:44,424
Alguém mais percebeu seu interesse?

277
00:18:44,523 --> 00:18:48,369
Apenas a senhorita Pole.
Ela manda parabéns

278
00:18:49,328 --> 00:18:53,708
e o nome de um composto
ela acredita que você pode gostar.

279
00:19:01,607 --> 00:19:02,847
(ABERTURA DA PORTA)

280
00:19:02,942 --> 00:19:05,582
Marta disse
sobrou um pouco de leite.

281
00:19:05,678 --> 00:19:08,022
Ela pensou que você poderia gostar de calor
com um pouco de mel.

282
00:19:08,114 --> 00:19:12,358
Ela é uma boa garota. Débora sempre disse
ela acabaria bem.

283
00:19:14,487 --> 00:19:16,865
A silhueta fica linda ali.

284
00:19:17,423 --> 00:19:20,063
eu não poderia ter colocado
em qualquer lugar lá embaixo.

285
00:19:21,060 --> 00:19:25,202
Mas mesmo aqui em cima, acho que estou com medo
com o que a querida Deborah diria.

286
00:19:25,965 --> 00:19:28,969
- Sobre se lembrar do Sr. Holbrook?
- Hum-hmm.

287
00:19:29,969 --> 00:19:32,848
Embora eu não ache que meu irmão
me condenaria.

288
00:19:32,938 --> 00:19:34,975
Tenho certeza de que ele não faria isso.

289
00:19:35,074 --> 00:19:38,248
Ele prometeu a você musselina
para o seu vestido de noiva.

290
00:19:38,344 --> 00:19:41,917
De um lugar chamado Chunderabaddad,
ou algo assim,

291
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
onde foi feita a tecelagem.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,293
(MATTY suspirando)

293
00:19:47,386 --> 00:19:51,266
Devo fazer uma visão triste
para quem olha do céu.

294
00:19:54,927 --> 00:19:56,907
<i>MA RY: Prezado Major Gordon,</i>

295
00:19:58,297 --> 00:20:01,403
<i>e agora que a ferrovia
mantém o pai ocupado,</i>

296
00:20:01,500 --> 00:20:04,743
<i>jessie se arrepende sinceramente
a recusa dela de sua suizj</i>

297
00:20:05,538 --> 00:20:09,486
<i>embora o Capitão Brown tenha dito
que ele gostaria de vê-la vestida.</i>

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,084
<i>Antes de encerrar, senhor,</i>

299
00:20:14,180 --> 00:20:18,219
<i>Eu também devo perguntar ii
enquanto estava estacionado na Índia,</i>

300
00:20:18,317 --> 00:20:21,924
<i>você pode fazer perguntas delicadas
na casa de um amigo/lalfi</i>

301
00:20:32,732 --> 00:20:34,211
(BEBÊ CHORANDO)

302
00:20:35,201 --> 00:20:37,909
A chuva voltou à noite, papai.

303
00:20:43,542 --> 00:20:47,422
A verdade é, Dr. Harrison,
Estou atormentado por dores de cabeça

304
00:20:48,180 --> 00:20:50,751
e não gosto da senhorita Matty
para ouvir sobre eles.

305
00:20:50,850 --> 00:20:53,763
Senhorita Deborah morreu depois de uma dor de cabeça,
e qualquer menção à doença

306
00:20:53,853 --> 00:20:55,833
a deixa muito ansiosa.

307
00:20:56,455 --> 00:20:59,061
Dores de cabeça às vezes podem
ser causada por nervos.

308
00:20:59,158 --> 00:21:02,139
Ao viver em um
situação que restringe.

309
00:21:02,228 --> 00:21:04,174
Por decepção com a própria sorte.

310
00:21:04,263 --> 00:21:09,008
Oh! Você expressa tudo tão bem, e você
pareça tão sincero enquanto diz isso.

311
00:21:09,101 --> 00:21:11,377
- Eu sou sincero.
- Você pode me poupar de sua gentileza.

312
00:21:11,470 --> 00:21:14,144
Na verdade, você pode.
Não tenho motivos para ficar nervoso.

313
00:21:14,240 --> 00:21:18,655
Não estou restrito e sou muito jovem
ficar desapontado com a minha sorte.

314
00:21:20,312 --> 00:21:24,556
Minha única irritação
é que não consigo ler nem escrever também

315
00:21:24,650 --> 00:21:26,926
ou pelo tempo que eu quiser.

316
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
E quanto mais eu luto,
pior ficam as dores de cabeça.

317
00:21:29,789 --> 00:21:31,462
Venha aqui por mim.

318
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
Quero que você olhe pela janela.

319
00:21:37,930 --> 00:21:39,034
Agora,

320
00:21:40,032 --> 00:21:43,206
Eu acho que o problema
pode não estar com sua cabeça,

321
00:21:44,770 --> 00:21:46,511
mas com seus olhos.

322
00:21:47,473 --> 00:21:50,545
Você pode ser previdente
ou até mesmo ter um astigmatismo.

323
00:21:51,043 --> 00:21:53,853
- Astigmatismo?
- É um erro de refração.

324
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
Isso pode ser remediado?

325
00:21:56,649 --> 00:21:59,994
Eu não tenho habilidade,
mas conheço um especialista.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,440
Você sempre faz seus z's com cauda?

327
00:22:14,533 --> 00:22:17,241
Lady Ludlow despreza z's sem eles.

328
00:22:18,504 --> 00:22:22,884
(Suspirando) Acho que estou sem tinta, Harry
Você poderia fazer mais?

329
00:22:33,452 --> 00:22:35,659
Senhor Carter, o seu trabalho
será feito ao meio-dia

330
00:22:35,754 --> 00:22:37,597
com tantas mãos ajudando.

331
00:22:37,690 --> 00:22:39,795
E ainda assim você disse a Lady Ludlow
você estava tão sobrecarregado

332
00:22:39,892 --> 00:22:43,533
com correspondência, você não aguentou
sem um funcionário dedicado.

333
00:22:43,629 --> 00:22:46,769
Eu não precisei de ajuda,
Eu simplesmente esperava ajudar outra pessoa.

334
00:22:49,568 --> 00:22:51,514
Harry é um garoto inteligente.

335
00:22:52,304 --> 00:22:54,841
Sob sua tutela,
ele se tornou bastante pessoal.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,079
Você pode até recrutá-lo
para o concurso do Primeiro de Maio.

337
00:22:57,176 --> 00:23:01,522
O menino tem muito potencial. eu esperava
para convencer Lady Ludlow disso.

338
00:23:01,614 --> 00:23:04,458
Eu tenho o maior respeito
para Lady Ludlow.

339
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
Mas ela sempre olhará para Harry
e ver o filho de um caçador furtivo.

340
00:23:08,487 --> 00:23:12,094
Assim como você sempre olhará para mim
e ver uma mulher.

341
00:23:17,897 --> 00:23:20,639
Eu sei que minha presença não te agrada.

342
00:23:21,333 --> 00:23:23,643
Eu pensei em enfiar minha caneta
atrás da minha orelha e digo "Zounds!"

343
00:23:23,736 --> 00:23:26,740
de vez em quando, mas vai
não convencê-lo do meu valor.

344
00:23:26,839 --> 00:23:29,046
Por favor, me perdoe
por falar tão claramente,

345
00:23:29,141 --> 00:23:31,087
mas você é um modista.

346
00:23:32,011 --> 00:23:34,992
Você acha que eu desejo costurar bonés
e costurar penas em gorros?

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Sinto-me obrigado a ganhar a vida

348
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
e a sociedade me ofereceu
nenhuma outra oportunidade.

349
00:23:40,853 --> 00:23:43,333
E já que me encontro comissionado
para fazer as tiaras para o Primeiro de Maio,

350
00:23:43,422 --> 00:23:48,269
Tenho coisas mais urgentes para fazer do que
encenar esta pantomima de ajudá-lo.

351
00:23:48,360 --> 00:23:51,136
Eu não perguntei por você
para ser instalado aqui.

352
00:23:57,069 --> 00:23:59,174
Espero que quando você sonhar
de escolarização para as massas,

353
00:23:59,271 --> 00:24:02,047
você pretende isso tanto para meninas quanto para meninos.

354
00:24:04,176 --> 00:24:06,656
- Claro.
- Porque uma vez que a mulher educada

355
00:24:06,745 --> 00:24:08,884
não é mais considerada uma novidade,

356
00:24:08,981 --> 00:24:11,689
será feito um quarto para ela
em todos os ofícios e profissões.

357
00:24:11,784 --> 00:24:15,527
Então, eu acredito,
saberemos o que é progresso.

358
00:24:17,756 --> 00:24:19,326
(ABERTURA DA PORTA)

359
00:24:26,498 --> 00:24:28,944
Este é o meu livro favorito, senhorita.

360
00:24:29,034 --> 00:24:32,106
Eu gosto da sensação da ponta
contra o papel.

361
00:24:35,074 --> 00:24:37,748
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

362
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
Senhor Carter!

363
00:24:46,085 --> 00:24:48,861
eu vim ver
como funciona o novo acordo.

364
00:24:48,954 --> 00:24:52,902
E foi bom que eu fiz, pois vejo isso
o antigo arranjo permanece em vigor!

365
00:24:52,992 --> 00:24:56,235
- Senhora Ludlow...
- Não se envolva, meu querido.

366
00:24:56,595 --> 00:24:58,939
Isto é obra do Sr. Carter.

367
00:24:59,031 --> 00:25:02,843
E eu deploro isso ainda mais
porque ele conhece meus pontos de vista.

368
00:25:02,935 --> 00:25:07,475
Deixei passar a última transgressão.
Agora vejo que isso não foi sensato.

369
00:25:07,906 --> 00:25:11,752
Eu decidirei o futuro desse garoto
no devido tempo.

370
00:25:21,120 --> 00:25:23,532
É como eu pensei
quando olhei para você pela primeira vez.

371
00:25:23,622 --> 00:25:25,761
Há uma maneira
você tem de inclinar seu olhar.

372
00:25:25,858 --> 00:25:29,067
Somente uma pessoa altamente treinada
iria localizá-lo.

373
00:25:29,728 --> 00:25:31,298
(Ambos rindo)

374
00:25:31,897 --> 00:25:34,969
Em sua pessoa comum,
a córnea, ou a superfície do olho,

375
00:25:35,067 --> 00:25:37,809
é suave e igualmente curvado
em todas as direções.

376
00:25:37,903 --> 00:25:41,248
A luz é focada de forma nivelada
em todos os planos.

377
00:25:41,306 --> 00:25:42,512
Piscar.

378
00:25:44,076 --> 00:25:46,249
Mas quando a curva da córnea
é diferente,

379
00:25:46,345 --> 00:25:49,121
a pupila não consegue focar a luz
em um ponto.

380
00:25:49,681 --> 00:25:51,126
Pisque novamente.

381
00:25:52,751 --> 00:25:56,289
A superfície do olho
é como uma onda de água. Congelado.

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,669
Pode ser feito bem?

383
00:26:00,592 --> 00:26:02,435
Mais cedo do que você pensa.

384
00:26:03,662 --> 00:26:04,766
(BATE NA PORTA)

385
00:26:09,668 --> 00:26:11,079
- Um pacote.
- Obrigado, Sr. Hawkins.

386
00:26:18,243 --> 00:26:19,551
Ah, senhor!

387
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
- Melhor ou pior?
- Pior.

388
00:26:46,371 --> 00:26:47,975
Melhor ou pior?

389
00:26:49,374 --> 00:26:50,546
Melhorar.

390
00:26:51,043 --> 00:26:52,954
Vou fazer isso corretamente.

391
00:26:53,045 --> 00:26:57,391
Você pode ter lentes feitas de vidro
ou então de quartzo ou mesmo de berilo.

392
00:26:57,483 --> 00:27:00,555
- Pedras preciosas?
- Vamos ficar com o copo.

393
00:27:00,652 --> 00:27:02,723
Não há necessidade de guildar o lírio.

394
00:27:03,422 --> 00:27:04,560
SOPHY: E redondo.

395
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
(TOCANDO VIOLINO)

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,032
- Um...
- Uau, garoto.

397
00:27:08,127 --> 00:27:10,073
À sua esquerda. E vire.

398
00:27:11,763 --> 00:27:16,508
Para a direita. Pular. E vire.

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
E dentro. E fora.

400
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
E dentro. E fora.

401
00:27:24,943 --> 00:27:28,447
Veja isso, Peggy.
É a única parte complicada. E redondo.

402
00:27:28,780 --> 00:27:30,726
E terminar.

403
00:27:31,350 --> 00:27:33,057
Isso foi maravilhoso.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,928
Na próxima semana, Peggy,
você será perfeito.

405
00:27:39,658 --> 00:27:41,001
Bom dia.

406
00:27:48,267 --> 00:27:50,645
(Rindo) Que bela armadilha.

407
00:27:50,736 --> 00:27:52,875
Eu aluguei do George.

408
00:28:02,581 --> 00:28:04,219
Meninas, apressem-se!

409
00:28:10,589 --> 00:28:11,761
Certo.

410
00:28:16,161 --> 00:28:18,072
Lizzie, se apresse.

411
00:28:18,163 --> 00:28:20,302
...disse ao papai que eles estavam lá.

412
00:28:20,399 --> 00:28:21,707
Ele quer amostras e esboços desta vez.

413
00:28:21,800 --> 00:28:25,179
Você já olhou para Lizzie e Helen
e me maravilho por você já ter sido uma criança

414
00:28:25,270 --> 00:28:27,250
e correu e riu assim?

415
00:28:27,339 --> 00:28:30,218
Quando eu tinha a idade de Lizzie,
mãe havia morrido.

416
00:28:30,309 --> 00:28:33,483
Eu estava trazendo Walter à tona.
Não tive tempo de brincar.

417
00:28:33,946 --> 00:28:37,519
Depois que meu pai faleceu,
Fui enviado para a escola em Blackheath.

418
00:28:37,616 --> 00:28:39,994
Quando voltei para casa no feriado,
a casa estava silenciosa

419
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
e minha mãe em silêncio.

420
00:28:42,187 --> 00:28:45,225
Eu costumava pensar
ela não ficou satisfeita em me ver.

421
00:28:45,657 --> 00:28:48,399
Mais tarde ela confessou
o inverso era verdadeiro.

422
00:28:48,493 --> 00:28:51,201
Suponho que ela não gostou de demonstrar isso.

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,377
Caso ela descobrisse, não conseguiria parar.

424
00:28:54,466 --> 00:28:57,413
O que teria sido alarmante
para nós dois.

425
00:28:58,937 --> 00:29:00,848
Como ela era?

426
00:29:00,939 --> 00:29:04,785
Justa, viúva e reservada.

427
00:29:07,212 --> 00:29:09,522
Mas tenho certeza que ela te amava.

428
00:29:10,415 --> 00:29:12,190
Eu posso ver isso agora.

429
00:29:12,851 --> 00:29:14,797
Eu nem sempre conseguia então.

430
00:29:22,995 --> 00:29:24,702
HELENA: Sofia!

431
00:29:26,832 --> 00:29:28,709
Estamos esperando por você.

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
Eu acho que o mundo de você, Martha.

433
00:29:44,516 --> 00:29:46,120
Eu acho que o mundo de você.

434
00:29:47,853 --> 00:29:49,355
Você está feliz com a senhorita Matilda,
não é você?

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,491
Ah, é o melhor lugar que já tive.

436
00:29:51,590 --> 00:29:53,934
A cozinha está um pouco sombria
de uma noite,

437
00:29:54,026 --> 00:29:56,802
mas você não pode colocar um preço na gentileza.

438
00:29:57,896 --> 00:30:02,276
Só que eu não acho que deveríamos nos casar
até que eu consiga um lugar só nosso

439
00:30:04,036 --> 00:30:05,481
Eu não me importo.

440
00:30:05,570 --> 00:30:08,414
Não é por querer
do seu trabalho para isso.

441
00:30:08,507 --> 00:30:10,453
Eu prometo a você se não avançarmos
desta vez no próximo ano,

442
00:30:10,542 --> 00:30:12,852
Eu vou construir um lugar para nós
com minhas próprias mãos.

443
00:30:12,944 --> 00:30:15,550
Jem, não estou morando numa casa de madeira.

444
00:30:20,118 --> 00:30:22,530
Muito quieto por aqui, Martha.

445
00:30:27,359 --> 00:30:32,809
Tudo bem, apenas fique atento.
Tenho que pegar o chá da Srta. Matty.

446
00:30:42,074 --> 00:30:44,611
Sua carta é muito divertida, querida Mary?

447
00:30:44,710 --> 00:30:46,849
É do Dr. Marshland.

448
00:30:46,945 --> 00:30:48,481
Ele acha que será chocante,

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,027
e então ele me diz para decolar
meus óculos antes de lê-lo.

450
00:30:52,117 --> 00:30:54,063
(Rindo)

451
00:30:54,152 --> 00:30:55,597
Quem escreveu para você hoje?

452
00:30:55,687 --> 00:30:59,260
Ah, isso é do banco.
É uma espécie de folha impressa,

453
00:30:59,358 --> 00:31:02,464
não foi pessoalmente destinado a mim.
É uma comunicação muito monótona.

454
00:31:04,229 --> 00:31:07,676
Ah, isso é agradável.
Lojas universais da Johnson

455
00:31:07,766 --> 00:31:11,475
hospeda uma apresentação
das sedas e modas desta estação.

456
00:31:11,703 --> 00:31:13,376
O chá será servido aos clientes preferidos.

457
00:31:13,472 --> 00:31:16,419
Oh! Sou um cliente favorito,
você acha?

458
00:31:16,508 --> 00:31:21,150
Tenho certeza de que você deve estar.
Olha, o convite está de próprio punho.

459
00:31:22,314 --> 00:31:24,225
E eu também fui convocado.

460
00:31:25,450 --> 00:31:28,021
Embora eu tenha certeza
não queremos comparecer.

461
00:31:29,654 --> 00:31:32,430
Bem, eu não faria
incomodar você para ir, Mary querida.

462
00:31:32,524 --> 00:31:34,697
Você tem mais roupas
do que você se importa.

463
00:31:34,793 --> 00:31:39,071
Mas antes de minha irmã nos deixar,
tivemos muita discussão sobre novos vestidos,

464
00:31:39,164 --> 00:31:43,044
e acho que ela me incentivaria a ir
e veja as sedas.

465
00:31:44,269 --> 00:31:46,875
Ela não gostava de nos ver maltrapilhos.

466
00:31:46,972 --> 00:31:49,509
Ela pensou que isso demonstrava
falta de retidão.

467
00:31:54,146 --> 00:31:57,252
Vamos cobri-lo apenas com galhos
ou você acha que vai levar hera?

468
00:31:57,349 --> 00:31:59,124
Com quanto você se importa
ser capaz de ver para fora?

469
00:31:59,217 --> 00:32:01,754
Bem, eu não me oporia a isso,
mas não é o costume.

470
00:32:01,820 --> 00:32:02,924
Oh sim.

471
00:32:03,021 --> 00:32:04,625
Carta.

472
00:32:09,528 --> 00:32:11,166
É de mim, mãe.

473
00:32:13,331 --> 00:32:18,007
"Tia Clegg sentiu-se vítima de hidropisia
na segunda semana da Quaresma.

474
00:32:18,103 --> 00:32:20,674
"Ela escondeu um testamento atrás do relógio.

475
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
"O relógio veio até mim
e você também recebe um token.

476
00:32:24,376 --> 00:32:26,185
"Eu anexo o legado."

477
00:32:26,945 --> 00:32:29,789
Eu tive um legado uma vez. Era um chapéu.

478
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
Isso é mais do que um chapéu,
é uma nota de cinco libras.

479
00:32:37,689 --> 00:32:39,862
- Mal posso acreditar nisso.
- Cinco libras?

480
00:32:39,958 --> 00:32:42,564
Deixe-me sair desta engenhoca. Estou fora!

481
00:32:43,528 --> 00:32:45,405
- Vamos descer o George?
- Não.

482
00:32:45,497 --> 00:32:47,875
acho que vou comprar
minha Martha alguma coisa.

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,913
Talvez um xale, depois guarde o resto.

484
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
Um xale?

485
00:32:52,304 --> 00:32:54,443
Se ela conseguisse o que queria,
seria uma aliança de casamento.

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,345
Que brilhante!

487
00:32:57,442 --> 00:32:59,046
(Mulheres rindo)

488
00:32:59,144 --> 00:33:01,954
Eu nunca pensei em ver
uma matriz como esta em Cranford.

489
00:33:02,047 --> 00:33:06,018
Olha, milho com mancha de centáurea.
Isso eleva bastante o coração.

490
00:33:06,117 --> 00:33:09,360
(TODOS FALANDO AO VEZ)

491
00:33:09,454 --> 00:33:11,627
MRJOHNSON: Bem,
se for do seu interesse,

492
00:33:11,723 --> 00:33:13,862
Eu poderia lhe vender um forro bem macio.

493
00:33:13,959 --> 00:33:16,769
Eu acho que tenho a aparência
para esta xadrez.

494
00:33:16,862 --> 00:33:18,739
As pessoas podem pensar que você era escocês.

495
00:33:18,797 --> 00:33:20,003
Ou listra.

496
00:33:20,098 --> 00:33:23,409
Ah, listras.
Muito decrescente para a figura robusta.

497
00:33:24,336 --> 00:33:27,340
Ah, você não acha
é tão gentil da parte do Sr. Johnson

498
00:33:27,439 --> 00:33:28,918
para nos dar esse tipo de entretenimento?

499
00:33:29,007 --> 00:33:31,715
MRJOHNSON: Ou talvez
você preferiria isso?

500
00:33:31,810 --> 00:33:34,484
MULHER: Você acha que ele nos daria
alguns macarons.

501
00:33:34,579 --> 00:33:36,889
Não estou nada distraído.

502
00:33:36,982 --> 00:33:40,794
Questões de moda são todas iguais
para aqueles de raça superior.

503
00:33:40,986 --> 00:33:44,365
Esse véu violeta é um tafetá
ou uma musselina?

504
00:33:44,456 --> 00:33:47,801
- Musselina, seis e nove por jarda.
- Oh.

505
00:33:47,893 --> 00:33:49,566
SENHORA FORESTER: Ah!

506
00:33:52,364 --> 00:33:57,006
Esplêndido Sr. Hearne.
Ele fez um ótimo trabalho no meu novo portão.

507
00:33:57,102 --> 00:33:58,740
Desde então, não tive um ganso no meu jardim.

508
00:33:58,837 --> 00:34:02,307
E eu ainda não deveria deixá-lo
sair com uma empregada minha.

509
00:34:02,407 --> 00:34:05,718
Ele é um homem muito respeitável e
jovem trabalhador, Sra. Jamieson.

510
00:34:05,810 --> 00:34:08,882
6"2' em seus pés com meias,
você acha?

511
00:34:09,114 --> 00:34:11,720
Por que outro motivo eles o escolheriam
como Jack-in-the-Green?

512
00:34:11,816 --> 00:34:13,921
Eu sei o que é,
mas de onde veio?

513
00:34:14,019 --> 00:34:16,260
Recebi isso como legado de uma tia.

514
00:34:16,354 --> 00:34:20,962
Eu não pergunto como você conseguiu isso,
apenas o banco sobre o qual é sacado.

515
00:34:21,560 --> 00:34:23,870
É a cidade e o condado.
É um bom banco, não é?

516
00:34:23,962 --> 00:34:25,464
Está em Manchester.

517
00:34:25,564 --> 00:34:28,738
<i>Também está no Manchester Guardian,
e as coisas estão indo mal por causa disso.</i>

518
00:34:28,833 --> 00:34:31,746
Não vou aceitar, não será honrado.

519
00:34:31,836 --> 00:34:34,146
Você pode pagar em dinheiro, naturalmente.

520
00:34:35,373 --> 00:34:39,583
Você acha que posso simplesmente sair
e pegar dinheiro na calçada?

521
00:34:39,644 --> 00:34:41,317
Com licença.

522
00:34:44,082 --> 00:34:46,358
Posso ver a nota em questão?

523
00:34:49,854 --> 00:34:54,064
Sou acionista desse banco.
Esta nota é uma falsificação?

524
00:34:54,159 --> 00:34:57,936
Não, mas até o final da semana,
será inútil.

525
00:34:58,029 --> 00:35:01,306
Cidade e condado estão em apuros
e parece provável que falhe.

526
00:35:06,471 --> 00:35:10,112
Eu vou te dar cinco bons soberanos
por essa nota, Jem Hearne.

527
00:35:10,208 --> 00:35:11,812
Se o banco falir,

528
00:35:11,910 --> 00:35:15,050
Eu não posso ter isso na minha consciência
que pessoas boas e honestas

529
00:35:15,146 --> 00:35:17,956
perderá uma quantia
isso significa muito para eles.

530
00:35:18,049 --> 00:35:20,655
Senhorita Matty, eu não iria querer você
perdendo por minha causa.

531
00:35:20,752 --> 00:35:22,595
Eu não vou. Tenho certeza disso.

532
00:35:22,687 --> 00:35:26,225
Em um dia ou dois, essa nota será
tão bom quanto ouro novamente.

533
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
Vamos, Jem, não perturbe meus sentimentos.

534
00:35:32,397 --> 00:35:35,970
Agora, compre aquele xale para Martha.

535
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
Eu considerei isso meu dever.

536
00:35:46,544 --> 00:35:49,753
E você considerará isso seu dever
dar aos soberanos em troca

537
00:35:49,848 --> 00:35:52,795
para cada nota de cidade e condado
você se encontra?

538
00:35:56,655 --> 00:35:58,259
Me perdoe.

539
00:35:58,356 --> 00:36:02,031
Nunca tive uma mente muito decidida,
mas quando eu estava na loja,

540
00:36:02,127 --> 00:36:05,165
o curso de ação
me pareceu bastante claro.

541
00:36:11,469 --> 00:36:13,176
Porque não era uma carta pessoal,

542
00:36:13,271 --> 00:36:15,911
ela pensou que não poderia ser
de qualquer consequência.

543
00:36:16,007 --> 00:36:19,614
Agora, quando o recupero, leio tudo sobre
esta reunião extraordinária.

544
00:36:19,711 --> 00:36:21,952
Não é até sexta-feira.

545
00:36:22,047 --> 00:36:24,891
Senhorita Matty ainda pode comparecer
se ela desejasse.

546
00:36:24,983 --> 00:36:28,089
Mas é improvável que seja um assunto calmo.

547
00:36:28,820 --> 00:36:32,097
Capitão Brown, não desejo
para levá-lo para longe de Cranford

548
00:36:32,190 --> 00:36:34,431
quando você está aqui tão pouco,

549
00:36:34,526 --> 00:36:37,666
mas você provavelmente será
em Manchester nesta sexta-feira?

550
00:36:37,762 --> 00:36:39,867
Eu posso providenciar para ser.

551
00:36:46,137 --> 00:36:47,616
Harry Gregson.

552
00:36:49,441 --> 00:36:51,887
Fico feliz que você seja pontual.

553
00:36:52,644 --> 00:36:54,920
Senhor Carter me ensinou
para contar o relógio, minha senhora.

554
00:36:55,013 --> 00:36:58,222
E muitas outras coisas além disso.

555
00:36:58,750 --> 00:37:01,356
Estou ciente do respeito
você tem para o Sr. Carter.

556
00:37:01,453 --> 00:37:05,458
Mas eu sinto a influência dele sobre você
não tem sido totalmente gentil.

557
00:37:09,027 --> 00:37:11,507
É necessária ajuda com o gado.

558
00:37:11,596 --> 00:37:15,373
E eu encontrei sua ocupação
com o gado da fazenda.

559
00:37:15,467 --> 00:37:19,381
Eu trabalho para o Sr. Carter.
Ele me paga do próprio bolso.

560
00:37:19,471 --> 00:37:21,382
Esse não é mais o caso.

561
00:37:21,473 --> 00:37:24,317
Tenho dado dinheiro para minha mãe.

562
00:37:24,409 --> 00:37:26,116
Eu entendo perfeitamente.

563
00:37:29,114 --> 00:37:30,718
Desde o caso da caça furtiva,

564
00:37:30,815 --> 00:37:35,525
seu pai provou
um pouco mais responsável.

565
00:37:36,087 --> 00:37:38,966
Mas proteger e abandonar
é trabalho sazonal.

566
00:37:39,057 --> 00:37:41,628
E mais cedo ou mais tarde,
ele pode precisar caçar furtivamente para alimentá-lo

567
00:37:41,726 --> 00:37:44,400
e se ele o fizer, não intervirei novamente.

568
00:37:46,164 --> 00:37:49,907
Depois de começar a trabalhar nos estábulos,

569
00:37:50,001 --> 00:37:53,608
você será um funcionário formal
da propriedade Hanbury.

570
00:37:54,239 --> 00:37:57,914
O salário será de extrema vantagem
para sua família.

571
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
E você vai
mantenha a posição por toda a vida.

572
00:38:05,850 --> 00:38:10,299
- Você sabia disso?
- Até uma hora atrás, não.

573
00:38:12,624 --> 00:38:14,331
Sinto muito, Harry.

574
00:38:14,993 --> 00:38:16,529
Para que?

575
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
Me ensinando a ler?

576
00:38:19,230 --> 00:38:22,109
Eu nunca vou me arrepender
por te ensinar a ler.

577
00:38:22,200 --> 00:38:26,945
Só lamento que o mundo seja assim
que você poderia ser punido por aprender.

578
00:38:27,038 --> 00:38:30,247
Você não pode impedir que isso aconteça,
você pode, Sr. Carter?

579
00:38:53,031 --> 00:38:56,171
E sinto muito em dizer
a reunião do banco terminou em alvoroço.

580
00:38:56,267 --> 00:38:57,940
Foi uma cena feia.

581
00:38:58,036 --> 00:39:01,745
E nada pode ser feito
para as pessoas que investiram lá?

582
00:39:01,840 --> 00:39:04,343
Nenhum do dinheiro deles
algum dia será devolvido?

583
00:39:04,442 --> 00:39:06,012
O banco está quebrado.

584
00:39:06,110 --> 00:39:09,023
Cada centavo perdido.

585
00:39:09,113 --> 00:39:12,583
Sinto muito, senhorita Matty,
para lhe trazer uma notícia tão triste.

586
00:39:13,051 --> 00:39:14,860
Não é sua culpa.

587
00:39:15,520 --> 00:39:17,625
Posso lhe oferecer um pouco de chá?

588
00:39:17,722 --> 00:39:20,225
E você deve ter outros investimentos?

589
00:39:21,893 --> 00:39:24,373
Alguns. Certamente.

590
00:39:25,129 --> 00:39:29,373
Eu vivi com fundos muito escassos
durante anos, senhorita Matty.

591
00:39:30,134 --> 00:39:32,011
Isso pode ser feito.

592
00:39:33,304 --> 00:39:35,284
Agora, devo ir embora.

593
00:39:35,840 --> 00:39:37,683
Sou esperado nas obras ferroviárias.

594
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
Mas se eu puder ter algum conforto
ou assistência,

595
00:39:41,312 --> 00:39:42,950
mande para mim.

596
00:39:44,482 --> 00:39:46,291
Por favor.

597
00:39:56,961 --> 00:40:00,170
O que são estes
outros investimentos, senhorita Matty?

598
00:40:01,432 --> 00:40:03,605
Do que você planeja viver?

599
00:40:04,235 --> 00:40:07,648
Tenho uma poupança muito pequena.

600
00:40:09,073 --> 00:40:12,054
Nunca foi pensado
suficiente para investir.

601
00:40:13,077 --> 00:40:16,058
eu não queria desanimar
pobre capitão Brown.

602
00:40:16,147 --> 00:40:17,956
É desagradável para ele
para trazer tais notícias.

603
00:40:18,049 --> 00:40:19,585
Ah, senhorita Matty.

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,768
Não acredito que você está me avisando.

605
00:40:27,825 --> 00:40:29,600
Não posso.

606
00:40:29,694 --> 00:40:32,174
Jem pegou aquele xale
de volta ao Johnson's.

607
00:40:32,263 --> 00:40:34,334
Ele está trazendo você de volta
os cinco quilos inteiros.

608
00:40:34,432 --> 00:40:37,038
Martha, isso diz respeito muito mais
do que o xale e as cinco libras.

609
00:40:37,135 --> 00:40:39,877
Eu não ligo.
Nunca te abandonarei, senhorita Matty.

610
00:40:39,971 --> 00:40:41,006
Nunca

611
00:40:41,105 --> 00:40:43,483
-Marta...
- Eu sei quando tenho uma boa amante,

612
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
mesmo que você não saiba
quando você tem um bom servo.

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,715
MARIA: Martha, você deve ouvir a razão.

614
00:40:47,812 --> 00:40:51,885
Razão? Razão significa apenas o que
alguém tem a dizer.

615
00:40:51,983 --> 00:40:54,793
Eu posso falar razão
quando eu tenho vontade.

616
00:40:55,520 --> 00:40:57,591
E estou pensando agora.

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,531
Eu tenho roupas guardadas
e um pouco salvo.

618
00:41:03,628 --> 00:41:05,835
Vou trabalhar sem remuneração.

619
00:41:05,930 --> 00:41:09,275
Você pode me avisar a cada hora
do dia, se você quiser,

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,176
mas estou parando.

621
00:41:22,046 --> 00:41:25,960
Martha, sua lealdade você credita
e a senhorita Matty estará perdida sem você.

622
00:41:26,050 --> 00:41:29,623
- Você vai ficar com ela.
- Eu nem sonharia em ir embora.

623
00:41:29,721 --> 00:41:34,670
Mas pelo menos posso pagar minha passagem aqui
com a mesada que recebo do meu pai.

624
00:41:34,759 --> 00:41:36,830
A verdade da questão é

625
00:41:36,928 --> 00:41:40,637
que a senhorita Matty agora vai ter
uma soma tão escassa para viver.

626
00:41:40,732 --> 00:41:43,440
Ela nem será capaz de encontrar
o dinheiro para sua comida.

627
00:41:43,534 --> 00:41:46,777
Na verdade, ela será duramente pressionada
para encontrar o dinheiro para ela mesma.

628
00:41:46,871 --> 00:41:48,873
É tão ruim assim?

629
00:41:49,807 --> 00:41:52,083
É tão ruim assim.

630
00:42:03,554 --> 00:42:06,899
Lorência, minha querida,
Desejo que você saia comigo.

631
00:42:06,991 --> 00:42:09,267
Seria um prazer, Lady Ludlow.

632
00:42:09,360 --> 00:42:12,705
Recebi uma carta esta manhã
de Lord Septimus na Itália,

633
00:42:12,797 --> 00:42:15,641
e eu não compartilhei seu conteúdo
com o Sr. Carter.

634
00:42:15,733 --> 00:42:16,803
Muito bem.

635
00:42:16,901 --> 00:42:19,814
E ele não vai nos acompanhar
esta tarde.

636
00:42:22,273 --> 00:42:25,220
(homens gritando)

637
00:42:25,309 --> 00:42:26,845
(ALTA EXPLOSÃO)

638
00:42:39,991 --> 00:42:44,133
Capitão Brown, minha senhora.
Represento Sir Charles nas obras.

639
00:42:44,228 --> 00:42:47,266
Se Vossa Senhoria quiser vir
comigo ao escritório do engenheiro,

640
00:42:47,365 --> 00:42:49,675
Terei o maior prazer em expor
todos os planos.

641
00:42:49,767 --> 00:42:51,872
Está apenas a uma curta distância.

642
00:42:52,870 --> 00:42:57,751
E esses planos incluem um mapa de
a linha vai até Cranford,

643
00:42:57,842 --> 00:43:00,823
retratando o caminho que seguiria
em minha terra?

644
00:43:00,912 --> 00:43:04,917
Sir Charles pediu que eles fossem
elaborado na íntegra.

645
00:43:06,751 --> 00:43:08,355
(EXPLOSÃO)

646
00:43:11,522 --> 00:43:12,899
Então eu os verei.

647
00:43:20,231 --> 00:43:25,237
O plano é para um novo e superior
residência para Septimus na Itália.

648
00:43:25,670 --> 00:43:27,616
Ele o anexou com sua carta.

649
00:43:30,308 --> 00:43:34,313
- O custo de construção disso será...
- Considerável.

650
00:43:34,412 --> 00:43:38,189
A sua villa alugada já não
atende às exigências de sua saúde.

651
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
Seus médicos sugerem
que ele se muda para o Lago Lugarno.

652
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
Não posso negá-lo.

653
00:43:48,226 --> 00:43:50,263
Eu deveria, eu sei que deveria.

654
00:43:51,195 --> 00:43:56,042
Mas acho que devo lutar contra minha reverência
por Hanbury com meu respeito por ele.

655
00:43:58,436 --> 00:44:00,814
E ele é sempre o vencedor.

656
00:44:04,108 --> 00:44:07,351
Minha senhora, ele herdará a propriedade.

657
00:44:07,445 --> 00:44:10,153
Certamente seu bem-estar vai
de mãos dadas com o de Hanbury.

658
00:44:10,248 --> 00:44:13,889
Você não pode saber
o que é ter um filho, Sr. Carter.

659
00:44:14,552 --> 00:44:16,930
Talvez eu não possa saber,

660
00:44:17,021 --> 00:44:19,001
mas acho que posso imaginar isso

661
00:44:21,192 --> 00:44:24,571
Então você deve entender
que só tenho uma escolha.

662
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
Para dar a ele tudo o que ele pede

663
00:44:28,266 --> 00:44:31,270
e deixar uma hipoteca
na propriedade quando eu morrer.

664
00:44:31,636 --> 00:44:33,707
Ou para dar a ele tudo o que ele pede

665
00:44:35,606 --> 00:44:38,917
e vender um terço da minha propriedade
para a ferrovia.

666
00:44:43,514 --> 00:44:46,154
Você não parece feliz, Caroline.

667
00:44:46,250 --> 00:44:48,890
O que desanimou tanto seu ânimo?

668
00:44:48,986 --> 00:44:51,626
A negligência do Dr. Harrison comigo.

669
00:44:51,722 --> 00:44:56,102
Ele não é negligente.
Quase consciente de sua saúde.

670
00:44:56,194 --> 00:44:59,801
Se ele estivesse realmente consciente disso,
ele se declararia.

671
00:45:00,464 --> 00:45:04,810
Não posso ficar parado assim para sempre.
Tenho quase 33 anos.

672
00:45:05,469 --> 00:45:08,746
A atmosfera do primeiro de maio
vai trazê-lo para fora.

673
00:45:08,839 --> 00:45:11,115
Você parece muito certo.

674
00:45:11,209 --> 00:45:15,453
Ele é um homem com muito respeito
para o almanaque romântico.

675
00:45:15,980 --> 00:45:17,459
Na tradição do amor,

676
00:45:17,548 --> 00:45:21,792
O Primeiro de Maio está quase tão valorizado
como São Valentim.

677
00:45:27,792 --> 00:45:31,672
Eu também não tenho cabelos grisalhos.
Eu uso apenas como medida preventiva.

678
00:45:32,096 --> 00:45:33,803
Tem um cheiro um pouco estranho, Srta. Pole.

679
00:45:33,898 --> 00:45:37,175
Tem índigo nele,
que é um vegetal africano.

680
00:45:37,235 --> 00:45:38,407
Oh.

681
00:45:39,437 --> 00:45:42,850
E se o Dr. Harrison voltar?
Ele só saiu para lançar um carbúnculo.

682
00:45:42,940 --> 00:45:46,911
Confie em nós, Sra. Rose,
trabalharemos como o vento.

683
00:45:56,787 --> 00:45:59,961
(PESSOAS CONVERSANDO)

684
00:46:04,262 --> 00:46:07,971
HOMEM 1: Coloque o amarelo aí em cima.
HOMEM 2: Fique quieto. Como é isso?

685
00:46:08,966 --> 00:46:10,809
Vamos, suba aí.

686
00:46:10,901 --> 00:46:12,881
- Como é isso?
- Entendi.

687
00:46:41,265 --> 00:46:42,676
Vamos!

688
00:46:48,306 --> 00:46:49,785
(TODOS TORCENDO)

689
00:46:49,874 --> 00:46:55,381
Se assim posso dizer, Sra. Rose,
Eu tirei anos de você.

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Bem, eu não deveria negar isso.

691
00:46:59,750 --> 00:47:04,995
Eu não deveria me perguntar se o médico foi
ajoelhou-se diante de todos Cranford.

692
00:47:19,670 --> 00:47:22,344
Que bela noite, Dr. Harrison.

693
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
É verdade.

694
00:47:28,813 --> 00:47:30,520
E quente.

695
00:47:33,584 --> 00:47:34,927
Lindas flores.

696
00:47:36,253 --> 00:47:37,596
Quando eu era menina,

697
00:47:37,688 --> 00:47:40,100
Eu sempre gostei de trazer
Filiais do Primeiro de Maio.

698
00:47:42,226 --> 00:47:47,835
Foi dito que: "Onde a flor levava,
o amor verdadeiro viria em seguida."

699
00:47:47,898 --> 00:47:49,707
Oh sim.

700
00:47:51,168 --> 00:47:56,516
Talvez este ano
tal invocação não é necessária?

701
00:47:59,543 --> 00:48:03,252
Talvez o amor verdadeiro já tenha
encontrou uma casa aqui?

702
00:48:03,347 --> 00:48:05,384
Você não deve duvidar disso nem por um momento.

703
00:48:22,633 --> 00:48:24,909
(Gritando)

704
00:48:30,074 --> 00:48:32,918
(SOLUÇANDO)

705
00:48:33,177 --> 00:48:34,588
(ABERTURA DA PORTA)

706
00:48:37,548 --> 00:48:40,290
MATl'Y: Ah, Martha,
isso é lindamente feito.

707
00:48:41,285 --> 00:48:44,892
Agora pegue seu melhor boné.
Vamos aproveitar este lindo dia.

708
00:48:49,660 --> 00:48:51,333
(TODOS CH'l'l'ERING)

709
00:49:02,206 --> 00:49:06,245
HOMEM: Jack-in-the-Green vai primeiro.
Os homens Morris o seguem imediatamente.

710
00:49:07,344 --> 00:49:08,550
Harry!

711
00:49:10,514 --> 00:49:12,187
Harry, rápido, LIP!

712
00:49:16,253 --> 00:49:18,790
Tudo bem, vamos em frente!

713
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
(TODOS TORCENDO)

714
00:49:47,651 --> 00:49:48,789
Com licença.

715
00:49:54,625 --> 00:49:59,074
Minha querida Sra. Rose,
como você está charmosa hoje.

716
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Por favor, venha e participe
Dr. Harrison e eu.

717
00:50:01,966 --> 00:50:03,309
Obrigado.

718
00:50:25,923 --> 00:50:28,597
Você está indo muito bem.

719
00:50:28,692 --> 00:50:31,172
Ninguém notou
há algo errado.

720
00:50:31,262 --> 00:50:34,675
As pessoas descobrirão em breve.
Como isso será revelado?

721
00:50:34,999 --> 00:50:37,309
O banco virá e
tirar meus móveis?

722
00:50:37,401 --> 00:50:40,746
Você não está falido.
Você não deve um centavo.

723
00:50:40,838 --> 00:50:43,148
Devo ao Sr. Goddard, o açougueiro,
por um pescoço de carneiro.

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,151
Ah, isso não tem muita importância.

725
00:50:45,242 --> 00:50:48,553
Bem, é para mim.
O pouco que tenho deve percorrer muitos caminhos.

726
00:50:49,847 --> 00:50:51,383
CAROLIN E: Boa tarde.

727
00:50:52,483 --> 00:50:54,121
Um dia tão delicioso.

728
00:50:54,218 --> 00:50:56,630
Acreditamos que assim será.

729
00:51:02,426 --> 00:51:04,099
Obrigado, eu aceito isso.

730
00:51:04,194 --> 00:51:07,334
JEM: Você poderia não apenas se divertir
por um segundo?

731
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
Marta!

732
00:51:10,000 --> 00:51:11,502
Marta!

733
00:51:11,602 --> 00:51:14,845
- O que foi, Martha? espere!
- Saia daí de baixo.

734
00:51:14,939 --> 00:51:16,782
Isto é uma honra.

735
00:51:16,874 --> 00:51:20,686
(Zombando) É uma história diferente
quando você quer alguma coisa.

736
00:51:20,778 --> 00:51:21,984
(JEM suspira)

737
00:51:22,813 --> 00:51:24,884
(batendo tambores)

738
00:51:33,290 --> 00:51:35,236
Minha senhora.

739
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
Passe-me a coroa, Harry.

740
00:52:22,973 --> 00:52:25,351
Jem e eu decidimos nos casar!

741
00:52:25,409 --> 00:52:26,945
Nós o quê?

742
00:52:27,511 --> 00:52:28,751
Mas você não está noivo.

743
00:52:28,846 --> 00:52:32,794
Já falamos sobre isso há algum tempo
e não vemos motivo para atraso, não é, Jem?

744
00:52:32,883 --> 00:52:34,328
- O que...
- Ele vai acordar.

745
00:52:34,418 --> 00:52:37,092
Ele está muito feliz com
a rapidez de tudo.

746
00:52:37,221 --> 00:52:41,033
- Você não parece muito certo, Jem.
- Estávamos destinados a economizar.

747
00:52:41,125 --> 00:52:44,504
Bem, não haverá necessidade se nós
conseguir um inquilino agradável e tranquilo.

748
00:52:44,595 --> 00:52:47,041
É por isso que viemos até você hoje.

749
00:52:47,131 --> 00:52:49,907
Nós nos instalaremos em uma casa que nos convém
todos juntos.

750
00:52:50,000 --> 00:52:51,707
Você pode ficar com a sala
e vamos morar nos fundos.

751
00:52:51,769 --> 00:52:52,804
Marta...

752
00:52:52,903 --> 00:52:54,473
Achei que você queria isso tanto quanto eu.

753
00:52:54,571 --> 00:52:57,313
Sim, sim, um dia, mas...

754
00:52:57,408 --> 00:53:00,287
Casamento! O casamento acerta um homem, Martha.

755
00:53:00,878 --> 00:53:05,588
Esquemas como este com inquilinos...
Me desculpe, estou todo confuso.

756
00:53:05,683 --> 00:53:08,562
Espero que você não pense que meu desânimo
reflete minha opinião sobre você, senhora.

757
00:53:08,652 --> 00:53:11,428
É que este é um trabalho muito rápido.

758
00:53:11,522 --> 00:53:15,937
Martha, minha querida, você não pode forjar
tal plano apenas para me beneficiar.

759
00:53:16,727 --> 00:53:19,207
O matrimônio é uma coisa muito solene.

760
00:53:19,296 --> 00:53:20,866
Obrigado, senhorita Matilda.
Sempre pensei assim.

761
00:53:20,964 --> 00:53:22,705
Então por que você se opõe a isso?

762
00:53:22,800 --> 00:53:26,247
Eu não me oponho como tal.
Ouso dizer que não me importarei quando terminar.

763
00:53:26,336 --> 00:53:30,876
Espero que o Senhor te perdoe,
jem Hearne, porque não vou!

764
00:53:32,609 --> 00:53:34,646
Me desculpe, estou um pouco nervoso.

765
00:53:41,852 --> 00:53:44,355
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

766
00:53:50,394 --> 00:53:52,840
Ah, esta é uma bela visão, não é?

767
00:53:53,630 --> 00:53:57,305
E você, minha querida Sra. Rose,
você também gosta?

768
00:53:57,434 --> 00:54:02,406
Oh, eu te abençoo por me convidar
para Cranford, Dr. Morgan.

769
00:54:03,040 --> 00:54:06,715
Eu pensei quando cheguei
que meus melhores anos terminaram.

770
00:54:06,810 --> 00:54:10,724
Este é o primeiro de muitos dias de maio,
Dr. Morgan, tenho certeza.

771
00:54:11,515 --> 00:54:14,359
- Você ouviu isso, Dr. Harrison?
- O que?

772
00:54:14,451 --> 00:54:16,192
Estou surpreso que você possa
ouvir qualquer conversa

773
00:54:16,286 --> 00:54:18,766
com Sophy Hutton
batendo naquele pandeiro.

774
00:54:19,656 --> 00:54:21,260
Está fazendo minha cabeça doer.

775
00:54:21,358 --> 00:54:24,567
E vendo aquelas garotas girando
me deixa tonto.

776
00:54:25,295 --> 00:54:27,605
O sangue está drenando de seu rosto.

777
00:54:27,698 --> 00:54:29,837
Dr. Harrison, você consegue ver?

778
00:54:29,933 --> 00:54:33,176
É difícil dizer contra
um vestido tão colorido.

779
00:54:33,270 --> 00:54:36,740
Vá para a barraca de refrescos
e pegue um copo de água.

780
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
Eu vejo a sombrinha de Sophy Hutton
está ocioso na cadeira do reitor.

781
00:54:42,846 --> 00:54:44,450
Reverendo Hutton.

782
00:54:45,082 --> 00:54:47,426
- Posso pegar isso emprestado?
- Ah, por favor.

783
00:54:47,518 --> 00:54:49,395
Minha irmã sofreu
um eclipse nervoso.

784
00:54:49,486 --> 00:54:51,261
Ah, sinto muito em ouvir isso.

785
00:54:52,356 --> 00:54:54,734
acho que vai ser resolvido
sem contratempos.

786
00:54:55,492 --> 00:54:57,733
Esperamos o noivado dela
a ser anunciado hoje,

787
00:54:57,828 --> 00:55:00,604
e a expectativa cobrou seu preço.

788
00:55:00,697 --> 00:55:04,975
- Um noivado? Sou o primeiro a saber?
- Acho apropriado.

789
00:55:05,068 --> 00:55:09,574
O noivo dela é um homem orgulhoso,
mas ela tem um dote substancial.

790
00:55:10,274 --> 00:55:13,153
Eu espero os proclamas
para ser chamado muito em breve.

791
00:55:13,243 --> 00:55:15,553
Ela vai se casar com um cavalheiro
de Cranford?

792
00:55:15,646 --> 00:55:18,217
Ela vai se casar com o Dr. Harrison.

793
00:55:22,119 --> 00:55:23,792
Você pode me dar licença por um momento?

794
00:55:26,056 --> 00:55:29,128
Senhorita Matty, você se sentou
tempo suficiente sozinho.

795
00:55:29,226 --> 00:55:31,502
eu acho sensato
para procurar seus amigos.

796
00:55:31,595 --> 00:55:34,599
Ainda devemos esconder
minha desgraça deles.

797
00:55:34,698 --> 00:55:36,939
Eles gostariam de saber.

798
00:55:37,034 --> 00:55:40,811
- Para que te consolem.
- Não desejo solicitar simpatia.

799
00:55:40,904 --> 00:55:44,351
Há muitas pessoas com menos do que eu.
Pense na pobre Martha.

800
00:55:44,441 --> 00:55:47,251
Qual será o futuro dela?
Ela não tem família alguma.

801
00:55:49,179 --> 00:55:51,386
- Dr. Harrison.
- Sofia.

802
00:55:51,481 --> 00:55:52,926
Eu pensei que você estava dançando
foi maravilhoso.

803
00:55:53,016 --> 00:55:54,689
Eu não pensei que você iria
ser influenciado pelo dinheiro.

804
00:55:54,785 --> 00:55:56,093
Que dinheiro?

805
00:55:56,186 --> 00:55:59,759
O dote de Caroline Tomkinson.
Não me peça para entrar em detalhes vulgares.

806
00:55:59,857 --> 00:56:01,632
Basta que eu te encontre
prometido a outro.

807
00:56:01,725 --> 00:56:06,470
- Não sei o que você quer dizer.
- Você sabe tudo. £ 4.000.

808
00:56:06,897 --> 00:56:09,343
- Embora você tenha fingido rejeitá-lo.
- Rejeitar isso?

809
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
Sim, como alguém disfarçado
como um cavalheiro faria.

810
00:56:12,803 --> 00:56:17,115
Senhor, não entendo esta acusação.
Não tenho interesse na mão desta senhora.

811
00:56:17,174 --> 00:56:19,347
O que? Irmã?

812
00:56:19,476 --> 00:56:21,922
Seu fingimento
à ignorância agrava o crime.

813
00:56:22,012 --> 00:56:25,858
Eu não rejeitei o dote da Srta. Caroline,
não foi oferecido a mim.

814
00:56:25,949 --> 00:56:28,520
Qualquer por que deveria ser quando eu tenho
um entendimento com outro?

815
00:56:28,619 --> 00:56:31,657
Sim, um entendimento muito definido.

816
00:56:31,755 --> 00:56:34,759
Sra. Rose, defenda seu noivo.

817
00:56:35,392 --> 00:56:36,962
Sra. Rosa?

818
00:56:38,061 --> 00:56:43,101
Não estamos formalmente noivos,
mas compartilhamos um entendimento.

819
00:56:45,435 --> 00:56:47,278
- Não é?
- Sophy, vá encontrar suas irmãs.

820
00:56:47,371 --> 00:56:50,250
Eu preferiria não.
Se o Dr. Harrison quiser se defender,

821
00:56:50,340 --> 00:56:53,583
Eu acho que é certo que eu deveria
fique aqui para ouvi-lo.

822
00:56:53,677 --> 00:56:56,954
eu não entendo
como eu dei essa impressão.

823
00:56:57,881 --> 00:57:00,623
Meu único entendimento
está com o reverendo Hutton

824
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
e isso diz respeito à filha dele.

825
00:57:02,452 --> 00:57:03,863
(SRA. ROSE OFEGANDO)

826
00:57:03,954 --> 00:57:06,867
Ah, Sra. Rose! Vou acompanhá-lo até em casa.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,797
Você virá até mim na minha casa

828
00:57:08,892 --> 00:57:10,929
para explicar sua traição
da minha fé em você.

829
00:57:11,028 --> 00:57:14,999
E quanto a minha irmã e eu?
Quem será nosso defensor?

830
00:57:15,098 --> 00:57:17,408
Quem exigirá reparações para nós?

831
00:57:17,501 --> 00:57:21,677
Ele me enviou um cartão de dia dos namorados.
Falou em casamento.

832
00:57:21,772 --> 00:57:25,743
Eu guardei. Eu poderia produzi-lo em um tribunal
da lei como prova de quebra de promessa.

833
00:57:25,842 --> 00:57:28,686
Ele pode quebrar tantas promessas
como ele gosta.

834
00:57:28,779 --> 00:57:31,225
É a minha confiança que ele quebrou.

835
00:57:31,315 --> 00:57:33,192
E o coração da minha filha.

836
00:57:36,219 --> 00:57:37,596
Venha junto.

837
00:57:38,588 --> 00:57:40,295
DR. HARRISON: Sophy.

838
00:57:41,224 --> 00:57:43,830
Respire fundo. Isso é bom.


