1
00:00:15,015 --> 00:00:16,642
[pássaros cantando]
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
[sussurro indistinto]
3
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
[fungando]
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,328
[música melancólica]
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
[a música continua]
6
00:01:44,062 --> 00:01:46,940
[a música continua]
7
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
[a música continua]
8
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
[pássaro chamando]
9
00:02:48,001 --> 00:02:50,879
[a música continua]
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,588
[a música continua]
11
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
[a música continua]
12
00:04:19,676 --> 00:04:22,554
[música alegre]
13
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
[ondas quebrando]
14
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
[pássaros cantando]
15
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
[a música continua]
16
00:05:27,452 --> 00:05:29,538
Clac, clac. Dê um passo.
A empregada está aqui.
17
00:05:37,003 --> 00:05:39,214
[gaivotas gritando]
18
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
- A empregada está aqui.
- [Leona] Volte mais tarde.
19
00:05:54,813 --> 00:05:56,314
Não há nada para você fazer.
20
00:05:56,481 --> 00:05:58,000
Mas você recebeu a placa de "Não perturbe"
21
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
na porta de manhã à noite.
22
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Pelo menos deixe-me fechar as cortinas.
23
00:06:03,655 --> 00:06:06,741
[Leona]
Por favor, não. Apenas deixe-os.
24
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Você não gosta da nossa ilha?
25
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
[Leona]
Ainda não vi.
26
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Com licença. Você ainda está aqui?
27
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Sim, senhorita.
28
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
[Leona]
Tenho uma navalha na mesa ao lado da cama.
29
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
Você poderia trazê-lo para mim?
30
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Sim, senhorita.
31
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
[cantarolando]
32
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Bem... então finalmente nos encontramos cara a cara
33
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
com você na banheira,
onde você aparece
34
00:06:54,164 --> 00:06:55,957
estar morto há muitas horas.
35
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
Eu não vejo que diferença isso faz
36
00:06:58,919 --> 00:07:00,086
se você perdeu uma vaga ou não.
37
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Você não sai da sala.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
Eu te digo a verdade, senhora...
39
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
você tem que acabar com a escuridão.
40
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Hum. Obrigado.
41
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
[Leona] Achei que tinha te perguntado
não abrir as cortinas.
42
00:07:16,061 --> 00:07:17,221
Bem, às vezes eu acho que sei
43
00:07:17,354 --> 00:07:18,563
o que é melhor para outras pessoas.
44
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
É uma falha com a qual aprendi a conviver.
45
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
- [ondas quebrando]
- [gaivotas gritando]
46
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
Estou com fome.
47
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Você é?
48
00:07:29,574 --> 00:07:31,785
Sim. Não comi nada o dia todo.
49
00:07:32,535 --> 00:07:34,263
Bem, que tal eu te ordenar
algo para comer?
50
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
- O que você acha?
- Tudo bem.
51
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
[ondas quebrando]
52
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Sim, esta Clara Mayfield no bangalô B.
53
00:07:46,967 --> 00:07:48,819
Sim, você poderia me enviar
um prato tradicional
54
00:07:48,843 --> 00:07:49,928
com um lado de chocho?
55
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Sim, eu tenho uma senhora aqui
cresceu na Jamaica
56
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
saudade do sabor.
57
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Cha, cara. Obrigado.
58
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
[telefone barulhento]
59
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
[Clara]
Entre agora. A comida está pronta.
60
00:08:12,117 --> 00:08:13,997
Agora, se você não gosta,
não se preocupe com isso.
61
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Vamos jogar fora.
Mas você está de férias.
62
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Você tem direito a um pequeno capricho.
63
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
Ah, isso parece ovos mexidos.
64
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Oh não. Você deve provar primeiro
antes de você dizer isso.
65
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
Hum. Isso é maravilhoso.
66
00:08:27,841 --> 00:08:28,841
Bom charuto.
67
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
Você pode obtê-lo fresco
em Port Antonio, você sabe.
68
00:08:31,803 --> 00:08:33,346
Talvez um dia eu contrate um motorista
69
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
e eu irei ver a cidade.
70
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
Você não precisa contratar um motorista.
71
00:08:36,808 --> 00:08:38,160
Tudo que você precisa fazer é pegar o ônibus.
72
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
Esgota na frente
o hotel todos os dias.
73
00:08:40,645 --> 00:08:42,845
Você precisa de seus pés e
alguns centavos no bolso.
74
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
- Eu tenho que ir.
- Obrigado, Clara.
75
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
Você foi muito gentil.
76
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Quão difícil poderia ser
ser gentil com alguém?
77
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
Agora você sai
e você acaba com a escuridão.
78
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
[porta se fecha]
79
00:09:01,416 --> 00:09:04,335
[música calipso]
80
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
[conversa indistinta]
81
00:09:30,070 --> 00:09:31,529
- Com licença.
- Sim?
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,200
Uh, eu estava pensando
se você conhece Clara Mayfield.
83
00:09:35,492 --> 00:09:36,677
Ela está procurando Clara Mayfield.
84
00:09:36,701 --> 00:09:37,701
Cala a sua boca.
85
00:09:38,870 --> 00:09:40,038
Onde você conseguiu o nome dela?
86
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
Bem, eu a conheci no meu hotel.
87
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
Mamãe, esta senhora não conhece a música.
88
00:09:46,961 --> 00:09:50,381
e na Jamaica lembre-se
quando os anjos caem [
89
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
♪ Alto como a Babilônia, mas senhorita Clara... ♪
90
00:09:53,176 --> 00:09:54,776
[mulher]
Tudo bem, Phoeba, não seja rude.
91
00:09:55,261 --> 00:09:57,621
O que aconteceu com a senhorita Clara
não é da conta desta senhora.
92
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Olha, se você precisa perguntar
para Clara Mayfield
93
00:10:00,183 --> 00:10:01,643
é melhor você perguntar em outro lugar.
94
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
Prossiga.
95
00:10:13,154 --> 00:10:14,548
[Clara]
Você sabe, eu gostaria de ter sabido
96
00:10:14,572 --> 00:10:16,172
que você ia ser
na cidade ontem.
97
00:10:16,241 --> 00:10:17,593
eu teria arranjado
ter conhecido você.
98
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Não. Sério?
99
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Sim, quantos problemas
poderia ser?
100
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
O que você fez ontem?
101
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Bem, vamos ver, eu fui à igreja,
102
00:10:25,166 --> 00:10:26,960
então voltei para casa,
escrevi algumas cartas
103
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
para meus amigos em Baltimore.
104
00:10:28,920 --> 00:10:30,380
- Baltimore?
- Hum-hmm.
105
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
Moramos nos arredores de Baltimore.
106
00:10:32,423 --> 00:10:33,423
Não. Sério?
107
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Você sabe, meu melhor amigo
tem um salão de beleza lá
108
00:10:35,677 --> 00:10:36,917
e outros amigos trabalham para ela.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Vamos sentar e tomar nosso chá?
110
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
Você não se importa se eles te verem
tomando chá comigo?
111
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
Bem, eles poderiam me dispensar,
112
00:10:44,936 --> 00:10:46,496
mas já vivi coisas piores do que isso.
113
00:10:50,191 --> 00:10:51,551
Você é casada, não é, Clara?
114
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Sim.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Seu marido trabalha na cidade?
116
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
Desculpe.
Estou sendo muito curioso.
117
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
Não, não. Ele trabalha fora
o país agora há pouco.
118
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Então você está sozinho agora?
119
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
Por circunstância.
120
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
Eu nunca me permito ficar muito arrependido.
121
00:11:11,588 --> 00:11:12,908
Ninguém quer estar perto de alguém
122
00:11:13,047 --> 00:11:15,133
que espalha nuvens negras e desgraça.
123
00:11:15,550 --> 00:11:16,801
Você entende o que quero dizer.
124
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Sim, mas você vê,
meu bebê morreu em seu berço recentemente.
125
00:11:25,643 --> 00:11:26,643
Hum.
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,898
Não sabia do fato,
mas eu conhecia a substância.
127
00:11:32,025 --> 00:11:34,569
Não tenho sido muito resiliente.
128
00:11:36,821 --> 00:11:38,198
Isso chegará com o tempo.
129
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
[música alegre]
130
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
Não, obrigado.
131
00:11:48,875 --> 00:11:50,752
É engraçado estar sozinho.
132
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Você começa a falar sozinho
133
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
então você para de ouvir
134
00:11:56,925 --> 00:11:58,445
e então você esquece que está lá.
135
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Acho que entro em grande estupidez.
136
00:12:02,931 --> 00:12:04,651
Mas você deixou alguém
me ligue no telefone
137
00:12:04,807 --> 00:12:06,226
e me conte seus problemas,
138
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
Posso dizer coisas maravilhosas.
139
00:12:11,189 --> 00:12:12,869
Coisas que eu não sei
de onde eles vêm...
140
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
caem dos meus lábios como pedaços de fruta
141
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
e devo fazer uma pausa para pensar
142
00:12:19,530 --> 00:12:21,199
quem é que está dentro de mim
143
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
que eu nem sei que existe?
144
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
[porta se fecha]
145
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
[homem]
Lee?
146
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
[Leona]
Ah, Bill.
147
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
Venha conhecer a pessoa mais maravilhosa.
148
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
[porta se fecha]
149
00:12:42,762 --> 00:12:44,681
Mãe! Pai! Oi!
150
00:12:45,348 --> 00:12:46,348
[Leona]
151
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
- Como você está, grandalhão?
- Ótimo. Bom.
152
00:12:50,853 --> 00:12:52,331
Garoto, você sabe,
Estou feliz que vocês estejam de volta.
153
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Velha Glynis, ela é o inferno.
154
00:12:53,982 --> 00:12:55,167
Sim, bem, vamos deixá-la ir.
155
00:12:55,191 --> 00:12:56,627
- Realmente?
- Ei, você está com boa aparência.
156
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Acho que você cresceu.
Quantas barras você está fazendo?
157
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
Ah, não sei, cerca de cinco ou...
158
00:13:01,072 --> 00:13:02,072
[Conta]
Parece bom.
159
00:13:03,324 --> 00:13:04,324
Quem é aquele?
160
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
David, esta é a Clara.
161
00:13:07,787 --> 00:13:09,747
Clara vai ficar
morando conosco a partir de agora.
162
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Olá, Davi.
163
00:13:12,917 --> 00:13:14,877
Tcha, garoto,
você não precisa ter medo de mim.
164
00:13:15,461 --> 00:13:16,546
Eu não vou te morder...
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
a menos que você não se comporte.
166
00:13:23,303 --> 00:13:24,780
- Aqui, Clara.
- Não, obrigado. Eu tenho isso.
167
00:13:24,804 --> 00:13:27,307
Ok, grandalhão.
Você pode lidar com isso.
168
00:13:34,772 --> 00:13:36,316
- Pai, o que ela está fazendo aqui?
-Sh.
169
00:13:36,482 --> 00:13:38,202
- Você não disse nada.
- Relaxa, grandalhão.
170
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Ok, mas o que ela está fazendo aqui?
171
00:13:40,069 --> 00:13:42,947
Sua mãe... só precisa de ajuda, David.
172
00:13:47,577 --> 00:13:49,555
Você sempre terá
um estranho para cuidar de mim
173
00:13:49,579 --> 00:13:51,379
de agora em diante, não é?
Então você não precisa.
174
00:13:51,539 --> 00:13:52,558
David, que tipo de comportamento...
175
00:13:52,582 --> 00:13:54,625
Pai, eu realmente não a quero aqui, por favor.
176
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Apenas tenha calma, David.
177
00:13:56,294 --> 00:13:58,014
Está tudo bem.
Eu entendo o garotinho.
178
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Você não entende.
Eu vou fazer você ir embora.
179
00:14:00,214 --> 00:14:01,358
- [Leona] David!
- Tire ela daqui!
180
00:14:01,382 --> 00:14:02,484
- Quero dizer!
- [Leona] Pare com isso!
181
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
[Clara]
Está tudo bem.
182
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Garotinho, ouça.
183
00:14:06,763 --> 00:14:08,639
Ninguém me obriga a fazer nada
eu não quero fazer
184
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
então você também pode apontar essa maldade
e conversa desagradável em outro lugar
185
00:14:12,018 --> 00:14:13,704
porque você tem outra coisa
vindo se você pensa
186
00:14:13,728 --> 00:14:15,563
você vai agir de forma tão horrível perto de Clara.
187
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
Venha por aqui, Clara.
188
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
Para onde você está levando ela?
189
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Lee?
190
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
[Clara cantarolando]
191
00:14:54,310 --> 00:14:55,770
[Clara]
Bem, suba se precisar.
192
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Não fique aí embaixo
saqueando como um espião.
193
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
[cantarolando continua]
194
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Pensei que você fosse nossa empregada.
Este é um quarto de hóspedes.
195
00:15:19,627 --> 00:15:21,421
Você sabe, um quarto para convidados.
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,707
Bem, talvez sua mãe
me quer aqui perto de você
197
00:15:23,840 --> 00:15:25,234
caso eu precise trocar suas fraldas
198
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
no meio da noite.
199
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
Muito engraçado.
200
00:15:28,803 --> 00:15:30,346
Ei, por que você fala tão estranho?
201
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Você ainda não ouviu conversas estranhas, criança.
202
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
"Porque eu falo tão mal com você
203
00:15:34,809 --> 00:15:36,369
você acha que está vivendo um pesadelo.
204
00:15:36,769 --> 00:15:37,849
[Davi]
O que isso significa?
205
00:15:37,937 --> 00:15:39,706
Isso significa que se você não agir
como um verdadeiro cavalheiro
206
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
Vou transformar você em um sapo.
207
00:15:41,566 --> 00:15:42,733
Ooh, você está me dizendo agora
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,444
você é algum tipo de bruxa,
ou o quê?
209
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Algo assim, sim.
210
00:15:46,737 --> 00:15:48,177
Você não está no comando de mim,
você sabe.
211
00:15:48,781 --> 00:15:50,981
Eu só quero ter certeza de que você
saiba disso desde o início.
212
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
Isso é óbvio, então seguimos em frente
para outras coisas agora.
213
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
Ela não está bem,
você sabe, minha mãe.
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
Você também não parece muito saudável.
215
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?
216
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Bem, se eu sou um idiota, você é um cara...
217
00:16:03,754 --> 00:16:05,882
Ah? Bem, então você é um super idiota.
218
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
Bem, se eu sou um super idiota
219
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
você é um booguyaga.
220
00:16:09,552 --> 00:16:12,388
- Sim?
- Não... diga mais nada.
221
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Melhor você e eu,
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
aprendemos a nos tornar parte uns dos outros.
223
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Talvez então haja alguma esperança para nós.
224
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Ouça, o que posso dizer?
225
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
Eu realmente sinto muito,
mas você não está me conquistando.
226
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Bem, isso é o melhor que posso fazer por hoje.
227
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Então você apenas pega
saia daqui. Adeus.
228
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[grilos cantando]
229
00:16:39,207 --> 00:16:42,084
[música ambiente]
230
00:17:12,782 --> 00:17:15,660
[a música continua]
231
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
[boceja]
232
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
[cheira]
233
00:17:48,609 --> 00:17:50,236
Tire suas mãos sujas daí.
234
00:17:53,823 --> 00:17:56,325
Espero que gostem do ackee
tanto quanto eu.
235
00:17:56,742 --> 00:17:57,862
Odeio dizer isso a vocês, pessoal,
236
00:17:57,910 --> 00:17:59,829
mas lembra muito o vômito de um bebê.
237
00:17:59,996 --> 00:18:02,164
Bem, tem um pouco disso,
absolutamente.
238
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
Que coisa, mas você é observador.
239
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Deixei alguns totos em
o forno para o menino.
240
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Se você não se importa, não sou um garotinho.
241
00:18:10,131 --> 00:18:11,215
- OK?
- Com licença.
242
00:18:11,424 --> 00:18:13,009
Talvez seja porque você age como tal,
243
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Fiquei todo confuso.
244
00:18:15,177 --> 00:18:17,555
Camisas. Eu preciso de camisas.
245
00:18:17,763 --> 00:18:19,683
- Como você chama isso?
- [David] Aonde você vai?
246
00:18:20,016 --> 00:18:21,475
-Vancouver.
- [David] Como assim?
247
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
[Bill] Como assim? Para resolver
as crises marítimas do mundo.
248
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
Você não os engomou.
249
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
Não, claro que não.
250
00:18:28,274 --> 00:18:31,360
Leona, você não contou a ela
que gosto das minhas camisas levemente engomadas?
251
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
Sim, ela me entregou a lista
252
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
de todos os hábitos fenky-fenky
de todos na casa
253
00:18:36,115 --> 00:18:37,795
mas eu expliquei isso
o amido está começando
254
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
para estragar suas lindas camisas.
255
00:18:40,036 --> 00:18:41,120
Isso não os arruina.
256
00:18:42,079 --> 00:18:43,623
E se isso acontecer,
Vou comprar novos.
257
00:18:43,789 --> 00:18:46,459
Sr. Hart, deixe-me mostrar-lhe
258
00:18:46,959 --> 00:18:49,754
que uma boa engomada pode lhe proporcionar
a mesma sensação do amido
259
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
e todo o dinheiro que você
economize nessas lindas camisas
260
00:18:52,381 --> 00:18:54,091
você pode gastar em bolas de golfe.
261
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Multar.
262
00:18:58,679 --> 00:19:00,348
- [Leona] Gosto?
- Não, obrigado.
263
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
[cantarolando]
264
00:19:06,187 --> 00:19:07,271
E o que são isso?
265
00:19:07,813 --> 00:19:11,484
Totos, biscoitos de coco e passas.
Eu os fiz para você.
266
00:19:11,651 --> 00:19:13,128
[Conta]
Bem, isso foi muito gentil da sua parte, Clara,
267
00:19:13,152 --> 00:19:16,489
mas raramente como doces e
David não deveria ter nenhum, ponto final.
268
00:19:16,656 --> 00:19:18,199
Ele está treinando para a equipe de natação.
269
00:19:19,283 --> 00:19:21,163
[Bill] Leona, olhe
os ombros desse cara.
270
00:19:21,285 --> 00:19:22,565
Ele vai conseguir este ano.
271
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Eu poderia ter conseguido no ano passado, pai.
272
00:19:24,205 --> 00:19:25,915
Sim? Então por que você não fez isso?
273
00:19:26,624 --> 00:19:29,001
"Porque eu estava muito nervoso
para competir com todos aqueles outros caras.
274
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
[Bill] Isso é precisamente
do que se trata, garoto.
275
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Eu sei, pai.
276
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
Bem, um toto não vai matar a criança.
277
00:19:35,508 --> 00:19:36,988
Além disso, fico de olho no equilíbrio
278
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
entre a boa comida e a má.
279
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
[Clara cantarolando]
280
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
[conversa indistinta]
281
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
[crianças gritando]
282
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Ei, é Hart, o peido!
283
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
- Diga, Hart.
- Não.
284
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Diga!
285
00:20:23,389 --> 00:20:25,641
- Peido. Hart, o peido.
- O quê?
286
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
[porta bate]
287
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
[porta bate]
288
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
[porta rangendo]
289
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
[David respirando pesadamente]
290
00:21:14,231 --> 00:21:15,691
Tcha, bobo,
o que há de errado com você?
291
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
- Nada.
- Ah, não parece nada.
292
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Você não entenderia.
293
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
Os problemas de um menino são tão misteriosos.
294
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
Você poderia ir embora, por favor?
295
00:21:28,496 --> 00:21:29,747
Eu perguntei a você educadamente.
296
00:21:30,331 --> 00:21:33,375
Não, não foi educado.
Foi apenas fingimento educado.
297
00:21:33,542 --> 00:21:36,003
Agora, vamos ver que agonia
298
00:21:36,170 --> 00:21:38,010
você trouxe para casa
da escola com você hoje.
299
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Você. A agonia é você.
300
00:21:43,636 --> 00:21:46,096
Criança, você pode construir
seus braços e seu corpo
301
00:21:46,263 --> 00:21:49,517
com esses pesos,
mas isso não vai fazer você ficar mais alto
302
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
então, enquanto isso,
você não deve se entregar à pena
303
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
e atire na sua boca.
304
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
[porta se fecha]
305
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
[grilos cantando]
306
00:22:10,913 --> 00:22:13,791
[brinquedo tocando]
307
00:22:35,312 --> 00:22:38,190
[música melancólica]
308
00:22:55,124 --> 00:22:56,124
Eu apenas pensei que...
309
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
veja o que tem aqui, eu...
310
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Talvez possamos ter
uma venda de garagem ou algo assim.
311
00:23:07,261 --> 00:23:10,264
É hora de desmontar o berçário,
Sra.
312
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Não quero ter mais filhos.
313
00:23:20,399 --> 00:23:23,193
[soluçando]
314
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
Você ainda tem um filho.
315
00:23:30,242 --> 00:23:32,328
Você derrama sua alma nele.
316
00:23:33,037 --> 00:23:35,915
[a música continua]
317
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
[pássaros cantando]
318
00:24:05,027 --> 00:24:07,905
[cantarolando]
319
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Jogue-o na caixa.
320
00:24:30,594 --> 00:24:33,055
May... talvez devêssemos ficar com um.
321
00:24:33,555 --> 00:24:35,891
Por que? Por que você precisa
um símbolo de alguém
322
00:24:36,058 --> 00:24:38,185
apenas para ser assombrado por eles
o resto da sua vida?
323
00:24:39,269 --> 00:24:40,688
Não foi sua culpa ela ter morrido.
324
00:24:45,442 --> 00:24:46,819
Não foi sua culpa.
325
00:24:56,412 --> 00:24:58,288
[cantarolando]
326
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
[homem]
Aquela criança...
327
00:25:07,006 --> 00:25:10,634
aquele garotinho mudou
minha vida para todo o sempre.
328
00:25:12,469 --> 00:25:14,805
Aquele garotinho
me ensinou a alegria de viver
329
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
para alguém que não seja eu.
330
00:25:18,017 --> 00:25:20,519
E ainda assim, quando ele foi morto,
331
00:25:21,520 --> 00:25:23,605
Eu continuei a... dormir
332
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
e acorde e respire.
333
00:25:25,649 --> 00:25:27,818
E na minha agonia e na minha raiva
334
00:25:27,985 --> 00:25:30,029
Eu contaminei toda e qualquer pessoa
335
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
que teve a infelicidade de me tocar.
336
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
Então, depois de demolir meu casamento,
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,746
eu realmente percebi
338
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
que se eu não fosse me matar,
339
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
Eu tinha que continuar com a minha vida.
340
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
Então, tudo bem.
341
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
É uma tristeza sem fim,
342
00:25:49,715 --> 00:25:51,484
mas não precisamos morrer
o resto de nossas vidas
343
00:25:51,508 --> 00:25:54,553
para provar que nos machucamos
ou que estamos sozinhos.
344
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
Então, tudo bem.
345
00:25:57,890 --> 00:26:00,768
[música de piano]
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,020
[conversa indistinta]
347
00:26:26,585 --> 00:26:30,130
- [Leona] Quero falar sobre isso agora.
- [Bill] Eu não quero falar sobre isso.
348
00:26:30,297 --> 00:26:31,858
[Leona]
Bem, isso é uma pena, não é?
349
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
[falando um com o outro]
350
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
[Leona]
Estou lhe dizendo, para mim, é isso.
351
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
- Eu sei, eu sei. Podemos simplesmente abandonar isso?
- [Leona] Não vou deixar cair nada.
352
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
[Conta]
Edith se foi.
353
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
[Leona]
Não se trata de Edith.
354
00:26:41,892 --> 00:26:44,728
Vamos parar de culpar
tudo no bebê.
355
00:26:46,522 --> 00:26:47,762
[Conta]
Por mim tudo bem.
356
00:26:48,440 --> 00:26:51,902
Então, o que você quer despejar
tudo ligado agora, hein?
357
00:26:52,236 --> 00:26:53,630
[Leona]
Não são nem as outras mulheres.
358
00:26:53,654 --> 00:26:54,654
[Conta]
Outras mulheres?
359
00:26:55,572 --> 00:26:57,759
- [Leona] Não é qualquer coisa.
- [Bill] Que outras mulheres?
360
00:26:57,783 --> 00:26:59,451
[Leona]
Não é sobre eles.
361
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
[Leona suspira]
362
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
É sobre nós.
363
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
eu percebi hoje
foi por isso que engravidei.
364
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
Achei que isso mudaria as coisas.
365
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
Quer saber o pior de tudo, Bill?
366
00:27:17,177 --> 00:27:19,930
O pior de tudo
é que não somos mais amigos.
367
00:27:21,265 --> 00:27:23,183
Quando éramos amigos, Lee?
Sério, quando?
368
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Uma vez.
369
00:27:31,942 --> 00:27:33,360
[Conta]
Isso foi há muito tempo.
370
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
[Leona]
Estou tentando mudar as coisas.
371
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
[Conta]
Tudo bem, Lee. Isso tem mérito real.
372
00:27:40,784 --> 00:27:42,161
Mas não me redesenhe.
373
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
Blanche Loudon.
374
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Ah, Clara Mayfield.
375
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
É bom ver você.
376
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
Olhe para você, parecendo um bebê.
377
00:28:07,227 --> 00:28:08,979
Cha, cara. Yuh também mente.
378
00:28:09,146 --> 00:28:09,813
[risos]
379
00:28:09,980 --> 00:28:11,249
- Entre e veja a casa.
- Não, não, não.
380
00:28:11,273 --> 00:28:13,066
Casa é casa. O táxi está esperando.
381
00:28:13,233 --> 00:28:15,073
Não, o táxi vai ficar.
Venha conhecer a casa.
382
00:28:15,235 --> 00:28:17,946
Ah, Clara,
é tão bom ver você.
383
00:28:20,949 --> 00:28:23,577
Ah. Aí está o tormento da minha existência.
384
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
Eles o chamam de Davi.
385
00:28:25,787 --> 00:28:26,872
[sotaque jamaicano]
Tcha, bobo.
386
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Eu não o tormento da sua existência.
387
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Nesta casa,
o tormento é de todos.
388
00:28:32,211 --> 00:28:34,004
E a mulher jamaicana me atormenta
389
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
com certeza tanto quanto eu a atormento.
390
00:28:36,924 --> 00:28:38,300
Onde ele aprendeu Patois?
391
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Só consigo pensar em um lugar.
392
00:28:41,053 --> 00:28:42,179
Não fale assim.
393
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Somente pessoas de classe baixa falam assim.
394
00:28:45,098 --> 00:28:47,684
Chá. Não o encoraje. Vamos.
395
00:28:47,851 --> 00:28:48,851
[Blanche ri]
396
00:28:49,645 --> 00:28:51,396
Eu não sou de classe baixa.
397
00:28:51,563 --> 00:28:53,899
Eu não sou nada. Eu, idiota.
398
00:28:54,399 --> 00:28:55,943
[Davi]
Meu idiota, meu idiota.
399
00:28:57,194 --> 00:28:58,671
[Clara]
Esta é minha boa amiga Blanche.
400
00:28:58,695 --> 00:29:00,864
Blanche, esta é a Sra. Hart.
Esse é o Sr. Hart.
401
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Manhã.
402
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
- Arroz no café da manhã?
- Hum.
403
00:29:06,620 --> 00:29:08,997
- Com legumes cozidos no vapor.
- Para o café da manhã?
404
00:29:09,289 --> 00:29:11,142
Você é quem quer
ficar forte e saudável.
405
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Eu disse que ia experimentar.
Você disse tudo bem.
406
00:29:14,419 --> 00:29:17,256
Eu não sabia que você queria dizer arroz
e vegetais no café da manhã.
407
00:29:17,422 --> 00:29:19,422
Tenho certeza que vou me cansar disso
dentro de uma ou duas semanas.
408
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Apenas me conceda por agora.
409
00:29:23,262 --> 00:29:26,807
♪ Garota de pele morena
fique em casa e cuide do bebê ♪
410
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
♪ Garota de pele morena... ♪
411
00:29:28,892 --> 00:29:30,212
[Clara]
Onde você aprende essa música?
412
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
Não sei. Em volta.
413
00:29:33,855 --> 00:29:35,166
Eu não sei se quero você cantando
414
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
as músicas da minha terra natal.
415
00:29:37,359 --> 00:29:39,479
Meu Deus, alguém vai começar
pensar que você gosta de mim.
416
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
[Blanche]
Clara, vamos. Nós vamos embora agora.
417
00:29:41,697 --> 00:29:44,577
- O taxista pega chaka-chaka.
- [Clara] Tudo bem, tenha um bom final de semana.
418
00:29:44,741 --> 00:29:47,077
Eu e Blanche estamos desligados
para a selva de Baltimore
419
00:29:47,244 --> 00:29:48,537
para ter um doce fim de semana.
420
00:29:48,704 --> 00:29:49,454
[risos]
421
00:29:49,705 --> 00:29:50,998
Não fique com indigestão.
422
00:29:53,583 --> 00:29:54,863
[Clara]
Boa tarde a todos.
423
00:30:03,927 --> 00:30:07,472
[homem no PA] Olá. Olá?
V-você pode me ouvir aí?
424
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Sim. Vamos nos reunir
aqui em cima, por favor.
425
00:30:11,810 --> 00:30:15,522
Eu quero te apresentar
ao nosso anfitrião, nosso conselheiro,
426
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
e um querido, querido amigo
para todos nós, Peter Epstein.
427
00:30:19,401 --> 00:30:20,586
- [feedback do microfone]
- [Epstein sobre PA] Ok, entre.
428
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
Fique confortável. Fique confortável.
429
00:30:22,279 --> 00:30:23,999
Olha, só funciona
quando eu posso ver seus olhos
430
00:30:24,031 --> 00:30:25,883
e eu só vou começar a ver
eles quando você puder ver os meus.
431
00:30:25,907 --> 00:30:28,702
Porque hoje, ouça,
hoje, um dia apenas,
432
00:30:28,869 --> 00:30:30,704
especial. Especial.
433
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
Estamos reunidos aqui para enterrar a tristeza
434
00:30:33,457 --> 00:30:35,375
não elogiar e chafurdar nisso.
435
00:30:35,625 --> 00:30:37,520
Ouça, somos apenas um grupo
de amigos e familiares
436
00:30:37,544 --> 00:30:39,755
reunidos aqui hoje para celebrar a vida,
437
00:30:40,130 --> 00:30:42,799
aproveite o clima, o dia, a comida,
438
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
um ao outro.
439
00:30:46,219 --> 00:30:49,765
E se algum de vocês estiver tão emocionado,
até mesmo para agir como bobo.
440
00:30:49,931 --> 00:30:52,309
Sim, cante músicas, jogue,
rolar na grama.
441
00:30:52,476 --> 00:30:55,812
Você pode fazer isso,
porque hoje não sou seu terapeuta.
442
00:30:56,146 --> 00:30:57,522
Eu não sou o líder do seu grupo.
443
00:30:58,023 --> 00:31:00,108
Não, sou um garoto de 15 anos
444
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
que sonhava em cantar
em uma banda de rock 'n' roll.
445
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
E se alguém quiser se juntar a mim
aqui no piano,
446
00:31:06,490 --> 00:31:08,533
Eu vou te mostrar como quase consegui
447
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
exceto por uma pequena deficiência.
448
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Eu não sabia cantar.
449
00:31:13,038 --> 00:31:14,456
[risos]
450
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
Tudo bem? Vamos quebrar.
451
00:31:16,708 --> 00:31:20,045
Vá e imediatamente
comece a se divertir.
452
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
[conversa indistinta]
453
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
- Olá. Qual o seu nome?
-Marla.
454
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
Marla e...
455
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Então, depois da minha carreira de cantora
456
00:31:33,850 --> 00:31:35,477
entrou na instalação de porcelana,
457
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
por um tempo lá,
Pensei que queria ser rabino.
458
00:31:38,188 --> 00:31:40,315
Mas eu não poderia imaginar
sentado durante um bar mitzvah
459
00:31:40,482 --> 00:31:42,442
todos os sábados pelo resto da minha vida.
[risos]
460
00:31:43,151 --> 00:31:44,631
Além disso, não consegui me acostumar com a ideia
461
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
de pensar em Deus
como uma palavra de três sílabas.
462
00:31:49,324 --> 00:31:51,201
[motor roncando]
463
00:32:03,213 --> 00:32:04,690
[Epstein] Em primeiro lugar,
a primeira coisa que você quer fazer
464
00:32:04,714 --> 00:32:07,092
é não vamos excluir sua culpa.
Não vamos deixar isso cair...
465
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
[Davi]
Mãe!
466
00:32:08,885 --> 00:32:11,513
- David, você conhece o Dr. Epstein.
- Olá, Davi.
467
00:32:11,680 --> 00:32:13,199
Uh-huh. Mãe, hum... Papai e eu queremos ir agora.
468
00:32:13,223 --> 00:32:14,703
Você pode pegar carona com outra pessoa?
469
00:32:14,891 --> 00:32:17,686
Querida, este não é o momento certo
estar me perguntando isso.
470
00:32:17,853 --> 00:32:19,533
Ah, não, não seja boba, Leona.
Deixe-os ir.
471
00:32:20,147 --> 00:32:22,566
[Leona] Tudo bem. Então, sim,
Eu... te vejo em casa.
472
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Prazer em conhecê-lo, David.
473
00:32:25,735 --> 00:32:26,862
Prazer em conhecê-lo.
474
00:32:27,529 --> 00:32:30,073
[Epstein]
Como eu estava dizendo, a culpa é necessária.
475
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
Existe por uma razão.
476
00:32:31,950 --> 00:32:33,094
Quero dizer, não é uma palavra que eu diria
477
00:32:33,118 --> 00:32:34,387
deveria ser riscado do dicionário.
478
00:32:34,411 --> 00:32:35,888
Existe para qualquer um
para dizer a diferença
479
00:32:35,912 --> 00:32:38,032
entre o certo e o errado,
mas quando você simplesmente entra,
480
00:32:38,081 --> 00:32:40,750
você tem que ver a polaridade,
o escuro, claro...
481
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
[conversa indistinta]
482
00:32:53,472 --> 00:32:55,348
[gaivotas gritando]
483
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
O que você está fazendo?
484
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
Tentando encontrar um apartamento para mim.
485
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
Você está indo embora?
486
00:33:17,370 --> 00:33:19,170
Você acha que eu quero te dar
tanto prazer?
487
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
Como é que um apartamento?
488
00:33:23,168 --> 00:33:24,920
Então eu tenho algum lugar para ir
nos fins de semana
489
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
quando não estou trabalhando,
em vez de comigo, amigos.
490
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
E então quando meu marido chegar aqui
491
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
ele tem algum lugar para ficar
enquanto estou trabalhando.
492
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Quando ele vem?
493
00:33:38,099 --> 00:33:39,099
Eu não sei ainda.
494
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
[Conta]
Ok, Dave, é isso. Vamos.
495
00:33:43,396 --> 00:33:44,898
Não fique dando diarreia na criança
496
00:33:45,065 --> 00:33:46,358
antes mesmo de ele chegar lá.
497
00:33:46,942 --> 00:33:48,711
Por que você não me deixa em paz
o pai hoje, Clara?
498
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
O que você diz?
499
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Eu digo que é assim que deveria ser.
500
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
- [Bill] Só não force, ok?
- Mas é claro.
501
00:33:56,034 --> 00:33:58,634
[Bill]] Você sabe, Dave, é sempre
pessoas que não têm filhos
502
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
esses são os maiores especialistas
sobre como criá-los.
503
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
[Clara]
Boa sorte, Davi.
504
00:34:04,167 --> 00:34:07,462
E lembre-se, o sol
continuará a subir pela manhã
505
00:34:08,046 --> 00:34:10,924
esteja você na equipe de natação ou não.
506
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
[porta se fecha]
507
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
[treinador]
Nadadores, anotem suas marcas.
508
00:34:21,601 --> 00:34:22,912
Tente deixar um pouco de água na piscina
509
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
quando você faz sua famosa imitação
510
00:34:24,521 --> 00:34:26,356
de Arnold Schwarzenegger
batendo na água,
511
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
bolsa de osso.
512
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
Definir...
513
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
[apito]
514
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
[multidão aplaudindo]
515
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
É isso. Puxe, Dave!
516
00:35:03,935 --> 00:35:05,312
Quando você decidiu isso?
517
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
[Conta]
Ontem à noite.
518
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
Por que você não me contou antes?
519
00:35:16,114 --> 00:35:18,533
Achamos melhor esperar
até depois das provações.
520
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Com quem vou morar?
521
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
Meu.
522
00:35:25,248 --> 00:35:26,267
Bem, você virá para a cidade
523
00:35:26,291 --> 00:35:27,792
e fique comigo nos finais de semana.
524
00:35:29,836 --> 00:35:32,714
[música melancólica]
525
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
[a música continua]
526
00:36:35,193 --> 00:36:38,071
[a música continua]
527
00:36:56,089 --> 00:36:57,966
[espirrando]
528
00:36:58,133 --> 00:37:01,010
[música alegre]
529
00:37:30,498 --> 00:37:31,498
[ofegante]
530
00:38:02,697 --> 00:38:05,575
[música sombria]
531
00:38:35,104 --> 00:38:36,189
[tossindo]
532
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
[tossindo]
533
00:39:08,805 --> 00:39:09,805
[porta bate]
534
00:39:13,268 --> 00:39:16,229
Oh, não, não, não, você não vai a lugar nenhum
comigo vestida assim.
535
00:39:16,396 --> 00:39:17,796
Você não vai ver meus amigos.
536
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
- [gagueja] Está limpo.
- Eu não ligo.
537
00:39:19,774 --> 00:39:21,460
Se esta é alguma pessoa nova
você está tentando ser
538
00:39:21,484 --> 00:39:22,962
porque você é a vítima
de um lar desfeito
539
00:39:22,986 --> 00:39:23,986
você apenas pensa novamente.
540
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
- Olá, querido, pronto para ir?
- Sim.
541
00:39:25,738 --> 00:39:27,049
Não, você sobe
e troque de roupa.
542
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
Ah, sim, tão estranho.
543
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Você sabe o quanto
Eu aprecio isso.
544
00:39:34,622 --> 00:39:36,416
Estou feliz em fazer isso por ele.
545
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Bem, isso também me ajuda.
546
00:39:39,627 --> 00:39:41,963
Eu não posso me preocupar com
o que torna mais fácil para você
547
00:39:42,130 --> 00:39:44,299
que tem todas as escolhas.
Só ele que não.
548
00:39:45,258 --> 00:39:48,136
Eu não vejo isso
Eu encurralei o mercado de escolhas.
549
00:39:50,013 --> 00:39:51,097
Mostre a ele um bom momento.
550
00:39:51,598 --> 00:39:54,475
Oh sim.
Tenho certeza que ele vai se divertir.
551
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
O pai dele está se mudando de casa,
552
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
a fumigação da mãe
a casa da família,
553
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
e ele está indo para a cidade...
554
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
com um estranho.
555
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
Foi um momento maravilhoso, Sra. Hart.
556
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Clara.
557
00:40:09,574 --> 00:40:10,950
Certamente você me vê tentando
558
00:40:11,117 --> 00:40:12,744
e certamente você se lembra
que você é o único
559
00:40:12,911 --> 00:40:14,454
que me disse para mudar minha vida.
560
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
Da próxima vez serei mais específico
sobre o que é permitido.
561
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
- Certamente.
- Olhe aqui, Sra. Hart.
562
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
Sua própria felicidade
nunca pode ser tão importante
563
00:40:21,836 --> 00:40:23,796
como aquela criança
até que ele se torne um homem.
564
00:40:24,380 --> 00:40:26,734
Acontece que eu não acho isso
os dois são mutuamente exclusivos.
565
00:40:26,758 --> 00:40:28,968
Eu acho que se eu estiver mais feliz,
ele ficará mais feliz.
566
00:40:31,095 --> 00:40:32,095
Não.
567
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Não.
568
00:40:36,142 --> 00:40:38,770
- [porta da cabine fecha]
- [o motor falha, dá partida]
569
00:40:39,312 --> 00:40:40,312
Beijo.
570
00:40:46,194 --> 00:40:48,071
[motor acelerando]
571
00:40:51,658 --> 00:40:53,534
[trem roncando]
572
00:41:06,255 --> 00:41:07,255
[conversa indistinta]
573
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
E-eu nunca estive nesta parte
da cidade antes.
574
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
Não.
575
00:41:11,511 --> 00:41:13,346
- Não há muitos brancos.
- Verdadeiro.
576
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
[carro buzinando]
577
00:41:34,909 --> 00:41:36,953
- [conversa indistinta]
- [música animada tocando]
578
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Clara.
579
00:41:39,539 --> 00:41:42,542
Olá, olá. Já faz tanto tempo.
580
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Clara Mayfield.
Ah, é bom ver você.
581
00:41:44,877 --> 00:41:46,587
Deixe-me levar sua bolsa e seu casaco.
582
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
Oh, meu Deus,
é bom ver você.
583
00:41:49,799 --> 00:41:51,718
Afinal, você trouxe o menino?
584
00:41:52,552 --> 00:41:53,803
Oh sim.
585
00:41:54,345 --> 00:41:55,805
Este é Davi.
586
00:41:56,014 --> 00:41:57,056
[Clara]
Davi, venha.
587
00:41:58,307 --> 00:41:59,684
David, esta é Felícia.
588
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
- É um prazer conhecê-lo.
- E Lídia.
589
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
- Olá.
- E Rita.
590
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
- É um prazer.
- E Babs.
591
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
- Oi.
-Clara, aí está você.
592
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
Que bom ver você de novo, criança.
593
00:42:11,154 --> 00:42:13,156
E a loja é linda.
594
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
- É simplesmente lindo.
- Obrigado, Clara.
595
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
- Você se lembra de David?
- Sim.
596
00:42:17,035 --> 00:42:18,637
Eu o trouxe.
Ele quer um pente quente.
597
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
- Ah, sim, certo.
- Ah, olhe.
598
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
Você colocou algum corpo
599
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
desde que te vejo em casa.
600
00:42:24,000 --> 00:42:25,877
Bem, eu te disse a criança
está brotando cabelo
601
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
nos lugares para cima e para baixo, sim.
602
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
- [rindo]
- Ah, Deus.
603
00:42:29,338 --> 00:42:32,175
Eu deveria estar dando um tapa na sua bunda
604
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
por todos os problemas
você está dando a minha Clara.
605
00:42:34,552 --> 00:42:35,952
[sotaque jamaicano]
Oh, doce querido,
606
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
é muita coisa que você está falando.
607
00:42:38,181 --> 00:42:39,932
Veja, esta criança é mansa
608
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
e dê à mulher
nada além de alegria.
609
00:42:41,976 --> 00:42:42,727
[mulheres rindo]
610
00:42:42,894 --> 00:42:44,979
Aquele garoto parece
ele veio de Port Antonio.
611
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
- Uau!
- Uau!
612
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Posso ajudar se a criança
é inteligente como o diabo?
613
00:42:49,817 --> 00:42:53,196
- Criança! Huh!
- [todos exclamando]
614
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
Uau! Sim! Sim!
Levante a carne!
615
00:42:56,449 --> 00:42:57,909
Viva, querido! Ei, ei!
616
00:42:58,076 --> 00:43:01,079
Ah, eh, eh, eh, Lydia, Rita.
617
00:43:01,245 --> 00:43:02,747
Pare de brincar agora.
618
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
Sim, sim.
619
00:43:05,208 --> 00:43:07,502
Então, Clara, o que queremos
fazer aqui hoje, hein?
620
00:43:07,668 --> 00:43:10,088
Bem, eu-eu quero que você dê
o cabelo da criança com algum estilo.
621
00:43:10,254 --> 00:43:11,756
- OK.
- Esqueça.
622
00:43:12,173 --> 00:43:14,300
Ouça, você,
você não deixa ela pentear seu cabelo,
623
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
lá você volta para casa.
624
00:43:15,885 --> 00:43:17,780
- Isso é chantagem.
- Eu não me importo como você chama isso.
625
00:43:17,804 --> 00:43:20,765
- Você faz a escolha.
- Não, Clara, está tudo bem.
626
00:43:20,932 --> 00:43:23,017
Se ele não quer o melhor penteado
627
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
ele jamais terá, hein.
628
00:43:24,519 --> 00:43:25,853
Não, eu prometo à mãe
629
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
e como posso decepcionar
aquela pobre mulher?
630
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
Ok, é isso.
631
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
- Sente-se.
- Não.
632
00:43:31,734 --> 00:43:33,361
- Sente-se agora.
- Em...
633
00:43:33,986 --> 00:43:34,986
Bem ali.
634
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Comporte-se.
635
00:43:37,782 --> 00:43:40,010
vou ao supermercado
e pegue algumas coisas para a geladeira.
636
00:43:40,034 --> 00:43:41,619
Comporte-se bem enquanto eu estiver fora.
637
00:43:41,869 --> 00:43:43,830
- Você me entende?
- Sim.
638
00:43:44,330 --> 00:43:45,891
- Te vejo mais tarde, Clara.
- Tudo bem.
639
00:43:45,915 --> 00:43:48,209
Ok, agora, David,
aqui vamos nós. Sente-se.
640
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Levante o traseiro, garoto.
641
00:43:51,546 --> 00:43:52,797
Tire os óculos.
642
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Obrigado.
643
00:43:57,176 --> 00:43:58,928
Você vai ficar ótimo.
644
00:44:00,096 --> 00:44:02,557
Ah, sim, cara.
645
00:44:02,723 --> 00:44:03,808
Isso é bom.
646
00:44:08,146 --> 00:44:09,438
O que você está pensando?
647
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
[suspiros]
648
00:44:13,401 --> 00:44:15,194
Uh, meu pai vai me matar.
649
00:44:15,361 --> 00:44:18,156
Não, não, Clara, cuide do seu pai.
650
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Olá, Dora.
651
00:44:20,158 --> 00:44:22,660
Babs, eu quero uma consulta
mais tarde para manicure.
652
00:44:23,411 --> 00:44:27,874
Então, onde você chega
essa criança branca aí, Srta. Blanche?
653
00:44:28,040 --> 00:44:29,852
[sotaque jamaicano]
Ela me comprou no bazar da igreja.
654
00:44:29,876 --> 00:44:31,419
Fiquei ali na manjedoura.
655
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
Senhor Jesus!
656
00:44:33,087 --> 00:44:35,882
- De onde ele veio?
- Ele é filho da Clara.
657
00:44:36,883 --> 00:44:39,802
Meu, meu, filho da Clara, né?
658
00:44:40,720 --> 00:44:43,222
- Então, onde ela está?
- Ela estará aqui em breve.
659
00:44:43,848 --> 00:44:46,058
Então, filho da Clara.
660
00:44:46,559 --> 00:44:48,769
Ela te contou sobre Ralphie?
661
00:44:48,936 --> 00:44:51,355
[lacunas] Que problema você está tentando
inventar aqui hoje?
662
00:44:51,689 --> 00:44:54,483
Se você precisa falar assim, venha até mim
arrume seu cabelo outro dia.
663
00:44:54,650 --> 00:44:56,670
- Eu consegui uma consulta hoje.
- [Blanche] Você chegou cedo.
664
00:44:56,694 --> 00:45:00,156
Eu espero e converso com esse garoto
sobre Ralphie.
665
00:45:00,323 --> 00:45:02,241
- Cuidado, Dora.
- Vá em frente, me diga.
666
00:45:02,408 --> 00:45:03,868
Não, não dê ouvidos a ela, criança.
667
00:45:04,202 --> 00:45:05,745
Ela sabe a que horas Clara chega
668
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
então ela veio apenas brincar com ela.
669
00:45:08,331 --> 00:45:10,082
E se ela sabe que você fala assim,
670
00:45:10,249 --> 00:45:12,251
ela vai jogar você no túmulo.
671
00:45:12,418 --> 00:45:14,712
Eu não tenho medo dela. Me dê um tapa?
672
00:45:15,463 --> 00:45:17,840
Você é um mentiroso profissional.
673
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
[porta se fecha]
674
00:45:37,235 --> 00:45:39,153
Não consigo imaginar...
675
00:45:39,904 --> 00:45:41,697
qual de vocês meninas
estaria correndo por aí
676
00:45:41,864 --> 00:45:42,907
com um cafetão desses.
677
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Como você me chama?
678
00:45:48,329 --> 00:45:49,789
Acho que você me ouviu.
679
00:45:51,582 --> 00:45:52,582
[homem]
Mulher...
680
00:45:53,834 --> 00:45:55,670
você cala a cara.
681
00:45:56,170 --> 00:45:58,005
Talvez você devesse vir
e feche-o para mim.
682
00:45:58,172 --> 00:45:59,882
♪ Na Jamaica ♪
683
00:46:00,049 --> 00:46:03,094
♪ Lembre-se de quando o anjo caiu ♪
684
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
♪ Alto como a Babilônia ♪
685
00:46:05,012 --> 00:46:07,139
♪ Mas a senhorita Clara caiu ♪
686
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
♪ Acho que ela é o anjo ♪
687
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
♪ Liberte todos nós ♪
688
00:46:10,643 --> 00:46:14,272
♪ Mas anjo, anjo, ah, aquele outono ♪
689
00:46:14,438 --> 00:46:15,564
- Ai!
- Você não tem causa
690
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
para cantar essa música para mim.
691
00:46:17,066 --> 00:46:18,442
Você diz ao seu filho branco
692
00:46:18,609 --> 00:46:21,320
sobre Ralphie, Srta. Clara.
693
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
Não machuque ela!
694
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Ele não vai me machucar,
você é cafetão?
695
00:46:27,243 --> 00:46:28,744
Porque é melhor você me matar.
696
00:46:29,912 --> 00:46:32,164
"Porque se você não fizer isso,
Estou voltando para buscá-la.
697
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Para você, Dora Cambridge.
698
00:46:36,002 --> 00:46:37,128
Deixe-a, Bundy.
699
00:46:39,463 --> 00:46:40,298
Merda!
700
00:46:40,464 --> 00:46:42,258
Bundy, me escute quando eu falo.
701
00:46:42,425 --> 00:46:44,135
Sim, Bundy, ouça-a.
702
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
[motor acelerando]
703
00:46:55,771 --> 00:46:57,356
Ah, Deus!
704
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
eu estava com medo
algo iria acontecer.
705
00:47:00,609 --> 00:47:02,695
E se algo acontecer,
706
00:47:03,029 --> 00:47:04,655
o que você ia fazer sobre isso?
707
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Eu... eu...
708
00:47:10,661 --> 00:47:12,472
[falando patois jamaicanos]
chute-o nas bolas.
709
00:47:12,496 --> 00:47:15,833
[risos]
Você está perfeitamente certo!
710
00:47:16,208 --> 00:47:19,045
E esta é a criança
com o penteado para fazer isso.
711
00:47:19,211 --> 00:47:20,713
[risos]
712
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
[gritos indistintos]
713
00:47:28,429 --> 00:47:29,597
Clara, quem é aquele garoto Ralphie
714
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
aquela mulher estava falando?
715
00:47:31,974 --> 00:47:33,952
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu não quero que você discuta
716
00:47:33,976 --> 00:47:35,853
meu negócio com ninguém.
Você me entende?
717
00:47:36,020 --> 00:47:37,646
Farei com que algo de mal aconteça com você.
718
00:47:37,938 --> 00:47:39,357
Bem, eu só estava perguntando.
719
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
Apenas fazendo uma consulta.
720
00:47:43,069 --> 00:47:44,236
Ah, uau.
721
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
Que grande cemitério!
722
00:47:48,115 --> 00:47:50,955
[Clara] Bom, isso lembra a pessoa de fazer
o máximo da vida, não é?
723
00:47:51,911 --> 00:47:54,288
Espero que você não more muito perto... disso.
724
00:48:01,796 --> 00:48:03,339
[menina gritando]
725
00:48:12,264 --> 00:48:14,141
[gritos indistintos]
726
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
Bem, entre.
Não se destaque no corredor.
727
00:48:19,313 --> 00:48:20,439
[bebê chorando]
728
00:48:20,689 --> 00:48:22,316
Bem-vindo ao meu novo apartamento.
729
00:48:27,905 --> 00:48:30,741
[música alegre e lenta]
730
00:48:31,742 --> 00:48:32,822
Você pode sentar, você sabe.
731
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
Sente-se, relaxe.
Tire sua jaqueta.
732
00:48:34,995 --> 00:48:37,235
A propósito, essa é a cama
você vai dormir até tarde esta noite.
733
00:48:51,971 --> 00:48:54,723
[a música continua]
734
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
-Clara?
- Sim?
735
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
Você deseja que você
poderia conseguir um emprego aqui
736
00:49:06,110 --> 00:49:08,070
então você estaria aqui o tempo todo?
737
00:49:09,530 --> 00:49:11,031
Já pensei nisso, sim.
738
00:49:12,116 --> 00:49:13,116
E?
739
00:49:14,660 --> 00:49:18,956
Como eu poderia deixar uma pessoa tão bem vestida
cavalheiro bonito como você?
740
00:49:27,298 --> 00:49:30,176
[música ambiente]
741
00:49:36,765 --> 00:49:40,352
Clara cantando}
♪ Deixe o menino ir para casa ♪
742
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
♪ Deixe-o voltar para casa ♪
743
00:49:45,065 --> 00:49:47,151
♪ Ele é menor de idade ♪
744
00:49:47,318 --> 00:49:50,029
♪ Ele não serve para ser um pregador ♪
745
00:49:53,741 --> 00:49:55,826
♪ Deixe o menino ir para casa ♪
746
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
♪ Deixe-o voltar para casa ♪
747
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
♪ Ele é menor de idade ♪
748
00:50:03,751 --> 00:50:06,545
♪ E não é adequado para um pregador ♪
749
00:50:07,880 --> 00:50:10,216
♪ Ele é menor de idade ♪
750
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
♪ E não é adequado para um pregador ♪
751
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
♪ Foi o melhor garotinho ♪
752
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
♪ O pai dele já teve ♪
753
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
Foi o melhor menino.
754
00:50:34,907 --> 00:50:35,907
[Davi]
Clara?
755
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
O que está errado?
756
00:50:50,089 --> 00:50:51,632
Eu tenho algumas coisas
757
00:50:51,799 --> 00:50:54,593
que estão brincando comigo no fundo do meu cérebro...
758
00:50:56,554 --> 00:50:58,639
e não consigo adormecer.
759
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
Que coisas?
760
00:51:07,273 --> 00:51:08,524
[Clara]
Coisas pessoais.
761
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Para que serve isso?
762
00:51:19,368 --> 00:51:20,368
Esse?
763
00:51:22,246 --> 00:51:24,873
Ora, este é um antigo remédio jamaicano...
764
00:51:26,125 --> 00:51:28,252
para dor de cabeça, para dor de cabeça.
765
00:51:38,387 --> 00:51:41,140
Clara, por que você ficou bravo
para mim esta tarde
766
00:51:41,307 --> 00:51:43,475
quando eu te perguntei
sobre aquele... aquele tal de Ralphie?
767
00:51:43,642 --> 00:51:46,103
[Clara] Porque eu te contei sobre
perguntando sobre mim pessoalmente.
768
00:51:46,562 --> 00:51:48,397
Você disse para não perguntar aos seus amigos.
769
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
Eu não... não pensei que não pudesse te perguntar.
770
00:52:01,952 --> 00:52:03,746
Que vida isso acabou sendo.
771
00:52:04,705 --> 00:52:05,705
O que você quer dizer?
772
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Ralfie...
773
00:52:19,136 --> 00:52:20,304
era meu filho.
774
00:52:22,806 --> 00:52:24,683
Eu... pensei que você não tivesse filhos.
775
00:52:25,267 --> 00:52:26,267
Eu não.
776
00:52:31,065 --> 00:52:32,066
Não mais.
777
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
[sussurrando]
Você quer dizer...
778
00:52:35,861 --> 00:52:37,738
e-ele não está vivo?
779
00:52:49,541 --> 00:52:50,541
Ah.
780
00:52:55,923 --> 00:52:57,841
- [insetos cantando]
- [pássaros cantando]
781
00:52:59,718 --> 00:53:01,053
Pai, quem atendeu o telefone?
782
00:53:01,303 --> 00:53:03,143
[Conta no telefone]
Oh, essa é Cathy, minha decoradora.
783
00:53:03,222 --> 00:53:04,532
Você não estava esperando que eu ligasse?
784
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
[Conta]
Você aposta.
785
00:53:05,933 --> 00:53:07,434
Então por que você
aquela senhora respondeu?
786
00:53:07,601 --> 00:53:09,561
[Bill] Porque eu estava prestes
meia milha subindo uma escada
787
00:53:09,687 --> 00:53:11,021
tentando pendurar algumas persianas.
788
00:53:11,355 --> 00:53:13,315
Seu decorador está lá
em uma noite de domingo?
789
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[Conta]
Eu precisava de ajuda, Dave.
790
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
Ouça...
[continua indistintamente]
791
00:53:19,780 --> 00:53:21,156
Eu tenho que ir ver você?
792
00:53:27,287 --> 00:53:29,164
[música clássica em estéreo]
793
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
- Ei, oi.
794
00:53:45,931 --> 00:53:47,516
- Entre.
- Ok.
795
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
[a música continua]
796
00:53:56,442 --> 00:53:58,652
- Legal, hein?
- Bem, é um pouco estranho.
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,622
Bem, é novo.
O mundo está mudando, certo?
798
00:54:00,779 --> 00:54:02,281
O século 21 está chegando.
799
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Parece que estamos no século 21
800
00:54:04,867 --> 00:54:06,660
não serão muitos os humanos que viverão aqui.
801
00:54:07,077 --> 00:54:09,997
[Bill] Não, não, nós vamos conseguir
algumas revistas por aí. Alguns...
802
00:54:11,039 --> 00:54:12,541
Ei, que tal essa vista, hein?
803
00:54:14,793 --> 00:54:17,713
Então, qual é o seu prazer,
jogo de bola, filme?
804
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
Onde estão as persianas?
805
00:54:20,758 --> 00:54:22,801
Eles estão no quarto.
Vamos.
806
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
vou comer ostras
na meia concha para começar
807
00:54:30,267 --> 00:54:31,477
e depois a costeleta de vitela.
808
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
E você?
809
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Bem, você tem que me dizer
o que há primeiro.
810
00:54:36,231 --> 00:54:37,274
Camarão. Que tal scampi?
811
00:54:37,441 --> 00:54:39,359
- Você adora camarão.
- Multar.
812
00:54:41,570 --> 00:54:42,570
Obrigado.
813
00:54:45,365 --> 00:54:46,366
Olá, Bill.
814
00:54:47,785 --> 00:54:49,077
Oi. [risos]
815
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Olá.
816
00:54:52,372 --> 00:54:54,458
David, conheça Catherine,
meu decorador.
817
00:54:54,625 --> 00:54:57,002
Catarina, este é meu filho,
David Hart.
818
00:54:58,170 --> 00:54:59,463
Olá, David Hart.
819
00:55:01,799 --> 00:55:03,239
Que tal almoçar conosco?
820
00:55:03,342 --> 00:55:04,885
Só vou ficar um minuto.
821
00:55:15,813 --> 00:55:18,857
Hum, David, o que você acha
do apartamento do seu pai?
822
00:55:20,526 --> 00:55:23,195
Bem, é muito ostensivo
se você me perguntar,
823
00:55:23,362 --> 00:55:25,197
mas, claro
isso é apenas a opinião de uma criança.
824
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Quer dizer, eu nem falo italiano.
825
00:55:28,242 --> 00:55:29,993
Você está sexualmente envolvido
com meu pai?
826
00:55:33,497 --> 00:55:35,791
Filho, não seja tímido.
Apenas... apenas entre.
827
00:55:35,958 --> 00:55:38,252
- Pergunte o que precisar.
- Você é?
828
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
Sim eu sou.
829
00:55:46,301 --> 00:55:47,678
Eu me importo muito com seu pai.
830
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Bem, aproveite o seu almoço.
831
00:55:56,186 --> 00:55:57,437
Foi um prazer conhecê-lo, David.
832
00:56:00,065 --> 00:56:01,065
Tchau.
833
00:56:01,275 --> 00:56:02,693
- Te vejo mais tarde.
- Hum-hum.
834
00:56:03,861 --> 00:56:04,861
Tchau.
835
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
Ela realmente gosta de você, não é?
836
00:56:10,701 --> 00:56:12,786
E por que não?
Eu não sou um cara tão mau, sou?
837
00:56:12,953 --> 00:56:14,722
[Davi]
Deus, pai, você e mamãe acabaram de se separar.
838
00:56:14,746 --> 00:56:16,599
Eu não preciso saber
você já tem outra pessoa.
839
00:56:16,623 --> 00:56:18,643
Pelo menos não estou tentando esconder
de você que estou vendo.
840
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
O que você quer dizer?
841
00:56:20,210 --> 00:56:21,813
[Conta]
Sinto muito. E-eu não deveria ter dito isso.
842
00:56:21,837 --> 00:56:23,630
- Quem a mamãe está vendo?
- Ninguém.
843
00:56:23,839 --> 00:56:25,549
Vamos, pai,
Eu não sou tão estúpido.
844
00:56:26,592 --> 00:56:29,011
O grande psicólogo cantor
nos conhecemos naquele sábado.
845
00:56:29,177 --> 00:56:31,179
- Aquele tal do Dr. Epstein?
- Mas é bom.
846
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
Tudo bem, Dave, sua mãe...
847
00:56:33,765 --> 00:56:35,726
merece ser feliz também
você sabe o que quero dizer?
848
00:56:35,976 --> 00:56:38,729
Então, em outras palavras, você e mamãe...
849
00:56:39,938 --> 00:56:41,815
você e mamãe merecem ser felizes.
850
00:56:43,317 --> 00:56:46,153
Parece certo. Faz sentido.
851
00:56:49,531 --> 00:56:53,118
Ele não tinha o direito de te dizer algo
essa era minha responsabilidade.
852
00:56:53,493 --> 00:56:56,333
Então, quando você teria se aproximado
para me contar, você acha?
853
00:56:56,622 --> 00:56:58,206
Quando eu descobri
854
00:56:58,373 --> 00:57:00,375
como eu queria explicar isso para você.
855
00:57:08,675 --> 00:57:09,675
Venha aqui, querido.
856
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
Peter está fazendo muitas coisas
857
00:57:20,979 --> 00:57:22,564
se encaixe para mim, David.
858
00:57:22,731 --> 00:57:26,360
E... e eu sinto agora
que eu tenho que colocar
859
00:57:26,526 --> 00:57:28,195
toda a minha energia para me ajudar
860
00:57:28,362 --> 00:57:30,280
antes que eu possa ajudar alguém.
861
00:57:32,282 --> 00:57:34,034
Eu sei que isso parece muito egoísta,
862
00:57:34,201 --> 00:57:35,953
mas estou fazendo o melhor que posso.
863
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
E eu te amo.
864
00:57:43,961 --> 00:57:44,961
Eu faço.
865
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
Beijo.
866
00:57:48,924 --> 00:57:49,924
[porta do carro fecha]
867
00:57:50,968 --> 00:57:52,511
[motor do carro roncando]
868
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
[Davi]
Olá. Como foi seu fim de semana?
869
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
Oh, criança, foi maravilhoso.
870
00:58:03,188 --> 00:58:04,523
Bom labramento.
871
00:58:04,982 --> 00:58:07,192
Nós, meninas, certamente podemos conversar.
872
00:58:08,110 --> 00:58:10,278
- Ufa!
- Quem veio?
873
00:58:10,445 --> 00:58:12,239
[Clara]
Ah, fui eu,
874
00:58:12,906 --> 00:58:14,533
Blanche, Lydia e Babs,
875
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
e as meninas me queriam
para te dizer oi.
876
00:58:16,743 --> 00:58:18,453
[sotaque jamaicano]
Oh, Blanche fez você
877
00:58:18,620 --> 00:58:20,580
com algum penteado fenky-fenky.
878
00:58:20,747 --> 00:58:22,791
Acho que ficará muito bem em você.
879
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Bem, obrigado, senhor.
880
00:58:24,126 --> 00:58:25,627
Você não é o diabo de língua prateada?
881
00:58:26,128 --> 00:58:27,587
Como foi na casa do seu pai?
882
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
Maravilhoso. Realmente memorável.
883
00:58:31,508 --> 00:58:34,594
Eles não deveriam acompanhar
aparências ou algo assim
884
00:58:35,262 --> 00:58:38,390
para benefício de uma criança
e fazer com que pareça
885
00:58:38,557 --> 00:58:40,726
eles vão voltar a ficar juntos
ou algo assim?
886
00:58:40,892 --> 00:58:44,229
- [Leona] David, Clara, estou indo embora.
- Para onde?
887
00:58:44,604 --> 00:58:45,873
[Leona]
Peter tem um workshop esta noite.
888
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
Estou atrasado. Desculpe.
Falo com você mais tarde.
889
00:58:56,241 --> 00:58:59,578
Oh, meus tootsies de dois centavos
estão me matando.
890
00:59:01,038 --> 00:59:02,497
Oh, aqui, deixe-me esfregá-los para você.
891
00:59:08,462 --> 00:59:09,796
Obrigado.
892
00:59:13,842 --> 00:59:15,218
O que há nessa mala vermelha?
893
00:59:16,303 --> 00:59:17,554
Que mala vermelha?
894
00:59:18,388 --> 00:59:19,699
Aquele que você mantém
debaixo da sua cama, cara,
895
00:59:19,723 --> 00:59:21,099
e leve para seu apartamento.
896
00:59:21,558 --> 00:59:22,684
Nenhum de seus negócios.
897
00:59:23,351 --> 00:59:25,020
Meu quarto é minha privacidade.
898
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
[Clara]
Como foi na casa do seu pai?
899
00:59:30,817 --> 00:59:32,754
[David] Por que você não tem
pêlos nas pernas?
900
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
Porque sou naturalmente sem pelos.
901
00:59:35,447 --> 00:59:37,407
Como foi na casa do seu pai?
902
00:59:38,950 --> 00:59:40,030
Por que você me toca assim?
903
00:59:40,077 --> 00:59:41,536
- Tipo, como? Desculpe.
- Assim.
904
00:59:41,703 --> 00:59:43,143
Nunca me toque assim...
905
00:59:43,246 --> 00:59:45,016
Sinto muito. Eu disse que sinto muito.
Não achei que isso iria te incomodar.
906
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Você não achou que isso iria me chatear?
907
00:59:46,833 --> 00:59:48,311
- Mantenha suas mãos longe da minha pessoa.
- Espere, espere.
908
00:59:48,335 --> 00:59:49,645
Você entende o que estou lhe dizendo?
909
00:59:49,669 --> 00:59:50,813
Você entende o que estou lhe dizendo?
910
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Você sai agora.
Você sai!
911
00:59:54,257 --> 00:59:55,967
[grilos cantando]
912
00:59:58,261 --> 00:59:59,805
[porta se abre]
913
01:00:10,148 --> 01:00:11,148
Seu jantar está lá embaixo.
914
01:00:11,274 --> 01:00:12,274
É melhor você ir comer.
915
01:00:14,861 --> 01:00:16,071
Não estou com fome.
916
01:00:18,198 --> 01:00:19,718
Bem, você tem que manter sua força.
917
01:00:19,866 --> 01:00:21,159
Não, nunca serei forte.
918
01:00:21,326 --> 01:00:23,120
Sempre serei apenas um anão insignificante.
919
01:00:23,286 --> 01:00:25,606
[Clara] E acho que devo
sentir pena de você agora.
920
01:00:26,248 --> 01:00:27,916
Mas vou te dizer, no meu país...
921
01:00:28,875 --> 01:00:32,504
insignificante significa homens com
muitas, muitas mulheres e muita terra.
922
01:00:32,754 --> 01:00:34,914
[David] Ah, sim, bem, eu deveria...
Eu deveria me mudar para lá.
923
01:00:35,549 --> 01:00:37,926
Não. Você precisa aprender a viver aqui.
924
01:00:38,301 --> 01:00:40,679
Mas você também deve aprender
não tocar em uma dama
925
01:00:40,846 --> 01:00:42,180
a menos que você tenha sido convidado.
926
01:00:46,768 --> 01:00:47,768
Clara?
927
01:00:49,896 --> 01:00:50,896
Sim, Davi.
928
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
Por que Edith teve que morrer
929
01:00:54,651 --> 01:00:55,777
e bagunçar tudo?
930
01:01:01,324 --> 01:01:04,786
Aqueles que morrem não criam a agonia
e estranheza da vida, David.
931
01:01:05,370 --> 01:01:06,746
Só os vivos fazem isso.
932
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
[música melancólica]
933
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Imaginei que você diria isso.
934
01:01:13,211 --> 01:01:14,629
Então por que você me pergunta?
935
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
[suspira]
Davi.
936
01:01:24,097 --> 01:01:26,391
Davi? Olhe para mim.
937
01:01:29,561 --> 01:01:30,604
Saiba disso.
938
01:01:32,105 --> 01:01:34,816
Você pode depender de mim.
939
01:01:36,860 --> 01:01:37,860
Sempre?
940
01:01:40,113 --> 01:01:43,241
Sempre é muito mais longo
do que você vai precisar de mim.
941
01:01:54,794 --> 01:01:56,838
[a música continua]
942
01:02:03,053 --> 01:02:04,387
[Davi]
Eu não entendo.
943
01:02:04,888 --> 01:02:06,908
Quero dizer, o cara continua rolando a pedra
subindo a montanha
944
01:02:06,932 --> 01:02:08,534
mesmo que ele saiba
vai rolar de volta.
945
01:02:08,558 --> 01:02:09,935
O que Peter está dizendo, querido,
946
01:02:10,101 --> 01:02:12,520
é que Sísifo está condenado
rolar a pedra
947
01:02:12,687 --> 01:02:14,105
subindo a montanha.
Ele não tem escolha.
948
01:02:14,272 --> 01:02:15,899
Mas o que é importante é que ele se comprometa
949
01:02:16,066 --> 01:02:19,110
cada fibra do seu ser
para a empresa de qualquer maneira.
950
01:02:19,277 --> 01:02:20,922
Mesmo que ele saiba
vai rolar de volta?
951
01:02:20,946 --> 01:02:22,447
Quero dizer, é estúpido. Ele é um idiota.
952
01:02:22,614 --> 01:02:24,366
Porque é o esforço, David,
953
01:02:24,532 --> 01:02:26,326
que dá sentido às nossas vidas.
954
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Está certo?
955
01:02:29,412 --> 01:02:29,996
Sim.
956
01:02:30,288 --> 01:02:33,166
- Você inventa tudo isso?
- Não.
957
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Um escritor francês chamado Camus.
958
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Eu apenas tive o bom senso de roubá-lo.
959
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
[risos]
960
01:02:42,133 --> 01:02:44,427
Uh... vou deixar vocês
961
01:02:44,594 --> 01:02:46,221
e vá verificar meu serviço.
962
01:02:46,471 --> 01:02:47,991
Use o telefone da sala.
963
01:02:48,098 --> 01:02:50,100
- Você terá mais privacidade.
- Obrigado.
964
01:02:58,525 --> 01:02:59,525
Davi...
965
01:03:00,819 --> 01:03:01,819
Pedro me perguntou
966
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
para ajudá-lo a administrar um workshop
967
01:03:03,196 --> 01:03:04,823
neste fim de semana em São Francisco.
968
01:03:04,990 --> 01:03:06,283
Agora, eu disse a ele
969
01:03:06,449 --> 01:03:08,159
que eu falaria
para você sobre isso primeiro
970
01:03:08,326 --> 01:03:10,870
e que se isso te incomodasse terrivelmente,
971
01:03:11,037 --> 01:03:12,037
Eu não faria isso.
972
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
Claro. Ir.
973
01:03:16,501 --> 01:03:17,501
[placa faz barulho]
974
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
[grilos cantando]
975
01:03:34,936 --> 01:03:36,813
[telefone tocando]
976
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
[Davi]
Olá?
977
01:03:42,736 --> 01:03:44,362
Oh, não, mamãe não está aqui, papai.
978
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Ela está demitindo-se em São Francisco
979
01:03:46,865 --> 01:03:48,992
com o velho psicólogo cantor.
980
01:03:51,328 --> 01:03:53,455
Sim, ela foi para
ajude-o a administrar um workshop.
981
01:03:54,956 --> 01:03:57,500
Sim, essa é a palavra aqui, pai.
Filme às seis.
982
01:03:58,835 --> 01:04:01,588
[sotaque jamaicano] Oh, estou apenas passeando
comigo Clara, pai,
983
01:04:01,755 --> 01:04:03,275
sentado na minha frente no espelho da minha mãe
984
01:04:03,340 --> 01:04:04,780
e colocando os cosméticos da mulher
985
01:04:04,841 --> 01:04:05,884
e coisas assim.
986
01:04:06,176 --> 01:04:08,511
Então, conversa fiada na próxima semana, padre.
987
01:04:08,845 --> 01:04:09,845
Adeus.
988
01:04:32,410 --> 01:04:34,621
Você sabe que ela não quer você
para incomodar as coisas dela.
989
01:04:37,040 --> 01:04:38,708
Eu não incomodo as coisas dela.
990
01:04:47,759 --> 01:04:48,760
[Clara]
Vamos, sente-se.
991
01:05:03,650 --> 01:05:05,902
-Clara?
- Esse é o meu nome.
992
01:05:08,446 --> 01:05:10,698
Eu vou ficar tipo,
tipo, seu filho agora?
993
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
Quer dizer, eu sou seu amigo
e tudo.
994
01:05:16,913 --> 01:05:17,913
Mas é claro.
995
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
Mas, Davi...
996
01:05:22,877 --> 01:05:25,130
as garotinhas ainda não te interessam?
997
01:05:27,132 --> 01:05:29,175
Não é isso... que eles
não me interesse,
998
01:05:29,342 --> 01:05:30,885
Eu simplesmente não os interesso.
999
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Oh.
1000
01:05:36,307 --> 01:05:37,809
Bem, algo" me diz...
1001
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
que muito, muito em breve,
1002
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
essas meninas vão ser
interessado em você também.
1003
01:05:46,734 --> 01:05:49,529
- Você jura?
- Absolutamente.
1004
01:05:53,074 --> 01:05:54,868
Que criança estranha você é.
1005
01:05:55,618 --> 01:05:58,997
Às vezes, você se sente tão estranho para mim
Acho que não te conheço de jeito nenhum.
1006
01:06:00,498 --> 01:06:01,624
Claro que você me conhece.
1007
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
Quero dizer, você me conhece melhor do que ninguém.
1008
01:06:06,337 --> 01:06:07,337
Não é verdade.
1009
01:06:08,923 --> 01:06:11,176
Ninguém realmente conhece ninguém.
1010
01:06:12,469 --> 01:06:14,095
E justamente quando você pensa que sim...
1011
01:06:15,430 --> 01:06:18,516
as pessoas mudam bem diante de seus olhos.
1012
01:06:26,524 --> 01:06:28,860
♪ Espero que você também goste de improvisar ♪
1013
01:06:29,027 --> 01:06:30,570
Quatro, cinco, seis,
1014
01:06:31,070 --> 01:06:32,655
sete, oito, nove.
1015
01:06:33,281 --> 01:06:34,866
Sete, oito, nove.
1016
01:06:35,658 --> 01:06:37,494
Um, dois, três e dois.
1017
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
[meninas rindo]
1018
01:06:42,165 --> 01:06:44,876
♪ Tocando até o fim ♪
1019
01:06:45,418 --> 01:06:47,629
Então, filho da Clara.
1020
01:06:48,546 --> 01:06:50,298
Você não deve ter medo de mim.
1021
01:06:51,674 --> 01:06:54,594
Deve ser a Clara que te contou
algumas coisas ruins sobre mim.
1022
01:06:54,969 --> 01:06:58,056
Eu não tenho medo de você e não,
ela não disse nada sobre você.
1023
01:06:58,765 --> 01:07:00,975
Bem, tudo que você precisa saber,
então, é isso,
1024
01:07:01,309 --> 01:07:02,769
para onde Mayfield vai,
1025
01:07:02,936 --> 01:07:05,146
morte e obeah seguem.
1026
01:07:06,314 --> 01:07:08,114
Acho que vou subir
e faça Kool-Aid.
1027
01:07:08,149 --> 01:07:10,860
Não se mova ainda.
Apenas fique aqui, então.
1028
01:07:11,402 --> 01:07:13,154
Que diabos.
Eu tenho algum tempo.
1029
01:07:14,197 --> 01:07:15,657
Então, me diga uma coisa',
1030
01:07:16,407 --> 01:07:17,992
ela te contou sobre Ralphie?
1031
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
- Eu sei que ela não te conta.
- Sim?
1032
01:07:21,329 --> 01:07:22,789
Bem, você está errado, porque ela fez isso.
1033
01:07:22,956 --> 01:07:25,416
De jeito nenhum, ela não poderia ter
contar a história toda.
1034
01:07:25,583 --> 01:07:27,126
E com o que você se importa, hein?
1035
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
Eu tenho motivos para me preocupar.
1036
01:07:35,885 --> 01:07:36,928
Você pergunta sobre Ralphie.
1037
01:07:37,095 --> 01:07:38,721
Certifique-se de fazer isso, cara.
1038
01:07:59,492 --> 01:08:01,661
[música tensa]
1039
01:08:15,550 --> 01:08:17,427
[conversa indistinta]
1040
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
[porta do carro fecha]
1041
01:08:25,977 --> 01:08:27,186
[mulher]
Bem vinda, Clara.
1042
01:08:28,730 --> 01:08:30,607
[a música continua]
1043
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
[porta destranca]
1044
01:08:49,792 --> 01:08:50,792
Você.
1045
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Disseram-me na varanda que você estava lá fora.
1046
01:08:53,838 --> 01:08:55,006
Bem, eu tive que sair.
1047
01:08:55,173 --> 01:08:56,633
Por que? Quando eu te disse para não fazer isso!
1048
01:08:56,799 --> 01:08:57,800
Eu estava queimando aqui.
1049
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Eu sou um cara branco.
Não estou acostumado com os trópicos.
1050
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
Bem, então eles me dizem
que Dora veio com sua amiga.
1051
01:09:02,930 --> 01:09:04,390
Bem, ela estava tentando me divertir.
1052
01:09:06,684 --> 01:09:08,478
E o que Dora lhe contou?
1053
01:09:08,936 --> 01:09:10,664
[Davi]
Ela me disse para perguntar sobre Ralphie.
1054
01:09:10,688 --> 01:09:13,008
E o que eu te disse
sobre me perguntar sobre mim pessoalmente?
1055
01:09:13,149 --> 01:09:15,151
Eu sei, eu sei.
Eu não disse nada.
1056
01:09:16,319 --> 01:09:17,445
Ela disse mais alguma coisa?
1057
01:09:19,030 --> 01:09:20,030
Nada.
1058
01:09:21,783 --> 01:09:23,034
É isso, eu juro.
1059
01:09:42,762 --> 01:09:43,762
Clara?
1060
01:09:44,639 --> 01:09:45,639
Sim, Davi.
1061
01:09:51,229 --> 01:09:52,229
Nada.
1062
01:09:55,858 --> 01:09:57,694
[música de piano]
1063
01:09:57,860 --> 01:10:02,448
♪ Deus sorriu ♪
1064
01:10:02,615 --> 01:10:04,867
♪ Por minha conta ♪
1065
01:10:05,326 --> 01:10:10,623
♪ Ele me libertou ♪
1066
01:10:12,333 --> 01:10:16,337
♪ Deus sorriu para... ♪
1067
01:10:16,504 --> 01:10:17,839
Não, você fica aqui.
1068
01:10:19,549 --> 01:10:25,179
♪ Ele tem sido bom comigo ♪
1069
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
♪ Deus tem... ♪
1070
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
Desculpe m...
1071
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Eu não disse para você ficar aí?
1072
01:10:30,268 --> 01:10:31,268
Desculpe.
1073
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
Por favor, eu também quero fazer isso.
Eu preciso disso.
1074
01:10:34,856 --> 01:10:36,016
Seus pais teriam uma vaca
1075
01:10:36,149 --> 01:10:37,334
se eles soubessem o que você estava fazendo.
1076
01:10:37,358 --> 01:10:39,068
- Quem descobriria?
- [mulher] Shh!
1077
01:10:41,446 --> 01:10:43,781
Tipo, quando estou aqui,
Eu me sinto como um de vocês.
1078
01:10:45,783 --> 01:10:47,744
Você se leva
lá atrás e sente-se.
1079
01:10:48,077 --> 01:10:52,957
♪ Ele tem sido bom comigo ♪
1080
01:10:54,667 --> 01:11:01,132
♪ Ele é a fonte de toda a minha alegria... ♪
1081
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
- O corpo de Cristo.
- Amém.
1082
01:11:06,220 --> 01:11:07,972
- O corpo de Cristo.
- Amém.
1083
01:11:12,185 --> 01:11:14,896
♪ Veja o que o Senhor fez ♪
1084
01:11:15,062 --> 01:11:16,397
♪ Dá seu corpo e sangue ♪
1085
01:11:16,564 --> 01:11:18,232
♪ Dá seu corpo e sangue ♪
1086
01:11:18,399 --> 01:11:22,570
- ♪ Veja o que ♪
- ♪ Veja o que o Senhor fez ♪
1087
01:11:23,196 --> 01:11:25,198
♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
1088
01:11:25,364 --> 01:11:28,159
- ♪ Veja o que ♪
- ♪ Veja o que o Senhor fez ♪
1089
01:11:28,326 --> 01:11:31,579
♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
1090
01:11:31,746 --> 01:11:34,707
- ♪ Veja o que ♪
- ♪ Veja o que o Senhor fez ♪
1091
01:11:34,874 --> 01:11:36,501
♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
1092
01:11:36,667 --> 01:11:38,503
J conte suas muitas bênçãos
1093
01:11:38,669 --> 01:11:42,340
- ♪ Ver o quê?
- Veja o que o Senhor fez ♪
1094
01:11:43,257 --> 01:11:45,009
♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
1095
01:11:45,176 --> 01:11:48,513
- ♪ Ver o quê?
- Veja o que o Senhor fez ♪
1096
01:11:48,679 --> 01:11:52,350
- ♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
- ♪ Conte suas muitas bênçãos ♪
1097
01:11:52,517 --> 01:11:54,894
♪ Veja o que o Senhor ♪
1098
01:11:55,061 --> 01:11:57,855
♪ Tem ♪
1099
01:11:58,022 --> 01:12:02,902
♪ Concluído ♪
1100
01:12:06,113 --> 01:12:08,491
[relógio passando]
1101
01:12:15,873 --> 01:12:16,873
[fechaduras de porta]
1102
01:12:35,977 --> 01:12:37,854
[música intensa]
1103
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Eu não quis dizer isso, Clara.
1104
01:13:04,589 --> 01:13:06,090
Eu não fiz isso para machucar você.
1105
01:13:08,092 --> 01:13:09,969
[a música continua]
1106
01:13:28,863 --> 01:13:29,863
Como?
1107
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Como você pôde fazer isso comigo?
1108
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Como?
1109
01:13:35,453 --> 01:13:37,371
Depois de toda a confiança
e fé eu coloquei em você.
1110
01:13:37,538 --> 01:13:39,290
Como você pôde fazer isso comigo?
1111
01:13:39,457 --> 01:13:40,958
Havia tantas coisas.
1112
01:13:41,417 --> 01:13:42,417
Quero dizer...
1113
01:13:43,294 --> 01:13:45,671
Por que... por que todas aquelas cartas voltaram?
1114
01:13:46,505 --> 01:13:47,882
Ele... ele morreu também?
1115
01:13:54,764 --> 01:13:56,349
Isso não é da sua conta, não é?
1116
01:13:57,808 --> 01:13:59,518
- É?
- |Eu sei, me desculpe.
1117
01:13:59,685 --> 01:14:00,937
Isso não é da sua conta.
1118
01:14:01,103 --> 01:14:02,396
Eu farei qualquer coisa que você disser.
1119
01:14:02,730 --> 01:14:05,650
[Clara]
Você arruinou nossa amizade.
1120
01:14:06,734 --> 01:14:08,194
Agora você sai.
1121
01:14:30,216 --> 01:14:32,027
[Bill] Você não tem vivido
em casa regularmente durante semanas
1122
01:14:32,051 --> 01:14:34,762
e de repente você percebeu
que ficar tanto fora
1123
01:14:34,929 --> 01:14:36,609
pode não ser a melhor coisa a fazer com uma criança
1124
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
quem se tornou dependente
em uma mulher negra
1125
01:14:38,557 --> 01:14:40,768
quem não está falando com ele,
então para compensar
1126
01:14:40,935 --> 01:14:42,353
você quer colocá-lo em terapia.
1127
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
Desculpe, mas isso não é uma discussão
1128
01:14:44,563 --> 01:14:46,273
dos meus arranjos de vida.
1129
01:14:46,816 --> 01:14:49,902
- Vejo David amplamente.
- Amplamente? O que é aquilo?
1130
01:14:50,403 --> 01:14:52,738
Uma maneira aceita de ver
alguém Leona, amplamente?
1131
01:14:53,864 --> 01:14:55,116
Mostre seu ponto de vista, Bill.
1132
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Você diz que está estudando aos pés
1133
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
do nosso Dr. Epstein para ser um terapeuta leigo,
1134
01:14:59,745 --> 01:15:01,038
sem trocadilhos,
1135
01:15:01,288 --> 01:15:02,891
para ajudar as famílias
lidar com a perda de filhos.
1136
01:15:02,915 --> 01:15:04,643
Não lhe ocorre
que colocar seu próprio filho
1137
01:15:04,667 --> 01:15:07,837
em terapia com um estranho vai
fazê-lo se sentir ainda mais separado?
1138
01:15:08,587 --> 01:15:09,648
[Leona]
Se eu pensasse isso, Bill,
1139
01:15:09,672 --> 01:15:11,465
Eu não estaria fazendo isso agora, estaria?
1140
01:15:12,049 --> 01:15:13,342
Prevendo seus motivos, Lee,
1141
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
não é algo
Eu gostaria de fazer um livro.
1142
01:15:16,137 --> 01:15:18,017
Você quer que eu pague
para este tratamento, presumo.
1143
01:15:18,097 --> 01:15:21,892
[zomba]
Quero o seu apoio, não o seu dinheiro, Bill.
1144
01:15:22,309 --> 01:15:23,495
É por isso que pedi para você vir aqui,
1145
01:15:23,519 --> 01:15:25,563
para que pudéssemos discutir isso cara a cara.
1146
01:15:25,730 --> 01:15:27,732
[Conta]
Eu realmente gostaria de poder acreditar nisso.
1147
01:15:27,898 --> 01:15:30,609
Bem, não posso acreditar que você está
enviar uma criança para terapia.
1148
01:15:30,776 --> 01:15:31,776
Fique fora disso, Clara.
1149
01:15:31,902 --> 01:15:33,662
Bem, você quer bagunçar
suas próprias vidas, tudo bem,
1150
01:15:33,696 --> 01:15:35,531
mas você não tem
para arrastá-lo para isso.
1151
01:15:35,698 --> 01:15:37,158
Não fale assim conosco, Clara.
1152
01:15:37,324 --> 01:15:38,468
Peço perdão, Sra. Hart,
1153
01:15:38,492 --> 01:15:40,119
não fale assim comigo.
1154
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
Eu não sou seu filho.
1155
01:15:42,663 --> 01:15:44,832
Temos um ditado jamaicano.
1156
01:15:44,999 --> 01:15:46,852
Ninguém dá a mínima
sobre seus ditados jamaicanos.
1157
01:15:46,876 --> 01:15:48,461
- Eu faço.
- Fique fora disso, amigo.
1158
01:15:48,878 --> 01:15:50,504
“Quanto mais alto o macaco sobe,
1159
01:15:50,671 --> 01:15:52,089
mais ele expõe.”
1160
01:15:52,256 --> 01:15:53,817
Jesus, você diz a ela
você não está interessado
1161
01:15:53,841 --> 01:15:55,885
em suas expressões nativas,
ela diz a você de qualquer maneira.
1162
01:16:01,182 --> 01:16:03,326
- Posso fazer uma pergunta?
- [Leona] Claro, querido.
1163
01:16:03,350 --> 01:16:06,020
- O que há de errado comigo?
- Não há nada de errado com você.
1164
01:16:06,187 --> 01:16:09,440
Psiquiatras apenas ajudam você
para se entender melhor, só isso.
1165
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
[Davi]
Ele conseguirá que Clara fale comigo novamente?
1166
01:16:11,609 --> 01:16:13,336
[Leona]
Bem, ele pode ajudá-lo a entender
1167
01:16:13,360 --> 01:16:15,654
por que você se sente assim
desconsiderando sua privacidade.
1168
01:16:16,072 --> 01:16:17,531
Eles vão tirar sarro de mim na escola.
1169
01:16:17,698 --> 01:16:19,950
- Vou perder todos os meus amigos.
- Que amigos?
1170
01:16:20,117 --> 01:16:22,036
Você não vê que isso é parte do problema?
1171
01:16:22,953 --> 01:16:25,414
Então, e o Dr. Epstein?
Ele não pode resolver isso?
1172
01:16:25,581 --> 01:16:27,500
Quero dizer, veja o que ele fez por você.
1173
01:16:27,666 --> 01:16:29,210
Bill, eu juro por Deus.
1174
01:16:30,044 --> 01:16:32,088
Você deixa Deus fora disso.
1175
01:16:32,296 --> 01:16:34,256
Deus não gostaria de participar dessa bagunça.
1176
01:16:34,507 --> 01:16:36,193
Agora, você quer que a criança
ir ao psiquiatra,
1177
01:16:36,217 --> 01:16:39,261
Eu garanto que ele vai,
mas você deixa esse garoto no meio.
1178
01:16:39,428 --> 01:16:42,848
Clara, não posso te dizer quanto
Eu me ressinto de sua intromissão nisso.
1179
01:16:43,099 --> 01:16:45,101
Então me demita, Sr. Hart.
1180
01:16:45,351 --> 01:16:47,228
Ele não está demitindo ninguém.
1181
01:16:47,770 --> 01:16:49,563
David, você vem comigo.
1182
01:17:10,292 --> 01:17:11,972
Não acredito que esteja entendendo você, David.
1183
01:17:12,461 --> 01:17:15,840
Imagens, fotos
de antigos álbuns de família.
1184
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
Você e Clara.
1185
01:17:17,258 --> 01:17:18,843
Nós os tiraríamos do álbum,
1186
01:17:19,009 --> 01:17:20,928
fixe-o na parede,
e jogue dardos neles.
1187
01:17:21,095 --> 01:17:23,013
Tínhamos um sistema de pontuação cinco-três-um.
1188
01:17:23,180 --> 01:17:24,640
Fotografias do seu pai?
1189
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
Certo. Mas eles eram velhos
quando ele tinha bigode.
1190
01:17:28,102 --> 01:17:29,102
- Hum.
- Ele os odeia.
1191
01:17:30,062 --> 01:17:33,107
Agora, você jurou que não contaria a ninguém
o que estou confiando a você, doutor,
1192
01:17:33,274 --> 01:17:34,525
porque, francamente, quero dizer,
1193
01:17:34,942 --> 01:17:38,028
se meu pai descobrisse,
ele ficaria realmente chateado.
1194
01:17:38,404 --> 01:17:39,484
Sim, tenho certeza que ele estaria.
1195
01:17:39,697 --> 01:17:40,781
Não, quero dizer,
1196
01:17:41,615 --> 01:17:44,201
ele realmente achou que parecia um garanhão
naquele bigode.
1197
01:17:44,368 --> 01:17:46,996
Então, eu entendo, então, que
você não é tão louco por seu pai.
1198
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Agora, o que mais vocês dois fazem?
1199
01:17:51,792 --> 01:17:53,919
- Nós dois, quem?
- Você e Clara.
1200
01:17:56,380 --> 01:17:57,816
Fizemos coisas juntos
onde ela não perguntou
1201
01:17:57,840 --> 01:17:59,425
quantas perguntas você fizer.
1202
01:18:01,135 --> 01:18:02,445
Bem, como nosso tempo acabou por hoje,
1203
01:18:02,469 --> 01:18:04,349
por que eu não te pergunto
mais alguma pergunta então,
1204
01:18:04,513 --> 01:18:05,222
até semana que vem?
1205
01:18:05,389 --> 01:18:06,389
Ótimo.
1206
01:18:08,350 --> 01:18:10,561
Você disse àquele homem que jogamos dardos
1207
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
nas fotos do seu pai?
1208
01:18:12,354 --> 01:18:15,357
Sim, eu-eu disse a ele
tínhamos um sistema de pontuação e tudo mais.
1209
01:18:15,524 --> 01:18:18,611
Ah, Davi,
essa foi a coisa errada a se dizer àquele homem.
1210
01:18:19,111 --> 01:18:21,155
Você nunca deve me colocar
contra seus pais,
1211
01:18:21,322 --> 01:18:22,406
nem mesmo de brincadeira.
1212
01:18:22,573 --> 01:18:23,657
Você me disse para mentir.
1213
01:18:23,824 --> 01:18:25,868
Eu sei, mas não quis dizer...
1214
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
[suspira]
1215
01:18:30,581 --> 01:18:32,499
Esse homem deve pensar...
1216
01:18:33,626 --> 01:18:38,130
que eu amo os dois
de seus pais igualmente.
1217
01:18:39,131 --> 01:18:41,926
- Oh. Ok, sim, entendo.
- Você entende?
1218
01:18:42,343 --> 01:18:44,154
Agora, eu não quero que você pense
que estou chateado porque não estou.
1219
01:18:44,178 --> 01:18:45,804
Fiquei um pouco superexcitado.
1220
01:18:46,722 --> 01:18:47,866
Bem, deve haver espaço para erros
1221
01:18:47,890 --> 01:18:49,683
quando você joga jogos como esses.
1222
01:18:50,059 --> 01:18:51,602
Sim, terei mais cuidado da próxima vez.
1223
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Bom charuto.
1224
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
Agora, David Hart,
1225
01:18:57,233 --> 01:19:00,778
devemos pensar em algo
absolutamente diabólico
1226
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
contar a este homem na próxima semana.
1227
01:19:05,366 --> 01:19:07,076
- Você realmente quer ouvir isso?
- Por favor.
1228
01:19:08,827 --> 01:19:11,038
Bem, quando... quando Bill chegar do trabalho,
1229
01:19:11,205 --> 01:19:14,500
ele e Leona gostam... gostam de se vestir bem
1230
01:19:14,667 --> 01:19:15,667
se você sabe o que quero dizer.
1231
01:19:15,960 --> 01:19:17,169
Não, receio que não.
1232
01:19:18,879 --> 01:19:20,631
Bem, Bill, veja,
1233
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
ele gosta de se vestir como Leona
1234
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
e Leona, veja,
ela gosta de se vestir como Bill.
1235
01:19:25,552 --> 01:19:27,388
E estamos falando incluindo roupas íntimas.
1236
01:19:27,554 --> 01:19:28,806
Hum-hm. E então?
1237
01:19:29,473 --> 01:19:32,226
Bem, e então eles começam...
Eles simplesmente começam a agir um como o outro.
1238
01:19:32,851 --> 01:19:35,688
E Bill começa
agitando os braços assim
1239
01:19:35,854 --> 01:19:38,065
e... e... e serve uma bebida para ela.
1240
01:19:38,232 --> 01:19:39,817
E Leona está com esse terno de três peças
1241
01:19:39,984 --> 01:19:41,986
e ela começa a reclamar"
sobre a União Marítima.
1242
01:19:42,152 --> 01:19:43,445
Como você poderia saber disso, David,
1243
01:19:43,612 --> 01:19:44,822
a menos que você os tenha visto?
1244
01:19:46,657 --> 01:19:47,908
Ah, eu nunca os vi,
1245
01:19:48,200 --> 01:19:50,494
mas... mas Clara fez isso uma vez, por acidente.
1246
01:19:50,661 --> 01:19:52,204
Então, ela disse que os viu?
1247
01:19:53,539 --> 01:19:55,749
Não. Não, ela não faria isso.
1248
01:19:56,583 --> 01:19:58,752
Veja, eu... eu ouvi
uma conversa telefônica
1249
01:19:58,919 --> 01:20:00,796
ela teve com sua amiga, Blanche.
1250
01:20:08,178 --> 01:20:10,264
Sra. Hart, posso vê-la
por um momento, por favor?
1251
01:20:19,648 --> 01:20:21,888
[Leona] Onde diabos você conseguiu
algum desse material?
1252
01:20:22,526 --> 01:20:25,237
- [David] Inventei.
- [Leona] Se seu pai...
1253
01:20:26,488 --> 01:20:28,198
[rindo]
1254
01:20:31,910 --> 01:20:32,910
O quê?
1255
01:20:33,120 --> 01:20:34,413
Eu adoraria ver seu pai
1256
01:20:34,580 --> 01:20:36,040
em algumas das minhas roupas íntimas.
1257
01:20:36,206 --> 01:20:38,083
[ambos rindo]
1258
01:20:41,503 --> 01:20:43,380
[música alegre]
1259
01:20:58,771 --> 01:20:59,897
Olá, Davi.
1260
01:21:02,024 --> 01:21:03,317
[garota]
Você não é David Hart?
1261
01:21:03,567 --> 01:21:05,944
Hum... hum, sim.
1262
01:21:06,111 --> 01:21:07,321
E-quero dizer, quero dizer, eu...
1263
01:21:07,696 --> 01:21:09,281
Quer dizer, eu não queria hesitar
1264
01:21:09,448 --> 01:21:13,035
como se eu... como se eu não soubesse
Eu era David Hart. Eu só, hum...
1265
01:21:13,202 --> 01:21:14,995
[garota]
'Você simplesmente não sabe quem eu sou.'
1266
01:21:15,913 --> 01:21:18,624
- Certo. Quem é você?
- Meu nome é Ashley Lafferty.
1267
01:21:18,791 --> 01:21:20,143
Acabei de me mudar para o bairro.
1268
01:21:20,167 --> 01:21:21,752
Ah, claro. Sim.
1269
01:21:22,503 --> 01:21:24,755
- Você me conhece agora?
- Hum, não.
1270
01:21:24,963 --> 01:21:26,131
E-eu... eu não te conheço,
1271
01:21:26,298 --> 01:21:27,841
mas estou... estou feliz em conhecê-lo.
1272
01:21:28,133 --> 01:21:30,344
- Oi. Eu vejo...
- Eu gosto...
1273
01:21:30,511 --> 01:21:31,845
[ambos]
Sinto muito, vá em frente.
1274
01:21:32,304 --> 01:21:33,704
Não, sério,
o que você ia dizer?
1275
01:21:33,764 --> 01:21:35,557
[risos]
Eu-eu gosto dos seus óculos.
1276
01:21:35,933 --> 01:21:37,351
Oh, Deus, acabei de recebê-los.
1277
01:21:37,518 --> 01:21:39,913
Eu estava com medo que eles me obrigassem
parece um geek supremo.
1278
01:21:39,937 --> 01:21:43,774
- Ah, definitivamente não. Não.
- Obrigado. Muito obrigado.
1279
01:21:46,693 --> 01:21:49,988
- Oh. Ei, esse é o seu cachorro?
- Não, é o cachorro de algum estranho.
1280
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Me desculpe, não, na verdade
1281
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
é da minha mãe
cachorro do novo marido
1282
01:21:53,826 --> 01:21:56,203
mas nós meio que
adotaram um ao outro.
1283
01:21:56,370 --> 01:21:58,580
Ah, e sua... sua mãe
e seu pai verdadeiro são divorciados.
1284
01:21:58,997 --> 01:22:00,707
- Claro.
- [rindo] Sim.
1285
01:22:00,874 --> 01:22:02,634
Quero dizer, cujos pais
não são divorciados, certo?
1286
01:22:02,709 --> 01:22:04,128
[risos]
Certo.
1287
01:22:06,964 --> 01:22:07,964
Bem.
1288
01:22:08,090 --> 01:22:10,759
Um, yeah, so...
1289
01:22:11,718 --> 01:22:13,303
Então, vejo você, ok?
1290
01:22:15,431 --> 01:22:16,807
- Tchau.
- Tchau.
1291
01:22:17,349 --> 01:22:19,810
[música alegre]
1292
01:22:21,145 --> 01:22:22,438
Bem-vindo ao bairro!
1293
01:22:41,123 --> 01:22:43,375
- [Leona] Olá, David.
- Olá, David.
1294
01:22:45,210 --> 01:22:46,210
Entre, querido.
1295
01:22:52,050 --> 01:22:53,050
[Leona]
Entre.
1296
01:22:58,599 --> 01:22:59,641
[Davi]
O que está acontecendo?
1297
01:23:01,143 --> 01:23:02,311
Sente-se, Davi.
1298
01:23:03,061 --> 01:23:04,855
Não, tenho a sensação de que deveria ficar de pé.
1299
01:23:05,022 --> 01:23:06,222
Não, acho que você fará com que todos nós
1300
01:23:06,356 --> 01:23:08,108
menos desconfortável se você sentar, David.
1301
01:23:11,737 --> 01:23:14,448
David, Peter aceitou
uma oferta para se mudar
1302
01:23:14,615 --> 01:23:17,826
a base principal para seus workshops
na Califórnia.
1303
01:23:18,327 --> 01:23:22,164
E é tudo muito repentino,
mas partiremos em duas semanas.
1304
01:23:22,623 --> 01:23:24,183
[Pedro]
E queremos que você venha conosco.
1305
01:23:24,333 --> 01:23:26,919
E eu preferiria, claro,
você mora comigo.
1306
01:23:29,004 --> 01:23:30,464
Vocês estão brincando, certo?
1307
01:23:30,631 --> 01:23:31,840
[Conta]
Não, não é brincadeira.
1308
01:23:33,091 --> 01:23:34,444
Bem, Clara poderia vir?
1309
01:23:34,468 --> 01:23:36,070
[Conta]
Você está se tornando um cara grande, Dave.
1310
01:23:36,094 --> 01:23:38,031
Tenho certeza que Clara não espera
estar sobrecarregado com você
1311
01:23:38,055 --> 01:23:39,575
- para o resto da vida.
- Sobrecarregado?
1312
01:23:39,723 --> 01:23:41,203
Acho que o que estamos dizendo aqui, David
1313
01:23:41,350 --> 01:23:42,976
é que você é um garoto estatístico,
1314
01:23:43,143 --> 01:23:46,230
mas cada um de nós
quer que você seja uma estatística feliz.
1315
01:23:46,396 --> 01:23:47,898
[Conta]
Nós dois, sua mãe e eu,
1316
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
queremos que você seja feliz.
1317
01:23:50,651 --> 01:23:52,027
Estou muito feliz, pai.
1318
01:23:52,194 --> 01:23:55,989
Acho que temos que restabelecer
como normal um ambiente familiar
1319
01:23:56,156 --> 01:23:57,950
possível para você, David.
1320
01:23:58,325 --> 01:24:00,045
[Leona] E você, por sua vez,
tem que entender
1321
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
que seremos uma família.
1322
01:24:01,995 --> 01:24:04,331
- [Bill] Isso é ridículo.
- [Leona] De que forma, Bill?
1323
01:24:04,581 --> 01:24:06,142
[Conta]
David entende o que estamos dizendo.
1324
01:24:06,166 --> 01:24:07,166
Qual é o quê, Bill?
1325
01:24:07,292 --> 01:24:08,612
Que estamos em uma situação terrível,
1326
01:24:08,710 --> 01:24:10,212
um não inteiramente de nossa própria autoria
1327
01:24:10,379 --> 01:24:11,380
mas nós dois o amamos
1328
01:24:11,630 --> 01:24:12,732
e queremos o que é melhor para ele.
1329
01:24:12,756 --> 01:24:14,424
Então, por que não simplesmente
dê a ele alguns dias
1330
01:24:14,591 --> 01:24:15,801
pensar sobre isso?
1331
01:24:16,468 --> 01:24:17,548
O que você acha disso?
1332
01:24:18,595 --> 01:24:19,763
Que tal isso, querido?
1333
01:24:20,430 --> 01:24:22,808
- Bem, não é bom.
- Por que não, querido?
1334
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Bem, eu não quero me mover
com você para a Califórnia
1335
01:24:26,979 --> 01:24:28,730
e eu não quero viver
com você na cidade.
1336
01:24:28,897 --> 01:24:30,542
Então, o que você quer fazer,
mudar para Baltimore,
1337
01:24:30,566 --> 01:24:31,566
mora com Clara?
1338
01:24:37,364 --> 01:24:39,241
[trem puxando]
1339
01:24:41,577 --> 01:24:44,454
[buzina do trem tocando]
1340
01:24:47,708 --> 01:24:49,585
[música animada da banda]
1341
01:25:17,821 --> 01:25:20,198
- [homem] Você gostaria de dançar?
- Oh sim.
1342
01:25:22,326 --> 01:25:24,202
[a música continua]
1343
01:25:30,208 --> 01:25:31,918
[multidão aplaudindo]
1344
01:25:33,545 --> 01:25:35,172
Parece que ele está se divertindo.
1345
01:25:35,339 --> 01:25:37,507
Ah, ah, ah, David.
David, venha comigo.
1346
01:25:37,674 --> 01:25:39,092
Queremos que você fale Patois
1347
01:25:39,259 --> 01:25:40,659
para algumas garotas lá que conhecemos.
1348
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
[sotaque jamaicano]
Ah, não. Eu não sou uma exibição, você sabe.
1349
01:25:43,221 --> 01:25:45,807
Você sabe o que?
Você tem que cantar a canção da verdade.
1350
01:25:45,974 --> 01:25:47,869
Eu ensinei isso a ele.
Você tem que cantar a canção da verdade.
1351
01:25:47,893 --> 01:25:49,269
Eu não sou um show de marionetes, você sabe.
1352
01:25:49,436 --> 01:25:51,146
Ah, vamos lá, Davi.
Você vai adorar.
1353
01:25:51,313 --> 01:25:53,073
As garotas também vão adorar você.
Vamos agora.
1354
01:25:53,732 --> 01:25:55,776
[Blanche]
Ok, meninas, este é o David
1355
01:25:55,942 --> 01:25:57,402
Eu estava te contando.
1356
01:25:57,569 --> 01:26:02,032
Ele agora vai cantar alguma coisa'
profundamente ruim em sua língua favorita.
1357
01:26:02,199 --> 01:26:03,593
Agora, vamos lá, David.
Vamos, cante agora.
1358
01:26:03,617 --> 01:26:05,970
- Você tem que cantar comigo.
- [Blanche] Ah, vamos, você consegue.
1359
01:26:05,994 --> 01:26:07,555
- [David] Por favor, cante comigo.
- [Blanche] Tudo bem. Tudo bem.
1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,457
Clara e eu, entraremos
no topo com você, ok?
1361
01:26:10,624 --> 01:26:12,709
- OK.
- [Blanche] Ok. Aqui vamos nós agora.
1362
01:26:15,170 --> 01:26:18,465
3 Deixar a garota ir para casa?
1363
01:26:18,632 --> 01:26:20,592
♪ Deixe-a ir direto para casa ♪
1364
01:26:20,759 --> 01:26:25,222
♪ Ela é menor de idade,
ela não serve para o pregador ♪
1365
01:26:25,514 --> 01:26:28,600
♪ Deixe a garota ir para casa ♪
1366
01:26:28,767 --> 01:26:30,727
♪ Deixe-a ir direto para casa ♪
1367
01:26:30,894 --> 01:26:35,023
♪ Ela é menor de idade e
ela não é adequada para o pregador ♪
1368
01:26:35,190 --> 01:26:35,899
[Blanche]
Tudo bem, acerte.
1369
01:26:36,066 --> 01:26:38,026
- ♪ Somente adultos podem ir ♪
- [Blanche] Uh-huh.
1370
01:26:38,193 --> 01:26:40,153
♪ Para ver o show da esquina ♪
1371
01:26:40,320 --> 01:26:44,533
♪ Eu sou o único garotinho
minha mãe já teve ♪
1372
01:26:45,033 --> 01:26:49,663
[mulheres] ♪ Ele é o único garotinho
o pai dele já teve ♪
1373
01:26:50,080 --> 01:26:52,999
♪ Deixe a garota ir para casa ♪
1374
01:26:53,166 --> 01:26:55,127
[outros se juntando]
♪ Deixe-a ir direto para casa ♪
1375
01:26:55,419 --> 01:26:59,798
♪ Ela é menor de idade,
ela não serve para o pregador ♪
1376
01:26:59,965 --> 01:27:02,884
♪ Deixe a garota ir para casa ♪
1377
01:27:03,051 --> 01:27:05,095
♪ Deixe-a ir direto para casa ♪
1378
01:27:05,262 --> 01:27:09,433
♪ Ela é menor de idade,
ela não serve para o pregador ♪
1379
01:27:09,766 --> 01:27:11,435
♪ Ele é menor de idade ♪
1380
01:27:11,601 --> 01:27:14,438
♪ Ele não é adequado para o pregador ♪
1381
01:27:14,771 --> 01:27:16,523
♪ Ele é menor de idade ♪
1382
01:27:16,690 --> 01:27:19,484
♪ Ele não é adequado para o pregador ♪
1383
01:27:19,651 --> 01:27:21,528
[torcendo]
1384
01:27:26,074 --> 01:27:27,951
[música da banda]
1385
01:27:58,106 --> 01:27:59,983
[a música continua]
1386
01:28:04,446 --> 01:28:06,323
[rindo]
1387
01:28:07,657 --> 01:28:08,742
Sim, ele é fofo.
1388
01:28:09,242 --> 01:28:11,119
[conversa indistinta]
1389
01:28:20,003 --> 01:28:21,755
Então, filho da Clara,
1390
01:28:21,922 --> 01:28:23,340
você está se divertindo?
1391
01:28:23,507 --> 01:28:24,966
- Com licença.
- Aguentar!
1392
01:28:25,133 --> 01:28:26,802
Quero te contar uma coisa primeiro.
1393
01:28:26,968 --> 01:28:29,679
- Solte-me.
- Eu quero te contar aquele vergonhoso Ralphie,
1394
01:28:29,846 --> 01:28:32,140
"sobre como ele era sujo
e como ele me machucou.
1395
01:28:32,307 --> 01:28:35,352
- Morra, sanguessuga!
- Rapaz, sua boca está suja.
1396
01:28:35,519 --> 01:28:37,145
Você conhece os palavrões que fala.
1397
01:28:37,312 --> 01:28:38,432
É melhor você ficar longe de mim.
1398
01:28:38,563 --> 01:28:40,357
Bem, então não se atreva a me insultar!
1399
01:28:40,524 --> 01:28:42,067
Tire as mãos do meu garoto.
1400
01:28:42,234 --> 01:28:44,694
Ah, seu garoto?
Não o chame de seu garoto.
1401
01:28:44,861 --> 01:28:46,613
Você não tem nenhum garoto.
Seu garoto está morto.
1402
01:28:46,780 --> 01:28:49,533
Meu garoto está morto é problema meu.
1403
01:28:49,699 --> 01:28:51,576
Diga a ele por que não mereço viver.
1404
01:28:51,743 --> 01:28:54,871
-Dora, saia.
- Você vem comigo, garoto.
1405
01:28:55,038 --> 01:28:56,706
Eu conto a ele por que seu filho morreu.
1406
01:28:56,873 --> 01:28:57,873
[grunhidos]
1407
01:28:58,124 --> 01:28:59,124
[pessoas gritando]
1408
01:28:59,751 --> 01:29:00,751
[mulher]
Saia!
1409
01:29:00,794 --> 01:29:03,839
[gritos indistintos]
1410
01:29:04,214 --> 01:29:06,299
[Dora] Clara, você deve contar a ele,
você deve contar a ele
1411
01:29:06,466 --> 01:29:08,343
a verdade sobre Ralphie,
sobre o garoto do penhasco!
1412
01:29:08,510 --> 01:29:09,886
Ele tem o direito de saber!
1413
01:29:13,181 --> 01:29:15,058
[conversa indistinta]
1414
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
[chuva tamborilando]
1415
01:29:21,231 --> 01:29:23,108
[música melancólica]
1416
01:29:45,589 --> 01:29:46,589
Davi.
1417
01:29:52,345 --> 01:29:54,222
[a música continua]
1418
01:30:01,730 --> 01:30:02,730
Sente-se.
1419
01:30:13,158 --> 01:30:14,618
Você me perguntou sobre Ralphie.
1420
01:30:17,245 --> 01:30:20,040
Acho que chegou a hora
para eu te contar.
1421
01:30:24,794 --> 01:30:27,380
Meu filho, Ralphie...
1422
01:30:31,676 --> 01:30:32,886
era lindo.
1423
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
Forte e bonito.
1424
01:30:37,515 --> 01:30:38,515
Grande como um homem.
1425
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
Mas ele esteve muito perturbado durante toda a sua vida.
1426
01:30:45,065 --> 01:30:46,483
Ninguém sabia o que fazer por ele.
1427
01:30:47,567 --> 01:30:51,988
Não os médicos,
não os padres, ninguém.
1428
01:30:53,448 --> 01:30:54,616
E quando ele tinha 15 anos,
1429
01:30:54,783 --> 01:30:57,077
ele se apaixonou
com Dora Cambridge.
1430
01:30:59,287 --> 01:31:00,455
Ela brincou com ele.
1431
01:31:02,082 --> 01:31:03,959
Quando ela terminou de brincar com ele
1432
01:31:04,918 --> 01:31:06,086
ela o jogou fora.
1433
01:31:12,008 --> 01:31:13,343
E meu filho...
1434
01:31:15,762 --> 01:31:17,847
estuprou Dora Cambridge.
1435
01:31:28,149 --> 01:31:31,194
Quando eu descobri
que Ralphie estuprou Dora
1436
01:31:31,736 --> 01:31:34,072
Eu fui e confrontei ele sobre isso...
1437
01:31:36,616 --> 01:31:37,909
contando a ele...
1438
01:31:43,581 --> 01:31:45,959
que ele não era mais meu filho.
1439
01:31:48,003 --> 01:31:50,046
E que ele tinha me desonrado.
1440
01:31:55,385 --> 01:31:56,594
E Ralfie...
1441
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
me agarrou pela garganta.
1442
01:32:07,105 --> 01:32:08,105
E eu continuo...
1443
01:32:09,524 --> 01:32:11,359
tentando dizer a ele que era eu.
1444
01:32:14,320 --> 01:32:15,320
Meu...
1445
01:32:16,948 --> 01:32:18,783
filho começou a me tocar de uma forma
1446
01:32:18,950 --> 01:32:20,910
que nenhum filho deveria jamais
toque em sua mãe.
1447
01:32:26,082 --> 01:32:29,044
Meu filho me estuprou...
1448
01:32:32,255 --> 01:32:35,008
e então se jogou de um penhasco...
1449
01:32:37,093 --> 01:32:38,470
para o mar.
1450
01:32:48,480 --> 01:32:50,190
E eu convivi com isso...
1451
01:32:55,904 --> 01:32:57,697
até eu vir para a América...
1452
01:32:59,949 --> 01:33:01,159
e encontrei você.
1453
01:33:05,705 --> 01:33:08,583
[música sombria]
1454
01:33:32,732 --> 01:33:35,610
[música alegre]
1455
01:34:05,849 --> 01:34:08,726
[a música continua]
1456
01:34:18,695 --> 01:34:21,573
[conversa indistinta]
1457
01:34:28,288 --> 01:34:29,539
Ei, Lipsky, vamos lá.
1458
01:34:30,540 --> 01:34:32,542
Sim? O que você quer,
Schwarzenegger?
1459
01:34:32,709 --> 01:34:33,709
Vamos.
1460
01:34:33,835 --> 01:34:35,128
Ir? Para onde estamos indo?
1461
01:34:36,004 --> 01:34:38,339
O comprimento da piscina,
você e eu, um a um.
1462
01:34:38,840 --> 01:34:41,009
- Arace-a-reno?
- Sim, uma corrida-a-reno.
1463
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
[Lipsky] Para quê?
Pelo que estamos correndo, Studly?
1464
01:34:43,761 --> 01:34:45,221
Vamos.
Ou você é frango?
1465
01:34:45,388 --> 01:34:46,598
Ah, sim, David.
1466
01:34:46,848 --> 01:34:48,808
Estou tremendo.
Você não pode dizer?
1467
01:34:51,102 --> 01:34:52,102
Diga: "Pronto, pronto, vá."
1468
01:34:54,147 --> 01:34:56,482
Pronto, pronto, vá!
1469
01:34:59,277 --> 01:35:00,695
[menino]
Vamos, pegue ele, Lipsky!
1470
01:35:04,782 --> 01:35:07,660
[a música continua]
1471
01:35:12,123 --> 01:35:13,666
[conversa indistinta]
1472
01:35:22,091 --> 01:35:23,091
[Davi]
Clara?
1473
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
- Davi.
- Eu tomei uma decisão.
1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,891
E-eu... eu decidi que vou
moro em Baltimore, Clara.
1475
01:35:31,684 --> 01:35:34,979
Ah, então você vai
1476
01:35:35,146 --> 01:35:37,273
morar com seu pai
para estar mais perto de mim.
1477
01:35:37,440 --> 01:35:39,651
- Sim.
- Não.
1478
01:35:41,194 --> 01:35:42,362
Não, não, não.
1479
01:35:42,695 --> 01:35:44,614
Acho que lugar de criança
está com a mãe.
1480
01:35:45,782 --> 01:35:46,950
Eles estão ligados à mãe
1481
01:35:47,116 --> 01:35:49,202
mais do que estão ligados à amizade.
1482
01:35:49,452 --> 01:35:50,787
Mas você é mais que meu amigo.
1483
01:35:50,954 --> 01:35:52,538
Não. Isso é o que eu sou.
1484
01:35:53,873 --> 01:35:56,501
Além disso, o que acontece
se eu conseguir um emprego nos finais de semana?
1485
01:35:56,668 --> 01:35:58,962
E-eu irei até você depois da escola. Nós vamos...
1486
01:35:59,128 --> 01:36:02,173
Não, David, você não vê,
o relacionamento mudou.
1487
01:36:03,007 --> 01:36:04,592
Bem, claro que mudou.
1488
01:36:04,759 --> 01:36:06,761
Mas também está se tornando
o que deveria ser.
1489
01:36:07,345 --> 01:36:09,681
Não. Foi além de tudo o que poderia ser.
1490
01:36:10,431 --> 01:36:12,016
A vida é assim, criança.
1491
01:36:12,350 --> 01:36:13,893
Mudar. A vida é mudança.
1492
01:36:16,604 --> 01:36:17,604
Então, o que você está dizendo?
1493
01:36:19,399 --> 01:36:20,483
Eu acho que você sabe.
1494
01:36:22,443 --> 01:36:24,843
Você está dizendo que vai ser
assim como minha mãe e meu pai.
1495
01:36:25,238 --> 01:36:26,590
Você vai ser como eles,
e você vai me largar
1496
01:36:26,614 --> 01:36:28,534
quando as coisas ficam difíceis.
Isso é o que você está dizendo.
1497
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
Você não pode me comparar com eles.
1498
01:36:32,370 --> 01:36:33,370
- Não?
- Não.
1499
01:36:34,330 --> 01:36:35,623
Eles são o seu sangue.
1500
01:36:35,873 --> 01:36:37,750
Sou apenas uma governanta que te ama.
1501
01:36:38,835 --> 01:36:40,086
E o que você me contou?
1502
01:36:40,503 --> 01:36:43,256
“Saiba disso”, você disse.
"Saiba que você pode confiar em mim."
1503
01:36:43,589 --> 01:36:46,301
Você é um mentiroso.
Você está apenas tentando escapar.
1504
01:36:46,801 --> 01:36:49,012
Você simplesmente me amou
porque você não tinha mais ninguém.
1505
01:36:49,262 --> 01:36:50,489
Talvez tenha sido isso que aconteceu com Ralphie.
1506
01:36:50,513 --> 01:36:51,513
Você já pensou nisso?
1507
01:36:51,764 --> 01:36:54,058
Talvez ele tenha visto que você estava
apenas um porco egoísta,
1508
01:36:54,267 --> 01:36:55,768
que você apenas se importava com você mesmo
1509
01:36:56,019 --> 01:36:57,770
e foi por isso que ele fez
o que ele fez com você.
1510
01:37:00,148 --> 01:37:02,900
Você é uma criança muito desagradável
para me chamar de egoísta.
1511
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
Estou fazendo isso por você.
1512
01:37:05,611 --> 01:37:07,030
Você me fez amar você.
1513
01:37:07,864 --> 01:37:10,533
Agora você está me largando porque
deve ser demais para você.
1514
01:37:11,034 --> 01:37:13,870
Ah, você vai conseguir outro emprego
e você nunca mais me verá.
1515
01:37:15,371 --> 01:37:17,707
Você... você será apenas um negro no final.
1516
01:37:19,792 --> 01:37:22,670
[música melancólica]
1517
01:37:54,160 --> 01:37:57,038
[a música continua]
1518
01:38:17,975 --> 01:38:19,018
Adeus, Clara.
1519
01:38:19,352 --> 01:38:20,645
Adeus, Sra. Hart.
1520
01:38:25,566 --> 01:38:28,444
[música melancólica]
1521
01:38:30,863 --> 01:38:32,824
[o motor dá partida]
1522
01:39:01,102 --> 01:39:03,022
[mulher]
Sim. Finley estava montando em mim o tempo todo.
1523
01:39:03,104 --> 01:39:04,623
- Claro.
- Você não tem problemas com ele?
1524
01:39:04,647 --> 01:39:05,773
[rindo]
Ah.
1525
01:39:07,817 --> 01:39:10,695
[conversa indistinta]
1526
01:39:28,337 --> 01:39:29,337
Com licença.
1527
01:39:29,422 --> 01:39:31,424
Gostaria de ver Clara Mayfield, por favor.
1528
01:39:31,924 --> 01:39:32,924
Venha comigo.
1529
01:39:35,428 --> 01:39:37,805
[conversa indistinta]
1530
01:39:42,435 --> 01:39:43,795
[enfermeira]
Devo tentar aliviar...
1531
01:39:44,395 --> 01:39:46,272
- Ok.
- O que?
1532
01:39:48,024 --> 01:39:49,901
[conversa indistinta]
1533
01:39:51,944 --> 01:39:55,948
♪ Garota de pele morena, fique em casa
e cuide do bebê ♪
1534
01:39:56,532 --> 01:40:00,661
♪ Garota de pele morena, fique em casa
e cuide do bebê ♪
1535
01:40:01,287 --> 01:40:05,541
♪ Vou viajar em um veleiro ♪
1536
01:40:05,708 --> 01:40:07,752
♪ E se eu não voltar ♪
1537
01:40:07,919 --> 01:40:10,213
♪ Fique em casa e cuide do bebê ♪
1538
01:40:10,505 --> 01:40:12,965
Agora, Jéssica,
você está cantando as palavras erradas.
1539
01:40:13,216 --> 01:40:14,967
Você e eu,
cantamos sozinhos desta vez.
1540
01:40:16,135 --> 01:40:19,972
[Clara e Jéssica] ♪ Garota de pele morena
fique em casa e cuide do bebê ♪
1541
01:40:20,223 --> 01:40:24,101
♪ Garota de pele morena, fique em casa
e cuide do bebê ♪
1542
01:40:24,602 --> 01:40:28,272
♪ Vou viajar em um veleiro ♪
1543
01:40:28,439 --> 01:40:30,441
♪ E se eu não voltar ♪
1544
01:40:30,608 --> 01:40:32,818
♪ Fique em casa e cuide do bebê ♪
1545
01:40:34,737 --> 01:40:36,489
[música ambiente baixa]
1546
01:40:37,573 --> 01:40:38,573
Olá, Clara.
1547
01:40:41,327 --> 01:40:42,328
Olá, Davi.
1548
01:40:44,121 --> 01:40:46,707
Crianças, vocês se lembram que eu disse
você sobre um garotinho.
1549
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
Bem, aqui estão os restos
do garotinho.
1550
01:40:51,128 --> 01:40:52,255
Ele se chama Davi.
1551
01:40:53,297 --> 01:40:54,298
Você diz olá.
1552
01:40:54,549 --> 01:40:56,050
[crianças]
- Olá, Davi.
1553
01:40:56,384 --> 01:40:58,070
[Clara] Dona Talimentes,
Estarei de volta em um minuto.
1554
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Eu quero que você leve Clifford
1555
01:41:00,012 --> 01:41:01,365
e quero que você o faça se comportar.
1556
01:41:01,389 --> 01:41:03,057
- O que?
- Você ouviu ele falando?
1557
01:41:03,224 --> 01:41:06,227
Ele estava falando como uma tempestade.
Já volto.
1558
01:41:06,394 --> 01:41:09,105
vou colocá-lo aqui
então ele pode ficar quieto.
1559
01:41:16,529 --> 01:41:18,614
Eu vim visitar meu pai,
então pensei...
1560
01:41:21,242 --> 01:41:22,242
Vamos conversar.
1561
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
Você não está bravo por eu ter vindo?
1562
01:41:31,627 --> 01:41:32,628
Criança, não.
1563
01:41:34,088 --> 01:41:35,840
Eu esperava isso em algum momento.
1564
01:41:40,511 --> 01:41:41,929
Nossa, você ficou tão grande.
1565
01:41:42,680 --> 01:41:44,765
Não uso mais óculos.
1566
01:41:46,767 --> 01:41:48,603
Diga-me,
como está sua mãe e Peter
1567
01:41:48,769 --> 01:41:51,606
e as oficinas e o arroz
e os vegetais?
1568
01:41:51,772 --> 01:41:53,941
Bem, minha mãe faz um belo trabalho.
1569
01:41:54,859 --> 01:41:56,777
Eu odeio admitir isso,
mas está tudo bem.
1570
01:41:57,570 --> 01:41:59,947
Estou feliz. Estou feliz.
1571
01:42:03,367 --> 01:42:07,371
Clara, tantas vezes
Eu queria escrever para você...
1572
01:42:08,748 --> 01:42:10,666
para me desculpar pelo que eu disse.
1573
01:42:11,834 --> 01:42:12,834
Eu sei.
1574
01:42:13,878 --> 01:42:16,547
Mas você sempre me fez
tão chateado porque...
1575
01:42:18,257 --> 01:42:19,967
você sempre esteve certo sobre tudo.
1576
01:42:23,012 --> 01:42:24,012
Eu sei.
1577
01:42:28,267 --> 01:42:30,102
E eu só queria vir
1578
01:42:30,269 --> 01:42:32,605
para... para que você saiba que estou bem.
1579
01:42:36,651 --> 01:42:37,735
Estou feliz que você fez isso.
1580
01:42:43,157 --> 01:42:44,157
E eu só...
1581
01:42:45,618 --> 01:42:47,787
Só queria agradecer, Clara.
1582
01:42:49,455 --> 01:42:51,791
[música ambiente baixa]
1583
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
Eu não sei.
1584
01:42:58,089 --> 01:42:59,089
Eu sei.
1585
01:43:00,216 --> 01:43:02,259
Mas você vê, David, você e eu
1586
01:43:02,426 --> 01:43:04,762
estão unidos por uma força especial.
1587
01:43:05,680 --> 01:43:07,890
E é uma força tão perfeita...
1588
01:43:09,350 --> 01:43:10,893
que vai além do sangue.
1589
01:43:13,354 --> 01:43:15,523
[cheira]
Bem, eu tenho que ir.
1590
01:43:17,441 --> 01:43:19,235
Sim, então, vejo você na próxima vez
1591
01:43:19,402 --> 01:43:20,861
Estou em Baltimore, ok?
1592
01:43:23,489 --> 01:43:24,809
Se você me ver na próxima vez,
1593
01:43:24,907 --> 01:43:26,742
ou se você me ver novamente,
1594
01:43:28,244 --> 01:43:31,038
você deve saber, David,
que não importa onde eu esteja...
1595
01:43:33,332 --> 01:43:34,834
enquanto eu viver...
1596
01:43:36,168 --> 01:43:39,964
que eu vou te carregar aqui
no meu coração, sempre.
1597
01:43:41,882 --> 01:43:44,427
[música emocional]
1598
01:44:11,203 --> 01:44:14,081
[a música continua]
1599
01:44:44,528 --> 01:44:47,364
[música alegre]
1600
01:45:17,520 --> 01:45:20,397
[a música continua]
1601
01:45:50,553 --> 01:45:53,430
[a música continua]
1602
01:46:23,586 --> 01:46:26,463
[a música continua]
1603
01:46:56,619 --> 01:46:59,496
[a música continua]
1604
01:47:29,652 --> 01:47:32,529
[a música continua]