1
00:00:19,688 --> 00:00:21,188
സമയമായി.

2
00:00:31,825 --> 00:00:33,742
ഇവ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.

3
00:00:34,953 --> 00:00:36,453
ഒന്നായി ആയിരക്കണക്കിന് കഷണങ്ങൾ.

4
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
വിഡ്ഢികൾ പ്രശസ്തിയിൽ പൊതിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,428
സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

6
00:00:53,304 --> 00:00:56,515
ജനറലിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
പട്ടാളക്കാരന് തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,986
രഥം എത്ര ശക്തമാണോ,
അതിന് ഇപ്പോഴും മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

8
00:01:12,824 --> 00:01:15,909
സമ്പൂർണ്ണ നാശം വരെ അരാജകത്വം തുടരുന്നു.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,416
എന്നെന്നേക്കുമായി? രക്ഷയില്ലേ?

10
00:01:23,501 --> 00:01:24,877
രക്ഷപ്പെടണോ?

11
00:01:25,628 --> 00:01:29,631
കഷണങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്
മുഖം താഴ്ത്തിയുള്ള സ്ഥാനത്ത്.

12
00:01:29,632 --> 00:01:32,718
ഏത് ഭാഗമാണ് സ്വയം ബോധവാന്മാരാകാൻ കഴിയുക?

13
00:01:33,636 --> 00:01:36,263
ചെസ്സ് ബോർഡിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,892
ആ കഷണം എവിടെ പോകും?

15
00:01:54,532 --> 00:01:57,326
അതൊരു വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ മാത്രമായിരിക്കും...

16
00:02:17,347 --> 00:02:19,348
അവർ അമ്മയും മകളുമാണ്.

17
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
അമ്മ - മകൾ.

18
00:02:21,976 --> 00:02:25,979
ജനറൽ, ഗാർഡ്, എന്ന് തോന്നുന്നു
ആന, രഥം.

19
00:02:26,356 --> 00:02:28,315
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

20
00:02:33,655 --> 00:02:37,074
അതാണ് കഷണങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

21
00:02:58,054 --> 00:03:00,597
അത് അവസാനമല്ല.

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,683
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

23
00:04:43,576 --> 00:04:46,912
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിഗ് ബ്രദറിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

24
00:04:49,165 --> 00:04:50,832
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:05:26,661 --> 00:05:28,662
ഹായ്, സ്നേഹിതരെ.

26
00:05:28,663 --> 00:05:31,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാത്തത്?

27
00:06:28,056 --> 00:06:29,931
ജോലി തീരുന്നത് വരെ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

28
00:06:38,024 --> 00:06:39,566
ഇത് എന്താണ്?

29
00:06:40,735 --> 00:06:42,069
ഒരു രക്തക്കറ?

30
00:06:42,862 --> 00:06:44,154
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് -

31
00:06:44,155 --> 00:06:46,114
പൊള്ളയായ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

32
00:06:47,116 --> 00:06:48,533
ബുൾഷിറ്റ്.

33
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്?

34
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് "ബുൾഷിറ്റ്" ആയി കണക്കാക്കുന്നത്?

35
00:06:57,752 --> 00:07:00,587
ബുൾഷിറ്റ് എന്നത് ഉള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
ജോലിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

36
00:07:00,755 --> 00:07:02,714
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം പോലെ.

37
00:07:05,259 --> 00:07:09,554
ഇത് ചീസ് പോലെയാണ്
ഹോങ്കോംഗ് സിനിമ. മണ്ടൻ!

38
00:07:10,306 --> 00:07:12,682
നിയമങ്ങളില്ലാതെ കളിയില്ല.

39
00:07:12,683 --> 00:07:15,685
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

40
00:07:16,229 --> 00:07:17,729
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് -

41
00:07:17,897 --> 00:07:21,149
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാ സമയത്തും പ്ലാൻ പിന്തുടരുക.

42
00:07:21,317 --> 00:07:23,193
റൂൾ നമ്പർ വൺ -

43
00:07:23,361 --> 00:07:25,362
യഥാർത്ഥ പേരുകളില്ല, വിളിപ്പേരുകൾ മാത്രം.

44
00:07:25,696 --> 00:07:27,197
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ പരുന്താണ്.

45
00:07:27,365 --> 00:07:29,032
നിങ്ങൾ പാമ്പാണ്.

46
00:07:29,033 --> 00:07:31,284
നിങ്ങൾ കടുവയാണ്.
നീ കാളയാണ്.

47
00:07:32,870 --> 00:07:33,912
എന്ത്?

48
00:07:34,122 --> 00:07:36,957
ആൺകുട്ടികൾ കടുവ, പാമ്പ്, പരുന്ത്,
പിന്നെ ഞാനൊരു പശുവാണോ?

49
00:07:36,958 --> 00:07:38,959
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേര് തരൂ!

50
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

51
00:07:42,171 --> 00:07:44,714
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണ്?

52
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
ഫീനിക്സ്.

53
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
എന്ത്?

54
00:07:53,850 --> 00:07:55,809
ഫീനിക്സ്?

55
00:07:56,769 --> 00:07:58,895
എനിക്ക് നിന്നെ "ഹണി" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

56
00:08:11,451 --> 00:08:12,909
അവസാന നിയമം -

57
00:08:16,080 --> 00:08:17,956
ഫീനിക്സാണ് കമാൻഡർ,

58
00:08:17,957 --> 00:08:19,916
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നവൻ മാത്രം.

59
00:08:26,966 --> 00:08:28,175
ഫോൺ.

60
00:08:46,277 --> 00:08:49,362
നാളെ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഒരു കൂട്ടം
സൈഗോണിൽ വ്യാപാരം നടത്തും.

61
00:08:49,739 --> 00:08:52,115
അവരുടെ കച്ചവടമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

62
00:08:53,451 --> 00:08:55,118
ഇത് നിങ്ങളുടെ പകുതി പേയ്‌മെൻ്റാണ്.

63
00:08:55,119 --> 00:08:57,787
ബാക്കി പകുതി പണം നൽകും
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

64
00:08:58,956 --> 00:09:00,790
ചരക്ക് എത്ര വലുതാണ്?

65
00:09:02,293 --> 00:09:04,920
- ഒരു ബാഗിൽ യോജിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?

66
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് മറക്കരുത്.

67
00:09:07,840 --> 00:09:09,674
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

68
00:09:10,968 --> 00:09:12,385
എന്നാൽ ഈ ചരക്ക്...

69
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
വല്ല വിഷ വസ്തുക്കളും ആണെങ്കിലോ?

70
00:09:15,306 --> 00:09:17,349
വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:09:18,267 --> 00:09:21,978
ഈ കൂമ്പാരം മാറ്റവും...
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

72
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

73
00:09:23,940 --> 00:09:25,440
അതൊരു ലാപ്‌ടോപ്പ് മാത്രമാണ്.

74
00:09:26,150 --> 00:09:27,776
വണ്ടി നിർത്തൂ.

75
00:09:31,822 --> 00:09:34,783
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവസാന അവസരം.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,118
ഹേയ്, സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

77
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
പോകൂ!

78
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

79
00:09:55,471 --> 00:09:57,013
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.

80
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
കാളയും പരുന്തും കാറിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

81
00:10:06,315 --> 00:10:08,066
ഞാനും അകത്തേക്ക് പോകാം.

82
00:10:13,489 --> 00:10:15,073
കാറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

83
00:10:15,950 --> 00:10:17,784
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

84
00:10:18,536 --> 00:10:20,120
വഴിയേ നയിക്കൂ.

85
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

86
00:10:37,513 --> 00:10:40,056
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. ഇതൊരു കെണിയാണ്.

87
00:10:40,516 --> 00:10:41,516
അമ്മച്ചികൾ.

88
00:10:42,476 --> 00:10:44,894
ഈ ആളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

89
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
ശരിയാണോ?

90
00:10:47,565 --> 00:10:49,566
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

91
00:10:49,567 --> 00:10:51,818
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കി പോകാം.

92
00:10:52,236 --> 00:10:53,987
പ്രവേശനം എളുപ്പമാണെങ്കിൽ,

93
00:10:54,155 --> 00:10:56,156
അപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല സുഹൃത്തേ.

94
00:10:57,116 --> 00:10:58,825
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കടം വാങ്ങട്ടെ.

95
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പന്ത് കൊണ്ടുവരും.

96
00:11:14,550 --> 00:11:17,218
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

97
00:11:17,219 --> 00:11:19,512
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഒരു കെണിയും ഇല്ല!

98
00:11:20,056 --> 00:11:21,056
നുണയൻ!

99
00:11:21,223 --> 00:11:22,390
എന്നെ നോക്കുക.

100
00:11:22,558 --> 00:11:23,933
പറയൂ!

101
00:11:24,602 --> 00:11:26,269
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

102
00:11:26,270 --> 00:11:28,229
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഒരു കെണിയും ഇല്ല!

103
00:11:30,232 --> 00:11:34,861
അവർ ഒളിച്ചോടിയവർ മാത്രമാണ്
മദ്യത്തിന് എകെ വിൽക്കുന്നു.

104
00:11:43,120 --> 00:11:44,537
നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

105
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
വഴി നടത്തുക.

106
00:12:25,955 --> 00:12:26,955
ചിയേഴ്സ്.

107
00:12:35,131 --> 00:12:37,048
- ഇത് ഇതാ...
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കാണട്ടെ.

108
00:12:55,359 --> 00:12:56,901
പാമ്പ്, പരിശോധിക്കുക.

109
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
ഏതിൻ്റെ പാമ്പ്?

110
00:13:04,535 --> 00:13:06,202
പാമ്പ്!

111
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
നിങ്ങൾ പാമ്പാണ്.

112
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

113
00:13:16,672 --> 00:13:18,590
പിന്നെ വെടിയുണ്ടകളും?

114
00:13:19,467 --> 00:13:21,301
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,

115
00:13:21,469 --> 00:13:23,386
നീ ചാരമായി മാറിയാലും

116
00:13:23,387 --> 00:13:27,140
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ കാങ് ഗ്രനേഡ് അറിയാം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:45,701 --> 00:13:47,243
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

118
00:14:06,222 --> 00:14:07,472
കുറച്ച് നേടൂ!

119
00:15:54,788 --> 00:15:57,498
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! എനിക്ക് പെഡലിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

120
00:16:43,170 --> 00:16:44,295
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

121
00:16:44,463 --> 00:16:46,881
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിൽ,

122
00:16:47,216 --> 00:16:49,550
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവനൊരു പകയുണ്ട്.

123
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
- ആർക്കാണ് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?
- അടയ്‌ക്കൂ! നിങ്ങൾ കരാർ നശിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

124
00:16:52,846 --> 00:16:54,514
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

125
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

126
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്നല്ല.

127
00:17:00,562 --> 00:17:02,438
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പങ്കിടുന്നില്ല.

128
00:17:05,484 --> 00:17:07,193
അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

129
00:17:07,361 --> 00:17:09,487
പരുന്തിന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

130
00:17:18,956 --> 00:17:20,915
രണ്ടാമതും ഉണ്ടാവില്ല.

131
00:17:59,830 --> 00:18:01,789
ഇതാണ് അവസാന നീട്ടൽ.

132
00:18:02,708 --> 00:18:03,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

133
00:18:57,888 --> 00:19:02,433
പരുന്തിന് അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുണ്ട്
ഫീനിക്സിൽ.

134
00:19:02,434 --> 00:19:03,684
പ്രശ്നം...

135
00:19:03,852 --> 00:19:07,980
അത് അറിയാതെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താണ് നേടിയത് അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

136
00:19:11,026 --> 00:19:14,070
ആരോടും പ്രഭാഷണം നടത്തേണ്ടതില്ല
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.

137
00:19:21,453 --> 00:19:23,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യമാണ്,

138
00:19:23,747 --> 00:19:25,665
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആദ്യ കടമ്പയിൽ വീണു.

139
00:19:27,459 --> 00:19:29,377
ഒത്തുചേരലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ മകളുടെയും

140
00:19:29,545 --> 00:19:31,295
ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

141
00:19:31,463 --> 00:19:33,422
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

142
00:19:34,007 --> 00:19:35,883
എന്നെ തള്ളരുത്.

143
00:19:39,012 --> 00:19:41,722
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

144
00:19:42,891 --> 00:19:47,270
പോൾ പോട്ട് ഭരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികളോട് ചെയ്തത്?

145
00:19:49,815 --> 00:19:52,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചരിത്രം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

146
00:19:56,572 --> 00:19:58,489
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:20:04,121 --> 00:20:05,955
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് ലഭിക്കും.

148
00:20:05,956 --> 00:20:07,957
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടാകും.

149
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

150
00:20:24,933 --> 00:20:29,478
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

151
00:20:50,959 --> 00:20:54,503
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കെതിരെയാണ് പോകുന്നത്
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ചീത്തയുമായി?

152
00:21:05,849 --> 00:21:09,101
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യം?

153
00:21:10,437 --> 00:21:12,104
പ്രതിഭ.

154
00:21:14,775 --> 00:21:16,901
അത് സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:21:20,781 --> 00:21:22,114
നല്ലതുവരട്ടെ.

156
00:21:22,908 --> 00:21:25,159
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ മകളെയും നിരാശരാക്കരുത്.

157
00:22:10,622 --> 00:22:12,790
ഈ കഷണങ്ങളാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

158
00:22:15,877 --> 00:22:17,837
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കണോ?

159
00:22:18,714 --> 00:22:20,131
അങ്ങനെ കളിക്കരുത്.

160
00:22:20,507 --> 00:22:22,466
ഇനി എനിക്ക് അടിവസ്ത്രം മാറാൻ പോകണം.

161
00:22:22,634 --> 00:22:23,676
ആസ്ഹോൾ.

162
00:22:33,729 --> 00:22:35,271
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഇനി എന്ത്?

163
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും.

164
00:22:38,108 --> 00:22:39,900
ചരക്കുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ബിഡ് ഉണ്ടാക്കും.

165
00:22:40,110 --> 00:22:42,528
ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് അവരെ പുകവലിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം

166
00:22:42,696 --> 00:22:44,572
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നോക്കൂ.

167
00:22:47,951 --> 00:22:50,745
എന്തിനാണ് ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അത് യഥാർത്ഥമായി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

168
00:22:50,912 --> 00:22:51,912
ഡമാസ്.

169
00:22:52,039 --> 00:22:54,206
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് മറന്നോ?

170
00:22:57,085 --> 00:22:59,545
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവ അവിടെ ചെയ്തുകൂടാ?

171
00:23:02,966 --> 00:23:05,551
വളരെയധികം ആളുകൾ, ഇത് അസൗകര്യമാണ്.

172
00:23:07,012 --> 00:23:09,555
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥലത്ത് ഇടപഴകും.

173
00:23:09,723 --> 00:23:11,515
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
എന്താണിത്?

175
00:23:40,170 --> 00:23:41,587
ഒന്നുമില്ല.

176
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

177
00:23:46,593 --> 00:23:48,010
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

178
00:23:48,970 --> 00:23:50,304
ഇത് വെറും...

179
00:23:52,099 --> 00:23:53,724
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

180
00:23:55,852 --> 00:23:57,269
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

181
00:23:59,856 --> 00:24:00,856
ചീസി.

182
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
മറക്കരുത്, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്.

183
00:24:04,319 --> 00:24:06,737
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണെങ്കിൽ,

184
00:24:06,738 --> 00:24:08,989
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:25:05,964 --> 00:25:08,048
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവർ.

186
00:25:08,216 --> 00:25:09,925
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.

187
00:25:11,219 --> 00:25:12,928
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

188
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
കേക്ക് കഷണം.

189
00:25:18,435 --> 00:25:20,853
അവരാണോ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ലേലക്കാർ?
അവർ ആരാണ്?

190
00:25:21,062 --> 00:25:22,897
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് മറക്കരുത്.

191
00:25:26,860 --> 00:25:28,861
നോക്കൂ, അവർ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

192
00:25:28,862 --> 00:25:30,279
പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

193
00:25:30,447 --> 00:25:33,032
വാതിലിന് പിന്നിൽ ഒന്ന്,
ഒന്ന് ബാൽക്കണിയിലും.

194
00:25:33,200 --> 00:25:35,075
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

195
00:25:37,120 --> 00:25:41,457
കൂടാതെ, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്
ഒരു തുകൽ സഞ്ചിയും.

196
00:25:41,791 --> 00:25:43,918
രണ്ടിലും ചരക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

197
00:25:44,419 --> 00:25:46,378
എന്നാൽ ഒന്ന് മുട്ടി.

198
00:25:46,713 --> 00:25:47,922
എന്തിനാണ് കുഴപ്പം?

199
00:25:49,174 --> 00:25:51,133
ഷിറ്റ് ഫാനിൽ തട്ടിയാൽ,

200
00:25:51,134 --> 00:25:53,010
അവർ വ്യാജം തള്ളിക്കളയും.

201
00:25:54,095 --> 00:25:56,805
അപ്പോൾ ഏതാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

202
00:25:57,390 --> 00:25:59,016
നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗോ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

203
00:26:00,101 --> 00:26:01,185
പിന്നെ നീയോ?

204
00:26:01,353 --> 00:26:03,020
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

205
00:26:05,106 --> 00:26:06,357
ഞാൻ വെയിറ്ററെ വിളിക്കാം...

206
00:28:40,428 --> 00:28:43,055
സ്ഥലം വകയായിരുന്നു
അന്ന് ഒരു യുഎസ് ഉപദേഷ്ടാവിന്.

207
00:28:57,487 --> 00:28:59,905
ഈ ആളുകൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല,

208
00:29:00,073 --> 00:29:02,116
ബിസിനസ്സ് സന്തോഷത്തോടെ കലർത്തുന്നു.

209
00:29:04,077 --> 00:29:05,577
ഞങ്ങൾ മുൻ ഗേറ്റിലൂടെ ആക്രമിക്കും,

210
00:29:05,954 --> 00:29:07,663
ചെറിയ കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുക

211
00:29:07,956 --> 00:29:09,289
ചരക്കുകൾക്കായി പോകുക,

212
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ കൊല്ലുക.

213
00:29:11,918 --> 00:29:13,836
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം, ശരി?

214
00:29:15,964 --> 00:29:18,048
ഈ ആളുകൾ അമച്വർ അല്ല.

215
00:29:18,216 --> 00:29:20,384
എല്ലാവരും അത് കരുതുന്നു
രാത്രി ആക്രമിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

216
00:29:20,552 --> 00:29:21,885
ഇത് അവർക്കും അറിയാം.

217
00:29:22,554 --> 00:29:25,222
അവർ കാവൽ നിൽക്കും.

218
00:29:28,017 --> 00:29:29,476
എന്തിനധികം,

219
00:29:31,229 --> 00:29:33,188
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.

220
00:29:33,356 --> 00:29:34,982
അങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറി,

221
00:29:35,150 --> 00:29:36,567
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെടിയുണ്ടകൾ കഴിക്കും.

222
00:29:37,944 --> 00:29:41,363
ആദ്യം നമുക്ക് സുരക്ഷാ സംവിധാനം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം,
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകുക.

223
00:29:41,531 --> 00:29:43,449
വേഗം അവരെ അടിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

224
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു വെടി പോലും വെക്കേണ്ടി വരില്ല.

225
00:30:07,515 --> 00:30:09,057
എല്ലാം ശരി.

226
00:30:10,518 --> 00:30:11,977
വിശദാംശങ്ങളുമായി വരൂ.

227
00:30:12,145 --> 00:30:14,104
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

228
00:30:17,275 --> 00:30:20,360
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക. നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

229
00:31:20,505 --> 00:31:22,172
അവളെ നോക്കൂ,

230
00:31:22,590 --> 00:31:24,675
അവൾ നിങ്ങളുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.

231
00:31:34,727 --> 00:31:36,687
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

232
00:31:39,274 --> 00:31:42,401
ചുവന്ന ജന്മചിഹ്നം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ?

233
00:31:48,825 --> 00:31:50,284
എല്ലാം ശരി.

234
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ എന്നോട് പറയൂ.

235
00:32:20,690 --> 00:32:23,108
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡിൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനിമുതൽ.

236
00:32:29,157 --> 00:32:31,366
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. സംസാരിക്കുക!

237
00:32:46,299 --> 00:32:48,717
ചെസ്സ് പീസ് എവിടെ പോകും
ബോർഡില്ലാതെ?

238
00:32:54,515 --> 00:32:56,141
സ്വന്തം വഴി.

239
00:33:06,319 --> 00:33:08,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

240
00:33:10,740 --> 00:33:13,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവതാരമാണ്
ഫീനിക്സിൻറെ.

241
00:33:20,291 --> 00:33:21,333
ഏഴ് ദൗത്യങ്ങൾ.

242
00:33:24,212 --> 00:33:26,546
ഏഴ് ജോലികൾ കൂടി പൂർത്തിയാക്കുക,

243
00:33:26,547 --> 00:33:29,299
നീയും നിൻ്റെ മകളും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാകും.

244
00:35:20,870 --> 00:35:22,579
കാള, അവനെ പിടിക്കൂ.

245
00:35:32,924 --> 00:35:34,382
ഫീനിക്സ്, അതിനായി പോകൂ.

246
00:35:42,058 --> 00:35:43,058
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

247
00:35:50,733 --> 00:35:51,733
ഇപ്പോൾ.

248
00:36:09,335 --> 00:36:10,544
അത് കഴിഞ്ഞു.

249
00:36:15,007 --> 00:36:16,007
അകത്തേക്ക് പോകുക.

250
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
മദ്യം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

251
00:36:33,693 --> 00:36:35,360
എനിക്ക് ഇതായിരുന്നു കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

252
00:36:43,077 --> 00:36:45,495
- കിടക്കുക.
- അനങ്ങരുത്!

253
00:36:56,924 --> 00:36:58,675
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

254
00:36:58,843 --> 00:37:01,303
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

255
00:37:01,470 --> 00:37:05,015
നീ, നീ, നീ - അനങ്ങരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

256
00:37:19,906 --> 00:37:20,906
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

257
00:37:22,950 --> 00:37:30,950
ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ?

258
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
കസേരയിൽ.

259
00:37:41,886 --> 00:37:44,346
എളുപ്പം, ശാന്തമാക്കുക.
അത് കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

260
00:37:44,513 --> 00:37:46,890
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

261
00:37:52,730 --> 00:37:54,147
- തണുപ്പ്.
- കിടക്കുക!

262
00:37:55,107 --> 00:37:56,524
അവരെ കെട്ടുക.

263
00:37:58,069 --> 00:37:59,110
ഒരാളെ കാണാനില്ല.

264
00:38:17,588 --> 00:38:18,922
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

265
00:39:01,173 --> 00:39:02,716
പോകൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

266
00:39:02,883 --> 00:39:04,634
- ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

267
00:42:21,290 --> 00:42:22,749
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

268
00:42:32,927 --> 00:42:34,177
തുവാൻ.

269
00:42:36,430 --> 00:42:38,306
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു,

270
00:42:39,099 --> 00:42:41,684
മാർക്കറ്റിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു,
എവിടെയും താമസിക്കുന്നു,

272
00:42:48,025 --> 00:42:50,068
അതിജീവിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

273
00:42:54,907 --> 00:42:58,368
14-ാം വയസ്സിൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
വേശ്യയാക്കാൻ കമ്പോഡിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

274
00:43:00,329 --> 00:43:02,497
അയാളും സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

275
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
പിന്നെ അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആയി.

276
00:44:45,893 --> 00:44:47,852
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:44:52,900 --> 00:44:54,275
അധികം...

278
00:45:04,036 --> 00:45:05,578
ലാപ്‌ടോപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

279
00:45:06,288 --> 00:45:08,498
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

281
00:45:10,501 --> 00:45:13,378
ലാപ്ടോപ്പ് ഇല്ലാതെ,
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ നമുക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ലഭിക്കും?

282
00:45:14,630 --> 00:45:17,131
എന്ത് വില കൊടുത്തും അത് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

283
00:45:17,132 --> 00:45:20,259
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറാണ് ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിന്
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

284
00:45:20,260 --> 00:45:22,845
ഇതിന് VINASAT-1-ലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

285
00:45:23,931 --> 00:45:26,265
പ്രധാനപ്പെട്ട ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കപ്പെടും,

286
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
ദേശീയ പ്രതിരോധം ഉൾപ്പെടെ. ഇത് നേടുക?

287
00:45:28,435 --> 00:45:30,978
പക്ഷേ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

288
00:45:31,146 --> 00:45:33,064
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. ഞാൻ പോകുന്നു!

289
00:45:38,654 --> 00:45:41,656
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
സജീവമായ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.

290
00:45:41,949 --> 00:45:45,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിർമ്മാണത്തിനായി ഏജൻസി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

291
00:45:45,577 --> 00:45:47,995
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.

292
00:45:48,163 --> 00:45:50,039
ഞാൻ ഈ ദൈവിക ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു!

293
00:45:55,170 --> 00:45:57,964
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവരിൽ ഒരാളായി.

294
00:45:58,465 --> 00:46:01,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

295
00:46:02,219 --> 00:46:05,888
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര്!

296
00:46:06,056 --> 00:46:08,933
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പേരും.

297
00:46:09,643 --> 00:46:11,602
നിങ്ങൾ തുടരണം.

298
00:46:12,521 --> 00:46:15,356
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന്
അവൻ കാരണം പോരാടാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു

299
00:46:15,357 --> 00:46:17,900
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

300
00:46:18,110 --> 00:46:21,195
ഇതാണ് സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും,

301
00:46:21,196 --> 00:46:24,365
ഒന്നുകിൽ പണം നൽകും അല്ലെങ്കിൽ
നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

302
00:46:24,533 --> 00:46:27,201
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ചകുത്തലും പാടുകളും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!

303
00:46:44,720 --> 00:46:46,637
മിനി ഇപ്പോഴും ബൈക്കുകൾ നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:47:52,788 --> 00:47:54,622
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

305
00:48:11,473 --> 00:48:13,683
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

306
00:48:14,601 --> 00:48:16,435
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

307
00:48:40,127 --> 00:48:42,795
എന്നെ മീൻപിടിച്ചവൻ
ആ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്

308
00:48:43,130 --> 00:48:44,505
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

309
00:48:45,465 --> 00:48:46,757
അവൻ ആരാണ്?

310
00:48:50,679 --> 00:48:54,140
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര്.

311
00:48:55,392 --> 00:48:58,603
എനിക്കറിയാം അവൻ പണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരുതരം ചാരൻ.

312
00:48:59,313 --> 00:49:00,855
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

313
00:49:10,324 --> 00:49:12,325
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു,

314
00:49:13,535 --> 00:49:15,244
ആളുകളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം,

315
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

316
00:49:21,209 --> 00:49:23,210
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

317
00:49:24,504 --> 00:49:27,590
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഒരു കറുത്ത വിധവയെ പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.

318
00:49:29,301 --> 00:49:31,761
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കോൺടാക്റ്റുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

319
00:49:38,894 --> 00:49:41,312
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

320
00:49:43,231 --> 00:49:44,649
ആളുകൾ.

321
00:49:48,904 --> 00:49:53,240
നിങ്ങൾ വസ്തുത അംഗീകരിച്ചു
അവനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി കൊന്നോ?

322
00:50:23,939 --> 00:50:25,898
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ലാപ്‌ടോപ്പ് വേണം.

323
00:50:40,372 --> 00:50:42,415
പാമ്പിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:50:50,757 --> 00:50:53,551
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും ലാപ്‌ടോപ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

325
00:50:53,552 --> 00:50:56,303
മുഴുവൻ പ്രതിഫലവും നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.

326
00:51:00,308 --> 00:51:01,934
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

327
00:51:02,769 --> 00:51:05,229
എന്നാൽ പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

328
00:51:13,530 --> 00:51:15,865
ഇനി നിന്നെ ഫീനിക്സ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:51:38,972 --> 00:51:40,639
ഗുയെൻ ആൻ ക്വാൻ,

330
00:51:40,807 --> 00:51:43,642
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം ലംഘിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

331
00:51:45,604 --> 00:51:47,813
മറ്റെല്ലാ നിയമങ്ങളും.

332
00:51:53,653 --> 00:51:55,321
എന്നിട്ട് എന്നെ ട്രിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

333
00:53:58,945 --> 00:54:00,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

334
00:54:00,947 --> 00:54:02,781
ആ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന്?

335
00:54:03,617 --> 00:54:05,201
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

336
00:54:05,202 --> 00:54:06,827
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:54:06,828 --> 00:54:09,079
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്

338
00:54:09,956 --> 00:54:13,375
ഉപരിപ്ലവവും ദുർബലവുമായ സംവേദനമാണ്.

339
00:54:14,127 --> 00:54:17,171
എൻ്റെ അഭിമാനിയായ ഫീനിക്‌സിന് ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

340
00:54:17,172 --> 00:54:18,422
ഫീനിക്സ്?

341
00:54:18,590 --> 00:54:22,134
രഥം, പീരങ്കി, കുതിരപ്പട
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാരൻ, അല്ലേ?

342
00:54:22,802 --> 00:54:25,054
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡിൽ എന്നേക്കും.

343
00:54:25,430 --> 00:54:27,890
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും എൻ്റെ മകളും തിരികെ വേണം.

344
00:54:33,688 --> 00:54:35,022
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

345
00:54:37,734 --> 00:54:39,902
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും നോക്കൂ,

346
00:54:40,070 --> 00:54:43,489
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വീടിനു ചുറ്റും,

347
00:54:44,074 --> 00:54:46,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചങ്ങല കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

348
00:54:47,202 --> 00:54:49,662
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

349
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
പിന്നെ നിനക്ക് അൽപ്പം പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

350
00:54:52,958 --> 00:54:54,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

351
00:54:55,752 --> 00:54:57,044
എന്നെ തള്ളരുത്.

352
00:54:57,045 --> 00:54:59,922
ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പറയുക.

353
00:55:00,090 --> 00:55:01,548
വ്യവസ്ഥകൾ?

354
00:55:04,552 --> 00:55:06,929
നിങ്ങൾ എന്നെ ചേരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
കംബോഡിയയിൽ,

355
00:55:07,097 --> 00:55:09,056
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്, അത് പറയൂ.

356
00:55:12,560 --> 00:55:14,061
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

357
00:55:20,026 --> 00:55:23,779
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ വെടിവെച്ചാലും,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുമായിരുന്നു.

358
00:56:02,819 --> 00:56:05,612
ഇത് വരെ കാണാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

359
00:56:06,072 --> 00:56:08,157
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് പ്രഭാതം വെറുപ്പായിരുന്നു.

360
00:56:10,076 --> 00:56:12,911
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അച്ഛൻ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് വരും...

361
00:56:14,581 --> 00:56:16,040
എന്നെ ഉണർത്തുക.

362
00:56:17,292 --> 00:56:19,918
ഞങ്ങൾ മുറ്റത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

363
00:56:38,355 --> 00:56:39,855
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

364
00:57:30,281 --> 00:57:33,200
- മിനി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഏതാണ്ട്.

365
00:57:33,201 --> 00:57:34,827
എന്താ തിരക്ക്?

366
00:57:42,961 --> 00:57:44,002
ക്വാൻ.

367
00:57:44,712 --> 00:57:46,088
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

368
00:57:51,845 --> 00:57:53,929
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 23 മാസം.

369
00:58:11,072 --> 00:58:13,157
ബിച്ച്! എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

370
00:58:13,324 --> 00:58:15,117
എന്തിനാ ഓടിയത്?

371
00:58:15,118 --> 00:58:17,786
കുറെ നാളായി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

372
00:58:21,166 --> 00:58:23,834
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുത്തവൻ.

373
00:58:23,835 --> 00:58:25,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

374
00:58:26,671 --> 00:58:28,297
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ഗ്രനേഡ് അറിയാമോ?

375
00:58:29,007 --> 00:58:30,132
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

376
00:58:32,844 --> 00:58:35,304
ശരി, എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണോ?

377
00:58:36,181 --> 00:58:37,806
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോംഗ്?

378
00:58:40,685 --> 00:58:42,644
- അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല!

379
00:58:43,938 --> 00:58:45,939
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം!

380
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
സംസാരിക്കുക.

381
00:58:47,108 --> 00:58:49,193
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എ ലുവിനെ എനിക്കറിയാം.

382
00:58:49,360 --> 00:58:53,739
ഫ്രഞ്ചുകാരെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

383
00:58:53,907 --> 00:58:56,366
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ എവിടെയാണ്?

384
00:58:59,078 --> 00:59:00,454
അവൻ ട്രയാഡിലെ അംഗമാണ്.

385
00:59:00,788 --> 00:59:03,081
അവർ ബില്യാർഡ്സ് സ്ഥലത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
Ngo Quyen-ൽ.

386
00:59:03,082 --> 00:59:04,875
അവനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

387
00:59:04,876 --> 00:59:07,127
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

388
00:59:10,840 --> 00:59:12,674
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.

389
01:00:20,827 --> 01:00:22,286
നീ എവിടെ ആണ്?

390
01:00:25,039 --> 01:00:26,331
കുറെ നാളായി.

391
01:00:27,834 --> 01:00:30,127
നിനക്ക് എന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ടാവും, എ ലു.

392
01:00:43,057 --> 01:00:45,309
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തെ വഞ്ചിച്ചു,

393
01:00:45,310 --> 01:00:47,561
അത് പൊറുക്കാനാവില്ല, കാങ്.

394
01:00:47,895 --> 01:00:49,354
ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെയാണ്?

395
01:00:49,355 --> 01:00:51,106
സമൂഹത്തെ "വഞ്ചിച്ചോ"?

396
01:00:52,191 --> 01:00:54,067
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്, എ ലു.

397
01:00:55,570 --> 01:00:57,529
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

398
01:00:58,531 --> 01:01:01,074
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കും.

399
01:01:01,868 --> 01:01:03,327
പുറത്തു വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

400
01:01:04,370 --> 01:01:05,996
എന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചോദിക്കരുത്.

401
01:01:14,339 --> 01:01:16,006
നീ...

402
01:01:16,549 --> 01:01:18,342
തിരികെ പോയി ഒരു തൂങ്ങിനോട് പറയൂ...

403
01:01:18,509 --> 01:01:20,969
വില 100,000 ഡോളർ കൂടി.

404
01:01:22,180 --> 01:01:23,972
നാളെ അർദ്ധരാത്രിക്ക് അയാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

405
01:01:24,140 --> 01:01:26,475
അയാൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ചുംബിക്കാം.

406
01:01:28,144 --> 01:01:29,853
ഞാൻ പുറത്ത്.

407
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ?
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു വിടാം.

408
01:03:18,629 --> 01:03:20,338
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

409
01:03:48,034 --> 01:03:50,160
ഫീനിക്സ്, അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ചികിത്സിക്കൂ.

410
01:03:51,537 --> 01:03:53,413
ഇത് എന്താണ്?

411
01:03:53,414 --> 01:03:56,124
കമ്പോഡിയൻ മെഡിസിൻ,
അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തും.

412
01:04:00,463 --> 01:04:02,088
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ആണോ?

413
01:04:08,012 --> 01:04:10,430
ആ പേര് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

414
01:04:10,431 --> 01:04:12,557
ഊഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

415
01:04:14,769 --> 01:04:16,645
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

416
01:04:20,066 --> 01:04:21,983
വെളുത്ത കടുവ, തീർച്ചയായും.

417
01:04:49,136 --> 01:04:52,389
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.

418
01:04:52,390 --> 01:04:54,057
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

419
01:05:02,108 --> 01:05:03,149
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

420
01:05:29,093 --> 01:05:31,303
നിങ്ങൾ ഏത് ആത്മ പുനർജന്മമാണ്?

421
01:05:40,521 --> 01:05:42,564
ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

422
01:05:43,733 --> 01:05:45,859
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,

423
01:05:46,193 --> 01:05:49,237
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലോകം വളരെ പരിമിതമാണ്.

424
01:05:51,240 --> 01:05:54,117
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

425
01:05:55,620 --> 01:05:57,329
ഇനി പറയൂ,

426
01:05:57,496 --> 01:05:59,456
നിങ്ങൾ ലാപ്ടോപ്പ് എവിടെ വെച്ചു?

427
01:05:59,624 --> 01:06:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

428
01:06:08,716 --> 01:06:13,428
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ,
ഏഴു സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു.

429
01:06:14,180 --> 01:06:16,514
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

430
01:06:26,567 --> 01:06:27,817
അത് പോകട്ടെ!

431
01:06:28,861 --> 01:06:30,236
നിർത്തുക!

432
01:06:31,280 --> 01:06:34,658
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം, ശരി?

433
01:06:36,744 --> 01:06:39,788
നിങ്ങളിൽ കുറച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ട്,

434
01:06:39,956 --> 01:06:43,458
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപ്പം ഭയങ്കരമാണ്.

435
01:06:43,626 --> 01:06:46,127
ഞാൻ ഇതിനകം എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

436
01:06:56,180 --> 01:06:58,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?

437
01:07:00,393 --> 01:07:02,352
എൻ്റെ മുഖം വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലേ?

438
01:07:32,258 --> 01:07:34,175
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

439
01:07:39,890 --> 01:07:42,475
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

440
01:07:44,937 --> 01:07:47,230
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

441
01:07:49,650 --> 01:07:51,985
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

442
01:07:52,319 --> 01:07:53,611
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

443
01:07:53,779 --> 01:07:55,363
വീണ്ടും വരണോ?

444
01:07:58,451 --> 01:08:00,910
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

445
01:08:01,287 --> 01:08:03,496
അവൻ പരുന്തിനെ കൊന്നു.

446
01:08:03,497 --> 01:08:05,957
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

447
01:08:05,958 --> 01:08:08,543
- ഞാൻ അതിനെ മാനിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

448
01:08:08,711 --> 01:08:10,378
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

449
01:08:10,755 --> 01:08:12,672
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

450
01:08:32,860 --> 01:08:34,986
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക, ഞാൻ കടിക്കും.

451
01:09:05,017 --> 01:09:08,019
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ?

452
01:09:11,023 --> 01:09:12,857
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

453
01:09:12,858 --> 01:09:16,319
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടേത് അതിലും കുറവാണ്.

454
01:09:17,446 --> 01:09:20,907
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

455
01:09:21,075 --> 01:09:23,034
മുന്നറിയിപ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുന്നു.

456
01:09:24,370 --> 01:09:26,454
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

457
01:10:11,709 --> 01:10:13,376
വണ്ടി തിരിക്കുക.

458
01:10:36,942 --> 01:10:40,069
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ബ്ലാക് ഡ്രാഗൺ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

459
01:10:42,698 --> 01:10:44,657
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

460
01:10:49,121 --> 01:10:50,914
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

461
01:10:56,462 --> 01:10:58,671
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

462
01:11:02,593 --> 01:11:04,844
പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

463
01:11:26,659 --> 01:11:29,452
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

464
01:11:32,206 --> 01:11:35,124
നിന്നെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

465
01:11:35,125 --> 01:11:38,211
എന്നാൽ ഫീനിക്സ് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

466
01:11:38,212 --> 01:11:40,088
അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

467
01:11:53,143 --> 01:11:54,477
ഓടുക, ട്രിൻ!

468
01:11:54,645 --> 01:11:56,104
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

469
01:11:57,106 --> 01:11:59,524
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ആകുമ്പോൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലാപ്ടോപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

470
01:11:59,692 --> 01:12:01,693
അവൻ ഇതിനകം അത് എടുക്കാൻ പോയി, അതിനാൽ പോകൂ.

471
01:12:01,694 --> 01:12:03,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

472
01:12:05,572 --> 01:12:07,615
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ കഴിയില്ല.

473
01:12:07,616 --> 01:12:09,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോകൂ!

474
01:12:10,202 --> 01:12:11,619
- പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

475
01:12:11,787 --> 01:12:15,456
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ നൽകാൻ.

476
01:12:16,834 --> 01:12:24,834
പോലീസ്!

477
01:12:31,932 --> 01:12:33,099
നിങ്ങൾ?

478
01:12:34,601 --> 01:12:36,936
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

479
01:12:36,937 --> 01:12:38,688
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

480
01:13:23,108 --> 01:13:24,734
ഫീനിക്സ്, കാറിൽ കയറൂ!

481
01:14:08,237 --> 01:14:09,862
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

482
01:15:58,138 --> 01:16:00,056
തൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

483
01:16:15,030 --> 01:16:16,405
പുറത്ത് പോകൂ.

484
01:16:18,784 --> 01:16:20,368
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ കടക്കാൻ?

485
01:16:20,369 --> 01:16:21,369
പുറത്തുപോകുക!

486
01:16:38,136 --> 01:16:39,345
ക്വാൻ?

487
01:16:47,521 --> 01:16:49,897
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?

488
01:16:50,941 --> 01:16:52,275
അമ്മയോ?

489
01:17:08,166 --> 01:17:11,877
നിങ്ങൾ എത്ര കുട്ടികളെ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അനാഥരിലേക്കോ?

490
01:17:13,171 --> 01:17:15,923
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സഹതാപം?

491
01:17:16,800 --> 01:17:18,259
സംസാരിക്കുക!

492
01:17:23,056 --> 01:17:25,433
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ

493
01:17:25,809 --> 01:17:28,060
പിന്നെ നിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

494
01:17:34,026 --> 01:17:35,484
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ എവിടെയാണ്?

495
01:17:57,090 --> 01:18:02,094
31 ഫാം എൻഗോക് താച്ച് സ്ട്രീറ്റ്
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ജോലികൾക്കായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

496
01:18:41,218 --> 01:18:42,385
അതെ, മിനി.

497
01:18:42,386 --> 01:18:43,552
ക്വാൻ...

498
01:18:43,887 --> 01:18:46,097
കാങ് ഗ്രനേഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

499
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
അദ്ദേഹം കാങ് ഷിപ്പ്‌യാർഡ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

500
01:18:49,059 --> 01:18:50,393
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

501
01:18:50,560 --> 01:18:52,186
മതി.

502
01:20:03,508 --> 01:20:05,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു

503
01:20:05,719 --> 01:20:08,179
എൻ്റെ അവബോധം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

504
01:20:11,600 --> 01:20:14,226
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു

505
01:20:15,687 --> 01:20:17,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

506
01:20:19,191 --> 01:20:21,108
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വെറുക്കുന്നു.

507
01:20:22,778 --> 01:20:26,238
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.

508
01:20:32,287 --> 01:20:34,246
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

509
01:20:37,000 --> 01:20:39,585
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ പിടിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചയച്ച ശേഷം.

510
01:20:41,213 --> 01:20:43,255
- കാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

511
01:20:45,175 --> 01:20:47,092
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

512
01:20:52,516 --> 01:20:54,141
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

513
01:20:57,604 --> 01:21:00,272
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

514
01:21:04,444 --> 01:21:08,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്.

515
01:21:09,407 --> 01:21:11,534
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?

516
01:21:17,374 --> 01:21:19,291
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

517
01:21:20,085 --> 01:21:22,169
അല്ലെങ്കിൽ വിധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

518
01:21:23,421 --> 01:21:25,172
കാരണം ആർക്കറിയാം...

519
01:21:25,715 --> 01:21:28,259
അതാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

520
01:21:30,470 --> 01:21:32,263
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

521
01:21:33,139 --> 01:21:35,558
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ എപ്പോൾ
തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിച്ചു,

522
01:21:35,725 --> 01:21:39,061
വേദന ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്
ഭയവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

523
01:21:41,106 --> 01:21:42,356
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

524
01:21:43,441 --> 01:21:45,526
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

525
01:24:03,957 --> 01:24:07,459
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

526
01:24:07,627 --> 01:24:09,753
ഞാൻ ആയിരിക്കണം!

527
01:24:09,754 --> 01:24:13,173
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എ ലു ആയി തീരും, അല്ലേ?

528
01:24:14,884 --> 01:24:16,802
സാധനങ്ങൾ നോക്കാം.

529
01:24:47,375 --> 01:24:50,461
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

530
01:24:50,879 --> 01:24:53,213
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

531
01:24:56,926 --> 01:24:58,969
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

532
01:24:58,970 --> 01:25:01,930
എന്നാൽ മുകളിലും താഴെയുമുള്ളതിനെ മാനിക്കരുത്.

533
01:25:01,931 --> 01:25:03,265
പാടി!

534
01:25:05,477 --> 01:25:07,019
ഇപ്പോൾ,

535
01:25:07,353 --> 01:25:10,272
ആരാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢിത്തവും.

536
01:25:13,026 --> 01:25:14,818
വളരെ മിടുക്കൻ.

537
01:25:17,655 --> 01:25:19,490
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

538
01:25:24,621 --> 01:25:26,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ ആണോ?

539
01:25:44,390 --> 01:25:47,017
പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന് കരുതിയോ?

540
01:25:56,486 --> 01:25:58,862
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
01:25:59,030 --> 01:26:00,697
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

542
01:26:03,368 --> 01:26:04,660
അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

543
01:31:18,141 --> 01:31:19,683
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

544
01:31:33,322 --> 01:31:34,656
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

545
01:31:36,451 --> 01:31:38,034
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കൊന്നു.

546
01:31:56,012 --> 01:31:59,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്ത്.

547
01:32:11,235 --> 01:32:14,362
ഒരു മഹാസർപ്പം മേഘങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കുന്നു.

548
01:32:15,865 --> 01:32:18,909
എങ്ങനെ നേർത്ത വലകളും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കഴിയും
അവനെ വേട്ടയാടണോ?

549
01:32:27,835 --> 01:32:29,294
താഴെയുള്ള ഫീഡർ!