1
00:00:38,610 --> 00:00:40,820
Лорнсоме нигхт.

2
00:00:41,910 --> 00:00:46,620
Бабити бавлин', ветар гризе кост.

3
00:00:48,500 --> 00:00:50,370
Ветар овакав...

4
00:00:51,580 --> 00:00:53,580
пун гласова.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,800
Предак завија на тебе,

6
00:00:58,590 --> 00:01:00,880
иибберин' сториес.

7
00:01:02,930 --> 00:01:07,720
Сви гласови... повезани у један.

8
00:01:10,230 --> 00:01:12,560
Један глас другачији...

9
00:01:13,310 --> 00:01:14,860
један глас,

10
00:01:16,150 --> 00:01:21,900
шапућући тамо,
шпијунирање из мрака.

11
00:01:23,160 --> 00:01:26,740
Тај фенси ђаво,

12
00:01:27,780 --> 00:01:30,750
ОИ' Георгие сам.

13
00:01:33,290 --> 00:01:36,080
Сада чујеш изблиза,

14
00:01:36,540 --> 00:01:41,220
а ја ћу те о
први пут када смо се срели,

15
00:01:41,340 --> 00:01:43,630
очи у очи.

16
00:01:47,720 --> 00:01:51,770
И тако је било када сам направио
познаник др Хенрија Гуса,

17
00:01:51,890 --> 00:01:54,650
човек за кога сам се надао да би могао
излечи ме од невоља мојих.

18
00:02:06,410 --> 00:02:08,620
Јеси ли нешто изгубио?

19
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
Прво питање.

20
00:02:12,410 --> 00:02:18,500
Каква тајна у извештају Сиксмита
да ли би вредело убити?

21
00:02:18,630 --> 00:02:20,130
Друго питање.

22
00:02:20,250 --> 00:02:25,380
Да ли је разумно веровати да они
би поново убио да заштити ту тајну?

23
00:02:25,430 --> 00:02:28,390
И ако јесте, питање три.

24
00:02:28,510 --> 00:02:30,430
Шта ја радим овде?

25
00:02:32,810 --> 00:02:35,640
Док мој опширни
искуство као уредник

26
00:02:35,640 --> 00:02:37,980
довео ме до презира према флешбековима

27
00:02:37,980 --> 00:02:41,020
и бљесак напред, и све
такви лукави трикови,

28
00:02:41,530 --> 00:02:43,440
Верујем да ако ти, драги читаоче,

29
00:02:43,440 --> 00:02:46,610
може продужити ваше стрпљење
само на тренутак,

30
00:02:47,200 --> 00:02:50,660
наћи ћете да постоји метод
на ову причу о лудилу.

31
00:02:51,330 --> 00:02:53,620
Мој најдражи Сиксмитх,

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,080
Пуцао сам кроз кров
из мојих уста јутрос,

33
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
са Лугером Вивијана Ерса.

34
00:03:00,960 --> 00:03:06,220
Право самоубиство је ритам,
дисциплинована извесност.

35
00:03:07,550 --> 00:03:12,350
Људи понтификује „самоубиство
је кукавички чин“.

36
00:03:12,430 --> 00:03:14,930
Не може бити даље од истине.

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,890
Самоубиство захтева огромну храброст.

38
00:03:21,570 --> 00:03:23,650
Било какав проблем, господине,
само притиснете ово дугме.

39
00:03:23,650 --> 00:03:24,740
Хвала.

40
00:03:31,120 --> 00:03:35,250
У име мог министарства,
и будућност Једногласја,

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,750
Желео бих да вам се захвалим
за овај завршни интервју.

42
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
- Здраво.
- Притисните пас.

43
00:03:50,840 --> 00:03:52,100
Очекујете невоље?

44
00:03:52,390 --> 00:03:56,640
Био сам издавач Дермота Хоггинса,
не његов психијатар или његов астролог,

45
00:03:56,770 --> 00:03:58,850
а црвена, проклета истина је,

46
00:03:59,440 --> 00:04:02,690
Нисам имао појма шта је човек
то бих урадио те ноћи.

47
00:04:02,810 --> 00:04:07,190
Ова плажа је некада била
сала за банкете канибала,

48
00:04:07,320 --> 00:04:12,320
где се јаки наједају слабим,
али су зуби, господине, испљунули,

49
00:04:12,370 --> 00:04:16,240
као што бисмо ти и ја
избаци коштицу трешње.

50
00:04:17,410 --> 00:04:21,750
Знате ли цену за четвртину
фунта ових ће зарадити?

51
00:04:22,380 --> 00:04:26,510
Запамтите да ово није
испитивање или суђење.

52
00:04:27,420 --> 00:04:31,260
Твоја верзија истине
је све што је битно.

53
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
Истина је јединствена.

54
00:04:35,930 --> 00:04:39,230
Његове "верзије" су... неистине.

55
00:04:40,690 --> 00:04:43,400
Не дозволи им да кажу
Убио сам се због љубави.

56
00:04:44,690 --> 00:04:47,690
Имао сам своје заљубљености, али ми
обоје знају у нашим срцима

57
00:04:47,690 --> 00:04:50,570
који је једина љубав
мог кратког, светлог живота.

58
00:04:56,700 --> 00:05:00,750
АТЛАС ОБЛАКА

59
00:05:14,050 --> 00:05:18,140
Пацифичка острва, 1849

60
00:05:18,270 --> 00:05:20,680
Ту сте, господине Јуинг,

61
00:05:20,810 --> 00:05:24,400
као обавезујући завет
између мушкараца икада може бити...

62
00:05:24,520 --> 00:05:26,610
ван области Светог писма.

63
00:05:26,730 --> 00:05:28,610
Хвала вам, велечасни Хорок, ја...

64
00:05:28,610 --> 00:05:31,400
знам да је мој свекар
дубоко узбуђен због овог договора.

65
00:05:31,780 --> 00:05:34,200
Хаскел Мур је сјајан човек.

66
00:05:34,570 --> 00:05:37,120
Будуће генерације зависе
на људе попут њега,

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,040
људи способни да говоре истину.

68
00:05:40,160 --> 00:05:41,500
Сасвим.

69
00:05:45,710 --> 00:05:48,300
Када сам се први пут сусрео
Писање Хаскела Мура,

70
00:05:48,340 --> 00:05:52,380
његова проницљивост ме је погодила као да
испоручено кроз божанско откривење.

71
00:05:52,550 --> 00:05:53,840
Учени доктор овде и ја,

72
00:05:53,840 --> 00:05:56,300
већ провео много ноћи
расправљајући о трактусу господина Мура.

73
00:05:56,340 --> 00:05:58,720
Спреман сам само да затруднем
да он износи убедљив случај

74
00:05:58,720 --> 00:06:02,060
зашто седимо овде,
уживајући у овом божанском јагњету,

75
00:06:02,100 --> 00:06:06,480
док Купака стоји
тамо, презир да служим.

76
00:06:06,610 --> 00:06:08,860
Заиста, зар не.
Ух, Купака...

77
00:06:08,980 --> 00:06:12,690
уживате у свом животу овде
са нама, зар не?

78
00:06:12,820 --> 00:06:14,860
Ох, да, велечасни, господине.

79
00:06:14,990 --> 00:06:16,910
Купака веома срећан овде.

80
00:06:17,030 --> 00:06:19,280
Видите, видите, ово је Мооре
цивилизацијске лествице.

81
00:06:19,280 --> 00:06:21,750
Разлог за овај природни поредак...

82
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Молим те, Гилес, ућути.

83
00:06:23,660 --> 00:06:25,830
Слушао сам
ово недељама, ја...

84
00:06:25,960 --> 00:06:29,210
волео би да зна шта је његово
о томе има да каже зет.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,380
да видимо...

86
00:06:32,090 --> 00:06:35,880
То је упит који се тиче
Божија воља и природа људи.

87
00:06:36,010 --> 00:06:38,430
И шта има да каже
о природи жене?

88
00:06:40,140 --> 00:06:43,810
Бојим се да је то тема
више воли да пролази ћутке.

89
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Он не би био први.

90
00:06:46,350 --> 00:06:48,520
Ух, плен, г. Евинг, наставите.

91
00:06:48,860 --> 00:06:52,110
Па, ух... питање
он позира је...

92
00:06:52,610 --> 00:06:56,400
ако је Бог створио свет, како
знамо које ствари можемо да променимо,

93
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
а шта ствари морају остати
свето и неприкосновено?

94
00:07:01,870 --> 00:07:05,460
Реверенд Хоррок' стварно специфичан
како водити плантажу.

95
00:07:05,660 --> 00:07:07,920
Грузијски начин најбоље каже.

96
00:07:08,000 --> 00:07:10,750
Боже, ова врућина је неподношљива.
Како то прихватају?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,710
Велечасни Хорок каже

98
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
робови попут камила, узгојени за пустињу.

99
00:07:15,880 --> 00:07:19,760
Он каже... не осећају
врућине као цивилизовани људи.

100
00:07:19,890 --> 00:07:22,310
Сада би требало да те склонимо са сунца.

101
00:07:23,850 --> 00:07:27,230
Шта сад... каква је то бука?

102
00:08:32,380 --> 00:08:34,630
- Ах, ту си.
<и>-</и> Шта се догодило?

103
00:08:36,090 --> 00:08:39,920
Како сам и сумњао.
Гусано Цоцо Цервелло,

104
00:08:39,970 --> 00:08:42,180
познатији као полинезијски црв.

105
00:08:42,300 --> 00:08:45,430
Једном видео човеков мозак после
црв је завршио с њим...

106
00:08:45,560 --> 00:08:47,220
црв карфиол. Оопх.

107
00:08:48,980 --> 00:08:53,360
Али не плашите се, ово посебно
ђаво и ја... добро се познајемо.

108
00:08:53,480 --> 00:08:58,150
Ево нас.
Ах, да, да, све је нестало.

109
00:09:02,410 --> 00:09:05,830
Не знам шта бих имао
готово да нам се путеви нису укрстили.

110
00:09:05,950 --> 00:09:07,740
Па за почетак, ти би умро.

111
00:09:09,950 --> 00:09:12,370
Ја... Наћи ћу начин да ти се одужим.

112
00:09:12,420 --> 00:09:17,050
Ох, непотребно, уверавам вас.
Ја сам доктор, Адаме.

113
00:09:17,460 --> 00:09:19,880
Тигар не може да промени своје пруге.

114
00:09:20,760 --> 00:09:23,090
Кембриџ, 1936

115
00:09:23,090 --> 00:09:27,760
Сиксмитх, надам се да ћеш моћи
да нађем у твом срцу да ми опростиш.

116
00:09:30,680 --> 00:09:31,600
Г. Фробисхер.

117
00:09:34,350 --> 00:09:36,560
Господине Роберт Фробисхер!

118
00:09:39,360 --> 00:09:42,030
Управа би хтела
Попричајте са вама, господине.

119
00:09:46,530 --> 00:09:48,790
Г. Фробисхер, отворите ова врата, молим!

120
00:09:50,580 --> 00:09:53,500
Знам да сте унутра, г. Фробисхер,
молим вас, придржавајте се.

121
00:09:57,920 --> 00:10:00,800
У току је израда писма
вашем оцу, господине.

122
00:10:11,390 --> 00:10:13,480
Г. Фробисхер!

123
00:10:14,310 --> 00:10:18,650
Мрзео сам те оставити таквог.
Зар није био збогом који сам имао на уму.

124
00:10:22,780 --> 00:10:26,700
Док ово прочитате,
Бићу на путу за Единбург,

125
00:10:26,780 --> 00:10:29,580
на мом путу ка слави и богатству.

126
00:10:29,780 --> 00:10:32,790
Знам да ниси чуо за њега,
али веруј ми,

127
00:10:32,910 --> 00:10:36,830
Вивиан Аирс је један од
музички великани, Сиксмит.

128
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
Трагедија је што није произвео
сваки нови рад у годинама због болести.

129
00:10:41,050 --> 00:10:45,590
Мој план је да га убедим
да ме унајми као свог амануенсиса,

130
00:10:45,720 --> 00:10:48,470
и помоћи му у стварању
ремек дела,

131
00:10:48,600 --> 00:10:51,510
пре пуцања кроз
музички небески свод,

132
00:10:51,510 --> 00:10:54,350
евентуално обавезујући
Патер да призна да да,

133
00:10:54,480 --> 00:10:57,850
син којег је разбаштинио није никакав
осим Роберта Фробисхера,

134
00:10:57,850 --> 00:11:01,230
највећи британски композитор свог времена.

135
00:11:01,730 --> 00:11:05,740
Знам, Сиксмитх, стењеш и
одмахни главом, али и ти се насмеши,

136
00:11:05,860 --> 00:11:07,570
због чега те волим.

137
00:11:08,950 --> 00:11:10,030
П.С.:

138
00:11:11,120 --> 00:11:12,580
Хвала за прслук.

139
00:11:14,000 --> 00:11:16,620
Требало ми је нешто твоје
да ми прави друштво.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Свети Ђорђе и Змај.

141
00:11:21,460 --> 00:11:24,590
Подсећа ме да је компоновање крсташки рат.

142
00:11:24,710 --> 00:11:27,260
Понекад убијеш змаја,

143
00:11:27,380 --> 00:11:30,800
понекад те змај убије.

144
00:11:32,310 --> 00:11:33,430
У реду, онда.

145
00:11:34,180 --> 00:11:35,930
Фробисхер, зар не?

146
00:11:36,060 --> 00:11:39,270
Верујем да је Мацкеррас рекао
ти довољно да будеш користан.

147
00:11:39,650 --> 00:11:43,320
Имао сам ову малу мелодију за виолу
звецкање по мојој глави месецима,

148
00:11:43,320 --> 00:11:45,190
хајде да видимо да ли можете да га спустите.

149
00:11:58,370 --> 00:12:01,170
Суптилна грациозна нота пре треће.

150
00:12:05,380 --> 00:12:09,300
Меко и једноставно. Разумијеш?
Сада, постаје занимљиво.

151
00:12:19,890 --> 00:12:21,310
Добро.

152
00:12:21,440 --> 00:12:22,980
Пусти то.

153
00:12:25,440 --> 00:12:26,990
Волео бих, господине.

154
00:12:29,530 --> 00:12:32,700
Хм... у ком смо кључу?

155
00:12:32,820 --> 00:12:35,540
Који кључ?
Г-мол, наравно.

156
00:12:35,660 --> 00:12:37,620
А временски потпис?

157
00:12:38,370 --> 00:12:40,460
Забога, јеси ли чуо или ниси'?

158
00:12:41,000 --> 00:12:43,670
<и>- Само... треба ми још мало времена.
- Требаш?</и>

159
00:12:43,960 --> 00:12:46,670
Драги мој дечаче, ко овде ради за кога?

160
00:12:46,800 --> 00:12:49,380
<и>- Извињавам се, господине...
- Јесте ли ви амануенсис или апологета?</и>

161
00:12:49,420 --> 00:12:50,340
Сада обратите пажњу.

162
00:12:50,380 --> 00:12:52,510
Три-четири, мења се
четири-четири на четвртом такту

163
00:12:52,550 --> 00:12:54,180
и назад на три-четири на петом такту,

164
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
ако можеш да рачунаш тако високо.

165
00:12:56,180 --> 00:13:00,940
Цротцхет Г, пауза за дрхтање, поновите
Г подрхтава, а затим Е-флат на довн такту.

166
00:13:03,230 --> 00:13:04,690
И тако даље.

167
00:13:05,110 --> 00:13:07,190
У реду, да те чујем.

168
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
Стани, молим те! Повређујеш ме!

169
00:13:37,470 --> 00:13:40,680
Мора да си ме погрешно чуо,
Рекао сам да имам мелодију, а не болест!

170
00:13:40,730 --> 00:13:42,140
Вивиан...

171
00:13:42,190 --> 00:13:44,650
Јокаста, избави ме!

172
00:13:45,190 --> 00:13:48,820
<и>- Шта се дешава овде?
- Вежба узалудности.</и>

173
00:13:48,940 --> 00:13:50,190
Треба ли ме представити?

174
00:13:50,280 --> 00:13:53,400
Заиста нема сврхе,
дечак је користан као пљесак.

175
00:13:53,660 --> 00:13:56,200
На срећу, биће много
лакше се отарасити.

176
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
Да ли бисте били драги
и натерај Хенрија да изведе дечака.

177
00:13:59,290 --> 00:14:01,290
Да, наравно, драга.

178
00:14:18,510 --> 00:14:20,180
То је прелепо.

179
00:14:22,100 --> 00:14:23,480
да...

180
00:14:24,440 --> 00:14:27,650
То је то.
То је моја мелодија!

181
00:14:31,190 --> 00:14:33,070
Сан Франциско, 1973

182
00:14:33,110 --> 00:14:36,700
Хајде, Луиса, створени смо да будемо заједно!

183
00:14:36,860 --> 00:14:39,240
Луиса, Луиса, хајде, хајде,
кажем ти,

184
00:14:39,280 --> 00:14:41,740
кажем ти душо,
не можеш ме оставити. То је...

185
00:14:41,790 --> 00:14:44,290
Не знам да ли је то ствар из прошлог живота
или ствар будућег живота,

186
00:14:44,330 --> 00:14:45,670
али знаш, ти и ја...

187
00:14:45,670 --> 00:14:50,130
Погледај. Последњих сат времена, све што сам могао да мислим
о те је бацио са балкона.

188
00:14:50,250 --> 00:14:52,630
Па ко си онда дођавола?

189
00:14:52,710 --> 00:14:56,050
Пишеш срање
колона за јебену крпу.

190
00:14:56,550 --> 00:14:57,720
Лифт!

191
00:15:01,350 --> 00:15:02,720
Хвала.

192
00:15:06,640 --> 00:15:09,810
Лепо је знати године
витештва није мртав.

193
00:15:24,040 --> 00:15:25,460
Јеси ли добро?

194
00:15:26,080 --> 00:15:28,210
Мислим да нема сломљених костију.

195
00:15:29,170 --> 00:15:32,880
Не, не, не, ти седи... седи сам.
Да видим.

196
00:15:41,800 --> 00:15:44,850
Сјајно. Нестанак струје.

197
00:15:45,220 --> 00:15:48,730
Савршен крај савршеног дана.

198
00:15:53,190 --> 00:15:56,190
Још увек вам је драго да доба витештва није умрло?

199
00:15:57,740 --> 00:16:01,620
И даље бих радије био овде
него тамо горе.

200
00:16:01,660 --> 00:16:04,790
Претпостављам да господин Кипин није
свачија шоља чаја.

201
00:16:04,990 --> 00:16:08,620
Такви момци су праведни
професионална опасност.

202
00:16:10,120 --> 00:16:14,500
<и>- Интервјуисали сте га?
- Да, за магазин Спигласс.</и>

203
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Луиса Реи.

204
00:16:17,840 --> 00:16:19,510
Руфус Сиксмитх.

205
00:16:20,050 --> 00:16:21,590
Ре)'

206
00:16:24,180 --> 00:16:27,850
Не бисте случајно били у сродству
новинару Лестеру Реју?

207
00:16:28,480 --> 00:16:31,060
Да.
Он је био мој отац.

208
00:16:31,480 --> 00:16:35,570
Стварно? Мора да је био
изузетно поносан на тебе,

209
00:16:35,690 --> 00:16:37,740
<и>- идући његовим стопама.
- Хмм.</и>

210
00:16:39,820 --> 00:16:42,820
То је она. Моја нећакиња, Меган.

211
00:16:43,240 --> 00:16:44,700
Она је дивна!

212
00:16:44,780 --> 00:16:49,080
Рођени физичар, бољег ума
за математику него што сам икада имао.

213
00:16:49,710 --> 00:16:53,080
Докторирала на Кембриџу,
жена у Каију!

214
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Даје вам наду за свет.

215
00:16:59,380 --> 00:17:00,720
Вруће је.

216
00:17:03,640 --> 00:17:06,260
И још смо ту.

217
00:17:15,150 --> 00:17:17,570
То је веома необичан белег.

218
00:17:18,900 --> 00:17:22,200
Да.
Моја мала комета.

219
00:17:23,240 --> 00:17:25,450
Моја мајка је била сигурна да је рак,

220
00:17:25,620 --> 00:17:27,620
хтела је да га уклоним, али...

221
00:17:27,790 --> 00:17:30,330
не знам. Некако ми се свиђа.

222
00:17:31,040 --> 00:17:34,580
Познавао сам некога ко је имао
родни знак који је био...

223
00:17:35,080 --> 00:17:37,500
<и>- слично томе.
- Стварно?</и>

224
00:17:38,050 --> 00:17:39,170
ко је то био?

225
00:17:40,840 --> 00:17:43,130
Неко до кога ми је јако стало.

226
00:17:46,470 --> 00:17:51,600
Ух... хипотетички
питање за вас, гђице Реи.

227
00:17:52,730 --> 00:17:54,980
Као новинар,

228
00:17:55,350 --> 00:17:58,110
коју цену бисте платили
да заштити извор?

229
00:17:58,730 --> 00:18:00,030
Било који.

230
00:18:00,690 --> 00:18:02,030
Затвор?

231
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Ако је до тога дошло, да.

232
00:18:06,410 --> 00:18:08,740
Да ли бисте били спремни да...

233
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
угрозити своју безбедност?

234
00:18:15,420 --> 00:18:18,790
Мој отац је храбрио мочваре заробљене минама и

235
00:18:18,790 --> 00:18:22,170
гнев генерала
за његов новинарски интегритет.

236
00:18:22,970 --> 00:18:27,140
Каква бих ја била ћерка да сам
пуштен када су ствари постале мало тешке?

237
00:18:42,740 --> 00:18:44,570
Сачувано.

238
00:18:44,610 --> 00:18:46,700
Такси!

239
00:18:47,280 --> 00:18:50,950
<и>- Сигуран си да ти не треба такси?
- Не, имам свој ауто.</и>

240
00:18:51,620 --> 00:18:56,670
Па, знаш ако... постоји
нешто што могу учинити за тебе,

241
00:18:56,750 --> 00:18:58,580
молим те позови ме.

242
00:18:59,670 --> 00:19:01,380
Хвала, хоћу.

243
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
ћао.

244
00:19:07,390 --> 00:19:08,680
Лондон, 2012

245
00:19:08,800 --> 00:19:11,310
Било је то вече Лимунових награда,

246
00:19:12,520 --> 00:19:15,350
и у своја два воде присилна дуалност,

247
00:19:15,480 --> 00:19:18,560
Сећам се тренутка интроспекције.

248
00:19:18,690 --> 00:19:24,990
Зашто. Зашто би ико у њиховом
да ли сте у праву изабрати да будете издавач?

249
00:19:25,110 --> 00:19:28,280
Ово је био тачан тренутак
да ме је Дермот пронашао.

250
00:19:28,320 --> 00:19:30,990
<и>- Хеј, Тимотхи.
- Аах, Дермот.</и>

251
00:19:31,120 --> 00:19:33,830
Лоше вести неумољиво раде.

252
00:19:33,950 --> 00:19:35,160
Фоцкин' васте.

253
00:19:35,870 --> 00:19:38,080
Никад не заборави Хермана Мелвила,

254
00:19:38,080 --> 00:19:42,000
пише кидање пређе о великом белом
кит који је по кратком поступку одбачен,

255
00:19:42,040 --> 00:19:45,260
а ипак је данас вукла
около у ранчевима

256
00:19:45,300 --> 00:19:47,630
сваког озбиљног ученика
књижевности у свету.

257
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
Брига ме шта
дешава се када сам мртав,

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,600
Желим да ми људи одмах купе књигу!

259
00:19:52,350 --> 00:19:55,730
Па, као ваш издавач, очигледно
ништа ме не би учинило срећнијим.

260
00:19:55,770 --> 00:19:58,100
Али нажалост, из било ког разлога,

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,860
"Кнуцкле сендвич" је још
да се повеже са својом публиком.

262
00:20:00,900 --> 00:20:03,070
Хоћеш разлог? Даћу ти разлог.

263
00:20:03,150 --> 00:20:05,940
<и>- Управо тамо!
- Аах. Мислите г. Финцх?</и>

264
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
Фелик фоцкин' Финцх!

265
00:20:08,450 --> 00:20:13,030
Књига та пичка која се посвуда по мени
у његовом понци фоцкин' магазину!

266
00:20:13,160 --> 00:20:15,540
<и>- Није било тако лоше!
- Не?</и>

267
00:20:18,710 --> 00:20:23,000
„Господин Хогинс треба да се извини
дрвеће је пропало за израду његовог

268
00:20:23,130 --> 00:20:27,380
надути аутобио роман.
Четири стотине сујетних-славних страница

269
00:20:27,510 --> 00:20:32,220
истећи у крају који је раван
и бесмислено невероватно."

270
00:20:33,140 --> 00:20:38,060
Мирно, Дермот. Шта је критичар
али онај који брзо чита,

271
00:20:38,180 --> 00:20:41,400
арогантно, али никад мудро.

272
00:20:46,900 --> 00:20:48,360
Фоцк ит.

273
00:20:49,150 --> 00:20:50,450
Дермот!

274
00:21:00,080 --> 00:21:01,830
Даме и господо!

275
00:21:02,540 --> 00:21:06,130
Вечерас имамо додатну награду,
другови вилама књига.

276
00:21:06,250 --> 00:21:09,550
Награда за „најеминентнијег критичара”.

277
00:21:09,670 --> 00:21:12,720
г... о, извините,

278
00:21:12,840 --> 00:21:18,140
Г-дине! Фелик Финцх.
О, Б и Е!

279
00:21:22,060 --> 00:21:25,190
А шта би могла да буде моја награда, питам се?

280
00:21:25,310 --> 00:21:29,320
Потписана копија ан
унпулпед "Кнуцкле Сандвицх"?

281
00:21:29,440 --> 00:21:31,740
Не може бити много оних који су остали.

282
00:21:35,620 --> 00:21:36,780
па...

283
00:21:38,160 --> 00:21:41,540
Само шта то значи без олова
оловка коју називаш маштом

284
00:21:41,540 --> 00:21:45,210
имајте на уму да завршите ову сцену. Хмм?

285
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
Мислим да ће ти се свидети овај.

286
00:22:03,060 --> 00:22:06,860
Е сад, то је крај који јесте
стан н'инане невероватан.

287
00:22:11,490 --> 00:22:13,280
Моје мисли?

288
00:22:13,400 --> 00:22:17,030
Ако сам искрен, признајем да је
очигледне емоције попут шока

289
00:22:17,070 --> 00:22:20,370
и ужас је полетео као Финч,
овде и нестало.

290
00:22:20,490 --> 00:22:22,410
Текила, пар прстију.

291
00:22:23,000 --> 00:22:26,670
Док дубоко у себи,
Доживео сам ново осећање

292
00:22:26,670 --> 00:22:30,840
од сребрне линије да
овај најтрагичнији обрт.

293
00:22:30,960 --> 00:22:37,180
Преко ноћи, Дермот "Дусти" Хоггинс
постао култни херој обичног човека.

294
00:22:40,720 --> 00:22:46,980
„Кнуцкле Сандвицх“ је померио деведесет
хиљаду примерака за мање од два месеца.

295
00:22:47,100 --> 00:22:50,480
Био сам за најкраће
тренутака, Пепељуго,

296
00:22:50,610 --> 00:22:55,320
и све сећање на прошлу несрећу
повукао у ретровизор

297
00:22:55,360 --> 00:22:57,740
остварења мог сна.

298
00:23:00,330 --> 00:23:04,120
<и>- Шта јеботе...
- Тим-0-тее Цавендисх... ои претпостављам.</и>

299
00:23:04,160 --> 00:23:05,710
Ухваћен сам са твојим курцима!

300
00:23:06,420 --> 00:23:09,750
Ух, моје радно време је једанаест до два,
и моја секретарица

301
00:23:09,750 --> 00:23:12,880
био би више него срећан да закаже
заказивање ако желите.

302
00:23:12,920 --> 00:23:15,010
Пријатељи попут нас немају
потребни састанци.

303
00:23:15,010 --> 00:23:16,800
Волимо да је све овако пријатно.

304
00:23:16,930 --> 00:23:20,680
<и>- Посетио Дермота у зглобу.
- Наш брат има питање за тебе.</и>

305
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
Где је наш фоцкинг новац?

306
00:23:25,100 --> 00:23:27,770
Дечаци. Момци, погледајте овде.

307
00:23:28,150 --> 00:23:31,150
Дермот је потписао оно што ми зовемо
уговор о преносу ауторских права,

308
00:23:31,150 --> 00:23:32,610
што значи да правно...

309
00:23:32,730 --> 00:23:37,490
Дермот није потписао јебени уговор
за догађај сезоне!

310
00:23:37,610 --> 00:23:42,950
Овај, можда-можда... овај, могли бисмо
спорна сума...

311
00:23:42,990 --> 00:23:45,620
као основа за текуће преговоре.

312
00:23:45,700 --> 00:23:47,790
Океидокеи.

313
00:23:49,120 --> 00:23:51,590
Коју ћемо суму расправљати?

314
00:23:51,710 --> 00:23:54,090
Педесет хиљада ће бити довољно за почетак.

315
00:23:54,210 --> 00:23:55,920
Педесет звучи разумно.

316
00:23:56,050 --> 00:23:57,800
Сутра поподне.

317
00:23:57,930 --> 00:23:59,800
Сутра поподне?

318
00:23:59,930 --> 00:24:01,600
<и>- Готовина.
- Без бикова.</и>

319
00:24:01,680 --> 00:24:03,810
<и>- Нема чекова.
- Старомодни новац.</и>

320
00:24:03,850 --> 00:24:05,310
господо...

321
00:24:05,430 --> 00:24:07,890
<и>- Закон каже...
- Закон?!</и>

322
00:24:13,690 --> 00:24:17,900
Шта је закон урадио
за Фелика фоцкин' Финцх?

323
00:24:20,910 --> 00:24:24,830
Нео Сеул, 2144

324
00:24:26,910 --> 00:24:31,670
Обично почињем тако што питам затворенике
да се присете својих најранијих успомена...

325
00:24:32,710 --> 00:24:37,010
да обезбеди контекст за
корпоративни историчари будућности.

326
00:24:37,130 --> 00:24:40,380
Произвођачи немају такве
сећања, архивар.

327
00:24:41,470 --> 00:24:46,310
Један двадесетчетворочасовни циклус у Папи
Песма је идентична свакој другој.

328
00:24:47,140 --> 00:24:50,270
Могу ли рећи да говорите
Потрошачи изненађујуће добро.

329
00:24:52,270 --> 00:24:56,030
Жалосно је што су званичници из
Једнодушност може говорити само један језик.

330
00:24:56,150 --> 00:25:00,700
Као официр Једногласја, ја сам од
наравно забрањено коришћење подговора.

331
00:25:00,820 --> 00:25:01,990
наравно.

332
00:25:03,200 --> 00:25:07,120
Молимо опишите типично
двадесетчетворочасовни циклус Папа Сонг.

333
00:25:08,700 --> 00:25:13,540
У четири сата, сваки сервер
буди се аутостимулином.

334
00:25:18,960 --> 00:25:22,130
Од оживљавања прелазимо на хигијену.

335
00:25:26,510 --> 00:25:30,140
Након облачења одлазимо у трпезарију.

336
00:25:36,400 --> 00:25:41,450
У пет сати попуњавамо наше станице
да поздравим потрошаче новог дана.

337
00:25:41,570 --> 00:25:43,490
Добродошли у Папа Сонг'с.

338
00:25:43,490 --> 00:25:48,790
Следећих деветнаест сати,
уносимо наруџбине, послужујемо храну, продајемо пића,

339
00:25:48,830 --> 00:25:52,830
готови зачини, пребришите столове,
и канте за смеће,

340
00:25:52,870 --> 00:25:55,920
све урађено уз строго поштовање
до Првог катихизиса.

341
00:25:58,130 --> 00:26:00,760
Шта је Први катихизис?

342
00:26:00,840 --> 00:26:03,010
"Поштуј свог потрошача."

343
00:26:04,510 --> 00:26:06,640
Након завршног чишћења,

344
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
упијамо једну врећу сапуна
и вратимо се у нашу кутију за спавање.

345
00:26:11,350 --> 00:26:14,310
То је нацрт
of every single day.

346
00:26:15,520 --> 00:26:18,070
Да ли сте икада размишљали о будућности?

347
00:26:19,440 --> 00:26:24,450
Papa Song servers have
само једна могућа будућност.

348
00:26:24,570 --> 00:26:27,280
You mean "Exultation".

349
00:26:27,410 --> 00:26:30,290
Could you describe this
annual Rite of Passage?

350
00:26:30,410 --> 00:26:36,380
Првог дана Провидац Ри би
утиснути звездицу на сваку нашу крагну.

351
00:26:37,130 --> 00:26:40,500
Дванаест звездица значило је крај нашег уговора.

352
00:26:40,630 --> 00:26:44,680
Како сте се осећали када сте гледали
да се једна од твојих сестара узнесе?

353
00:26:44,800 --> 00:26:46,340
Excitement.

354
00:26:46,640 --> 00:26:48,850
I was happy for them,

355
00:26:48,970 --> 00:26:50,970
but envious as well.

356
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
Да ли су се ваши сестрински сервери осећали као ви?

357
00:26:56,350 --> 00:26:58,110
Most of them.

358
00:26:59,820 --> 00:27:03,860
Хтео бих да питам о
злогласни Иоона-939.

359
00:27:41,900 --> 00:27:46,900
Ако те Иоона-939 пробуди,
ко ју је пробудио?

360
00:27:47,650 --> 00:27:49,570
Сеер Рхее.

361
00:27:49,700 --> 00:27:52,740
Зашто би Сеер пробудио сервер?

362
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
Можда би требало њега да питаш, архивар.

363
00:28:00,250 --> 00:28:02,290
Шта му је?

364
00:28:05,130 --> 00:28:06,920
Пије сапун.

365
00:28:08,010 --> 00:28:09,930
То га чини срећним.

366
00:28:12,260 --> 00:28:15,640
Онда спава као ми у нашој кутији.

367
00:28:20,900 --> 00:28:27,780
Да ли икада размишљаш о томе шта мора
бити као, горе са потрошачима?

368
00:28:30,070 --> 00:28:33,200
Трећи катихизис забрањује таква питања.

369
00:28:33,330 --> 00:28:36,500
Да. Има.

370
00:28:37,370 --> 00:28:40,500
Дођи. Дозволите ми да вам покажем тајну.

371
00:28:42,420 --> 00:28:45,250
Платформа четири, Изгубљено и нађено.

372
00:28:59,480 --> 00:29:02,560
Сада... Сонмиа,

373
00:29:04,820 --> 00:29:08,240
ми смо унутар тајне.

374
00:29:12,570 --> 00:29:14,370
Кино?

375
00:29:14,910 --> 00:29:19,000
<и>- Није нам дозвољено, Сонмиа.
- Нико никада неће сазнати.</и>

376
00:29:19,660 --> 00:29:20,830
Дођи.

377
00:29:32,760 --> 00:29:37,260
Ово је кршење
Рудди Инцарцератион Ацт!

378
00:29:37,350 --> 00:29:40,730
нећу бити потчињен
до кривичног злостављања.

379
00:29:44,900 --> 00:29:48,690
Ово је кршење
Рудди Инцарцератион Ацт!

380
00:29:48,780 --> 00:29:52,860
нећу бити потчињен
до кривичног злостављања.

381
00:29:54,700 --> 00:29:56,660
Могао си бити изрезан.

382
00:29:56,780 --> 00:29:59,870
Како сте се правдали
такав ризик за себе?

383
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
Била је моја пријатељица.

384
00:30:03,960 --> 00:30:08,550
Молимо опишите догађаје од
18. септембра из ваше перспективе.

385
00:30:09,090 --> 00:30:12,260
Био сам стациониран на пиједесталу један.

386
00:30:37,410 --> 00:30:40,790
нећу бити потчињен
на кривично дело!

387
00:31:20,490 --> 00:31:24,620
Одмакни се. жути код,
подручје је обезбеђено.

388
00:31:28,210 --> 00:31:31,750
Велико острво, 106 зиме после пада

389
00:31:31,880 --> 00:31:36,760
Не, овај живот сав труне и гледа
нема осмеха и мало зевања.

390
00:31:36,880 --> 00:31:41,930
У позадинско време, ја икад фештам
тајна Слоосхиног светишта.

391
00:31:42,060 --> 00:31:47,140
Адам, мој брат по закону, његов син и ја
враћао се са Хонокаа пијаце.

392
00:31:47,270 --> 00:31:53,980
Адамов обичај је био да се култивише
његово порекло са офферин'с н' хонорин'с.

393
00:32:01,530 --> 00:32:07,580
Одједном, тај мамњак
ђавоље очи, осетио сам их.

394
00:32:12,000 --> 00:32:13,380
Ко тамо?

395
00:32:18,260 --> 00:32:24,640
Оох, у мрачној си тачки, пријатељу.

396
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
О ја Георгие...

397
00:32:25,720 --> 00:32:29,730
Ниједна оштрица те не може заштитити
од истинитог-истинитог.

398
00:32:29,850 --> 00:32:30,980
Тата!

399
00:32:34,480 --> 00:32:38,320
Јонас.Јонас, иди.
Иди, иди!

400
00:32:40,070 --> 00:32:42,570
Зацхари!
Зацхари?

401
00:32:42,990 --> 00:32:44,370
Зацхари!!

402
00:32:54,250 --> 00:32:58,340
Остани овде, безбедно овде...

403
00:33:02,260 --> 00:33:07,180
Кона ће гуштати Адама
н' његовог дечака до заласка сунца.

404
00:33:13,230 --> 00:33:15,860
Стално то говориш, зар не?

405
00:33:15,980 --> 00:33:19,690
"Слабији су месо, јаки једу."

406
00:33:28,370 --> 00:33:30,830
Права-истина, шта је то.

407
00:33:44,720 --> 00:33:49,520
Цела долина шапуће
крв 0' Адам и његов син на мојим рукама.

408
00:33:49,640 --> 00:33:53,310
Али Росе и Цаткин никад
поверовао у те гласине и стао уз мене.

409
00:33:53,440 --> 00:33:57,690
<и>- Ујка Зацх, види!
- Да, видим их.</и>

410
00:33:58,440 --> 00:34:01,700
Прозреци долазе да се туку два пута годишње,

411
00:34:01,740 --> 00:34:03,950
њихови бродови пузе-пузе по таласима,

412
00:34:03,990 --> 00:34:07,240
само плутају на Смарт 0' Олд Унс.

413
00:34:09,370 --> 00:34:11,120
Бартер ће ускоро почети.

414
00:34:12,620 --> 00:34:14,670
Да. Морамо ићи да те нађемо.

415
00:34:23,430 --> 00:34:24,760
ста то радис?

416
00:34:26,510 --> 00:34:29,680
Мама каже да ниси био
још од Слоосха.

417
00:34:30,890 --> 00:34:33,140
Она каже да морамо да држимо даље од очију.

418
00:34:35,020 --> 00:34:37,310
Ти сметаш мени, док ја сметам козама?

419
00:34:40,070 --> 00:34:41,030
Видим.

420
00:34:42,740 --> 00:34:45,990
Стумп је, коме ће сметати
твоја мама у Бартеру?

421
00:34:46,110 --> 00:34:48,780
Она нема језик за ценкање,
не као ти и ја.

422
00:34:48,910 --> 00:34:50,330
Она је добро.

423
00:34:50,450 --> 00:34:53,160
Закуни се. Будите код куће за вечеру.

424
00:34:55,710 --> 00:35:00,460
Зашто речи клизе и клизе са језика,
када су нам најпотребнији?

425
00:35:00,590 --> 00:35:03,300
Да је мој језик био храбрији,

426
00:35:03,420 --> 00:35:07,300
да ли сам све то могао да зауставим
ужасно ће се догодити?

427
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
<и>- Ујка Зацх!
- Ово је мој велики брат због којег сам те зевао.</и>

428
00:35:12,640 --> 00:35:16,190
<и>- О чему се ради, секо?
- Специјални гости.</и>

429
00:35:16,310 --> 00:35:19,360
Хвала вам на љубазном домаћину
у доба долине.

430
00:35:19,480 --> 00:35:21,690
Не кажем ово, Росе.

431
00:35:21,820 --> 00:35:26,070
<и>- Игуманија каже да је дар велике части.
- Онда може бити домаћин?</и>

432
00:35:29,200 --> 00:35:31,120
Доносим ти поклон, Зацхри.

433
00:35:32,410 --> 00:35:34,830
Не треба поклон од странца.

434
00:35:36,960 --> 00:35:41,630
Сада рођаци н' браћа и полу-странци, иаи,
чак и игуманија, сви долазе куцајући,

435
00:35:41,670 --> 00:35:45,840
зјапили су у чуду као
Сама Сонми је седела у нашој кухињи.

436
00:35:47,050 --> 00:35:51,550
Питања о Пресциенце н' тхеир
вовахсоме Схип сипа густо н'фаст.

437
00:35:51,680 --> 00:35:54,470
Како твој брод клизи,
клизи тако тихо н'...

438
00:35:54,600 --> 00:35:56,230
Фусион мотори.

439
00:35:56,890 --> 00:36:00,020
Нико се није питао шта је фузиони мотор,

440
00:36:00,020 --> 00:36:03,150
јер нису хтели да гледају
глуп испред 0' тхе гатхерин'.

441
00:36:03,230 --> 00:36:04,780
Фусион мотори...

442
00:36:05,650 --> 00:36:08,660
Истина је била, Мероним
одговарао на питања,

443
00:36:08,700 --> 00:36:11,320
али ниједан одговор никада није угасио твоју радозналост.

444
00:36:11,570 --> 00:36:15,370
Све што је 0' урађено је било
научи све да јој не верују,

445
00:36:15,410 --> 00:36:16,910
не, није бува...

446
00:36:17,040 --> 00:36:21,130
Она лаже...

447
00:36:21,630 --> 00:36:25,210
Планира и увлачи себе.

448
00:36:25,840 --> 00:36:29,260
Гледајте је, пазите је изблиза.

449
00:36:30,340 --> 00:36:33,680
Она има тајне.

450
00:37:20,940 --> 00:37:21,600
Зацхри Баилеи?

451
00:37:21,640 --> 00:37:24,230
Жао ми је што сам се пробудио
ти си устао али... сан.

452
00:37:24,770 --> 00:37:26,820
Нешто страшно ће се догодити.

453
00:37:26,940 --> 00:37:28,230
Уђи, уђи.

454
00:37:29,820 --> 00:37:32,950
Оох, та Сонми је добила твоје срце.

455
00:37:33,660 --> 00:37:36,450
Ох, чућу то за нас,

456
00:37:36,580 --> 00:37:38,950
Ја се молим за тебе.

457
00:37:39,370 --> 00:37:43,710
Оох, Олд Георгие'с
гладан за твојом душом.

458
00:37:43,790 --> 00:37:45,750
Оох, знао сам.

459
00:37:46,340 --> 00:37:49,510
Пљуните псовке на своје снове.

460
00:37:56,930 --> 00:38:00,230
„Мост је покварен, сакријте се испод“

461
00:38:00,350 --> 00:38:03,020
"Руке крваре, не могу пустити"

462
00:38:03,140 --> 00:38:07,070
"Непријатељ спава, немој пререзати тај врат"

463
00:38:08,610 --> 00:38:10,070
Предзнак...

464
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
Верујте Сонми...

465
00:38:19,580 --> 00:38:25,000
Нека она упозорава са тобом,
закуцај га у сећање.

466
00:38:26,460 --> 00:38:30,460
Хвала. Хвала, игуманија.
Хвала.

467
00:38:57,780 --> 00:38:59,740
Чекај! Чекај.

468
00:39:00,830 --> 00:39:03,750
Нема... нема разлога за скривање.

469
00:39:05,960 --> 00:39:10,420
Знам да си... Сонми-451.

470
00:39:12,630 --> 00:39:15,800
Моје име је... Хае-Ју Зхенг.

471
00:39:16,720 --> 00:39:20,050
Шта се десило са Видовњаком Ри?

472
00:39:20,180 --> 00:39:22,560
Предозирање сапуном.

473
00:39:22,680 --> 00:39:27,100
Жалосно је што је то морало да се деси
када је све прошло тако добро.

474
00:39:27,850 --> 00:39:29,940
Јер сада је то вероватно
да Енфорцери

475
00:39:29,940 --> 00:39:32,690
и ДНК њушкало
сазнаће за тебе.

476
00:39:33,320 --> 00:39:34,860
А ако то ураде...

477
00:39:34,900 --> 00:39:39,030
ако схвате вашу везу
за Иоона-939, бићеш исечен.

478
00:39:40,740 --> 00:39:42,790
Али имате избор.

479
00:39:43,620 --> 00:39:48,040
Можете остати овде
и ризик да буде откривен,

480
00:39:50,500 --> 00:39:52,250
или можеш поћи са мном.

481
00:40:05,020 --> 00:40:07,350
<и>- Склони се, дечко.
- Да, да капетане.</и>

482
00:40:10,900 --> 00:40:14,480
петак 15. Направили смо једра
са јутарњом плимом.

483
00:40:15,530 --> 00:40:18,070
Г. Боерхааве ми је променио кабину.

484
00:40:18,200 --> 00:40:22,620
Био сам у карантину у магацину
даље од осталих путника и посаде.

485
00:40:22,740 --> 00:40:26,620
Хенри је узалуд тврдио да је
Полинезијски црв није био заразан.

486
00:40:26,750 --> 00:40:28,120
Није да је битно.

487
00:40:28,210 --> 00:40:29,620
Све што сада желим је да се вратим кући

488
00:40:29,620 --> 00:40:31,880
и растеретим се
од ове одговорности.

489
00:40:35,090 --> 00:40:38,760
Мој драги Сиксмитх, ја сам за
очајнички потребна ваша помоћ.

490
00:40:38,880 --> 00:40:41,970
После мог последњег писма, сигуран сам
журиш да спакујеш кофере,

491
00:40:42,010 --> 00:40:43,560
али не морате, заиста.

492
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Осим ако, наравно, не желите да сведочите
поновно рођење Роберта Фробишера.

493
00:40:50,310 --> 00:40:57,280
Није ли чудо како је нечија срећа
може да се окрене тако брзо, тако потпуно.

494
00:40:57,570 --> 00:41:00,610
Тренутак, скок са
прозор хотела, следећи

495
00:41:00,700 --> 00:41:04,740
плаћено запослен код једног од
највећи живи композитори света.

496
00:41:05,790 --> 00:41:09,040
Мој једини проблем је што ја
случајно се навукао на дневник

497
00:41:09,160 --> 00:41:12,000
написао 1849. умирући
адвокат за време путовања

498
00:41:12,000 --> 00:41:14,710
са пацифичких острва
у Сан Франциско.

499
00:41:15,300 --> 00:41:18,460
На моју велику љутњу,
странице престају усред реченице.

500
00:41:18,460 --> 00:41:21,630
Пола књиге недостаје.
Потпуно ме разуме.

501
00:41:21,630 --> 00:41:23,640
Да ли би могао бити човек и када
ти си следећи у потрази за храном

502
00:41:23,640 --> 00:41:25,680
у Отто'с Боок'с, да се распиташ?

503
00:41:26,140 --> 00:41:31,850
Полуготова књига је, на крају крајева,
полузавршена љубавна веза.

504
00:41:37,940 --> 00:41:41,570
Америка воли нафту.

505
00:41:41,700 --> 00:41:45,120
Америка је зависна од нафте.

506
00:41:45,240 --> 00:41:49,870
Неки маштају о
ветрогенератора или тресетног гаса.

507
00:41:50,830 --> 00:41:54,130
Али данас сам овде да
рећи да је лек

508
00:41:54,170 --> 00:41:58,960
јер је нафта управо овде.
Лек је нуклеарна енергија.

509
00:41:59,090 --> 00:42:01,470
Лек је Сваннекке.

510
00:42:09,560 --> 00:42:13,600
Здраво, гђице Реи. ужасно сам
извините што вас зовем у ово доба.

511
00:42:13,940 --> 00:42:15,810
Др Сиксмит?

512
00:42:15,940 --> 00:42:16,980
Треба ми помоћ.

513
00:42:17,650 --> 00:42:22,650
Треба ми 50.000 фунти, а не 2.000, 50.000!

514
00:42:22,650 --> 00:42:25,320
Опет пролазим кроз то,
Г. Цавендисх, али потпуно је у праву.

515
00:42:25,370 --> 00:42:27,740
2,343 фунте и 16 пенија.

516
00:42:27,830 --> 00:42:31,790
Како је то могуће?
Румени новац је пристизао.

517
00:42:31,870 --> 00:42:35,460
Дугови углавном, г. Цавендисх.
Солвентност има своје недостатке.

518
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Ситуација је изгледала страшно,

519
00:42:39,500 --> 00:42:44,090
али сам знао да Тимотеј
Цавендисхов главни град у овом граду

520
00:42:44,220 --> 00:42:47,180
не би могао бити дефинисан по
биланс рачуновође!

521
00:42:47,220 --> 00:42:48,430
МцЦлуские!

522
00:42:48,550 --> 00:42:51,350
Види, како су они
дивна твоја деца?

523
00:42:53,060 --> 00:42:59,020
Мон цхер, тис "Цавендисх тхе Равеноус,"
твој омиљени Тимотеј.

524
00:43:00,650 --> 00:43:01,230
Мон цхер?

525
00:43:01,280 --> 00:43:04,150
Добро си чуо,
Оригинал Чарлса Дикенса

526
00:43:04,200 --> 00:43:08,200
аутентичан писаћи сто за 60.000 фунти.
Мислим да је то веома поштено.

527
00:43:08,280 --> 00:43:10,910
Али наши записи показују да је
стол је већ обрачунат

528
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
од стране музеја Дикенсове куће.

529
00:43:12,410 --> 00:43:15,330
У реду, о чему
Сто Сир Артура Конана Дојла?

530
00:43:23,050 --> 00:43:27,050
У мраку сам изненада угледао светлост.

531
00:43:27,180 --> 00:43:29,890
Крв је увек надмашила воду.

532
00:43:30,050 --> 00:43:33,390
Да су Хоггинсови звери хтели
да ово претворимо у породичну ствар,

533
00:43:33,680 --> 00:43:38,690
они би пронашли клан Кевендиш
више него спреман за задатак.

534
00:43:40,400 --> 00:43:43,480
Ох, Сатанине гонаде, не опет.
види,

535
00:43:43,530 --> 00:43:46,900
само одјеби и остави нас на миру.
Само ћу те једном лепо замолити.

536
00:43:46,950 --> 00:43:47,990
Драго ми је да те видим, Денни.

537
00:43:48,030 --> 00:43:51,160
Не позајмљујем ти ни црвенкаст
док не вратите последњи део.

538
00:43:51,370 --> 00:43:54,620
Зашто-Зашто бих био заувек
пружам ти руку?

539
00:43:54,790 --> 00:43:56,250
Денни...

540
00:43:56,790 --> 00:43:59,500
Имао сам малолетно трчање са погрешном врстом.

541
00:43:59,630 --> 00:44:03,960
Ако се не дочепам 60.000 фунти,
Морам да добијем страшне батине.

542
00:44:04,010 --> 00:44:06,840
Па, нека нам то сниме,
да ли би Сада одјеби.

543
00:44:07,180 --> 00:44:10,390
<и>-</и> Не шалим се, Денхолме
<и>-</и> Зашто је ово мој проблем?

544
00:44:10,510 --> 00:44:13,720
Зато што смо браћа!
Зар немаш савести?

545
00:44:14,430 --> 00:44:18,190
Пар мојих специјалних малих пилула
а ГандТ би требало да ме исправи.

546
00:44:18,310 --> 00:44:20,810
Денни. Помоћ.

547
00:44:23,320 --> 00:44:24,570
молим те.

548
00:44:26,030 --> 00:44:27,860
Ден, с ким причаш?

549
00:44:28,320 --> 00:44:31,990
<и>- Здраво, Георгетте.
- Здраво, Тимотхи.</и>

550
00:44:37,000 --> 00:44:39,290
Тачно. Тачно, тачно.

551
00:44:39,330 --> 00:44:40,580
Шта си дао - 60 хиљада?

552
00:44:40,630 --> 00:44:42,500
То ће потрајати, али, ух...

553
00:44:42,540 --> 00:44:45,340
у међувремену, имам
савршено место за скривање.

554
00:44:48,260 --> 00:44:52,600
Почео сам да се плашим да нећу моћи да издржим
моја вољена Тилда поново у њеном наручју.

555
00:44:53,550 --> 00:44:57,640
Мој паразит се ноћу грчи,
паљење грчева бола,

556
00:44:57,930 --> 00:45:00,940
док визије и гласови,
опсцено и монструозно, прогања ме.

557
00:45:00,980 --> 00:45:02,810
господин Јуинг...

558
00:45:03,360 --> 00:45:04,900
У име Бога!

559
00:45:06,650 --> 00:45:08,690
Господине Јуинг, без страха.

560
00:45:08,820 --> 00:45:10,860
Нема штете, не виче.

561
00:45:10,990 --> 00:45:14,160
молим те.
Моје име Аутуа.

562
00:45:14,280 --> 00:45:18,000
Знаш да ја... видиш Мориори бичем ја...

563
00:45:19,000 --> 00:45:20,370
ти знаш ја.

564
00:45:23,040 --> 00:45:26,710
<и>- Шта хоћеш?
- Помозите, г. Евинг.</и>

565
00:45:26,840 --> 00:45:29,970
Ако вам не помогне, ја сам у невољи мртав.

566
00:45:30,090 --> 00:45:32,800
Па, већ јеси
веома "у невољи мртви".

567
00:45:32,930 --> 00:45:34,510
Пророчица је трговачко пловило,

568
00:45:34,510 --> 00:45:36,930
не подземни железнички пут
за бекство робова.

569
00:45:37,180 --> 00:45:40,270
Ја сам способан поморац, зарадио сам пролаз.

570
00:45:40,390 --> 00:45:43,310
Па, онда ти предлажем да се предаш
на милост капетанову одмах.

571
00:45:43,400 --> 00:45:46,690
Вау вау. Не чују ме.

572
00:45:47,280 --> 00:45:51,200
Кажу "отпливај кући, црњо",
и баци ме у пиће, али ти...

573
00:45:51,240 --> 00:45:55,070
ти си адвокат, зар не? молим те.
Чујем вас капетане, г. Евинг.

574
00:45:55,120 --> 00:45:57,080
Не могу ти помоћи.

575
00:45:57,200 --> 00:46:01,710
Бојим се да је твоја судбина потпуно
твој, и не желим да учествујем у томе.

576
00:46:03,290 --> 00:46:05,250
Онда ме убиј.

577
00:46:05,290 --> 00:46:07,130
Не буди апсурдан...

578
00:46:07,550 --> 00:46:12,130
Ако немаш помоћи, убиј ме исто,
је истина. Ви то знате.

579
00:46:12,260 --> 00:46:14,800
Ја нисам храна за рибе, г. Евинг.

580
00:46:14,840 --> 00:46:18,470
Боље умри овде.
Уради то.

581
00:46:19,470 --> 00:46:21,270
Уради то брзо.

582
00:46:22,310 --> 00:46:24,940
Нашао сам стару траку, капетане.

583
00:46:25,810 --> 00:46:27,570
Мора да је црвена планина.

584
00:46:28,730 --> 00:46:30,860
Проблем је у долини
људи се тога боје.

585
00:46:30,860 --> 00:46:33,030
Они мисле да ђаво живи тамо горе.

586
00:46:33,150 --> 00:46:36,740
Не могу да нађем никога да ме води
преко територије Кона.

587
00:46:36,870 --> 00:46:38,410
Мероним...

588
00:46:38,950 --> 00:46:42,370
Сваки дан кад си тамо,
повећавате своје непарне нивое.

589
00:46:42,500 --> 00:46:46,170
Овај твој сан ће те убити.
И за шта?

590
00:46:46,250 --> 00:46:49,550
Колоније ван света
можда више не постоји.

591
00:46:49,960 --> 00:46:51,380
Морам да идем, капетане.

592
00:46:53,800 --> 00:46:56,220
Хвала вам што сте дошли, ја сам у 1404.

593
00:46:56,300 --> 00:46:58,430
Одмах долазим.

594
00:47:37,550 --> 00:47:39,720
Др Сиксмит?

595
00:47:51,940 --> 00:47:53,440
Ја сам, Луиса.

596
00:48:40,660 --> 00:48:43,330
Иди зови полицију.
Одмах позовите полицију!

597
00:49:19,740 --> 00:49:24,450
Драги мој Сиксмит, само ти можеш
разумем како се тренутно осећам.

598
00:49:24,580 --> 00:49:29,580
Данас смо Ерс и ја представили нашу прву
сарадња са Тадеушом Кеселрингом,

599
00:49:29,710 --> 00:49:32,460
Ејрс омиљени диригент
који је стигао из Берлина.

600
00:49:33,420 --> 00:49:36,840
То се зове „вечно понављање“.
Волео бих да то чујеш.

601
00:49:36,840 --> 00:49:39,920
То је најдовршенија тонска песма
Знам за писано још од рата,

602
00:49:39,920 --> 00:49:41,380
и кажем ти, Сиксмит,

603
00:49:41,380 --> 00:49:44,850
да више него од неколицине
од његових најбољих идеја су моје.

604
00:49:48,850 --> 00:49:55,610
У наше доба живота, Ерс,
човек нема право на тако смеле идеје.

605
00:49:57,440 --> 00:50:03,410
Претпостављам да сам победио у позадинској акцији
или два у мом рату против оронулости.

606
00:50:03,530 --> 00:50:07,280
Вечера од фазана са
Бордо богат као путер крем.

607
00:50:07,410 --> 00:50:10,080
Како волим да слушам мушкарце
истакнутих живота,

608
00:50:10,080 --> 00:50:13,210
певајте прошле лудости и славе.

609
00:50:13,330 --> 00:50:17,170
Једина сломљена нота у целини
вече је била Ерсова жена Јокаста,

610
00:50:17,210 --> 00:50:19,880
правдајући се рано.

611
00:50:20,710 --> 00:50:24,430
Осетио закопану кост.
Касније сам питао Ерса о томе.

612
00:50:24,550 --> 00:50:27,930
Рекао је да Кеселринг јесте
упознао са њим Јокасту.

613
00:50:28,010 --> 00:50:31,520
Пробао сам, имао Кеселринга
био заљубљен у њу?

614
00:50:31,890 --> 00:50:33,980
Тема је била бодљикава.

615
00:50:34,020 --> 00:50:36,110
Јокаста је Јеврејка.

616
00:50:36,310 --> 00:50:39,020
Очигледно је њена веза била немогућа.

617
00:50:39,150 --> 00:50:40,820
Зашто очигледно?

618
00:50:41,990 --> 00:50:46,950
Можеш ли стварно бити тако незналица
шта се дешава у Немачкој?

619
00:50:47,530 --> 00:50:51,040
У овом тренутку мог живота,
све што знам, Сиксмит,

620
00:50:51,160 --> 00:50:55,710
је да се овај свет врти
од истих невиђених сила

621
00:50:55,750 --> 00:50:57,790
који нам искривљују срца.

622
00:50:58,920 --> 00:51:02,010
<и>- Како је, г. Зацхри?
- Танка времена.</и>

623
00:51:02,670 --> 00:51:05,340
<и>- Имаш ли друштво?
- Не.</и>

624
00:51:05,760 --> 00:51:07,050
али...

625
00:51:07,300 --> 00:51:11,560
Козе, а исто тако и сточари,
познати су по кућној ћуди.

626
00:51:13,350 --> 00:51:15,770
Осећам да поседујеш и твоје откриће се рачунаш,

627
00:51:15,810 --> 00:51:18,520
за инвазију на твоју кућу без икаквих речи.

628
00:51:18,650 --> 00:51:20,360
Истина, извини.

629
00:51:21,570 --> 00:51:23,690
Па то... Сада је готово.

630
00:51:24,320 --> 00:51:29,240
Дакле, смета ти странац
покриваш своје напредовање?

631
00:51:29,370 --> 00:51:32,490
Замени те. Упит за упит.

632
00:51:34,790 --> 00:51:36,250
Поштена куповина.

633
00:51:36,330 --> 00:51:40,670
Зупчаник и сиђи.
Научите шивати и музити наше слушање.

634
00:51:42,210 --> 00:51:44,050
Зашто си овде?

635
00:51:44,550 --> 00:51:46,590
Треба ми водич.

636
00:51:47,260 --> 00:51:49,550
Водич? Где?

637
00:51:50,800 --> 00:51:52,850
Мауна Сол.

638
00:52:00,310 --> 00:52:03,360
„Мост је покварен, сакријте се испод“

639
00:52:05,400 --> 00:52:06,860
шта није у реду?

640
00:52:36,430 --> 00:52:40,560
Прелазимо и поново прелазимо
наше старе стазе попут уметничких клизача.

641
00:52:40,600 --> 00:52:43,570
И баш док сам читао
нови поднесак,

642
00:52:43,860 --> 00:52:46,740
снажан деже-ву прошао ми је кроз кости.

643
00:52:48,780 --> 00:52:51,370
Био сам тамо раније.

644
00:52:51,740 --> 00:52:54,120
Још један живот пре.

645
00:52:55,450 --> 00:52:56,870
Урсула.

646
00:52:58,250 --> 00:53:00,870
Љубав мог живота.

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,750
Нисам могао смислити ништа друго
озбиљних кандидата.

648
00:53:04,590 --> 00:53:07,090
Шта јој се догодило?

649
00:53:07,210 --> 00:53:09,170
И што је још важније,

650
00:53:09,300 --> 00:53:11,260
шта се десило са младићем

651
00:53:11,300 --> 00:53:14,720
који су се возили истим возом
компоновање сонета,

652
00:53:15,350 --> 00:53:18,020
његовој тако везаној љубави.

653
00:53:18,350 --> 00:53:20,350
Ваше предзнање се остварило, игуманије.

654
00:53:20,480 --> 00:53:22,270
Срушио мост, као што кажеш.

655
00:53:22,270 --> 00:53:25,570
Мероним ва' тамо, иеб она затечена,
праћење Мауна Сол,

656
00:53:25,690 --> 00:53:28,820
зашто може ова Прецидентна жена
дођи да псујеш и изврћеш мој живот'?

657
00:53:28,940 --> 00:53:31,280
Имајте на уму Сонмијеве речи.

658
00:53:33,820 --> 00:53:37,490
„Наши животи нису наши.

659
00:53:38,370 --> 00:53:42,120
Од материце до гроба, везани смо за друге.

660
00:53:43,500 --> 00:53:46,710
Прошлост и садашњост.

661
00:53:48,670 --> 00:53:50,920
И сваким злочином...

662
00:53:52,840 --> 00:53:55,510
и свака љубазност...

663
00:53:56,390 --> 00:53:58,430
препородити нашу будућност."

664
00:54:06,650 --> 00:54:09,690
Добродошли у Нео Сеул.

665
00:54:22,290 --> 00:54:23,960
Хајде, излази ти.

666
00:54:25,210 --> 00:54:28,000
Ово... можда највећа грешка
мог живота, али овде.

667
00:54:28,000 --> 00:54:30,090
Хвала вам, г. Евинг.

668
00:54:33,220 --> 00:54:35,970
Искрено да кажем, био сам
забринута да ћеш можда покушати да ме поједеш,

669
00:54:35,970 --> 00:54:37,810
ако нисте добили
нешто у стомаку.

670
00:54:38,140 --> 00:54:40,270
Ох, сигурни сте, г. Евинг.

671
00:54:40,390 --> 00:54:42,270
Не волим бело месо.

672
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Ах. Тачно.

673
00:54:47,730 --> 00:54:50,980
Пре него што одлучим шта
ја ћу са тобом,

674
00:54:52,360 --> 00:54:55,160
реци ми зашто си био
бити тако дивљачки бичеван?

675
00:54:55,280 --> 00:54:57,780
Мој ујак је био морнар.

676
00:54:57,910 --> 00:55:01,160
Повео ме је на француски китолов
када сам имао десет година.

677
00:55:01,290 --> 00:55:03,500
Видели превише света.

678
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Нисам добар роб.

679
00:55:07,580 --> 00:55:09,710
Зашто си ме погледао?

680
00:55:11,340 --> 00:55:13,130
Јак бол, зар не?

681
00:55:13,920 --> 00:55:16,050
Очи пријатеља јаче.

682
00:55:16,640 --> 00:55:20,600
Look, you are a runaway slave,
а ја сам адвокат.

683
00:55:21,390 --> 00:55:23,890
Како сте замислили
we could possibly be friends?

684
00:55:29,190 --> 00:55:30,570
Све што ти треба.

685
00:55:41,030 --> 00:55:42,370
Ах, Исусе!

686
00:55:42,490 --> 00:55:45,330
Javier Gomez, what did I tell you
about jumping onto my balcony?

687
00:55:45,330 --> 00:55:47,880
Why d'you leave the door open
if you don't want me to come in?

688
00:55:47,880 --> 00:55:48,960
Јер, паметне панталоне,

689
00:55:49,080 --> 00:55:51,630
the only thing worse than having
you jumping onto my balcony,

690
00:55:51,630 --> 00:55:55,010
is the idea of you jumping onto my
balcony, and being stuck out there.

691
00:55:55,090 --> 00:55:56,220
ОК!

692
00:55:57,630 --> 00:55:59,180
шта читаш?

693
00:56:02,560 --> 00:56:03,930
Стара писма.

694
00:56:04,480 --> 00:56:09,770
Сиксмитх, заплет има
узео сензуални обрт.

695
00:56:10,190 --> 00:56:13,110
Прошле недеље смо Јокаста и ја постали љубавници.

696
00:56:13,110 --> 00:56:17,110
Али немојте се узнемиравати, то је само
телесни чин, извршен у служби

697
00:56:17,450 --> 00:56:19,950
не за разлику од моје улоге амануенсиса.

698
00:56:20,820 --> 00:56:26,290
И признајем женска срца као
њихова жеља остаје мистерија.

699
00:56:29,580 --> 00:56:33,840
После је плакала и захваљивала ми
за враћање живота у њихов дом.

700
00:56:33,960 --> 00:56:37,800
Јасно ми је да Вивиан
био тамо целу ноћ,

701
00:56:37,930 --> 00:56:43,140
између нас као тишина између нота,
који држи кључ топле музике.

702
00:56:46,180 --> 00:56:48,850
П.С.: Најбоља вест од свих,

703
00:56:49,310 --> 00:56:51,480
Почео сам свој посао.

704
00:56:56,740 --> 00:57:01,370
Ух, звао сам због старог снимка,

705
00:57:01,410 --> 00:57:04,540
написао човек по имену Роберт Фробишер.

706
00:57:05,040 --> 00:57:07,290
Упс. Прошао сам.

707
00:57:08,120 --> 00:57:10,120
Знам да не би требало да га повлачим, био сам...

708
00:57:10,120 --> 00:57:12,290
проверава да се увери
није изгребан,

709
00:57:12,420 --> 00:57:15,750
али... искрено,

710
00:57:15,750 --> 00:57:17,920
Не могу да престанем да га слушам.

711
00:57:18,050 --> 00:57:20,300
Ово је Цлоуд Атлас Сектет?

712
00:57:22,140 --> 00:57:24,010
То је... симфонија.

713
00:57:29,560 --> 00:57:31,350
прелепо је.

714
00:57:31,480 --> 00:57:33,770
Али мислим да сам ово већ чуо.

715
00:57:33,770 --> 00:57:36,110
Не могу да замислим како.

716
00:57:36,230 --> 00:57:40,360
Сумњам да нема више од... шачице
копије у целој Северној Америци.

717
00:57:40,490 --> 00:57:42,030
Али ја то знам.

718
00:57:44,280 --> 00:57:46,120
Знам да знам.

719
00:57:46,580 --> 00:57:52,620
Пре него што сам то схватио, ноге су ми донеле
вратим се у храм жртве,

720
00:57:52,750 --> 00:57:55,000
где сам принео своје девичанство.

721
00:57:55,130 --> 00:57:57,880
Назад у та четири дана раја,

722
00:57:57,920 --> 00:58:01,680
када су Урсулина Матер и Патер
одлетео у Грчку,

723
00:58:01,840 --> 00:58:03,680
за дуг викенд...

724
00:58:07,100 --> 00:58:09,220
Или смо бар тако мислили.

725
00:58:11,020 --> 00:58:12,190
Урсула!

726
00:58:13,810 --> 00:58:14,980
Накед.

727
00:58:15,860 --> 00:58:19,820
господине! Мадам! уверавам вас
ово је потпуно невино...

728
00:58:24,110 --> 00:58:27,030
Два уганута глежња, једно напукло ребро.

729
00:58:27,160 --> 00:58:30,500
Званични узрок несреће,
наведено на болничком формулару...

730
00:58:30,620 --> 00:58:31,580
Пусси

731
00:58:35,580 --> 00:58:39,090
Какве су биле шансе да
још увек је живела у овој кући?

732
00:58:41,010 --> 00:58:43,470
Па ипак, ту је била.

733
00:58:44,300 --> 00:58:45,640
Урсула.

734
00:58:46,600 --> 00:58:50,350
Зашто се никад нисам вратио
њени позиви или писма?

735
00:58:50,470 --> 00:58:55,440
Срамота, безбрижна,
обележја клана Кевендиш.

736
00:58:56,610 --> 00:59:01,820
Схватио сам да имам избор. могао бих
уклони се и настави како је планирано,

737
00:59:01,940 --> 00:59:03,990
или бих могао храбро да одем до врата,

738
00:59:03,990 --> 00:59:06,950
и откриј каква нада,
ако их има, лежало би унутра.

739
00:59:08,870 --> 00:59:10,790
Игуманија, дођи брзо,
то је Бејлијева девојка.

740
00:59:10,910 --> 00:59:12,950
<и>- Цаткин?
- Да, она умире.</и>

741
00:59:17,420 --> 00:59:19,250
<и>- Шта-шта...
- Зацх.</и>

742
00:59:23,010 --> 00:59:25,430
- Сонми...
- То је риба шкорпион.

743
00:59:26,050 --> 00:59:28,850
Исцелитељка је рекла да ће отићи до заласка сунца.

744
00:59:28,970 --> 00:59:32,140
Није у реду, није фер,
али ништа да се ради.

745
00:59:41,020 --> 00:59:42,980
Будите веома мирни.

746
00:59:43,110 --> 00:59:45,860
Наплата раскида.
Ево!

747
00:59:46,320 --> 00:59:49,950
Таман толико да ти разнесе каротиду.

748
01:00:16,640 --> 01:00:18,350
какав је осећај?

749
01:00:20,520 --> 01:00:21,900
Добро.

750
01:00:25,690 --> 01:00:27,320
Цаткин умире!

751
01:00:28,320 --> 01:00:30,240
- Шта?
- Газила је шкорпионску рибу.

752
01:00:32,120 --> 01:00:34,750
Можете је спасити.
Имаш спесх паметан у тој торби,

753
01:00:34,750 --> 01:00:37,370
шта ће је спасити.
То је Истина-истина!

754
01:00:37,500 --> 01:00:40,670
Прецидентни савети се куну
по посебном налогу.

755
01:00:40,790 --> 01:00:43,750
Реци да не могу да играм Лади Сонми
за све што је погрешно,

756
01:00:43,750 --> 01:00:46,760
и кликните прстима, направите десно.

757
01:00:46,880 --> 01:00:50,010
Ја сам само глупи пастир коза али
Кажем да убијаш Цаткин тако што не глумиш,

758
01:00:50,010 --> 01:00:53,810
само... тако што сам те пустио горе на тај мост,
ти Кона месо.

759
01:00:55,600 --> 01:01:00,020
Ако свесни лежи,
са отровом који јој топи срце и плућа?

760
01:01:00,100 --> 01:01:02,110
Ако ти је род?

761
01:01:03,440 --> 01:01:06,280
Зашто Прециентов живот вреди
више од долина?!

762
01:01:15,910 --> 01:01:18,330
Одвешћу те у Мауна Сол.

763
01:01:18,460 --> 01:01:20,540
Знам пут!

764
01:01:20,580 --> 01:01:22,670
Ако спасиш Цаткин,

765
01:01:23,380 --> 01:01:26,880
Водићу те до ђавољих врата,
ако желиш да идеш тамо.

766
01:01:31,970 --> 01:01:36,810
Док је поред мене, Цолтвортх
била је чар сирене,

767
01:01:36,930 --> 01:01:41,350
боље, веровао сам, остати
курс који је поставио драги брат Ден.

768
01:01:41,480 --> 01:01:43,480
Само потпишите овде.

769
01:01:46,820 --> 01:01:51,820
Сутра би живот могао да почне
изнова, изнова, изнова.

770
01:01:51,950 --> 01:01:53,070
Овим путем.

771
01:01:58,080 --> 01:01:59,000
Дођи.

772
01:02:13,090 --> 01:02:14,680
Одређивање текстуре.

773
01:02:26,730 --> 01:02:28,900
То је стари Сеул.

774
01:02:29,990 --> 01:02:32,070
Ако плима настави да расте
по њиховом садашњем темпу,

775
01:02:32,110 --> 01:02:34,950
Нео-Сеул ће такође бити под
воде за сто година.

776
01:03:09,070 --> 01:03:11,400
Твоја храна је овде.

777
01:03:12,190 --> 01:03:15,610
Није на шта си навикла,
али мислим да ће ти се допасти.

778
01:03:16,820 --> 01:03:18,530
Ово је твој кревет...

779
01:03:19,910 --> 01:03:21,950
Ово је твоја одећа.

780
01:03:25,620 --> 01:03:30,170
Моје? Али ово су...
Чистокрвна одећа.

781
01:03:30,300 --> 01:03:32,710
Не. Твоји су.

782
01:03:33,590 --> 01:03:36,010
Да ли сте знали да је он Унион?

783
01:03:36,130 --> 01:03:38,970
Не, али то не би било важно.

784
01:03:39,100 --> 01:03:40,930
Зашто не?

785
01:03:41,060 --> 01:03:42,770
јер...

786
01:03:42,890 --> 01:03:46,940
Било је то први пут
чистокрвни ми је показао љубазност.

787
01:03:54,530 --> 01:03:56,200
гладан сам-

788
01:04:21,100 --> 01:04:22,760
да ли ти се свиђају?

789
01:04:25,390 --> 01:04:26,980
Изгледаш дивно.

790
01:04:28,020 --> 01:04:29,560
ево...

791
01:04:31,150 --> 01:04:32,690
Дођи овамо.

792
01:04:34,070 --> 01:04:37,950
Ово је некада играо Видис,
али чип је оштећен.

793
01:04:38,070 --> 01:04:41,660
Заглављен у петљи, па сам га цифрао
и пронашао остатак.

794
01:04:41,780 --> 01:04:43,410
Остатак?

795
01:05:01,680 --> 01:05:04,180
...Дођавола јесу
радиш у мојој соби?

796
01:05:04,220 --> 01:05:08,890
Кључеви... иди воки, дајмо ове
госпођици Јудд на чување, хоћемо ли?

797
01:05:09,020 --> 01:05:12,360
Остави моје ствари на миру,
ти пилверова краво.

798
01:05:13,060 --> 01:05:18,320
Зато што си нов, нећу да радим
овај пут једеш сапун у праху...

799
01:05:18,400 --> 01:05:19,450
Упозорени сте.

800
01:05:19,530 --> 01:05:23,660
Не могу да поднесем увредљив језик
у нашим низовима, не од било кога.

801
01:05:23,780 --> 01:05:27,290
И никад не претим беспослене,
Г. Цавендисх. Никада.

802
01:05:27,330 --> 01:05:30,540
Причаћу с тобом као што сам румен
свидеће се, лопове!

803
01:05:30,670 --> 01:05:34,420
Натерати ме да једем сапун у праху?
Волео бих да те видим да покушаваш.

804
01:05:35,840 --> 01:05:37,710
Оох, дођавола!

805
01:05:38,670 --> 01:05:41,340
Разочаравајућ почетак.

806
01:05:41,470 --> 01:05:45,140
Да ли је ово нека врста настраног СандМ хотела?

807
01:05:45,260 --> 01:05:50,350
Ја сам медицинска сестра Ноакес,
не желиш да ме пређеш.

808
01:05:56,860 --> 01:06:00,700
Тако ми је жао што сте чекали.
Ух, знам да је госпођица...

809
01:06:00,820 --> 01:06:01,950
Реи.

810
01:06:02,070 --> 01:06:05,700
<и>- Луиса Реи, магазин Спигласс.
- Тачно, тачно.</и>

811
01:06:05,830 --> 01:06:09,540
Луиса, ово је Јое Напиер,
наш шеф безбедности.

812
01:06:09,660 --> 01:06:11,870
Изненадио сам се када сам добио ваш упит.

813
01:06:12,000 --> 01:06:15,040
Мислим, немојте ме погрешно схватити,
то је жесток часопис, али...

814
01:06:15,170 --> 01:06:16,960
све што ти треба,
господине, само ми јавите.

815
01:06:17,000 --> 01:06:19,590
Урадићемо. Момци, добро сам,
хвала вам пуно.

816
01:06:20,510 --> 01:06:23,010
Наш уредник покушава
зачините ствари мало,

817
01:06:23,010 --> 01:06:25,470
каже да јавност жели
више садржаја, па...

818
01:06:25,600 --> 01:06:26,890
Вероватно само хир

819
01:06:28,470 --> 01:06:31,600
Хајде, прати ме, почнимо
ти са Цхицкен Ранцх.

820
01:06:31,730 --> 01:06:33,520
Ту чувамо Јајоглаве.

821
01:06:43,660 --> 01:06:47,080
Здраво, г. Цавендисх,
осећаш се супер јутрос?

822
01:06:47,200 --> 01:06:51,750
Не. Пријавио сам се синоћ,
верујући да је кућа Аурора хотел.

823
01:06:51,870 --> 01:06:55,830
Мој брат је направио резервацију коју видите,
његова идеја практичне шале.

824
01:06:55,960 --> 01:07:00,050
Али слушај, ти имаш већи проблем
ближе кући.

825
01:07:00,170 --> 01:07:03,550
Има нека луда кучка
себе назива Ноакес,

826
01:07:03,550 --> 01:07:07,600
дивљајући местом,
имитирајући се као собарица.

827
01:07:08,220 --> 01:07:13,430
Али поента је следећа:
ударила ме је и украла ми кључеве.

828
01:07:15,770 --> 01:07:19,190
зар не? То ће ми требати
кључеве назад, одмах.

829
01:07:20,280 --> 01:07:24,320
Кућа Аурора је сада ваш дом,
Г. Цавендисх. Ваш потпис

830
01:07:24,450 --> 01:07:26,820
<и>- нас овлашћује да применимо...
- Потпис?</и>

831
01:07:26,950 --> 01:07:30,160
Документ о старатељству
потписали сте синоћ.

832
01:07:30,290 --> 01:07:32,250
Ваша документа о боравку.

833
01:07:32,290 --> 01:07:35,870
Ох не, не, не. То је било
регистар хотела.

834
01:07:35,920 --> 01:07:38,840
Ах, нема везе, све је то академско, а?

835
01:07:38,960 --> 01:07:41,630
Ово ће направити пакао
приче о вечери.

836
01:07:41,670 --> 01:07:45,180
Већина наших гостију се хлади
на њихова прва јутра.

837
01:07:45,300 --> 01:07:47,220
<и>-</и> МОЈИ кључеви, молим.

838
01:07:47,260 --> 01:07:50,680
<и>- Становници нису...
- Ја нисам румен становник!</и>

839
01:07:50,810 --> 01:07:53,730
Наћи ћете изљеве бијеса
неће вам помоћи у кући Аурора!

840
01:07:53,850 --> 01:07:56,730
Разбијаш... црвену...

841
01:07:58,810 --> 01:08:01,690
глума... конзерваторски акт,
или нека црвена ствар,

842
01:08:01,820 --> 01:08:05,320
и нећу бити потчињен
до кривичног злостављања.

843
01:08:07,860 --> 01:08:12,290
нећу бити потчињен
до кривичног злостављања.

844
01:08:18,420 --> 01:08:23,590
Напољу, дебеле снежне пахуљице
формирају се на крововима од шкриљца.

845
01:08:23,710 --> 01:08:29,970
Као Солжењицин који ради у Вермонту,
Ја ћу дабар далеко у изгнанству.

846
01:08:30,090 --> 01:08:34,680
За разлику од Солжењицина, ја нећу бити сам.

847
01:08:43,230 --> 01:08:44,780
Негде?

848
01:08:45,150 --> 01:08:48,450
Кладиш се да јесам.
У земљу живих.

849
01:08:50,320 --> 01:08:57,250
Соилент Греен су људи.
Соилент Греен је направљен од људи!

850
01:08:59,170 --> 01:09:01,630
Ои! Врати се овамо, ти!

851
01:09:03,800 --> 01:09:06,460
Држи се даље од мене, или
Бићу приморан да те именујем,

852
01:09:06,460 --> 01:09:08,470
у полицијском извештају, као саучесник.

853
01:09:08,590 --> 01:09:10,340
Имам боље ствари од овога.

854
01:09:10,760 --> 01:09:14,890
Онда иди, јаму и уради их,
ти проклети сине...

855
01:09:16,640 --> 01:09:18,060
Тачно!

856
01:09:21,100 --> 01:09:24,770
Боже, скини руке са мене,
ти румени проклети...

857
01:09:27,280 --> 01:09:32,570
Можете одржати моћ над људима,
све док им нешто даш.

858
01:09:32,700 --> 01:09:37,750
Опљачкај човеку све, и то
човек више неће бити у твојој власти.

859
01:09:38,580 --> 01:09:42,710
Александар Солжењицин,
комплетна дела филозофа 20. века,

860
01:09:42,960 --> 01:09:45,170
и Једногласношћу.

861
01:09:45,300 --> 01:09:48,010
Како знаш за њега?

862
01:09:48,130 --> 01:09:49,420
Хае-Ју.

863
01:09:52,340 --> 01:09:55,640
<и>- Сир Зхенг.
- Молим те, мораш ме звати Хае-Ју.</и>

864
01:09:56,810 --> 01:09:57,970
Хае-Ју...

865
01:10:00,230 --> 01:10:03,520
Произвођачи могу бити изрезани за ово...

866
01:10:04,270 --> 01:10:07,650
Па, преживљавање често захтева мало храбрости.

867
01:10:24,540 --> 01:10:28,210
Знање је огледало,
и први пут у мом животу,

868
01:10:28,250 --> 01:10:33,300
Дозвољено ми је да видим ко сам,
и ко бих могао постати.

869
01:10:40,930 --> 01:10:42,850
Иди очисти главу.

870
01:10:44,100 --> 01:10:45,400
Добро јутро, капетане.

871
01:10:45,400 --> 01:10:49,570
Ти си пакао који остаје,
стари петао препелице, одјебавањем.

872
01:10:49,690 --> 01:10:52,150
Бојим се да то не могу, господине.

873
01:10:52,280 --> 01:10:55,320
Да јесам, не бих могао
да вас обавестим о слепом путу

874
01:10:55,320 --> 01:10:57,490
<и>- које сам открио у свом...
- Спремиште?</и>

875
01:10:57,580 --> 01:11:00,120
уверавам вас да ово
Мориори није имао избора.

876
01:11:00,660 --> 01:11:03,790
Сада ми се заклео да јесте
способан морнар прве класе,

877
01:11:03,830 --> 01:11:06,170
способан да заради пролаз
ако се само пружи прилика.

878
01:11:06,210 --> 01:11:11,590
Слепац? Он је слепи путник,
чак и ако сере сребрне грумене.

879
01:11:13,090 --> 01:11:16,550
Да ли ти је икада нешто објаснио?

880
01:11:16,680 --> 01:11:22,350
Рекао ми је да је њихов циљ
стварање слободне воље Фабриканта.

881
01:11:24,060 --> 01:11:26,100
Иоона није успела.

882
01:11:26,850 --> 01:11:28,940
Био сам им последња нада.

883
01:11:33,490 --> 01:11:37,200
Морам рећи да ли је све госпођо
новинари личе на тебе,

884
01:11:37,200 --> 01:11:41,490
Можда бих почео да узимам ово, ух,
женска либ ствар озбиљније.

885
01:11:41,620 --> 01:11:44,540
Па, сигуран сам да могу да користе твоју врсту.

886
01:11:45,790 --> 01:11:47,080
Лепо.

887
01:11:47,210 --> 01:11:51,340
Ок, ух, ти сачекај овде и ја ћу
иди нађи неког паметнијег ко може, ух,

888
01:11:51,380 --> 01:11:53,800
провести вас кроз детаље
неких ваших питања.

889
01:11:53,840 --> 01:11:55,010
Тачно.

890
01:12:14,940 --> 01:12:16,400
Шта би тата урадио?

891
01:12:25,200 --> 01:12:28,210
Ко је дођавола ово?
Имаш ли појма колико је сати?

892
01:12:28,330 --> 01:12:30,750
<и>-</и> Денни, ја сам, Тим.
- Тимотхее?

893
01:12:32,250 --> 01:12:33,300
где си ти

894
01:12:33,420 --> 01:12:36,590
Ах, мислим да знаш
о томе где сам.

895
01:12:36,720 --> 01:12:39,180
Али становници јесу
одбијен приступ телефонима.

896
01:12:39,260 --> 01:12:40,600
Неко га је прокријумчарио?

897
01:12:41,140 --> 01:12:44,390
<и>-</и> Знате правила?
- Помогао сам да их напишем, Тимми.

898
01:12:44,520 --> 01:12:47,850
Био сам главни инвеститор
у кући Аурора дванаест година,

899
01:12:47,980 --> 01:12:49,150
то је невероватно уносно.

900
01:12:49,190 --> 01:12:52,730
Не можете да верујете шта би људи платили
да закључају своје родитеље.

901
01:12:54,480 --> 01:12:56,150
Види, Ден, забавио си се,

902
01:12:56,440 --> 01:12:59,740
Мислим да је крајње време да ставите тачку
на ову твоју малу игру.

903
01:12:59,860 --> 01:13:04,370
Не, не, не, Тимми.
Моја забава је тек почела.

904
01:13:04,490 --> 01:13:05,910
о чему причаш?

905
01:13:05,910 --> 01:13:08,580
Ја сам твој брат, зашто
то ми радиш?

906
01:13:08,710 --> 01:13:13,340
Мислим да би боље питање било,
шта си урадио да заслужиш ово?

907
01:13:13,460 --> 01:13:15,000
Не знам на шта мислиш.

908
01:13:15,130 --> 01:13:17,760
О, хајде, неваљали стари брате,
немој ме вређати.

909
01:13:17,800 --> 01:13:21,260
Не можете мислити да нисам знао
о теби и Жоржет!

910
01:13:22,720 --> 01:13:24,010
Георгетте?

911
01:13:26,600 --> 01:13:29,060
Види, Ден...

912
01:13:29,190 --> 01:13:31,100
Нисам хтео да те повредим.

913
01:13:31,190 --> 01:13:33,810
Бојим се твоје покајања
дошао је на време, Тимбо,

914
01:13:33,810 --> 01:13:36,070
време је да одговарате за своје злочине.

915
01:13:36,690 --> 01:13:37,860
Ден...

916
01:13:38,530 --> 01:13:41,160
<и>-</и> Тако ми је, тако ми је жао.

917
01:13:41,200 --> 01:13:43,490
- Не, не, има
нема потребе да се извињавам.

918
01:13:43,570 --> 01:13:46,080
Ваше изгнанство је више него довољна репарација.

919
01:13:46,200 --> 01:13:50,500
Ох, држим палчеве
за сценарио који укључује вас,

920
01:13:50,540 --> 01:13:52,750
медицинска сестра Ноакес и дршка од метле.

921
01:13:52,880 --> 01:13:54,960
Буди се, Тимми.
Збогом сада.

922
01:13:56,800 --> 01:13:58,300
Он шаље своју љубав.

923
01:14:08,890 --> 01:14:11,640
Хтео бих да питам о
ноћи вашег хапшења.

924
01:14:13,060 --> 01:14:17,150
сећам се...
слушајући како му куца срце.

925
01:14:18,360 --> 01:14:21,740
Ваше срце куца много спорије од нашег.

926
01:14:22,820 --> 01:14:25,910
Постоји нежност у звуку.

927
01:14:26,030 --> 01:14:29,200
Сматрам то... утешним.

928
01:14:31,960 --> 01:14:35,210
- Вивиан, колико је сати?
- Не знам. кога брига...

929
01:14:35,330 --> 01:14:38,420
Чуо сам мелодију, момче.
За виолину.

930
01:14:38,550 --> 01:14:39,840
брзо...

931
01:14:39,960 --> 01:14:41,800
Нађи-нађи оловку.

932
01:14:42,720 --> 01:14:47,390
Чуо сам то у сну.
Било је то у кошмарном кафићу...

933
01:14:47,510 --> 01:14:52,180
Мутна, јарка светла,
али под земљом и нема излаза.

934
01:14:53,810 --> 01:14:58,270
А конобарице...
сви су имали исто лице.

935
01:14:58,400 --> 01:15:03,400
Свирала је музика, не као
било коју музику коју сам чуо у животу.

936
01:15:07,120 --> 01:15:11,580
Почело је...
Почело је...

937
01:15:11,700 --> 01:15:12,960
чекај...

938
01:15:14,710 --> 01:15:18,210
Било је тако јасно пре минут.

939
01:15:19,710 --> 01:15:23,050
Помози ми, Роберте, помози ми.
Измиче!

940
01:15:25,380 --> 01:15:26,640
Изгубио сам га.

941
01:15:28,430 --> 01:15:29,680
Доћи ће до вас, господине.

942
01:15:30,470 --> 01:15:33,100
Оног тренутка када престанете да покушавате
да га пронађе, оно ће пронаћи тебе.

943
01:15:33,230 --> 01:15:35,140
Ти си наиван, Роберте.

944
01:15:38,310 --> 01:15:40,150
Ја сам све само не.

945
01:15:40,270 --> 01:15:43,110
Између ових столица је јаз.

946
01:15:43,940 --> 01:15:46,320
Оно што желите није другачије
од онога што желим.

947
01:15:47,660 --> 01:15:49,740
Залив је илузија.

948
01:15:51,120 --> 01:15:54,040
Како да опишем ту ноћ, Сиксмит...

949
01:15:54,160 --> 01:15:58,580
Шта се десило између
Вивиан и ја смо превазишли језик.

950
01:15:59,790 --> 01:16:03,880
Била је то музика која је сипала из његових очију,
и дахну са његових усана.

951
01:16:06,300 --> 01:16:09,680
Музика лепа као и свака
икада сам чуо.

952
01:16:15,770 --> 01:16:17,690
Шта-шта радиш овде?

953
01:16:21,900 --> 01:16:23,400
Нашли су нас.

954
01:16:50,720 --> 01:16:54,350
Бићу са тобом целим путем,
сада се фокусирај на мене.

955
01:17:00,440 --> 01:17:02,310
Остани са мном.

956
01:17:02,820 --> 01:17:05,440
Управо овде.
Нећу те пустити.

957
01:17:23,920 --> 01:17:25,500
- Г. Евинг.
- У реду је.</и>

958
01:17:25,630 --> 01:17:28,380
Разговарао сам са капетаном,
он ће саслушати ваш случај.

959
01:17:28,510 --> 01:17:30,180
Како се зовеш, дечко?

960
01:17:30,970 --> 01:17:33,140
Аутуа, господине.

961
01:17:33,260 --> 01:17:36,470
Хришћанин, господо,
који не зна ништа о бродовима,

962
01:17:36,720 --> 01:17:39,890
каже ми да сте морнар прве класе.

963
01:17:41,310 --> 01:17:44,690
Врло добро, да видимо да ли ћеш
спусти главни врх сине.

964
01:17:50,610 --> 01:17:52,780
Г. Родерик, моја боца је празна.

965
01:18:03,250 --> 01:18:05,880
Г. Боерхааве, припремите мој комад.

966
01:18:06,300 --> 01:18:10,720
Шта? господине, ви...
дали сте ми реч, капетане.

967
01:18:10,840 --> 01:18:12,970
П-Молим те, не можеш то да урадиш.

968
01:18:13,090 --> 01:18:16,930
Нико ми не говори шта могу
и не могу на свом броду.

969
01:18:17,060 --> 01:18:19,640
Посебно када је у питању
црња слепац.

970
01:18:45,670 --> 01:18:49,260
Капетане погледај!
Има удице за ножне прсте.

971
01:18:49,260 --> 01:18:52,220
Боерхааве, не знаш
направи неред на мојој палуби.

972
01:19:27,330 --> 01:19:29,250
Капетане, молим вас...

973
01:19:32,300 --> 01:19:34,680
Види, ако ме само чујеш, ја сам...

974
01:19:52,940 --> 01:19:55,780
Мрачина сол какав сам ја.

975
01:19:57,910 --> 01:19:59,870
Господине Боерхааве!

976
01:20:00,830 --> 01:20:03,410
Чини се да имамо
додатак нашој посади.

977
01:20:03,410 --> 01:20:05,040
Побрините се да заради своје задржавање.

978
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Мр. Хоокс.

979
01:20:10,130 --> 01:20:14,670
Нашао сам је. Била је у хемијској лабораторији,
тражећи купатило.

980
01:20:15,550 --> 01:20:20,550
Ах? Па, савршено, онда, ух, зашто да не
ти преузимаш одавде, Сакс,

981
01:20:20,640 --> 01:20:23,220
знаш, представи наше
мало племе, и ух...

982
01:20:23,310 --> 01:20:26,270
и води гђу Реј кроз...
кроз кулу.

983
01:20:26,810 --> 01:20:29,980
Смешно је што нисам
чак и требало да буде овде.

984
01:20:30,110 --> 01:20:33,690
Требало је да будем у Сеулу,
али штрајк контролора летења

985
01:20:33,690 --> 01:20:37,280
стави све, па сад
Вечерас сам на... временском скакачу.

986
01:20:37,280 --> 01:20:40,570
Да ли сте то икада помислили
свемир је био против тебе?

987
01:20:40,700 --> 01:20:42,160
Све време.

988
01:20:43,330 --> 01:20:44,660
Смета ти?

989
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
ја сам кул.

990
01:20:59,800 --> 01:21:02,220
Изгледаш нервозно, Исаац.

991
01:21:02,350 --> 01:21:04,220
<и>- Да ли те чиним нервозним?
- Не.</и>

992
01:21:05,930 --> 01:21:07,600
У ствари, управо супротно.

993
01:21:26,500 --> 01:21:29,040
Хоћеш ли ми рећи
зашто си ме покрио?

994
01:21:34,880 --> 01:21:39,840
Слобода. Фатуални џингл
наше цивилизације.

995
01:21:40,510 --> 01:21:45,140
Али имају само они којима је то ускраћено
најмањи наговештај о томе шта заиста јесте.

996
01:22:03,160 --> 01:22:07,540
Постоји много неслагања
о томе шта треба да се ради са вама.

997
01:22:07,580 --> 01:22:11,170
Корпрократе те желе
еутаназиран као девијант,

998
01:22:11,290 --> 01:22:14,080
Произвођач је
захтева период студирања,

999
01:22:14,130 --> 01:22:18,340
вриште психогеномисти
за хитну церебралну вивисекцију.

1000
01:22:19,720 --> 01:22:25,350
Међутим, проблем у вама
створити је политички.

1001
01:22:27,850 --> 01:22:31,230
Што значи да си ти мој проблем.

1002
01:22:32,230 --> 01:22:37,020
Сматрам да је интригантно
да замислим то испод овога...

1003
01:22:37,110 --> 01:22:43,160
савршено пројектоване карактеристике, су мисли
који ужасавају цело Једногласје.

1004
01:22:47,830 --> 01:22:51,790
Не плашим се таквих мисли,
јер се не бојим истине.

1005
01:22:53,370 --> 01:22:57,590
Постоји природни поредак
овом свету, фабрикант.

1006
01:22:57,710 --> 01:23:02,260
А истина је овај ред
мора бити заштићен.

1007
01:23:14,350 --> 01:23:18,070
Обавестите архивара,
припремити се за акцизу.

1008
01:23:18,190 --> 01:23:20,150
<и>- Да господине.
- Господине...</и>

1009
01:23:23,490 --> 01:23:26,450
Можете ли ми рећи шта
догодило Хае-Ју Зхенгу?

1010
01:23:26,820 --> 01:23:29,830
Убијен, речено ми је.

1011
01:23:51,520 --> 01:23:55,060
Сва ова гозба и узбуђења,
стварно Адам, то је...

1012
01:23:55,060 --> 01:23:57,730
превише, мораћете да се одморите.

1013
01:24:11,660 --> 01:24:13,500
имао сам...

1014
01:24:14,080 --> 01:24:19,840
девојка једном, наставила је да покушава
да ме натера да читам Карлоса Кастенаду.

1015
01:24:19,960 --> 01:24:22,710
<и>- Јеси ли икада читао нешто од тога?
- О да.</и>

1016
01:24:25,130 --> 01:24:27,760
Али веза је била осуђена на пропаст.

1017
01:24:27,890 --> 01:24:29,930
Сваки пут када је изнела нови...

1018
01:24:29,970 --> 01:24:33,720
карма, такве ствари,
Нисам могао да се зауставим да се не насмејем.

1019
01:24:35,930 --> 01:24:36,980
А ипак...

1020
01:24:38,520 --> 01:24:41,190
не могу да објасним...

1021
01:24:41,320 --> 01:24:44,650
да сам знао када сам отворио та врата...

1022
01:24:57,410 --> 01:25:00,630
Уништили су већину
копије извештаја.

1023
01:25:02,790 --> 01:25:04,420
Већина?

1024
01:25:07,550 --> 01:25:10,260
Овде нема доброг избора, зар не?

1025
01:25:10,390 --> 01:25:13,510
Ако ти помогнем, затворићу свој посао...

1026
01:25:13,640 --> 01:25:14,890
или још горе,

1027
01:25:16,930 --> 01:25:20,730
Ако не, много људи

1028
01:25:22,770 --> 01:25:24,980
И биће горе него горе.

1029
01:25:27,320 --> 01:25:29,820
Мораш да урадиш...

1030
01:25:29,950 --> 01:25:32,450
шта год не можете да урадите.

1031
01:25:39,040 --> 01:25:41,380
Неко те лови, Зацхри?

1032
01:25:42,460 --> 01:25:45,380
Заиста се не плашиш сусрета
ОИ' Георгие на самиту?

1033
01:25:45,500 --> 01:25:48,630
Ја сам више застрашујући
време него у Ђавола.

1034
01:25:52,300 --> 01:25:54,010
Да ли је он стваран?

1035
01:25:54,720 --> 01:25:57,470
Ко је саплео пад,
ако не стари Георгие?

1036
01:25:59,560 --> 01:26:01,060
Тачно-тачно?

1037
01:26:05,070 --> 01:26:06,820
Тхе Олд Унс.

1038
01:26:07,690 --> 01:26:09,780
То је само конопац 0 дима.

1039
01:26:09,820 --> 01:26:12,410
Олд Унс је добио Смарт.

1040
01:26:13,160 --> 01:26:15,700
Савладали су болест и семе,

1041
01:26:15,830 --> 01:26:18,160
чине чуда и лете по небу.

1042
01:26:18,200 --> 01:26:21,710
Истина. Све истина.
Али они имају нешто друго.

1043
01:26:21,830 --> 01:26:26,170
Глад у њиховим срцима, глад
то је јаче од свих њихових Паметних.

1044
01:26:27,550 --> 01:26:29,590
Хунгер? За шта?

1045
01:26:31,380 --> 01:26:32,840
Глад за више.

1046
01:26:34,720 --> 01:26:38,140
Веровање као страх или љубав

1047
01:26:38,180 --> 01:26:43,020
је принуђен да се разуме као ми
разуме теорију релативности,

1048
01:26:43,100 --> 01:26:45,440
и принципи неизвесности.

1049
01:26:46,270 --> 01:26:49,990
Појаве које одређују
ток наших живота.

1050
01:26:51,490 --> 01:26:55,780
Јуче је мој живот био
кренуо у једном правцу.

1051
01:26:58,990 --> 01:27:02,870
Данас се креће у другу.

1052
01:27:03,330 --> 01:27:09,130
Јуче, верујем да никада не бих
урадио оно што сам урадио данас.

1053
01:27:09,250 --> 01:27:13,180
Ове силе које често
преправити време и простор,

1054
01:27:13,300 --> 01:27:16,800
могу обликовати и мењати
ко замишљамо себе,

1055
01:27:16,930 --> 01:27:21,810
почиње много пре него што се родимо,
и наставимо након што изгинемо.

1056
01:27:26,860 --> 01:27:29,980
Наши животи и наши избори

1057
01:27:30,110 --> 01:27:35,490
као што су квантне путање
разумео из тренутка у тренутак

1058
01:27:35,950 --> 01:27:40,740
на свакој тачки раскрснице,
сваки сусрет,

1059
01:27:40,870 --> 01:27:45,080
предлажу нови потенцијални правац.

1060
01:27:47,500 --> 01:27:49,630
Предлог:

1061
01:27:49,750 --> 01:27:53,010
Заљубио сам се у Луизу Реј.

1062
01:27:54,170 --> 01:28:00,100
Да ли је ово могуће?
Управо сам је упознао, а ипак...

1063
01:28:00,180 --> 01:28:06,190
Осећам се као нешто важно
десило ми се.

1064
01:28:16,530 --> 01:28:17,990
То је то.

1065
01:28:18,660 --> 01:28:20,530
Музика из мог сна.

1066
01:29:02,530 --> 01:29:07,160
Ово је из мог сна,
те ноћи сам дошао у твоју собу.

1067
01:29:07,290 --> 01:29:11,960
Ово је музика коју сам чуо у својој глави,
некако сам ти га дао.

1068
01:29:12,090 --> 01:29:14,750
Радио сам на томе
овај комад већ недељама.

1069
01:29:14,880 --> 01:29:19,050
Претпостављам да сте то чули, и
уградио га у свој сан.

1070
01:29:20,140 --> 01:29:22,680
Ја то зовем Цлоуд Атлас Сектет.

1071
01:29:26,730 --> 01:29:30,350
Ово је очигледно резултат
наше сарадње.

1072
01:29:31,480 --> 01:29:34,320
Атлас, верујем,

1073
01:29:34,480 --> 01:29:37,570
је једина ствар коју сам урадио
у мом животу то је од вредности.

1074
01:29:39,400 --> 01:29:41,870
Али знам да то нисам могао написати,

1075
01:29:43,200 --> 01:29:45,580
да те нисам срео.

1076
01:29:45,700 --> 01:29:49,370
Има читавих покрета
Атлас који сам прочитао замишљајући нас,

1077
01:29:49,500 --> 01:29:53,960
сусрет изнова и изнова,
у различитим животима и различитим годинама.

1078
01:29:54,000 --> 01:29:55,130
да...

1079
01:29:56,210 --> 01:30:03,140
Нешто тако важно као ово
не може се описати као "твој" или "мој",

1080
01:30:03,510 --> 01:30:05,470
то је „наше“.

1081
01:30:12,150 --> 01:30:14,360
Да се ​​ја управо тако осећам, Вивиан.

1082
01:30:35,000 --> 01:30:36,500
Жао ми је, ја...

1083
01:30:37,550 --> 01:30:41,260
<и>- Мислио сам...
- Мислио си? Шта си мислио?</и>

1084
01:30:41,380 --> 01:30:47,350
Да би ми се допало мало зезања
од финог младог дендија попут тебе?

1085
01:30:50,560 --> 01:30:52,390
Спакујем торбу и одлазим до јутра.

1086
01:30:52,440 --> 01:30:55,360
Нећеш учинити ништа тако, отићи ћеш
само кад кажем да можеш да одеш.

1087
01:30:55,400 --> 01:30:59,940
Наставићете да радите
на Атласу облака Вивиан Аирс-а.

1088
01:31:00,070 --> 01:31:03,030
Кад буде готово, онда ћу и ја
одлучи шта ћеш са собом.

1089
01:31:03,070 --> 01:31:05,490
Не можеш ме задржати овде!
ја одлазим!

1090
01:31:05,620 --> 01:31:09,200
Срећно са компоновањем.
Сигуран сам да си стерилан стари кретен као ти

1091
01:31:09,200 --> 01:31:12,080
је ипак способан за нешто
потпуно незапамћено.

1092
01:31:12,210 --> 01:31:16,880
Предлажем да размислиш о овоме, Роберте.
Размислите о репутацији.

1093
01:31:18,090 --> 01:31:23,430
Репутација је све у нашем друштву.
Твој, мој разбаштињени разбојник,

1094
01:31:23,550 --> 01:31:25,390
је истекао.

1095
01:31:25,510 --> 01:31:29,600
Зар нисте мислили да ћемо се распитати
о некоме ко живи под нашим кровом?

1096
01:31:29,720 --> 01:31:32,770
Сам Мацкеррас је написао, а ја цитирам:

1097
01:31:32,810 --> 01:31:37,480
Он је проститутка чије везе
са развратницима и содомитима

1098
01:31:37,690 --> 01:31:42,440
били су уобичајено место у његовом поднеску
и заборавну каријеру у Цаиусу.

1099
01:31:42,570 --> 01:31:46,870
Закључајте сребрнину."
Крај цитата.

1100
01:31:49,200 --> 01:31:52,580
Будите упозорени.
Отиђи одавде без мог пристанка,

1101
01:31:52,790 --> 01:31:58,500
и све музичко друштво ће знати
дегенерисаног Роберта Фробишера.

1102
01:31:59,710 --> 01:32:01,670
након тога,

1103
01:32:01,800 --> 01:32:06,470
чак и ако компонујете једну од
највеће симфоније икада написане,

1104
01:32:06,680 --> 01:32:08,800
нико то неће чути,

1105
01:32:09,300 --> 01:32:13,020
јер нико неће хтети
било шта са тобом.

1106
01:32:52,760 --> 01:32:54,720
Нећу те пустити поново.

1107
01:33:00,650 --> 01:33:03,230
Рекао сам ти да ће доћи.

1108
01:33:03,780 --> 01:33:05,530
Две ствари су постале јасне.

1109
01:33:05,650 --> 01:33:09,610
Висећи се о јарбол заставе Единбургха
боље је пустити тог паразита

1110
01:33:09,660 --> 01:33:11,450
опљачкај мој таленат дан дуже.

1111
01:33:11,740 --> 01:33:13,990
Морам да завршим свој секстет.

1112
01:33:14,040 --> 01:33:16,910
не могу то овде,
па вечерас планирам да побегнем.

1113
01:33:29,680 --> 01:33:32,180
Причекајте за скенирање возила.

1114
01:33:34,310 --> 01:33:36,560
Одобрење одобрено.

1115
01:33:55,540 --> 01:33:58,460
Свако бекство из затвора је ризичан предлог.

1116
01:33:58,580 --> 01:34:03,170
Једно мало превртање и јесмо
висећи на задовољство њеног величанства.

1117
01:34:03,290 --> 01:34:05,380
Знам, знам.

1118
01:34:05,460 --> 01:34:07,460
Могли бисмо користити кодна имена,

1119
01:34:07,550 --> 01:34:10,720
али истина је да бих вероватно
буди први који ће заборавити моје.

1120
01:34:10,930 --> 01:34:13,930
Дакле, г. Цавендисх...

1121
01:34:14,510 --> 01:34:16,390
Ерние Бланцксмитх.

1122
01:34:16,510 --> 01:34:21,560
Ово је г. Меекс
и моја девојка Вероника Костело.

1123
01:34:22,400 --> 01:34:25,270
<и>- Да верујем.
- Да верујем.</и>

1124
01:34:26,270 --> 01:34:29,360
Знам, знам.

1125
01:34:30,530 --> 01:34:32,950
Шта је онда са папагајем?

1126
01:34:33,070 --> 01:34:34,870
Заувек су то вероватно птице певачице.

1127
01:34:34,990 --> 01:34:39,660
Господин Меекс је добар и частан
господине, он нас никада не би издао.

1128
01:34:39,790 --> 01:34:43,000
Осим тога, нико никада није чуо
да каже било шта друго.

1129
01:34:43,120 --> 01:34:45,210
Знам, знам.

1130
01:34:45,340 --> 01:34:47,880
Питање је, старче,

1131
01:34:47,960 --> 01:34:50,010
мислиш да си до шмркања?

1132
01:35:05,100 --> 01:35:06,980
Једногласност захтева поштовање.

1133
01:35:06,980 --> 01:35:10,280
Имамо црвени сигурносни код,
припремите се за укрцавање.

1134
01:35:10,400 --> 01:35:12,360
шта ћеш да радиш?

1135
01:35:12,490 --> 01:35:14,610
Останите мирни, останите мирни.

1136
01:35:15,700 --> 01:35:19,370
"Завршиће се у сузама."
Упозорио си ме.

1137
01:35:19,490 --> 01:35:21,660
Претпостављам да сам исто тако безнадежан
као Адам Јуинг,

1138
01:35:21,790 --> 01:35:24,920
несвестан према неизрецивом
форме које леже и чекају,

1139
01:35:24,920 --> 01:35:27,340
слеп за чињеницу његов пријатељ
трује га.

1140
01:35:27,380 --> 01:35:29,050
Чекај, молим те...

1141
01:35:29,090 --> 01:35:31,670
Идеја да изгубим овај прстен
узнемирава ме преко сваке мере.

1142
01:35:31,800 --> 01:35:33,090
Не буди блесав, Адаме,

1143
01:35:33,130 --> 01:35:36,850
Сигуран сам да ће твоја жена средити
твоје здравље изнад златне петље.

1144
01:35:37,180 --> 01:35:41,720
Видео сам почетак водене болести
и није леп призор!

1145
01:35:43,520 --> 01:35:46,860
Знам одличног шпанског златара,
ко ради са таквом ажурношћу,

1146
01:35:46,860 --> 01:35:49,980
да твоја Тилда можда нема
да знам да је ово икада уклоњено.

1147
01:35:51,530 --> 01:35:55,280
<и>- Дај ми то!
- Склањај своје јебене руке са мог пудинга!</и>

1148
01:35:55,320 --> 01:35:58,240
То није твој пудинг, ти
Алцхајмер изрешетани луталица!

1149
01:35:58,370 --> 01:35:59,830
Већ си јео...

1150
01:36:07,000 --> 01:36:08,880
Боље уђи овамо.

1151
01:36:29,270 --> 01:36:31,020
Г. Цавендисх!

1152
01:36:40,160 --> 01:36:43,410
Соба је смрдела на горак лек.

1153
01:36:49,670 --> 01:36:52,590
Чудно тешке ствари, оружје.

1154
01:36:52,590 --> 01:36:55,380
Зашто сам га тачно узео?

1155
01:36:55,510 --> 01:36:57,630
Не могу рећи.

1156
01:36:57,760 --> 01:36:59,180
Интуиција.

1157
01:36:59,300 --> 01:37:01,470
Осећај значаја.

1158
01:37:02,260 --> 01:37:04,310
Да од овог тренутка па надаље...

1159
01:37:05,810 --> 01:37:07,600
није било повратка.

1160
01:37:25,660 --> 01:37:29,290
Само да их видим облаке,
понестаје нам 0' времена.

1161
01:37:34,000 --> 01:37:38,880
<и>- Не треба паметно уже.
- Да, видимо се да падаш,</и>

1162
01:37:39,630 --> 01:37:41,510
Ухватићу те.

1163
01:37:57,280 --> 01:37:59,990
Руке у ваздух. Одмах!
Помери се, изађи из возила!

1164
01:38:00,030 --> 01:38:03,450
Доле.
Доле, одмах!

1165
01:38:07,120 --> 01:38:09,330
Јебени мигрантски мајмунски разговор.

1166
01:38:09,830 --> 01:38:12,460
Зашто унајмљују ове масне штапиће?

1167
01:38:13,540 --> 01:38:15,340
Негативно, господине.
Дефинитивно незаконито.

1168
01:38:15,460 --> 01:38:16,750
Окрени га од сада.

1169
01:38:17,420 --> 01:38:18,760
Читам други облик живота!

1170
01:38:18,760 --> 01:38:20,430
<и>- Где?
- У камиону.</и>

1171
01:38:20,550 --> 01:38:22,760
<и>- Погледај.
- Да, господине.</и>

1172
01:38:54,460 --> 01:38:58,840
Сада газиш по ђавољој земљи,

1173
01:38:58,960 --> 01:39:00,340
Валлеисман.

1174
01:39:02,720 --> 01:39:09,060
Кажем само једном.
Тај офф-ландер неће доћи до врха.

1175
01:39:10,270 --> 01:39:14,230
Време је да отпустиш тај конопац.

1176
01:39:14,350 --> 01:39:16,020
Преступиш...

1177
01:39:16,650 --> 01:39:18,320
Ви плаћате цену.

1178
01:39:20,070 --> 01:39:22,650
Сада баци тај конопац.

1179
01:39:22,780 --> 01:39:26,240
Баци тај конопац.

1180
01:39:27,990 --> 01:39:30,830
<и>- Форцецом 1, улази у камион.
- Разумео.</и>

1181
01:39:31,080 --> 01:39:32,960
Пребацујем се у визуелно.

1182
01:39:34,540 --> 01:39:36,790
<и>- То је она!
- Биће у реду, ух?</и>

1183
01:39:53,850 --> 01:39:56,020
Пуцај на мене.
Пуцај на мене!

1184
01:40:12,870 --> 01:40:14,330
ко си ти

1185
01:40:14,870 --> 01:40:16,370
командант Хае-Ју Зхенг.

1186
01:40:17,420 --> 01:40:20,630
Први научни официр
побуне Уније.

1187
01:40:20,750 --> 01:40:23,300
Зашто ово радиш?

1188
01:40:23,880 --> 01:40:27,180
Јер верујем да јесте
моћ да промени овај свет.

1189
01:40:27,590 --> 01:40:32,520
Баци тај конопац...
Пусти тај конопац.

1190
01:40:32,640 --> 01:40:35,430
"Руке крваре, не могу пустити"

1191
01:40:36,190 --> 01:40:39,560
Руке крваре.
Не могу пустити.

1192
01:40:53,410 --> 01:40:54,910
Хвала ти Зацхри.

1193
01:40:56,580 --> 01:40:58,420
Спашаваш ме двапут, зар не?

1194
01:40:59,580 --> 01:41:01,460
Паднеш, ухватим те.

1195
01:41:44,550 --> 01:41:46,840
Прекомерна сила потврђена.

1196
01:41:49,800 --> 01:41:51,220
Зауставите их.
Зауставите их одмах.

1197
01:42:05,650 --> 01:42:09,360
Шта радиш, дечко?
Мислио сам да сам био јасан.

1198
01:42:09,490 --> 01:42:13,820
<и>- Ради шта хоћеш. ја одлазим!
- Добро, Фробисхер...</и>

1199
01:42:13,950 --> 01:42:16,490
Иди, али ја узимам ово.

1200
01:42:17,330 --> 01:42:18,790
<и>- Дај ми то.
- Моје је!</и>

1201
01:42:18,870 --> 01:42:19,870
упозоравам те!

1202
01:42:20,000 --> 01:42:22,170
У условима овог односа,

1203
01:42:22,210 --> 01:42:24,790
Сигуран сам да имам своја законска права.

1204
01:42:25,750 --> 01:42:29,760
Дај ми то. Дај ми, или се кунем
Богу ћу те убити док стојиш!

1205
01:42:31,510 --> 01:42:34,680
Молим те... ти си кукавица.

1206
01:42:34,720 --> 01:42:37,810
<и>- Урадићу то.
- Нећеш повући окидач.</и>

1207
01:42:39,930 --> 01:42:42,350
Твоја врста никад не ради.

1208
01:43:02,290 --> 01:43:06,710
ПАЦИФИЦ ЈОУРНАЛ ОФ АДАМ ЕВИНГ

1209
01:43:23,850 --> 01:43:26,560
Да. Да, па...

1210
01:43:26,610 --> 01:43:30,110
Како-како пролази наш црв данас, Адаме?

1211
01:43:31,240 --> 01:43:33,820
Бојим се да је то одузело најбоље од мене.

1212
01:43:33,900 --> 01:43:36,530
Ох не не не. Глупости.
Глупости.

1213
01:43:36,620 --> 01:43:40,370
Не смете одустати.
Морате мислити на своју прелепу жену.

1214
01:43:40,620 --> 01:43:43,290
Мора да мислите на Тилду.

1215
01:44:04,100 --> 01:44:06,100
Заробљени су у низу.
Имамо их.

1216
01:44:18,240 --> 01:44:19,830
шта то радиш?

1217
01:45:18,800 --> 01:45:21,640
Не, мртви никад не остају мртви.

1218
01:45:25,720 --> 01:45:30,310
Отворите уши и
они никада неће зауставити дреку.

1219
01:45:44,910 --> 01:45:46,910
Какво је ово место?

1220
01:45:47,830 --> 01:45:50,370
пре пада,

1221
01:45:50,500 --> 01:45:53,630
Стари Унси су градили станове,

1222
01:45:53,670 --> 01:45:57,300
иза неба, међу звездама,

1223
01:45:58,630 --> 01:46:02,850
ово место се придружило овде са њима.

1224
01:46:19,990 --> 01:46:21,490
То је она.

1225
01:46:22,160 --> 01:46:25,330
Стари Унси се моле Сонми
исто као Валлеисмен?

1226
01:46:26,490 --> 01:46:30,580
Не... не баш исто.

1227
01:46:54,770 --> 01:46:58,110
Остани близу.
Овде се фабриканти краде.

1228
01:47:00,320 --> 01:47:02,450
- Све је јасно.
<и>-</и> Хвала.

1229
01:47:02,490 --> 01:47:05,950
Без бриге, ми смо партнери.
Али мораш ми рећи шта се дешава.

1230
01:47:06,080 --> 01:47:08,200
Ок, дај да скинем ову одећу,
позови полицију,

1231
01:47:08,200 --> 01:47:10,830
и обећавам да ћу ти све рећи
то се дешава ујутру.

1232
01:47:10,830 --> 01:47:13,330
У реду. Али надам се да ти
схвати да си управо рекао тачно

1233
01:47:13,370 --> 01:47:15,540
у чему сваки лик
свака пристојна мистерија каже

1234
01:47:15,710 --> 01:47:17,380
непосредно пре него што буду убијени.

1235
01:47:17,500 --> 01:47:19,130
Лаку ноћ, Јавиер.

1236
01:48:02,340 --> 01:48:04,630
Шта си мислио тамо доле?
око...

1237
01:48:04,630 --> 01:48:09,970
Олд Унс и Валлеимен се моле'
да Сонми није 'заправо исто?

1238
01:48:11,890 --> 01:48:14,940
Старци... били су другачији.

1239
01:48:16,770 --> 01:48:18,520
Другачије?

1240
01:48:18,650 --> 01:48:20,070
Како?

1241
01:48:22,900 --> 01:48:25,030
Желите истинито-истинито?

1242
01:48:37,580 --> 01:48:39,710
Овде живиш?

1243
01:48:39,840 --> 01:48:42,800
Ово... је место где је Унион рођен.

1244
01:48:51,060 --> 01:48:53,220
Сонми није био Бог.

1245
01:48:53,390 --> 01:48:58,980
Умрла је пре неколико стотина година
на далеком полуострву, сада безводном.

1246
01:48:59,610 --> 01:49:00,610
Шта?

1247
01:49:01,440 --> 01:49:02,860
Ја сам зупчаник веровања долина,

1248
01:49:02,900 --> 01:49:05,360
Знам да те игуманија научи
Сонми је био чудо,

1249
01:49:05,440 --> 01:49:09,820
рођен 0' Дарвин бог 0' Смарт,
али није Истина-истина.

1250
01:49:10,530 --> 01:49:15,660
Њен живот је био тужан и јудасан, умрла је
покушавам да променим размишљање Олд-Унс-а.

1251
01:49:15,790 --> 01:49:21,340
Лажи... ништа осим лажи.

1252
01:49:21,420 --> 01:49:23,840
Не, не, ти лажеш.

1253
01:49:35,390 --> 01:49:38,390
Природа нашег бесмртника
живот је у...

1254
01:49:38,440 --> 01:49:40,020
Сонми?

1255
01:49:40,770 --> 01:49:43,940
Пре него што је умрла, проговорила је
њених дела н'деединс'.

1256
01:49:44,150 --> 01:49:47,780
Њене речи су спасоносни благослов,
подсећајући ме шта је истина-истина.

1257
01:49:47,900 --> 01:49:51,700
Колико дуго пристајеш на ово?!
Колико дуго само стојиш тамо,

1258
01:49:51,780 --> 01:49:57,500
не дозволи странцу да се зафркава
ваша уверења горе и доле, унутра и напоље!

1259
01:49:57,960 --> 01:50:00,920
Наши животи не припадају нама,

1260
01:50:01,170 --> 01:50:05,090
од материце до гроба,
везани смо за друге.

1261
01:50:06,710 --> 01:50:07,840
Зацх ри.

1262
01:50:09,130 --> 01:50:10,550
јеси ли добро?

1263
01:50:11,800 --> 01:50:13,140
Заврши своје речи...

1264
01:50:21,440 --> 01:50:23,810
Да сам хтео да те убијем, био би мртав.

1265
01:50:24,770 --> 01:50:28,240
Нећу те повредити.
Само желим да причамо.

1266
01:50:28,740 --> 01:50:30,950
Буди цоол.
У реду.

1267
01:50:34,320 --> 01:50:37,200
И да сам хтео да те убијем,
већ би био мртав.

1268
01:50:37,330 --> 01:50:41,330
Какав је осећај, ух?
Добар почетак разговора, зар не?

1269
01:50:43,960 --> 01:50:47,130
Ти си ћерка Лестера Реја,
то је проклето сигурно.

1270
01:50:47,670 --> 01:50:50,880
<и>- Познавао си мог оца?
- Корејски рат.</и>

1271
01:50:51,590 --> 01:50:53,510
Био сам у два-један.

1272
01:50:55,050 --> 01:50:57,970
То сам ја на крају, поред твог тате.

1273
01:50:58,350 --> 01:51:01,140
Минобацач је пао тако близу
могло је испасти из мог дупета.

1274
01:51:01,270 --> 01:51:05,230
Да твој отац није урадио оно што је урадио,
Не бих био овде.

1275
01:51:10,400 --> 01:51:12,320
Претпостављам да нас то чини двоје.

1276
01:51:22,120 --> 01:51:29,800
Не пушташ тај конопац јер си
жуди за тим мрачним, слатким месом.

1277
01:51:29,920 --> 01:51:31,840
Све сам схватио, сада.

1278
01:51:31,880 --> 01:51:37,970
Ова курва, са својим орахом
кожа, и њена лукава маска,

1279
01:51:38,180 --> 01:51:42,060
смилинг н' ворминг јој пут у
твоје поверење па је доведи овде,

1280
01:51:42,180 --> 01:51:46,100
сцавин' н' сиввин' за шта?

1281
01:51:46,190 --> 01:51:48,650
За шта, будало?

1282
01:51:48,820 --> 01:51:53,860
Они желе острво.
Прециенти желе све.

1283
01:51:53,900 --> 01:51:59,540
Просуђујеш своје рођаке за гузицу.

1284
01:51:59,830 --> 01:52:02,290
Она није твоје племе, она
није ни твоја боја,

1285
01:52:02,330 --> 01:52:05,250
она само игнорише
сва твоја пређа и начини,

1286
01:52:05,460 --> 01:52:10,380
спиннин' н' споутин' хер вхоахсомсе
лажи, а ти то лапај, проклетство!

1287
01:52:10,590 --> 01:52:13,630
- То није истина.
- Зар не? Онда уради нешто, заустави је!

1288
01:52:13,670 --> 01:52:18,260
Узми свој шиљак и прережи јој врат!

1289
01:52:18,550 --> 01:52:22,100
Заштити своје племе,
заштити своју сестру, мали Цактине,

1290
01:52:22,100 --> 01:52:25,020
убиј је сада, пре него што буде прекасно!

1291
01:52:29,610 --> 01:52:31,020
Они ће те убити.

1292
01:52:31,730 --> 01:52:34,400
<и>- Не познајеш ове људе као ја.
- Да?</и>

1293
01:52:34,820 --> 01:52:37,450
Па ако је то све што си дошао да ми кажеш,

1294
01:52:37,530 --> 01:52:39,160
мало си закаснио.

1295
01:52:39,240 --> 01:52:42,580
Неко ме је управо натерао
мост Сваннекке.

1296
01:52:46,330 --> 01:52:48,710
Ово је ван контроле.

1297
01:52:49,590 --> 01:52:50,920
Знате ли ко је то урадио?

1298
01:52:51,040 --> 01:52:53,800
Извођач радова себе назива Билл Смоке.

1299
01:52:53,920 --> 01:52:56,260
<и>- И...
- Шта?</и>

1300
01:52:58,010 --> 01:52:59,510
Има Сакса.

1301
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
Исаац?

1302
01:53:01,220 --> 01:53:02,720
Бомба у његовом авиону.

1303
01:53:04,680 --> 01:53:06,810
Штампа окривљује ПЛО.

1304
01:53:08,520 --> 01:53:13,570
Био је посластица.
Као Сиксмит, као... ти.

1305
01:53:21,740 --> 01:53:23,240
Проведите их.

1306
01:53:34,130 --> 01:53:37,970
Сонми 451,
Највећа ми је част што сам вас упознао.

1307
01:53:38,260 --> 01:53:42,100
Ја сам генерал Ан-Цор Апис,
лидер Уније.

1308
01:53:43,680 --> 01:53:45,310
Ко их плаћа?

1309
01:53:45,770 --> 01:53:47,600
Исти тип који ме плаћа.

1310
01:53:48,310 --> 01:53:49,980
Ллоид Хоокс?

1311
01:53:50,230 --> 01:53:52,440
Хугхес анд Пикес Цонсултинг.

1312
01:53:53,270 --> 01:53:55,190
Чуо сам за њих.

1313
01:53:55,280 --> 01:53:58,740
Они су, ух... лобисти за нафтне компаније.

1314
01:54:00,910 --> 01:54:08,080
Зашто би велика нафта... унајмила
Ллоид Хоокс ће покренути нуклеарни реактор?

1315
01:54:10,710 --> 01:54:15,710
Имаш исти поглед као твој отац
навикао да добијем. Видиш да сам ти рекао.

1316
01:54:16,340 --> 01:54:18,510
Хоокс не жели да се извештај открије,

1317
01:54:18,550 --> 01:54:20,840
јер не жели да се реактор поправи.

1318
01:54:21,090 --> 01:54:22,970
Он жели да пропадне.

1319
01:54:23,010 --> 01:54:25,720
Овде се ради о будућности
енергије у овој земљи.

1320
01:54:26,470 --> 01:54:30,390
Они желе експлозију.
Хаос и покољ.

1321
01:54:30,520 --> 01:54:33,190
Што више мртвих, то боље.

1322
01:54:44,950 --> 01:54:48,160
Не могу зупчати 0' ствар,
речи које се брину као осиње гнездо,

1323
01:54:48,200 --> 01:54:49,790
проке'д н'прод'д би иоу.

1324
01:54:49,830 --> 01:54:53,790
Улазиш лактом у наш живот,
брбљање о Истини-истини,

1325
01:54:53,830 --> 01:54:55,840
и никада не говорећи целу истину.

1326
01:54:56,170 --> 01:54:58,050
Морам да проверим шта радиш!

1327
01:54:58,420 --> 01:55:01,930
Рекао сам ти.
Дошао сам да пошаљем молбу 0' помоћ.

1328
01:55:02,050 --> 01:55:03,930
Помоћ, зашто?

1329
01:55:03,930 --> 01:55:06,470
Да украде нашу земљу?
Да нас све побије и роби?!

1330
01:55:06,510 --> 01:55:07,930
Шта хоћеш?!

1331
01:55:18,030 --> 01:55:21,700
Превидентни умиру, Зацх.
Баш као Цаткин.

1332
01:55:22,150 --> 01:55:25,160
Овај свет трује мене и сву моју родбину.

1333
01:55:25,700 --> 01:55:29,040
Не добијамо помоћ,
нема куће ако не нађем начин.

1334
01:55:29,160 --> 01:55:32,710
Ја кажем истинито.
Не преживљавамо.

1335
01:55:34,120 --> 01:55:35,830
Не преживљавамо...

1336
01:55:39,550 --> 01:55:41,590
Аирс има псе за мном.

1337
01:55:42,630 --> 01:55:45,640
Метак је прошао,
убија мало више од његовог апетита,

1338
01:55:45,720 --> 01:55:49,510
и тражи крв.
Мораћу да платим свирачу.

1339
01:55:50,600 --> 01:55:53,440
- Требало би да позовем полицију.
<и>-</и> Неће помоћи.

1340
01:55:54,390 --> 01:55:56,810
Како да знам да ме не лажеш?

1341
01:55:56,940 --> 01:56:00,530
Дим ће доћи по мене,
чим схвати да сам с тобом.

1342
01:56:00,650 --> 01:56:02,940
Потребан нам је тај извештај.

1343
01:56:03,070 --> 01:56:05,320
Не могу те дуго штитити без тога.

1344
01:56:06,910 --> 01:56:09,990
<и>- Генерал Апис...
- Ти, драга моја...</и>

1345
01:56:10,040 --> 01:56:13,370
су доказ... наш труд није био узалудан.

1346
01:56:13,410 --> 01:56:16,370
Али... ја сам само ресторан у ресторану.

1347
01:56:16,500 --> 01:56:19,670
Нисам геномиран да мењам стварност.

1348
01:56:19,750 --> 01:56:22,130
Ниједан револуционар никада није био.

1349
01:56:26,840 --> 01:56:28,890
жао ми је.

1350
01:56:29,010 --> 01:56:31,680
Не могу да урадим оно што тражиш.

1351
01:56:35,020 --> 01:56:38,440
То би био тежак избор за свакога.

1352
01:56:40,400 --> 01:56:44,240
Али, пре него што своју одлуку прогласите коначном,

1353
01:56:44,280 --> 01:56:47,280
постоји још једна ствар
Волео бих да видите,

1354
01:56:47,490 --> 01:56:51,330
како би се у потпуности разумело
за шта се боримо.

1355
01:57:12,060 --> 01:57:14,310
Прекрстите прсте на рукама и ногама.

1356
01:58:03,190 --> 01:58:05,280
Ако ваша молитва буде услишена,

1357
01:58:06,280 --> 01:58:09,200
не Прециенти никад
поново вратити у Долину?

1358
01:58:13,070 --> 01:58:17,410
Они који желе да пођу са нама,
они су добродошли.

1359
01:58:19,960 --> 01:58:21,750
Долина је мој дом.

1360
01:59:09,420 --> 01:59:11,170
јеси ли добро?

1361
01:59:11,930 --> 01:59:15,390
Знам... забрањено је.

1362
01:59:46,540 --> 01:59:51,510
Сиксмитх. Пењем се уз степенице
шкотски споменик сваког јутра.

1363
01:59:51,590 --> 01:59:53,380
И све постаје јасно.

1364
01:59:54,260 --> 01:59:56,800
Волео бих да могу да те натерам
види ову светлост.

1365
01:59:57,890 --> 02:00:01,100
Не брини, све је у реду.

1366
02:00:01,220 --> 02:00:04,640
Све је тако савршено, проклето добро.

1367
02:00:06,440 --> 02:00:13,320
Сада разумем те границе
између буке и звука су конвенције.

1368
02:00:16,410 --> 02:00:21,830
Све границе су конвенције,
чека да буде превазиђен.

1369
02:00:24,330 --> 02:00:26,500
Човек може да превазиђе било коју конвенцију,

1370
02:00:26,710 --> 02:00:29,790
ако само један може први
замисли да то учини.

1371
02:00:35,800 --> 02:00:41,180
У оваквим тренуцима могу да осетим твоје срце
ударам јасно као што осећам своје,

1372
02:00:42,310 --> 02:00:45,390
и знам да је одвојеност илузија.

1373
02:00:52,070 --> 02:00:56,150
Мој живот се протеже далеко даље
ограничења мене.

1374
02:01:14,090 --> 02:01:17,840
Олуја долази, г. Евинг.
Спустићу те доле.

1375
02:01:20,050 --> 02:01:24,430
Не водим јебену добротворну организацију,
ван тебе! Идите!!

1376
02:01:25,430 --> 02:01:29,650
Аах, г. Евинг!
А-а-реч ако можете.

1377
02:01:30,480 --> 02:01:35,650
Опасна времена имамо овде.
О том скандалу. Они то кажу

1378
02:01:35,780 --> 02:01:39,860
грубијан Роберт Фробисхер је композитор.

1379
02:01:40,780 --> 02:01:45,160
И ти си композитор,
зар ви нисте г. Евинг?

1380
02:01:45,290 --> 02:01:49,080
<и>- Шта желиш?
- Полицајац је замолио да претресе моје собе.</и>

1381
02:01:49,210 --> 02:01:51,290
Знам колико напорно... радиш,

1382
02:01:51,330 --> 02:01:54,590
па сам му рекао да постоји
на трећем спрату нико.

1383
02:01:55,090 --> 02:02:00,090
То <и>кошта</и> прилично новца
да цео спрат буде празан.

1384
02:02:09,940 --> 02:02:11,860
<и>-</и> То је све што имам.
- Хммм

1385
02:02:16,820 --> 02:02:20,110
Какав леп... прслук.

1386
02:02:22,160 --> 02:02:24,080
Ако су ова писма важна,

1387
02:02:24,200 --> 02:02:26,620
<и>- зашто их стално читаш?
- Не знам.</и>

1388
02:02:27,370 --> 02:02:30,870
Можда... само покушавам
да се нешто разуме.

1389
02:02:32,290 --> 02:02:33,250
Шта?

1390
02:02:34,380 --> 02:02:39,880
Зашто настављамо да правимо
исте грешке, изнова и изнова.

1391
02:02:40,550 --> 02:02:43,720
Можда би требало да питаш... Меган.

1392
02:02:44,510 --> 02:02:46,970
<и>- Шта?
- Познајеш ли Меган?</и>

1393
02:02:47,100 --> 02:02:49,980
То је његова нећака.
Како то знаш?

1394
02:02:52,190 --> 02:02:54,020
Изгледа да јој је послао нешто.

1395
02:02:54,480 --> 02:02:58,110
Вероватно је користио коверту
он је чувао писма.

1396
02:03:00,110 --> 02:03:02,910
Хајде, Луиса.
Прво правило писања мистерија:

1397
02:03:02,990 --> 02:03:05,740
добар траг увек води до другог трага.

1398
02:03:06,280 --> 02:03:11,250
Када је сабласна искушења Тимотејева
Цавендисх је претворен у филм,

1399
02:03:11,370 --> 02:03:16,500
Размишљам о улози хероја,
једна закрпа Лоренса Оливијеа

1400
02:03:16,630 --> 02:03:18,420
са цртицом Мајкла Кејна.

1401
02:03:19,300 --> 02:03:20,670
Ко је дођавола ово?

1402
02:03:20,800 --> 02:03:23,640
Доктор Конвеј из куће Аурора,
Покривам Др. Упвард.

1403
02:03:23,640 --> 02:03:26,800
<и>- Оох, је ли ово због мајке?
- Да, јесте, г. Хотцхкисс,</и>

1404
02:03:26,800 --> 02:03:28,390
Бојим се да се морате сами носити,

1405
02:03:28,430 --> 02:03:30,430
Мислим да није
издржаће ноћ.

1406
02:03:30,980 --> 02:03:33,350
Нажалост, то је ан
незгодно време за нас,

1407
02:03:33,390 --> 02:03:35,560
да ли стварно треба да дођемо одмах?

1408
02:03:35,980 --> 02:03:39,690
Не не, наравно да не, али она
тражио од тебе конкретно,

1409
02:03:39,980 --> 02:03:42,780
и изгледа прилично узнемирено
о њеној последњој вољи.

1410
02:03:46,570 --> 02:03:47,740
одмах долазим.

1411
02:03:58,340 --> 02:04:01,510
План је био низ падајућих домина,

1412
02:04:01,550 --> 02:04:05,470
то је почело са Ернијем
објављујући моју смрт неговатељици Ноакес.

1413
02:04:06,010 --> 02:04:08,180
- Знам, знам.
<и>-</и> Шшш!

1414
02:04:08,600 --> 02:04:13,390
Цела заседа је зависила
ћутање господина Микса.

1415
02:04:13,600 --> 02:04:15,560
- Знам, знам.
<и>-</и> Шшш!

1416
02:04:20,530 --> 02:04:22,400
Г. Цавендисх?

1417
02:04:23,610 --> 02:04:25,070
Све у реду?

1418
02:04:28,660 --> 02:04:30,660
<и>- Не остављај ме овде.
- Шшш.</и>

1419
02:04:45,630 --> 02:04:47,390
Г. Цавендисх?

1420
02:04:52,850 --> 02:04:55,940
- Па ипак, господине Кевендиш, правило...
<и>-</и> Ти темпераментна вештице!

1421
02:04:56,520 --> 02:05:00,860
Г. Хотцхкисс, ваша мајка је моја
најдражи пријатељ овде. Молим вас пожурите.

1422
02:05:04,990 --> 02:05:07,240
И тако... збогом!

1423
02:05:07,360 --> 02:05:12,700
Што, у дословном преводу са
Француски, значи: „Командовати пре...

1424
02:05:12,830 --> 02:05:14,000
Боже"!

1425
02:05:20,750 --> 02:05:24,550
Имам Јоеа Напиера на линији 1,
Мр. Хоокс. Рекао је да не може да чека.

1426
02:05:26,550 --> 02:05:29,090
Забога, Џо,
већ касним. Шта има?

1427
02:05:29,220 --> 02:05:33,560
Добио сам позив од тог новинара. Реи...

1428
02:05:33,680 --> 02:05:35,980
Питала је за Сиксмита.

1429
02:05:36,060 --> 02:05:36,980
Видим.

1430
02:05:37,100 --> 02:05:39,020
Рекао си да она неће бити проблем.

1431
02:05:41,060 --> 02:05:44,480
Па, неки проблеми су
отпорнији од других, Џо.

1432
02:05:46,990 --> 02:05:50,240
<и>- Где је румен кључ?
- Није га оставио у брави!</и>

1433
02:05:50,370 --> 02:05:52,330
Његова жена је возила, она га је узела,

1434
02:05:52,330 --> 02:05:54,910
румена женка узе
кључ са њом!

1435
02:05:55,040 --> 02:05:57,790
О слатки свети Рудди Јуде,
шта ћемо сада?

1436
02:05:57,910 --> 02:05:59,670
Погледај испод сунцобрана.

1437
02:06:04,300 --> 02:06:05,630
шта је то?

1438
02:06:05,760 --> 02:06:07,340
Није кључ, шта си урадио са њим?

1439
02:06:07,340 --> 02:06:09,470
<и>- Шта би друго могло бити?
- Па, како то ради?</и>

1440
02:06:12,220 --> 02:06:13,720
<и>- Срање!
- О не!</и>

1441
02:06:14,010 --> 02:06:15,890
Па смисли нешто,
ти си геније,

1442
02:06:15,890 --> 02:06:18,100
ти си проклети румен геније!

1443
02:06:20,270 --> 02:06:21,560
Завршили смо.

1444
02:06:29,820 --> 02:06:33,910
О да... Не могу ни да верујем
Урадићу ово.

1445
02:06:34,910 --> 02:06:37,580
Да ли ова ствар ради?
Мислим да ли је још увек укључено, чујеш ли ме?

1446
02:06:37,700 --> 02:06:39,250
Само настави да ходаш.

1447
02:06:46,590 --> 02:06:48,010
Мислим да ме купује.

1448
02:06:48,840 --> 02:06:51,130
Шта год да радиш, не осврћи се.

1449
02:06:54,850 --> 02:06:56,430
Излази из мог аута!

1450
02:07:04,860 --> 02:07:06,690
Притисните то дугме до краја!

1451
02:07:19,660 --> 02:07:23,040
Ох не, то је г. Меекс,
не жели да дође.

1452
02:07:26,670 --> 02:07:28,840
Рудди проклети пакао!

1453
02:07:30,880 --> 02:07:33,050
Сви за једног и један за све?

1454
02:07:48,360 --> 02:07:49,730
Капија!

1455
02:07:51,440 --> 02:07:54,360
Вероника, хоћеш ли откључати
врата за господина Меекса.

1456
02:07:56,120 --> 02:07:59,580
Здраво г. Меекс,
одлазимо за цео живот.

1457
02:07:59,700 --> 02:08:01,700
Знам, знам.

1458
02:08:06,630 --> 02:08:10,250
<и>- Окрени брзину!
- Хо, како мило!</и>

1459
02:08:13,340 --> 02:08:13,880
Ох, не!

1460
02:08:13,880 --> 02:08:15,930
Само напред, Цавендисх!
- Идемо!

1461
02:08:31,820 --> 02:08:33,490
Ево нас.

1462
02:09:06,060 --> 02:09:09,440
Хајде, Адаме, нисмо цео дан.
Стварно треба да попијете ово.

1463
02:09:09,560 --> 02:09:11,940
Црв узвраћа,

1464
02:09:11,980 --> 02:09:15,070
увек је најмрачније пред зору.

1465
02:09:15,110 --> 02:09:16,570
Г. Евинг?

1466
02:09:17,490 --> 02:09:20,740
Г. Јуинг је у кризи
тачка у његовом лечењу.

1467
02:09:20,740 --> 02:09:24,040
Следећих неколико сати ће
утврди да ли живи или умире.

1468
02:09:24,160 --> 02:09:25,830
Онда остајем овде.

1469
02:09:25,960 --> 02:09:30,250
<и>- Не, не, не можеш.
- Морам. Г. Јуинг ми је спасио живот.</и>

1470
02:09:30,590 --> 02:09:31,960
То је моја дужност.

1471
02:09:34,550 --> 02:09:37,590
Слушај ме, неуки мајмуне,

1472
02:09:37,720 --> 02:09:39,470
Г. Јуинг не жели да сте у његовој близини,

1473
02:09:39,510 --> 02:09:41,350
вероватно сте га инфицирали за почетак.

1474
02:09:41,800 --> 02:09:45,680
Молио ме је, а ја цитирам:
"Држи тог прљавог црнца даље од мене!"

1475
02:09:45,810 --> 02:09:48,850
Зато љубазно поштујте његове жеље!

1476
02:10:20,260 --> 02:10:21,930
<и>- Где је отишао?
- Не знам.</и>

1477
02:10:26,350 --> 02:10:27,560
Срање!

1478
02:10:45,740 --> 02:10:47,290
До слободе.

1479
02:11:12,100 --> 02:11:18,570
Биће ти жао
на начине које не можете ни замислити.

1480
02:12:07,530 --> 02:12:09,660
<и>- Нема имиграната овде, нема имиграната овде.
- Види,</и>

1481
02:12:09,700 --> 02:12:12,330
Ја нисам инспектор.
Потребна нам је ваша помоћ...

1482
02:12:14,750 --> 02:12:15,830
не разумем.

1483
02:12:15,830 --> 02:12:17,630
Не желимо да се полиција меша,

1484
02:12:17,630 --> 02:12:19,460
али постоји човек који покушава да ме убије

1485
02:12:19,460 --> 02:12:21,880
и заиста нам је потребна ваша помоћ.

1486
02:12:27,180 --> 02:12:31,270
Зар у кући нема правих Шкота?

1487
02:12:32,600 --> 02:12:36,650
Они тамо енглески геррррунтс

1488
02:12:36,690 --> 02:12:41,280
газе свуда
моја Богом дана права!

1489
02:12:42,150 --> 02:12:44,610
Ови људи су моји.

1490
02:12:48,740 --> 02:12:53,870
Највише су искористили мене и моје другаре,

1491
02:12:54,000 --> 02:12:58,290
а ми смо у потреби
од мале помоћи!

1492
02:12:58,420 --> 02:12:59,960
Добро, другар...

1493
02:13:02,710 --> 02:13:04,380
Нећемо вас изневерити.

1494
02:13:04,510 --> 02:13:06,630
Сад само погледај овамо, гребо један,

1495
02:13:06,680 --> 02:13:09,390
можеш да кренеш са својим проклетим спорраном...

1496
02:13:43,920 --> 02:13:46,300
Њих двоје су ушли овде,
којим путем су отишли?

1497
02:13:49,930 --> 02:13:52,050
Којим путем иду?!

1498
02:13:54,430 --> 02:13:55,600
Умукни!

1499
02:13:56,890 --> 02:13:58,520
Зачепи јеботе!

1500
02:14:03,770 --> 02:14:05,570
Глупи јебени мокри.

1501
02:14:10,410 --> 02:14:12,030
Шта-шта је то, Јуинг?

1502
02:14:12,070 --> 02:14:16,830
Како да схватим
кад тако балавиш и дриблаш?

1503
02:14:16,910 --> 02:14:19,460
Ох, да ризикујем да погодим,
нешто у кључу

1504
02:14:19,500 --> 02:14:22,420
„Ох Хенри, како си то могао да ми урадиш?

1505
02:14:22,710 --> 02:14:26,760
Мислио сам да смо пријатељи?"
Ох, нажалост, грешите.

1506
02:14:26,960 --> 02:14:31,180
Погрешно као Хоррок и
твој блесави таст.

1507
02:14:31,300 --> 02:14:36,560
Постоји само једно правило које обавезује
сви људи, један владајући принцип

1508
02:14:36,560 --> 02:14:39,230
који дефинише сваки однос
на Божјој земљи зеленој.

1509
02:14:39,940 --> 02:14:44,570
„Слабији су месо
а јаки једу“.

1510
02:15:18,680 --> 02:15:19,680
На тај начин.

1511
02:15:25,150 --> 02:15:28,570
Рекао сам Хооксу да ти се не може веровати, Јое.

1512
02:15:28,610 --> 02:15:30,950
Ти ћеш бити следећа, ти сребрна кучко.

1513
02:15:31,070 --> 02:15:32,990
Део посла.

1514
02:15:33,820 --> 02:15:36,080
Уживајте у пензији.

1515
02:15:41,710 --> 02:15:45,250
Амаба... а есте... перро!

1516
02:15:49,050 --> 02:15:51,630
И немој ме звати јебеним мокрим леђима.

1517
02:15:56,220 --> 02:15:58,220
"Зашто?" питате.

1518
02:15:58,310 --> 02:16:03,810
апсурдно је једноставно,
има злата у твом гепеку, желим га.

1519
02:16:03,980 --> 02:16:06,400
Па сам те убио због тога.

1520
02:16:15,530 --> 02:16:17,910
Склањајте се г. Евинг или знате да ћу вас убити!

1521
02:16:21,500 --> 02:16:23,580
Г. Евинг, г. Евинг!

1522
02:16:23,710 --> 02:16:26,880
Морам да те избацим.
Хајде, г. Евинг.

1523
02:17:27,640 --> 02:17:29,360
Шта је то било?

1524
02:17:29,360 --> 02:17:31,690
Кона ратни поклич.

1525
02:17:32,110 --> 02:17:33,280
Зацх ри!

1526
02:17:38,820 --> 02:17:40,240
О не не, Сонми, не.

1527
02:17:41,080 --> 02:17:42,240
Зацх ри!

1528
02:17:49,330 --> 02:17:52,290
Ово је генерал хтео да видим?

1529
02:18:03,430 --> 02:18:08,140
Крај јури ка мени.
Не могу да једем или спавам.

1530
02:18:08,270 --> 02:18:12,650
Као Јуинг, "смртни калем"
постао је омча.

1531
02:18:16,490 --> 02:18:18,990
Радије бих постао музика.

1532
02:18:28,370 --> 02:18:31,790
Они верују да иду у Екултатион.

1533
02:18:32,210 --> 02:18:35,090
Али нису, зар не?

1534
02:18:48,600 --> 02:18:51,020
Добродошли у Екултатион.

1535
02:18:52,230 --> 02:18:53,690
Седите.

1536
02:18:57,440 --> 02:18:59,400
Само се опусти.

1537
02:19:00,450 --> 02:19:03,240
Ово је да скинете огрлицу.

1538
02:21:21,550 --> 02:21:25,550
"Непријатељ спава, немој пререзати тај врат"

1539
02:22:10,090 --> 02:22:15,060
Индустрија геномике захтева огромно
количина биоматерије за резервоаре за материцу.

1540
02:22:15,180 --> 02:22:18,480
И што је још важније да се одржи
њихова инжењерска радна снага.

1541
02:22:19,650 --> 02:22:23,110
Рециклирани производи су
јефтин извор протеина.

1542
02:22:24,360 --> 02:22:25,940
Сапун.

1543
02:22:28,450 --> 02:22:31,700
Они нас хране сами себи.

1544
02:22:42,790 --> 02:22:44,210
Тај брод...

1545
02:22:47,300 --> 02:22:50,010
Брод мора бити уништен.

1546
02:22:52,010 --> 02:22:53,220
Да.

1547
02:22:53,350 --> 02:22:57,890
Системи који су их изградили
мора бити одбијен.

1548
02:22:59,350 --> 02:23:00,390
Да.

1549
02:23:01,650 --> 02:23:07,940
Без обзира да ли смо рођени у резервоару
или материцу, сви смо ми чистокрвни.

1550
02:23:10,450 --> 02:23:11,240
Да.

1551
02:23:13,820 --> 02:23:19,370
Сви се морамо борити...
а ако треба и умри

1552
02:23:20,250 --> 02:23:24,380
да учим људе истини.

1553
02:23:32,510 --> 02:23:35,050
Ово је оно што смо чекали.

1554
02:23:41,850 --> 02:23:43,350
Готово је.

1555
02:25:04,480 --> 02:25:08,440
Тада сте одведени у
сателитску везу за контролу Уније.

1556
02:25:09,310 --> 02:25:15,530
Своје Откровење преносим на
дванаест држава и четири колоније ван света.

1557
02:25:16,200 --> 02:25:20,910
18 минута касније,
Енфорцери су напали.

1558
02:25:22,450 --> 02:25:25,160
Бити значи бити перципиран.

1559
02:25:25,790 --> 02:25:31,250
И тако је једино могуће спознати себе
очима другог.

1560
02:25:34,170 --> 02:25:36,590
Природа наших бесмртних живота

1561
02:25:36,590 --> 02:25:40,550
је у последицама
наших речи и дела,

1562
02:25:41,470 --> 02:25:45,890
који се настављају и гурају
себе кроз сва времена.

1563
02:26:28,390 --> 02:26:30,270
Сакриј се.

1564
02:26:57,300 --> 02:27:00,630
Од доброг поглавице, сад си месо.

1565
02:28:02,950 --> 02:28:05,820
<и>- Мачка...
- Ујка Зацх.</и>

1566
02:28:12,960 --> 02:28:14,290
Хвала, Зацхри.

1567
02:28:15,000 --> 02:28:17,540
Не, хвала.

1568
02:28:26,930 --> 02:28:30,720
Хајде, г. Евинг.
Још један.

1569
02:28:31,220 --> 02:28:35,400
Још један.
Сол очисти стомак.

1570
02:28:38,690 --> 02:28:42,440
Затвори.
Хајде г. Јуинг, хајде!

1571
02:28:46,410 --> 02:28:50,740
Видите ли где смо, г. Евинг?

1572
02:28:52,700 --> 02:28:53,710
Хоме.

1573
02:29:00,750 --> 02:29:02,760
Меган Сиксмит?

1574
02:29:13,180 --> 02:29:14,640
Нека плате.

1575
02:29:19,190 --> 02:29:21,230
Можете рачунати на то.

1576
02:29:30,620 --> 02:29:31,740
Хвала.

1577
02:29:35,750 --> 02:29:37,830
Мој ујак је био научник,

1578
02:29:37,960 --> 02:29:41,500
али... веровао је да је љубав права.

1579
02:29:42,750 --> 02:29:46,670
Нека врста... природног феномена.

1580
02:29:49,220 --> 02:29:54,180
Веровао је да љубав може наџивети смрт.

1581
02:29:57,600 --> 02:30:01,560
Завршио сам га у лудилу који ме је подсетио
наше последње ноћи у Кембриџу.

1582
02:30:02,940 --> 02:30:07,200
Гледао свој последњи излазак сунца,
уживао у последњој цигарети.

1583
02:30:07,700 --> 02:30:10,200
Нисам мислио на поглед
може бити савршеније,

1584
02:30:10,200 --> 02:30:12,580
све док нисам видео онај пребијени трилби.

1585
02:30:14,450 --> 02:30:18,540
Искрено, Сиксмит, као
смешно колико год да изгледаш због те ствари,

1586
02:30:18,670 --> 02:30:21,920
Не верујем да сам икада видео
било шта лепше.

1587
02:30:28,300 --> 02:30:30,840
Гледао сам те онолико дуго колико сам смео.

1588
02:30:33,010 --> 02:30:37,680
Не верујем да је то била случајност
да сам те први видео.

1589
02:30:40,810 --> 02:30:42,060
<и>- У реду.
- Хвала.</и>

1590
02:30:47,440 --> 02:30:49,820
Капетан је рекао да вас води са нама.

1591
02:30:49,950 --> 02:30:53,280
<и>- Желим да идем са Меронимом.
- Иди... Где?</и>

1592
02:30:54,280 --> 02:30:58,790
Превидентни у истом чамцу као и сви ми.
Немам ни дом.

1593
02:31:00,670 --> 02:31:03,840
Не, не још.

1594
02:31:05,630 --> 02:31:11,130
Мислиш да ће неко чути
молитва твоја, сиђи с неба?

1595
02:31:11,510 --> 02:31:13,050
можда...

1596
02:31:13,180 --> 02:31:15,140
Можда једног дана.

1597
02:31:15,260 --> 02:31:17,640
Један дан није само бува 0' наде.

1598
02:31:18,180 --> 02:31:20,560
Да, а буве није тако лако отарасити.

1599
02:31:34,620 --> 02:31:37,990
Верујем да постоји још један
свет нас чека, Сиксмит.

1600
02:31:38,120 --> 02:31:40,040
Бољи свет.

1601
02:31:40,540 --> 02:31:42,750
И тамо ћу те чекати.

1602
02:31:45,210 --> 02:31:46,420
Могу ли вам помоћи, господине?

1603
02:31:46,420 --> 02:31:49,670
Да, хвала. Ја тражим
пријатељ који је дошао у Единбург...

1604
02:31:56,680 --> 02:31:59,270
Верујем да нећемо дуго остати мртви.

1605
02:32:01,140 --> 02:32:04,690
Нађи ме испод Корзиканца
звезде где смо се први пут пољубили.

1606
02:32:06,150 --> 02:32:09,940
Твој заувек.
Р.Ф.

1607
02:33:19,350 --> 02:33:23,470
У извештају се наводи командант Џенг
убијен у нападу.

1608
02:33:24,180 --> 02:33:25,770
То је тачно.

1609
02:33:27,350 --> 02:33:29,400
Али кажете да сте га волели?

1610
02:33:31,110 --> 02:33:32,690
Да.

1611
02:33:33,990 --> 02:33:37,280
Мислиш да си још увек заљубљена у њега?

1612
02:33:37,860 --> 02:33:40,530
Мислим да ћу увек бити.

1613
02:33:43,750 --> 02:33:47,040
Наши животи нису наши.

1614
02:33:48,210 --> 02:33:53,050
Од материце до гроба,
везани смо за друге.

1615
02:33:55,970 --> 02:33:58,590
Прошлост и садашњост.

1616
02:34:06,480 --> 02:34:10,230
И сваким злочином и сваком добротом,

1617
02:34:11,860 --> 02:34:14,780
препородити нашу будућност.

1618
02:34:38,760 --> 02:34:42,600
У свом Откровењу о коме сте говорили
последице живота појединца

1619
02:34:42,600 --> 02:34:45,970
реплицирано кроз вечност.

1620
02:34:48,640 --> 02:34:51,730
Да ли ово значи да
верујеш у загробни живот?

1621
02:34:52,860 --> 02:34:54,940
Нема раја или пакла?

1622
02:34:57,780 --> 02:35:01,910
Верујем да су ово само врата.

1623
02:35:03,740 --> 02:35:07,790
Када се затвори, други се отвара.

1624
02:35:09,370 --> 02:35:12,040
Ако не могу да замислим рај,

1625
02:35:12,670 --> 02:35:15,290
Замишљао бих пуну наду.

1626
02:35:16,960 --> 02:35:19,090
А иза тога,

1627
02:35:20,340 --> 02:35:24,470
Наћи ћу га тамо, чека ме.

1628
02:35:35,230 --> 02:35:36,690
љубави моја.

1629
02:35:41,200 --> 02:35:43,870
О Боже, тако си ми недостајао.

1630
02:35:50,660 --> 02:35:52,080
Хвала, господине.

1631
02:35:54,210 --> 02:35:57,040
Ако могу да поставим последње питање...

1632
02:35:57,500 --> 02:36:01,010
Морао си познавати ову Унију
шема је била осуђена на пропаст.

1633
02:36:01,130 --> 02:36:02,130
Да.

1634
02:36:02,430 --> 02:36:04,800
А зашто сте пристали на то?

1635
02:36:05,050 --> 02:36:09,020
То је генерал Апис тражио од мене.

1636
02:36:09,140 --> 02:36:11,230
Шта, да се погуби?

1637
02:36:11,640 --> 02:36:16,360
Да сам остао невидљив,
истина би остала скривена.

1638
02:36:16,360 --> 02:36:18,400
Нисам то могао да дозволим.

1639
02:36:20,900 --> 02:36:24,740
А шта ако нико не верује у ову истину?

1640
02:36:27,370 --> 02:36:29,370
Неко већ ради.

1641
02:36:49,100 --> 02:36:50,850
Адаме, добри Боже...

1642
02:36:50,970 --> 02:36:54,600
Управо сам препричавао
твоја запањујућа авантура.

1643
02:36:54,730 --> 02:36:57,310
Молим вас, придружите нам се.
Дај му столицу.

1644
02:36:57,310 --> 02:36:58,810
Не не, хвала.

1645
02:36:58,940 --> 02:37:00,940
Не могу остати.

1646
02:37:01,030 --> 02:37:04,650
ста радис овде? Није
доктор је рекао најмање три недеље у кревету?

1647
02:37:04,820 --> 02:37:07,490
Јесте, али ово није могло да чека.

1648
02:37:08,660 --> 02:37:10,660
Морам да разговарам са вама, господине.
Приватно.

1649
02:37:10,660 --> 02:37:12,700
наравно.

1650
02:37:21,250 --> 02:37:24,300
Да ли је то уговор
од велечасног Хорокса?

1651
02:37:25,510 --> 02:37:29,010
<и>- Заиста јесте.
- Па, знаш да сам могао послати дечака.</и>

1652
02:37:34,480 --> 02:37:36,640
Јеси ли луд?!

1653
02:37:37,020 --> 02:37:41,070
Свој живот дугујем самоослобођеном робу.

1654
02:37:42,020 --> 02:37:46,530
И не могу мирне савести да учествујем
у овој врсти посла.

1655
02:37:49,240 --> 02:37:51,410
Ово би била тако добра књига.

1656
02:37:51,530 --> 02:37:53,160
Пићу за то.

1657
02:38:02,960 --> 02:38:09,470
Напољу падају дебеле снежне пахуље
на крововима од шкриљаца и зидовима од гранита.

1658
02:38:09,590 --> 02:38:15,180
Као Солжењицин који ради у Вермонту,
Ја ћу дабар далеко у изгнанству.

1659
02:38:15,270 --> 02:38:19,520
За разлику од Солжењицина, ја нећу бити сам.

1660
02:38:31,320 --> 02:38:36,620
Проклет био, господине, да јесте
не муж моје ћерке...

1661
02:38:36,750 --> 02:38:38,290
Здраво, оче.

1662
02:38:38,960 --> 02:38:40,120
Тилда?

1663
02:38:42,960 --> 02:38:44,340
ста се десава?

1664
02:38:44,340 --> 02:38:46,800
Дошао сам да се поздравим.

1665
02:38:46,920 --> 02:38:49,430
Збогом?
куда идеш?

1666
02:38:49,550 --> 02:38:53,260
Враћамо се на исток,
да ради са аболиционистима.

1667
02:38:53,390 --> 02:38:54,890
Шта?

1668
02:38:55,850 --> 02:39:00,190
Тај отров ти је иструнуо мозак.

1669
02:39:00,230 --> 02:39:02,860
Ох да, топло препоручујем.

1670
02:39:03,060 --> 02:39:05,190
Нисам се осећао тако добро годинама.

1671
02:39:05,320 --> 02:39:09,400
Тилда, забрањујем ти да идеш
било где са овим лудим човеком.

1672
02:39:09,530 --> 02:39:12,660
Плашио сам те се
цео мој живот, оче.

1673
02:39:15,490 --> 02:39:17,830
Идем са мужем.

1674
02:39:22,880 --> 02:39:23,790
Адаме.

1675
02:39:27,840 --> 02:39:29,630
слушај ме...

1676
02:39:30,130 --> 02:39:33,840
Због мог унука,
ако не свој...

1677
02:39:33,970 --> 02:39:37,100
постоји природни поредак у овом свету,

1678
02:39:37,100 --> 02:39:40,810
и они који покушавају да га преокрену
не прођу добро.

1679
02:39:42,440 --> 02:39:45,360
Овај покрет никада неће опстати.

1680
02:39:45,980 --> 02:39:50,530
Ако им се придружите, ви и
цела ваша породица ће бити заобиђена.

1681
02:39:50,650 --> 02:39:55,240
У најбољем случају, постојиш као парија,
да га пљуну и туку.

1682
02:39:55,780 --> 02:39:59,330
У најгорем случају, линчовани или разапети.

1683
02:40:16,970 --> 02:40:18,890
И за шта?

1684
02:40:20,430 --> 02:40:21,890
За шта?

1685
02:40:22,020 --> 02:40:25,230
Шта год да урадиш, хоће
никада не значи ништа више

1686
02:40:25,230 --> 02:40:28,940
него једна кап у безграничном океану.

1687
02:40:30,110 --> 02:40:33,610
Шта је океан осим мноштва капи?

1688
02:40:47,040 --> 02:40:48,960
Ватра умире.

1689
02:40:50,340 --> 02:40:53,470
Исто тако, моје зевање је готово.

1690
02:40:53,510 --> 02:40:55,510
Не, молим те, Гран'Пи, молим те!

1691
02:40:57,510 --> 02:41:00,970
Хајде, дођи овамо, ви мали кретени!
Хајде, постаје хладно!

1692
02:41:01,060 --> 02:41:04,270
Не, чуо си своју баку,
хајде, настави са тобом.

1693
02:41:15,990 --> 02:41:18,950
Свиђа ти се овде доле, зар не деко?

1694
02:41:19,620 --> 02:41:23,580
Претпоставимо да ме... подсећа на моју долину.

1695
02:41:23,700 --> 02:41:25,460
Шта је Земља?

1696
02:41:28,540 --> 02:41:31,590
То унутра, то плаво светлуцање.

1697
02:41:36,840 --> 02:41:39,090
Сада, помози свом баки да устане.

1698
02:41:43,220 --> 02:41:46,980
Рећи ћете нам о
одметнички брод, и велики раскол,

1699
02:41:46,980 --> 02:41:48,270
и све следеће-следеће?

1700
02:41:48,400 --> 02:41:51,980
Ох, твоја бака говори следеће-следеће
много боље од мене.

1701
02:41:53,900 --> 02:41:56,200
Да ли још увек волиш Гран'ми?

1702
02:41:58,450 --> 02:42:03,200
Твоја бака ми је најбоља мршава
то ми се икада догодило.

1703
02:42:09,380 --> 02:42:11,540
Хајде, деко.

1704
02:42:11,670 --> 02:42:14,590
Пусти ме да загрејем ту стару кост.