1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
8 Ιουλίου 1979...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
όλοι οι πατέρες του βραβείου Νόμπελ
οι νικητές συγκεντρώθηκαν...
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
Από τον στρατό των Ηνωμένων Εθνών
μονάδες, εντάξει;
5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
...και στην πραγματικότητα
εξαναγκάστηκε υπό την απειλή όπλου...
6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
να δώσει δείγματα σπέρματος
σε μικρά πλαστικά βαζάκια...
7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
τα οποία τώρα είναι αποθηκευμένα κάτω από το Rockefeller
Κέντρο, κάτω από το παγοδρόμιο.
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί
για την απόψυξη. Χα-χα-χα. Γιούκ.
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
Δηλαδή, είναι αηδιαστικό!
10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
Ξέρεις τι βάζουν
στο νερό, έτσι δεν είναι;
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
Φθοριούχος! Ναι, φθόριο.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
Με το πρόσχημα ότι αυτό
δυναμώνει τα δόντια σας!
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
Αυτό είναι γελοίο! Ξέρεις
τι σου κάνει αυτό το πράγμα;
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
Στην πραγματικότητα αποδυναμώνει τη θέλησή σου...
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
αφαιρεί την ικανότητα για
ελεύθερη και δημιουργική σκέψη...
16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
και σε κάνει δούλο του κράτους.
17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
Αναρωτηθήκατε ποτέ για όλες αυτές τις ομάδες πολιτοφυλακής,
Κουκς τύπου survivalist στη δεξιά πλευρά;
18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
Λένε ότι αμύνονται
η χώρα από τα στρατεύματα του ΟΗΕ.
19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
Αυτοί οι τύποι φωνάζουν τόσο δυνατά, θεωρία μου
είναι... Και αυτό είναι συνωμοσία, φίλε.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
Είναι τα στρατεύματα του ΟΗΕ.
Είναι στη θέση τους!
21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
Η υποδομή είναι έτοιμη.
Είναι ένα τετελεσμένο γεγονός.
22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Απλώς θα αναλάβουν.
Θα είμαστε όλοι τοστ.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
Όσβαλντ. Ναι, αυτό είναι
αυτό που είπα, Όσβαλντ.
24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Είπε, «Είμαι απλώς ένα μπουρίνι».
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανε, σωστά;
25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
Ο Άρμαντ Χάμερ πηγαίνει στο γιατρό.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
Ο γιατρός λέει, "Γεια, Αρμάν..."
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
έχεις μόνο 3 λεπτά ζωής».
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
Και λέει: «Θεέ μου,
είναι τρομερά νέα».
29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε
για μένα, γιατρέ; Τρία λεπτά;»
30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
Και ο γιατρός λέει,
«Λοιπόν, μπορώ να σου βράσω ένα αυγό».
31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
Μάλλον όχι. Εντάξει.
32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Τα βλέπεις ποτέ
διαφημίσεις, όπως "Got Milk?"
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
Γεια, Άνοιξε! Ανοίξτε το!
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ανοίξτε το.
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
Ο γιος της σκύλας!
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
«Φάε βόειο κρέας»;
37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
Είναι σαν να λέμε, "Καπνίστε τσιγάρα"
ή "Οδηγήστε αυτοκίνητα". Θέλω να πω, είναι πραγματικά γενικό.
38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
Αυτός ο τύπος με κοιτάζει και λέει: «Εσύ
νομίζεις ότι ζεις σε μια ελεύθερη χώρα;»
39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
«Πιστεύεις ότι είναι δημοκρατία;
Φυσικά και δεν είναι».
40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
Ιστότοποι, ενημερωτικά δελτία,
αυτοδημοσιευμένα μανιφέστα.
41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
Νομίζουν ότι είμαστε μάγειρες.
42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Ο Τζορτζ Μπους ήξερε τι έλεγε
όταν είπε «Νέα Παγκόσμια Τάξη».
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
Αυτά τα θυμάσαι
τρεις μικρές λέξεις;
44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
Ήταν μασόνος 33ου βαθμού, ξέρετε,
και ως πρώην διευθυντής της CIA...
45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
ήξερε ότι αυτό το ρητό θα έστελνε
συνωμοσιολόγοι παντού...
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
γυρνώντας, γυρίζοντας τους τροχούς τους.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
Μετά καταστρέφουν τους
δική της αξιοπιστία.
48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
Μην με παρεξηγείς, αδερφή, είμαι σίγουρη
η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος...
49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
αλλά, ξέρετε, κάποιος πρέπει να σηκώσει
η φτερωτή ψώρα που είναι το Βατικανό.
50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
Ένα τσιπ για αναγνώριση ώστε να μπορούν
εντοπίσει ένα ζώο όπου κι αν βρίσκεται.
51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
Θα το βάλεις κάτω από το δέρμα του σκύλου
και είναι θέμα ταυτοποίησης.
52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
Θέλω να πω, είναι μόνο ένα
μικρό λογικό βήμα...
53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
μέχρι να αρχίσουν να μας το βάζουν και
τα παιδιά μας. Πριν το καταλάβουμε...
54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
μάλλον θα έρθουν
με το πρόσχημα...
55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
Σίγουρα. Γεια, είναι αυτό ένα από τα νέα εκατοντάδες
που άλλαξαν την εικόνα του Μπεν Φράνκλιν;
56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
Κοιτάξτε τον. Μοιάζει με...
57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
το ερωτικό παιδί του Φρεντ
Mertz και Rosie O'Donnell.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
Ναι, αυτός είναι. Ξεφορτωθείτε
το συντομότερο μπορείτε, κυρία.
59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Δείτε το. Βλέπετε τη μεταλλική λωρίδα σε αυτό;
Αυτή είναι μια συσκευή παρακολούθησης.
60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
Εάν έχετε περισσότερα από αυτά στο σπίτι,
ξεφορτωθείτε τους. Ανταλλάξτε τα.
61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
Θα σε ακολουθήσουν. Ξέρουν πού
κάθε μία από αυτές τις εκατοντάδες πηγαίνει...
62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Μαύρα ελικόπτερα. Ακούσατε
για αυτούς; Τα μαύρα ελικόπτερα;
63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Είναι... Είναι παντού.
64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
Βρίσκονται σε λειτουργία ψίθυρος. Δεν μπορείς
ακούστε τους μέχρι να έχουν ήδη φύγει.
65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
Ξέρεις;
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
Όχι. Δεν είναι κανείς εκεί.
Πού πήγε…; Πού πήγαν...
67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
Που πήγαν; Ω, εκεί
δεν ήταν κανείς εδώ μέσα! Κανείς.
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
Τι λέω...
Γιατί είναι ενεργοποιημένος ο μετρητής;
69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
Ταξί!
70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Ταξί!
71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- Πού να, φίλε;
- Πύργοι του Λουξεμβούργου, στην 7η.
72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Καλά.
73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Ο ήχος της αγάπης.
74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
Με συγχωρείτε;
75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
Αυτό, αυτό που μόλις έκανες.
76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
-Αυτό είναι αγάπη.
- Χε.
77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
«Η αγάπη είναι απλώς ένας τρόπος να πεις,
«Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου».
78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
Παραδέξου το. Σε είδα να τη φιλάς.
79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
Την αγαπάς. Αυτό είναι το
δρόμος όπου ζει η αγάπη.
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
Η αγάπη είναι μαλακίες.
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
Η αγάπη σου δίνει φτερά.
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Σε κάνει να πετάς.
83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Δεν το λέω καν αγάπη.
84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Το ονομάζω «Geronimo».
85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- Τζερόνιμο;
- Ναι.
86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Τζερόνιμο. Δείτε πότε
είσαι ερωτευμένος, θα...
87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
πηδήξτε δεξιά από την κορυφή του
Empire State και δεν θα σε νοιάζει.
88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Ουρλιάζοντας «Geronimo» το σύνολο
πολύ κάτω. Είναι υπέροχο.
89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
Ναι, αλλά μετά θα πεθάνεις. Θα στριμώξεις
τον εαυτό σου. Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
Ε, δεν ακούς; Είμαι
να σου πω, η αγάπη σου δίνει φτερά.
91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
Πρέπει να είναι κάποιο κορίτσι.
92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
Την αγαπώ τόσο πολύ, απλά...
93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
Λοιπόν, με καταστρέφει.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Θα πέθαινα για εκείνη.
95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Νιώθει το ίδιο για σένα;
96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
Δεν ξέρω.
97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
Δεν της το είπα ποτέ.
98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
Γιατί στο διάολο όχι;
99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Ε...
100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
Έχω κάποια προβλήματα.
101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Χαζό ερπυσμό!
- Ω, Θεέ μου!
102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Σταματήστε την καμπίνα!
103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
λυπάμαι. λυπάμαι.
104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- Σώπα! Wacko!
- Λυπάμαι.
105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Ξεχάστε τον ναύλο.
106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
Οδός Αγάπης.
107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
Ναι, σίγουρα, είναι πιθανό Λι
Ο Χάρβεϊ Όσβαλντ δεν σκότωσε τον Κένεντι.
108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
Και ειλικρινά,
είναι πιθανό ο Jack Ruby...
109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
δεν σκότωσε τον Όσβαλντ. Δείτε αυτές τις ταινίες,
βλέπετε αυτόν τον άλλον να τριγυρνάει.
110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
Το λες αυτό
Ο Όσβαλντ είναι ακόμα ζωντανός;
111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
Λοιπόν, όχι. Κάποιος που κοίταξε
όπως ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.
112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Τραγουδάει.
113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Μπίνγκο.
115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
Σ 'αγαπώ, μωρό μου
116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
Και αν είναι εντάξει
Σε χρειάζομαι μωρό μου
117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Σε όλη τη μοναχική νύχτα
Σε αγαπώ μωρό μου
118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
Εμπιστεύσου το όταν λέω
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
Ω, όμορφο μωρό μου
120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι
121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
Όμορφο μωρό
122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
Τώρα που σε βρήκα, μείνε
123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
Και άσε με να σε αγαπήσω,
μωρό μου, άσε με να σε αγαπώ
124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός
125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου
126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Θα ήσουν σαν τον παράδεισο να αγγίξεις
127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ
128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
Γιατί το κάνεις αυτό;
129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου;
130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
Και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός
131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός
132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου
133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
Ουάου!
134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
-Γι, αδερφέ!
-Τι κάνεις;
135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Προχώρα, παίξε.
136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
Γεια, τι συμβαίνει;
137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Χα-χα-χα! Κοιτάξτε τον.
138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Έλα, συνέχισε! Διατηρώ!
139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- Μπορείς να κολυμπήσεις, φίλε;
- Χα-χα-χα!
140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
Το δίκτυο ύδρευσης έσπασε σε όλη τη διαδρομή
επάνω στην 40th Street και 7th Avenue.
141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- Ναι;
- Λένε ότι το μετρό είναι ένα καταραμένο ποτάμι.
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
Παράξενος.
143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
Τι συμβαίνει, Τζέρι;
Τι σκέφτεσαι;
144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Τα δίκτυα ύδρευσης δεν κάνουν συνήθως
διάλειμμα εκτός αν είναι χειμώνας.
145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
Οι σωλήνες άνοιξαν
γιατί κάνει κρύο.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
Και είναι μόλις πρώτη Οκτωβρίου.
147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- Μου θυμίζει τη ζωή στο δέλτα.
- Ναι, Μισισιπή, εντάξει.
148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- Μεκόνγκ, φίλε μου. Μεκόνγκ.
- Ω.
149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Γεια σου, Φλιπ, σου είπα ποτέ
ότι ολόκληρος ο πόλεμος του Βιετνάμ...
150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
τσακώθηκε για ένα στοίχημα...
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
που έχασε ο Χάουαρντ Χιουζ
στον Αριστοτέλη Ωνάση;
152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
Το άκουσα αυτό. Οι δυο τους
χρησιμοποίησα τα πόδια μου για ψαλιδάκι.
153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
Σχεδόν έσπασε τον πισινό μου στη μέση.
154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- Ναι, σου χρωστάνε.
- Όχι, μου χρωστάς!
155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- Αχ. Θα σε πάρω αύριο.
- Εντάξει.
156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- Ειρήνη.
- Κι εσύ! Χαλαρώστε, Φλιπ.
157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
Χο! Χο! Εντάξει, εντάξει. Ναι!
158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
Εβδομήντα τρία, 74...
159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
εβδομήντα πέντε, 76, 77, 78...
160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
εβδομήντα εννέα, 80, 81.
161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
Εντάξει, σωστά.
162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Καθόλου άσχημα, 1:31.
163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
Καλό, καλό. Μπορώ να το κάνω αυτό
μια δυο φορές ακόμα.
164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Ίσως τέσσερις φορές αν χρειαστεί.
165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
Κάποιος καλλιεργεί έναν κήπο
η στέγη. Ώριμα για το μάζεμα.
166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Ναι, αυτό είναι. Υγιεινή διατροφή.
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
Αυτό είναι αηδιαστικό! Τι είναι αυτό;
Πραγματικά δεν το χρειάζεσαι.
168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Δεν το άφησα ανοιχτό.
169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
Κάποιος ήταν εδώ πάνω. Ω, είμαι
όχι το μόνο με κλειδί.
170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
Εκεί που σε άφησα.
171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
Γιούκ. Επιστροφή στον αποστολέα.
172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
Αηδιαστικός.
173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- Τζέρι, κλειδιά.
- Τι; Τι;
174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
Πώς γίνεται αυτό να είναι ασφαλές για μένα,
αλλά όχι για τα κλειδιά;
175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- Έξυπνο κορίτσι.
- Πώς είναι αυτό, Τζερ;
176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Δικαιοσύνη. Φοράει παρωπίδες.
177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- Τζέρι.
- Τι;
178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- Έχεις ραντεβού;
- Φυσικά, φυσικά.
179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- Εντάξει, μπορείς να μας δείξεις ένα δελτίο;
- Δεν φοράω ένα. Χα-χα-χα!
180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- Καλημέρα, Κλόντια.
-Καλημέρα κύριε. Αυτό ήθελες.
181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Και, ε, ο καφές σου είναι στο γραφείο σου.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
Άνθρωποι, δώστε μου αυτό το δωμάτιο.
183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
Όχι εσείς, δεσποινίς Σάτον. Εσύ μείνε.
184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
Αυτό είναι ένα αίτημα από
εσύ για 18 υποκλοπές...
185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
για την υπόθεση Ezekiel Walters, μια υπόθεση
που δεν ερευνούμε πλέον.
186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
Το έχω κάνει
στον ελεύθερο χρόνο μου.
187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
όχι Alice Sutton, P.I.
188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
Ο Γουόλτερς ράβει μια ζωή
ποινή για τη βομβιστική επίθεση στην τράπεζα.
189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
Μέχρι να έχουμε νέα στοιχεία,
αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.
190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
Ξέρετε πώς είναι, κύριε Wilson,
να νομίζεις ότι ξέρεις τι έγινε...
191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
αλλά για να μην είμαι ποτέ σίγουρος;
192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
Είμαι εδώ 20 χρόνια, Αλίκη.
Ξέρω πώς είναι.
193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
Μέχρι να ερευνήσετε τη δική σας
τον φόνο του πατέρα, δεν έχεις ιδέα.
194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Η Άλις Σάτον με ξέρει.
195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- Δεν θα είναι έκπληξη.
- Το κάνεις δύσκολο.
196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
Κα. Ο Σάτον είναι ψυχωτικός
είναι ξανά εδώ.
197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
Claudia, τον θέλω έξω
από εδώ τώρα.
198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
εχω δικιο!
Είμαι Αμερικανός πολίτης!
199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- Και απαιτώ να δω την Άλις Σάτον!
- Σε παρακαλώ, πρέπει να...
200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
Σκατά.
201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι περιοριστικός
η παραγγελία περιμένει να συμβεί.
202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
Μπορώ να δω την Άλις Σάτον;
203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Όχι, δεν μπορεί. Πρέπει
κλείστε ραντεβού.
204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Θα σου το πει.
205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
-Πάρε τον από εδώ.
- Ευχαριστώ.
206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
Τι; Δεν μπορεί... Εγώ δεν έχω
έκανε οτιδήποτε λάθος!
207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Αξιωματικοί! Αξιωματικοί,
Θα τον πάρω από εδώ.
208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Είμαι η Άλις Σάτον. Συγνώμη.
209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
Γεια, Αλίκη.
210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Πρέπει να ξεκινήσετε
κλείνοντας ραντεβού.
211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
Μπορώ να φτιάξω ένα τώρα; Σε ένα ζευγάρι
λεπτά; Μπορώ να περιμένω αν είσαι απασχολημένος.
212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Ελάτε γύρω.
213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- Δεν βλέπω τη σύνδεση.
- Δεν το κάνεις;
214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
Ω, έλα. Έξι μεγάλοι σεισμοί στους τρεις
ενάμιση χρόνια και το διαστημικό λεωφορείο...
215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
σε τροχιά για τον καθένα. Μην το κάνετε
νομίζεις ότι είναι περίεργο;
216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
Δοκιμάζοντας κάποιο άκρως απόρρητο
σεισμικό όπλο;
217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
Όχι! Όχι. Όχι δοκιμή. Χρησιμοποιώντας.
Τα πυρηνικά είναι πάσο. Είμαστε...
218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Μιλάμε για το όπλο του μέλλοντος.
219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
Δεν βλέπω τι έχει
να κάνει με τον πρόεδρο.
220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
Ο πρόεδρος είναι στην Ευρώπη...
Γεια σου. Ευρώπη αυτή τη στιγμή.
221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
Και αύριο θα είναι...
222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
στην Τουρκία, εδώ
κατά μήκος αυτής της γραμμής ρήγματος.
223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Και έστειλαν ένα κενό
λεωφορείο χθες.
224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
- Κίνητρο;
- Κίνητρο;
225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
Τι θα λέγατε για 50 δισεκατομμύρια δολάρια;
Πώς είναι αυτό για ένα κίνητρο;
226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Ω. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
Η περικοπή της χρηματοδότησης από τον πρόεδρο στη NASA,
η αγελάδα γάλακτος της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
Μου λες λοιπόν ότι η NASA θα το κάνει
σκοτώσει τον πρόεδρο με σεισμό;
229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- Καβαλάς ακόμα;
- Όχι για χρόνια.
230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
Γιατί κρατάς τη φωτογραφία σου;
Θα ήθελες να μην είχες παραιτηθεί;
231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- Τζέρι. Ο σεισμός.
- Τι; Ω.
232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
Όχι ακριβώς το ίδιο...
233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας μπορεί απλώς
ρίξει τον εαυτό του από πάνω, έτσι;
234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- Ο κύριος Γουίλσον σας χρειάζεται στο γραφείο του.
- Ευχαριστώ.
235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
Μήπως πάντα απλά
έσκασε έτσι;
236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Ναι, Τζέρι, αυτή είναι η δουλειά της.
Τώρα πρέπει να πάω.
237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
Το αφεντικό μου ψάχνει να με φωνάξει.
238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
Θέλεις να του μιλήσω,
εξομαλύνουν τα πράγματα για εσάς;
239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
Όχι, θέλω να πας σπίτι ή
όπου κι αν πάτε.
240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
Και θέλω να κλείσετε ένα ραντεβού.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να εισβάλλεις.
241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
Όχι, όχι. Είναι ακριβώς αυτό
θα περίμεναν.
242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- Αν κλείσω ραντεβού, θα...
- Τζέρι.
243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
Έχω μια σοβαρή δουλειά εδώ.
Έχω ένα αφεντικό στο οποίο πρέπει να απαντήσω.
244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
Το καταλαβαίνεις αυτό;
245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
λυπάμαι. εχεις δικιο.
246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας.
- Εντάξει.
247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
Εντάξει, συμφωνία. Έτσι είναι
θα τον προειδοποιήσεις;
248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
ΠΟΥ;
249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Ο πρόεδρος.
250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
Δεν θα σου υποσχεθώ τίποτα.
251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Νομίζει ότι είμαι τρελή.
252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
Όχι, Τζέρι, νομίζω
είσαι διαφορετικός.
253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
Λοιπόν, ξέρεις, να είσαι
φυσιολογικό στον πραγματικό κόσμο...
254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
και να, ξέρεις, να πιεις
Coca-Cola και φάτε...
255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- Τζέρι.
- Συγγνώμη. Φάτε τηγανητό κοτόπουλο Κεντάκι...
256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
πρέπει να είσαι σε ένα
συνωμοσία εναντίον του εαυτού σου.
257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
Θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή;
258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
Όχι.
259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Εντάξει. Καλά. Αχαμ.
260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
Λοιπόν, τι είναι...; Τι είναι
το όνομα του αλόγου σου;
261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
Johnny Dancer.
262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
Ήσασταν στο γραφείο μου καμιά δεκαριά
φορές, δεν το ζήτησες ποτέ πριν.
263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
Χμ, περίμενα μέχρι
Σε γνώρισα καλύτερα.
264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- Αχμ...
- Αχαμ.
265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
Θα έλεγα οκτώ, στην πραγματικότητα...
266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
φορές.
267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Φορές που ήμουν εδώ. Οκτώ.
268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
Γεια σου! Γεια, φίλε!
269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
Μην κάνετε αυτά τα δίκτυα ύδρευσης
συνήθως πηγαίνουν το χειμώνα;
270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
Γεια, φίλε, το μόνο που ξέρω είναι
είναι beaucoup παράταση.
271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
Ναι.
272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Fed.
273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Όχι, όχι οι ομοσπονδιακοί.
274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
Αυτοί οι τύποι έχουν σκοπό.
275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Το αυτοκίνητο έχει κρατικές πινακίδες.
Κυβερνητικές πινακίδες.
276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
Υπάρχει κάτι
ψάρια συνεχίζεται εδώ.
277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
Ναι. Ναι. Πόνταρε τις μπάλες μου.
278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
Ω, έρχονται. Κάμερα!
279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
Κύριε, τώρα είναι στο κτίριο.
280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Τράκες. Το ήξερα.
281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Ναι, κύριε.
282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
Η έκπληξη πρέπει να μετράει για κάτι.
Παιδιά είστε καλοί.
283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Παιδιά ήσασταν
με παρακολουθείς λίγο;
284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
Μου είπαν ότι έχω μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου...
285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
αλλά δεν σας είδα καν
έρχεται, ξέρεις; εγω απλα...
286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
Πρέπει να είστε τρομακτικοί, ε; Τράκες;
287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
Η CIA τρομάζει, σωστά;
288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Πες κάτι, έτσι;
289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
είχα δίκιο.
290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Τι ήταν...;
Σε τι είχα δίκιο;
291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
Δεν είχα δίκιο για... Όχι, δεν είχα δίκιο.
έκανα λάθος. έκανα λάθος! ήμουν...
292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
Εσείς είστε από τη NASA! Αυτό είναι σωστό!
Είσαι από τη NASA! Όχι! Ερχομαι!
293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
Όχι τα μάτια!
294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
Θεός! Ωχ!
295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Τι;
296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
Ψάχναμε
πολύ καιρό, Τζέρι.
297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
Σε ξέρω;
298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Πολύ καλά.
299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
Τζέρι...
300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
έχεις ποτέ...
301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
ήταν σε ένα μέρος από
ποια ελπίδα χάθηκε;
302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
Εκεί που έχει απομείνει...
303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
είναι υπομονή;
304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Τώρα Τζέρι...
305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
σε ποιον μιλησες
306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
Εγώ... Εγώ... Μιλάω με πολύ κόσμο.
Οδηγώ ένα ταξί, ξέρεις;
307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- Συναντάω κόσμο όλη μέρα.
- Ποιος άλλος ξέρει αυτό που ξέρουμε;
308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
Τι;
309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Τι ξέρουμε, Τζέρι.
310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
Τι;
311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
Πες μου τι! Τι ξέρουμε;
312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
Αν ξέρω τι ξέρουμε, τότε
Θα μπορούσα να σας πω αυτό που ξέρουμε...
313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
και αν ξέρει κάποιος άλλος, εντάξει;
Δηλαδή, είναι απλά...
314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
Τι...; Τι είναι αυτό;
316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
Σάλτσα για τον εγκέφαλο.
317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
Όχι! Όχι σάλτσα!
318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
Όχι σάλτσα. Όχι, όχι σάλτσα!
Όχι! Θεέ μου, όχι.
320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Τώρα Τζέρι...
322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
σε ποιον μιλησες
323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Όχι, είχα πιει σάλτσα!
324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
Έχω πιει σάλτσα.
325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- Σε ξέρω!
- Ναι. Τώρα εσύ...
326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- Ξέρεις τώρα, Τζέρι. Τώρα ξέρεις.
- Ωχ!
327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- Δεν ξέρω! Βοηθήστε με!
- Ποιος άλλος ξέρει, Τζέρι;
328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
Ποιος άλλος ξέρει, Τζέρι;
329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- Ποιος ξέρει;
- Βοηθήστε με!
330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
Τι ξέρεις; Ποιος
έχεις μιλήσει;
331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
Βοήθεια! Βοήθεια!
332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
Ξέρω ότι πρέπει να μοιραστώ μερικά
της ευθύνης για αυτό.
333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να είναι έτσι.
334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
Τζέρι, στον οποίο έχουν
μιλούσες;
335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
Ποιος άλλος ξέρει; Ποιος άλλος ξέρει;
336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
Καθίκι!
337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
πιστεύω.
338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
πιστεύω! πιστεύω!
339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Αχ!
340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- Ποιος άλλος ξέρει;
- Δεν ξέρω.
341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Ποιος άλλος ξέρει, Τζέρι;
342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- Ονόματα, Τζέρι, ονόματα!
- Δεν ξέρω!
343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- Δεν θέλω να χορέψω!
- Ποιος άλλος ξέρει;
344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
Σε ποιον μιλούσες;
345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
Αχ! Αχ! Τώρα ξέρει!
346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Τώρα ξέρει!
347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
Πετάει! Πετάει!
348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
Δεν θα το έκανες αυτό
αν ήξερες! Αλίκη!
349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
Θέλω να δω την Alice Sutton!
Εκεί είναι.
350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
Εκεί είναι. Αλίκη! Αλίκη!
δεν ξερω...
351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
Αλίκη, αυτό είναι! Αυτό είναι!
Προσπάθησαν να...
352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
Δεν ξέρω τι είναι
προσπάθησα, αλλά ξέρω...
353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
Δεν ξέρω τι ξέρω,
αλλά ξέρω ότι είναι μεγάλο.
354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
Και απλά... Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Κοίτα, γύρνα πίσω, εντάξει;
355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- Ηρέμησε!
- Κόψε το, θέλεις;
356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
Επιστρέφω. Παρακαλώ, απλά
δώσε μου αυτό το όπλο.
357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- Και κύλησέ το εδώ.
- Εντάξει, εντάξει!
358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- Θα γυρίσεις; Θα επιστρέψεις; Αλίκη.
- Εντάξει.
359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Θέλεις να μου μιλήσεις; Εδώ είμαι.
360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- Ήμουν... Σε αναπηρικό καροτσάκι... Όχι, ήμουν...
- Χαλαρώστε. Καλά.
361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- Θα γυρίσεις!
- Εντάξει.
362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
Αλίκη, πρέπει να πω
εσύ κάτι. εγω...
363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά;
364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
Χαλαρώστε με αυτό, εντάξει;
Απλώς πάρτο πολύ χαλαρά.
365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
Τζέρι, έχεις αίμα
στο πουκάμισό σου.
366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
Ω.
367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
Του δάγκωσα τη μύτη!
Του δάγκωσα τη μύτη! δάγκωσα...
368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- Δάγκωσες τη μύτη κάποιου;
- Αχ.
369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
Μην μπαίνεις σε αυτό το πράγμα όπου είσαι
κάνε με να επαναλαμβάνομαι. Το μισώ αυτό.
370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- Εντάξει. λυπάμαι.
- Γύρνα πίσω...
371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
ανόητοι συνένοχοι σκύλες!
372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
Ψάχνεις για άντρα με
όχι μύτη, όχι εγώ! Όχι εγώ.
373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- Πρέπει να σου πω ότι υπήρχε...
- Τζέρι, κοίτα με.
374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
Δεξαμενή. Fishtank. Χρυσόψαρο, όχι.
375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- Και ήμουν στην κοιλιά μιας φάλαινας.
- Απλά ηρέμησε.
376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
Όχι! Τροχός...! Ήμουν ανάπηρος και...
377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
Κοίτα με. Θέλω να το κάνετε
άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.
378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
Όχι, υπήρχε ένα χρυσόψαρο. Εκεί
δεν ήταν σάλτσα και εγώ...
379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- Τζέρι. Καθίκι.
-Εγώ...
380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
Δεν ξέρω τι να...
381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
Είμαι τόσο... λυπάμαι.
383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
λυπάμαι.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Καλά; Τέλειος.
386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- Αχ!
- Γεια! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- Ωχ!
- Ιησούς. Θεέ μου, Τζέρι, αιμορραγείς.
388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Καλέστε ασθενοφόρο!
389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Ένα κομμάτι από αναπηρικό καροτσάκι
με τρύπωσε.
390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Χριστός.
- Πίσω μακριά! Πίσω μακριά!
391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
Αφήστε το μακριά!
392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- Ω, Χριστέ!
- Πες μου τι έγινε.
393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Δεν μπορώ.
394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Δεν μπορώ να με θυμηθώ.
396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
Μπορώ να σε θυμάμαι.
397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
σε θυμάμαι.
398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Θα θυμάμαι στο
πρωί. Θυμήσου...
400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Είμαι απλά κουρασμένος.
401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Ανοιχτό.
403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
Ανοίξτε, παρακαλώ.
404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Είναι για σένα.
405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
Όχι, νοσοκόμα. Όχι, όχι! Μην το κάνετε!
406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
τους είπα...
407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- Όχι, τι είναι;
- Κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
Δεν... Αχ! δεν θέλω
να κοιμηθώ, θέλω να δω.
409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
Γιατί είμαι δεμένος με χειροπέδες σε αυτό το κρεβάτι;
Δεν είμαι εγκληματίας. Παρακαλώ, βοηθήστε!
410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
Αλίκη, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Μου έδωσαν κάποια πράγματα.
411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Τι;
412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Τι είναι...; Ποια είναι η χρέωση;
413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- Τζέρι, ήσουν εκεί. Υπολογίστε το.
- Ω, Ιησού.
414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Αν θυμάστε ποιος μαχαίρωσε
εσύ με το αναπηρικό καροτσάκι...
415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...ή όπου συνέβαινε, θα βοηθούσε.
- Αναπηρικό αμαξίδιο, δεξιά.
416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
Ήμουν στο... Ω, Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα
εξήγησέ το, οπότε όλα είχαν νόημα.
417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- Δεν πειράζει. Απλά χαλαρώστε.
- Αλίκη. Αλίκη.
418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Πρέπει να αλλάξετε τα γραφήματα.
419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
Αλλάξω τους πίνακές μου με αυτόν τον τύπο
διαγράμματα. Πρέπει να τα αλλάξετε.
420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Παρακαλώ,
αλλάξτε το γράφημά μου αλλιώς θα πεθάνω μέχρι το πρωί.
421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- Ορκίζομαι.
- Χαλάρωσε. Κοιμήσου. Θα σε δω αύριο.
422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Απλώς είσαι παρανοϊκός.
423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
Μόνο παρανοϊκό γιατί
με θέλουν νεκρό.
424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
Σε παρακαλώ, Αλίκη.
Σε παρακαλώ, σώσε μου τη ζωή.
425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
Αλλαγή... Αλλάξτε τα.
426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Αλλάξτε τα γραφήματα.
427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
Μπορείς να ανοίξεις αυτό,
παρακαλώ, κυρία; Κυρία;
428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- Τι έγινε;
- Ο τύπος μπήκε με μαχαίρι...
429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
και πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Πήγαινε φιγούρα.
430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Σας δεσποινίς Σάτον;
- Ναι.
431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
Θέλουν να φέρω
εσύ κάτω.
432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
Ποιος κάνει;
433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
Το FBI, η CIA. Ονομάζετε το
αρχικά, είναι εκεί κάτω.
434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
Είπαν να σε φέρουν και
το σώμα στο υπόγειο.
436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Και το σώμα είναι πάνω του
έτσι, έλα μαζί μου.
437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
Ε...
438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
Σας ευχαριστώ.
440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
Για τι;
441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
Για εναλλαγή των διαγραμμάτων.
442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
Δεν άλλαξα τα διαγράμματα.
443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
Όχι, δεν πειράζει. Ο τύπος, αντάλλαξε σφαίρες
με έναν ηλικιωμένο άνδρα σε ένα ποτοπωλείο.
444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Το είχε έρθει.
445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
Περιμένεις να το πιστέψω
κάποιος ήρθε εδώ χθες το βράδυ...
446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
και έδωσε κάτι σε αυτόν τον τύπο
που σταμάτησε την καρδιά του;
447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
Αλλάξατε το
διαγράμματα, θα μου πεις.
448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
Πρέπει να πάω κάτω τώρα.
449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- Η CIA θέλει να δει το σώμα σου.
- Αλήθεια;
450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
Δεν θα είμαι εδώ όταν εσύ
γύρνα πίσω. Θα κρατήσω επαφή.
451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
Είσαι χειροπέδες
στο κρεβάτι, Τζέρι.
452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μασήσω από το χέρι μου.
Είναι καλύτερο από το φαγητό του νοσοκομείου.
453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
Σας ευχαριστώ.
454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ.
455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
συμβαίνουν καρδιακές προσβολές.
456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Δεν άλλαξα τα διαγράμματα.
457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ναι, το έκανες.
458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
Τα άλλαξες.
Αλλάξατε τα γραφήματα.
459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
Ας δούμε εδώ. Αυτό είναι
μια εξαντλητική εμπειρία.
460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Βάλτε το έξω!
461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
Εδώ είναι ένας κυβερνητικός άνθρωπος τώρα.
Αυτή είναι η Μις Σάτον.
462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
Miss Sutton, πράκτορας Lowry, FBI.
463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
Α, περιμένουμε τη δικαιοδοσία
προβλήματα που πρέπει να διευθετηθούν.
464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- Αυτός ο τύπος Φλέτσερ είναι κάτι άλλο.
- Πες μου γι' αυτό.
465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
Η αστυνομία τον αναζητά για επίθεση.
Μυστική Υπηρεσία για παραχάραξη.
466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
Τον παρακολουθούμε σε ένα
μια σειρά από ληστείες τραπεζών.
467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
Κανείς δεν ξέρει τι
Η CIA τον θέλει για.
468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Αυτός ο τύπος είναι συρρικνωμένος της CIA,
είναι εδώ για να ID Fletcher.
469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- Γνωρίστηκαν κατά κάποιο τρόπο.
- Βγάλε το σεντόνι.
470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- Δεν είναι αυτός.
- Λέει "Jerry Fletcher" στο chart.
471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- Αλίκη.
-Ε...
472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
Ο Τζέρι...
473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- Αυτός είναι...
- Τι είναι;
474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
Παθαίνει έμφραγμα!
475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- Πού είναι αυτός ο καταραμένος αστυνομικός;
- Αχ! Ωχ!
476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
Πάρτε ένα καροτσάκι τρακαρίσματος εδώ, στατιστικά!
477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
Ο Δρ. Hamilton, Code Blue.
478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Ο Δρ. Hamilton, Code Blue.
479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
-Ένας σκύλος το δάγκωσε.
- Με συγχωρείτε;
480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
Θα ρωτούσες για τη μύτη μου.
Το φτωχό ζώο πρόκειται να καταστραφεί σήμερα.
481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- Και νιώθεις άσχημα για αυτό;
- Είναι ο σκύλος μου.
482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
Α, όχι! λυπάμαι. λυπάμαι.
483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα! Αχ!
484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
Εκεί πάει!
485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- Άνοιξε την καταραμένη πύλη!
- Όχι, και προσέχετε τη γλώσσα σας!
486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- Γεια!
- FBI, κυρία! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Γεια, Αλίκη.
488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Δεν με είδες ποτέ.
489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
Σκάσε! Εκεί πάει!
490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Κυρία, άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- Άνοιξε την πύλη! Θα το ανοίξεις;
- Άνοιξε το!
492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
Εσείς! Πάρτε την ασφάλεια του νοσοκομείου.
493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- Αποκλείστε όλες τις εξόδους.
- Ναι κύριε. Πάμε!
494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
Είναι ψυχίατρος αυτός ο τύπος;
ή πράκτορας πεδίου;
495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
Θέλεις να βάλεις το πόδι σου
κάτω και να φύγω από εκεί;
496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Ουφ. Έλα ρε φίλε.
497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
Κοίτα, αν ήξερες τι
συνέβη πραγματικά με τον Serpico...
498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
θα με βοηθούσες τώρα.
499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
Φύγε από εκεί!
500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
Έλα τώρα!
501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι πληγωμένος.
502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Συγνώμη. Λυπάμαι, λυπάμαι.
504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
Αχ! Unh.
505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Είπε ότι ένας σκύλος του δάγκωσε τη μύτη.
506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Ω. Αρφ.
507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
Παρακαλώ. Πρέπει να με βοηθήσεις
από αυτό, Αλίκη, σε παρακαλώ.
508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
Είμαι σε στενό σημείο εδώ.
Σε παρακαλώ, Αλίκη.
510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.
511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
Τα μάτια σου φαίνονται ευγενικά
των διαφορετικών. Θεέ μου.
512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
Σε παρακαλώ, Άλις, κάνε
μια εξαίρεση. Αλίκη;
513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
Αλίκη. Αλίκη. Αλίκη. Αλίκη!
514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Παρακαλώ. Αλίκη,
είσαι εκεί; Παρακαλώ!
515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Γύρνα πίσω. Παρακαλώ,
μη με αφήσεις εδώ.
516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
Αλίκη. Αλίκη. Αλίκη!
517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
Ω, αχ.
518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Σας ευχαριστώ.
519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
Εκεί πάμε.
520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
Τον έχεις δει;
521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- Όχι. Τον είδες;
- Δεν μπορούμε να κλείσουμε ένα μέρος αρκετά γρήγορα.
522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
Έχεις αλυσοδεμένο έναν ημίγυμνο άντρα
σε ένα κάγκελο κρεβατιού. Απλώς μπλοκάρετε όλες τις εξόδους.
523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
-Εμ...
524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
Θα μου κάνεις παρέα, σε παρακαλώ;
525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- Ντέιβιντ;
- Α, Καρλ.
526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
Συγγνώμη, Καρλ. Φυσικά. Δρ Φάιν.
Θέλω τη συμβουλή σας για κάτι.
527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
Είχα έναν μεσήλικα άντρα,
εγχείρηση, πέτρες στη χολή...
528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- Σε ξέρω;
- Φυσικά. Δρ Φάιν, Πρωκτολογία.
529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
Έτσι ο Τζέρι πιστεύει ότι η NASA είναι
σχεδιάζει να σκοτώσει τον πρόεδρο;
530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
Μου το ζήτησες ήδη.
531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
Και δεν έχεις ιδέα
που μένει ο Τζέρι;
532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
Μου το ζήτησες τρεις φορές. Γιατί
με κάνεις συνέχεια να επαναλαμβάνομαι;
533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
Εντάξει, εδώ είναι ένα φρέσκο.
534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
Εδώ πέρα.
535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
Γιατί εσύ;
536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
Μου λέει ο συνάδελφός σας, ο κ. Wilson
Ο Τζέρι δεν θα μιλήσει σε κανέναν εκτός από σένα.
537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
Αυτό φαίνεται, εμ...
538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
παραδόξως κτητική συμπεριφορά για μένα.
539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
Γιατί επιμένεις
να επαναλαμβάνομαι;
541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
Γιατί...
542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
εσύ;
543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
Νομίζω ότι με έχει λατρέψει.
544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
Πόσο γοητευτικό.
545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
Έχει υπέροχο γούστο.
546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Τώρα, γιατί αυτός;
547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
Γιατί ανέχεσαι
τις επισκέψεις του στο γραφείο σας;
548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Πριν από περίπου έξι μήνες, έφευγα
δουλειά και δύο τύποι προσπάθησαν να με κλέψουν.
549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
Ο Τζέρι ήρθε από το πουθενά και
με έσωσε. Έτσι τον γνώρισα.
550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Μάλλον είναι τρελός, αλλά υπάρχει
κάτι για τον Τζέρι που...
551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
απλά...
552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
Δεν ξέρω.
553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Μάλλον δεν έχω καρδιά
να του πει να χαθεί.
554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
Δεν ήξερα τη CIA
είχε ψυχιάτρους.
555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
Είμαστε πολύ εξειδικευμένοι.
556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
Μπορώ;
557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
Veritas.
558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Αλήθεια.
559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Τι λένε για την αλήθεια;
560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
Σας ευχαριστώ.
562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
«Catcher in the Rye».
563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
Αυτό είναι το βιβλίο του Τσάπμαν
τον όταν πυροβόλησε τον Τζον Λένον.
564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.
565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
Θυμηθείτε τον τύπο που
πυροβόλησε τον Ρίγκαν; John Hinckley;
566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
Διάβασα ότι βρήκαν ένα αντίγραφο του
εκείνο το βιβλίο στο διαμέρισμά του.
567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Περίεργη σύμπτωση, ε;
568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Ευχαριστώ για τη συμβολή σας, αξιωματικός.
569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
Unh. Ούλα...
570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
κλειδιά...
571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
και ένα βιβλίο.
572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
Χμμ.
573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Αυτοκίνητο.
574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Ίσως διαμέρισμα.
575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
Αλλά, ε...
576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
αυτό σε ένα περίεργο.
577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
Τι πιστεύεις;
Έχει μπογιά.
578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
Κλειδί θυρίδας.
579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
Θα το πάρω.
580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Και αυτό.
581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
Καλώς ήρθες.
582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
Τράκες.
583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
Λοιπόν, τι λέτε εμείς...
584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
Δεν ξέρω, συγκρίνετε
σημειώσεις για αυτόν τον τύπο;
585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
«Τζερόνιμο»;
586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- Όχι, όχι! Μην το κάνετε!
- Άσε με να πάρω το εισιτήριο.
587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
Όχι, είμαι εδώ, είμαι εδώ,
Είμαι εδώ! Θεέ μου.
588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- Υπάρχει μια πινακίδα "απαγορεύεται η στάθμευση" εκεί.
- Ναι, το βλέπω. Ναι, ναι.
589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- Δύο μπάτσοι να δώσουν εισιτήριο τώρα; Μεγάλος.
- Αυτές τις μέρες χρειάζονται δύο μπάτσοι.
590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.
- Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Τα εισιτήρια έρχονταν όλη μέρα.
Δεν ήξερα τι να κάνει.
592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- Πώς ήξερες ότι αυτό ήταν το αυτοκίνητό μου;
- Δεν το έκανα. Ήταν μια τυχερή εικασία.
593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
Κοίτα, νιώθω κάπως γυμνός.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ;
594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι είσαι γυμνός.
- Είναι σχήμα λόγου. Μπορούμε να πάμε;
595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- Παρακαλώ. Βιασύνη.
- Ναι, εντάξει.
596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
Ο κόσμος ψάχνει
παντού για την...
597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Ήμουν εδώ όλη μέρα.
598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
Τόσο καιρό χρειάζεται για να γυρίσει ένα νοσοκομείο
μέσα-έξω. Υπάρχουν άνθρωποι μετά από εσάς.
599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
Θα με βάλουν στην ίδια θέση
Όσβαλντ. Άλλος ένας τρελός που παίζει μόνος του.
600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
Ο Όσβαλντ σκότωσε τον πρόεδρο. Είναι
αυτό σκοπεύεις να κάνεις;
601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
Όχι. Τον πήρες τηλέφωνο
το θέμα του σεισμού;
602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- Να τον προειδοποιήσω;
- Θα το κάνω.
603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
- Μπορείς να καθίσεις να σε δω;
- Όχι. Όχι. Δεν θέλω να με δουν.
604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- Αυτοί ποιοι;
- Τους πίσω εκεί.
605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
Ματιά. Αλλάξτε λωρίδα.
Παρακολουθήστε τον καθρέφτη οπισθοπορείας.
606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Είναι ένα διασκεδαστικό πείραμα.
607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- Το είδες; Περιτυλιγμένοι προβολείς;
- Ναι.
608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
Στέμμα Βικτώρια; FBI.
Είναι μια νόμιμη ουρά.
609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
Σε αντίθεση με;
610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους περισσότερο
σοβαρά για τη δουλειά τους.
611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα ή να το κάνεις
απλά σου αρέσει να δείχνεις ωραία μέσα σε αυτό;
612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
Υποθέτω ότι νομίζεις
Πρέπει να επιταχύνω...
613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...και να προσπαθήσεις να τα χάσεις;
- Ναι.
614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
Αυτό θα έκανε ένας άντρας.
Δεν είμαι άντρας.
615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
παρατήρησα. Γεια, τι...;
Τι κάνεις;
616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
Τι κάνεις; Τι;
Τι κάνεις;
617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
Ω, φίλε.
618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
Πράκτορας Lowry.
619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Δεν ήταν ιδέα μου.
620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
Jonas;
621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Προς το παρόν είναι η εκπομπή του.
622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
Κοιτάξτε, θέλετε να πάρετε ένα δείπνο;
623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
Διυπηρεσιακή συνεργασία και όλα;
624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
Όταν είμαι έτοιμος να συγκρίνω
σημειώσεις, θα σας ενημερώσω.
625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
Είναι η κλήση σας.
626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Καλό βράδυ.
627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
Βλέπω; Δεν ήταν πολύ πιο εύκολο από το να τσιρίζεις
λάστιχα και χτυπώντας τους κάδους απορριμμάτων;
628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- Ξέρεις εκείνον τον τύπο που συνέλαβαν στο...
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
Έξι μήνες και 11 ημέρες. Εμ...
631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Έξι μήνες και 11 ημέρες;
632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
Εντάξει, θα δώσω
εσύ μια ώρα ακόμα.
633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Πού;
634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Γιατί έπρεπε να πάμε
κάτω για να ξαναπάω;
635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
Σσς, σςς, σςς.
636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
Επειδή...
637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
Επειδή είναι, ε... δεν μου αρέσει
έρχονται και φεύγουν με τον ίδιο τρόπο δύο φορές.
638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
Απλώς μένω εκεί μέσα.
Πρέπει να πάρω...
639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Λάβετε... Unh.
640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
Καλά.
641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
Εδώ.
642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- Πρέπει να το έχεις αυτό.
- Τι είναι;
643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
Είναι η καρφίτσα της ένωσης μου. σκέφτηκα,
ο τρόπος που οδηγούσες...
644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
πρέπει να είσαι στο σωματείο.
645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
Θα ήμουν περήφανος που σε είχα
οδήγησε με σε ένα ταξί.
646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
Μπείτε, παρακαλώ.
647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
Δώστε μου αυτά.
Θα τα βάλω. Unh.
648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
Άσε με να κλείσω την πόρτα. Συγνώμη
δεν υπάρχει περισσότερος χώρος εδώ μέσα.
649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Τα κλειδιά μου.
650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Θα πάρω μόνο το φως.
651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
Το αρχείο Τζέρι Γκαρσία.
652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
Δεν... Α, ναι. Ναι, το έκανα.
653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Ξέρετε γιατί The Grateful
Οι νεκροί είναι πάντα σε περιοδεία;
654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- Όχι.
- Ναι;
655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι όλοι
Βρετανοί πράκτορες, πράκτορες πληροφοριών.
656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
Είναι κατάσκοποι.
657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
Ο ίδιος ο Τζέρι Γκαρσία έχει διπλό-0
βαθμολογία, όπως ακριβώς ο Τζέιμς Μποντ.
658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
Ο Τζέρι Γκαρσία είναι νεκρός.
659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
Αυτό θέλουν
να σκεφτείς. Unh.
660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
Αυτό υποτίθεται ότι προστατεύει
είσαι από εξωγήινους ή κάτι τέτοιο;
661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
Όχι, είναι απλώς ένα μπουκάλι μπύρας.
662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Ακολουθήστε με.
663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
Έλα στην ταπεινή μου κατοικία.
664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
Πάμε λοιπόν.
665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
Καλωσόρισμα.
666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Καφές...
668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
αν είναι εντάξει.
669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Ω, όχι, ο καφές είναι φίλος μας.
670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
Ο καφές είναι φίλος μας. Είναι μια χαρά.
671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
Διατηρώ τα φασόλια στο ψυγείο. Κρατάει
είναι πιο φρέσκα, κάνει καλύτερο καφέ.
672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
Γέρος Ιταλός, Παπά
Μου το είπε η Λεώνη.
673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
Τώρα είναι νεκρός. Ωραίος γέρος.
674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
Η κόλαση;
675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
«Λατρεύω τη λεπτή σκιά...»
676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
της...
677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- «Θέλοντας να είμαι».
- Γα...
678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
Ναι, δεν μπορώ να το θυμάμαι αυτό
συνδυασμός. Θέλετε λίγο χυμό;
679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
Σίγουρος.
680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
Ω, ξέρεις, αν μου
το σύμπαν είχε ένα κέντρο...
681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- Αυτό θα ήταν;
- Ναι.
682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
Εδώ.
683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
«Στα σίδερα»;
684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
Ναι, διάβαζα
σχετικά με αυτό τον τελευταίο καιρό. Equitation.
685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- Ξέρεις.
- Δικά σου είναι αυτά;
686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
Ναί.
687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
Αλλά αυτό, νομίζω ότι είναι αυτό
προκαλούσε το πρόβλημα.
688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
Αυτό είναι το τρίτο τεύχος φέτος.
689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
«Θεωρία Συνωμοσίας». δίνω
εσείς «Θεωρία Συνωμοσίας».
690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
Αυτό είναι το ενημερωτικό δελτίο μου.
691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Νομίζω ότι τους έχει τρομάξει.
692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
Ξέρεις; Πρέπει να έχω χτυπήσει ένα νεύρο
με ένα από αυτά τα άρθρα εκεί.
693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
Διαφορετικά... Είναι πολύ τσαντισμένοι
μακριά για κάτι. Αυτό είναι...
694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
«Το διαστημικό λεωφορείο
Σεισμικό Μυστικό»;
695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
«Ο Όλιβερ Στόουν-Τζορτζ Μπους
Σύνδεση"; Όλιβερ Στόουν;
696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
Ω, ναι. Σίγουρος. εννοώ,
είναι ο εκπρόσωπός τους.
697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
Ναι! Σκέφτεσαι αν κάποιος το είχε
πληροφορίες που έχει...
698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
και είχε εθνική εξέδρα να φωνάξει
θα τον άφηναν να το κάνει;
699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
Όχι, είναι ξεκάθαρο ότι είναι α
τσιγκούνης της παραπληροφόρησης για αυτόν.
700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
Το γεγονός ότι είναι ακόμα ζωντανός
τα λέει όλα. Θα έπρεπε να είναι νεκρός.
701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά;
- Χε.
702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
Όχι. Απολύτως όχι. Μια καλή συνωμοσία
είναι, χμ, αναπόδεικτο.
703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
Αν μπορείς να το αποδείξεις, έσφιξαν
κάπου στη γραμμή.
704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- Και αν είναι έτσι...
- Αυτοί;
705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
Αυτοί! Ναι.
706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- Αυτοί ποιοι;
- Αυτοί;
707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
Αυτοί; Εγώ... δεν ξέρω.
708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
Γι' αυτό τους αποκαλούν «αυτοί».
Και «αυτοί». Ξέρεις;
709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
Πού ταιριάζει ο Jonas;
710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
Είναι ένας από τους «αυτούς». Είναι ένας από αυτούς.
Αυτοί είναι. Εννοώ, σίγουρα.
711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- Αυτοί. Τους.
- Αυτοί.
712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
Ας υποθέσουμε ότι έχουν ένα
μυστική χειραψία.
713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- Αυτό είναι;
- Χα, χα.
714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
Όχι. Πώς θα το ήξερα;
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Απλώς καβαλάω άλογα.
716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- Πόσους συνδρομητές έχετε;
- Λοιπόν, για να δούμε.
717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
Ε, πέντε.
718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
Αλλά νομίζω ότι μάλλον έχει
κάτι που έχει να κάνει με την οικονομία.
719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
Νομίζεις ένα από αυτά
δεν είναι αυτός που φαίνονται;
720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ένα από αυτά;
721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
Αυτό θα μπορούσε να είναι. Ω! Φυσικά!
722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- Έχεις λίστα;
- Ε;
723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- Λίστα συνδρομητών;
- Α!
724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
Ναι, εδώ.
725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Νόμιζα ότι εννοούσες
κάποιο άλλο είδος...
726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
Μεγάλος θαυμαστής του Holden Caulfield;
727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
Όχι.
728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
Όχι πραγματικά.
729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Σου αρέσει απλά η ιστορία;
730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- Όχι ειδικά, όχι.
- Λοιπόν, Τζέρι...
731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
έχεις μια ντουζίνα
αντίγραφα αυτού του βιβλίου.
732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
ξέρω.
733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
Ναι, ξέρω. Ξέρω, εγώ...
734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά εδώ μέσα.
735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
Και, ε...
736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Και κάτω από το κρεβάτι.
737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
όποτε βλέπω ένα...
738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
Πρέπει να το αγοράσω.
739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
Και αν δεν δω ένα...
740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
Λοιπόν, πρέπει να βρω ένα...
741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
να αγοράσω...
742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
ώστε να νιώθω φυσιολογικός.
743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
Εγώ... δεν ξέρω γιατί. Αχαμ.
744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
Το διάβασες ποτέ;
745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
Χμ, ναι, το διάβασες στο σχολείο.
746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
Κανείς δεν το έδωσε ποτέ
να διαβάζω στο σχολείο.
747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
Έτσι ξεκινούν
όταν είσαι νέος.
748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
Όταν είσαι μικρός, στο σχολείο, αυτοί
Baden-Powell όλα τα αγόρια και...
749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
και αυτοί η Μπέτυ Κρόκερ
όλα τα κορίτσια.
750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
Μετά σε κλιματίζουν.
751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
Και σε βάζουν σε ένα Easy Bake
Φούρνος και δεν μπορείς πια να αναπνεύσεις.
752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
Ω Ιησού.
753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε;
754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Ναι, σωστά.
755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
Τέσσερα, είκοσι τρία...
756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
δώδεκα.
757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
Αυτό είναι...
758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
Αυτός είναι ο συνδυασμός του καφέ.
Θέλεις ακόμα λίγο;
759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
Ουφ, ηλίθιε.
760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
Είμαστε φτιαγμένοι. Γάζω τους.
761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
Πάω! Δακρυγόνο!
762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
Μην αναπνέεις! Μην αναπνέεις!
763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
- Ομάδα Delta, είσαι ασφαλής;
- Ομάδα Δέλτα, ασφαλής.
764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- Έτοιμοι;
-Κατεβάστε το!
765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
χειροβομβίδα διάσεισης. Σαφής!
766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- Πήγε στο κρεβάτι! Μείνε κάτω!
- Αχ!
767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
Ωχ! Μετακινήστε το! Ερχομαι! Ερχομαι.
768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
-Τι κάνεις; Θεέ μου.
-Κατέβα. Υπάρχει μια σκάλα.
769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- Έρχεσαι;
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Αχ! Τι κάνεις;
771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
Πυράω το κέντρο μου!
772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
Τι είναι αυτό;
773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
Α, αυτό ήταν εδώ όταν μετακόμισα.
774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
-Τι κάνεις;
- Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.
775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Βγες έξω τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
Η φωτιά είναι δύο πτήσεις
πάνω στα αριστερά.
777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
Καθαρίστε ένα μονοπάτι.
779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- Ήταν αυτός που νομίζω ότι ήταν;
- Ναι.
780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- Έχει ξαναγίνει αυτό;
- Όχι.
781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- Όχι, αλλά έχω κάνει εξάσκηση. Πάμε.
- Τζέρι!
782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- Τι;
- Ποιος είσαι;
783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί
να σβήσει μια φωτιά.
784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
Έλα, πάμε.
785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
Δείτε αυτό που μοιάζει με αλουμίνιο
πράγματα; Είναι τοίχος πυρκαγιάς.
786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
Είναι καταπληκτικό. Ο τύπος το σχεδίασε αυτό
μέρος ώστε να μπορεί να είναι αποτεφρωτή...
787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
αλλά αφήνει τα υπόλοιπα
το κτίριο ανέγγιχτο.
788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
Ο Δρ Τζόνας. Δρ Τζόνας!
789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
Κάτι άλλο εδώ πρέπει να δείτε.
790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
Θέλω να ακούσω περισσότερα.
791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
Πάμε. Τυλίξτε το. Πάμε.
792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
Σε πειράζει;
793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
Σε μια ώρα θέλω
να ξέρεις τι τρώει...
794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
όπου κοιμάται, το όνομά της
νηπιαγωγός. Πάντα.
795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- Βλέπεις; Σπίτι, ασφαλής και αβλαβής.
- Όχι, φαίνεται μόνο ασφαλές.
796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Δεν με κυνηγούν!
797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
Μην ανάβετε τα φώτα.
798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
Κοίτα, μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου,
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ σου.
799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- Μην ανάβετε τα φώτα.
- Όχι. Θα πας, εντάξει;
800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- Δεν θέλω να πάω.
- Όχι. Θα πας!
801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
Ζητήστε μου να μείνω. θα μπορούσα
κοιμηθείτε στην μπανιέρα.
803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- Τζέρι, όχι! Σκάσε.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος.
804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
-Κατέβα.
- Τζέρι, εγώ...
805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
Τι κάνεις τώρα;
806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
Δεν θέλεις να σε δουν εδώ.
Να φροντίζετε πάντα να είναι κλειστά.
807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
Σε παρακαλώ, μείνε ήσυχος, σιωπή.
Άκουσέ με, εντάξει;
808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάποια πρόοδος...
809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
αν απαντήσεις μόνο σε ένα
ερώτηση προς ικανοποίησή μου.
810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
θα προσπαθήσω.
811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
Πρόκειται για τη ζωγραφική
τον τοίχο στο διαμέρισμά σας.
812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
Δεν είχα σκοπό να το δεις αυτό.
Είναι σαν να ψάχνεις στο ημερολόγιο κάποιου...
813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- και βγάζοντάς τα όλα εκτός πλαισίου, ξέρεις.
- Εντάξει. Καλά.
814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
Αυτό είναι δίκαιο. Απλώς...
815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
Λοιπόν, Τζέρι, ήταν τόσο μεγάλο και εσύ προφανώς
αφιερώστε πολύ χρόνο σε αυτό και φαίνεται να...
816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
με ξέρεις τόσο καλά.
Πώς είναι δυνατόν;
817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Λοιπόν, ποια είναι η ερώτηση;
818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Πώς είναι δυνατόν;
819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
Αυτός είσαι εσύ και ο μπαμπάς σου. Ήταν...
820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι; Ήταν
αυτός ο δικαστής. Διάβασα στην εφημερίδα.
821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
Το έμαθαν ποτέ, ξέρεις...
822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
πώς, ποιος το έκανε;
823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
Δεν σε πειράζει να σε ρωτήσω;
Δηλαδή, είναι...
824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Αλλάζεις θέμα.
825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
Αυτός είναι ο λόγος που τιμωρείτε
τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
Τζέρι, σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.
827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
Μπαίνεις στον διάδρομο και
γυρίστε την πλάτη σας σε αυτήν την εικόνα...
828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
σαν να τρέχεις μακριά του.
829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
Τιμωρείς τον εαυτό σου. Μερικές φορές
τραγουδάς στη μουσική...
830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
αλλά τις περισσότερες φορές,
τιμωρείς τον εαυτό σου. Εκπληκτική επιτυχία.
831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
Δεν ξέρω που το βρίσκεις
ενέργεια μετά από μια ολοήμερη εργασία.
832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- Τρέχεις σαν μανιακός. Αναρωτήθηκα γιατί.
-Τι λες; Μουσική;
833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
Τι λες, ε;
Με παρακολουθείς;
834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Τι κάνεις; Κάτσε στο αυτοκίνητό σου;
835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
Περιμένεις σε ένα
σοκάκι; Κάθε μέρα;
836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Δεν είναι σαν...
- Τι είναι; Πες μου τι είναι!
837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- Δεν καβαλάς το άλογό σου...
- Μην αλλάζετε θέμα!
838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
Φύγε από το σπίτι μου. Τώρα!
839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
Θα σου δώσω 100$
φύγε από το σπίτι μου.
840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Είχα πολλά για μια βροχερή μέρα.
841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
Α, ναι; Λοιπόν, μαντέψτε τι;
842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- Χύνεται έξω.
- Εντάξει, είσαι κουρασμένος. Εγώ...
843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
Απλά μην με θυμώνεις, εντάξει;
844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
Χρησιμοποίησε τα νεκρά μπουλόνια σου, Αλίκη.
Νεκρα μπουλόνια. Καλά; Απλά κλειδώστε.
845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
Θα αδειάσω την κύστη μου.
846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- Πώς είναι η κύστη σου;
-Πρέπει να φύγω. Πώς είναι το δικό σου; Γεια σου!
847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
Όχι, όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
Καλά.
849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σε ψάχνει.
850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
ο έξυπνος, ε;
851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.
852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Και τα δύο σας χέρια
ο τροχός. Σας ευχαριστώ.
853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- Καλώς ήρθες.
- Μην το αναφέρεις.
854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- Πού είναι ο σύντροφός μου;
- ΠΟΥ; Ω!
855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
Εγώ... Είναι εντάξει.
856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
Αλλά εδώ είστε με ένα όπλο στο χέρι σας
κεφάλι ρωτώντας πώς είναι ο σύντροφός σας.
857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
Μπορεί να είσαι καλά. Εμ...
858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
Θα έχει πονοκέφαλο
για μια δυο μέρες.
859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
Είναι τιμητικές οι προθέσεις σας εδώ;
860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
Αυτοί...; Με την Αλίκη.
Δηλαδή τι...;
862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
Σκεφτείτε με ως τον φύλακα άγγελό της.
863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
Αυτό είναι ειρωνικό γιατί είμαστε
εδώ για να την προστατέψεις από σένα.
864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
Όχι, είσαι εδώ επειδή νόμιζες
Θα εμφανιζόμουν, γι' αυτό είσαι εδώ.
865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- Φαινόταν σαν μια πιθανότητα.
- Λοιπόν...
866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
Τι γίνεται με τις προθέσεις σου;
Είναι αυτοί...
867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ...τιμή;
- Ε.
868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Ναι.
869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
Όχι, δεν είμαι από τη φύση μου.
871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, κύριε Λόουρι.
872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
Αλλά αν πληγώσεις την Αλίκη με οποιονδήποτε τρόπο...
873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
ή κάτι τέτοιο,
θα σε σκοτώσω.
874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
Σας φαίνεται αρκετά αξιοπρεπές;
875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
Λοιπόν, ίσως.
876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
Προσποιείσαι;
877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
Ναι, ναι...
878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Συγγνώμη.
879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Πρέπει να είναι εδώ.
880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Δόξα τω Θεώ.
881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Ναι.
882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
Καλά. Ε...
883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- Πρέπει να το σκανάρω.
- Εντάξει, περάστε το.
884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Όχι, αυτή η πλευρά.
885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
Εντάξει, απλά... θα το κάνω.
θα το κάνω. Απλά...
886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
Μπίνγκο! «Catcher in the Rye».
887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
Η τοποθεσία είναι 33 East 17th
Street, Barnes and Noble.
888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
Που είναι...;
889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- Απλώς το βάζω σε μια τσάντα, κύριε.
- Δεν θέλω τσάντα.
890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- Σου έχω την ακριβή αλλαγή.
- Εντάξει.
891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
Κάντε τη ζωή σας εύκολη.
892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- Η απόδειξή σας.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
Καλώς ήρθες.
894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
«Catcher in the Rye».
895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- Ναι.
- Είναι κλασικό.
896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- Το έχεις διαβάσει;
-Ξέρεις, έχω...
897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ...μην το διαβάσετε ποτέ.
- Ποτέ;
898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
Όχι, δεν έχω. Δεν το διάβασα ποτέ.
899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Πάμε σιωπηλοί, παιδιά.
900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Επιβεβαίωση σιωπής.
901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
Αξιοποιήστε την τέχνη
Και δείτε το hip-hop να καταρρέει
902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
Αλλά κάνω το καθήκον μου για να παραμείνω αληθινός, αλλά παρακαλώ
μην προσπαθήσετε να μου πείτε τι δεν μπορώ να δω
903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
Θα μπορούσα να έχω ένα κουλουράκι;
904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
Και περιμένετε όλα τα στηρίγματα
Με πέφτουν σαν καυτές πέτρες
905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
Σταμάτα λοιπόν αυτό που κάνουν
Γιατί κοντεύω να καταστραφώ
906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
τον πήρα.
907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Εκεί είναι.
908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
Μόνο ένα.
909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Κάνε γρήγορα.
910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
Συγνώμη.
911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
Βόμβα! Υπάρχει μια βόμβα κάτω από το κάθισμά μου!
913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
Να είσαι ήρεμος! Μείνετε ήρεμοι και κινηθείτε
έξω με τάξη!
914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
Εκεί είναι!
915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
δεν λυπάμαι.
916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
Άσε με ήσυχο, έτσι;
917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
Μετατρέπομαι σε Τζέρι.
918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
Μου δόθηκε παύση και παραίτηση
όλα τα θέματα που σχετίζονται με τον Τζέρι Φλέτσερ.
919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
Δεν πρόκειται να τον συζητήσουμε με τους
τύπου, Ν.Υ.Π.Δ., ή οποιουδήποτε άλλου.
920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
Η ασφάλεια του κτιρίου θα γίνει
συλλάβετέ τον εν όψει...
921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
και πρέπει να αναφέρουμε οποιαδήποτε προσπάθεια
κάνει να επικοινωνήσει μαζί σας.
922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
Δεν μου αρέσει. Κάτι είναι
όχι ακριβώς εδώ.
923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
Ο Δρ Τζόνας σκέφτηκε ότι μπορείς
έχουν την τάση να μην συνεργάζονται.
924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
Γιατί είναι αυτό;
925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ποιος είναι ο γιατρός Jonas.
926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
Δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε
συνεργαζόμενη με.
927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
Είχα πολλά διαπιστευτήρια
άστραψε στο πρόσωπό μου.
928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
Και μετά το χθες,
Ξέρω να μην κάνω ερωτήσεις.
929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
Είμαστε έξω. Κλείσαμε.
930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
Έχουμε τερματιστεί.
931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
Καταλαβαίνετε;
932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
Κατανοητό.
933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
Δεν μπορούν να δουν το
δέντρα για το δάσος.
934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
Γεια;
935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
Γεια, μπορώ να μιλήσω
Κύριε Κέτσαμ, παρακαλώ;
936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Αυτή είναι η κυρία Κέτσαμ.
937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
Γεια σας, κυρία Κέτσαμ. Ο άντρας σου
λαμβάνει το ενημερωτικό μας δελτίο.
938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
Ήθελα να δω αν θα το έκανε
θέλει να ανανεώσει τη συνδρομή του;
939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
Ο άντρας μου είναι νεκρός. Σκοτώθηκε
χθες το βράδυ σε τροχαίο ατύχημα.
940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- Η δεσποινίς Σάτον εδώ;
- Ναι.
941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- Γεια, εδώ, περίμενε.
- Ευχαριστώ.
943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
Αυτά ήρθαν μόνο για σένα.
944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- Θέλετε ένα βάζο;
- Ναι, παρακαλώ.
945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
«Βγείτε έξω από το κτίριο προς τα δεξιά.
Πάρτε το πρώτο λεωφορείο».
946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
Claudia, πες στη Τζιλ ότι περιμένω
ένα τηλεφώνημα από το Μιλγουόκι.
947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Μεταφέρω τις κλήσεις στο κινητό μου.
948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.
949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
Την κατάλαβα.
950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Το θέμα βρίσκεται σε κίνηση.
951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
Εντάξει, είναι στο λεωφορείο. Πάω!
952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
Θέμα στο λεωφορείο 1648.
953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
Θα ακολουθήσει.
954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
Τι στο διάολο;
955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
Συνεχίζω!
956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
Χα-χα-χα! Σαν Roadrunner
κινούμενα σχέδια. Το βλέπεις;
957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- Όχι, βλέπεις τι;
- Δεν το είδες;
958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- Κανείς δεν βλέπει ποτέ αυτό που βλέπω εγώ.
- Τζέρι, Τζέρι, Τζέρι.
959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- Τι;
- Από πού πήρατε τους πέντε συνδρομητές σας;
960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
Έβαλα αγγελία στο
πίνακα ανακοινώσεων υπολογιστή.
961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
Συνδεθείτε στη βιβλιοθήκη
οπότε δεν μπορούσαν να το εντοπίσουν.
962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
Είναι νεκροί.
Τέσσερις στους πέντε από αυτούς.
963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
Έχω ελέγξει. Όλα τις τελευταίες 24 ώρες.
Ένα ατύχημα, δύο εμφράγματα, ένα εγκεφαλικό.
964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
Αυτό δεν μπορώ να το φτάσω.
Χένρι Φιντς.
965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
Είναι νεκροί. Νεκρός.
966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
Το έκανα αυτό.
967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
καρδιακές προσβολές και εγκεφαλικά,
αυτή είναι η CIA. Χένρι Φιντς!
968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
Ω, Θεέ μου!
969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.
970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Παρακολουθούν απολύτως τα πάντα.
971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Αναλυτικά το «αυτοί». Αυτοί;
972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Αυτοί;
973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές ομάδες.
Πολλά αρχικά.
974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
CIA. FBI. ΔΝΤ, πείτε το.
975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
Αυτοί. Αλλά είναι μέρος του
οι ίδιες δύο αντίπαλες φατρίες.
976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- Ποιες είναι;
- Ποιες είναι, ένα...
977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
Ενας. Μερικά από αυτά είναι πραγματικά,
πραγματικά πλούσιες οικογένειες.
978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
Το θέμα τους είναι να διατηρήσουν τη σταθερότητα.
Έτσι το λένε.
979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
Το άλλο είναι του Αϊζενχάουερ
βιομηχανικό-στρατιωτικό συγκρότημα.
980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
Και θέλουν
αστάθεια, έτσι λένε.
981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
Λοιπόν, λες την πρώτη ομάδα
πολεμάει με την δεύτερη ομάδα;
982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
Ναι, σε ορισμένα επίπεδα. Αλλά στο
άλλοι, είναι η ίδια ομάδα.
983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
Είναι τρομακτικό! Είναι χέρι και γάντι.
Ψυχροί πόλεμοι, θερμοί πόλεμοι.
984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- Κάθονται αναπαυτικά και βλέπουν όλη την καταραμένη παράσταση.
- Τζέρι. Πάρτε μια ανάσα.
985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
Το τελευταίο θύμα σε όλο το φιάσκο
είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Αμερική:
986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
Έρνεστ Χάριμαν.
987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
Δολοφονήθηκε.
988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- Δολοφονήθηκε;
- Εδώ στο Μανχάταν.
989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
Όχι, Τζέρι, διάβασα στο
χαρτί, ήταν...
990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
Πνίγηκε σε μια πισίνα. Αυτό
ήταν ένα ατύχημα, ήταν στο Νιούπορτ.
991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
Όχι. Κανείς δεν πεθαίνει στο Νιούπορτ. Δεν μπορούσαν
σκοτώστε ακόμη και τον Sunny Von Bulow στο Newport.
992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
Πνίγηκε, αλλά όχι στο Νιούπορτ.
993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
Πού, λοιπόν;
994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
Εδώ, το 7ο
Οδός σταθμός μετρό.
995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
Ένας δισεκατομμυριούχος περιμένει στο μετρό;
Γιατί δεν τον έπνιξαν στη λιμουζίνα του;
996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
Όχι, δεν διαβάζεις τα χαρτιά;
Δηλαδή, δεν βλέπεις τηλεόραση; Ε;
997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
Την περασμένη εβδομάδα, αυτό το μέρος
ήταν κάτω από το νερό.
998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- Έσπασε αγωγός ύδρευσης.
- Το ξέρω.
999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
Αλλά ξέρετε τι είναι ακριβώς παραπάνω
αυτή η περιοχή; Το κτίριο Χάριμαν.
1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
Ολόκληρη η υποδομή πλημμύρισε.
Σου λέω, δεν πνίγηκε σε πισίνα.
1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
Καλέστε τον ιατροδικαστή στη Ρόδο
Νησί ή όπου αλλού ήταν...
1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
και ρωτήστε αν είχε χλωριώσει
νερό στους πνεύμονές του.
1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Θα το κάνεις;
1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Ναι, αν θέλεις, θα το κάνω.
1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
Δεν ξέρω τι να πω.
σε αγαπώ.
1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- Τι;
-Εγώ...
1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
εγω...
1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
Είναι σαν να αποφάσισα να...
1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
σας καλώ χίλιες φορές την ημέρα.
1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Και, ε, να σε ρωτήσω αν
θα με παντρευτείς...
1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
με κάποιο παλιομοδίτικο τρόπο.
1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
Ό,τι κάνεις είναι μαγικό.
1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
Αυτοί είναι στίχοι τραγουδιών, Τζέρι.
1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Ναι, ξέρω. Το ξέρω αυτό.
1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
Α, το ξέρω. Ματιά.
1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
Είμαι νευρικός. Άπλωσα το χέρι και άρπαξα
κρατήστε το πρώτο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ.
1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
Ξέρω ότι είναι στίχοι τραγουδιών.
1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- Αλλά ξέρω πώς νιώθω.
- Τζέρι.
1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
Δεν είμαι μπερδεμένος. Δεν είμαι. ήθελες
να ξέρεις, αυτή η εικόνα στον τοίχο.
1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- Πώς ήταν δυνατόν.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να...
1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Ναι, θα έπρεπε. Είναι ο Τζερόνιμο.
1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
Αυτό είναι αγάπη. Και αγάπη
σου δίνει διορατικότητα.
1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
Η αγάπη σε αφήνει να δεις πράγματα
κανονικά δεν θα...
1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Απλά ξέρω ότι σε αγάπησα...
1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...από την πρώτη φορά που σε είδα.
- Τζέρι. Όχι, όχι.
1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
Δεν με αγαπάς.
1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- Σίγουρα το κάνω.
- Όχι.
1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- Δεν κάνω;
- Όχι.
1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
Ε...
1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Σκέφτηκα ότι...
Λοιπόν, σκέφτηκα...
1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
Τζέρι.
1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Καθίκι!
1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
Καθίκι! Καθίκι.
1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
λυπάμαι. Τζέρι, λυπάμαι.
1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- Γεια;
- Αλίκη, έχουμε μια κλήση...
1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
- ...από το ταχυδρομείο του Μιλγουόκι.
- Ναι;
1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
Το ταχυδρομείο για τον Χένρι Φιντς είναι έτοιμο
προωθείται εδώ στο Μανχάταν.
1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
Πού;
1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
Foley Square. Το
Κτήριο Ποινικών Δικαστηρίων.
1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Θα ήθελα να δω τον κύριο Φιντς, παρακαλώ.
1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- ΠΟΥ;
- Χένρι Φινς.
1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
Σε περιμένει;
1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
Το όνομά μου είναι ο Σάτον με
το υπουργείο Δικαιοσύνης.
1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Θα ήθελα να δω
Ο κύριος Φιντς αμέσως.
1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- Θα είναι μαζί σου.
- Ευχαριστώ.
1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Αλίκη.
1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
Πώς είναι ο Τζέρι σήμερα το πρωί;
1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
Το πιο σημαντικό
το ερώτημα είναι ποιος είσαι;
1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
Αυτά είναι πολύ μεγαλύτερα
ερωτήσεις από ό,τι νομίζετε.
1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
Παρακαλώ καθίστε.
1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
Για...
1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
λόγοι που σύντομα θα είναι...
1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
δυστυχώς σαφές, πάω
να σου πω ένα μυστικό.
1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
Τότε μπορείς να κρίνεις
τι και ποιος είμαι.
1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
Πριν από χρόνια...
1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
Δούλεψα στο Central
Υπηρεσία Πληροφοριών...
1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
στο πρόγραμμα MK ULTRA.
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;
1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
Ήταν έλεγχος του μυαλού.
1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"Υποψήφιος της Μαντζουρίας"
είδος πραγμάτων.
1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
Αυτή είναι μια χυδαία γενίκευση.
1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
Αλλά ναι, παίρνετε
ένας συνηθισμένος άνθρωπος...
1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
και να τον μετατρέψει σε δολοφόνο.
1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
Αυτός ήταν ο στόχος μας.
1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
Τώρα, το MK ULTRA ήταν
τερματίστηκε το 1973.
1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Όμως...
1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
όχι το...
1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
έρευνα.
1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
Αυτό, συνέχισα.
1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
Να συνεχίσω;
1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
«Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει».
1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
περιλάμβανε παραισθησιογόνο
έρευνα...
1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
ηλεκτροσόκ για πρόκληση
φυτικές καταστάσεις...
1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
τερματικά πειράματα σε
αισθητηριακή στέρηση.
1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
Τερματικό;
1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
Όπως και στο «με αποτέλεσμα θάνατο».
1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Αλίκη, είμαι...
1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
Τώρα προσπαθώ να πληρώσω τη μετάνοιά μου.
1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
Αυτά που λες
περίπου, τα έκανες στον Τζέρι;
1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
Το MK ULTRA ήταν επιστήμη,
κυρώσεις από την κυβέρνηση.
1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
Όλα τελείωσαν...
1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
τη στιγμή ο John Hinckley
πυροβόλησε τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
Όχι, δεν ήμασταν εμείς.
1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
Όμως η τεχνολογία είχε κλαπεί.
1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
Το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.
1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
Μου πήραν τα θέματά μου,
χρησιμοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα.
1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
Ο Τζέρι ήταν ένας από αυτούς.
1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Ένα από τα θέματά σου.
1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Είναι επιτακτική ανάγκη να ανακαλύψω
που έκλεψε την τεχνολογία.
1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
Αλίκη, θα το κάνω
ότι χρειάζεται...
1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
να τονώσει τον Τζέρι σε
λέγοντάς μου αυτά που ξέρει.
1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
Ο Τζέρι είναι πολύ επικίνδυνος.
1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
Ο Τζέρι σκότωσε.
1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
Για να βρείτε ποιος προγραμμάτισε τον Τζέρι...
1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
Πρέπει να βρω τον Τζέρι, αλλά εγώ
δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
Το αναγνωρίζετε αυτό;
1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
Πού το πήρες αυτό;
1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
Το αναγνωρίζεις, λοιπόν;
1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
Φυσικά και το κάνω.
1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
Ανήκε στον πατέρα μου.
Πού το πήρες;
1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
Αλίκη, τι ξέρεις
για τον θάνατο του πατέρα σου;
1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
Αρνήθηκε έναν άνδρα στη φυλακή
έφεση για νέα δίκη.
1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
Ezekiel Walters.
1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
Ο Γουόλτερς δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον φόνο του πατέρα σου.
1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
Όταν τον βρήκαν,
κρατούσε το πορτοφόλι του.
1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
Το μόνο που λείπει
ήταν αυτή η φωτογραφία.
1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
Που το βρήκες;
1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
Χρηματοκιβώτιο του Jerry.
1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
Άλις, πότε νομίζεις Τζέρι
σε πρόσεξε πρώτα;
1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
Τι είναι τα δύο
έχετε κοινά;
1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
Με κλέψανε και με έσωσε.
1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
Μπορεί να σε έσωσε, Αλίκη,
αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο.
1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
Έλα, είσαι δικηγόρος.
Σκεφτείτε σαν ένα.
1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.
1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
Και ο άρρωστος γιος της σκύλας έχει
έχω εμμονή μαζί σου από τότε.
1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
Λυπάμαι πολύ, Αλίκη.
1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
πραγματικά είμαι.
1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- Μις Σάτον;
-Ε...
1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- Αλίκη, παραγγέλνεις πίτσα;
- Όχι.
1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- Ω.
- Κράτα το.
1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
«Πήγαινε στη βορειοανατολική γωνία...»
1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
του Γκρίνουιτς και του Battery Place.
1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
«Φέρε την πίτσα, έχω κάτι
σημαντικό να σου πω».
1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
Καλέστε τον Bill στο Security και πείτε το
είναι ο Φλέτσερ στην περιοχή.
1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
Θα το κάνω, κύριε.
1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
«Έχω κάτι
σημαντικό να σου πω».
1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
Αλίκη.
1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
Ξέρω να κάνω τον Τζέρι να μιλήσει.
1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
Θα προσπαθούσατε;
1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
σου υπόσχομαι,
θα είσαι απόλυτα ασφαλής.
1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
Αποκλείεται. Αποκλείεται. Αλίκη...
1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- Θα το κάνω.
- Καλό κορίτσι.
1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
Θέλω ένα σφάλμα σε αυτό
κουτί, ήχο και κομμάτι.
1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
Αμέσως.
1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
Γεια, αυτό είναι ακόμα ζεστό;
1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
Μπείτε. Δεν πληρώνει
στέκεστε πολύ ώρα.
1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
Αυτό είναι 42-K. Είμαστε πάνω του.
1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
Ευχαριστώ.
1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
πεινάω.
1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
Unh.
1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Αυτό είναι καλό.
1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
Έχετε μερικά.
1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- Τον έχεις σε αυτό;
- Τον έχουμε ακόμα.
1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
Είσαι καλά, Αλίκη;
1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
Όχι, δεν είσαι. Δεν έπρεπε
είπα όλα αυτά που είπα πριν.
1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
Δεν θα το κάνω άλλο. έρπουσα
εσύ έξω. Δεν μπορώ να αποφύγω τον τρόπο που νιώθω.
1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
Τζέρι, τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Αχ.
1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
Μπορώ να νιώσω αυτό που... Εννοώ,
Μπορώ να σκεφτώ; Όχι, μπορώ να νιώσω...
1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
τι θέλω να πω, αλλά δεν μπορώ
σκέψου το. Όχι. Δεν μπορώ να το βγάλω.
1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
Έχω κενά σημεία...
1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
Έχω ακούσει αρκετά. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
-Την θέλω να φύγει από εκεί.
- Όχι! Συνέχισε να οδηγείς.
1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
Είναι σαν να, ξέρετε,
αν τραγουδάς μαζί με τη μουσική.
1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
Αν δεν υπάρχει μουσική, τότε εσύ
γνωρίζουν τα λόγια με τη μουσική.
1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- Μα αν δεν υπάρχει, είσαι αβοήθητος.
- Δεν καταλαβαίνω.
1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
Είναι κάτι λάθος;
1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
Όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
Θέλω να σε πάω που
η μουσική παίζει.
1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Η μουσική παίζει στο Queens;
1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
Τι; Ω. Ε, όχι, όχι σήμερα.
1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- Είπε Queens;
- Ναι.
1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
Αυτή είναι η μονάδα αέρα ένα.
Χάσαμε την οπτική.
1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
Είναι στο χαμηλότερο επίπεδο. Θα το κάνουμε
σήκωσέ τον από την άλλη πλευρά.
1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- Πού είναι;
- Ευθεία.
1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
Περίπου 300 γιάρδες.
1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- Τι;
- Τίποτα.
1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
Βλέπεις κάτι;
1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- Υπομονή.
- Αχ!
1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Πάμε.
1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- Η πίτσα!
- Ωχ, συγγνώμη. Συγνώμη!
1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- Η πίτσα.
- Δεν το χρειαζόμαστε.
1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
Θα σου φέρω άλλη πίτσα.
Δεν ήταν τόσο καλό.
1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- Τι είναι αυτό;
- Σταμάτησε.
1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
Πρέπει να γυρίσω πίσω
και πάρε την πίτσα.
1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- Αχ!
- Όλα θα έχουν νόημα σε ένα λεπτό.
1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
Εντάξει, εμείς είμαστε. Μπείτε μέσα.
1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
Όλες οι κινητές μονάδες τον παρακολουθούν.
Τι βλέπετε;
1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
Σύρετε κατά μήκος. Θα την σηκώσω.
1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
Ναι. Ναι, έρχεται.
1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
Μονάδα αέρα ένα, τι βλέπετε;
1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
Δεν βλέπουμε κίνηση.
Επαναλάβετε, χωρίς κίνηση.
1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
Θα κατέβουμε και θα ρίξουμε μια ματιά.
1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
Έφυγαν από το όχημα.
1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
- Το κουτί της πίτσας είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.
- Πήγαινε.
1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
Πού πάμε;
1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Κονέκτικατ.
1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
Κλείσαμε τη γέφυρα. Όλα
εκτός ράμπες. Και τα δύο επίπεδα. Κατάλαβες;
1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
Ρότζερ αυτό. Θα πάρω το δυτικό άκρο.
1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
Πού πάμε;
1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- Σσσ. Μπορείτε να το ακούσετε;
- Τι;
1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
Η μουσική, σχεδόν την ακούω.
1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
Σχεδόν το ακούω.
1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Θα το κάνουμε.
1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
Θα το κάνουμε.
1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
Το γραφείο του κ. Wilson.
1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
Γειά σου; Γειά σου;
1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.
1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
Τεντ Μπάντι. Ρίτσαρντ Σπεκ.
1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Τι γίνεται με αυτούς;
1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
Κατά συρροή δολοφόνοι.
1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
Οι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν μόνο δύο ονόματα.
Το παρατηρήσατε ποτέ;
1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
Αλλά οι μοναχικοί δολοφόνοι ένοπλοι...
1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
έχουν πάντα τρία ονόματα.
John Wilkes Booth.
1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.
Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.
1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, πυροβόλησε τον Reagan.
Έχει μόνο δύο ονόματα.
1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
Ναι, αλλά μόλις πυροβόλησε
Ρέιγκαν. Ο Ρίγκαν δεν πέθανε.
1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
Αν ο Ρίγκαν είχε πεθάνει,
Είμαι αρκετά σίγουρος...
1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
μάλλον όλοι θα ξέραμε τι
Το μεσαίο όνομα του John Hinckley ήταν.
1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
Το γραφείο του κ. Wilson. Γειά σου;
1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
Είναι αυτή. Η γραμμή είναι ανοιχτή.
Πάρτε ένα ίχνος πάνω του.
1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- Hot one, line three trace.
- Έχουμε ένα ίχνος κυττάρων.
1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
Αυτό είναι το μέρος του πατέρα μου.
1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
Εδώ παίζει η μουσική.
1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
Μόλις σκέφτηκα ένα άλλο.
1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
Τζέιμς Ερλ Ρέι. Ο τύπος
που πήρε τον Λούθερ Κινγκ.
1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
Μετά είναι ο Sirhan Sirhan.
Δεν το έχω καταλάβει.
1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
Ίσως είναι ο Sirhan Sirhan Sirhan.
1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
Εδώ πήραμε τους στάβλους και
το κυρίως σπίτι είναι εκεί.
1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
Μάλλον θα έπρεπε
απλά ακολουθήστε τη μύτη μου.
1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα, Τζέρι;
1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
Τι; Τι εννοείς;
1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- Σκότωσες τον πατέρα μου;
- Όχι.
1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
Ίσως.
1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- Ίσως;
- Δεν ξέρω.
1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- Δεν ξέρεις;
- Όχι...
1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Ουφ.
1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
Ήσουν στο άλογο
δείχνουν εκείνη την ημέρα. Και, ε...
1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
Δεν οδήγησες ποτέ ξανά μετά από αυτό.
Νομίζω ότι ίσως κατηγορείς τον εαυτό σου.
1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
Θεέ μου, είναι στην άκρη
του εγκεφάλου μου. εγω απλα...
1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Πέθανε εδώ ακριβώς.
1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Πέθανε εδώ ακριβώς.
1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
Σε είδε να έρχεσαι, Τζέρι;
Ε; Παρακαλούσε για τη ζωή του;
1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
Του βάζεις όπλο στο κεφάλι και εσύ
τον πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες;
1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
Πέθανε στο χώμα, σαν ζώο!
Τζέρι, σκότωσες τον πατέρα μου!
1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
Απάντησέ μου! Πρέπει να ξέρω!
Πες μου, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πες μου.
1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
Σε παρακαλώ πες μου!
Πες μου σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
εγω...
1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
πήγε στο δικαστήριο για να
σκότωσε τον πατέρα σου.
1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
λυπάμαι.
1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
Αυτό στο οποίο ήμουν προγραμματισμένος
κάνε αυτό. Η ακρόαση του Ezekiel Walters.
1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
Είχα ένα όπλο και...
1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω. Δεν μπορούσα
κάνε το γιατί σε είδα.
1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
Αυτό ήταν το πρώτο
φορά που σε είδα.
1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
Είναι η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
Και, ω, αγόρι, το ήξερα αυτό
αν επρόκειτο να σκάσω...
1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
ότι ο Τζόνας, θα έστελνε κάποιον
άλλο να κάνω τη δουλειά που δεν έκανα.
1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Έτσι αποφάσισα να παρακολουθήσω
και να τον κάνει ασφαλή.
1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- Κάντε το ασφαλές.
- Ασφαλές;
1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- Άρχισε να κρατάει όπλο.
- Ω, το ξέρω.
1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
ξέρω. Μου το κόλλησε πρώτα στο πρόσωπο
φορά που προσπάθησα να συστηθώ.
1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
Και έπρεπε... Έπρεπε...
1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
Ε...
1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
Δεν τον σκότωσα.
1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
Δεν τον σκότωσα. Εμείς
έγιναν φίλοι. Ναί.
1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Ω.
1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Έκανε πολύ καλό καφέ.
1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
Και προσπάθησε να με βοηθήσει
θυμηθείτε όλα αυτά τα πράγματα.
1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
Ένας από τους τύπους του Jonas...
Όχι. Ένα από τα... Unh.
1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
Όταν έφτασα εδώ,
πέθαινε ήδη.
1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
Όταν εγώ... Πέθανε
όταν έφτασα εδώ.
1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
Τι πρέπει να κάνει ο Jonas
κάνει με τον Ezekiel Walters;
1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
Ezekiel Carl Walters.
1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
Ezekiel Carl Walters. Ιεζεκιήλ
Ο Walters είναι ένας από τους φθινοπωρινούς τύπους του Jonas!
1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
Είναι τα τρία ονόματα!
Ezekiel Carl Walters! Βλέπεις; Αυτός...
1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
Α, ήταν αθώος,
αθώος για όλα.
1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
Ο πατέρας σου θα άνοιγε ξανά την υπόθεση.
Θα άνοιγε ξανά την υπόθεση γιατί...
1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
δεν δέχτηκε το
επίσημη ιστορία.
1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- Γιατί;
-Επειδή...
1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
Γιατί με πίστεψε.
1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
Με πίστεψε.
1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
Και...
1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
Πίστευε ότι δεν μπορούσα
τι ηθελα να του κανω...
1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
και θα φυσούσε
είναι όλα ορθάνοιχτα...
1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
προτού ο Τζόνας στείλει κάποιον
άλλο. Θα...
1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
Ω.
1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
Όταν πέθαινε...
1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
ήταν ακόμα πραγματικά
ανησυχεί για σένα.
1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Σου τράβηξε τη φωτογραφία
έξω από το πορτοφόλι του.
1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
Σε αποκάλεσε το μωρό του.
1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
Του είπα ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
Και κράτησα τη φωτογραφία σου, και την έχω
σε παρακολουθώ από τότε.
1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
Δεν το έκανα... Δεν τον σκότωσα.
1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
Όμως άργησα και...
1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
λυπάμαι.
1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
λυπάμαι.
1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
σε πιστεύω.
1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
σε πιστεύω.
1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
Έκανε υπέροχο καφέ.
1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
Χε, ναι.
1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- Τι;
- Εντόπισαν το τηλέφωνό μου. Συγνώμη. Θεέ μου!
1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- Όχι! Πριν πάω, πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
- Τι;
1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- Αλλάξατε τους πίνακες;
- Δεν είναι τώρα η ώρα.
1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
Τώρα είναι το μόνο που έχω! Εσείς
να τα αλλάξω; Εσείς;
1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- Ναι.
- Το ήξερα. Το ήξερα!
1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
Πάγωμα!
1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- Πάγωσε!
- Φύγε από κοντά της!
1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- Φύγε από μένα!
- Άσε την ήσυχη!
1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
Φύγε από μένα!
1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
Άσε με! Καθίκι!
1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
Βγάλε από πάνω της!
1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
Καθίκι!
1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
Πραγματικά με ντρόπιασες, Τζέρι.
1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
Κάνατε συγκεκριμένους ανθρώπους να πάρουν
ειδοποίηση για μένα που δεν έπρεπε.
1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Αλίκη, είσαι καλά;
1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
Wilson!
1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
Αλίκη.
1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
Δεν πρέπει να βλέπεις, Τζέρι.
1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
Είναι μια στιγμή χωρίς ελπίδα.
1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Δεν την έχετε δει ποτέ να τρέχει.
1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
Αχ!
1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
Αυτό θα μου βάλει
λόγια στο στόμα σου.
1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
Μόλις αυτό κάνει τη δουλειά του, θα ορκιστείς
ότι τη σκότωσες μόνος σου.
1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Είναι νεκρή, ξέρεις.
1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
Λοιπόν, δεν μπορείς
πόνεσέ με πια.
1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
Θα είμαι ο κριτής αυτού.
1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
Έλα μέσα. Θα πάρω τα φώτα.
1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
Άγια σκατά.
1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι.
1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Όταν ήμουν εδώ χθες το βράδυ,
υπήρχαν θρανία.
1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
Αυτό είναι μπερδεμένο. Πάω να τηλεφωνήσω
διαχείριση αυτή τη στιγμή. Αυτό δεν είναι καλό.
1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
Παιδιά, θα σας συναντήσω
κάτω. Προχωρήστε.
1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
Ερχομαι.
1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
Ποιος είναι ο αναπληρωτής
Διευθυντής του FBI;
1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
Νομίζεις ότι έχουμε χρόνο
για 20 ερωτήσεις;
1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
Κράτα το ακριβώς εκεί. Βάλτε
τα χέρια σου στον αέρα.
1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
Τι μου χάρισε;
1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Τίποτα. εγώ απλά
ήθελε να βεβαιωθεί.
1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
Αν η νοημοσύνη
ο κόσμος ήταν μια οικογένεια...
1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
σκέψου μας σαν τον θείο
κανείς δεν μιλάει ποτέ για.
1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
Παρακολουθήσαμε τον Τζέρι.
1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
Ο Τζέρι είναι το δόλωμα για τον Τζόνας.
1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
Ο Jonas έχει δείξει τον εαυτό του.
Γιατί δεν τον παίρνεις;
1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
Ο Τζόνας φτιάχνει δολοφόνους.
1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι, πού
είναι και για ποιον εργάζεται ο Jonas.
1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Ο Τζόνας είχε τον πατέρα μου
σκότωσε, έτσι δεν είναι;
1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Νομίζουμε ότι ναι.
1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- Ξέρεις πού είναι ο Τζέρι;
- Όχι.
1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Μακάρι να το έκανα. Τίμιος.
1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
Τι θα κάνεις;
1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Θα τον βρω...
1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
γιατί θα με έβρισκε.
1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- Ας δουλέψουμε μαζί σε αυτό.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν αριθμό όπου
μπορείτε να με καλέσετε αν με χρειάζεστε.
1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
Γεια σου! Τα χέρια στον αέρα.
1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
λυπάμαι.
1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
Όλοι λυπούνται.
1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
Τζερόνιμο.
1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
Ο γιος της σκύλας.
1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
Ο πρόεδρος έφυγε από το
περιοχή λίγες στιγμές νωρίτερα...
1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
και αυτή τη στιγμή είναι ασφαλής στη Γερμανία.
1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
Ο σεισμός στη νότια Τουρκία
μετρήθηκε 7,3 της κλίμακας Ρίχτερ.
1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
Φοβάται ότι υπάρχουν χιλιάδες αγνοούμενοι ή
νεκρός. Περισσότερα για αυτήν την ιστορία...
1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
Ναί. ειμαι με το
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
Πρέπει να δω τυχόν άνδρες ασθενείς που έχουν
προσήχθη τις τελευταίες 12 ώρες.
1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
Υπουργείο Δικαιοσύνης; Έχεις μερικά
διαπιστευτήρια, ένα σήμα ή κάτι τέτοιο;
1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομικών.
1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
Αλλά θα γίνει. Έλα, πάμε.
1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός
1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
Αυτό είναι καλύτερο.
1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
Ε, Μαρία! Τι έγινε με αυτά
δύο παιδιά μπήκαν σήμερα το πρωί;
1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
Μεταφέρθηκαν στο
Μάουντ Βέρνον αμέσως.
1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
Συγνώμη.
1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
Καθίκι;
1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
Καθίκι; Γεια σου, Τζέρι!
1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Τζέρι, με ακούς;
1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
Καθίκι. Καθίκι;
1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
Με ακούς Τζέρι;
1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός
1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός
1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
Τζέρι, πες μου πού
είσαι. Καθίκι!
1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
Καθίκι;
1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
Σ 'αγαπώ, μωρό μου
1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
Και αν είναι εντάξει
1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
Σε χρειάζομαι, μωρό μου
1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
Μέσα από όλες τις μοναχικές νύχτες
1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
Γεια, Αλίκη.
1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
Γεια σου Τζέρυ.
1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- Αλίκη, λυπάμαι που πέθανες.
- Τζέρι.
1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- Ωχ.
- Τζέρι, πες μου πού είσαι.
1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
Εδώ ακριβώς.
1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
Ε...
1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
-Εμ...
- Πού είναι "εδώ", Τζέρι;
1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
Στο πάτωμα. Είμαι... Ε...
1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
Πίσω από μια βάφλα ή μια...
1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
Το χρώμα ξεφλουδίζει
στο ταβάνι.
1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες.
Ξεφλούδισμα στο ταβάνι.
1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Ωραία θέα και μπορώ να...
1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
Μπορώ να δω τα καπνογόνα
στο φως.
1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
Καλή θέα.
1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
Πού μπορείτε να δείτε το
καπνογόνα σε αυτό το κτίριο;
1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Καπνοί; Χμ, καπνογόνα.
1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
Αυτός θα ήταν ο ηλεκτρικός σταθμός.
1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
Μπορείτε να το δείτε από τη βόρεια πτέρυγα, στον επάνω όροφο,
αλλά είναι κλειστό εδώ και δύο χρόνια.
1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Πάρε με εκεί, αμέσως τώρα. Καθίκι,
Έρχομαι να σε πάρω. Ερχομαι.
1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
Αλίκη; Αλίκη;
1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
Μπορείς να χωρέσεις από εκεί;
1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
Γύρω από αυτή τη γωνία.
1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Κάτω από το διάδρομο.
1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Απλώς κορνάρετε. θα βγω.
1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Ναι, αυτό είναι.
1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- Έχεις κλειδί;
- Δεν έχω κλειδί.
1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- Μπορείς να το σπάσεις;
- Κυρία, εκατό δολάρια δεν το καλύπτουν αυτό.
1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
Θα καθαρίσω το μέρος. θα...
1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
Ουάου! Όχι, περίμενε!
1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- Ας το σκεφτούμε αυτό! Περίμενε, έλα.
- Έλα.
1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Μέχρι εδώ, κυρία.
1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Καλέστε την αστυνομία και αυτόν τον άνθρωπο.
Πες τους πού βρίσκομαι.
1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
Θα καλέσω για backup. Αχ.
1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
Θα καλέσω για backup.
1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Κάλεσε τον Roto-Rooter, αυτό είναι το όνομα.
1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
Τι το νόμιζες αυτό
θα σε έπιανε, Τζέρι;
1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
Ουφ, πώς θα το ήξερα;
Είμαι δεμένος στο πάτωμα.
1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
Δεν ξέρω, ίσως
Ήθελα λίγη προσοχή.
1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
Ήμουν μόνος.
1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Εκπληκτική επιτυχία.
1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
Ωχ, χε.
1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
είσαι καλά;
Είσαι καλά, ε;
1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
Αυτό είναι, σαν, το καλύτερο
όνειρο που είχα ποτέ.
1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- Αλίκη.
- Ναι;
1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Θα μπορούσες να με λύσεις;
1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
Θεέ μου, ναι,
φυσικά. λυπάμαι.
1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- Βόρεια πτέρυγα;
- Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
Αναγνώρισε τον, Flip.
1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- Από εκείνη την πόρτα, αλλά είναι εγκαταλελειμμένη.
- Δεν πειράζει.
1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
Θεέ μου! λυπάμαι.
1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
Μπορείς να περπατήσεις;
1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
Νομίζω πως ναι.
1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
-Φίλησέ με.
- Τι;
1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Για τύχη.
1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
Φίλησέ με και...
1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- Τζέρι, είσαι τρελός.
- Όχι, είμαι πιστοποιημένος, ξέρω...
1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
αλλά φίλησε με μια φορά. Ερχομαι.
Φίλησέ με και μετά πάμε.
1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
Τζέρι, με εκπλήσσεις συνέχεια.
1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
Πάω. Πάω!
1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
Αλίκη.
1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
Πάντα φαίνεται να μπαίνω ανάμεσα
εσύ και οι άντρες της ζωής σου.
1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Όχι!
1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ωχ.
1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
Βοηθήστε με!
1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- Πέτα κάτω το όπλο σου!
- Μην πυροβολείς!
1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
Μην πυροβολείτε!
1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ, τώρα.
1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
Τζερόνιμο.
1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
Είναι αυτό το μέρος;
1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Όχι πια.
1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Είναι αγάπη. Και...
1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
η αγάπη σου δίνει φτερά.
1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
Και σε βοηθά να πετάξεις και
μπορούμε να πετάξουμε μακριά.
1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
Ναι, το κάνω.
1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
το κάνω.
1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
σε αγαπώ.
1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
το κάνω.
1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
Κι εγώ σε αγαπώ.
1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
Τώρα θα μου πεις.
1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
Καθίκι.
1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
Καθίκι. Καθίκι.
1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
Καθίκι. Καθίκι! Καθίκι. Όχι! Καθίκι.
1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
Κάποιος να με βοηθήσει! Καθίκι.
1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ μαζί σου.
1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
Όχι, θέλω να πάω μαζί του. θέλω
να μείνει μαζί του! Όχι! Παρακαλώ.
1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
Σταμάτα να με τραβάς.
1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
Τζέρι, είμαι εδώ!
1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- Καθαρά!
- Τζέρι!
1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
Καθίκι! Τζέρι, κοίτα με!
1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Μου λείπει το πρόσωπό σου.
1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Γεια.
1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
γύρισα...
1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
αν με έχεις, Τζόνι. Χμμ;
1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
Είναι αυτό ένα «ναι»;
1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
Τζερόνιμο.
1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
Αρκεί να σκεφτούν
είσαι νεκρός, είναι ασφαλής.
1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
Τι γίνεται με το δικό σου;
1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
Ναι, θα σου πω
το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.
1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
Θα σου δώσω όλη τη σάλτσα
Ο Jonas και η λειτουργία του και...
1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Θα πρέπει
βοήθησέ με, όμως, Lowry.
1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
Επιστρέφει, αλλά αργά.
1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
Το κατάλαβες.
1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
Παρεμπιπτόντως, το πραγματικό μου όνομα είναι Χάτσερ.
1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- Ωχ. Πήγαινε χαλαρά μαζί μου.
- Ω, συγγνώμη για αυτό.
1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
Μάλλον τίποτα δεν ήταν αυτό
φαινόταν να είναι, ε;
1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
Μαντέψτε όχι.
1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
Εκτός από αυτήν.
1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
Ο γιος της σκύλας.
1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- Έφερα την πρωινή εφημερίδα για σένα.
- Ευχαριστώ, Flip.
1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- Είναι το Flip, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι ο Flip.
1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
Μην το σκέφτεσαι καν.
1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
Τουλάχιστον όχι προς το παρόν.
1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
Και αν είναι εντάξει
1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
Σε χρειάζομαι, μωρό μου
1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
Για να ζεστάνω τις μοναχικές νύχτες
1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
Μωρό μου, εμπιστεύσου με όταν λέω
1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
Ω, όμορφο μωρό μου
1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
Αν όλα είναι εντάξει
1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Είμαστε όλοι καλά.
1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
Μωρό
1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
Έχουμε μέλλον.
1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
Κρατάω γερά
Και άσε με να σε αγαπώ, μωρό μου
1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
Αφήστε με να σας αγαπήσω
1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org