1
00:00:49,516 --> 00:00:51,655
(TOQUE DO SINO)

2
00:01:04,498 --> 00:01:05,909
(PS GÁS)

3
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
Sra. Rosa!

4
00:01:11,371 --> 00:01:13,510
- Sra. Rosa!
- Sim, sim.

5
00:01:13,607 --> 00:01:16,554
- Há algo errado?
- Dormi muito.

6
00:01:16,643 --> 00:01:17,951
Estarei atrasado para as matinas.

7
00:01:18,045 --> 00:01:20,321
Mas o Dr. Morgan me deu a entender

8
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
que você não estava propenso
à observância religiosa.

9
00:01:22,516 --> 00:01:25,793
Sou médico nesta comunidade.
Tenho conexões para manter.

10
00:01:26,286 --> 00:01:30,792


11
00:01:30,891 --> 00:01:35,670


12
00:01:35,762 --> 00:01:40,677


13
00:01:40,767 --> 00:01:46,547


14
00:01:48,241 --> 00:01:53,054


15
00:01:53,146 --> 00:01:58,095
(TODOS CANTANDO FORA DE SINCRONIZAÇÃO)


16
00:01:58,385 --> 00:02:02,834


17
00:02:02,923 --> 00:02:08,839


18
00:02:10,297 --> 00:02:15,371


19
00:02:15,469 --> 00:02:20,612


20
00:02:20,707 --> 00:02:26,123


21
00:02:26,213 --> 00:02:32,494


22
00:02:34,388 --> 00:02:37,631


23
00:02:44,164 --> 00:02:46,201
Vejo que você contratou a cadeira novamente,
Sra.

24
00:02:46,299 --> 00:02:49,644
- Sua carruagem ainda está em blocos?
- Na verdade, não está em blocos.

25
00:02:49,736 --> 00:02:54,344
Está sendo aparado pelo
seleiro pronto para a festa de Lady Ludlow.

26
00:02:54,441 --> 00:02:56,751
Seu convite veio pelo correio

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,153
ou foi trazido à mão
de Hanbury Court?

28
00:02:59,246 --> 00:03:05,128
Um lacaio de libré entregou-o.
Ou pelo menos foi isso, Sr. Mulliner, disse meu mordomo.

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
Venha junto.

30
00:03:09,723 --> 00:03:12,329
Há muita excitação
sobre esta festa no jardim.

31
00:03:12,426 --> 00:03:14,406
É sempre uma ocasião maravilhosa.

32
00:03:14,494 --> 00:03:17,134
Uma plataforma é erguida
e há uma banda

33
00:03:17,230 --> 00:03:20,234
e os refrescos mais incomparáveis.

34
00:03:20,333 --> 00:03:23,974
Nos últimos dois anos,
houve até sorvete.

35
00:03:24,071 --> 00:03:26,415
- Sorvete?
- Senhorita Jenkyns?

36
00:03:26,506 --> 00:03:31,854
Você vai me perdoar,
Anseio por sua gentil indulgência mais uma vez.

37
00:03:31,945 --> 00:03:35,483
Não deseje nada, apenas peça.
Damos nossa amizade com prazer.

38
00:03:35,582 --> 00:03:36,856
Você foi chamado mais uma vez?

39
00:03:36,950 --> 00:03:40,898
Ah, não, senhorita Matty.
Jessie e eu precisamos receber um convidado.

40
00:03:40,987 --> 00:03:45,163
Seríamos uma má companhia,
só nós dois.

41
00:03:45,258 --> 00:03:48,569
DEBORAH: Não ouvi dizer que você
alguma vez esteve em Cranford, Major Gordon.

42
00:03:48,662 --> 00:03:50,767
Não, esse foi o meu infortúnio,
Senhorita Jenkyns.

43
00:03:50,864 --> 00:03:53,071
É um lugar totalmente encantador.

44
00:03:53,166 --> 00:03:55,009
Um legado de um tio
me trouxe para o condado

45
00:03:55,102 --> 00:03:58,276
e não pude resistir ao prazer
de ligar para meus amigos.

46
00:03:58,371 --> 00:04:02,319
Nós vimos um acordo um com o outro
quando estávamos no Castelo Barnard.

47
00:04:02,409 --> 00:04:05,720
Estávamos, é claro,
uma família um pouco maior então.

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,389
Minha irmã adorava ouvir
o major leu em voz alta.

49
00:04:10,484 --> 00:04:13,624
Ela tinha um carinho muito grande
para o verso de Robert Burns

50
00:04:13,720 --> 00:04:16,758
que sempre soa melhor
quando falado em escocês.

51
00:04:16,857 --> 00:04:20,134
E você estava familiarizado
com a falecida Sra. Brown, Major Gordon?

52
00:04:20,227 --> 00:04:24,607
Tive esse privilégio, Missjenkyns.
Tínhamos uma amizade muito amigável.

53
00:04:24,698 --> 00:04:26,871
Foram tempos muito felizes.

54
00:04:31,204 --> 00:04:35,516
Jessie, querida, talvez você pudesse
obriga-nos com alguma música.

55
00:04:35,609 --> 00:04:39,022
Ah, não, eu não poderia.
Tenho jogado muito pouco ultimamente.

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,525
E tenho cantado menos. Venha então!

57
00:04:42,616 --> 00:04:47,463
Tocar <i>Loch</i> Lamond
e podemos fazer mudanças juntos.

58
00:04:49,422 --> 00:04:50,628
(LIMPA A ROAT)

59
00:04:51,391 --> 00:04:53,997
(Ambos cantando)

60
00:04:54,094 --> 00:04:55,937
CAPITÃO BROWN: Barítono maiúsculo.

61
00:04:59,900 --> 00:05:02,710


62
00:05:02,803 --> 00:05:05,579


63
00:05:05,672 --> 00:05:08,243


64
00:05:08,341 --> 00:05:11,754


65
00:05:11,845 --> 00:05:14,849


66
00:05:14,948 --> 00:05:17,656


67
00:05:17,751 --> 00:05:20,925


68
00:05:21,021 --> 00:05:24,400


69
00:05:24,491 --> 00:05:26,732


70
00:05:26,827 --> 00:05:29,034


71
00:05:29,129 --> 00:05:33,271


72
00:05:33,366 --> 00:05:35,869


73
00:05:35,969 --> 00:05:38,040


74
00:05:38,138 --> 00:05:40,618


75
00:05:40,707 --> 00:05:44,382


76
00:05:48,415 --> 00:05:51,589
Querida Débora sempre
sido extremamente musical.

77
00:05:52,752 --> 00:05:55,198
Foi um entretenimento muito encantador,
Major Gordon.

78
00:05:55,288 --> 00:05:57,825
Eu acho que isso ajudou
você bate o tempo com sua colher.

79
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Eu geralmente faço isso
quando a peça me transporta.

80
00:06:03,263 --> 00:06:08,076
Bem, Major Gordon, espero
Cranford continua a encantar você.

81
00:06:08,168 --> 00:06:10,341
Senhora, tenho certeza que sim.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,314
LADY LUDLOW: Eu sempre penso
a festa no jardim mostra Hanbury

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,151
no seu melhor.

84
00:06:20,347 --> 00:06:25,353
É uma pena que a saúde do meu filho
não permitirá que ele testemunhe isso.

85
00:06:25,452 --> 00:06:27,955
Lorde Septimus enviou uma mensagem?

86
00:06:28,054 --> 00:06:33,003
Recebi uma carta esta manhã
expressado com muito pesar.

87
00:06:34,427 --> 00:06:38,534
Talvez no próximo ano possamos encomendar
um artista para registrar o evento.

88
00:06:38,632 --> 00:06:40,669
Uma gravura poderia ser enviada para a Itália.

89
00:06:40,767 --> 00:06:45,512
No próximo ano, Senhor Deputado Carter, tenho a certeza
Lorde Septimus estará conosco.

90
00:06:47,073 --> 00:06:50,418
Ah, Maria!
Cadeiras com as pernas para cima!

91
00:06:53,346 --> 00:06:54,757
(homens rindo)

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,787
Não devemos deixar minha irmã entrar lá.
Ah, Débora!

93
00:06:59,886 --> 00:07:04,960
Matilda, o alvoroço é temporário.
Você deve se acalmar.

94
00:07:05,058 --> 00:07:07,971
Sugiro que todos nós vamos para a cozinha
para tomar chá.

95
00:07:08,061 --> 00:07:12,737
Chá? Na cozinha?
Mas esse não é o nosso costume.

96
00:07:12,832 --> 00:07:15,335
Nós não sofreremos nenhum dano
se fizermos isso esta manhã.

97
00:07:15,435 --> 00:07:19,178
Mas, Deborah, os homens de Mrjohnson
estão na cozinha e Jem Hearne.

98
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
E onde está Marta?

99
00:07:21,474 --> 00:07:22,919
Bem, ela também está na cozinha.

100
00:07:23,009 --> 00:07:25,819
- Os homens reclamaram de sede.
- De fato.

101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
(homens rindo)

102
00:07:27,013 --> 00:07:28,321
(MARTA RI)

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,828
Bem, eu sugiro que vocês dois saiam

104
00:07:30,917 --> 00:07:34,763
e encontre-se
alguma ocupação construtiva.

105
00:07:34,854 --> 00:07:37,994
DEBORAH:jem Hearne,
o que você está fazendo aqui?

106
00:07:38,091 --> 00:07:41,038
Bem, não temos um tapete novo
todos os dias da semana.

107
00:07:44,364 --> 00:07:46,310
Este espelho deve estar com defeito.

108
00:07:46,399 --> 00:07:50,541
Senhorita Galindo, você não tem nada
isso vai alongar meu rosto?

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,208
Se você esperar,
Vou procurar alguma fita com arame.

110
00:07:53,306 --> 00:07:54,751
SENHORITA POLE: E a caixa de penas.

111
00:07:54,841 --> 00:07:59,290
Qual é a diferença entre
Palha italiana e palha comum?

112
00:07:59,379 --> 00:08:02,223
É o dobro do preço
e há muito menos disso.

113
00:08:02,315 --> 00:08:05,228
É totalmente mais superior,
Senhora Deputada Forester, sobretudo

114
00:08:05,318 --> 00:08:08,356
porque é mais leve
e menos prejudicial ao cabelo.

115
00:08:08,455 --> 00:08:10,992
Qual é a vista em Manchester
em turbantes, Mary, querida?

116
00:08:11,091 --> 00:08:13,071
Eles estão fora ou dentro?

117
00:08:13,159 --> 00:08:16,936
Eles estiveram em
nestes últimos três anos.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,636
Eu acho que poderia gostar de mim mesmo
em um turbante.

119
00:08:19,733 --> 00:08:22,373
- Você tinha uma cor específica em mente?
- Escarlate.

120
00:08:22,469 --> 00:08:24,540
- Escarlate!
- Para uma festa no jardim?

121
00:08:24,637 --> 00:08:26,310
Você vai parecer um blackamoor!

122
00:08:26,406 --> 00:08:30,980
Por que essa mania pelo Oriental?
Você não está atuando em uma pantomima.

123
00:08:32,779 --> 00:08:37,626
Eu juro que a senhorita Galindo não tem apetite
para estimular a relação sexual.

124
00:08:37,717 --> 00:08:40,027
Apesar de tudo, seu pai era um baronete,

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,566
Eu nunca a vi usando renda
de qualquer nota.

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
(BEBÊ CHORANDO)

127
00:08:57,604 --> 00:08:59,015
Mãe?

128
00:09:03,076 --> 00:09:04,453
Mãe?

129
00:09:08,281 --> 00:09:10,921
Dada terá uma surpresa
quando ele vê o bebê.

130
00:09:11,017 --> 00:09:13,930
Foi tentar a sorte,
talvez no caminho de Northwich.

131
00:09:15,588 --> 00:09:19,832
Ele poderia ficar fora por mais uma semana.
Ele trará alguma coisa quando vier.

132
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
O bebê precisa de leite agora.

133
00:09:22,595 --> 00:09:24,233
Eu não estou bem.

134
00:09:26,966 --> 00:09:29,071
Deveríamos ter ido para Manchester
última quinzena.

135
00:09:29,169 --> 00:09:30,671
Ficamos com tão pouco tempo.

136
00:09:30,770 --> 00:09:32,977
Não há nada lá
isso não pode ser obtido em Cranford.

137
00:09:33,073 --> 00:09:35,610
E ouso dizer que seremos os primeiros
desde a entrega.

138
00:09:35,708 --> 00:09:38,951
Esta é a cor mais atraente.

139
00:09:39,045 --> 00:09:41,855
Oh, senhorita Pole, você é muito pontual.

140
00:09:41,948 --> 00:09:44,428
Você chamaria isso de sábio ou loden?

141
00:09:45,885 --> 00:09:47,728
Eu chamaria isso de ruibarbo.

142
00:09:47,821 --> 00:09:51,359
Há um brilho vermelho nisso
quando se move sob a luz.

143
00:09:51,458 --> 00:09:55,463
Nós dois estamos planejando vestidos
para a festa de Lady Ludlow.

144
00:09:55,562 --> 00:09:58,839
Eu ouço seu novo boné
irá atualizá-lo completamente.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,674
Ah, Augusta, você viu isso?

146
00:10:01,768 --> 00:10:05,113
Dois babados na saia,
cada um com uma borda recortada.

147
00:10:05,205 --> 00:10:09,278
Ah, querida Sophy Hutton
ficaria muito bem nisso.

148
00:10:09,375 --> 00:10:13,289
Ela tem a juventude para carregá-lo
e uma cintura como uma varinha.

149
00:10:16,516 --> 00:10:17,995
Não consigo me lembrar da última vez

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,564
Eu vi um padrão
isso alegrou tanto meu coração.

151
00:10:20,653 --> 00:10:23,759
- São necessários 25 metros.
- Você está dizendo que não pode ser permitido?

152
00:10:23,857 --> 00:10:26,201
Porque se você está pensando nisso,
Desejo que você fale claramente.

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,397
Eu não estou pensando nisso.

154
00:10:31,931 --> 00:10:35,435
Suas bochechas estão muito quentes.
Você não é você mesmo.

155
00:10:35,535 --> 00:10:38,345
Meu coração está batendo de repente
no meu peito.

156
00:10:38,438 --> 00:10:40,076
É a sensação mais estranha.

157
00:10:40,173 --> 00:10:42,949
Sra. Johnson, traga uma cadeira
isso pode ser apoplexia.

158
00:10:43,042 --> 00:10:45,818
- Ela precisa de um copo d'água?
- Preciso do médico.

159
00:10:45,912 --> 00:10:47,892
O Dr. Morgan está a uma hora de viagem.

160
00:10:47,981 --> 00:10:52,123
A sobrinha do fator milho
tem o quinsy em ambos os lados.

161
00:10:52,218 --> 00:10:55,222
Então terei que chamar o outro médico.

162
00:10:57,724 --> 00:11:01,968
É completamente inexplicável.
Ela sempre foi tão forte.

163
00:11:02,061 --> 00:11:05,099
Não detecto nenhuma doença grave
mas vou investigar.

164
00:11:05,198 --> 00:11:07,235
Essas palpitações são,
no mínimo,

165
00:11:07,333 --> 00:11:09,813
prejudicial aos nervos de sua mãe.

166
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
Dr. Harrison, somos irmãs.

167
00:11:13,273 --> 00:11:14,946
Ah, sinto muito.

168
00:11:17,043 --> 00:11:20,684
Eu gostaria de ouvir
o coração do paciente com meu estetoscópio.

169
00:11:20,780 --> 00:11:23,818
Por favor, faça a gentileza, Srta. Tomkinson.

170
00:11:41,801 --> 00:11:44,839
(H EARBEAT CORRIDA)

171
00:11:47,273 --> 00:11:49,844
Parece perfeitamente correto.

172
00:11:49,943 --> 00:11:51,354
Sinto que está batendo muito rápido.

173
00:11:51,444 --> 00:11:54,288
Acho isso bastante comum
no sexo frágil.

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,757
Mas você está um pouco pálido

175
00:11:55,848 --> 00:11:59,125
e eu gostaria de ver
algumas rosas naquelas bochechas.

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,130
Você é muito atencioso.

177
00:12:03,323 --> 00:12:07,066
Já vi gatos agachados dessa maneira
pronto para atacar ratos.

178
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
Só os gatos não têm
para manter os olhos no céu

179
00:12:09,495 --> 00:12:11,702
para ver onde os raios de sol
cairá em seguida.

180
00:12:11,798 --> 00:12:15,610
Vai sair de trás daquela nuvem
a qualquer momento.

181
00:12:17,804 --> 00:12:18,942
Ah, aí!

182
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
(MARIA RI)

183
00:12:20,206 --> 00:12:21,947
Rápido, Mary, outro pedaço.

184
00:12:22,041 --> 00:12:25,147
A menos que sejamos minuciosos
o carpete vai desbotar e estragar em semanas.

185
00:12:25,245 --> 00:12:28,954
Espere, eu ainda não costurei
esses dois juntos.

186
00:12:29,048 --> 00:12:30,493
- Lá!
- Oh!

187
00:12:31,284 --> 00:12:33,890
(RISOS) É uma grande empresa.

188
00:12:38,291 --> 00:12:41,670
Jessie, transmita suas novidades.

189
00:12:41,761 --> 00:12:47,541
Recebi anêmonas e um bilhete
com os cumprimentos do Major Gordon.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,273
Anêmonas?

191
00:12:49,369 --> 00:12:51,110
<i>Devemos procurá-los em
A linguagem das flores.</i>

192
00:12:51,204 --> 00:12:55,016
Mary, é um volume diminuto
à esquerda da prateleira.

193
00:12:56,242 --> 00:12:59,121
É tão difícil saber
o que se pretende.

194
00:12:59,212 --> 00:13:01,988
Cada espécie de flor
deveria significar alguma coisa.

195
00:13:02,081 --> 00:13:06,029
Embora se os homens fazem um estudo sobre isso
é outro assunto.

196
00:13:06,119 --> 00:13:09,828
"Anêmonas. Amor sempre constante."

197
00:13:14,861 --> 00:13:17,171
- Isso é adequado.
- Adequado?

198
00:13:18,331 --> 00:13:22,871
Oh, Major Gordon me pagou um diploma
chamou a atenção uma vez antes em Yorkshire.

199
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
Um grau de atenção muito acentuado.

200
00:13:27,040 --> 00:13:31,648
Depois que minha mãe morreu,
ele me pediu em casamento.

201
00:13:33,579 --> 00:13:35,525
Mas então minha irmã adoeceu

202
00:13:35,615 --> 00:13:38,892
e fui forçado a contar a ele
que eu não estava livre.

203
00:13:38,985 --> 00:13:42,831
Não contei a ninguém e meu pai nunca adivinhou.

204
00:13:42,922 --> 00:13:46,028
E agora, anêmonas.

205
00:13:46,859 --> 00:13:48,896
Você é um azarão.

206
00:13:53,166 --> 00:13:54,474
(MOO)

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,410
HARRY: Você tem que encher a jarra
e leve para casa.

208
00:13:56,502 --> 00:13:58,413
O bebê está morrendo de fome.

209
00:14:05,378 --> 00:14:07,756
Não gosto de tocar nos úberes.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,986
Se você buscar leite
para o bebê todas as noites,

211
00:14:10,083 --> 00:14:12,188
Vou pegar um pão para você
de sua preferência em uma sexta-feira.

212
00:14:12,285 --> 00:14:14,856
- Toda sexta-feira?
-apenas faça.

213
00:14:18,057 --> 00:14:20,503
Vou verificar as armadilhas.

214
00:14:39,345 --> 00:14:40,415
(GÁS PS)

215
00:14:40,513 --> 00:14:42,254
(GUINHO DE COELHO)

216
00:15:15,415 --> 00:15:16,985
(PORTÃO RANGE)

217
00:15:33,433 --> 00:15:34,673
Bessie!

218
00:15:38,171 --> 00:15:42,381
Você deve entender, Capitão Brown
que aquela vaca não é um animal para mim

219
00:15:42,475 --> 00:15:45,388
(SOLUÇANDO) É capaz de
sentimento humano.

220
00:15:45,478 --> 00:15:47,685
Ela alisa seu focinho
com couro camurça.

221
00:15:47,780 --> 00:15:49,418
Você acha provável, Capitão Brown,

222
00:15:49,515 --> 00:15:51,461
que a besta foi
levado por ladrões?

223
00:15:51,551 --> 00:15:53,292
(SOLUÇANDO)

224
00:15:53,386 --> 00:15:56,492
Antes de saltarmos
às conclusões mais severas,

225
00:15:56,589 --> 00:16:00,628
eu sugiro
vasculhamos todos os bosques e bosques prováveis.

226
00:16:00,726 --> 00:16:03,263
Eu mesmo dirigirei a busca.

227
00:16:04,063 --> 00:16:05,838
Aqui está o major Gordon.

228
00:16:05,932 --> 00:16:09,106
Tenho certeza que ele ficará muito satisfeito
para nos ajudar.

229
00:16:11,370 --> 00:16:14,078
- Bessie!
- Bess!

230
00:16:14,340 --> 00:16:16,581
- Bessie!
- Bessie!

231
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
Bessa!

232
00:16:17,910 --> 00:16:19,719
- Bess!
- CAPITÃO BROWN: Major Gordon?

233
00:16:19,779 --> 00:16:21,315
Bessie!

234
00:16:21,414 --> 00:16:24,759
A senhora deputada Forester informa-me
seria mais provável que viesse

235
00:16:24,851 --> 00:16:28,162
se você gritar: "Bessie, querida."

236
00:16:34,026 --> 00:16:35,937
Bessie, querida!

237
00:16:36,062 --> 00:16:38,099
(MOO)

238
00:16:45,171 --> 00:16:48,414
Ela caiu no poço de limão!

239
00:16:48,508 --> 00:16:50,784
Sra. Forester, permaneça na margem.

240
00:16:50,877 --> 00:16:53,790
Sua angústia não será aliviada
se combinar com o seu!

241
00:16:53,880 --> 00:16:56,861
Major Gordon,
buscar cordas e dois homens fortes.

242
00:16:56,916 --> 00:16:58,691
Imediatamente, senhor.

243
00:16:58,784 --> 00:17:01,765
DEBORAH: Jessie, querida,
leve-o para o quintal de Jem Hearne.

244
00:17:01,854 --> 00:17:06,234
Oh! O cheiro é abominável.
Matilde, venha embora.

245
00:17:06,325 --> 00:17:08,862
Eu acho que o odor é a queima de
o cabelo da coitada.

246
00:17:08,961 --> 00:17:10,440
O limão queimou tudo.

247
00:17:10,530 --> 00:17:13,170
Que me importa se ela vive careca?

248
00:17:13,266 --> 00:17:16,475
Ela não ficará careca se
ela não pode se recuperar, ela ficará nua.

249
00:17:16,569 --> 00:17:18,674
Dói-me dizê-lo, Senhora Deputada Forester,

250
00:17:18,771 --> 00:17:22,412
mas a pobre fera nua
terá que ser destruído

251
00:17:22,508 --> 00:17:25,751
a menos que você esteja preparado
vesti-lo de pijama.

252
00:17:26,946 --> 00:17:28,823
Eu acho que talvez
precisamos da garrafa com cheiro.

253
00:17:28,915 --> 00:17:31,759
Ah, isso se foi
além de cheirar garrafas.

254
00:17:32,118 --> 00:17:34,098
(BESSIE MOOING FRANTICAMENTE)

255
00:17:35,388 --> 00:17:37,231
Débora, querida.

256
00:17:38,090 --> 00:17:42,038
Major Gordon tem o braço
sobre a cintura de Jessie Brown

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,544
E isso é exatamente
onde deveria estar.

258
00:18:05,985 --> 00:18:09,933
Ah, major Gordon. Escabioso.

259
00:18:18,731 --> 00:18:22,645
Ah, não se assuste.
O que está aqui não irá prejudicá-lo.

260
00:18:27,106 --> 00:18:30,986
Eu carreguei isso comigo
esses três anos.

261
00:18:31,077 --> 00:18:32,317
É uma coisinha modesta

262
00:18:32,411 --> 00:18:35,551
e eu poderia subir para algo maior
agora meu tio morreu.

263
00:18:35,648 --> 00:18:42,532
Mas pensei que o anel que segurava
todas as minhas antigas esperanças eram as melhores.

264
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
Esperou tanto pela sua vez.

265
00:18:56,435 --> 00:18:59,109
- Você falou com meu pai?
- Devo.

266
00:19:01,507 --> 00:19:03,714
Assim que tiver certeza da sua resposta.

267
00:19:14,120 --> 00:19:17,897
Devemos nos casar rapidamente.
Isso proporcionará uma celebração tranquila.

268
00:19:19,091 --> 00:19:22,368
Não podemos esperar? Ainda estou de luto.

269
00:19:22,461 --> 00:19:25,965
O regimento recebeu ordens.
Para a Índia.

270
00:19:27,199 --> 00:19:28,337
Índia?

271
00:19:28,434 --> 00:19:31,711
Em três semanas
navegamos para Chunderabaddad.

272
00:19:36,042 --> 00:19:38,545
Eu não posso aceitar isso.

273
00:19:38,644 --> 00:19:40,681
Mas pensei que você tivesse me encorajado.

274
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
Eu encorajei você, eu encorajei.

275
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Mas agora a consequência disso
é claro.

276
00:19:45,151 --> 00:19:48,462
Agora que você me dá notícias da Índia,
Posso ver que estava sendo egoísta.

277
00:19:48,554 --> 00:19:52,229
Não há um osso egoísta
em seu corpo, Jessie Brown.

278
00:19:52,324 --> 00:19:54,998
Primeiro, sua mãe. Eu esperei.

279
00:19:56,595 --> 00:19:59,098
Então sua irmã e eu ainda esperamos.

280
00:19:59,198 --> 00:20:01,906
O que há para mantê-lo longe de mim agora?

281
00:20:03,569 --> 00:20:05,845
Nem todo mundo que eu amo foi levado,
Major Gordon.

282
00:20:05,905 --> 00:20:07,248
Jessie.

283
00:20:07,339 --> 00:20:11,378
Meu pai teme a solidão
mais do que ele teme o túmulo.

284
00:20:11,477 --> 00:20:13,150
Não é da sua natureza viver sozinho.

285
00:20:13,245 --> 00:20:15,953
E se não for da minha natureza
morar sozinho?

286
00:20:16,048 --> 00:20:17,220
Eu não quero falar duramente

287
00:20:17,316 --> 00:20:20,422
mas parece que você não se importa
o que você me pede.

288
00:20:25,624 --> 00:20:29,401
Não posso fazer vocês dois felizes.
Não me force a escolher.

289
00:20:31,664 --> 00:20:34,406
O que você quer que eu faça, Jessie?

290
00:20:35,501 --> 00:20:37,811
Fazer de você um prisioneiro da minha vontade?

291
00:21:18,444 --> 00:21:22,051
Você não estava planejando
em jogar esta noite, não é?

292
00:21:23,449 --> 00:21:25,588
Não, padre, eu não estava.

293
00:21:37,730 --> 00:21:40,734
Largue esse romance
e feche os olhos.

294
00:21:40,833 --> 00:21:43,177
Imediatamente! Eu te convido!

295
00:21:48,040 --> 00:21:51,544
- O que é isso?
- É seda.

296
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
E é vermelho.

297
00:21:53,846 --> 00:21:57,555
E há muito disso!

298
00:21:57,650 --> 00:21:59,721
Como isso foi proporcionado?

299
00:22:00,586 --> 00:22:02,122
Ah, Augusta.

300
00:22:02,221 --> 00:22:04,132
Deveríamos ter um vestido por peça,
foi acordado.

301
00:22:04,223 --> 00:22:08,467
Bem, você precisava de um tônico.
E posso usar um ou dois broches extras.

302
00:22:08,561 --> 00:22:12,668
Há muitos na minha caixa de bugigangas
que recebem saídas insuficientes.

303
00:22:15,634 --> 00:22:18,808
Eu não consigo imaginar
o que a Sra. Forester vai vestir.

304
00:22:18,904 --> 00:22:20,850
Ela estava à minha frente no Johnson's

305
00:22:20,940 --> 00:22:24,444
e comprei uma quantidade muito grande
de flanela cinza.

306
00:22:30,049 --> 00:22:31,892
E o leite?

307
00:22:32,418 --> 00:22:34,625
Há uma aba embaixo.

308
00:22:34,720 --> 00:22:36,393
(TODOS RINDO)

309
00:22:43,963 --> 00:22:46,739
Como está a saúde da sua madrasta,
Maria, querida?

310
00:22:46,832 --> 00:22:49,779
Oh, é extremamente abundante.

311
00:22:49,869 --> 00:22:53,214
Na verdade, tão abundante, ela vai
participar da festa no jardim de Lady Ludlow

312
00:22:53,305 --> 00:22:57,310
mesmo que meu pai
será detido por empresários da cidade.

313
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
Ela irá dirigir até Cranford
de Manchester naquela manhã.

314
00:23:02,314 --> 00:23:06,057
SENHORA ROSE: Você está ansioso para
a festa em Hanbury Court, Dr. Harrison?

315
00:23:06,151 --> 00:23:09,132
É uma grande honra ser convidado.

316
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
Eu não pensei muito nisso.

317
00:23:11,190 --> 00:23:16,765
Ah, mas você deve! eu entendo isso
ser o evento social do ano.

318
00:23:16,862 --> 00:23:19,968
Claro, não posso ir.

319
00:23:20,065 --> 00:23:24,104
Recentemente viúvo,
não seria apropriado eu comparecer.

320
00:23:27,139 --> 00:23:29,176
Foi uma bela refeição, Sra. Rose.

321
00:23:29,275 --> 00:23:33,280
Mas se você me der licença,
Tenho alguns negócios para tratar.

322
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
Você está ansioso
para a festa no jardim, Sra. Johnson?

323
00:23:42,121 --> 00:23:43,191
Senhor Johnson é

324
00:23:43,289 --> 00:23:46,566
Estarei acordado até altas horas
polindo a cadeia do prefeito.

325
00:23:46,659 --> 00:23:48,161
WALTER: Dr. Harrison!

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,004
Olá, Valter.

327
00:23:54,700 --> 00:23:56,509
Olá, senhorita Hutton.

328
00:23:56,602 --> 00:23:59,139
Viemos buscar pasta clareadora
pelos sapatos da minha irmã.

329
00:23:59,238 --> 00:24:01,377
É uma provação manter-se limpo.

330
00:24:01,473 --> 00:24:03,919
E para onde você irá
parecendo tão impecável?

331
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Ah, a festa no jardim em Hanbury Court.

332
00:24:06,111 --> 00:24:08,955
Todos nós somos. Você vai?

333
00:24:09,048 --> 00:24:10,584
Certamente.

334
00:24:12,084 --> 00:24:15,827
No próprio dia, todos os pilotos e
as carruagens se encontram na charneca ao meio-dia.

335
00:24:15,921 --> 00:24:19,459
É sempre feito assim e tenho certeza
você seria bem-vindo para acompanhar a festa.

336
00:24:19,558 --> 00:24:22,368
Se você não queria ir até lá sozinho,
isso é.

337
00:24:22,461 --> 00:24:23,496
Meio-dia então.

338
00:24:23,595 --> 00:24:26,235
- Senhorita Hutton.
- Obrigado.

339
00:24:31,036 --> 00:24:33,414
O que posso trazer para você, doutor?

340
00:24:34,673 --> 00:24:35,811
Uma escova.

341
00:24:35,908 --> 00:24:38,013
Pastelaria, quintal, lareira, esfrega ou cabelo?

342
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
Se você quer cabelo,
eles estão em "produtos sofisticados".

343
00:24:52,057 --> 00:24:55,334
...e não quero ser marcado.

344
00:24:55,427 --> 00:24:58,567
Você não pode ajudar
que suas roupas são elegantes.

345
00:24:58,630 --> 00:25:00,576
Não.

346
00:25:00,666 --> 00:25:03,374
Minha madrasta me pegou na mão
nesta primavera

347
00:25:03,469 --> 00:25:05,449
quando ela estava entre confinamentos.

348
00:25:05,537 --> 00:25:07,813
Ela será confinada novamente?

349
00:25:07,906 --> 00:25:11,376
Ela deve estar sempre confinada.

350
00:25:11,477 --> 00:25:13,889
E a culpa é sempre de todo mundo.

351
00:25:13,979 --> 00:25:15,287
(WALTER RI)

352
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
Valter!
Eu te disse, você não deveria

353
00:25:17,983 --> 00:25:20,486
ouça
conversas de outras pessoas!

354
00:25:20,586 --> 00:25:24,090
Você disse conversas
na sala de estar.

355
00:25:24,189 --> 00:25:28,501
- Quando sua mãe morreu?
- Quando eu tinha oito anos.

356
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
Minha mãe morreu quando Walter nasceu.

357
00:25:31,830 --> 00:25:34,936
às vezes sinto
como se ela ainda estivesse ao meu lado.

358
00:25:35,034 --> 00:25:36,707
Estou fazendo o trabalho dela.

359
00:25:36,802 --> 00:25:40,750
Cuidando da casa dela,
criando seus filhos.

360
00:25:40,839 --> 00:25:43,115
Eu deveria achar difícil
para carregar seu fardo.

361
00:25:43,208 --> 00:25:45,017
Ah, não me confunda.

362
00:25:45,110 --> 00:25:48,990
Eu amo todos eles ternamente,
mas estou muito ligado a eles.

363
00:25:49,081 --> 00:25:51,288
Walter ainda tem apenas seis anos

364
00:25:51,383 --> 00:25:54,990
e as meninas ficarão em casa por anos
antes de se casarem.

365
00:25:56,488 --> 00:25:58,468
Você gostaria de se casar?

366
00:25:59,324 --> 00:26:03,636
Eu não acho que deveria ter a chance.
Estou muito ocupado em casa para entrar na sociedade

367
00:26:03,729 --> 00:26:06,573
e se eu fizesse,
Eu não teria conversa.

368
00:26:07,099 --> 00:26:09,807
Que homem quer ouvir isso Lizzie
seus vestidos cresceram novamente

369
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
ou Walter quebrou sua lousa?

370
00:26:12,337 --> 00:26:15,511
Os homens não gostariam que você falasse, Sophy.

371
00:26:15,607 --> 00:26:18,349
Eles só exigem
que você deveria ouvir.

372
00:26:30,956 --> 00:26:32,367
- Ei!
- Ei!

373
00:26:33,992 --> 00:26:35,471
Feliz aniversário, Harry.

374
00:26:35,561 --> 00:26:39,304
Papai, você gostou do novo bebê?

375
00:26:39,398 --> 00:26:42,072
Parece um Gregson, vai servir para mim.

376
00:26:46,238 --> 00:26:47,478
Abra.

377
00:26:52,311 --> 00:26:53,483
Botas!

378
00:26:53,579 --> 00:26:56,185
Você tem 10 anos. Garoto em crescimento.

379
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Você tem feito um trabalho de homem
cuidando deste lote.

380
00:26:58,383 --> 00:27:00,727
Eu acho que você merece
um pouco de couro decente nos pés.

381
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
Obrigado.

382
00:27:07,860 --> 00:27:11,103
- O que você está olhando?
- As cartas.

383
00:27:11,196 --> 00:27:14,803
Eu conheço essa palavra. Diz "James".

384
00:27:16,068 --> 00:27:18,048
Esse é o nome do bebê.

385
00:27:22,641 --> 00:27:24,416
Não fique brincando com isso.

386
00:27:24,510 --> 00:27:27,889
Aprender não é para todos.
Passamos bem sem!

387
00:27:31,483 --> 00:27:34,430
Agora vá e faça as armadilhas para coelhos. Prossiga.

388
00:27:35,787 --> 00:27:37,164
(BEBÊ CHORANDO)

389
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
O que diabos você acha
você está jogando?

390
00:28:52,197 --> 00:28:53,676
Nunca toquei em nada.

391
00:29:00,239 --> 00:29:01,775
Não tem importância se você
tocou em nada.

392
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
Você cometeu uma transgressão
e um magistrado

393
00:29:03,442 --> 00:29:05,649
olharia para isso com mais severidade.

394
00:29:05,744 --> 00:29:09,123
A oração do Senhor diz:
"Perdoa-nos as nossas ofensas."

395
00:29:11,183 --> 00:29:14,323
- Como você sabe?
- Eu estive em uma igreja.

396
00:29:15,153 --> 00:29:17,190
Garotos tão jovens quanto você
podem ser mandados para a prisão e são

397
00:29:17,289 --> 00:29:19,030
Depois de seguir por esse caminho,
não há como voltar atrás.

398
00:29:19,124 --> 00:29:22,105
Você tem a chance agora
para escolher um caminho diferente.

399
00:29:22,194 --> 00:29:24,037
Você me entende?

400
00:29:26,999 --> 00:29:28,307
O que você está fazendo?

401
00:29:28,400 --> 00:29:31,347
Minha mãe diz
há sal na palma da sua mão.

402
00:29:31,436 --> 00:29:35,646
As pessoas precisam de sal.
Se você ficar tonto, você deveria chupar.

403
00:29:46,184 --> 00:29:48,095
Nunca toquei naquela fruta.

404
00:29:48,153 --> 00:29:49,427
Aqui.

405
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Melhorar?

406
00:29:56,528 --> 00:29:58,132
É um pouco macio.

407
00:29:58,830 --> 00:30:00,867
Eu não deveria pensar que sua esposa
gostaria que eu comesse isso.

408
00:30:00,966 --> 00:30:03,708
Minha esposa não está aqui para gostar
ou não gostar. Ela morreu.

409
00:30:03,802 --> 00:30:06,612
Além disso, este é meu escritório, não minha casa.

410
00:30:07,806 --> 00:30:10,013
Eu não me importaria de ter um escritório.

411
00:30:10,108 --> 00:30:13,214
Eu gosto do jeito que tudo
está coberto de palavras.

412
00:30:16,348 --> 00:30:18,385
Harry, você gostaria de ganhar
você mesmo seis centavos?

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,690
Eu gostaria de ganhar um xelim.

414
00:30:21,953 --> 00:30:23,762
Vamos, vamos lavar esse rosto.

415
00:30:29,328 --> 00:30:32,241
Os preparativos
estão indo bem, Sr. Carter?

416
00:30:32,331 --> 00:30:34,140
Muito bem, minha senhora.

417
00:30:35,167 --> 00:30:36,908
E quem é esse garoto?

418
00:30:39,838 --> 00:30:41,613
O nome dele é Harry.

419
00:30:42,274 --> 00:30:45,084
Ele é filho de... De uma família de aldeia.

420
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
Eu o contratei temporariamente
para enviar mensagens para mim.

421
00:30:49,514 --> 00:30:52,085
E o que dizer da pequena Shetland branca?

422
00:30:52,184 --> 00:30:54,562
- Foi re-calçado?
- De fato.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,139
Harry, vá perguntar ao jardineiro
se ele está pronto para as plantas

424
00:31:04,229 --> 00:31:05,731
e me traga uma palavra.

425
00:31:11,503 --> 00:31:13,676
SR. CARTER: Puxe todas as cordas.

426
00:31:13,772 --> 00:31:15,274
Torne-o seguro.

427
00:31:21,480 --> 00:31:24,654
Coloque as mesas aqui.
Precisamos de cinco dúzias de cadeiras.

428
00:31:28,387 --> 00:31:31,368
Não, aqui não.
Essas flores são para o terraço oeste.

429
00:31:44,436 --> 00:31:45,642
SR. CARTER: Harry!

430
00:31:52,210 --> 00:31:54,747
Corra para a leiteria
e diga às criadas para se prepararem.

431
00:31:54,846 --> 00:31:57,224
O gelo para o sorvete
chegará em 20 minutos.

432
00:31:57,315 --> 00:31:59,056
O que é sorvete?

433
00:32:01,052 --> 00:32:03,658
Eu quero que você venha
ao meu escritório amanhã, pôr do sol.

434
00:32:03,755 --> 00:32:05,325
- Quero falar com você.
- Eu fiz algo errado?

435
00:32:05,390 --> 00:32:06,960
Não. De jeito nenhum.

436
00:32:08,393 --> 00:32:10,339
Você se saiu muito bem.

437
00:32:11,430 --> 00:32:12,875
Apenas seis centavos, então?

438
00:32:12,964 --> 00:32:15,205
- Vá com você.
- Desculpe, senhor.

439
00:32:16,034 --> 00:32:17,741
(RISOS)

440
00:32:19,037 --> 00:32:22,075
Como você é a primeira, senhorita Matty,
você pode escolher o assento.

441
00:32:22,174 --> 00:32:25,519
Exceto, eu não devo colocar minhas costas
contra os cavalos.

442
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
- SENHORITA POLE: ...muito doente.
- Missjenkyns, deixe-me ajudá-la.

443
00:32:30,749 --> 00:32:34,697
- Passe por aqui, você deve tomar meu lugar.
- Oh, querido, estou sentado na minha bolsa!

444
00:32:34,786 --> 00:32:38,598
- MISS POLE: Eles estão muito arrasados.
- Devíamos ter trazido uma caneleira.

445
00:32:38,690 --> 00:32:41,261
CAPITÃO BROWN: Vá em frente, minha querida.
Só mais um para ser carregado.

446
00:32:41,359 --> 00:32:42,895
Maria, querida!

447
00:32:43,962 --> 00:32:47,500
- Por que você não enrolou o cabelo?
- Sim. Sra. Clara Smith.

448
00:32:48,533 --> 00:32:50,570
Olá, mamãe.

449
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Olá pessoal.

450
00:32:51,970 --> 00:32:54,576
Eu não suporto ouvir você
me chamando de "mamãe".

451
00:32:54,673 --> 00:32:58,211
É um absurdo desde a nossa era
não diferem muito.

452
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
Segure Ralf.

453
00:33:01,913 --> 00:33:06,157
Seu rosto ficará muito mais agradável
com um bebê ao lado.

454
00:33:06,251 --> 00:33:07,696
(BEBÊ CHORANDO)

455
00:33:09,354 --> 00:33:11,027
Isso foi feito de forma eficiente,
Capitão Brown.

456
00:33:11,122 --> 00:33:14,160
Oh, eu comandei 100 homens.

457
00:33:14,259 --> 00:33:17,331
Cinco senhoras dão pouco mais trabalho.

458
00:33:18,730 --> 00:33:21,370
Ele não está doente, apenas um pouco rouco.

459
00:33:22,133 --> 00:33:24,374
Eu só acho que seria melhor
se ele não tivesse que ir

460
00:33:24,469 --> 00:33:26,642
e sente-se na grama úmida
e ficar exposto à brisa.

461
00:33:26,738 --> 00:33:29,309
- Bem, não vou ficar em casa com ele.
- Lizzie?

462
00:33:29,407 --> 00:33:32,820
Oh, Sophy, ele nunca escuta
a uma única palavra que eu digo.

463
00:33:33,612 --> 00:33:36,616
- MULHER: Dra. Harrison.
- Boa tarde, senhoras.

464
00:33:40,452 --> 00:33:43,524
Venha junto.
Acho que o ar vai te fazer bem.

465
00:33:47,993 --> 00:33:51,736
É um grande conforto saber que
você está se juntando à nossa festa hoje.

466
00:33:51,830 --> 00:33:56,336
Minha irmã não esteve na sociedade
desde que sua saúde piorou.

467
00:33:56,434 --> 00:33:58,778
- MULHER: Dr. Harrison!
- Ao seu comando.

468
00:34:00,205 --> 00:34:02,981
MULHER: Espero que sim
tomem chá juntos mais tarde.

469
00:34:03,074 --> 00:34:06,351
Sophy, querida, seu carrinho parece muito cheio.

470
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
Temos espaço para alguém montar Bodkin.

471
00:34:08,647 --> 00:34:11,491
Seria uma festa muito alegre.

472
00:34:11,583 --> 00:34:13,358
Helen, vá sentar-se com a senhorita Deborah.

473
00:34:13,451 --> 00:34:16,660
Talvez o jovem Walter
gostaria de viajar comigo.

474
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Sim, por favor.

475
00:34:22,561 --> 00:34:26,168
Ah, eu vejo alguém
não esmaga sua seda.

476
00:35:02,734 --> 00:35:04,304
MULHER: Muito boa ideia.

477
00:35:05,737 --> 00:35:07,842
Esse é um pequeno pônei inteligente.

478
00:35:08,473 --> 00:35:12,080
E é o único dia do ano
ele ganha seu sustento.

479
00:35:12,978 --> 00:35:14,787
Temo que sou muito sentimental, Charles,

480
00:35:14,879 --> 00:35:18,088
mas eu não posso suportar
não manter um Shetland.

481
00:35:19,084 --> 00:35:21,621
Septimus aprendeu a montar um.

482
00:35:22,954 --> 00:35:26,458
E eles me lembram de uma época
quando havia crianças em casa.

483
00:35:26,558 --> 00:35:27,832
Embora eu não possa deixar de lembrar

484
00:35:27,926 --> 00:35:30,463
como Septimus odiava
todas as atividades equestres.

485
00:35:30,562 --> 00:35:32,906
Ele sempre foi mais que feliz
para me deixar tomar a sua vez.

486
00:35:32,998 --> 00:35:34,671
Lembre-se de como ele reclamou.

487
00:35:34,766 --> 00:35:39,511
Como ele disse isso subindo na sela
sempre coloque o chapéu torto.

488
00:35:40,605 --> 00:35:42,744
Nenhum de seus irmãos se importou.

489
00:35:44,209 --> 00:35:46,189
Deus descanse suas almas.

490
00:35:46,277 --> 00:35:47,847
Caro Sétimo.

491
00:35:49,214 --> 00:35:52,752
Eu ainda espero que ele possa encontrar
uma noiva adequada

492
00:35:52,851 --> 00:35:55,195
enquanto morava na Itália.

493
00:35:55,286 --> 00:35:58,290
Que ainda pode haver um herdeiro
por tudo isso.

494
00:36:00,225 --> 00:36:05,538
Eu acho que, talvez,
você não deve esperar muito.

495
00:36:10,702 --> 00:36:12,443
(CONVIDADOS CH'l'ERING)

496
00:36:19,044 --> 00:36:22,582
Me alivia ver
que sua coleira não sofreu nenhum dano.

497
00:36:24,649 --> 00:36:27,823
Eu vi o gato me olhando
esta manhã,

498
00:36:27,919 --> 00:36:30,991
como se dissesse,
"Só nós sabemos onde isso aconteceu."

499
00:36:31,056 --> 00:36:32,296
(Rindo)

500
00:36:33,358 --> 00:36:36,339
Se é um segredo agora,
não será por muito tempo.

501
00:36:36,961 --> 00:36:39,532
Cogitado por todo o sorvete.

502
00:36:43,568 --> 00:36:46,674
MATl'Y: Quero que cada um de vocês pegue
um ovo e uma colher.

503
00:36:47,338 --> 00:36:50,547
Esta não é uma corrida para ver
quem pode ir mais rápido.

504
00:36:50,642 --> 00:36:52,349
É uma corrida de mãos firmes.

505
00:36:52,444 --> 00:36:54,720
eu deveria ter gostado
um irmãozinho meu.

506
00:36:54,813 --> 00:36:58,158
Eu era filho único.
Sempre desejei ter uma família maior.

507
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
É um trabalho mais difícil do que parece.

508
00:37:00,018 --> 00:37:01,622
- Vocês estão todos alinhados?
- CRIANÇAS: Sim, senhorita Matilda.

509
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
- Estão todos prontos?
- Sim!

510
00:37:03,822 --> 00:37:06,735
- Dr. Harrison?
- Sim. Sim?

511
00:37:06,825 --> 00:37:09,396
Minha irmã teve
outro colapso estranho.

512
00:37:09,494 --> 00:37:13,169
Agora, eu quero que todos vocês me dêem
sua melhor atenção,

513
00:37:13,264 --> 00:37:17,508
porque quando eu bato palmas,
é hora de...

514
00:37:18,136 --> 00:37:20,707
- Vá!
- SR. CARTER: Façam o seu melhor, crianças.

515
00:37:20,805 --> 00:37:22,148
(TODOS ANEL CLAMOU)

516
00:37:24,109 --> 00:37:25,713
SOFIA: Vá, Walter!

517
00:37:27,112 --> 00:37:28,557
Faça isso! Continue!

518
00:37:32,884 --> 00:37:34,557
Vá, Valter!

519
00:37:34,652 --> 00:37:36,154
MATl'Y: Muito bem!

520
00:37:41,326 --> 00:37:43,237
Olha, seu favorito.
Lembre-se de suas maneiras, Walter.

521
00:37:43,328 --> 00:37:45,865
- O que você diz?
- Muito obrigado, senhorita Matilda.

522
00:37:45,964 --> 00:37:48,774
- Bom garoto.
- MULHER: Isso foi divertido!

523
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
MENINO: Obrigado, senhorita Matilda.

524
00:37:51,736 --> 00:37:53,943
MULHER: Venha por aqui.

525
00:37:54,739 --> 00:37:56,548
Senhorita Matilda Jenkyns.

526
00:38:06,451 --> 00:38:08,692
Eu nunca deveria ter conhecido você.

527
00:38:09,621 --> 00:38:12,568
Eu nunca poderia ter confundido você,
Senhor Holbrook.

528
00:38:15,827 --> 00:38:18,068
Você está bem e feliz, espero.

529
00:38:18,763 --> 00:38:20,800
Estou sempre bem e feliz.

530
00:38:21,399 --> 00:38:23,208
E sua irmã também?

531
00:38:23,902 --> 00:38:25,939
Ela também está bem e feliz.

532
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
- Eu não deveria ficar com você.
- Não.

533
00:38:51,462 --> 00:38:53,908
Devo mandar para o show?

534
00:38:53,998 --> 00:38:57,707
Eu acho que o paciente pode se recuperar
depois de um bocado de almoço.

535
00:38:58,469 --> 00:39:00,847
Por favor, volte
aos nossos amigos, Augusta.

536
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
Estou devidamente supervisionado.

537
00:39:07,779 --> 00:39:08,883
Uh!

538
00:39:20,892 --> 00:39:22,030
O que vem a seguir?

539
00:39:22,126 --> 00:39:25,107
Ah, a tela
do trabalho penteado dos órfãos.

540
00:39:27,131 --> 00:39:30,271
É tudo uma sequência
de delícias contínuas.

541
00:39:33,137 --> 00:39:34,775
Um momento, querido.

542
00:39:35,907 --> 00:39:39,946
Como essa garota combinaria com sua casa!
Proporções tão comprimidas.

543
00:39:40,378 --> 00:39:44,258
- Você já é adulto, meu filho?
- Tenho 13 anos, senhora.

544
00:39:44,349 --> 00:39:47,296
E sua mãe e seu pai,
eles eram altos?

545
00:39:48,086 --> 00:39:51,533
Eu poderia simplesmente conseguir
outro pensamento alegre sobre frango.

546
00:39:52,857 --> 00:39:56,566
Ah, possivelmente não.
Acho o vinho bastante fortificante.

547
00:39:57,495 --> 00:39:59,270
Dr. Harrison!

548
00:39:59,364 --> 00:40:03,676
Maria deseja ir ao lago
e insiste que ela pode remar.

549
00:40:03,768 --> 00:40:06,806
- Posso remar.
- Mas o pai dela é muito cuidadoso com ela.

550
00:40:06,905 --> 00:40:09,749
Eu sei que ele gostaria que ela fosse
com alguém que sabe nadar.

551
00:40:09,841 --> 00:40:11,377
Você sabe nadar?

552
00:40:12,844 --> 00:40:14,983
- Como um peixe.
-(Rindo) Ah!

553
00:40:19,851 --> 00:40:22,525
Eu não incentivo o comportamento dela,
Dr. Harrison.

554
00:40:22,620 --> 00:40:23,963
Tenho certeza que você seria o primeiro a possuir

555
00:40:24,055 --> 00:40:26,695
que não há a menor faísca
de atração entre nós.

556
00:40:26,791 --> 00:40:30,238
Senhorita Smith, estou consternado
você sente que deve se desculpar.

557
00:40:31,529 --> 00:40:34,772
Constantemente forçado a fazer pouco caso disso.

558
00:40:34,866 --> 00:40:38,439
Mas é tão difícil ser lembrado
que minha ausência de casa

559
00:40:38,536 --> 00:40:40,174
é desejado com muita sinceridade.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,911
- Eu sinto muito.
- Nem pense em pegar minha mão.

561
00:40:43,007 --> 00:40:46,819
Ela tem olhos de falcão
e imaginará um noivado.

562
00:40:48,379 --> 00:40:50,052
(Ambos rindo)

563
00:40:56,387 --> 00:41:00,096
Você acha que vai resolver
em Cranford, Dr. Harrison?

564
00:41:01,025 --> 00:41:04,563
Não há nenhum propósito obscuro na minha pergunta.
Estou apenas sendo educado.

565
00:41:04,662 --> 00:41:08,269
É uma cidade diferente de qualquer outra
Eu já sabia antes.

566
00:41:08,366 --> 00:41:12,007
Isso me atraiu no começo
porque era a casa da minha mãe.

567
00:41:12,503 --> 00:41:15,541
Mas acho que adoro isso
por si só agora.

568
00:41:16,708 --> 00:41:20,087
Agora, ao nosso redor,
Mudanças e mudanças na Inglaterra

569
00:41:20,178 --> 00:41:22,590
mas Cranford permanece rápido.

570
00:41:24,148 --> 00:41:26,560
As mulheres são como amazonas.

571
00:41:26,651 --> 00:41:31,031
E para aqueles que moram aqui,
é o mundo inteiro deles.

572
00:41:32,457 --> 00:41:35,802
E tem uma grande atração
Eu nunca consegui encontrar em outro lugar.

573
00:41:35,893 --> 00:41:39,102
Agora, isso é o que eu chamo
uma observação intrigante.

574
00:41:39,731 --> 00:41:41,642
Você é um homem apaixonado?

575
00:41:42,467 --> 00:41:44,811
- Talvez.
- Com Sophy Hutton?

576
00:41:44,902 --> 00:41:46,711
É muito claro?

577
00:41:46,804 --> 00:41:48,579
Só para mim, eu acho.

578
00:41:49,273 --> 00:41:51,446
Você acha que eu tenho uma chance?

579
00:41:51,542 --> 00:41:53,317
Eu não a conheço há muito tempo,

580
00:41:53,411 --> 00:41:56,756
mas acho que você vai encontrá-la
muito gentilmente disposto.

581
00:41:57,415 --> 00:41:59,361
E desejo-lhe tudo de bom.

582
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
Lorentia, eu esperava
falar com você hoje.

583
00:42:11,729 --> 00:42:14,369
Tive motivos para escrever para Septimus.

584
00:42:14,465 --> 00:42:17,036
Atualmente estou aguardando sua resposta.

585
00:42:17,535 --> 00:42:20,641
Bem, eu confio que você tem bastante
para distraí-lo enquanto isso.

586
00:42:20,738 --> 00:42:22,513
Ele escreve para Lady Ludlow
as cartas mais encantadoras,

587
00:42:22,607 --> 00:42:24,780
mas eles estão sempre
tal idade está chegando.

588
00:42:24,876 --> 00:42:28,016
Eu procurei a opinião dele
em uma transação minha.

589
00:42:28,112 --> 00:42:30,820
Eu concordei em vender uma parte do terreno

590
00:42:31,582 --> 00:42:34,586
para a Grand Junction Railway Company.

591
00:42:34,685 --> 00:42:35,925
A companhia ferroviária?

592
00:42:36,020 --> 00:42:39,968
A ferrovia será trazida
dentro de uma milha ou duas de Cranford.

593
00:42:40,058 --> 00:42:44,700
Antes que o ano acabe, Lady Ludlow
será solicitado a nomear seu preço.

594
00:42:44,796 --> 00:42:47,572
- Para Hanbury Court?
- Não, apenas parte disso.

595
00:42:48,666 --> 00:42:52,239
Para permitir que a ferrovia fosse trazida
na própria Cranford.

596
00:42:52,336 --> 00:42:56,785
Lady Ludlow nunca irá sancioná-lo.
Ela concorda com o duque de Wellington

597
00:42:56,874 --> 00:43:00,447
que a ferrovia incentivará
as ordens inferiores para se movimentarem.

598
00:43:00,545 --> 00:43:03,549
Bem, a empresa não será
facilmente rejeitado.

599
00:43:04,015 --> 00:43:06,518
Serei sincero com você, Lorentia.

600
00:43:09,187 --> 00:43:11,189
Sou um de seus diretores.

601
00:43:32,543 --> 00:43:35,183
O que há de errado com você, Matilda?

602
00:43:35,580 --> 00:43:37,753
Estou exatamente como deveria estar, irmã.

603
00:43:37,849 --> 00:43:40,659
Foi simplesmente assim
um excesso de guloseimas.

604
00:43:40,751 --> 00:43:43,755
Não coloque mais doces em seus lábios
ou você vai engasgar

605
00:43:43,855 --> 00:43:45,857
quando você ouvir a notícia, devo relatar.

606
00:43:45,957 --> 00:43:48,403
Pois isso é mais absurdo
e chocante

607
00:43:48,493 --> 00:43:49,904
do que quando os leões de Warmwell chegaram

608
00:43:49,994 --> 00:43:52,804
e o braço da criança
estava um pouco limpo.

609
00:43:52,897 --> 00:43:55,810
A ferrovia chegará a Cranford.

610
00:43:55,900 --> 00:43:58,779
Eu ensaiei essas palavras
desde o trabalho penteado.

611
00:43:58,870 --> 00:44:01,350
Não tenho certeza
que devemos dar esse crédito.

612
00:44:01,439 --> 00:44:04,852
Estávamos por perto quando Sir Charles
contou seu plano selvagem.

613
00:44:04,942 --> 00:44:07,445
Senhorita Galindo ficou branca como tinta

614
00:44:07,545 --> 00:44:10,219
e ela é a mais disciplinada
elenco de semblante.

615
00:44:10,314 --> 00:44:13,227
Você questionou Sir Charles?
Você apurou o fato?

616
00:44:13,317 --> 00:44:15,490
Eu posso te contar todos os fatos
que são necessários.

617
00:44:15,586 --> 00:44:17,998
A ferrovia atravessará
Propriedade de Sir Charles

618
00:44:18,089 --> 00:44:20,763
e poder para nós como um touro
que não pode ser interrompido,

619
00:44:20,858 --> 00:44:24,067
e em 1845 estaremos totalmente destruídos.

620
00:44:29,934 --> 00:44:32,073
MULHER: Ele está lá.

621
00:44:32,170 --> 00:44:33,649
SRA. JAMIESONI Chá? Chá!

622
00:44:33,738 --> 00:44:35,775
Com tanta calamidade diante de nós!

623
00:44:35,873 --> 00:44:38,012
DEBORAH: Permita-me prosseguir,
por favor.

624
00:44:38,109 --> 00:44:39,486
MULHERES: Capitão Brown!

625
00:44:39,577 --> 00:44:41,113
- Capitão...
- DEBORAH: Capitão Brown.

626
00:44:41,212 --> 00:44:43,692
Tenho certeza que como nosso vizinho,
você vai concordar

627
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
que a ferrovia será
o fim de Cranford.

628
00:44:46,717 --> 00:44:49,891
CAPITÃO BROWN: Acho que será
o fim de Cranford como a conhecemos.

629
00:44:49,987 --> 00:44:53,696
Trará oportunidades
para o trabalhador e para o comerciante.

630
00:44:53,791 --> 00:44:57,603
Será mais fácil movimentar produtos agrícolas
e trazer pessoas para dentro e para fora.

631
00:44:57,695 --> 00:45:01,734
O ritmo de vida vai acelerar.
Nós nos juntaremos à era moderna.

632
00:45:01,832 --> 00:45:05,644
Capitão Brown,
você considera isso aceitável?

633
00:45:05,736 --> 00:45:08,342
estou com medo
nem de mudança nem de progresso.

634
00:45:08,439 --> 00:45:09,747
Eu não posso me dar ao luxo de ser.

635
00:45:09,840 --> 00:45:14,050
Por que reduzir este debate
para uma discussão sobre seus meios?

636
00:45:14,145 --> 00:45:17,524
Sou um capitão do exército com metade do salário
com uma filha para sustentar.

637
00:45:17,615 --> 00:45:21,529
E estou prestes a entrar
emprego da Empresa.

638
00:45:21,619 --> 00:45:23,929
Quando construção
da nova linha começa,

639
00:45:24,021 --> 00:45:26,297
Serei chefe de obras.

640
00:45:26,390 --> 00:45:28,165
Esta é uma notícia surpreendente.

641
00:45:28,259 --> 00:45:31,297
É mais do que surpreendente para mim
e eu moro sob o teto dele.

642
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
Ainda há alguns assuntos
para ser esclarecido.

643
00:45:34,498 --> 00:45:39,072
Mas é provável que eu esteja ausente
muito, meu caro.

644
00:45:39,170 --> 00:45:41,810
Tudo será uma mudança para nós.

645
00:45:41,906 --> 00:45:46,377
Você é o arquiteto
da destruição da nossa comunidade.

646
00:45:46,477 --> 00:45:49,321
Você traiu sua filha,
seus vizinhos e sua cidade.

647
00:45:49,413 --> 00:45:52,053
E você intencionalmente manteve
suas maquinações são secretas.

648
00:45:52,149 --> 00:45:54,425
Eu não tive a intenção de enganar você.

649
00:45:55,353 --> 00:45:57,026
Me desculpe se eu ofendi você.

650
00:45:57,121 --> 00:45:59,499
Ah, não pense isso
você nos deve um pedido de desculpas.

651
00:45:59,590 --> 00:46:04,130
Desculpas são necessárias apenas quando
amigos causam irritação aos amigos.

652
00:46:04,228 --> 00:46:06,868
Nosso conhecimento está claramente chegando ao fim.

653
00:46:17,074 --> 00:46:19,714
Por que você me olha com tanta raiva?

654
00:46:21,212 --> 00:46:24,591
eu faço tudo isso
pensando na sua felicidade.

655
00:46:27,151 --> 00:46:30,496
Eu não posso acreditar que você fez tal
planos e não me contou nada sobre eles.

656
00:46:30,588 --> 00:46:33,933
Eu estava determinado a permanecer em casa
e cuidar de você na sua velhice.

657
00:46:34,025 --> 00:46:37,097
- Ainda não estou na velhice.
- Parece que você não está.

658
00:46:37,194 --> 00:46:39,868
Se você quiser ficar brincando sobre tudo
em todo o país nos negócios ferroviários,

659
00:46:39,964 --> 00:46:42,103
você claramente não precisa
das minhas atenções.

660
00:46:42,199 --> 00:46:43,974
Eu devo trabalhar.

661
00:46:44,068 --> 00:46:46,947
Você não tem nada nem ninguém além de mim.

662
00:46:47,738 --> 00:46:49,445
Quando eu morrer,

663
00:46:50,508 --> 00:46:52,954
Não posso deixar você desamparado.

664
00:46:53,878 --> 00:46:56,415
Eu poderia ter tido um marido, padre.

665
00:46:59,083 --> 00:47:03,429
Minha querida menina,
você passou sua juventude cuidando de outras pessoas.

666
00:47:03,521 --> 00:47:06,263
Você nunca teve nenhuma chance
de tal coisa.

667
00:47:07,825 --> 00:47:10,396
Se alguma vez o fiz, não o faço agora.

668
00:47:26,944 --> 00:47:28,617
Você uma vez me disse

669
00:47:28,713 --> 00:47:31,626
que se houvesse uma escola em Cranford,
você não iria.

670
00:47:31,716 --> 00:47:34,890
- Você mantém isso?
- Não há escola.

671
00:47:34,985 --> 00:47:36,726
Apenas uma escola de tarefas domésticas.

672
00:47:36,821 --> 00:47:39,631
Existe um mundo lá fora
que está cheio de livros

673
00:47:39,724 --> 00:47:43,695
e figuras e palavras
e regras e símbolos

674
00:47:43,794 --> 00:47:45,273
que compõem todas as partes
nossa sociedade

675
00:47:45,363 --> 00:47:49,004
movam-se juntos como um grande
e máquina gloriosa.

676
00:47:49,100 --> 00:47:51,341
Aprender não é para todos.

677
00:47:53,704 --> 00:47:56,048
Todos nascemos sem saber nada.

678
00:47:56,640 --> 00:47:59,553
Podemos morrer dessa forma, se quisermos.

679
00:47:59,643 --> 00:48:04,752
Agora, a ignorância não é crime,
mas é um desperdício e o desperdício é pecaminoso.

680
00:48:06,384 --> 00:48:08,990
- Não sei.
- O que você não sabe?

681
00:48:11,555 --> 00:48:13,262
Por onde começar.

682
00:48:14,658 --> 00:48:15,966
Vou te mostrar por onde começar.

683
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
LIZZIE: Pare de empurrar, Helen.
SOFIA: Tenha cuidado.

684
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Carolina, desculpe...

685
00:48:26,036 --> 00:48:28,778
eu acredito
há rosas em suas bochechas.

686
00:48:28,873 --> 00:48:30,580
É o Dr. Harrison, ele os colocou lá.

687
00:48:30,674 --> 00:48:33,177
Talvez seremos
dispensando seus serviços.

688
00:48:33,277 --> 00:48:36,451
Não seja tão rápido.
Não estou tão bem recuperado.

689
00:48:36,547 --> 00:48:38,424
DR HARRISON: Boa noite, senhoras.

690
00:48:41,819 --> 00:48:44,959
SOFIA: Vamos, agora.
Ele estará aquecido em um momento.

691
00:48:45,756 --> 00:48:47,360
É isso.

692
00:48:47,458 --> 00:48:48,937
Walter gostaria de viajar comigo novamente?

693
00:48:49,026 --> 00:48:50,505
Você é muito gentil,

694
00:48:50,594 --> 00:48:53,575
mas ele está tão cansado, o que significa
ele provavelmente ficará bastante zangado.

695
00:48:53,631 --> 00:48:55,440
Eu não estou cansado.

696
00:48:55,499 --> 00:48:56,876
HOMEM: Vá em frente.

697
00:49:02,807 --> 00:49:06,277
A conduta do capitão Brown
não deve ser tolerado.

698
00:49:06,377 --> 00:49:10,018
Para se insinuar
nossa sociedade como uma cobra.

699
00:49:10,114 --> 00:49:12,856
Oh, irmã, não é uma cobra.
Isso é muito duro.

700
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Ele é no mínimo
um lobo em traje de ovelha.

701
00:49:16,086 --> 00:49:18,657
Para nos fazer aceitá-lo em nossa confiança,

702
00:49:18,756 --> 00:49:22,260
e fazer com que todos nós pensemos
ele é tão sensato e sábio.

703
00:49:26,630 --> 00:49:30,407
Tenho certeza que o capitão Brown teria
disse-nos a todos em tempo útil.

704
00:49:31,001 --> 00:49:33,413
É só por causa da senhorita Pole
que tudo saiu dessa maneira.

705
00:49:33,504 --> 00:49:36,178
Bem, nenhum de vocês será tão terno
quando Cranford é invadido por barulho

706
00:49:36,273 --> 00:49:38,048
e doenças e os irlandeses.

707
00:49:38,142 --> 00:49:39,951
Quando há mais ruas
e mais estranhos

708
00:49:40,044 --> 00:49:44,254
e não podemos conhecer nossos vizinhos
nem manter nada sob controle.

709
00:49:44,882 --> 00:49:48,159
De repente estou com dor de cabeça
de dimensão fenomenal.

710
00:50:14,311 --> 00:50:15,915
(BAQUEDO)

711
00:50:25,756 --> 00:50:29,260
Não consigo abrir a porta.
Acho que ela ficou para trás.

712
00:50:38,602 --> 00:50:42,072
Senhorita Matty, quero que você desça

713
00:50:42,172 --> 00:50:44,778
e espere lá até eu dizer para vir

714
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Chame o médico.

715
00:50:51,181 --> 00:50:52,626
(BATE NA PORTA)

716
00:50:52,716 --> 00:50:55,219
SENHORA ROSE: Doutor, você foi chamado!

717
00:50:56,987 --> 00:50:58,159
Para onde devo ir?

718
00:50:58,255 --> 00:50:59,996
(BATE NA PORTA)

719
00:51:00,824 --> 00:51:01,996
Desculpe.

720
00:51:03,327 --> 00:51:05,034
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

721
00:51:05,129 --> 00:51:08,133
- Quem é meu paciente?
- Mostre-lhe o quarto da Sophy.

722
00:51:12,636 --> 00:51:14,274
(chiado)

723
00:51:18,409 --> 00:51:20,389
Acho que é a garupa.

724
00:51:21,312 --> 00:51:24,088
- Quando isso começou?
- Há mais de uma hora.

725
00:51:24,181 --> 00:51:25,922
É a garupa?

726
00:51:28,786 --> 00:51:30,823
SOPHY: Crianças morrem de crupe.

727
00:51:34,892 --> 00:51:37,270
Precisamos de um fogo na lareira
e um banho preparado diante dele,

728
00:51:37,361 --> 00:51:39,204
um lugar raso onde ele possa se deitar,
não um banho de cabeça.

729
00:51:39,296 --> 00:51:40,900
- O fogão está aceso na cozinha?
- Sim.

730
00:51:40,998 --> 00:51:42,978
Precisamos de tanta água quente
como pode ser obtido aqui.

731
00:51:43,067 --> 00:51:44,444
Quando você tiver cuidado disso,
Vou precisar de sanguessugas.

732
00:51:44,535 --> 00:51:46,481
Dr. Morgan tem alguns em estoque.

733
00:51:46,570 --> 00:51:48,277
Por favor, diga que se ele puder
traga-os ele mesmo,

734
00:51:48,372 --> 00:51:50,511
será muito melhor.

735
00:51:53,043 --> 00:51:54,454
Isso é tudo culpa minha.

736
00:51:54,545 --> 00:51:56,525
Eu sabia que ele estava rouco.
Eu o fiz sair.

737
00:51:56,614 --> 00:51:57,718
Deixei-o sentar na grama úmida,

738
00:51:57,815 --> 00:51:59,795
-e molhar os pés no barco.
- Senhorita Hutton. Senhorita Hutton.

739
00:51:59,883 --> 00:52:02,625
Senhorita Hutton, olhe para mim.

740
00:52:02,720 --> 00:52:05,530
Eu estava com vocês dois hoje.
Eu observei você a tarde toda.

741
00:52:05,623 --> 00:52:07,933
Eu não vi nada de negligência
do qual você fala.

742
00:52:08,025 --> 00:52:10,301
Você não é culpado por isso.

743
00:52:11,061 --> 00:52:14,008
Agora, vá e traga um lençol
em água fria.

744
00:52:14,098 --> 00:52:16,601
Devemos pendurá-lo antes do fogo
para que fumegue.

745
00:52:16,700 --> 00:52:17,735
Ir!

746
00:52:18,202 --> 00:52:19,340
Ir!

747
00:52:26,644 --> 00:52:29,124
Você está bem, meu amiguinho.

748
00:52:29,213 --> 00:52:31,853
Você deve fazer exatamente o que eu lhe digo agora.

749
00:52:45,863 --> 00:52:47,900
Você está orando. 5°PhY?

750
00:52:49,133 --> 00:52:50,771
Não tenho certeza.

751
00:52:51,535 --> 00:52:53,708
Acho que estou implorando.

752
00:52:53,804 --> 00:52:55,511
Pela misericórdia de Deus?

753
00:52:56,807 --> 00:53:00,220
Para qualquer resultado
diferente daquele que temo que seja.

754
00:53:01,045 --> 00:53:03,582
Sophy, e se Deus quis isso?

755
00:53:05,449 --> 00:53:09,022
Isso te consola pensar
isso pode cumprir algum plano?

756
00:53:09,119 --> 00:53:12,259
Eu não tenho escolha
mas para ser consolado por isso.

757
00:53:13,390 --> 00:53:16,633
Caso contrário, meu coração iria quebrar.

758
00:53:16,727 --> 00:53:19,970
Fique comigo por um momento de oração.

759
00:53:20,064 --> 00:53:21,600
Pai, eu preferiria
lutar pela vida dele

760
00:53:21,699 --> 00:53:23,770
do que orar por sua alma.

761
00:53:33,944 --> 00:53:35,855
(ABERTURA DA PORTA)

762
00:54:00,938 --> 00:54:03,418
Estou muito triste, senhorita Matty.

763
00:54:24,728 --> 00:54:26,435
Nós vamos te dar um pequeno barco
do berçário

764
00:54:26,530 --> 00:54:28,271
e você pode navegar tudo sobre esse banho.

765
00:54:28,365 --> 00:54:29,969
E me diga todos os lugares que você está indo

766
00:54:30,067 --> 00:54:32,980
quando você cresce e foge
para ingressar na marinha.

767
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
Aí está você.

768
00:54:35,906 --> 00:54:39,376
Dr Harrison sabe exatamente o que fazer
para torná-lo melhor.

769
00:54:42,846 --> 00:54:44,519
Precisamos de mais água quente.

770
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
Lá em cima, doutor.

771
00:54:56,393 --> 00:54:58,270
Vapor mais adorável.

772
00:54:58,362 --> 00:55:01,172
É bem parecido com os trópicos
neste banho.

773
00:55:01,265 --> 00:55:03,677
(chiado)

774
00:55:03,934 --> 00:55:06,471
- Esta é a crise?
- Continue falando com ele.

775
00:55:06,570 --> 00:55:09,050
Segure firme. Segure firme.

776
00:55:09,139 --> 00:55:11,119
Eu acho que seu barco chegou
para o equador.

777
00:55:11,208 --> 00:55:13,552
Você deve segurar firme agora.

778
00:55:13,610 --> 00:55:15,112
(ofegante)

779
00:55:33,764 --> 00:55:36,540
Suponho que você possa abrir a janela agora.

780
00:55:42,773 --> 00:55:44,719
SOPHY: O problema pega.

781
00:55:55,052 --> 00:55:57,054
(CHORO BAIXO)

782
00:56:13,036 --> 00:56:15,539
Não há necessidade de ficar na ponta dos pés.

783
00:56:16,406 --> 00:56:18,545
Você não pode perturbá-lo agora.

784
00:56:53,143 --> 00:56:56,454
(RELÓGIO SOANDO)

785
00:57:04,688 --> 00:57:08,727
Martha pergunta se você gostaria
uma xícara de chá, senhorita Matty?

786
00:57:09,693 --> 00:57:11,730
Não, obrigado, Mary querida.

787
00:57:15,666 --> 00:57:21,116
Suponho que agora não haverá ninguém
me chamar mais de Matilda.

788
00:57:23,173 --> 00:57:26,450
Débora não se importou
por meu nome ser encurtado.

789
00:57:26,543 --> 00:57:29,114
Mas todo mundo fez isso...

790
00:57:29,179 --> 00:57:30,556
Exceto ela.


