1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
YAYIN İZLEME SİTESİ OLUŞTURUN,
LÜTFEN BU ALTIN İÇERİĞİNİ DEĞİŞTİRMEYİN
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
TEŞEKKÜR EDERİZ:
gendhutz, İbnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
TEŞEKKÜR EDERİZ:
Sophie Lengkong, Miawaug Seyircisi,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
DESTEK için: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
DESTEĞİ DEVAM EDİN
trakteer.id/broth3rmax
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
119. Acil durumunuz nedir?
7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
Merhaba.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
119. Lütfen konuşun.
9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
Benim adım Suh Young-chul
bir zamanlar Chains Bio'da çalışmış.
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
Bugün Doongwoori Binasında
Bir deney yapacağım.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
Kusura bakmayın, bunu tekrar edebilir miyim?
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Hayır, bir deney değil.
13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
bu daha çok teröre benziyor.
14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Ne?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
Evet.
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
oldukça bulaşıcı bir biyolojik terör saldırısı.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
Vücudumdaki patojeni test ettim.
18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
Ve işe yaradı.
19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
Tek aşı benim
Bu salgının bulaşmasını kim önleyebilir?
20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
KOLONİLER:Aynı türden organizmalar;
belirli bir süre aynı yerde yaşamak
21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
brot3rmaxçevirisi
22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
DOONGWOORI BİNASI
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
Neden beni bekliyorsun?
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
Hey, 10 dakika geciktin.
Bu seferki sebep ne?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Neyse, bir nedeni yok.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
Yollar sıkışık, bu yüzden taksi şoförü
beni sokağın karşısına düşürdü.
27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Bu yüzden?
28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Evet genelde böyle şeyler olur.
29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
Bence sorun değil.
ama bunu bana nasıl söyleyebilirdi?
30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Bu yüzden?
31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
Bu benim dileğim değil.
32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
Dedim ki, ne kadar sürerse sürsün,
Beni seçtiğim yere bırakmanız yeterli.
33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
Ne?
34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
Yani yine benim hatam mı?
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Chains Biyo Konferansı'na hoş geldiniz,
36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
geleceğin teknolojisi için lider platform.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
Teşekkür ederim.
38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
Sana verdiğim davetiyeyi getirdin mi?
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
...ve şimdi duyacağız
CEO Kang Woo-cheol'un sözleri
40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Lütfen onu alkışlayın.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
O kişi mi?
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
İbadet etmem gereken insanlar
burada çalışmak istersem?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
Keşke dekanınızla anlaşabilseydiniz.
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
böyle olmaya gerek yok.
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
Evet yine benim hatam.
46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
Ama dekanın nasıl olduğu umurunda değil mi?
mezunlarına davranın mı?
47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
Umrumda değil.
48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
Eminim o bir pisliktir.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
Ve sen bunu anlayamıyorsun.
50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Demek onu kızdırdın,
ve randevu alamadım.
51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hımmm.
52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
Sadece merak ediyorum...
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
neden bu kadar takıntılısın
eski karınızın kariyeriyle
54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
10 yıllık boşanmadan sonra mı?
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
Çünkü hiç arkadaşın yok.
56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
Bir şeyler yapmaya devam ediyorsun
bu da insanların senden nefret etmesine neden oluyor.
57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
Eşiniz biliyor mu?
eski karına böyle mi bakıyorsun?
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Karım senin kadar hassas değil.
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Senin için endişeleniyor olabilir.
60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
Ne kadar havalı bir eş.
61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
Siz mükemmel bir çiftsiniz.
Ben de mutluyum.
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Ana şirketimiz dersem
63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
kolektif zekadır,
64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
insanlar şunu merak edebilir:
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"Neden bir biyo şirketi,
66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
bir BT şirketi yerine
bu konuyu kim inceledi?
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kolektif zeka genel bir terimdir
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
Sosyoloji alanında,
69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
ama birinci şahıs
bu terimi kim kullanıyor
70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
bir böcek bilimci
karıncaları inceleyen,
71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
William Morton Wheeler.
72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
Kolektif zeka
evrimi yönlendiren temel güç.
73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
Sarı sümük küfünü bilirsin
"Physarum polycephalum" mu?
74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
Bu mantar kendini onarıyor
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
bilgi alışverişi yoluyla
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
ve büyüme yönünü optimize edin
yemeğe yöneliyorlar.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
Çok hücreli bir organizma olmasa da
78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
öğrenebilir ve hatırlayabilirler.
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Bu olağanüstü doğadan ilham alarak,
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
üretimi artırabiliyoruz
81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
organik yarı iletkenler önemli ölçüde
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
Hadi bir alkış alalım
küçük işbirliğimiz için.
83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
Bu kişi düşündüğümden daha ilginç.
84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
Bu ucuz bir şirket değil
sahte ilaç yapan kişi.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Bu ciddi bir şirket
ve aktif.
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Seni tanıştırdıktan sonra,
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
hatta teslim ediyorlar
Size bir davetiye daha.
88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
Aslında gelmemin sebebi de bu.
89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
Bu mesajın anlamını merak ediyorum.
90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[Prof. Kwon'a: "İletişim
kusurlu, tüm trajedilerin kaynağı"]
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
...yani bu çip hasar görmüş sinirlere yardımcı oluyor
bilgi taşır.
92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
Farelere enjekte ettik
omurilik hasarı yaşadı
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
ve felçli arka bacaklar,
94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
gördüğünüz gibi bir an için
95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
Bu fare hareket edebiliyor
sağlıklı bir fare gibi.
96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
Bu araştırmaya devam edersek,
97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
ve bunu insan beynine uygularsak,
98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
Bunun transferlere izin verebileceğine inanıyorum
99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
Bilgi doğrudan bireyler arasında
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Eğer bu olursa,
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
öyle bir dünyada yaşayabiliriz ki
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
kötü şeyler düşünemeyiz
diğer insanların önünde.
103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
Teşekkür ederim CEO Kang.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Hadi bir alkış alalım!
105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
Daha sonra tanıtmak için
Chains Bio küresel makale stratejisi...
106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
Vay be!
107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
Bu uzun zamandır ilk tatiliniz.
108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
O halde neden kız kardeşinin yanında olmak zorunda?
her gün kiminle tanışıyorsun?
109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
Böylece temiz hava soluyabiliyorum.
alışveriş...
110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
İşin ne kadar sıkıcı olduğunu biliyorsun
bütün gün bilgisayar karşısında mı?
111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Vay, ekipmana bak
modern kamp.
112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
Evin dışında yaşayabilirim.
113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Kıyafetler de güzel.
114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
Kamp mı yapalım?
Bir sonraki tatilinizde mi?
115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
Sadece ikimiz mi?
/ Evet, hadi.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Et kızartabiliriz...
117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
Kesinlikle eğlenceli!
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Kampa gidebiliriz, neden olmasın?
119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
O iyidir.
Birkaç ekipman satın alacağım.
120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
İşe geri döndük.
Öğle yemeği vakti bitmek üzere.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
Hayır, sana eşlik edeceğim.
/ Gerek yok.
122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
Buradaki imkanlar çok iyi. Rahat.
123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
Çok çalışmıyor musun kardeşim?
yani medeniyette yaşayabilir misin?
124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Her zaman medeniyetten bahsediyorsun
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
ama neden kamp yapmak istiyorsun?
126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Kamp yapmak aynı zamanda medeniyettir.
127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
Oraya git. Evde görüşürüz.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Gitmeden önce bir bakacağım.
129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
Tamam aşkım.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Hoşçakal.
/ Dikkat olmak.
131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
Evet.
132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
Merhaba efendim. Sunumunuzdan keyif aldım.
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Ah, Profesör Han.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
Bu Profesör Kwon Se-jeong,
geçen gün sana bundan bahsetmiştim.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Davetiniz için teşekkür ederiz.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
Davetiyemdeki nota gelince.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
Bir dakika bekleyin.
138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
Merhaba?
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Bay. Kang Woo-cheol?
140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
Evet, bu kiminle?
141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Ben Lee Bong-seok'tanım
Seul Terörle Mücadele Birimi
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
Evet, senin için ne yapabilirim?
143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
Suh Young-chul adında bir adam tanıyor musun?
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
Bu çağrı önemli görünüyor.
Daha sonra sohbet ederiz.
145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
Tamam aşkım. Bekliyoruz.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
Bu davetiyeyi onun gönderdiğinden emin misin?
147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
Neden sessizsin? Onu çabuk kovala.
148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
Ne?
149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
Ona kartvizitini ver
150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
ve "Ben Kwon Se-jeong'um" dedi
işte bu.
151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
Neden Dr. Suh Young-chul'u arıyorsunuz?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
Bir çağrı aldık
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
Eğer Dr. Suh bir terör saldırısı planladıysa
154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
tesis binasında
konferansınızı organize etme
155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
Sanırım onu bugün konferansta gördüm.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
Emin misin?
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
% 100 emin değilim.
Çünkü uzakta duruyordu.
158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Ekibimiz yakında orada olacak.
159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Eğer onu tekrar görürsen,
beni hemen bu numaradan arayın.
160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
Tamam elbette.
161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[ACİL ÇIKIŞ]
162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[VIP ODASI]
163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Güzel konuşma, Woo-cheol.
164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
Ne kadar etkileyici.
165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Bilgi alışverişi
organik yarı iletkenler aracılığıyla mı?
166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
Bunu araştırmak için ne kadar zorlandığımı biliyorsun.
167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
Çok taraflı ağlarda farkındalık.
168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
Peki, eğer bu gerçekten varsa,
169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
kimse ihanete uğramayacak
ve benim gibi atıldın, değil mi?
170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
Sen delisin.
171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
Araştırdığınız teknoloji
hiçbir yerde kullanılamaz.
172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
Woo-cheol.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
İnsanlığı getirdim
bir sonraki seviyeye.
174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
İkinci bilişsel devrimi tetiklemek.
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
Biliyor musun?
176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
Sen...
177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
sadece bir psikopat.
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
Defol git, seni zavallı!
179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
Ama beni işe aldığında,
180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
Araştırmamın iyi olduğunu söylemiştin.
181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Araştırmama saygı duyuyorsun.
182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
Bu sadece bir oyun.
böylece araştırmamı çalabilirsin.
183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
Ama şimdi... Ben bir psikopatım mı?
184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
Psikopatların araştırmalarını çaldın.
185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Onu çaldım.
186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
Sen sadece insanların neslinin tükenmesini istiyorsun, değil mi?
187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
Nesli tükenmiş değil.
188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
Ama yeniden doğuş.
189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
Yeni bir insanlığın doğuşu.
190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
Sadece hayal edin.
191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
Mükemmel iletişim mümkün olacak.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
tüm yan ürünler
aptalca bireycilikten,
193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
kıskançlık, rekabet, şüphe...
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
Görünen garip kayıplar
kararsız iletişim nedeniyle.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Engellemek istediğim şey bu.
196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
Vay!
197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
Seni çılgın piç.
198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
Deneyin.
199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
Eve gitmek istiyorum
Bu yüzden çabalarınızda iyi şanslar.
201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
Bağlantının sen olmanı istiyorum
benimle yeni insanlar arasında.
202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Ne yapıyorsun pislik?
203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
Çalışmak.
/ Sen delisin.
204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
Nedenmiş?
205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
Şuna bak.
206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
Merhaba efendim!
207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
Neden 911'i aramıyorsunuz?
208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
Sadece AYUKBET'te Kazananlar %1,3 İNDİRİM alabilir
ve kaybedenler ayrıca %5 NAKİT İADE alır
Bizi GOOGLE'da arayın: AYUKBET
209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Onunla konuştun mu?
210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
Anu... hayır.
211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
Zamanlama doğru değil gibi görünüyor.
212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
Dönem? Bir dakika.
213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
Hayır, gerçekten.
Şu anda konuşmak istediğini sanmıyorum.
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
Hadi yiyelim.
Daha sonra tekrar aradı.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
Polis. Konferans salonu nerede?
216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
Sola dönün, merdivenlerden yukarı çıkın, sonra...
217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Bu nedir?
218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
Orada.
219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Efendim, iyi misiniz?
220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
Karantina ekibiyle iletişime geçin.
/ Ne?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
Karantina ekibiyle iletişime geçin!
222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
O!
/Babam nerede?
223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
Ne yapıyorsun?
/ Ah, baba, şimdi eve gidiyorum.
224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
Tatlım, pasaportun nerede?
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
Çalışma odasında bir çekmecede olmalı.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
Hala Profesör Kwon'la birlikte misiniz?
/ Evet.
227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
Birazdan evde olacağım.
228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
Merhaba demek ister misin?
229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
Hımmm.
230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
Her neyse, çabuk eve git.
Eşyaları toparlamamız gerekiyor.
231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
Tamam.
232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
Babamla vedalaşın.
/ Çabuk eve gel baba!
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Nereye gitmek istiyorsunuz? Tatil?
234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
Neden cevap vermiyorsun?
Taşınmak istiyor musun yoksa ne?
235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
Yani...
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
UC Irvine'de boş bir öğretmenlik kontenjanı var...
237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
Gerçekten Amerika'ya gitmek istiyor musun?
Ne kadardır?
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
Bu sefer belki orada kalırız.
239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
Ah.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Şimdi anlıyorum.
241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Gidiyorsun, yani hazırlanmak istiyorsun
242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
ayrılmadan önce eski eşinizin yanında mı çalışıyorsunuz?
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
Neyse, tebrikler.
244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
Bu iyi bir haber, değil mi?
245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
Çünkü bu sonuncusu
Sormak istiyorum.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
Neden önce benimle evlendin?
247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
Bilmiyorum...
248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
Teslim olmak istemediğin yol
Haklı olduğunu düşündüğün zaman...
249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
Yani... kişiliğin yüzünden mi?
/ Vay.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Sen bana hep yalvardıktan sonra
bunu yapma.
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Bunu beğendin mi?
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
Gerçekten... Bunu beğendim.
253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
Ama sana yetişemiyorum.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Başa çıkamıyorum.
255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
Ben her zaman... biraz korkaktım.
256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
Senden ayrılmamın nedeni bu.
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
Merak etme.
İyi olacağım.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Böyle konuşmak senin doğanda yok.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
Değişmen gerektiğini söylemiyorum...
/ Henüz yemek yemedin mi?
260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
Haydi, eşiniz bekliyor.
261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
Yine öyle.
262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
Teşekkür ederim.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Umarım güzel bir gece geçirirsiniz.
264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
HOŞ GELDİN.
265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
Anjir, bu çok komik. Evet...
266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
Hey, seni sonra arayacağım.
267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
Canımın istediği kadar yemek istiyorum.
268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
Evet.
269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
Üçünüz mü?
/ Üçümüz.
270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Buradan buraya...
Her şeyi sipariş ettim.
271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Her şey?
/ Evet millet.
272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
Bugün ödeyen sensin.
273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
Anlamak?
274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
Aman Tanrım, So-eun!
275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
Ona cevap vermelisin
276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
ha?
277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Binanın tamamı karantinaya alındı
278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
Güvenlik personeli
Herkesi derhal tahliye edin!
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
Ne oldu?
280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
Bina güvenlik personeli
Herkesi derhal tahliye edin...
281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
Hey!
282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
40 bin Günlük Bonus talep edin!
GOOGLE'a yazın: AYUKBET
283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
Herkes çekilsin buradan!
284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
Taşınmak! Taşınmak!
285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
Dışarı çıkmak! Herkes yoldan çekilsin!
286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
Otopark şu tarafta değil mi?
287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
Se-jeong.
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
En azından onu aramalısın
güvenebileceğiniz bir arkadaş.
289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
Herkes koşun!
290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
Koşmak!
291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
Se-jeong!
292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Lanet olsun...
293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
Acele edin!
294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Bu taraftan!
295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
Hadi, çabuk içeri gir!
296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Hyun-hee, kız kardeşin yaralandı mı?
297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
Ah, iyiyim.
298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
Ne oldu?
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
Bu bir terör saldırısıdır.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Sen kimsin?
301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
Ben bir polisim.
302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
Terör saldırısı olduğuna dair ihbar aldık
bu binada gerçekleşecek.
303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
Tıpkı o insanlar gibi
saldırıdan etkilendiler.
304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
Bu nedir?
305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
Ne oluyor be?
306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
Bu çılgın insanlar neyin peşinde?
308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Işıkları kapat.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
Peki ya bu öğrenciler?
310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
Bir şeyler yap. Sen polissin!
311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
Burada da güvende değiliz.
312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
Yardımı bekleyelim.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
O yüzden burada kalacağız
314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
ve o insanların öldürülmesini mi izleyeceksin?
315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
Hyun Seok...
316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Hedef alıyorlar gibi görünüyor
kişi görüntü ekranı.
317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
Ha? İnsanların ekran görüntüleri?
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Bunu kullanarak onları cezbedebiliriz.
319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
O?
320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Bununla ne yapmak istiyorsun?
321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
Bunu kullan, tekerlekli sandalyem!
322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
Ne demek istiyorsun?
323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Bu tekerlekli sandalye olmasaydı ne yapardınız?
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
Bunu görmedin mi?
325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
Dışarı çıkmak istersem
Bunu kullanamayacağım.
326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
O insanların ölmesine izin vermeyin.
327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Şanssız!
328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
Hızlı!
329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
Ne?
330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
Gelemem. İmkansız.
331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
Dışarı çıkma!
332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
Buraya gel!
333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
Hızlı!
334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
Sessiz olabilir misin, olamaz mısın?
335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
Hızlı!
336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
Neden böyle?
337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
Onu alacağım.
338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Çabuk, dışarı çık.
339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
Hadi, benimle gel.
340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
Kesinlikle yapabilirsin. Hadi.
341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
Tut elimi, hadi.
342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
Hadi çabuk.
343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
Kyu-seong!
344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Buraya gel, seni piç!
345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
İçeri gelin, çabuk!
346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
Şirketimizin ana işi dersem
347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
kolektif zekadır...
348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"Neden biyoteknoloji şirketleri,
Bu konuyu inceleyen bir BT şirketi değil misiniz?”
349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Bu mantar kendini geliştiriyor
350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
bilgi alışverişi yoluyla.
351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
Kolektif zeka kilit bir güçtür
evrimi yönlendirmek için.
352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Kyu-seong!
353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
Acele edin!
354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
Hayır!
355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[Ruh eşim]
356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
Bu öğleden sonra, Doongwoori Binası
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
bir biyoterörizm eyleminin ardından karantinaya alındı.
358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
Sağlık departmanı belirler
yer bir terör bölgesidir
359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
ve tam karantina yürürlükte
soruşturmaya kadar...
360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
Terörle Mücadele Karargahı şunu söyledi
361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
Bu terör saldırısının karargahı
362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Söz konusu virüs çok bulaşıcıdır
363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
ve yayılması çok hızlı.
364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
Hastalık Kontrol Ajansı
tüm kaynaklarını dağıtın
365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
elde etmek
366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
ve olası aşıları araştırıyoruz.
367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
Bu arada söylentiler belirsiz
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
bu biyo-terör saldırısıyla ilgili
369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
İnternette hızla yayıldı
370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
SWAT dağıtımı tamamlandı.
371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Doongwoori Çift barikat inşa ediyor
zaten konumda.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Görsel onay.
373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
Merhaba ziyaretçiler.
374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz
bugün Doongwoori Alışveriş Merkezi'nde
375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
Alışveriş Merkezi artık kapanıyor.
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
Yarınki ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyoruz
377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
daha da iyi hizmetle.
378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
Eve dönüş yolculuğunuzda iyi şanslar
eve güvenli bir şekilde varın.
379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
Teşekkür ederim.
380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
Asem, veri paketi çalışmıyor.
381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Ben iyiyim. Evet.
382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
Peki ya babam?
383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[Sevgili Prensesim]
384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
Gerçekten mi?
385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
Çok şükür...
386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
Baba!
387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
Sen kimsin? Babam nerede?
/ Babam cevap verdi mi?
388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
Ji-hye, büyükannem bir süreliğine orada.
389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
Neden?
/ Bir dakika.
390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
Anne, onu davet et.
391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
Evet, büyükannemi bir süre takip et.
392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
Nasıl...
393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
Peki ya Kyu-seong?
394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
Başka bir yere mi gitti?
395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
Kyu-seong...
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
insanları kurtardı ve sonra...
397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Kim...
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
Kimi kurtardı?
399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
Her şey çalışmıyor!
400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Sonra ne olacak?
401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
Sonra ne oldu?
402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
Kyu-seong...
/ Baba!
403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
ne demek istiyorsun
404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Burada mahsur mu kaldım?
405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
Isırılmadığın sürece enfeksiyon kapmazsın!
406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Az önce ne dedin?
407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
Bu.
408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
Bu ne?
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Ne düşünüyorsun?
410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
Beni taşımak ister misin?
411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
Seni başka kim taşımak ister?
412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
Bunu kampa gitmek gibi düşünün.
413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
İşte bu yüzden önce düşünmeniz gerekiyor
başkalarına yardım etmeden önce.
414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
Dinleyin polis memuru!
415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
Bize yardıma gelecek bir kurtarma ekibi var, değil mi?
416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
Kurtarma ekibi
417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
buraya giremiyorum.
418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Ne?
419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
Ne demek istiyorsun?
420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Hepimiz hayattayız!
421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
Daha önce çıkan haberlere göre bu virüs
422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
çok bulaşıcı.
423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
Epidemiyolojik analiz tamamlanmadan önce,
424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
Bu bina karantinaya alındı.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
O zaman ne yapacağız?
426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
Bize burada ölmemizi mi söylediler?
427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
Bu yüzden?
428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
Ölmek istemiyorum...
429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
Ölmek istemiyorum...
/ Ah, deliriyorum...
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
Kahretsin, verginin ne kadar olduğunu biliyorsun
Bu ülkeye ne kadar ödedim?
431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
Ama beni kurtarmayacaklar mı?
432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
Kurtulmamızın tek bir yolu var.
433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
Bu da ne?
434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
Bu saldırının arkasındaki adam Suh Young-chul.
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
enjekte ettiğini söyledi
aşıyı kendi vücuduna enjekte etti.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
Eğer onu bulup dışarı çıkarırsak,
hepimiz güvende olabiliriz.
437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
O nerede?
438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
Seminere katıldığını söyledi
bugün bu binada
439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
ve gittiğine dair hiçbir işaret yok.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
Suh Young-chul...
441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
Chains Bio'nun CEO'su ile görüşmeye geldim
Kang Woo-cheol.
442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
Bu doğru.
443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
Nasıl bildin?
444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
Seminerin ardından,
445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
Onu yakından gördüm
Kang'ın 3. kattaki VIP odası.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
Profesör olmalısın.
447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Peki nereye gitti?
448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
Onu Kang'ı takip ederken gördüm.
o odaya girin.
449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
O zaman ne yapmalıyız?
450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
Bu kapıdan bile çıkamıyoruz!
451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
3. kata mı çıkalım?
Oraya nasıl gideriz?
452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
Doğru.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Oradaki insanlar
454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
gelişiyor gibi görünüyor
bilgi alışverişi yoluyla.
455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
Başlangıçta el ve ayaklarını kullanarak yürüyorlardı.
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
ardından reklam panosuna saldırıyor.
457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Artık iki ayak üzerinde yürüyorlar
458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
ve insanları tanıma yetenekleri
459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
yavaş yavaş oluşuyor.
460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
Bilgi alışverişinde mi bulunuyorlar?
461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
Birbirinizi arayarak bunu nasıl yapıyorsunuz?
462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Kelimeler değil
iletişimin tek yolu.
463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Mantar veya küf gibi
464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
insan dışında birçok canlı
465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
kendi iletişim ağına sahiptir.
466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
Örneğin karıncalar
feromonlarla iletişim kurar.
467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Feromon değişimini hızlandırmak için,
468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
mukus iletişim ağı oluştururlar.
469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
Yani diyorsunuz ki o enfekte insanlar,
470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
karınca gibi bir durumda mı?
471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
Kolektif zekanın temelleri varsa
472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
bilgi alışverişi konusunda,
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
belki yanlış bilgi girebiliriz.
474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
Ne yani karıncalara mı dönüştüler?
475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Peki bunu nasıl yapacağız?
onlara yanlış bilgi mi veriyorsunuz?
476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
Sahte haberler mi gösteriliyor?
477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
Karıncalar da yaygındır
sapkın davranışlar sergilemek
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
Yanlış bilgi alırken.
479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Örneğin karınca girdabı.
480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
Bazen feromon değişimi sırasında
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Bir Ant Vortex hatası oluştu
482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
O dönemde oluştular
tek bir yerde büyük daire,
483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
durmadan dönmeye devam ediyor.
484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
Onlar ölene kadar.
485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
Peki bunu nasıl yapacağız
onlara yanlış bilgi mi veriyorsunuz?
486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
eğer içimizden biri onlara yaklaşırsa
kendine özgü bir aromaya sahip,
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
ve diğerleri sessiz kaldı,
488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
ve kokunu sür
ki bu gerçekten farklı,
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
Yapabileceklerini sanmıyorum
bizi insan olarak tanıyın.
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
Daha sonra onlardan önce
hatalarının farkına vararak,
491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
bizim için bir fırsat var.
492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
Bunu kim yapmak ister?
493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
Benim.
494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
Başarısız olacaksın. %100.
495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
Dinle, peki ya
daha uygun bir kişi mi?
496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
Bu adam da mükemmel.
497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
Benim.
/ dedim, sadece ben.
498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Yaşımdan dolayı beni küçümsüyorsun.
499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
Ama 20'li yaşlarımdayken,
Altın madalya kazandım
500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
ulusal atletizm şampiyonasında.
501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
Evet, anlıyor musun, müdahale etmeye gerek yok.
502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
Hasta! Ah!
503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
Emekli olmadan önce atletizm antrenörlüğü yapıyordum.
504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
Profesör, bana ne yapacağımı söyleyin.
505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
AYUKBET
Yeni Kayıt anında %50 Bonus alacaktır.
506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Bunu nereye koyacaksın?
507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
İşte.
508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
Burada?
/ Evet.
509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
hepinizi dahil ettim
bir sohbet grubunda, kontrol edin.
510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
Bilgi alışverişinde bulunurlarsa
biz de öyle.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
Aynı parfümü geri getir.
512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Hey, sizi anlaşılmaz insanlar!
513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
Hadi kovala beni!
514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Hızlı!
515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
Kapıyı kapatın!
516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
Bende var. Bu.
517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
Bu Antifriz. Onu buraya getir!
518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
Antifriz, harika!
519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
Burada.
/ Koku!
520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
Neden bu kadar güçlü kokuyor?
521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
Hazır?
/ Evet.
522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
Artık gidebilirsiniz.
523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Hızlı!
524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
Hadi, gidelim!
525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
Ne yapıyorsun?
526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Çakmağı olan var mı?
527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
Çabuk, koş!
528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
Arkamızda!
529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
Çabuk, koş!
530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
Dayan.
531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
Dikkat!
532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
Nasıl bilim insanı olunur?
Birinci sınıf deha sonunda bu hale geldi
533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
ulusal bir terör tehdidi haline mi geleceksiniz?
534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
Arka plana bakalım
Dr. Suh Young-chul
535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
Üniversitedeyken çok akıllıydı
536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
giriş anından mezuniyete kadar.
537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
ve mezuniyet tezi
"Mantar Biyolojik Hesaplaması"
538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Science dergisinde yayınlandı
539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Böyle umut verici bir yetenekle
540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
bir anda terörist oldu
ve vatandaşları rehin almak,
541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Bunu anlamak oldukça zordur.
542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
Muhabir Kim Seong-il,
543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
Önemli bir bilgi var mı?
544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
Suh Young-chul hakkında mı?
545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
Suh'un babası Uygulamalı Biyoloji Profesörüdür.
546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
Seocheong Üniversitesi'nde.
547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
Orada öğretmenlik yaparken
548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
İsimsiz bir rapor
Dahili raporlara yol açar.
549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
fonların kötüye kullanılmasıyla ilgili
araştırma laboratuvarına
550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
araştırma öğrencilerinin sömürülmesinin yanı sıra,
551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
ve bu kitlesel medyada geniş yer buldu
552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
Haberden 4 hafta sonra,
553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
Profesör Suh hayatına son vermeyi seçti.
554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
Bu olaylar arasında bir bağlantı var mı?
555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
ve Suh Young-chul'un terörist saldırısı?
556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
Bu bir tür intikam olabilir mi?
557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Suh şu ana kadar herhangi bir ücret talebinde bulunmadı
558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
Yani bu büyük bir olasılık
Bu iki olayın birbiriyle alakası yok.
559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
Şu anda hükümet herhangi bir yayın yapmadı
560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
saldırı hakkında bilgi.
561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
3. Kat
562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
Burada kimse yok.
563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
Hızlı!
564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Suh Young-chul, tutuklusun.
565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
Doongwoori Binasındaki terörist saldırı nedeniyle.
566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
Avukat tutma hakkınız var,
567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
ve susma hakkınızı kullanın.
568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
Tüm sözleriniz kullanılabilir ve kullanılacaktır
seninle mahkemede kavga etmek...
569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.
570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
Dikkat dağıtmak için su kullanmak
onların iletişim ağı
571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
Bu sizin fikrinizdi değil mi Profesör Kwon?
572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
Bu ne?
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
Ama bu bir hataydı.
574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Su hızla buharlaşır.
575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
Havada su varsa
ağlarıyla karıştırılmış,
576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
bilgi alışverişi
daha hızlı olmayacak mı?
577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
Bu kadar yeter.
578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
Sırada ne var?
579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
Kurtarma ekibi buraya gelecek mi?
580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
Hayır.
581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
Kurtarma ekibiyle çatıda buluşmalıyız.
/ Ne?
582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
Kurtarma ekibi fark edilmeden kalmalıdır
enfekte olanla aynı kişi.
583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
Buraya gelmek için neredeyse ölüyorduk.
şimdi çatıya mı çıkmamız gerekiyor?
584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
Kurtarma ekibi aşağıya inemez mi?
ve hepsini bitirmek mi?
585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
Bu insanlar hasta.
586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
Bize emir verildi
onları sebepsiz yere öldürmeyin.
587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
Bu ne tür bir saçmalık?
588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
Dışarıdaki canavarlar hasta mı?
589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
Hasta kimseyi öldürdü mü?
590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
Siktir, umurumda değil
onlar canavardır ya da değildir.
591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
Neyse,
eğer onu çatıya çıkarabilirsek
592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
kurtarma ekibi geliyor.
O zaman güvende olabiliriz.
593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
Hadi güvenli bir yol arayalım
oraya ulaşmak için.
594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
Güvenli bir yol var mı?
595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
Orada.
596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
Pek çok kişinin bilmediği bir kargo asansörü var.
597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
En güvenlisi bu gibi görünüyor.
598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
Güvenlik görevlisinin haklı olduğunu düşünüyorum.
599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Evet, deneyelim.
600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Sen öndesin.
601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
Hadi gidelim.
602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
Önce sen git.
603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Profesör Gong!
604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
Buraya çabuk geldin.
605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
Evet.
606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
Burası eskiden Seo Young-chul'un araştırma laboratuvarı mıydı?
/ Evet.
607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
Chains Bio'dan ayrıldıktan sonra,
Görünüşe göre hâlâ burada araştırma yapıyor.
608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
Profesör Joo!
/ Evet.
609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
Merhaba de. Burası Myunghan Üniversitesi Biyoteknoloji,
610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Profesör Gong Sul-hee.
611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
Bu Profesör Lee Hyeon-myeong
ve Profesör Jo Hyeon-mi.
612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
Yani hükümet topladı
613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
bu özel soruşturma ekibi.
614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
SWAT ekibi geldiğinde,
hadi onlara katılalım,
615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
O halde hazırlanın Profesör Gong.
/ Anlamak.
616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
Alfa Takımı ön kapıdan.
617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
Delta Takımı arkadan giriyor.
618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
Bir haftalık katılım size 75 bin kazandıracak
ücretsiz | Ayrıca 50 bin MALMING BONUSU da var
GOOGLE'a yazın: AYUKBET
619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
Lanet olsun...
620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
Başladım.
621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
Düğmeye basacağım.
622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
Hızlı!
623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
Hızlı!
624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
Kapıyı kapat, çabuk!
625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Yukarı.
626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[5 dakika içinde çatıya ulaşacağız.]
627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
Kaç yaşındasın?
628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
Yaşınıza göre fit görünüyorsunuz.
629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
Kayma hareketiniz gerçekten harikaydı.
630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
Çok hızlısın.
631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
Bunu beğen
632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
Kapı açılıyor.
633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
Hayır!
634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
O piç kaçtı!
635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
Onun kaçması kimin umurunda?
636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
Bunun bir piç olduğunu düşünüyorsun
bizden daha mı önemli?
637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
Piç, aşıdır.
638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
Bunu gördün.
Enfekte olan ona dokunmadı.
639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
Aşıyı çıkarmalıyız!
640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
Ama...
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
Onu nasıl dışarı çıkaracağız?
642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
Görüyorsunuz canavarlar her yerde!
643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
Onu oradan nasıl çıkaracağız?
644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
Ah.
645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
Kapı açılıyor.
646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
Ne?
647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
Ne? Canavarlar bizi mi taklit ediyor?
648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
Kapı kapanacak.
649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
Şimdi ne yapmalıyız?
650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hyun-seok.
/ Evet?
651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
Kontrol odası var mı
652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
nerede görebilirsin
tüm binanın güvenlik kameraları mı?
653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
Ne? Kontrol odası mı?
654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Bilmelisin ki sen güvenlik ekibisin.
/ Evet.
655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
Eğer tüm CCTV kameralarını görebilseydik,
656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
nereye gittiğini biliyoruz
tam o sırada ve orada.
657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
Ah, kontrol odası...
658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
B2 Katının en sonunda yer almaktadır.
659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!
660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
Şimdilik oraya Suh'u aramaya gidiyoruz.
661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
Kazanan %1,3 İNDİRİM alabilir
ve kaybedenler ayrıca %5 NAKİT İADE alır
Bizi GOOGLE'da arayın: AYUKBET
662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alfa, güvende.
663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
Delta, güvenli.
664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
Burada tam bir laboratuvar kurdu.
665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
Buraya bakmalısın.
666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
Bu ne? Hepsi öldü mü?
667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
Hala hayattalar.
668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
Ne tür bir deney
o ne yapar?
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
Burada! Bu açık!
670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
Bir saldırı var!
671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Saldırı!
672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
Karşı ateş edin!
673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
Alfa düşüyor!
674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
Saldırı!
675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Onu güvenli bir yere götürün!
676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
Hedef hareket etmeyi bırakır.
Güvenli olduğu doğrulandı.
677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
Güvenli, doğrulandı.
678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
Hepsi duruyor.
679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
Her biriniz bir bölgeyi savunuyorsunuz.
680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
Tehlike olabilir, hemen müdahale edin.
681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
Bu da ne?
682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Evrimleştiler mi?
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
Kontrol odası nerede?
684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
Bu taraftan.
685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
Tamam yavaş yavaş gidelim.
686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
Sakin ol!
687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Beni buraya oturt.
688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
Kapat onu.
689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
Bunların hepsi ana kameralar.
690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Ve destekleyici kamera için...
/ CCTV.
691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
Suh hangi katta indi?
692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
8. kat mı?
693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
9. Kat. Oradan bakmaya başladım.
694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
Yaşınıza göre fit görünüyorsunuz.
695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
Kaydırma hareketiniz de harikaydı.
696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
Çok hızlısın.
697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Suh nereden biliyordu?
698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
Daha önce asansörde söylediği her şey,
699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
sanki ne yaptığımızı görebiliyormuş gibi.
700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
Haklısın.
701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
O da bizim gibi CCTV izliyor mu?
702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
Suh görebiliyor mu?
enfeksiyon kapmış gözler...
703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
Bir dakika bekle, sonra...
704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Bu canavarların gördükleri,
705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
Aynı şeyi görüyor musun?
/ Cidden?
706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
Onu buldum!
707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
Burada.
708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Bu piç nereye gidiyor?
709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
Ne yapıyor?
710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
Nereye gitti?
711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
Bir şey arıyormuş gibi görünüyordu.
712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
Durdu.
713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
O nerede?
714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
3. Kat, A Binasının Koridoru.
715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
3. Kat, Koridor Binası...
716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
Woo-cheol!
717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
Beni kilitledin,
bu yüzden seni bulmakta zorlandım.
718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
Ah, o adam...
719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
CEO Kang Woo-cheol.
720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
Ha?
/ Suh'un tanıştığı ilk kişi.
721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
Muhtemelen enfekte olan ilk kişi oydu.
722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
Bak, haklı değil miydim?
723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
Bağlantının sen olacağını söyledim
yeni insanlarda.
724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
O yüzden acele et, ısır beni.
725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
Bekle, Suh'u ısırdı mı?
726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Ona ne oldu?
727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
Şunlara bak.
728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
Ne olduğunu bilmiyorum.
729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
ama kesinlikle kabul edeceklerdir
Tamamen farklı yeni bilgiler.
730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
Bu da ne?
731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
Bunun Suh'un ısırılmasıyla bir alakası var mı?
732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
Hiç bilmiyorum.
733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
Peki ne zamandır bu durumdalar?
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
Eskiden böyleydiler
birkaç dakikalığına.
735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
Bilmiyorum.
736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
Tamam, bu bizim şansımız.
737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
Durumları böyle olduğu sürece
Gidip o aşıyı yaptırmalıyız.
738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
Kendisi 3. katta.
uzun sürmeyecek.
739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
CCTV'yi buradan izleyeceğim.
740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
ve sana güvenli yerin nerede olduğunu söyleyeceğim,
grup sohbeti yoluyla.
741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
Ne, kardeşim?
742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
Tanrım.
743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
Burada kalacak mısın?
744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
Aşıyı al ve geri gel.
745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Ben ona yönü söylerken.
746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
Senden ayrılmaya nasıl dayanabilirim?
747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
Beni dinle. Bu en güvenli yoldur.
748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Evet, hadi yapalım.
749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
Ne zaman uyanacaklarını bilmiyoruz.
o zaman acele et.
750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Onu güvenli bir yere sürüklüyoruz.
751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
Ne oldu?
752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
Ne?
753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
Git, çabuk!
754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
Hızlı! Koşmak!
755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
Çabuk içeri gelin!
756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
Hızlı!
757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
Bu piç ne yapıyor?
758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
Gidiyorlar.
759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
Bu taraftan.
760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
Bu taraftan, çabuk!
761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
Gittiler.
762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Sen ne yaptın?
763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
Ah, dışarıdaymış gibi mi yapıyorsun?
Sen akıllısın.
764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
Gözlerimi kapattığını sanıyorsun
765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
buradan canlı çıkabilir misin?
766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
Bu çılgın adam ne hakkında gevezelik ediyor?
767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
Çünkü Kang Woo-cheol tarafından ısırıldı.
768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
iletişim kurabiliyormuş gibi görünüyordu
hepsiyle.
769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
Bir dakika bekle, sonra...
770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
kontrol edebileceği anlamına geliyor
tüm canavarlar orada.
771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
Yalnızca kısa mesaj kullanarak iletişim kurarız.
772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
Hiçbir şey bilmesine ya da duymasına izin verme.
773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
Yeni kayıt hemen kullanıma sunulacaktır 01:16:53,358
Bağlantıyı şuraya göndereceğim:
943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
Doongwoori Binası kontrol odası CCTV'si.
944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
Şuna bak.
945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
Olay dün öğle saatlerinde meydana geldi.
946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
İyice araştırın
o binada ne oldu?
947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
Ne bulmamız gerekiyor
948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
ilk enfekte olan kişiydi
Suh'un terör saldırısında.
949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
Anlamak?
/ Evet efendim.
950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
Haydi başlayalım.
951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...31. kattaki bekleme odasına giden merdivenleri kullanın]
952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[sonra acil durum merdivenlerinden çatıya çıkın]
953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
İşte bu.
954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
Bu, tahliye rotası duyurusudur
955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
bir yangın veya acil durum meydana gelirse
956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
Mevcut konumunuz
957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
A Binası, VIP bekleme alanı, 31. Kat.
958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
Lanet olsun...
959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
Acele edin!
960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
Ne? Onu sen mi öldürdün?
961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
Onların hasta olduğunu söylemiştin!
962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
Hastaları öldüremeyeceğimizi söylüyorsun!
963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
Peki ya şimdi? Nereye gitmeliyiz?
964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
Arkanı dön ve koş!
965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
U dönüşü mü? Haydi, çabuk!
966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
Seni piç!
967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
Hızlı!
968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
Bana yardım et!
969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
Bana yardım et...
970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
Polis olduğunu söylüyorsun... nasıl cüret edersin?
971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
Şanssız!
972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
Beni al, kaltak!
973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
Bırak!
/ Kurtar beni!
974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
Bırak!
975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
Kurtar beni, seni piç!
976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
Bırak beni piç!
977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
Bırak!
978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
Lanet etmek.
979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
Ben gittim...
980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
Şimdi ne yapmalıyız?
981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
Kurtarma ekibiyle nasıl tanışabiliriz?
982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[Sessiz olmalıyız.
Kısa mesaj kullanarak iletişim kurmanız yeterli.]
983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[O zaman şimdi ne yapmalıyız?]
984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[Kurtarma ekibiyle buluşmak çok tehlikeli.]
985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[Onların bize gelmesini sağlamalıyız.]
986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[Kurtarma ekibiyle nasıl iletişime geçilir?]
987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
Sen neden bahsediyorsun?
988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
Ben de bilmek istiyorum.
989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Seni piç...
990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[Ölü polis memurunun cep telefonunu alacağım
kurtarma ekibiyle iletişime geçmek için.]
991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[Siz burada kalın ve Suh'a göz kulak olun.]
992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[Ölü polis memurunun cep telefonunu alacağım
kurtarma ekibiyle iletişime geçmek için.]
993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
Sanırım buldum!
994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
Ekranda göster.
995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Kim o?
996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
Kang Woo Cheol...
997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
CEO Zincirleri Bio Kang Woo-cheol
ilk enfekte olan kişi oldu.
998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
Onu takip edin ve mevcut konumunu bulun.
999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Evet efendim.
1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
Kurtarma ekibiyle birlikte gitmiş olabilir mi?
1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
Ya bizi bırakırsa?
1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Anlamıyor musun?
1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
O olmasaydı kurtarma ekibi buraya gelemezdi.
1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
Ve sebepsiz yere konuşmayın.
1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
Söylediğimiz her şeyi duyuyor.
1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
Şanssız.
1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
Hala başımız belada.
1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
Polis öldü, hepsi öldü...
1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
Neden bu kadar sakin olabiliyorsun?
bu durumda mı?
1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
Çünkü o zaman en kötüsüydü.
1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
Sen ve çeten bana zorbalık yaptınız.
her gün.
1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
Bundan daha kötü.
1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
Beni affet.
1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Ne?
1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
Üzgün olduğumu söyledim.
1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
Sana yaptığım her şey için.
1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
Neden aniden?
1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
Şimdi?
1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
Yaptığınız onca zorbalıktan sonra mı?
1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
Sana söyledim, özür dilerim!
1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
Ama artık bitti!
1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
Burada öleceğiz.
1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
O kadın...
1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
mutlaka bizi alacaktır.
1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
Ve buradan canlı çıkacağız.
1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
O yüzden ağlama.
1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
Beni affet.
1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
Üzgünüm So-eun.
1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Eğer benden özür dilersen,
1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
doğru yap
tüm bunlar bittikten sonra.
1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
Tamam aşkım.
1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[Polis Komiseri Park Jeong-hwan]
1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
Memur Lee.
1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
Neredesin?
Suh seninle mi?
1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
Astlarınız öldü.
/Ne? Sen kimsin?
1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
Sen kimsin?
1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
Adım Kwon Se-jeong.
1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
Ben o insanlardan biriyim
büyüleyici Suh Young-chul
1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Suh şimdi nerede?
1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
Güvenli bir yerde saklandı.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
Bize bir kurtarma ekibi gönderin.
1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
Şu anki konumu buldum
ilk enfekte!
1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Nerede?
1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
C Binası, 15. Kat koridoru.
1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
O zaman ne yapmalıyız?
1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Çatıdaki kurtarma ekibini 2 takıma ayırın.
1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
Bir takım Suh'un güvenliğini sağlayacak
1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
ve diğer takım enfekte olan ilk kişiyi öldürecek,
1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
Profesörün daha önce söylediği gibi.
1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
Onlara isim veremesek de,
aşıyı güvence altına almalıyız
1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
Dinle, Suh Young-chul şu anda nerede?
1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
Hemen bir kurtarma ekibi göndereceğiz.
1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
A Binasındaki depo, 32. kat.
Çabuk buraya gel.
1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
Hedefe yaklaşıyor.
1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
Bu pasajın arkasındaki amaç.
1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
Saat 12'de enfeksiyon kaptı!
1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
Vur onları!
1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
Alfa Ekibi, konumu bildirin.
1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
A Binası'nı hedef almak için hareket edin.
1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
Orada mısın? Biz bir kurtarma ekibiyiz.
1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
Geliyorlar!
/ Kapıyı açın. Biz bir kurtarma ekibiyiz.
1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
Evet!
1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
Na-yoon!
1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
Biz bir kurtarma ekibiyiz.
1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
Üzgün olduğunu mu söyledin?
1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
Şimdi yap.
1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
Şanssız!
1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
Yaklaşmayın!
1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Daha fazla yaklaşma canavar!
1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
HAYIR!
1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
Güvenli!
1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
Yol güvenlik altına alındı.
Tekrar içeri gelin.
1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
Hedef görüldü!
1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
İşte orada. Bu...
1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
Ha, neden öldün?
1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Neden ölelim?
1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
Tekrar bağlanmayı deneyin.
1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
Öldüğü doğrulandı.
1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
Artık bitti, değil mi?
1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
Hepsi durdu mu?
1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
Bu da ne?
1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
Yardım isteyin!
1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
Yardım isteyin!
1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[SİNYAL YOK]
1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
Peki Suh Young-chul?
1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
Bu o değil mi?
1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
O!
1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
Bu aptallar.
1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
Yapma!
1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
Sakin ol.
1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
Eğer Suh'u şimdi öldürürsen,
giderek daha fazla insan tehlike altında.
1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
Şimdi bu beni ne ilgilendiriyor?
1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
Hey!
1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
Siz...
1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
kardeşimi geride bıraktınız!
1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
Dileğinin gerçekleşmesini ister misin?
1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
Sen ne diyorsun?
1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
Hyun hee mi?
1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
Bunu gördün mü?
1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
O çok daha hoş değil mi?
1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
Profesör Kwon mu?
1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
Bu davetiyeyi gönderen sensin, değil mi?
1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
Bu çocukları yaratırken ilham kaynağım
1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
sizden geliyor Profesör Kwon.
1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
Babam sana yalvardı.
1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[Prof. Kwon'a: "İletişim
kusurlu, tüm trajedilerin kaynağı"]
1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, bu bir yanlış anlama.
1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
Kanun her zaman fiili durumu göremiyor.
1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
Katılmayan öğrencilerin isimleri ödünç alındı
1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
bunun tek yolu
katılan öğrencilere ödeme yapın.
1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
Hepsi kabul etti.
1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
Hayır, hayır Se-jeong...
1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
Bu, kusurlu iletişimin neden olduğu bir trajedidir.
1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
Hayır. Lütfen.
1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Se-jeong... Se-jeong mu?
1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
Yani hepsi bu olay yüzünden mi?
1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
İntikam almak istiyorsan
Bana borcunu öde, seni piç!
1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
Ne intikamı?
1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
Babamın ölümü
1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
kusurlu iletişimden kaynaklanan bir trajedidir.
1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
Senin gibi biri yüzünden değil.
1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
Senin gibi... Senin gibi...
1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
Karşılaştırıldığında
İnsanlığın büyük başarıları,
1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
sahip olunan bilgi
1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
herhangi bir birey tarafından çok sınırlıdır.
1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
Sınırlar yaratır
ciddi bir anlayışsızlık durumu.
1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
Sonuçta, yol
tüm trajediyi durdurun...
1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
bağlanıyor
tüm düşüncelerimiz bir arada.
1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
İnsan iletişimi kusurludur,
1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
kaynaklanan tüm trajediler
1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
tam olarak anlamadım
diğer insanların ne hissettiği.
1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
Bu sistem mükemmel bir çözümdür.
1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
Bu biziz.
1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
Az gelişmiş canlıların avantajları nelerdir?
bizimle kıyasladığın gibi mi?
1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
Ah...
1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
Dışlanmış olma özgürlüğü mü?
1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
Bunu halledebilir misiniz, Profesör?
1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
Bunu halledebildiğin için mi yapıyorsun?
1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
O zaman dışlanmış olmaya devam et.
1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
Alfa Takımı, hedef bulundu.
1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
Alfa Takımı, aşı güvence altına alındı!
Aşı güvence altına alındı!
1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
Hedef güvence altına alındıysa hemen geri çekilin!
1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
Çok yazık ama en azından
aşıyı bulduk...
1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
Peki ya o kadın?
1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
Onu öylece mi bıraktın?
1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
Hemen bir kurtarma ekibi gönderin!
1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
Tamam millet...
1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
Profesör, biraz dinlenin, tamam mı?
1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
Sanırım buradaki işiniz bitti.
1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
Profesörü dışarı çıkarın.
Yerinize geri dönün.
1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
Bu taraftan lütfen!
/ Hadi!
1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
Alfa Takımı C Binasının Çatısına taşınır.
1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Anlaşıldı. Charlie Takımı hazır
sonraki binaya geçin
1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[Ruh eşim]
1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
Merhaba?
1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
Merhaba? Profesör Kwon mu? İyi misin?
1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
Orada durumunuzu biliyorum.
1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
Durumumu biliyor musun?
1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
Terörle Mücadele Karargâhından izledim.
1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
Beni affet.
1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
Kurtarma ekibinin geri gelebileceğini sanmıyorum.
1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
Peki beni neden aradın?
1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
Sanırım bir yol buldum
enfekte olmayı durdurmak için.
1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
Suh'un deneysel maymunlarından oluşan bir grup var
laboratuvarında.
1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
Bir maymun Hayır'ı işaretlediğinde.
1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
diğer maymun hareket etmeyi bıraktı.
1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
Hareket etmeyi bırakıyorlar mı?
1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
Öyleyse sanırım önce enfekte olanı öldür
1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
her şeyi çözecek...
1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
İmzalı maymun
1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
enfekte olan ilk kişi değil.
1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
Ama maymunlar
diğer tüm maymunları kontrol et.
1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
İşte bu, maymun
1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
Suh Young-chul'un kendisi.
1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
Alfa Ekibi varış noktasına varır.
1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
Hiç vuruldun mu?
1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
İleriye bakıyorum.
1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Çok ağrım var.
1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
Onlara Suh Young-chul'u derhal öldürmelerini söyle.
1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
Bu hepsinin hareket etmesini engelleyecektir.
1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
Eğer Suh dışarı çıkmayı başarırsa işimiz biter!
1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
Yapamam. Eğer onu şimdi öldürürsek
1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
sadece kurbanın ailesi değil,
1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
ama herkes enfeksiyon kapmaktan korkuyor
1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
düşmanımız olacak.
1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
Hükümet bu kararı kolayca vermeyecek.
1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
Bunu halledebilir misin?
1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
Bu yüzden dışlanmış olmaya devam edin.
1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
Yani demek istediği buydu.
1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
Kazanın %1,3 İNDİRİM kazanın
ve kaybetmek aynı zamanda 02:02:31,000
SONA ERDİ