1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(PROJEKTOR SOM HAR)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(TINKAR)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(INSEKTER VITTER)
(KLOCKA TICKAR)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(FRISK MUSIK)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(KLOCKA TICKAR)
(INSEKTER VITTER)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(GLASPAUS)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(GASPS)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(KNIKER PÅ AVSTÅND)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
Richard. Richard.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- Jaha?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
– Jag tror att jag hörde något.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(KNARAR PÅ AVSTÅND)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(SOFT TAP)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(PRUSSANDE)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(GASPS)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(SPÄNDIG MUSIK)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (ANDAS TUNGT)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(VISKAR)
Stanna här.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(KLOCKA TICKAR)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (Snarkar mjukt)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(GOLVBORDAN KNARAR)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(GOLVBORDAN KNARAR)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(KLOCKA TICKAR)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(LJUS KLICKA)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(GOLVBORDAN KNARAR)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(GUN CUCKS)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(KLOCKAN KLIMAR)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(SKUT)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (ANDAS RAFT)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(ANDAS TUNGT)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
- Richard?
- Gud...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
Ah!
(GASPS)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- För helvete.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(ANDAS RAFT)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(ANDAS TUNGT)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(STÖNANDE)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(GUN THUDS)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (GIFTAR)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(STÖN)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (ANDAS TUNGT)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(SIRENER VÅR)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- Hur mår du, son?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
<i>(ODINKLIG POLISRADIO
CHATTER)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
Peachy, bortsett från nästan
skiter på mig själv.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
Ja, det måste ha varit
en skrämmande sak

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
för en man som du.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
En civil, menar jag.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
Han hette, öh,
Freddy Russel.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- Känner du honom?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
Jag vet skit
när jag kliver i den.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
Jag måste fråga dig
att komma ner till stationen,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
göra ett formellt uttalande,
okej?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
<i>(ODISTINKT POLIS RADIO CHATTER)</i>

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (ANDAS RAFT)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(BILDÖRAR DUNKAR)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(FÖREBÖR MUSIK)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(MASKINKNAPPAR KLACKAR)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- Okej-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- Vad nu?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- Det kommer att gå till storjuryn.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
De kommer att titta över
ditt uttalande,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
din frus, min,
och de kommer inte att fakturera dig.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- Hur är det med domstolarna?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- Det kommer aldrig att komma så långt.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
Det var självförsvar.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
– Han var obeväpnad.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- Det visste du inte.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
Det kallas "rädsla för livet".

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
Eh, lagligt,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
han kunde lika gärna ha varit det
riktar en pistol mot dig.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Titta...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
Han är en efterlyst brottsling.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
Du är en upprättstående medborgare
utan rekord.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
Ibland vinner den gode killen.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
<i>- Hmm.</i>

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
Vi måste behålla det
ett tag, okej?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- Tillhörde min pappa.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
– Han var en bra man.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
Han skulle ha varit stolt.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (ANDAS RAFT)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
Av vad?
Mitt finger halkade.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(DÖRREN KNITAR)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(DÖRRDANS)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(GRUNNAR)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(INSEKTER VITTER)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(suckar)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- Är du okej?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- Äh-öh.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
<i>♪ När jag förbereder mig ♪</i>

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
<i>♪ Att lägga sig ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
<i>♪ Ensam här, kära ♪</i>

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
<i>♪ Jag kan inte hjälpa ♪</i>

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
<i>♪ Men att fortsätta önska ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
<i>♪ Att du var här ♪</i>

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(JAZZY MUSIK)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
<i>♪ Jag har gjort fel ♪</i>

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
<i>♪ Men nu är du borta ♪</i>

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
<i>♪ Vad kan jag göra nu'? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
<i>♪ Få mig inte att leva ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
<i>♪ Resten av mitt liv ♪</i>

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
<i>♪ Glömmer dig nu ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
<i>♪ Det är synd ♪</i>

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
<i>♪ Jag insåg inte ♪</i>

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
<i>♪ Tills du var borta ♪</i>

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
<i>♪ Precis vad det betydde ♪</i>

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
<i>♪ Att ha en kärlek som du ♪</i>

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
<i>♪ För min egen ♪</i>

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
<i>♪ Men nu när du har gått ♪</i>

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
<i>♪ Jag vet att jag inte kan fortsätta ♪</i>

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
<i>♪ Bor här utan dig nu ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
<i>♪ Få mig inte att leva ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
<i>♪ Resten av mitt liv ♪</i>

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(suckar)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
<i>♪ Glömmer dig nu ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
<i>♪ Åh, nu ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
Kom igen, kompis.
Låt oss gå tillbaka till sängen.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(GRUNNAR)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
<i>♪ Det kommer att bli så svårt,
Jag vet ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
<i>♪ Men lyssna, älskling ♪</i>

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(FÅGLAR VITTER)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- Jordan, son, sluta jiggla.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
Nu kan du inte ta det
till skolan med dig.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- Varför?
- Bara för att.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- För varför?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
För att jag är din far
och jag sa det.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- Pang!
- Hej.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- Du är död!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(LEKSAKSVISTAN KLAMLAR)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- Säg inte det till mig.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
Jag vill inte knäppa på dig,
son,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
men jag gillar inte det spelet.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Kom igen.
Låt oss gå.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(HORN TUTA)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(Cykelklockan ringer)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(FÅGLAR VITTER)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(TELEFON RINGER)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(DÖRREN SNARAR,
KLOCKAN TINKLES)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- Dane's Frames.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
För dig, herr Dane.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
Morgon.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- Morgon.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
Hej?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- Det är jag.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- Bara en minut.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>Richard...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
det är över hela skolan.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
<i>Eleverna frågar mig hela tiden
om det.</i>

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(suckar)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
Shit.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
<i>Du kanske borde gå hem.</i>

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- Jag kan inte.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(KLOCKAN RINGER)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
Jag måste prata
med polisen senare.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- Vad i helvete för?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
Äh...
Jag vet inte.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
De-de vill ha ett uttalande
från mig.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(suckar)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- Hur mår du?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- Bra.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
<i>Vi ses senare ikväll',
okej?</i>

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
<i>(LINJEKLICK OCH BUZZS)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(suckar)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(DÖRR KLINTERAR OCH KLOCKAN)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- Åh, man.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
Den där luftkonditioneringen
känns bra.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(DÖRRDANS)
(KLOCKAN TINKLES)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
Usch.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
Jag hör att du har en
igår kväll.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
Tillbaka vid tidningen sa de till mig.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
Jag kunde inte tro att det var du
till en början.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
Jag tänkte inte
du hade det i dig.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- Hej, ta det lugnt, Jack.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
Det är inget jag är stolt över.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
Tja, det är ingenting
att skämmas över.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
Någon jävel
bryter sig in i mitt hus,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
det är bäst att han är redo att välja
tänderna ur rumpan.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
Skjut, man, om det var jag...

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- Det var inte du.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
Det var jag.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
Jack, om du fick post,
lämna det.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
Annars är jag upptagen.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
<i>(TWANGY MUSIK SPELAR)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(BELL DINGS)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- Varsågod, allihop.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
Ni behöver allt annat
just nu'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(ODINKLIGA SAMTAL)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(DÖRRRAR)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(SAMTAL STOPP)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
<i>♪ När den världen ♪</i>

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
<i>♪ Har gått på mig ♪</i>

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- Öh, öl.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- Lite tidigt, eller hur?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- Inte idag.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
<i>♪ Om det inte finns ♪</i>

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (ANDAS RAFT)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
<i>♪ Tillräckligt med pengar ♪</i>

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
<i>♪ Tja, hon ler ♪</i>

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
<i>♪ Det är okej ♪</i>

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- Just den här vägen.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(suckar)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
<i>♪ Säger mig att det är ♪</i>

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
<i>♪ Vad din kvinna ♪</i>

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
<i>♪ Är för:</i>

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- Hejsan, Rich.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
Hur mår du?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(suckar)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(SKIFTAR)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
Som en hink med skit.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- Skaka av dig det.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- Så vad händer nu?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- Vi begraver jäveln.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
<i>♪ Bara jag ♪</i>

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- När?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- Imorgon,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
middag, Greenleys kyrkogård,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
artighet av länet.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- Har han någon familj?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- Han har en pappa

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
i Huntsville fängelse.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
Han har precis blivit villkorlig frigiven.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
Skit fall inte
långt från trädet.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(HANDKRAR)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
<i>♪ Hon säger att det är... ♪</i>

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(MASKIN VIRS OCH SLINING)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
Och jag kan få dessa
installerat idag?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- Mm.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(LÄTT SKRAPNING)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(DÖRRDANS)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
- Ted.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- Hej, Rich.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
Vi kommer ur ditt hår
om en liten stund.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(FOTSLAMMAR)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- Den soffan ser hemsk ut.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
– Vi kan ta tillbaka det.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
Jag trodde att vi var överens
på blomtema.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
Jag tog ett beslut.
Jag är ledsen.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
Jag tänkte inte
det var en stor sak.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
Jag trodde vi gjorde
dessa beslut tillsammans.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
Kan vi prata om något
förutom soffan?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- Okej-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(TELEFONAR RINGER)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
Såg du låssmedsräkningen?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(suckar)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(KNAPPAR FOTSTEG)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(suckar)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(RINGNING FORTSÄTTER)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
<i>Du har nått
danska residenset.</i>

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>Vänligen lämna ditt namn
efter pipsignalen.</i>

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
<i>Tack och Gud välsigne.</i>

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(TELEFONSVARARE PIPAR)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
<i>(STATISKT HISSING)</i>

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
<i>(LINJEKLICK OCH BUZZS)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(TELEFONSVARARE PIPAR)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(suckar)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(TELEFONSVARARE VIRRAR)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(TELEFONSVARARE KLICKAR)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(FÅGLAR VITTER)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(TELEFONSVARARE KLICKAR)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(SPÄNDIG MUSIK)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(INSEKTER VITTER)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(suckar)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(MOANS)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(GRUNAR LÄTT)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(MOTOR DRUNNING)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (ANDAS TUNGT)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(MOTOR VARVLING)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(KLICKAR MED DRIFTSÄTTNING)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
<i>- Här, letar efter basen.</i>

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (ANDAS DJUPPT)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
<i>Kallt säker
av den första basdomaren.</i>

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
<i>Måste försöka fånga honom sent-</i>

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
<i>Jag antar att han körde det
hela vägen.</i>

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
<i>(HEB OCH APPLÅDER)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
<i>En och två...</i>

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
<i>(TALAR ODISTINT)</i>

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>Utanför...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (ANDAS IN DJUPPT)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(ANDAS UT)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(Klockan ringer)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(GRUSSKRAPA)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(AVGIFTEN FORTSÄTTER)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (TALAR ODISTINKT)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
Amen.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(TALAR ODISTINKT)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(NYCKELJANGLE)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(SKUFFAR SKRAPAR)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(ODISTINKT KONVERSAT)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(VINGAR FLADDRAR)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(COW MOOS)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(SKRAPNING FORTSÄTTER)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
Så vi måste komma hit
06.00 på morgonen...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
Jag kommer inte hit
06.00 på morgonen...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
Tyst och fridfullt,
är det inte'?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(KÅKOR KRAGAR)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
Det är du. eh.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
dansk, eller hur?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
Kom och titta på skiten
gå i hålet?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(LÄTTARE KLICK)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
Väldigt kristet av dig.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(SKUFFAR SKRAPAR)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
Jag är säker på att detta inte gör det
bättre för dig,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
Mr Russel,
men jag är ledsen för det som hände.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
Han gav mig inte så mycket val.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- Ja.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
Du har rätt.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
Gör det inte bättre.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
Åh, det var en fin bild
om din familj i tidningen.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(SKRAPNING FORTSÄTTER)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
Din pojke-

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
han är väldigt lik dig,
inte han?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(LÄTTARE KLICKA)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
Ha en bra dag nu,
hör du?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(DRAMATISK MUSIK)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (ANDAS RAFT)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(MOTORN VÄNDER)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
Ja, det är Richard.
Är hon ledig?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
Tja-ja, okej.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Säg åt henne att inte oroa sig

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
men att träffa mig
på polisstationen.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
Nej, allt är bra.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(BARN ROTER ODISTINKT)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- Jordan, din pappa är här.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(SKRATT)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- Kom igen.
- Jordanien.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
Hej.
Jordan!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
Jordan, hej.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
Kom igen. Kom igen.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
Följ med mig nu.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
Vi går.
kom med mig.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
Vi går.
Sätt dig i bilen.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
Kom igen, son.
Son, kom igen.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
Sätt dig i bilen.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(ANDAS TUNGT)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
Sa han något till dig
på skolan?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
– Nej, han bara vinkade.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- Vinkade han?
- Ja.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(SNIFFS)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
Så vad vill du ha mig
att göra här, Rich?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
– Jag vill att han ska arresteras.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- För vad?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
Han har inte gjort någonting.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
– Han hotade min son.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
Han sa din pojke
ser ut som du.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
Det är inget hot.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
Han dök upp
på Jordans skola.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
På fullt dagsljus,
inför vittnen,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
och gjorde ingenting.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- Han vill ha min son.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
Jag vet det.
Jag vill ha skydd.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- Det kommer inte att hända,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
inte utan juridiska skäl.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (SKRÄNKAR)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
Jag ska berätta vad jag ska göra,
Rik.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
Inofficiellt ska jag ha en bil
stanna förbi ditt hus

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
varannan timme
under de närmaste dagarna,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
ge dig
lite sinnesro.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
Han försöker nog bara
för att skrämma dig.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
Låt honom inte.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- Vad tänkte du?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
Richard.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
Varför ens åka dit?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- Det var ett misstag, okej?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
Jag jävlade.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(GAFFEL KLANKAR)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- Jag gillar inte det ordet,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
inte framför Jordan.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
Vad ska vi göra nu?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(suckar)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
Kanske du och Jordan
borde bo hos din mamma

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
ett tag
tills detta går över.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- Tänk om han följer oss dit?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
Jag vill inte sätta henne
i fara också.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
Hur är det med din pappas stuga?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
– Nej, det är för isolerat.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
Dessutom är det sista platsen
Jag vill vara det.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
<i>- Jag vill ha en igloo colada.</i>

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
Son, prata inte
när andra människor pratar.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
Det är inte artigt.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
Ät din middag.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
Jag säger att vi stannar hemma,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
ta bort Jordan från skolan
för en liten stund,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
låt polisen sköta det.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
Vi väntar ut honom.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
Vi har redan barer
på fönstren och-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- Men jag vill inte...
- För helvete, Jordan!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(KUPPER KLAMLAR)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(KUPPER KLAMLAR)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(ODINKLIGA SAMTAL)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
<i>(TWANGY MUSIK SPELAR)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
<i>♪ Jag kommer att vara här ♪</i>

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
<i>(SÅNGAR ODISTINT)</i>

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(NYCKELJANGLE)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(MOTORN VÄNDER)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(suckar)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(suckar)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(ANDAS RAFT)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(BILDÖRR DUDS)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
Sätt dig tillbaka i bilen.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- Vad?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- Låset är trasigt.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- Åh, herregud.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
Gå till Fergusons
och ringa polisen.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
Fråga efter pris.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- Vad gör du?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
Följer du inte med oss?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- Richard, sätt dig i bilen.
- Ann, ta nu.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- Följ med oss.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- Jag sa gå.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- Richard, var inte dum.
- Gå, Ann.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(MOTORN VÄNDER)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(DRAMATISK MUSIK)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(DÖRREN KNITAR)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(DÖRRRAR)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(KLICKAR OCH DÖRRAR)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(METALLKNICKAR)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(METALLKNITAR)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(KNICKET FORTSÄTTER)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(METALLKNICKAR)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(ANDAS TUNGT)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(METALLKLÄNKAR)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(ÅSKA MULLER)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(SIRENER VÅR)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- Vem det än var

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
känner sin väg runt
larmsystem.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
– Vi vet vem det var.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- Ursäkta mig, detektiv.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
Det gäller för alla.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(suckar)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
– Jag hade fel.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
Jag trodde att han skulle gå vidare,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
men det har vi i alla fall
en rimlig misstanke nu.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
Det betyder att jag kan ge dig
officiellt skydd.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
Nu, allt du behöver göra
är att vara normal-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
gå till jobbet,
ta Jordan till skolan,

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
synas.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
Och vart du än går,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
Jag kommer att ha någon som tittar.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
Så när han gör sitt drag,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
vi gör vårt drag.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- Så vi är betet.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
I brist på ett bättre ord,
ja.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- Vad säger du, Ann?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
Låt oss spika
den där jäveln.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(ÅSKAR)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(INSEKTER VITTER)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
Jag har män
gömmer sig i skogen.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
Han ser mig köra iväg,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
han kommer att tänka
du är här helt ensam.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
Det här är Kevin.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
Han är en bra man,
före detta specialstyrkor.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- Någon som har sett dig komma in här?
- En tårta.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
Kevin kommer att stanna här
med dig.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- Hur länge?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
– Så lång tid det tar.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- Vad gör vi?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
Du går och lägger dig.
Sov lite.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
Du kommer att behöva det.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(suckar)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(ÅSKA MULLER)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(LÅSER KLICKER)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(REGN MATTRAR)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(ÅSKA MULLER)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(ÅNSKAR)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(VISKAR)
Jag gillar honom när han sover.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(VISKAR)
Ja.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
Han är söt.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(suckar)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(ÅNSKAR)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(REGN MATTRAR)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(ÅSKA MULLER)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(suckar)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(REGN RUSHAR)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- Herregud...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(ÅSKA MULLER)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(DÖRREN SNARAR)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(suckar)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(ÅSKAR)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(ÅSKAR)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(MOTOR VARVLING)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(ÅSKA MULLER)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (VISSLAR)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(MOTOR VARVLING)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(ÅSKA MULLER)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(MOTOR VARVLING)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(PLATTA KLINKAR)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(MIKROVÅGGSPIPP)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(MIKROVÅGSGRUNNANDE)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(ÅSKAR)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(MOTOR VARVLING)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(MIKROVÅGGSPIPP)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
<i>(ODINKLIG POLISRADIO
CHATTER)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
<i>(STATISKT KNÄSTER)</i>

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
<i>- Det är en av grannarna</i>

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
<i>letar efter sin hund,
ugn.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
<i>(STATISKT KNÄSTER)</i>

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- Något ord?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- Inget än så länge.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
<i>- Löjtnant, kom in.</i>

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- Ja. Pris här.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
Löjtnant,
vi hittade precis hans bil

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
ca 1/4 mil söder om dig.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- Något tecken på honom?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- Nej.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
Nåväl, fläkta ut och se
om du kan spola hans rumpa.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(suckar)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(VATTEN PLOPPAR)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(ÅSKA MULLER)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(ANDAS UT)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(suckar)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(ÅSKAR)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(DRAMATISK MUSIK)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(VATTEN PLOPPAR)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
Kevin?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
Han är i det jävla huset!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- Vad fan?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- Han är i det jävla huset!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(POUND)
- Jordan!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- Flytta dig! Gå! Gå!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
Dra din rumpa!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- Pris!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- Jordan?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
Ta dörren.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- Släpp in dem genom dörren.
- Ah!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
Dörren är låst.
Någon går runt tillbaka.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (GIFTAR)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(GRUNNAR)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- Jag kan inte öppna den!
- Öppna upp, Ann!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(GRANTANDE)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(DÖRREN SPÄRR)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- Jordan!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
Jordan!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(GRUNNAR)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(ÅSKAR)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(GRUNNAR)
Åh.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
Han är i skogen.
Flytta. Flytta.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- Tack gode gud.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
åh!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(GIFTAR)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (ANDAS RAFT)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (STÖN)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
Spårade honom
ner till floden,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
men regnet gör det svårt.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- Hur kom han in?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(suckar)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
Hur kom han in i huset,
Ray?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- Han gick aldrig.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
En jävel
var i krypgrunden

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
hela tiden.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- Jesus Kristus.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- Vi tar honom, Rich.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
Oroa dig inte.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(suckar)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (VINTER)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(suckar)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(FÅGLAR VITTER)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(Väckarklockan pipar)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(GRUNNAR)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(suckar)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(KNAPPAR FOTSTEG)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(suckar)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(TELEFONAR RINGER)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(suckar)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
Nuevo Laredo?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
<i>Japp, en skit
åkte till Mexiko.</i>

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
- Mexiko?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>Federales hämtade honom
över gränsen.</i>

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
<i>Vi har honom, Rich.</i>

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
<i>Dra honom tillbaka till Huntsville
som vi talar.</i>

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
<i>Hans ålder, han kommer aldrig att sätta sin fot
i detta län igen.</i>

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>Lyssna, öh,
vi slog precis in pappersarbetet</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>på Freddy-filen.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
<i>Varför slutar du inte</i>

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
<i>och vi stänger det här
för gott?</i>

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
<i>Då är du skyldig mig en öl,
compaflero, okej?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- okej-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(ANDAS IN HVART)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(GRUNNAR)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(UPBEAT ROCKMUSIK)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
<i>♪ Hej ♪</i>

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
<i>♪ Ser tillbaka... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
<i>(SÅNGAR ODISTINT)</i>

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(MOTORN STÄNGS AV)
(MUSIK STOPP)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(suckar)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- Det är det.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
Skriv under dessa två sista,
och du är på väg.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- Okej.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(ODINKLIGA SAMTAL)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(KNACKAR I BORDET)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
Vad är det här?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
Det står "Freddy Russell."

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- så?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
Så det är inte killen
Jag sköt.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Är det något slags misstag
eller vad?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
<i>(ODINKLIG POLISRADIO
CHATTER)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- Det är Freddy Russel.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
Det är bara ett dåligt muggskott,
inte särskilt nyligen.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
Människor förändras, Rich.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- Nja, inte så mycket.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
Du var ganska upprörd
den natten, minns du?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
Ja, han dog
precis framför mig.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
Jag tittar på bilder på ansikten
hela dagen.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
Det är inte killen.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- Det kallas chock, okej?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
Minnet blir lite luddigt.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
Det händer.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
Varför går du inte hem nu

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
och låt mig ta itu
med polisarbetet, va?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(suckar)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
Hälsa Ann,
va?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(DÖRRRAR)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(suckar)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(suckar)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(suckar)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(KNAPPAR OCH PIPPAR)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>(LINJE RINGER)</i>

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>Sheriffskontor.
Pris här.</i>

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
Hej Ray.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
Det här är Richard Dane.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
<i>- Vad är det, Rich?</i>

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (SUCKAR STORT)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
Den där önskade affischen
stör mig.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
Det är inte han, Ray.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
<i>Vi har gått igenom det här.
Det är sent. Jag är upptagen.</i>

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
<i>Ge det en vila.</i>

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- Tja, hör bara av mig.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
<i>- Det gjorde jag, och du har fel.</i>

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>Ärendet avslutat, över.
Sov nu lite.</i>

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(LINDKLICK)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
<i>(LINE BUZZZING)</i>

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(suckar)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
<i>(LINJEBIPPNING)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
<i>(LINJE RINGER)</i>

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
<i>- Sheriffens kontor.</i>

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
Ja, löjtnant Price,
snälla.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
<i>Förlåt.
Han är inte här, sir.</i>

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
<i>Kan jag ta emot ett meddelande?</i>

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (ANDAS RAFT)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(MOTOR VARVLING)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(NYCKELJANGLE)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(MOTORN STÄNGS AV)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(DUNKAR)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(FOLK GRUTAR)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(BILEN PIPAR)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
Kom igen.
Ta ner honom hit.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(GRANTANDE)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- Flytta på dig.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(GRUS KNÄSAR)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
Låt oss gå.
Håll honom tyst.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(BILDÖRR DUDS)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
Det är allt.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(FÖREBÖR MUSIK)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(GRANTANDE)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(SLÅR)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(BILDÖRAR DUNA)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(MOTOR VARVLING)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(NYCKELJANGLE)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(MOTORN VÄNDER)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(DÄCKSKRIKA)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(MOTOR VARVLING)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(SPÄNDIG MUSIK)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(suckar)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(INSEKTER VITTER)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- Få ut honom.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(BILDÖRAR DUNKAR)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(MÄN GRANTAR)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(MAN SKRIPER)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(MÄN GRANTAR)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
Gå ner.
Gå ner.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(GRUNNAR)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
Det är bra.
Det är bra.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
Där går du.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- Går ner.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(GRANTANDE)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- Gå ner.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(GRANTANDE)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- Ner.
- Gå ner.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(GRUNNAR)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(LÄTT KRAMLING OCH SKRAPNING)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(VÄTSKA STÄNK)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(GLAS KLISTER)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(MOTORN VÄNDER)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(INSEKTER VITTER)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(TRÄGA HORN BLARING
PÅ AVSTÅND)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(TÅGHORN FORTSÄTTER)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(KLOCKAN RINGER)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(TRÄNG HORN BLARING)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(RINGNING FORTSÄTTER)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(SPÄND MUSIK)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(DRAMATISK MUSIK)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(GRUNNAR)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(TRÄNG HORN BLARING)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(TÅG RYTAR)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(TRÄNA KRAMLING OCH CHUGNING)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(RINGNING FORTSÄTTER)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(INSEKTER VITTER)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(VÄXELKLICKAR)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(NYCKLAR JINGLING)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(BILDÖRR KLICKAR)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(BILEN PIPAR)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(INSEKTER VITTER)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(FÅGELHOT)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(SLURPAR)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(TRÄGA HORN BLARING
PÅ AVSTÅND)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(GRUNNAR)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(BETÄNKANDE PIANOMUSIK)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(SNIFFS)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(SKÄRMLUCKAN KNARAR)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(SKÄRMDÖRREN SLÄNSER)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(DÖRREN KNIKER)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (ANDAS UT)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- Oj.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(GRUNNAR)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
Vad hände med dina skor?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- Åh.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
Jag körde ut och kollade
på stugan igår.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
Måste ha trampat i lite smuts.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
Jag trodde att du inte gillade
åker dit.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- Ja, jag vet,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
men jag tänkte
Jag måste städa ur den någon gång.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- Och?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(suckar)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
Min far
lämnade inte mycket bakom sig.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
Där går du.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(TRÄNG HORN BLARING)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(TÅG MULLAR)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(BETÄNKANDE PIANOMUSIK)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(INGEN LJUDDIALOG)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(KLOCKAN RINGER)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
- Richard?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(RINGNING S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(FÅGLAR VITTER)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(GRUS KNÄSAR)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(FÅGEL TWITTERA)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(SKÄRMLUCKAN KNARAR)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(SKÄRMDÖRREN SLÄNSER)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(FÅGLAR VITTER)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(PRUSSANDE)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- Jag dödade inte din son.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- Fy fan.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
Jag tror att polisen
har ljugit för oss båda

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
hela tiden.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- Var är min sko?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(DÖRRRAR)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
Polisen
håller på med något,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
eller hur?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
Något att göra
med din son,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
med dig.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
Varför vill de ha dig död?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- Hur ska jag veta det?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
Samma anledning som du gör.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(suckar)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Titta.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
Något är på gång.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
De använde min familj som bete

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
att hitta dig.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
Nu vill jag veta varför.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- Tog du min tändare?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- Nej.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- Ja, var är det?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(suckar)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (GULPAR)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(suckar)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
Vad är grejen?
Är du rädd?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(skrattar)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
Va?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(LÄTTARE KLICKA)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
När är sista gången
hörde du från din son?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
Åh, det har varit
en bra lång stund.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
Han var ungefär i samma ålder
som din pojke.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(LÄTTARE KLICKA)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(suckar)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
Jag kunde ha lämnat dig
på dessa tågspår,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
men det gjorde jag inte.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
Jag dödade inte din son.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
Vem kommer du att lita på,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
polisen som precis försökte
att döda dig eller mig?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- Allt jag vet är vad jag får höra.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(LÄTARE KLICK OCH KNAPP)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
Och jag får höra
Jag har ingenting kvar.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- Jag dödade inte din son.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- Så du säger,

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(LÄTARE KLICK OCH KNAPP)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- Okej-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
Du följer med mig.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(ÅSKA MULLER)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(FÖREBÖR MUSIK)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(ANDAS TUNGT)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
- Ah...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- Gräv

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(SKRAPNING)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(FÅGELVARBAR)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(ÅSKA MULLER)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(BÅDA GRANTANDE)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(ÅSKA MULLER)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(SKUFFAR)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(suckar)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(BÅDA GRANTANDE)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(PANTAR)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
Gör det.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(ÅSKA MULLER)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(TRÄSPNÄCKNING)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(KROBBEN DUNS)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- Usch. Jösses.
- (KÄFTAR)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(CHOKS)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
Det är inte han.
Det är inte Freddy.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(ANDAS DJUPPT)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(ÅSKA MULLER)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
Gud...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
Jesus.
Vem skulle göra det?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
Någon som inte ville ha honom
identifierad, någonsin.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(REGN MATTRAR)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
Kom igen.
Gå därifrån.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(ÅSKA MULLER)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
<i>(JIMMIE GRAY SPELAR MIN VÄRLDEN)</i>

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
<i>♪ Jag erkänner ♪</i>

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(suckar)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
<i>♪ Jag har blivit frestad ♪</i>

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
<i>♪ Men jag är glad att kunna säga ♪</i>

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- Vad gör vi nu?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- Vi?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(SKIFTAR)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
<i>♪ I min värld ♪</i>

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- Ja.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
<i>(TWANGY MUSIK SPELAR)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
<i>♪ Om du ser ut ♪</i>

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
<i>♪ Ditt fönster ♪</i>

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
<i>♪ Till det starka ljuset nedanför ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
<i>♪ Du kan se ♪</i>

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- Jag betalar tillbaka.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
<i>♪ Det är ett frestande spel ♪</i>

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
<i>♪ Jag tittade ut
av det fönstret ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
<i>♪ Till de starka ljusen nedan ♪</i>

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
<i>♪ Och jag känner inte ♪</i>

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
<i>♪ som jag har saknat ♪</i>

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
<i>♪ En sak ♪</i>

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
<i>♪ Varför män kan frestas ♪</i>

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
Hej.
Ben.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
Russel.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
Lång tid.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
<i>♪ För ett ögonblick ♪</i>

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
<i>♪ Med fel sorts tjej ♪</i>

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- Jag behöver hjälp.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
Det handlar om min son.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
<i>♪ Jag antar att jag har haft tur ♪</i>

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
<i>♪ Men jag är glad att se ♪</i>

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
<i>♪ För det finns en hel del ♪</i>

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
<i>♪ Av kärlek i min värld ♪</i>

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(KLOCKAN TINKLES)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(DÖRREN SNARAR)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- God morgon.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- Hej-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- Har du en minut?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- Ja.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
Vad behöver du?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
Jag hade fel att lägga på dig
den andra natten.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
Jag vill be om ursäkt.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- Åh, glöm det.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
Nej, du hade rätt.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
Jag var helt upprörd
över ingenting.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
Nej, du var orolig,
och du hade typ rätt.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
Se, Freddy-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
<i>han var efterlyst.</i>

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
Han färgade håret.
Han bar kontaktlinser.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
Det var därför du blev förvirrad.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (skrattar)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
Jag är bara glad

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
hans gamle man är på väg tillbaka
till fängelse.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(DÄCKSKRIKA)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- Vilken dag som helst nu.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
<i>(OMAR AND THE WOWLER♪
FARLIG MAN SPELAR)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(ENERGISK MUSIK)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
Jag är säker på att du gör det
allt du kan.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
Jag uppskattar det.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
Det viktiga är att han inte är det
ett hot längre, eller hur?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
<i>♪ Hoppa tillbaka, älskling ♪</i>

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
<i>♪ Håll din stora mun stängd ♪</i>

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
<i>♪ Säg inget ♪</i>

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(KLOCKAN TINKLES)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
<i>♪ Du vill inte börja ♪</i>

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
<i>♪ För att få mig att gnälla och rave ♪</i>

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(KLOCKAN TINKLES)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
<i>(MUSIK SPELAR ODISTINKT)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- Kan jag hjälpa dig?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
Du tror att du kan fånga in
detta lilla sto

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
i en ram för mig?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
Ett slags bråttom jobb.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
Det behöver inte vara för fancy.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
Du är upptagen, Rich.
Jag tar dig.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- Okej.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
<i>♪ Du kommer att dra tillbaka ♪</i>

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
<i>♪ Börja skrika och gråta ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(DÖRRDANS)
(BLOCKOR TINKLE)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
Låter som gamla Bens
fick själv

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
i en riktig skitstorm denna gång,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
och han har släpat dig
där inne med honom.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- Vem är du?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- Namnet är Jim Bob Luke.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
Luke detektivbyrå,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
Houston, Texas.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
<i>(LIVLIG LANDSMUSIK)</i>

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
<i>♪ Jag har blues ♪</i>

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(MOTOR VARVLING)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
<i>♪ Jag har blues ♪</i>

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
<i>♪ Jag har ingenting
men bluesen ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
Den här klarade sig hela vägen
till Houston-tidningen.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
Första sidan.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
Nämner Freddy fyra gånger,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
bara ifall du missade det.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
Det här är sex veckor sedan.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
Begravd på baksidan.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
Nämner Freddy en gång.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
Så han vände sig
statliga bevis då?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- Och din pojke fann sig själv

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
på rumpan
av ett federalt fall.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
Nu känner vi Freddy
är inget helgon,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
men om han bråkar
med dessa pojkar

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
i Dixie Mafia,
de är några dåliga killar.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
Hur långt vill du
ta det här, Ben?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (skrattar)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
Om han lever,
Jag vill se honom.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- Okej.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
Tja, jag har några aningar
på det.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
Jag vill känna av dem först.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
Men det första,
vi måste flytta.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
Om priset är lika smart
som hans mustasch,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
vi måste få hit de gamla hackorna
ut ur länet.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- Vad ska jag göra?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
För nu är det bara att gå hem,
du vet, agera dumt.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
Låt mig göra lite benarbete,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
och när jag får Russel
bosatte sig någonstans,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
Jag ska-jag ringer dig.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
<i>(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)</i>

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
<i>Hej, tack.
Tack.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>Här.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
<i>Vill köpa en drink till dig,
partner,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
<i>för att du tog tillbaka Holly
i ett stycke.</i>

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>Ja.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
<i>Sista gången,
han svartnade hennes öga.</i>

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>En dag,
någon kommer att lösa...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(suckar)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
<i>- Jag skulle vilja göra det själv.</i>

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(TELEFON RINGER)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>Vid en gång,
en Singapore Sling</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
<i>skulle ha varit det
det enda svaret.</i>

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(PENSIV MUSIK)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
<i>♪ Låt oss alla gå
till lobbyn ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
<i>♪ Låt oss alla gå till lobbyn ♪</i>

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(ODINKLIGA SAMTAL)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
<i>♪ Låt oss alla gå till lobbyn ♪</i>

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
<i>♪ För att få oss en drink ♪</i>

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
Vadå?
Nej, nej, nej, nej.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
Säg det igen.
Du gjorde slut.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
jag-jag kan inte-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
Nej, jag är-
Jag fångar vart tredje ord.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
<i>Säg det igen.</i>

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- Varsågod.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
<i>♪ Chokladkakor
och godiset ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
<i>♪ Så låt oss alla gå
till lobbyn ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- Okej, tack.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(suckar)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(GRUNNAR)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- Vad fick du reda på?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
Tja,
Jag ringde en massa samtal.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
Jag har den här tjejen
Jag brukade springa med.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
Hon arbetar på kontoret
av FBI.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
Det verkar Freddy

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
är tilldelad
vittnesförflyttningsprogrammet.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
Vet du vad det är?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
De ger människor en ny start,
nytt namn, ny plats-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
pöbelinformatörer och skit.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
Ja, du har bilden,
inramare.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
Det är de
som satte upp dig.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
Så under de senaste åren,

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
din son har sprungit
med Dixie boys,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
gör vad maffiatyper än gör.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
Och skiten blir
långt över Freddys huvud,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
och lagen
faller hårt på honom.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
Soto håller sig från att gå
till slammern,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
han börjar sjunga
som en liten fågel

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
mot sina gamla kompisar,
Dixie-pojkarna.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
Nu vill du inte knulla
med Dixie Mafia.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
Och FB vet att,
så de gör en deal med Freddy.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
De kommer att gömma honom
om han ger dem vad de behöver.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- Så de fejkade det.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
– Det är vackert.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
Om Dixie-maffian tror
att Freddy är död, ja...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(SKRATTAR)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
Vad är nyttan med skjutning
för en död kille, eller hur?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
Bra plan,
tycker du inte?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(SKRATTAR)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- Vem är då i den där graven?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- Ja, och var är min son?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- Det är bra.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(KLICKER TUNGA)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(MOBIL RINGER)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
Åh!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
Det skulle vara för mig.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
Dessa saker är fantastiska.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
Har du sett dessa?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
Ah, fan, det har du varit
i fängelse för alltid.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
Jim Bob.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
Du gör slut.
Hålla fast.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
Okej, det är bättre.
Varsågod.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
<i>Det borde du verkligen
var rädd...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(suckar)
Jag behöver en öl till.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(GRUNNAR)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(ODISTINKT CHATTER)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
Tja, om det inte är det
Josey Wales.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
Hej, döda alla banditer på sistone,
cowboy?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
Jack, du är full.
låt mig vara.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- Ah, låt mig köpa en drink till dig.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
Och du kan berätta för mig
om hur du-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
Jag vill inte ha din drink,
Jack,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
och jag vill inte ha ditt sällskap.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Låt mig berätta något,
Mr Dane-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
Ahh!
Åh, gud!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(STÖN)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- Gör det ont, eller hur?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (STÖNANDE)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
Hej.
Hej. Låt honom gå.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Det är ingen bra idé.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (STÖNANDE)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(suckar)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Du behövde inte göra det.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
Jag ville inte träffa dig
skada killen.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(SNIFFS)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
Kan vi få tre öl?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (skrattar)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- I Washington,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
<i>det har konstaterats
personer som nyligen har avlidit</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
<i>har återvänt till livet
och begå mord.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>Utbredd utredning
av bårhus och begravningsbyråer...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
<i>Hess, om du vill se
din pojke,</i>

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
vi måste flytta.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
Du kan bo hos mig.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
<i>- Mänskliga offer...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- Ska ni åka?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
Hela den här operationen
körs

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
ut från Houston-kontoret.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
Det är min huva.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
Freddy kommer att vara i närheten.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
<i>- Bakom låsta dörrar...</i>

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- Jag följer med dig.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>Den situationen
har nu ändrats,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
<i>och vi kan rapportera
en bestämd...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
– Jag vet fortfarande inte vem jag sköt.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- Civilförsvarsmaskineri</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>har organiserats</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>för att tillhandahålla räddningsstationer
med mat, husrum...</i>

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
Jag måste berätta för min fru
något.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
<i>Och skydd
av beväpnade nationalgardister.</i>

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- Jag vet inte.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
Känns lite plötsligt,
inte sant?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
Tja, det här är bra
möjlighet för butiken.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- Äh, har du druckit?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
Ja, jag slutade
och hade ett par.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
Jag firar.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
Om jag får det här kontraktet,
ja, det skulle vara stort.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
Du menar allvar med det här,
är inte du?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i>Mm-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
Tja, hur länge
kommer du att vara borta för?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
Bara ett par dagar,
inte mer än en vecka antar jag.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- Jag vet inte.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
Jag gillar inte idén
av dig som ska till Houston

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
och lämnade mig och Jordan
helt ensam.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- Ja, de fick honom, Ann.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- Få mig inte att låta tjejig.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- Tja, bete dig inte tjejigt.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- Reta mig inte, Richard.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
– Ja, du borde vara glad.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
Jag har väntat
för något stort som detta.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
Tja, kommer det att stoppa dig
från att köra runt i huset?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(suckar)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
Vi kanske kan gå
på semester efter,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
något coolt ställe?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
Det var ett tag sedan
sen vi varit borta.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- Ja.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
Vi skulle kunna släppa Jordan
hos din mamma

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
och ha oss lite vuxentid.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (skrattar)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
<i>- Mm?</i>

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
Vill du göra det, Sparky?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(BÅDA skratta)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
Du har inte kallat mig det
sedan gymnasiet.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- Mm.
– Du är full.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- Berusad och slumpmässig-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
tänkte jag
det är så du gillar mig.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (skrattar)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(DRAMATISK MUSIK)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(BIL VROOMING)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(GRIS SKIK)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(GASPS)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(FÅGLAR VITTER)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- Låt oss ge oss lite Java.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(GRISAR GRYNANDE OCH SKIKAR)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
<i>♪ Jag skulle kunna höja mitt spel ♪</i>

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
<i>♪ Så jag tränade
och jag tränade ♪</i>

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
<i>♪ Men jag bollar fortfarande samma ♪</i>

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
<i>(TWANGY MUSIK SPELAR)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
<i>♪ Jag har
bowlingklotet blues ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
När du sa
han var grisfarmare,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
Jag trodde du skämtade.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- Morgon, pojkar.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
Kom in,
och jag ska göra lite bacon till dig.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(GRIS SKIK)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
DMV utfärdade
162 nya körkort

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
till män i Freddys åldersgrupp.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
Ut ur den högen,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
93 st stackars jäklar
är gift.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
Så av singelkillarna,
47 av dem är kaukasiska,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
och hela 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
runt 6 fot lång.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
Nåväl, någon av dem
har du blå ögon?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- Totalt två.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
Hur är det med dem?
Varför börjar vi inte med dem?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- Har redan gjort det.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
Tja, åtminstone den första.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- Och?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- Den där förlåtna jäveln

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
lever fortfarande
med sina föräldrar.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
Men den andra-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
den här här-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
en Frank C. Miller,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
blond, blåögd,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 fot och byta,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
samme Mr. Miller

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
som precis beställt kabel
och en telefonlinje

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
i sitt nya hus
utanför Houston.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
Och tidigare adress okänd.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
Det är inte dåligt
för en grisfarmare.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
Tja,
när jag knäcker det här fallet,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
Jag kanske bara låter dig
rama in rubrikerna, inramare.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
Bästa sättet att ta reda på det -

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
ring honom.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
Nej, jag vill ta en titt
på honom först.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
kom igen,
din knasig gamla jävel.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
Ring honom bara.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- Jag ringer honom inte.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(MOTOR DRUNNING)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- Det är huset där.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
Det är inte färgen
jag föreställde mig.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
Tja, vi är inte ens säkra
det är han än, är vi?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
Ingen bättre tid
än nuet.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
Du får det att låta som
det är någon form av uppgörelse.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
– Jo, på ett sätt är det så.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
jag måste göra-
- Se upp!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(BILAR KRASCHAR)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
- Ah! Skit!
- Fan!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- Vad fan?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(HUND SKÄLLER)
Jesus!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
Vad i helvete
är det fel på dig?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
Har du inga speglar
på denna jäkla Pinto?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
Vet du hur man använder dem?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
Vem ska betala för-

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
vi kunde dela upp det.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
- Ah!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
åh!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- Du-ah!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- Hej!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(HUND SKÄLLER)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
Vill du ha något av det här?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
Va?
(KNUGOR CRACK)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (GRUNNAR OCH STÖN)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- Det är till min bil.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
Och det är för min hatt.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
Ben, kolla honom.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
Herregud.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
slet av mig mitt jävla huvud.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(DUNKAR)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
Det är inte Frankie Miller,
är det'?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- Nej, smart.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- Va

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
Tur att han inte var med
en OK Corral stämning.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
Jävla skit Pinto!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(BALKLUCKAN VÄSAR)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- Vad är det?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
– Hemmafilmer, ser ut som.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 BARKING)
- Håll käften!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (STYNNING)
- Ah, han flyttar.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(GRUNNAR)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "Slagträning"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- Låt oss ta en titt på hans sving.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(MOTORN VÄNDER)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
Ta den pistolen och skjut
den där jävla hunden, vill du?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 SKÄLLER)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(HUND VINKER)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
<i>(LINJE RINGER)</i>

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(MID-TEMPO MUSIK)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
<i>- Hon är söt, man.</i>

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
<i>Är detta din första-</i>

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
<i>fråga henne om detta
är hennes första gång.</i>

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
<i>(TELEFONSVARARE PIPAR)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- Hej, det är jag.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
Jag är i Houston,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
och allt är bra.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
Jag har ett möte
om en liten stund.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
Jag ringer dig senare
och berätta hur det gick.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
<i>- Ja, varsågod.</i>

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
Okej.
Älskar er båda.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
<i>- Kom över honom.</i>

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
<i>Ja, jag gillar det.
Ja.</i>

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
<i>Hur gammal är du?</i>

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
Hon är inte ens gammal nog
att köra.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
<i>- Vad sa hon?</i>

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(KNAPPSATS PIPPAR)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
<i>(LINJE RINGER)</i>

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(BAND SKRÄKAR)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
<i>(SNABBSPELAD KONVERSAT)</i>

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(VCR KLICKER)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
<i>(LINJE RINGER)</i>

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
<i>(ODISTINKT CHATTER)</i>

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- Så han är en pervers.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
Låt oss stänga av den här skiten.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
<i>- (DAMPAT SKRIK)</i>

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
<i>(SNYTTER)</i>

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
<i>(VIT)</i>

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
<i>(MÄN SOM TALAR ODISTINKT)</i>

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(GRÅTER)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
<i>(SKRIKER)</i>

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
<i>- (SKRÄPER ODISTINT)</i>

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
<i>(SKRIK)</i>

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
<i>(BASEBALL BAT DUDDING)</i>

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
<i>(GRUNNING)</i>

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
<i>Whoo!</i>

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>Ja!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
<i>(THUDDNING FORTSÄTTER)</i>

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
<i>(LINJE RINGER)</i>

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>Hej?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>Hej?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>Hej?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
Låt oss berätta för honom
vi fick fel hus

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
och vi kan inte hitta killen
eller nåt skit.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- Vad sägs om Freddy?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
Du såg den där stammen.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
Det finns många fler band
var den kom ifrån.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
Spelar det ingen roll för dig?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- Jaha,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
det spelar roll för mig.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
Men vi kan inte berätta för Ben
om något av det, inte än.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- Om vad?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
Det är ingenting
vi måste hoppa in nu.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- Vad är det på bandet?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(suckar)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- Vad är det på bandet?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- Gör dig själv en tjänst, hoss.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- Vad är det på bandet?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Va?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
Hur arbetar du
den här jävla saken?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(MID-TEMPO MUSIK)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
<i>- Hon är söt, man.</i>

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
<i>Är detta din första-</i>

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
<i>fråga henne om detta
är hennes första gång.</i>

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(FÅGLAR VITTER)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(GLASKNÄST)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(DÖRREN SNARAR)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(DÖRREN SLÄNSER)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(GUN KLICK)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- Ben?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
Ben?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
Hej-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
Öppna dörren.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
Öppna dörren, Ben.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
Lägg ner pistolen.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
Skulle du lägga ner pistolen,
Ben?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(SOMBERMUSIK)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
Vi skulle kunna gå till polisen

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
och visa dem bandet.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
Väl,
det skulle inte göra någon nytta.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
De vet vad deras pojke
gör.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
Han är skyddad.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- Men han dödar kvinnor.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
Prostituerade
som passerar gränsen illegalt,

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
och ingen bryr sig.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- Hur länge kände du honom?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
– Vi var i Korea tillsammans.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
Han räddade mitt liv.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
Han sa aldrig
han var i tjänsten.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (skrattar)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
Jag vet inte om
du har märkt det eller inte,

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
men gamle Ben är inte mycket
på småpratet, är han?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (skrattar)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- Envis som en mula dock.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
Vila lite, pojke.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(KNAPPAR FOTSTEG)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- Okej.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(LÄTTARE KLICKA)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(SKUT)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(DÖRRRAR)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- Vad fan?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(FÅGLAR VITTER)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(KLICKAR)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(SKUTT,
GLAS KNUS)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
Jag har kor i den hagen.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
Vad ska du göra
när en hund går illa mot dig,

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
biter någon
eller skadar någon?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
Det finns bara två saker
du kan göra, eller hur?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
Antingen kedjar du fast honom
eller lägga ner honom.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
Men vad tror du
är grymare?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
Va?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
Du pratar om att döda
din egen son?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
Det är galet.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- Tja...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
Jag kan inte så bra
kedja fast honom, kan jag?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(KUNSKAP)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- Jag behöver en drink.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(LIVLIG MARIACHI-MUSIK)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
Har inte ens haft
mitt jäkla kaffe ännu.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
Jävel.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(ALLA SJANGER PÅ SPANSKA)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(MAN SJANGER PÅ SPANSKA)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(ODISTINKT CHATTER)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
Tack, älskling.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- Du fattar, älskling.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
– Har du funderat på någonting

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
om hur du ska göra
den här saken?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
Tja,
det är inte raketvetenskap.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- Hur är det med den stora Mexen?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
Om han är där,
vi skjuter honom också.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
- Åh, bra.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
Jag är glad att du har en plan.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
Jag var orolig för det
du skulle bara vingla den.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- Har du en bättre idé?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- Inte än.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
Men jag jobbar på det.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
Kom bara ihåg,
han är min son,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
och jag trycker på avtryckaren.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(MAN SJANGER PÅ SPANSKA)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(GRISAR GRYNANDE OCH SKIKAR)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- Lycka till.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(MOTORN VÄNDER)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(MOTOR VARVLING)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(PENSIV KLOCKMUSIK)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(HORN TUTA)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- Hej, där.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
<i>- HEJ-</i>

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (skrattar)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
<i>Hej!
Whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
Älskling, jag är ledsen.
Jag såg dig inte.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- Det är okej.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- Förlåt.
- Det är okej.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(BÅDA SMOOCH)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- Okej, glass?
- Nej.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- Nej?
- Potatissås.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- Potatissås?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
<i>(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)</i>

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
<i>- Och hans låga kast tillåter...</i>

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
– Kul att resan gick bra.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
Jag hoppas att du får kontraktet.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- Vad?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
Jag sa att jag är glad
resan gick bra.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
<i>- Man på första och tredje...</i>

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- Åh.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
<i>- Tar tallriken.</i>

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(suckar)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
<i>Här kommer det,
tonhöjden två och två.</i>

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
<i>(BASEBOLTLÄGERSKAP SPÄCKAR)</i>

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
<i>Träffar skarpt!</i>

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
<i>Återvänder! Återvänder!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
<i>Det är härifrån!</i>

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
<i>Jag ska berätta...</i>

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (SUCKAR STORT)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(KLICKAR)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(GUN KLICK)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(MOTOR DRUNNING)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(INSEKTER VITTER)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(FÅGLAR TWITTERAR)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (TALAR ODISTINKT)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- Ring.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- Vad har du?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(DÖRRRAR)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
Visa dem.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- Framer är tillbaka.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(DÖRREN KNITAR)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(DÖRRSLÅNG)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(DRAMATISK MUSIK)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(MOTORN VÄNDER)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(MOTORN VÄNDER)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(MOTOR VARVLING)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(KLOCKAN RINGER)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(skrattar)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
Vad sägs om det?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
Videobutiken är ett omslag.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
Din pojke har mer hjärna
än du gör, Ben.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
Måste ta efter sin mamma.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(KLOCKAN RINGER)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
Okej, ramare, gå in där
och leta efter utgångsdörrar

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
och sidorum,
såna saker.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
Har du det?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
Och bara agera normalt,
okej'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- Hur är det med mexikanen?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- Var bara snabb med det.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(DÖRR KRÄCKAR OCH KLASSRAR)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (ANDAS RAFT)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
Okej, okej.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(KLOCKAN RINGER)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
<i>- HEJ-</i>

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(ANDAS DJUPPT)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(INSEKTER SUMMAR OCH VITTER)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(SPÄNDIG MUSIK)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med, sir?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- Ja, eh...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
Du har
en utländsk filmavdelning?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
Bär inte något främmande
men jap och mex grejer.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
Eh, det stämmer,
bara japansk och mexikansk mat,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
eh, några britter också.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- Har vi limiga grejer?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(HORN TUTA)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
George, jag föredrar att du inte använder det
stötande termer som det

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
om du ska jobba för mig,
okej?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
Ja, sir.
Jag menade ingenting med det.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
Ledsen.
Äh...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- Det är okej.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
Finns det något annat
som jag kan hjälpa dig med idag?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(HORN TUTA)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- Äh...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
Ja, öh,
vilken tid stänger ni?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 23:00, skarpt.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(HONA TUTA)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- Shit.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(KLOCKAN RINGER)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- Okej.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
Kyckling?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
Nej, de kommer ur kycklingen-
bara nötkött.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
Åh, faktiskt,
hej, du vet,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
Jag har precis fått in den här nya versionen
från, eh-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
<i>vad-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(DÖRRRAR)
(KLOCKAN RINGER)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- Är du okej?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- Ja.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(suckar)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
De stänger 11:00.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- Ben.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
Enie, meenie.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
Här.
För säkerhets skull.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(DRAMATISK MUSIK)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(KLOCKAN RINGER)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(MOTORN VÄNDER)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(SPÄNDIG MUSIK)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
Okej, det är dem.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(BILDÖRR DUDS)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
Låt oss göra det här snabbt.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- Säg bara till när.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- Åh, shit, shit, shit.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(suckar)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
Åh, fan.
De fick sällskap.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
Jag gillar inte det här.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(GIGGLAR)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- Låt oss ta dem alla.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- Det är sex av dem, Ben.
- Åh!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
Vi vet inte hur många fler
finns på insidan.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- Ah, knulla dem.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(GUN KLICK)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- Ben.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(GUN KLICK)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
Vi ska göra det här
rätt sätt.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
Känner du mig, Ben?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (ANDAS RAFT)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
Ta pistolen ur mitt öra,
Jim.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
Jag känner dig.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- Vänta. Titt.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(SKIPBAR DÖRR SKRAPER OCH DUNS)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(MOTORN VÄNDER)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- Okej, vi ses.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (ANDAS TUNGT)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- Vad gör vi?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- Följ dem.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
Okej.
(MOTORN VÄNDER)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(DRAMATISK MUSIK)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(INSEKTER VITTER)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
Det måste vara där de gör det.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
Många cowboys där nere,
Ben.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
Vill du tänka om din matematik?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- Fy fan matte.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(BILDÖRR DUDS)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
Det verkar bara finnas
kommer att vara en kvar utanför.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
Det betyder fem på insidan,
plus tjejen.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
Räkna till tio,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
och sedan en av er

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
kliva ut
och få hans uppmärksamhet.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
Jag gör resten.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- Tio, nio, åtta,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
sju, sex-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- Du räknar faktiskt?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- Han sa att man skulle räkna.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- Fan.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- Åh, shit.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
<i>Hej-</i>

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
Hej-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(DÖR KNÄNKAR OCH DUNSAR)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(GRUNNAR)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(GIFTAR)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(KROPP DUNS)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(suckar)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
Okej, pojkar.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
<i>Det är Howdy Doody-tid.</i>

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
<i>(WHITE LION'S WAIT LEKAR)</i>

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(ROCKMUSIK)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
<i>- (SJÖNGER ODISTINT)</i>

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(GUN KLICK)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ Vänta ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
<i>♪ Jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ Vänta ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
<i>♪ Om bara vår kärlek
kunde visa dig ♪</i>

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
<i>♪ Jag vill aldrig bli det
utan dig ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(DUNKAR)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (ANDAS TUNGT)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(MEKANISK CHUGGING)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(ODISTINKT CHATTER)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (ANDAS RAFT)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(ODISTINKT CHATTER)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
<i>♪ Så om du går bort ♪</i>

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
Jag kommer att vara på övervåningen.
Ja, jag kommer på övervåningen.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(ODISTINKT CHATTER)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
den här killen-
så jag sa att jag kommer.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
Hålla fast.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(KLAMLER)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- Berätta igen.
- Jag har redan sagt det.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- Ge mig en drink.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(VÄTSKA STÄNK)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ Vänta, vänta ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
<i>♪ Jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(SKUT)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
Vad var det?
(KVINNA SKRIKER)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- Få tillbaka din röv hit!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(KLAMLER)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(SKRÄKAR)
(KULOR KLANGAR)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(BÅDA GRANTANDE)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(SKUT)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(HÖGT RINGNING)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(GRANTANDE)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(GRUNNAR)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(BÅDA GRANTANDE)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
Nej!
Nej, nej.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(DAMPAT VASKUT)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (PANTAR)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(BLOD STÄNKAR)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(DRAMATISK MUSIK)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(VAPEN LÖTA skrapar ihåligt)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(HÖGT RINGNING)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(EXPLOSIONSBOMMAR)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(SKÖPEN)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(GLAS TINKLING)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(SKÖPEN)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(SKUT OCH SKUT)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(SKRÄPER)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (SKRÄKER)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(SKÖPEN)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(SKRÄKAR)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(GUNSHOT ZIPS AND POPS)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
Ah!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
Ah! Knulla!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
Ah!
jävla skott-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
Vem fan är du?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
Knulla!
Fu-A

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(SKUTBOMAR)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(KLAMLER)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- Tack.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(SPÄNDIG MUSIK)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(KUNSKAP)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(KUNSKAP)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(SKUT)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(KRASCHAR)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- Hej, här uppe, pojkar.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
- Ah!
- (STÖN)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(GRANTANDE)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- Fan!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
Gå ner!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(BÅDA GRANTANDE)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
Shit.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (GRUNAR)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(RYTAR)
(SKUT)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(BASEBOLLLADDRÄGER KLAMLAR)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (ANDAS RAFT)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(STÖN)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(KVINNA SKRIKER OCH GIFTAR)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(KVINNA SNYTTER)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
- Ah!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(GIFTAR)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(GASPS)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(GAPAR OCH VINKAR)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
Det är okej.
Shh.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
Du är okej.
Du är okej.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
Du är okej.
Det är okej.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(GRÅTER)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- Jävla!
- Ah!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(SKUT)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(KLAMLER)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(STÖN)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (PANTAR)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(GUN KLICK)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(PANTAR)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- Ben.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(VISKAR)
Ta skottet.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(GRUNNAR)
(SKUT)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (STÖN)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(GRUNNAR)
(STÖN)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(KUNSKAP)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (GIFTAR)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(GASPS)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(SKUT)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (STÖN)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(PANTAR)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(GASPAR OCH SNIFTS)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(STÖN)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
- Freddy...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
Jag-jag är Ben Russel.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
Jag är din far.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
Jag kom hit för att döda dig.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- Är du verkligen min pappa?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(GUN KLICK)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- Vad jag vet.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(SKUT)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(GRÅTER)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(STAMMANDE)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(GRUNNAR OCH SUCKAR)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(INSEKTER VITTER)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(PENSIV SYNTHESIZER MUSIK)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(LÄTTARE KLICK)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(LÅGOR SNARRAR)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(LÄTTARE KLICK)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(VINDKUSAR)
(LÄMNEN FRASAR)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(BILDÖRR DUDS)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(DÖRREN KNITAR)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(FÅGLAR VITTER)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(suckar)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(suckar)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ Vänta, vänta ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
<i>♪ Jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
<i>♪ Nu vill jag bara säga ♪</i>

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
<i>♪ Jag älskar dig en gång till ♪</i>

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ Vänta ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
<i>♪ Bara ett ögonblick ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
<i>♪ Innan vår kärlek kommer att dö ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
<i>♪ För jag ♪</i>

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
<i>♪ Måste veta orsaken ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
<i>♪ Varför vi säger hejdå ♪</i>

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ Vänta ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
<i>♪ Bara ett ögonblick ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
<i>♪ Och berätta varför ♪</i>

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
<i>♪ För jag ♪</i>

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
<i>♪ Kan visa dig kärleksfull ♪</i>

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
<i>♪ Att du inte kommer att förneka ♪</i>

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(DRIVING ROCK MUSIC)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
<i>♪ Jag sa vänta ♪</i>

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
<i>♪ Och visa dig kärleksfull ♪</i>

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
<i>♪ Som det var innan ♪</i>

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
<i>♪ För jag ♪</i>

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
<i>♪ Kommer inte låta den känslan ♪</i>

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
<i>♪ Gå ut genom dörren ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
<i>♪ Jag sa vänta ♪</i>

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
<i>♪ Bara ett ögonblick ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
<i>♪ Och försök en gång till ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
<i>♪ För, älskling ♪</i>

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
<i>♪ Jag måste hålla om dig ♪</i>

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
<i>♪ Som jag gjorde innan ♪</i>

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
<i>♪ Så om du går bort ♪</i>

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
<i>♪ Jag vet att jag kommer att följa ♪</i>

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
<i>♪ För det finns
en plats inne ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
<i>♪ Mitt hjärta som säger mig ♪</i>

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
<i>♪ Håll ut ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ Vänta ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
<i>♪ Jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ Vänta ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
<i>♪ Om bara vår kärlek
kunde visa dig ♪</i>

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ Vänta ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
<i>♪ Jag vill aldrig bli det
utan dig ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ Vänta ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
<i>♪ Nej, jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
<i>♪ Nu vill jag bara säga ♪</i>

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
<i>♪ Jag älskar dig en gång till ♪</i>

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(ELGITARSOLO)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
<i>♪ Så om du går bort ♪</i>

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
<i>♪ Jag vet att jag kommer att följa ♪</i>

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
<i>♪ För det finns
en plats inne ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
<i>♪ Mitt hjärta som säger mig ♪</i>

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
<i>♪ Håll ut ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ Vänta ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
<i>♪ Jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ Vänta ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
<i>♪ Om bara vår kärlek
kunde visa dig ♪</i>

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ Vänta ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
<i>♪ Jag vill aldrig bli det
utan dig ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ Vänta ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
<i>♪ Nej, jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
<i>♪ Nu vill jag bara säga
Jag älskar dig ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
<i>♪ >♪ Baby ♪</i>

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
<i>♪ Jag ber dig att vänta ♪</i>

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
<i>♪ Nej, jag hade aldrig en chans
att älska dig ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(MIDLIG ELEKTRISK GITARMUSIK)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>