1
00:00:32,072 --> 00:00:37,072
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။

2
00:01:40,273 --> 00:01:40,707
မီ

3
00:01:48,749 --> 00:01:50,385
ဆောရီး။

4
00:01:52,654 --> 00:01:54,654
အာ့ မနေ့က၊

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
အကြောင်း၊ အမ်...

6
00:01:58,461 --> 00:01:59,629
Fermi ဝိရောဓိ။

7
00:02:02,230 --> 00:02:05,466
မှန်ပါတယ်၊ Fermi ဝိရောဓိပါ။

8
00:02:05,468 --> 00:02:07,768
ပိုဆိုးတယ်။

9
00:02:07,770 --> 00:02:10,604
ရှိခြင်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်
ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်မားသည်။

10
00:02:10,606 --> 00:02:13,640
တခြားနေရာမှာ ရှိနေတဲ့ ဘဝ
စကြဝဠာထဲမှာ

11
00:02:13,642 --> 00:02:16,680
သက်သေ အစစ်အမှန်မရှိလို့
သက်သေပြရန်။

12
00:02:18,748 --> 00:02:21,150
Drake ညီမျှခြင်း

13
00:02:21,152 --> 00:02:25,756
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်ရန် အကြောင်းပြချက်တိုင်းကို ပေးသည်။
ထိုဘဝသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂလက်ဆီတွင် ဘုံဖြစ်သင့်သည်။

14
00:02:27,758 --> 00:02:29,226
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်လား။

15
00:02:30,695 --> 00:02:32,862
ဒါဆို ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့ဘာမှမတွေ့ဘူးလား?

16
00:02:32,864 --> 00:02:36,665
ကြယ် 100 ဘီလီယံကျော်
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ၊

17
00:02:36,667 --> 00:02:38,534
အများစု
မည်သည့်ဂြိုဟ်များ ၊

18
00:02:38,536 --> 00:02:40,836
ထိုဂြိုလ်များစွာ
အသက်ကို ထောက်ပံ့နိုင်စွမ်းရှိသည်။

19
00:02:40,838 --> 00:02:44,077
ငါတို့မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ဘာမှမတွေ့ဘူး။

20
00:02:45,310 --> 00:02:48,746
မည်သူ့ကိုမျှ လက္ခဏာမပြ
သို့မဟုတ် အခြားအရာ။

21
00:02:48,748 --> 00:02:51,385
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့ကြည့်နေတာ။

22
00:02:54,255 --> 00:02:59,158
တစ်ညပြီးတစ်ည၊
ငါတို့က ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်နေတယ်၊

23
00:02:59,160 --> 00:03:01,893
မိမိကိုယ်ကို မြှုပ်နှံခြင်း။
ဒေတာတောင်တန်းများတွင်။

24
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
အားလုံးသိတဲ့တစ်နေ့၊
ဤအရာကို ငါတို့ ဖြိုခွဲမည်။

25
00:03:07,602 --> 00:03:08,771
ငါတို့မလုပ်ရင်၊

26
00:03:10,704 --> 00:03:12,471
မှန်လိမ့်မယ်

27
00:03:15,509 --> 00:03:17,209
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

28
00:03:17,211 --> 00:03:18,878
NASA က မခန့်မှန်းထားပါဘူး။

29
00:03:18,880 --> 00:03:21,882
သက်ရှိထင်ရှားရှိတယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
လာမယ့်ဆယ်စုနှစ်အတွင်း ကမ္ဘာမြေကို ကျော်လွန်သွားပြီလား?

30
00:03:21,884 --> 00:03:23,483
ပြီးပြီ။
ဒီနယ်ပယ်မှာ ခဏပါပဲ။

31
00:03:23,485 --> 00:03:25,818
ခန့်မှန်းချက်များကို သင်သင်ယူရလိမ့်မည်။
ဆားတစ်စေ့နှင့်အတူ။

32
00:03:25,820 --> 00:03:28,621
ဒါပေမယ့် ဂိမ်းက ပြောင်းလဲနေတယ်။

33
00:03:28,623 --> 00:03:31,659
TESS နှင့် James Webb
မကြာမီ တယ်လီစကုပ်များ လွှတ်တင်ခြင်း၊

34
00:03:31,661 --> 00:03:34,231
ရှာဖွေရာမှာ အများကြီး ပိုကောင်းလာမယ်။
တစ်ခုခု။ မင်းထင်သလိုပဲ...

35
00:03:37,401 --> 00:03:40,438
ကျေးဇူးပြု၍ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာတယ်။

36
00:03:41,305 --> 00:03:42,705
စိတ်ဆိုးနေရင်

37
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
သင်ကိုယ်တိုင်
ဘာမှမတွေ့ဘူး၊

38
00:03:45,410 --> 00:03:47,646
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းဆက်ကြည့်ဖို့။

39
00:03:48,646 --> 00:03:49,979
ဟမ်။

40
00:03:49,981 --> 00:03:52,548
ငါသိချင်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲလား။

41
00:03:52,550 --> 00:03:53,817
ကြည့်လိုက်တော့ ငါထင်တာပဲ...

42
00:03:53,819 --> 00:03:54,985
- မင်းထင်လား။ ဒါ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲ။
- အင်း။

43
00:03:54,987 --> 00:03:59,289
ခံစားရရင် ဒါက တစ်မျိုး
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတဲ့ အဆုံး၊

44
00:03:59,291 --> 00:04:01,692
တခြားအရာတွေကိုလည်း လုပ်နိုင်တယ်။

45
00:04:01,694 --> 00:04:04,461
အခြားအရာများ မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
လူသားတွေအတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,763
မေးခွန်းဖြေတာထက်၊
"ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းလား?"

47
00:04:06,765 --> 00:04:08,636
အာ့ မျိုးပွားမလား။

48
00:04:09,501 --> 00:04:11,771
ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်လား ချစ်လား?

49
00:04:14,240 --> 00:04:15,576
အချစ်လား? အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

50
00:04:17,009 --> 00:04:18,410
မင်းနာမည်ကို သတိရပါ။

51
00:04:18,412 --> 00:04:19,578
Kiefer

52
00:04:19,580 --> 00:04:21,513
ကောင်းပါတယ် Kiefer

53
00:04:21,515 --> 00:04:22,950
အိုး၊ မင်းမြင်လား။
တစ်ယောက်ယောက်၊ Kiefer?

54
00:04:25,486 --> 00:04:26,819
- မဟုတ်ဘူး တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- ဟမ်။

55
00:04:26,821 --> 00:04:29,788
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဘာလုပ်သလဲ။

56
00:04:29,790 --> 00:04:30,959
ကြည့်ကြရအောင်
data မှာ။

57
00:04:34,795 --> 00:04:38,697
ကောင်းပါပြီ။
L သည် အချစ်၏တန်ဖိုးဖြစ်သည်။

58
00:04:38,699 --> 00:04:43,506
အခု ကျောင်းသား ၂၅၀ ရှိတယ်။
ဒီအတန်းထဲမှာ ဒါမှမဟုတ်...

59
00:04:44,573 --> 00:04:47,974
အနည်းဆုံး၊
ဤအတန်းတွင် စာရင်းသွင်းထားသည်။

60
00:04:47,976 --> 00:04:52,380
မင်းငါးယောက်မှာ လေးယောက်
ကိန်းဂဏန်းအရ အိမ်ထောင်ပြုမည်။

61
00:04:52,382 --> 00:04:54,850
ဒီတော့ ကျောင်းသား ၂၀၀ နဲ့ လက်ထပ်တယ်။

62
00:04:54,852 --> 00:04:59,788
အခု မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ သိလာတယ်။
အိမ်ထောင်ငါးယောက်မှာ နှစ်ယောက်

63
00:04:59,790 --> 00:05:01,555
ကွာရှင်းခြင်း၌အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

64
00:05:01,557 --> 00:05:05,895
120 ပေးသည်။

65
00:05:05,897 --> 00:05:09,832
အသင်တို့အနက်မှ တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်
ချစ်မိသွားပြီး အိမ်ထောင်ပြုလိမ့်မယ်။

66
00:05:09,834 --> 00:05:11,967
အဲဒါထက် နည်းတယ်။
ဒီအတန်းထဲက လူတစ်ဝက်။

67
00:05:11,969 --> 00:05:13,503
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အိမ်ထောင်ရေးပဲလေ။

68
00:05:13,505 --> 00:05:15,671
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။
85% အကြောင်းပြောကြရအောင်

69
00:05:15,673 --> 00:05:17,306
ဆက်ဆံရေး
လမ်းခွဲခြင်းတွင် အဆုံးသတ်သည်။

70
00:05:17,308 --> 00:05:21,511
သို့မဟုတ် လမ်းခွဲခြင်း၏ 20%
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် သတ်သေခြင်းသို့ ဦးတည်သော ၃ ရာခိုင်နှုန်း။

71
00:05:21,513 --> 00:05:23,913
အင်း ခဏစောင့်။ စကားပြောရအောင်
၅၆% လောက်က လူတွေ

72
00:05:23,915 --> 00:05:26,583
သမိုင်းကို ဝန်ခံခဲ့သူ
သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ ဖောက်ပြန်မှု။

73
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
အဲဒါတွေချည်းပဲ။
ကျပန်းစာရင်းဇယား၊

74
00:05:28,587 --> 00:05:29,921
သူတို့က တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုသက်သေပြပါ။

75
00:05:29,923 --> 00:05:31,391
သက်သေ?

76
00:05:32,793 --> 00:05:34,459
ကောင်းတယ်။

77
00:05:34,461 --> 00:05:36,631
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးချင်တယ်။
ရိုးသားပါ။

78
00:05:38,398 --> 00:05:41,035
ပြီးပြီဆိုရင် လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
အချစ်ကြောင့် နာကျင်ခဲ့ဖူးတယ်။

79
00:06:02,523 --> 00:06:04,091
တန်ဖိုးများကို ချိတ်ဆက်ပါ။
Drake ညီမျှခြင်း၊

80
00:06:04,093 --> 00:06:07,594
သေချာသလောက်တော့ ငရဲတစ်ခုရလိမ့်မယ်။
သုညထက်မြင့်သော နံပါတ်

81
00:06:07,596 --> 00:06:10,000
မင်းဘာကိုရွေးရမှာလဲ
Kiefer မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးလိုက်ပါ။

82
00:06:11,935 --> 00:06:13,870
အာကာသ
ပိုလုံခြုံသော အလောင်းအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

83
00:06:15,538 --> 00:06:16,674
ဒါအမှန်ပဲလား။

84
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
ကျေးဇူးပြု?

85
00:06:22,812 --> 00:06:25,581
ဒါအမှန်ပဲလား။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပဲလား။

86
00:06:27,984 --> 00:06:29,622
ဒါဟာ ပညာတတ်ထင်မြင်ချက်ပါပဲ။

87
00:06:32,923 --> 00:06:35,327
ဖွင့်ကြည့်ရအောင်
စာမျက်နှာ 237 အထိ ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်များ။

88
00:06:59,952 --> 00:07:03,120
ဒီဆောင်းပါးကို ဖတ်နေခဲ့တယ်။
အွန်လိုင်းတွင် life hacks အကြောင်း။

89
00:07:03,122 --> 00:07:05,724
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။
ကုန်ထုတ်စွမ်းအားကိုတိုးမြှင့်

90
00:07:05,726 --> 00:07:09,561
နှင့် သင့်ကျန်းမာရေးကို မြှင့်တင်ပါ။
မနက်တိုင်း မိနစ် 30 စက်ဘီးစီးပါ။

91
00:07:09,563 --> 00:07:11,097
ငါကအဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဘဝ hack ။

92
00:07:11,099 --> 00:07:13,465
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။

93
00:07:13,467 --> 00:07:14,469
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရုံပါပဲ။

94
00:07:17,773 --> 00:07:20,473
ဟေး အဲဒါတွေက ပုံတွေမဟုတ်ဘူး။
ဂါလက်တစ်စင်တာမှ

95
00:07:20,475 --> 00:07:22,141
မဟုတ်ဘူး

96
00:07:22,143 --> 00:07:25,545
ဣဇာက်၊ သင်သည် ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။
တယ်လီစကုပ်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် ငါးများဖြစ်သည်။

97
00:07:25,547 --> 00:07:27,747
ဒါက မင်းရဲ့ အကြံပေး
ပိုက်ဆံပေး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

98
00:07:27,749 --> 00:07:29,683
- ပြန်ပြောင်းပါ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

99
00:07:29,685 --> 00:07:31,051
အဲဒါ ရှိနေတုန်းပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ပြောင်းပါ။

100
00:07:31,053 --> 00:07:33,154
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါက ခေတ်ရေစီးကြောင်းပဲလား။
ဒေတာတွေ လွှဲပြောင်းပေးသေးလား။

101
00:07:33,156 --> 00:07:36,190
တစ်မိနစ်လို့ဆိုတယ်။

102
00:07:36,192 --> 00:07:38,726
မင်းဘာလို့မစောင့်နိုင်တာလဲ ငါမသိဘူး။
TESS ကို အခြားသူများကဲ့သို့ လွှင့်တင်ရန်။

103
00:07:38,728 --> 00:07:40,828
အခုမှ ခေါင်းစဥ်စပြုနေပြီ။

104
00:07:40,830 --> 00:07:44,165
နိုင်ငံသားတိုင်း သိပ္ပံပညာရှင်
သူတို့ခွေးက အဲဒီအချက်အလက်ကို စောင့်နေတယ်၊

105
00:07:44,167 --> 00:07:47,235
ငါတကယ်ရှာနေနိုင်တယ်။
နေထိုင်နိုင်သော ဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။

106
00:07:47,237 --> 00:07:49,672
လာ၊ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
မင်းက တခြားယောက်ျားလေးပဲ ဖြစ်ချင်တာ။

107
00:07:49,674 --> 00:07:53,008
အိမ်မှာထိုင်ကြည့်တယ်။
သင့်အတွင်းခံဘောင်းဘီရှိ TESS ဒေတာ

108
00:07:53,010 --> 00:07:56,111
တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါ life-hack ပါ။

109
00:07:56,113 --> 00:07:57,781
ငါ ကွန်မန်ဒို သွားနိုင်တယ်။

110
00:07:57,783 --> 00:07:59,916
သင်္ကန်းတစ်ထည်သာ။
သာယာသောလေနုအေးကို ဖြတ်သန်းပါ။

111
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
- ဟေး Joelle။ မင်္ဂလာပါ
- ဟေး။

112
00:08:01,920 --> 00:08:04,019
ငါတို့ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းမကြားဘူး။
မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာလား။

113
00:08:04,021 --> 00:08:05,857
အရေးမကြီးဘူး။ အင်း...

114
00:08:05,859 --> 00:08:06,960
ဒါက ဒီမှာ တစ်နေရာ။

115
00:08:09,595 --> 00:08:12,996
အိုက်! ကဲ၊ မင်းရဲ့အမှား
တွက်ချက်မှုတွေ အရမ်းကောင်းတယ်၊

116
00:08:12,998 --> 00:08:15,866
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မြေကွက်တွေမှာ ပုဆိန်တွေကို တံဆိပ်မကပ်ဘူး။
အဲဒါအတွက် ငါ မင်းကို မချိတ်ထားဘူး။

117
00:08:15,868 --> 00:08:20,072
မှတ်သားထားရမည့်အရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
တရားဝင်အစီရင်ခံစာအတွက်။ အဆင်ပြေလား?

118
00:08:20,074 --> 00:08:22,009
ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

119
00:09:28,813 --> 00:09:30,183
မင်း ကွဲသွားပြီ အိဇက်။

120
00:09:31,116 --> 00:09:32,719
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

121
00:09:34,321 --> 00:09:36,787
အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း။
တယ်လီစကုပ်အချိန်၊

122
00:09:36,789 --> 00:09:38,189
လက်မခံဘူး။

123
00:09:38,191 --> 00:09:39,824
ငါသိတယ်။

124
00:09:39,826 --> 00:09:42,126
မင်းရဲ့နေရာမှာ အစားထိုးလိုက်မယ်။
ပါမောက္ခ၏ ပရောဂျက်ကို အကြံပေးသည်။

125
00:09:42,128 --> 00:09:45,931
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။ ကြည့်ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်၌ ဂြိုလ်အသွားအလာများကို ထောက်လှမ်းပါ။

126
00:09:45,933 --> 00:09:49,234
ကောင်းပါပြီ? ငါ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
အခြားသူ၏ ပရောဂျက်ကို ဖျက်ဆီးရန်။

127
00:09:49,236 --> 00:09:53,008
လောလောဆယ်တော့ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
အနားယူပါ။

128
00:09:54,977 --> 00:09:57,977
မနေ့က ဟောပြောပွဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
တိုင်ကြားမှုများရှိခဲ့သည်။

129
00:09:57,979 --> 00:09:59,678
ဘာမှမဖြစ်။ ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။

130
00:09:59,680 --> 00:10:00,914
တစ်ရက်ကျော်သွားပြီ။

131
00:10:00,916 --> 00:10:02,285
သင်မှန်ပါတယ်။
နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

132
00:10:04,920 --> 00:10:07,622
ငါသိတယ်။
အရာတွေ ကြမ်းတယ်၊

133
00:10:07,624 --> 00:10:10,091
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ မျဉ်းဆွဲပါ။

134
00:10:10,093 --> 00:10:13,194
ဤရိုင်းစိုင်းမှုကို ရယူရန် သင်၏အနားယူမှုကို အသုံးပြုပါ။
မင်းရဲ့ စနစ်ထဲက ငန်း

135
00:10:13,196 --> 00:10:15,195
ဖြစ်ချင်တုန်းပဲ။
ပိတ်ရက်တွေမှာ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ...

136
00:10:15,197 --> 00:10:17,030
မင်းနားမထောင်ဘူး။

137
00:10:17,032 --> 00:10:19,069
Facilities တွေအတွက်ပါ။
တက်ကြွသောဝန်ထမ်းများသာ။

138
00:11:30,914 --> 00:11:33,183
<i>သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု...</i>

139
00:11:38,020 --> 00:11:39,287
<i>... လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ...</i>

140
00:11:39,289 --> 00:11:41,957
<i>Falcon 9 ဒုံးပျံကို တင်ဆောင်သည်။
TESS မှန်ပြောင်း။</i>

141
00:11:41,959 --> 00:11:44,927
<i>ဒေါက်တာ TESS မှ John Rickman
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။</i>

142
00:11:44,929 --> 00:11:46,461
<i>ဟုတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်</i>

143
00:11:46,463 --> 00:11:48,996
<i>ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ
ဤကြိုးပမ်းမှုတွင် ပါဝင်ရန်။</i>

144
00:11:48,998 --> 00:11:51,265
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာသည် သင့်ဒေတာဖြစ်ပါသည်။</i>

145
00:11:51,267 --> 00:11:54,437
<i>မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
ငါယုံကြည်သောအရာကို</i>

146
00:11:54,439 --> 00:11:56,776
<i>အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။</i>

147
00:11:58,142 --> 00:12:02,111
<i>သင်မြင်သည်၊ TESS သည် စောင့်ကြည့်လိမ့်မည်။
ကြယ်ထောင်ပေါင်းများစွာ</i>

148
00:12:02,113 --> 00:12:03,847
<i>ဤကာလအတွင်း
တော်လှန်ရေးမစ်ရှင်။</i>

149
00:12:03,849 --> 00:12:06,250
<i>ဆိုလိုတာက
ဒေတာပမာဏများစွာ။</i>

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,118
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကူအညီ လိုအပ်ပါမည်</i>

151
00:12:08,120 --> 00:12:09,989
<i>၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်။</i>

152
00:12:15,193 --> 00:12:16,926
ဂျယ်ရမီ၊ ငါလိုအပ်တယ်။
အစုအဝေးသို့ဝင်ရောက်ခွင့်၊

153
00:12:16,928 --> 00:12:20,333
မဟုတ်ရင် ငါ့အိမ်မှာ ကွန်ပျူတာတစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။
ဤစမ်းသပ်မှုဒေတာအစုံများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ရန် လက်တော့ပ်။

154
00:12:22,535 --> 00:12:26,005
အများကြီးရှိတယ်။ တစ်ထောင်ယူမယ်။
ဒီအလုပ်တွေအကုန်လုပ်ရမဲ့နာရီ...

155
00:12:30,078 --> 00:12:32,311
<i>ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။
ပါဝင်သူတိုင်း</i>

156
00:12:32,313 --> 00:12:34,980
<i>ဤရပ်ရွာအနှံ့ ကြိုးပမ်းမှုတွင်</i>

157
00:12:34,982 --> 00:12:37,218
<i>ရှေ့ဆက်ရန်
အခြားသူများကို ဆက်သွယ်ပါ။</i>

158
00:12:39,020 --> 00:12:41,321
<i>ဘယ်အဆင့်ပဲရှိရှိ၊
သင်ဟာ နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်</i>ပါ။

159
00:12:41,323 --> 00:12:43,389
<i>ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ၊
လွတ်လပ်သော၊</i>

160
00:12:43,391 --> 00:12:45,292
<i>သင်ပါဝင်ကူညီနိုင်ပါသည်။
ဤရှာဖွေမှု။</i>

161
00:12:45,294 --> 00:12:48,131
<i>အလုပ်မှ၊ အိမ်မှ၊
ကြိုက်တဲ့နေရာ။</i>

162
00:12:50,332 --> 00:12:53,300
<i>ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို အားပေးနေတယ်၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပါ။</i>

163
00:12:53,302 --> 00:12:55,403
<i>သင့်ရဲ့ colanders ကို အမှတ်အသားပြုပါ။
စိတ်လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။</i>

164
00:12:55,405 --> 00:12:57,304
<i>လာမည့် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း</i> ဖြစ်သောကြောင့်၊

165
00:12:57,306 --> 00:12:59,976
<i>ငါတို့ လွှတ်လိုက်မယ်။
ဒေတာ၏ ပထမအပိုင်း။</i>

166
00:13:02,012 --> 00:13:05,948
<i>လူတိုင်းကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
ရှာဖွေမှုသည် ၎င်း၏ဒုတိယအဆင့်</i>သို့ ဝင်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။

167
00:13:05,950 --> 00:13:09,185
James Webb တယ်လီစကုပ်ကိုကြည့်သောအခါ
နောက်နှစ်တွင် လွှင့်တင်မည်။</i>

168
00:13:09,187 --> 00:13:11,554
<i>ဒါဟာ အကြိမ် 100 ဖြစ်ပါတယ်။
Hubble ထက် ပိုအားကောင်းသည်။</i>

169
00:13:11,556 --> 00:13:16,257
<i>နှင့် လေထုထဲသို့ မြင်နိုင်ခွင့်ရှိသည်။
TESS</i> မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ဂြိုလ်များ

170
00:13:16,259 --> 00:13:17,929
<i>အသက်၏လက္ခဏာများ။</i>

171
00:13:19,298 --> 00:13:22,565
<i>သင့်တွင် မက်ဆေ့ချ်များ မရှိပါ။</i>

172
00:13:22,567 --> 00:13:26,404
<i>ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းမျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဂြိုလ်အမဲလိုက်ခြင်း၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အနာဂတ်။</i>

173
00:13:47,194 --> 00:13:51,362
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။
လစာမရသော အလုပ်သင်တစ်ယောက် ဟုတ်လား။

174
00:13:51,364 --> 00:13:54,900
ဆက်ဆံတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
တနေကုန် ဟန်ဆောင်သော နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

175
00:13:54,902 --> 00:13:58,039
ဟုတ်ပြီ ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းဟာ
ငါသိတဲ့ အယောင်ဆောင်ဆုံးလူ။

176
00:14:00,008 --> 00:14:01,042
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

177
00:14:02,543 --> 00:14:06,146
ဒုတိယအနေနဲ့ သင်သွားမယ်။
အာကာသအကြောင်း လူတွေကို သင်ပေးတယ်။

178
00:14:06,148 --> 00:14:07,580
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒါထက် ဘာကြီးလဲ။

179
00:14:07,582 --> 00:14:09,650
အမှန်တော့ အဲဒါပါပဲ။
အဲဒီမှာ အကြီးဆုံးအရာ။

180
00:14:09,652 --> 00:14:12,953
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးရနိုင်တယ်။
အဲဒါကို သင်ပေးတာ။

181
00:14:12,955 --> 00:14:16,623
ပြီးတော့ ဒီသေးငယ်တဲ့ အချိန်ကာလလေးမှာ
မူရင်းသုတေသနအတွက် ပေးတယ်...

182
00:14:16,625 --> 00:14:18,292
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အဲဒါနဲ့လုပ်မလား

183
00:14:18,294 --> 00:14:21,195
အဲဒါလုပ်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး။
သိသာထင်ရှားသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ပြုလုပ်ပါ။

184
00:14:21,197 --> 00:14:22,296
ငါတို့လုပ်ရမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

185
00:14:22,298 --> 00:14:23,931
မည်သူမျှ။

186
00:14:23,933 --> 00:14:25,368
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?

187
00:14:27,004 --> 00:14:28,671
ရပါတယ်။

188
00:14:28,673 --> 00:14:34,310
Charlie၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သိသမျှ၏ နယ်နိမိတ်များကို တွန်းပို့ပါ။

189
00:14:34,312 --> 00:14:37,279
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
အဲဒါကို စာသင်ခန်းကနေ လုပ်နိုင်တယ်။

190
00:14:37,281 --> 00:14:41,117
အလို။ ဒါဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင် စကားပြောနည်းပါ။
ကိုယ်ဝါသနာပါတဲ့အရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

191
00:14:41,119 --> 00:14:43,352
လာပါ Charlie၊
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

192
00:14:43,354 --> 00:14:45,054
သေချာပါတယ်၊
ဒီမှာ သေနတ်အကြီးကြီးတစ်ခုရခဲ့တယ်။

193
00:14:45,056 --> 00:14:46,188
သိလား။
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

194
00:14:46,190 --> 00:14:47,259
အာ့။

195
00:14:50,195 --> 00:14:53,868
လာပါ Charlie။ မင်းရော ငါရော သိတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိလို့လား။

196
00:14:57,303 --> 00:14:59,005
ရပ်ကြည့်နေရုံနဲ့ မရဘူး။

197
00:15:01,206 --> 00:15:04,174
ဟုတ်ပြီ

198
00:15:04,176 --> 00:15:08,082
နောက်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုမျိုးမလုပ်ရင်
အလုပ်ပြီးရင် သင်ပေးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

199
00:15:10,484 --> 00:15:12,417
ဂျစ်။

200
00:15:12,419 --> 00:15:14,021
မြင်လား? ဟန်ဆောင်တယ်။

201
00:15:17,458 --> 00:15:20,462
အိုး ဟေး မင်းလိုချင်တာ...
စီးချင်လား

202
00:15:21,429 --> 00:15:23,263
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။
လမ်းလျှောက်မယ်။

203
00:15:23,265 --> 00:15:25,398
သင်သေချာလား?
ငါ့ကားက ဟိုမှာ။

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,335
ဟေ့ နားထောင်၊ အမ်၊ မင်းမဖြစ်ဘူး။
စိတ်ဝင်စားမှုရှိလား။

205
00:15:28,337 --> 00:15:31,004
ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကိုကူညီပါ၊
မင်းလုပ်မှာလား။

206
00:15:31,006 --> 00:15:33,474
ရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။

207
00:15:33,476 --> 00:15:36,076
ဘွဲ့ကြိုဓာတ်ခွဲခန်းများ။

208
00:15:36,078 --> 00:15:38,346
သင်သိလား,
က​လေး​လေးနဲ့ပဲ

209
00:15:38,348 --> 00:15:41,650
ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အချိန်အများကြီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

210
00:15:41,652 --> 00:15:43,121
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

211
00:15:45,488 --> 00:15:47,456
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သောက်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

212
00:15:47,458 --> 00:15:49,527
- အင်း။
- ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား။

213
00:15:54,065 --> 00:15:55,566
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟမ်။

214
00:15:57,101 --> 00:15:58,269
တွေ့ကြမယ်နော်။

215
00:16:00,537 --> 00:16:03,039
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
ပိုမကြာခဏ, ဟမ်?

216
00:16:03,041 --> 00:16:04,410
ငါ့ကို ခဏခဏ ပြန်ခေါ်ပါ။

217
00:16:16,554 --> 00:16:18,089
ဒေါက်တာဘရူနို။

218
00:16:18,091 --> 00:16:19,626
နေပါဦး။ နေပါဦး။

219
00:16:20,593 --> 00:16:22,295
ငါဒီမှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

220
00:16:22,762 --> 00:16:25,129
အိုး၊ ငါ...

221
00:16:25,131 --> 00:16:28,468
လျှောက်ထားဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သုတေသီရာထူးအတွက်။

222
00:16:31,072 --> 00:16:32,307
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

223
00:16:33,373 --> 00:16:34,508
Clara

224
00:16:36,109 --> 00:16:37,445
Clara

225
00:16:38,079 --> 00:16:39,812
နောက်ကျနေပါပြီ။

226
00:16:39,814 --> 00:16:42,214
မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပြန်လာမယ်။
မနက်ဖြန်ဆိုရင် ဒါ မင်းအတွက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

227
00:16:42,216 --> 00:16:44,451
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ဒါက Eva ပါ။

228
00:16:44,453 --> 00:16:48,224
ပြီးမှာလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ရေသောက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

229
00:16:52,427 --> 00:16:53,696
ကျေးဇူးပြု?

230
00:17:08,646 --> 00:17:11,413
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို အင်း...

231
00:17:11,415 --> 00:17:14,152
အလယ်တန်းလွန်အဆင့်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမှာ ပညာရေးရှိလား။

232
00:17:16,520 --> 00:17:18,754
ခဏနေ။ မင်းသွားခဲ့တယ်။
ကျောင်းသွားမလား

233
00:17:18,756 --> 00:17:20,157
ဟုတ်ကဲ့။

234
00:17:20,159 --> 00:17:23,792
ဒီမှာ အထက်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အများကြီး လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

235
00:17:23,794 --> 00:17:26,196
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ကျောင်းသားမဟုတ်ဘူး။

236
00:17:26,198 --> 00:17:28,601
ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ကိုင်ဖူးပါသလား။
ဘယ်ပညာရပ်နယ်ပယ်မှာမဆို အရင်က

237
00:17:29,434 --> 00:17:30,834
ငါမရှိဘူး မရှိ

238
00:17:30,836 --> 00:17:34,405
အစီအစဉ်ရှိနိုင်ပါသလား။
ဒေတာကိုင်တွယ်မှုကုဒ်ကို ရေးမလား။

239
00:17:34,407 --> 00:17:36,372
ဒါမှမဟုတ် ရှိလား။
အရည်အချင်းတွေ လုံးဝ?

240
00:17:36,374 --> 00:17:39,176
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။

241
00:17:39,178 --> 00:17:41,313
သေချာသည်။
ဒါပေမယ့် ငါက မြန်မြန်ဆန်ဆန် လေ့လာတတ်သူပါ။

242
00:17:41,315 --> 00:17:43,148
ပြီးတော့ ငါ အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

243
00:17:43,150 --> 00:17:45,217
အထူးသဖြင့် ကြုံလာတဲ့အခါ
ငါအရမ်းဂရုစိုက်တဲ့အရာတွေ။

244
00:17:45,219 --> 00:17:48,322
နေ့တိုင်းလိုလို တွေးမိတယ်။
ငါ့ဘဝထဲက တခြားဘာတွေရှိနိုင်မလဲ။

245
00:17:49,590 --> 00:17:50,758
မဟုတ်ဘူးလား?

246
00:17:54,162 --> 00:17:55,530
ဟုတ်ပြီ အင်း...

247
00:17:57,499 --> 00:17:59,668
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်တစ်ခုပါ။

248
00:18:00,501 --> 00:18:02,535
အင်း။

249
00:18:02,537 --> 00:18:05,141
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ။

250
00:18:05,574 --> 00:18:07,173
အင်း...

251
00:18:07,175 --> 00:18:10,413
ငါ့မှာ ဆဲလ်ဖုန်း မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ကြိုးဖုန်း။

252
00:18:19,489 --> 00:18:21,826
ငါ့မှာ မင်းမြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကြော်ငြာတွင် ရနိုင်သောအခန်း။

253
00:18:24,327 --> 00:18:26,329
မင်းမှာလား။
အခြားလျှောက်ထားသူအများအပြားရှိပါသလား။

254
00:18:28,298 --> 00:18:31,200
သင်ကွင်းဆင်းနေလား။
တခြားရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးရှိလား။

255
00:18:31,202 --> 00:18:34,172
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

256
00:18:35,438 --> 00:18:36,541
အလို။

257
00:18:38,509 --> 00:18:40,312
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဗီနိုင်းစုဆောင်းခြင်း။

258
00:18:41,612 --> 00:18:42,814
ကျေးဇူးပါ။

259
00:18:43,415 --> 00:18:45,615
ရနိုင်မလား?

260
00:18:45,617 --> 00:18:46,782
သီချင်းတစ်ပုဒ်လိုပါပဲလား။

261
00:18:46,784 --> 00:18:48,620
- အင်း။
- မိုက်တယ်။

262
00:19:11,277 --> 00:19:13,247
Helix ကို ပန်းချီဆွဲခဲ့တာလား။

263
00:19:14,380 --> 00:19:16,548
ကျောင်းမှာ ဒီပန်းချီကား?

264
00:19:27,996 --> 00:19:29,662
မင်း Dylan ကိုကြိုက်လား။

265
00:19:29,664 --> 00:19:30,767
ဟုတ်ကဲ့။

266
00:19:31,667 --> 00:19:32,899
ဒါက မူရင်းလား။

267
00:19:32,901 --> 00:19:34,703
အဲဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

268
00:19:35,504 --> 00:19:36,903
ဘာကြောင့် ဗလာဖြစ်နေတာလဲ။

269
00:19:36,905 --> 00:19:39,005
ငါတို့ကရှုံးတယ်။
ငါတို့ဒီကိုပြောင်းတုန်းက။

270
00:19:39,007 --> 00:19:40,373
ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,378
ငါ့မိန်းမ ငါ။

272
00:19:44,780 --> 00:19:45,950
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

273
00:19:46,717 --> 00:19:47,785
သွားပြီ။

274
00:20:06,571 --> 00:20:08,372
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

275
00:20:08,374 --> 00:20:09,940
အင်း။

276
00:20:09,942 --> 00:20:11,477
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

277
00:20:12,543 --> 00:20:14,379
လာ၊ အီဗာ၊ လာ။

278
00:20:16,816 --> 00:20:18,619
နိုင်ပါ့မလား
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးစလုပ်မလား?

279
00:20:21,421 --> 00:20:22,623
အင်း။

280
00:20:24,691 --> 00:20:25,826
ကောင်းတယ်။

281
00:20:27,827 --> 00:20:29,364
မင်းအခန်းကို ငါပြမယ်။

282
00:21:00,595 --> 00:21:01,998
ရှ ရပါတယ် မိန်းကလေး။

283
00:21:21,452 --> 00:21:24,087
မစတင်မီ၊
မြေပြင်စည်းမျဥ်းနှစ်ခု။ အဆင်ပြေလား?

284
00:21:24,089 --> 00:21:26,589
ဒါကို ငါတို့သိမ်းထားမယ်။
ရည်မှန်းချက်နှင့်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

285
00:21:26,591 --> 00:21:28,792
ငါတို့က အခန်းဖော်တွေမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

286
00:21:28,794 --> 00:21:31,394
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုတေသနလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သည်။
ကောင်းပါပြီ?

287
00:21:31,396 --> 00:21:33,130
- နားလည်ပြီ။
- ကောင်းတယ်။

288
00:21:33,132 --> 00:21:35,733
ဒီတော့ စတင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လုပ်တော့မယ်။

289
00:21:35,735 --> 00:21:37,467
Americano တို့နဲ့
အပိုရိုက်ချက်သုံးချက်။

290
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
ပျားရည်နဲ့ ရေနွေးပူပူကို ရောပါ။

291
00:21:38,871 --> 00:21:40,403
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

292
00:21:40,405 --> 00:21:42,707
အဲဒါယူလို့ရလား။

293
00:21:42,709 --> 00:21:44,042
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

294
00:21:44,044 --> 00:21:45,810
မင်းလိုချင်တာအကုန်သေချာလား?

295
00:21:45,812 --> 00:21:47,379
အင်း။ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

296
00:21:47,381 --> 00:21:49,080
ဆောရီး။ ဒီတော့ အခြေခံတွေပေါ့။

297
00:21:49,082 --> 00:21:51,916
အခြေခံများ။ အင်း မင်းသိလား။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကဘာလဲ။

298
00:21:51,918 --> 00:21:53,619
အိုး၊ မကြာခင် လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

299
00:21:53,621 --> 00:21:55,824
စတင်ရန်နေရာကောင်းဖြစ်ပါသည်။

300
00:21:58,725 --> 00:22:04,130
ကောင်းပါပြီ။ ဟန်ဆောင်ကြပါစို့
ဒါက ကြယ်ပဲတဲ့။

301
00:22:04,132 --> 00:22:07,768
အခုက ဖြတ်သန်းမှုတစ်ခုပါ။

302
00:22:07,770 --> 00:22:11,070
ရှေ့က ဖြတ်သွားတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
ကြယ်တစ်လုံး၏ ဤအခြေအနေတွင် ဂြိုဟ်တစ်ခု၊

303
00:22:11,072 --> 00:22:13,774
အဲဒါက ငါတို့ရရှိတဲ့အလင်းရောင်ကို မှိန်သွားစေတယ်။
ကြယ်ကနေ။

304
00:22:13,776 --> 00:22:15,674
ဒါက အလင်းပါ။

305
00:22:15,676 --> 00:22:19,814
ဖြတ်သန်းနေစဉ် မှိန်မှိန်
အရာဝတ္ထုက ကြယ်ရှေ့မှာ ဖြတ်သွားတယ်။

306
00:22:19,816 --> 00:22:21,749
ဒီတော့ အလင်းအမှောင်ကို တိုင်းတာတယ်။
အချိန်နှင့်အမျှ

307
00:22:21,751 --> 00:22:24,618
ဒါမှ မတူတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်မှာပါ။
ထိုဂြိုဟ်၏အရည်အသွေးများ။

308
00:22:24,620 --> 00:22:26,820
အရွယ်အစား၊
အပူချိန်တောင်မှ၊

309
00:22:26,822 --> 00:22:28,726
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့်သာ
အလင်းအကွေ့များ။

310
00:22:29,627 --> 00:22:31,126
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

311
00:22:31,128 --> 00:22:33,397
မှန်တယ်။ ဒါဆို...

312
00:22:36,032 --> 00:22:37,769
သွားတော့။ ရထားလိုင်းကို ရှာပါ။

313
00:22:40,103 --> 00:22:41,940
ဟမ်။ ဒီမှာ။

314
00:22:42,974 --> 00:22:44,506
အဲဒါ ဂြိုဟ်အသစ်ပါ။

315
00:22:44,508 --> 00:22:45,642
- ဘာလဲ?
- ဟမ်။

316
00:22:45,644 --> 00:22:46,876
အဲဒါက အံ့သြစရာပါ။

317
00:22:46,878 --> 00:22:49,012
မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား။

318
00:22:49,014 --> 00:22:53,850
ဒါဆို သင်ရှာရတော့မယ်။
dips, ငါ data တွေကိုစစ်ဆေးပါလိမ့်မယ်။

319
00:22:53,852 --> 00:22:57,120
ပြီးတော့ ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။
ဘယ်ဂြိုလ်တွေမှာ အသက်ရှိလဲ။

320
00:22:57,122 --> 00:23:00,925
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ငါတို့ တစ်ခုတည်းသော ဂြိုဟ်ပဲ။
အသက်ကို ထိန်းနိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်...

321
00:23:00,927 --> 00:23:02,693
ကျွန်တော်တို့က အကောင်းဆုံးပါ။
အဲဒါအတွက်ကိုးကားအချက်။

322
00:23:02,695 --> 00:23:04,561
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအလင်းဒေတာကို အသုံးပြုသည်။

323
00:23:04,563 --> 00:23:05,930
အခြားဂြိုလ်များကိုရှာဖွေရန်

324
00:23:05,932 --> 00:23:08,899
အဲဒါတွေက တတ်နိုင်သမျှ ဆင်တူတယ်။
ဒြပ်ထုနှင့် အပူချိန်ဖြင့် ကမ္ဘာသို့။

325
00:23:08,901 --> 00:23:12,603
ရိုးရှင်းလွန်းခြင်း၊
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ကမ္ဘာမြေကို တွေ့ရင်...

326
00:23:12,605 --> 00:23:13,907
ငါတို့အသက်ကိုရှာနိုင်တယ်။

327
00:23:17,077 --> 00:23:20,079
အခု နောက်နှစ်မှာ James Webb ပါ။
အာကာသကြည့်မှန်ပြောင်း လွှတ်တင်တော့မယ်။

328
00:23:20,081 --> 00:23:24,119
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာမြေအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လိုအပ်တယ်။
ပထမဆုံး နောက်ဆက်တွဲ စောင့်ကြည့်မှု ဖြစ်ပါစေ။

329
00:23:24,885 --> 00:23:25,988
ကောင်းပါပြီ။

330
00:23:26,653 --> 00:23:27,989
ကောင်းတယ်။

331
00:23:29,858 --> 00:23:31,460
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

332
00:23:32,995 --> 00:23:34,093
အင်း။

333
00:23:34,095 --> 00:23:36,732
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအသက်ကို မတွေ့ရခြင်း
မင်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးလား

334
00:23:38,933 --> 00:23:40,837
ဘာလူမျိုးလဲ သိလား။
အများစုကို ကြောက်နေကြပြီလား?

335
00:23:41,505 --> 00:23:42,670
မရဏလား?

336
00:23:42,672 --> 00:23:43,738
မသိသော။

337
00:23:43,740 --> 00:23:48,176
ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာနဲ့ပဲ
စကြာဝဠာသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု အပြည့်ရှိသည်။

338
00:23:48,178 --> 00:23:50,978
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ကွဲသွားပါပြီ။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာအောင်၊

339
00:23:50,980 --> 00:23:52,951
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိတုန်းပဲ။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

340
00:23:54,585 --> 00:23:55,687
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လုပ်ငန်းစဉ်?

341
00:23:56,887 --> 00:23:58,155
ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့တဲ့အရာကို ငါတို့လုပ်တယ်။

342
00:23:59,123 --> 00:24:01,089
ငါတို့သည်အရာများကိုဖန်တီးသည်။

343
00:24:01,091 --> 00:24:04,827
ဤ သပ်ရပ်သော အိပ်ရာဝင်ချိန်ကို ဖန်တီးပါ။
ပုံပြင်များအားလုံးကို ရှင်းပြရန်။

344
00:24:04,829 --> 00:24:07,931
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတွေ့ရင်၊

345
00:24:07,933 --> 00:24:11,867
အသေးငယ်ဆုံးသော သဲလွန်စပင်
အပြင်မှာ တခြားတစ်ခုခုရှိနေတယ်၊

346
00:24:11,869 --> 00:24:13,572
လုံးဝမတူတဲ့ အရာတစ်ခု၊

347
00:24:15,173 --> 00:24:16,643
ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမှောင်မဟုတ်တော့ဘူး။

348
00:24:17,810 --> 00:24:19,178
ငါတို့ ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

349
00:24:20,847 --> 00:24:22,946
ဒါဆို...

350
00:24:22,948 --> 00:24:25,215
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။

351
00:24:25,217 --> 00:24:26,817
ငါတို့ကြောက်လို့လား?

352
00:24:26,819 --> 00:24:28,686
ထိတ်လန့်သည်။

353
00:24:28,688 --> 00:24:32,758
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ပုံပြင်တွေပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
လူ့သဘာဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲလား။

354
00:24:32,760 --> 00:24:35,530
ဟန်ဆောင်ကစားပြီးပြီ။
အားလုံးပဲ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

355
00:24:37,798 --> 00:24:38,933
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

356
00:24:40,735 --> 00:24:42,100
ဒါကကော?

357
00:24:42,102 --> 00:24:45,070
ဒီလိုရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
ထက်မြက်သော သိပ္ပံပညာရှင်၊

358
00:24:45,072 --> 00:24:46,505
အလွန်လေးစားစရာကောင်းသည်။

359
00:24:46,507 --> 00:24:50,175
ဂိမ်းအပြောင်းအလဲ၊ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သူ
သူ့အဆိုအရ တိုးတက်မှုတွေ၊

360
00:24:50,177 --> 00:24:52,745
ဒါပေမယ့် သူက ဘာသာရေးလည်း လုပ်တယ်။

361
00:24:52,747 --> 00:24:54,615
သူ့ရဲ့မောင်းနှင်အားက သူ့ရဲ့ယုံကြည်မှု၊

362
00:24:54,617 --> 00:24:57,083
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်း၊
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

363
00:24:57,085 --> 00:24:59,887
ဒါပေမယ့် သူ့အလုပ်ရဲ့ ရလဒ်ပါ။
သိပ္ပံပညာနှင့် တိုးတက်မှုဖြစ်သည်။

364
00:24:59,889 --> 00:25:01,257
မင်း သူ့ကို ဘာပြောမလဲ။

365
00:25:02,158 --> 00:25:04,157
- ငါဘာပြောမလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

366
00:25:04,159 --> 00:25:06,898
ပြောချင်တာက "ဘုရားကျောင်းကို ကျော်ပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
မင်း ဒီထက်ပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်လိမ့်မယ်။"

367
00:25:08,131 --> 00:25:10,064
အိုး.. သူ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

368
00:25:10,066 --> 00:25:11,600
ဘာလဲ?

369
00:25:11,602 --> 00:25:13,938
ဆာ အိုင်ဇက်နယူတန်။
သူ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

370
00:25:27,218 --> 00:25:28,755
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

371
00:25:31,990 --> 00:25:35,057
၎င်းတို့သည် M dwarf ကြယ်များဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ထက် သေးငယ်သည်၊ မှိန်သည်။

372
00:25:35,059 --> 00:25:38,160
ယခု TESS ကို အဓိက အာရုံစိုက်သည်။
ငါတို့လို ပိုတောက်ပပြီး ပိုကြီးတဲ့ကြယ်တွေ။

373
00:25:38,162 --> 00:25:41,699
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာပါ။
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် 365 ရက်တိုင်း။

374
00:25:41,701 --> 00:25:43,668
ဒီ M dwarf ကြယ်လေးတွေ၊

375
00:25:43,670 --> 00:25:45,803
ဂြိုလ်များသည် ၎င်းတို့ကို လှည့်ပတ်သည်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း

376
00:25:45,805 --> 00:25:47,138
ဒီတော့ စောင့်ရတာ နည်းတယ်။

377
00:25:47,140 --> 00:25:50,141
အတိအကျ။ အဲဒီတော့ ဒါတွေကို အာရုံစိုက်တယ်။
ကြယ်တွေ၊ ငါတို့မှာ အစွန်းတွေရှိတယ်။

378
00:25:50,143 --> 00:25:52,078
အခြားလူတိုင်းထက်
ဒီဒေတာကိုကြည့်။

379
00:25:53,780 --> 00:25:54,979
ဒါပဲ။ အဲဒါ...

380
00:25:54,981 --> 00:25:56,848
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ...
တကယ်လား?

381
00:25:56,850 --> 00:25:58,752
- ငါတို့တစ်ခုရတယ်။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

382
00:26:00,354 --> 00:26:02,121
<i>ဘာလို့ အလျင်လိုနေတာလဲ။</i>

383
00:26:02,123 --> 00:26:04,891
James Webb တယ်လီစကုပ်သည် လိုက်ပါလာမည်ဖြစ်သည်။
TESS မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ဂြိုလ်များပေါ်တက်။</i>

384
00:26:04,893 --> 00:26:06,893
<i>တကယ်လို့ ငါတို့က ပထမ
ပြီးပြည့်စုံသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းနှင့်အတူ၊</i>

385
00:26:06,895 --> 00:26:09,663
<i>ငါတို့ဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်။
ကြီးမားသောအရာတစ်ခု၏အစိတ်အပိုင်း။</i>

386
00:26:09,665 --> 00:26:11,131
<i>မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့တုန်းက
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သိပါရစေ။</i>

387
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
<i>အမ်-ဟမ်။</i>

388
00:26:20,943 --> 00:26:22,945
အဲဒီမှာ။ အဲဒါ ဂြိုဟ်လား။

389
00:26:24,714 --> 00:26:28,081
နံပါတ်တစ် စူးစူးရှရှ ကျဆင်းသွားတာကို မြင်လိုက်၊
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။

390
00:26:28,083 --> 00:26:29,620
ဆက်ကြည့်။

391
00:26:32,822 --> 00:26:34,255
<i>ဒါဆို မင်းစားဖူးလား</i>

392
00:26:34,257 --> 00:26:36,758
<i>ဒါမှမဟုတ် ဒါကိုပဲ လုပ်တာ။
သင့်အား လုံးဝ ထောက်ပံ့ပေးမလား။</i>

393
00:26:36,760 --> 00:26:39,330
<i>အစားအစာ အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

394
00:26:41,232 --> 00:26:42,964
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

395
00:26:42,966 --> 00:26:46,435
ဒါဆို မင်းဖမ်းမိတဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ ရေနစ်၊
ဂြိုဟ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အလားအလာတစ်ခု။

396
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
ကြည့်လိုက်။ အဲဒီ့မှာ။

397
00:26:48,039 --> 00:26:50,406
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ TESS ၏ cadence
အကူးအပြောင်း အပြည့်အစုံကို လွတ်သွားသည်

398
00:26:50,408 --> 00:26:53,142
<i>ဒါကြောင့် အကူးအပြောင်းအသစ်တစ်ခုရဖို့ လိုပါတယ်။
သက်သေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန်။</i>

399
00:26:53,144 --> 00:26:55,781
<i>ဆိုလိုတာက
တယ်လီစကုပ်တစ်ခုလိုမယ်။</i>

400
00:26:56,481 --> 00:26:58,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

401
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
အဲ့မှာလား?

402
00:27:01,454 --> 00:27:03,721
မရှိ

403
00:27:03,723 --> 00:27:06,727
ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်ထားသင့်ပါသည်။
တယ်လီစကုပ်အချိန်ကို လနဲ့ချီကြိုတယ်။

404
00:27:07,760 --> 00:27:11,228
အင်း၊ အဲဒါကကော။

405
00:27:11,230 --> 00:27:14,834
ငါတို့လိုတယ်...ငါတို့လိုငါလိုတယ်။
တက္ကသိုလ်မှတဆင့် လည်ပတ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

406
00:27:15,968 --> 00:27:17,338
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ အသုံးမကျတာလဲ။

407
00:27:22,442 --> 00:27:25,177
ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဒါက ခဏကြာမယ်။

408
00:27:25,179 --> 00:27:26,348
ဟုတ်ပြီ နားလည်ပြီ။

409
00:27:27,148 --> 00:27:28,350
ဟုတ်ပြီ

410
00:27:29,250 --> 00:27:30,851
စလာသည်။

411
00:27:30,853 --> 00:27:32,255
သွားတော့။

412
00:27:44,933 --> 00:27:46,100
တယ်လီစကုပ်ဘယ်မှာလဲ။

413
00:27:46,102 --> 00:27:48,870
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသန အများအပြားကို အခြေခံထားသည်။
ဂါလက်တစ်စင်တာ၊

414
00:27:48,872 --> 00:27:51,238
ထိုမှသာလျှင် မြင်နိုင်၏။
တောင်ဘက်ခြမ်း။

415
00:27:51,240 --> 00:27:55,480
ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသည့် စက်ရုပ်သည် အဝေးထိန်းစက်ရုပ်ဖြစ်သည်။
တယ်လီစကုပ်သည် ချီလီနိုင်ငံမှ အခြေစိုက်သည်။

416
00:27:57,114 --> 00:28:00,214
ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည်။
နှစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့်

417
00:28:00,216 --> 00:28:04,286
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိ ပေးထား တယ်။
အလုပ်အကိုင်အခြေအနေ၊

418
00:28:04,288 --> 00:28:05,991
ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။

419
00:28:10,427 --> 00:28:12,263
မင်္ဂလာပါ။ ဟိုင်း၊ အို့ <i>ola.</i>

420
00:28:13,397 --> 00:28:17,134
ကျွန်တော့်နာမည်က ဒေါက်တာ Bruno ပါ။
ဒေါက်တာ Isaac Bruno ။

421
00:28:17,136 --> 00:28:23,206
အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကို နောက်ဆုံးသုံးကြည့်တယ်။
မတ်လ ၁၄ ရက်နေ့ နံနက် ၃ နာရီခန့်က

422
00:28:23,208 --> 00:28:27,046
<i>Si, si
ကောင်းကင်သြဒိနိတ်အသစ်သို့ ပြောင်းသွားပါသလား။

423
00:28:28,447 --> 00:28:30,083
အဘယ်သူမျှမ။ ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

424
00:28:31,885 --> 00:28:33,121
မှ...အိုး...

425
00:28:34,021 --> 00:28:35,123
ဒေါက်တာ Charles Durant

426
00:28:36,122 --> 00:28:39,858
ဟုတ်ကဲ့ ID နံပါတ် 917836187။

427
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး...

428
00:28:41,862 --> 00:28:44,196
နားထောင်ပါ၊ ဒါပဲယူမယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ်ဟုတ်လား။

429
00:28:44,198 --> 00:28:46,264
ပြီးမှ တင်မယ်။
တယ်လီစကုပ်နောက်ကို...

430
00:28:46,266 --> 00:28:48,967
Clara မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...

431
00:29:17,468 --> 00:29:21,503
ကောင်းပြီ၊ ယူမယ်လို့ပြောတယ်။
15 မိနစ်, ဒါပေမယ့်ဒါဟာကျွန်ုပ်တို့၏ဖြစ်လိမ့်မည်။

432
00:29:21,505 --> 00:29:22,507
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

433
00:29:24,107 --> 00:29:25,309
သူ့နေ့ ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။

434
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
ကျွန်တော် အဲဒီကို ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ။

435
00:29:28,512 --> 00:29:30,982
အင်း။ မင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

436
00:29:41,493 --> 00:29:44,929
နက္ခတ် ဟူသည်
ပုံတွေကို အခုပဲကြိုတင်ပြင်ဆင်၊

437
00:29:44,931 --> 00:29:46,967
ခဏကြာတော့မယ်။
ဒေတာဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်အထိ။

438
00:29:54,274 --> 00:29:56,210
ဒါဆို ဒီကျောက်တုံးတွေက ဘာကိုယူတာလဲ။
သင်နှင့်အတူနေရာတိုင်း?

439
00:29:58,646 --> 00:30:02,183
ဤသည်မှာ Obsidian ထံမှဖြစ်သည်။
ပီရူးရှိ Huayhuash ဖြတ်သန်းမှု။

440
00:30:04,285 --> 00:30:05,987
ဇမ်ဘီယာမှ Amethyst

441
00:30:07,088 --> 00:30:09,989
သြစတြေးလျမှ Celestine

442
00:30:09,991 --> 00:30:11,993
တကယ်ကို ရှားပါတယ်၊
တကယ်တော့ ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

443
00:30:13,160 --> 00:30:14,929
Navajun မှ Pyrite

444
00:30:16,097 --> 00:30:17,563
ဒီအခွေက တော်တော်ညစ်ပတ်တယ်၊

445
00:30:17,565 --> 00:30:21,001
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာကို ငါကြည့်တယ်။
သူတို့ ရေးဆွဲထားတဲ့ မြေပြင်၊

446
00:30:21,003 --> 00:30:22,536
ပြီးပြည့်စုံသော cubes အဖြစ် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။

447
00:30:22,538 --> 00:30:23,937
တစ်ခုကော။

448
00:30:23,939 --> 00:30:25,539
မင်း ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

449
00:30:25,541 --> 00:30:27,277
ဥက္ကာခဲတစ်ခုပါ။
အန္တာတိကမှ

450
00:30:28,077 --> 00:30:29,280
Chondrite။

451
00:30:30,280 --> 00:30:31,612
- အလို။
- အင်း။

452
00:30:31,614 --> 00:30:33,450
ဒါက အသက်ကြီးတာ မင်းသိလား။
နေထက်?

453
00:30:33,716 --> 00:30:36,184
ဟမ်။

454
00:30:36,186 --> 00:30:39,087
မင်းဘာလို့ အန္တာတိကကို သွားတာလဲ။

455
00:30:39,089 --> 00:30:41,323
အဲဒါက တကယ်တော့ တစ်ခုပါပဲ။
မရောက်နိုင်တဲ့ တိုက်ကြီး၊

456
00:30:41,325 --> 00:30:43,525
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး

457
00:30:43,527 --> 00:30:45,962
- အဲဒါက ကျွန်မကို ခရီးထွက်ချင်လာတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

458
00:30:45,964 --> 00:30:49,165
ငါဒီမှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်
အုပ်စုလိုက်စောင့်ရှောက်မှု၊ မွေးစားအိမ်များ။

459
00:30:49,167 --> 00:30:50,766
ပြီးတော့ သူတို့က ကြီးကျယ်တာမဟုတ်ဘူး။
ချွေး၊

460
00:30:50,768 --> 00:30:54,638
ဒါ​ပေမဲ့ သူတို့​က ငါတို့​ကို ဒီ​အတိုင်း​လွှတ်​ထား​တယ်။
ကမ်းနား သို့မဟုတ် ကျွန်းသို့ ခရီးများ။

461
00:30:54,640 --> 00:30:58,708
မင်းသိတယ်၊ ငါလည်း ငါပဲလေ။
ငါ ခိုးဝင်မယ် ၊

462
00:30:58,710 --> 00:31:01,544
မိသားစုတွေနဲ့ တွေ့မယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ကမ်းခြေ မျက်နှာသုတ်ပုဝါနဲ့ သရေစာတွေပါ။

463
00:31:01,546 --> 00:31:05,486
ငါသူတို့နဲ့ မိတ်ဖွဲ့မယ်။
သူတို့သည် ငါ၏အပိုင်ဖြစ်သည်ဟု ဟန်ဆောင်ကြလော့။

464
00:31:06,686 --> 00:31:08,553
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ဆိပ်ခံကိုသွားတယ်။

465
00:31:08,555 --> 00:31:12,422
ဖြတ်သွားတဲ့အခါ တွေ့တယ်။
ဒီလူက သင်္ဘောသား။

466
00:31:12,424 --> 00:31:15,994
သူသည် ဤအိုက်စလန်လူမျိုးကြီးဖြစ်သည်။
ဒီမုတ်ဆိတ်နီကြီးနဲ့

467
00:31:15,996 --> 00:31:19,230
ဒီရေခဲပြာမျက်လုံးတွေ၊
မင်းရဲ့အကြိုက်နဲ့...

468
00:31:19,232 --> 00:31:22,301
သူ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပါရစေ
ရွက်လွှင့်ဖို့ သူ့လှေကို အသင့်ပြင်ထား။

469
00:31:22,303 --> 00:31:27,139
မှန်ကန်တဲ့ အကြံအစည်တွေအကြောင်း အားလုံးကို သင်ပေးတယ်။
morse code နဲ့ ဘယ်လို အချက်ပြရမလဲ။

470
00:31:27,141 --> 00:31:31,177
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ချစ်တယ်။
ရှစ်နှစ်သားအဖြစ်။

471
00:31:31,179 --> 00:31:34,314
ပြီးသွားတဲ့အခါ ပြောရဦးမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

472
00:31:34,316 --> 00:31:37,353
ဒါတင်မကဘူး ၊
ဂြိုလ်ရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းက လာတယ်၊

473
00:31:38,220 --> 00:31:39,518
ကြယ်တွေဆီက လာတာပါ။

474
00:31:39,520 --> 00:31:41,157
ဥက္ကာပျံများသည် ကြယ်များမဟုတ်ပါ။

475
00:31:42,724 --> 00:31:44,193
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

476
00:31:44,660 --> 00:31:46,196
သူ့မှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

477
00:31:46,695 --> 00:31:48,095
ပြီးတော့ ဘဝတစ်ခု။

478
00:31:48,097 --> 00:31:51,565
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်ကတိပေးခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊

479
00:31:51,567 --> 00:31:54,739
ငါ ကမ္ဘာနဲ့ ခရီးသွားမယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးမယ်။

480
00:31:56,740 --> 00:31:59,978
ပြီးတဲ့အခါကျရင် အပေါ်ကိုရောက်နေတာ။
ရွှေ့လိုက်၊ ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချလိုက်မယ်။

481
00:32:01,078 --> 00:32:02,213
သူတို့ကို မြေကြီးသို့ ပြန်ပေးပါ။

482
00:32:03,480 --> 00:32:05,748
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ
သူတို့အားလုံး ငါရပြီ။

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,319
သူတို့က ငါ့အိမ်ရဲ့အပိုင်းအစတွေပဲ။

484
00:32:12,424 --> 00:32:14,259
ဒါနဲ့ ဘယ်တုန်းက ပြန်ပြောင်းလာတာလဲ။

485
00:32:14,759 --> 00:32:16,659
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်။

486
00:32:16,661 --> 00:32:18,227
အကုန်လုံး ခုန်ပေါက်နေတယ်။

487
00:32:18,229 --> 00:32:21,799
တကယ်ပဲ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးလာတယ်
ဒါကြောင့် ပြန်လာဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

488
00:32:21,801 --> 00:32:24,667
ပန်းချီကားတွေရောင်းတယ်။
ဖြတ်သန်းဖို့...

489
00:32:24,669 --> 00:32:28,505
အီဗာကိုလည်း တွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပြီးပြီ။
လွယ်လွယ်နဲ့ တွဲနေတာ။

490
00:32:28,507 --> 00:32:31,511
A-ha။ ဒီတော့ မင်း စပိန်စကားပြောတယ်။
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

491
00:32:37,284 --> 00:32:38,849
အဲဒါ ပြင်သစ်ပဲ။ လွယ်ပါတယ်။

492
00:32:42,790 --> 00:32:44,126
ဂျပန်။

493
00:32:48,662 --> 00:32:49,829
ဂျာမန်?

494
00:32:49,831 --> 00:32:51,496
အာဖရိကန်။

495
00:32:52,734 --> 00:32:55,201
လူတွေက အဲဒါကို ဟန်ဆောင်တယ်။
ငါတို့အားလုံး မတူကြဘူး။

496
00:32:55,203 --> 00:32:57,336
ဒါပေမယ့် တကယ်က လူတိုင်းပါပဲ။
အတူတူပဲလိုချင်တယ်။

497
00:32:57,338 --> 00:32:59,572
အားလုံးကြားချင်ကြတယ်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

498
00:32:59,574 --> 00:33:01,143
သူတို့က မေးချင်သည်။
သူတို့နေ့တွေ ဘယ်လိုလဲ။

499
00:33:02,276 --> 00:33:03,613
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ ကြားချင်နေကြတယ်။

500
00:33:04,713 --> 00:33:06,346
ရှိပုံရတယ်။
အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

501
00:33:06,348 --> 00:33:08,484
- တစ်ခုထက်ပိုသည်။
- အိုး။

502
00:33:09,685 --> 00:33:12,553
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မလုပ်ဖူးဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ဝေးပါစေ။

503
00:33:12,555 --> 00:33:14,825
စကားပြောသည့်အခါတိုင်း
အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ကလေးတွေကို လှည့်၊

504
00:33:16,126 --> 00:33:17,394
အဲဒါကို သိတယ်။
သွားရမယ့်အချိန်။

505
00:33:18,128 --> 00:33:19,363
ဟမ်။

506
00:33:20,597 --> 00:33:22,399
မှန်ကန်သောဗားရှင်းမဟုတ်ပါ။
ငါ့ဘဝအကြောင်း မင်းသိလား။

507
00:33:24,734 --> 00:33:27,171
အင်း။ ငါပြောတာ။

508
00:33:44,723 --> 00:33:46,356
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

509
00:33:46,358 --> 00:33:48,893
Campus က အခုပိတ်ပါတယ်။
မင်းမဖြစ်သင့်ဘူး...

510
00:33:48,895 --> 00:33:52,530
ပြောရမှာပါ။ Clara
Clara၊ ဟေး၊ လာ။

511
00:33:52,532 --> 00:33:55,500
ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေး။ ရှာရပါလိမ့်မယ်။
ဒေတာကို နောက်မှရရန် နည်းလမ်းတစ်ခု။ သွားတော့။

512
00:33:55,502 --> 00:33:56,870
- သွား! သွား! သွား။
- ကောင်းပြီ။

513
00:34:14,221 --> 00:34:18,258
ငါ့နာမည်ကို တစ်ခုခုအတွက် မင်းဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။
မိုက်မဲပြီး တာဝန်မဲ့နေပြန်တယ်။

514
00:34:18,260 --> 00:34:21,231
ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အန္တရာယ်ရှိလား။

515
00:34:24,633 --> 00:34:26,136
မင်္ဂလာပါ။

516
00:34:26,401 --> 00:34:27,801
မင်္ဂလာပါ

517
00:34:27,803 --> 00:34:30,538
Charlie၊ Clara
Clara၊ Charlie။

518
00:34:30,540 --> 00:34:33,407
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Charlie။
- သင်ရောပဲ။

519
00:34:33,409 --> 00:34:35,576
သူမလုပ်သေးဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းဘဝက ငရဲပဲ၊

520
00:34:35,578 --> 00:34:36,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
00:34:39,848 --> 00:34:41,485
သေချာပေါက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။

522
00:34:43,253 --> 00:34:44,355
ကမ္ဘာမြေထုထည်လား။

523
00:34:45,590 --> 00:34:46,725
ဒါပေမယ့်...

524
00:34:47,858 --> 00:34:49,524
ဒါပေမယ့်?

525
00:34:49,526 --> 00:34:51,827
ညစ်ညမ်းနေတယ်။
ကြယ်ပွင့်လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ။

526
00:34:51,829 --> 00:34:55,431
ထို့အပြင် သင်ရှိပါက ရောင်စဉ်တန်းတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်နှင့် အခြားပျော်စရာများအားလုံးကို လိုချင်သည်။

527
00:34:55,433 --> 00:34:57,533
မင်းကိုဘယ်သူမှပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မှန်ပြောင်းကြည့်တဲ့အချိန်၊

528
00:34:57,535 --> 00:34:59,938
သင်နှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦးကိုမရလျှင်
မင်းကိုကူညီဖို့ အတော်အတန် အစွမ်းသတ္တိရှိတယ်။

529
00:35:02,473 --> 00:35:03,508
မရှိ

530
00:35:05,612 --> 00:35:06,613
မရှိ

531
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
အခြားရွေးချယ်စရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့ပါမည်။

532
00:35:08,947 --> 00:35:10,680
ပါရမီမရှိဘူး၊

533
00:35:10,682 --> 00:35:12,920
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်တွေ ငါတို့ဘာတွေလဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

534
00:35:16,689 --> 00:35:18,156
ဣဇာက်၏ စတန့်အနည်းငယ်မျှပြီးနောက်၊

535
00:35:18,158 --> 00:35:20,658
ငရဲ၌ အေးသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
တယ်လီစကုပ်စာအုပ်တွေကို အချိန်ပေးပြန်တယ်။

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,893
ကိုယ်စားလှယ်ကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
ရည်ညွှန်းခြင်းနှင့် ထိုသို့သော အရာမျိုး။

537
00:35:22,895 --> 00:35:24,596
ဣဇာက်... Splat.
အဲဒီအပေါ်မှာ အမှိုက်ပုံကြီးတစ်ခု ယူသွားတယ်။

538
00:35:24,598 --> 00:35:26,364
- ချာလီ။
- ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

539
00:35:26,366 --> 00:35:28,635
Isaac ၏ဇနီးဟောင်း Rebecca။

540
00:35:28,637 --> 00:35:30,702
သူမသည် Endowed Chair ဖြစ်သည်။
CalTech တွင်

541
00:35:30,704 --> 00:35:32,972
သူမသည် ခိုးယူခံရပြီး နေရာပြောင်းသွားခဲ့သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ သူမ ဖင်ကန်နေတယ်။

542
00:35:32,974 --> 00:35:35,941
မတင်သရွေ့
သူမရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုလည်း အန္တရာယ်၊

543
00:35:35,943 --> 00:35:39,012
သူမသည်သင့်ကိုအချိန်ပေးနိုင်သည်။
Keck မှန်ပြောင်းပေါ်တွင်

544
00:35:39,014 --> 00:35:40,980
- ပြောချင်တာက မင်းက အရမ်းမာနမကြီးဘူးဆိုရင် အကူအညီတောင်းပါ။
- မှန်တယ်။

545
00:35:40,982 --> 00:35:42,582
အိဇက်၊ ရေဗက္ကာနဲ့ စကားပြောရအောင်။

546
00:35:42,584 --> 00:35:43,551
အချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie...

547
00:35:43,553 --> 00:35:44,752
သွားလုပ်ရင် ကြည့်လိုက်
မှန်ကန်သောအရာများ၊

548
00:35:44,754 --> 00:35:46,720
နောက်တစ်ခုကိုလည်း ဖမ်းလို့ရတယ်။
ယခုမှ သုံးရက်အတွင်း ဖြတ်သန်းပါ။

549
00:35:46,722 --> 00:35:48,792
Charlie၊ ဒါကအပိုင်း
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

550
00:35:51,626 --> 00:35:53,930
မင်းအရာတွေကို ပိုခက်အောင်လုပ်နေတာ
ကိုယ့်အတွက်၊ ဖင်။

551
00:35:55,766 --> 00:35:57,235
ဆောရီး။

552
00:36:00,936 --> 00:36:03,840
ယုံချင် မယုံချင်
သူက ငါသိတာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ။

553
00:36:04,876 --> 00:36:06,544
ဆိုးခဲ့လား။
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ?

554
00:36:08,945 --> 00:36:10,248
အဆိုးဆုံး။

555
00:36:19,692 --> 00:36:20,693
ဟေ့။

556
00:36:22,560 --> 00:36:23,793
ဟေ့။

557
00:36:23,795 --> 00:36:26,862
အင်း မင်းရှိလား။
အပိုအိပ်ဝတ်စုံရှိလား။

558
00:36:26,864 --> 00:36:28,701
တီးဝိုင်း တီရှပ်တွေထက်

559
00:36:29,836 --> 00:36:31,869
အိုး...

560
00:36:31,871 --> 00:36:36,276
အင်း။ ဖြစ်သင့်... ဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ တစ်ခုခု။

561
00:36:37,110 --> 00:36:39,609
အချို့အရာများ
Rebecca တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။

562
00:36:39,611 --> 00:36:40,846
သေချာလား?

563
00:36:40,848 --> 00:36:41,949
အင်း။

564
00:36:43,451 --> 00:36:45,717
ဟုတ်ပြီ

565
00:36:45,719 --> 00:36:49,290
တကယ်တော့ အမ်...
ဒီမှာ။ ငါ မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်။

566
00:36:52,094 --> 00:36:53,695
မင်းအတွက် တစ်ခုခု။

567
00:37:04,473 --> 00:37:07,343
မူရင်းမဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အိမ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

568
00:37:42,480 --> 00:37:46,985
<i>♪ မင်း ခရီးသွားရင်
မြောက်ဘက်နိုင်ငံ ပွဲတော်</i>

569
00:37:49,154 --> 00:37:53,360
<i>♪ လေတိုက်တဲ့နေရာ
နယ်နိမိတ်မျဉ်းပေါ်တွင် ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သည်</i>

570
00:37:56,095 --> 00:38:00,568
<i>♪ ငါ့ကို သတိရပါ။
အဲဒီမှာနေထိုင်သူ</i>

571
00:38:03,102 --> 00:38:07,842
<i>♪ တစ်ချိန်က သူမ
ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ</i>

572
00:38:11,913 --> 00:38:15,717
<i>♪ မင်းသွားမယ်ဆိုရင်
နှင်းပွင့်များမုန်တိုင်းတိုက်သောအခါ</i>

573
00:38:18,486 --> 00:38:23,024
<i>♪ မြစ်တွေ အေးခဲလာတဲ့အခါ
နွေရာသီကုန်ဆုံးသည်</i>

574
00:38:25,461 --> 00:38:29,565
<i>♪ ကျေးဇူးပြု၍ သူမတွင်ရှိသည်ကိုကြည့်ပါ။
အရမ်းနွေးထွေးတဲ့အင်္ကျီ</i>

575
00:38:32,569 --> 00:38:36,806
<i>♪ သူမကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊
လေတိုက်သံများ</i>

576
00:38:42,880 --> 00:38:46,617
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်ပေးပါ။
ဆံပင်ရှည်နေလျှင်</i>

577
00:38:48,586 --> 00:38:53,592
<i>♪ လှိမ့်ပြီး စီးဆင်းနေရင်
သူမ၏ ရင်သားကို ငုံ့ထားသည်။</i>

578
00:38:55,826 --> 00:39:00,433
<i>♪ ငါ့ကိုကြည့်ပေးပါ။
ဆံပင်ရှည်နေလျှင်</i>

579
00:39:00,931 --> 00:39:02,899
ဣဇာက်?

580
00:39:02,901 --> 00:39:04,501
ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား?

581
00:39:04,503 --> 00:39:07,473
<i>♪ ဒါပါပဲ။
ငါသူမကိုအကောင်းဆုံးမှတ်မိသည်</i>

582
00:39:13,713 --> 00:39:14,714
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

583
00:39:15,715 --> 00:39:16,851
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

584
00:39:20,888 --> 00:39:22,921
<i>♪ အကြိမ်ကြိမ် ဆုတောင်းခဲ့ဖူးတယ်</i>

585
00:39:22,923 --> 00:39:24,792
ဣဇာက်၊
Rebecca သွားကြည့်။

586
00:39:27,560 --> 00:39:31,766
<i>♪ ငါ့ညရဲ့ အမှောင်ထဲမှာ</i>

587
00:39:35,270 --> 00:39:38,674
<i>♪ ငါ့နေ့ရဲ့ တောက်ပမှုမှာ ♪</i>

588
00:39:42,845 --> 00:39:45,144
<i>ဒေါက်တာ Jenkins သိအောင်လုပ်မယ်။
မင်းဒီမှာ။</i>

589
00:39:45,146 --> 00:39:46,747
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

590
00:39:46,749 --> 00:39:48,649
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

591
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
ဣဇာက်။

592
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
ဟေ့။

593
00:40:18,083 --> 00:40:20,920
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသည်။
ငါနေ့လည်စာ ပြီးသွားပါပြီ။

594
00:40:21,786 --> 00:40:23,855
Jenkins ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်၊

595
00:40:29,128 --> 00:40:31,294
အဲဒါ အသစ်ပါ။

596
00:40:31,296 --> 00:40:33,266
အနည်းငယ် ရှေ့နောက်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

597
00:40:35,034 --> 00:40:36,767
ငါတို့လယ်။

598
00:40:36,769 --> 00:40:40,806
ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို ဘယ်တော့မှ မဖြေဘူး။
မင်းက ဒီနေရာကနေ ပေါ်လာတာလား။

599
00:40:40,808 --> 00:40:42,110
ရေဗက္ကာ၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

600
00:40:43,676 --> 00:40:46,111
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ လိုပါတယ်။
ငါရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဂြိုဟ်က နေစရာနေရာပါ။

601
00:40:46,113 --> 00:40:49,313
ငါအဲ့လိုယူဆတယ်။
သင်လည်း အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

602
00:40:49,315 --> 00:40:52,117
TESS က အခုမှစပြီး၊
James Webb လိုက်နာရန်၊

603
00:40:52,119 --> 00:40:54,019
မြေပြင်တယ်လီစကုပ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
သက်တမ်းတိုးရန် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

604
00:40:54,021 --> 00:40:55,220
ငါတို့က အမြဲတမ်း
သက်တမ်းတိုးရန် တိုက်ပွဲဝင်နေသည်။

605
00:40:55,222 --> 00:40:56,322
အတိအကျ။

606
00:40:56,324 --> 00:40:57,860
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ ဒီမှာလာနေတာလား။

607
00:41:00,695 --> 00:41:01,961
မင်းအစွဲအလမ်းကြီးနေပြီ ဣဇာက်။

608
00:41:01,963 --> 00:41:03,165
မင်းလည်း ဒါကို လိုချင်ခဲ့ဖူးတယ်။

609
00:41:04,366 --> 00:41:06,135
လိုချင်တာတွေ အများကြီးရှိဖူးတယ်။

610
00:41:15,646 --> 00:41:17,811
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီ...

611
00:41:17,813 --> 00:41:19,583
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။
သွားတော့မယ်။

612
00:41:22,052 --> 00:41:23,220
ဣဇာက်။

613
00:41:29,260 --> 00:41:32,129
အခြားဘဝပုံစံများကိုရှာဖွေပါ။
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

614
00:41:34,298 --> 00:41:35,834
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

615
00:41:39,772 --> 00:41:41,007
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့မှာရှိ​နေတယ်​။

616
00:41:47,945 --> 00:41:49,882
မင်းကို ငါရနိုင်တယ်။
Keck နဲ့ သုံးနာရီ။

617
00:41:52,117 --> 00:41:54,352
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

618
00:41:54,354 --> 00:41:56,689
- ရေဗက္ကာ...
- အဲဒါပြီးရင် ရပ်တော့မယ်လို့ ကတိပေးပါ။

619
00:41:58,390 --> 00:41:59,892
သင့်အတွက်။

620
00:42:01,928 --> 00:42:03,163
အင်း။

621
00:42:08,703 --> 00:42:11,105
ဒီမှာ။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

622
00:43:05,998 --> 00:43:07,400
အဆင်ပြေပါတယ်။

623
00:44:02,525 --> 00:44:04,928
မင်းကိုဘယ်သူမှ အပြစ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုမှ ရှာမတွေ့လို့။

624
00:44:07,231 --> 00:44:08,329
တောင်းပန်ပါတယ် ဣဇာက်။

625
00:44:08,331 --> 00:44:09,333
ကြည့်လိုက်။

626
00:44:12,369 --> 00:44:13,537
အိုး ဘုရား။

627
00:44:16,908 --> 00:44:18,277
အချိန်မှန်ခဲ့တယ်။

628
00:44:21,413 --> 00:44:25,214
Mag 13.5 မှန်တယ်။
James Webb နောက်ဆက်တွဲအတွက်။

629
00:44:25,216 --> 00:44:26,449
ဂြိုဟ်ရဲ့ အချင်းက...

630
00:44:26,451 --> 00:44:31,021
တစ်ဆယ့်နှစ်ထောင့်ရှစ်ရာ
ကီလိုမီတာ။ အသံရင်းနှီးလား

631
00:44:31,023 --> 00:44:33,957
သိပ်သည်းဆ 5.4 ဂရမ်
တစ်စင်တီမီတာ ကုဗ...

632
00:44:33,959 --> 00:44:35,226
သေချာတာကတော့ ကမ္ဘာမြေထုထည်ပါပဲ။

633
00:44:35,228 --> 00:44:36,360
အင်း။

634
00:44:36,362 --> 00:44:38,294
ဂြိုဟ်၏အကွာအဝေး
ကြယ်ဆီသို့?

635
00:44:38,296 --> 00:44:40,498
0.5 နက္ခတ်ဗေဒင်ယူနစ်။

636
00:44:40,500 --> 00:44:43,067
အဲဒါက 303K လောက်ထိ ရောက်သွားတယ်။

637
00:44:43,069 --> 00:44:45,006
နေထိုင်နိုင်သော ဇုန်အတွင်း။

638
00:44:46,874 --> 00:44:48,375
ငါတို့နဲ့ အလင်းနှစ်နှစ်ဆယ် ဝေးတယ်။

639
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
ရုံလေးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Earth 2.0 ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

640
00:45:03,491 --> 00:45:05,928
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရေဗက္ကာ။

641
00:45:14,002 --> 00:45:15,969
အိုး လူ။

642
00:45:15,971 --> 00:45:18,575
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုတင်ပြရမယ်။
NASA သို့ ချက်ချင်း

643
00:45:19,576 --> 00:45:22,579
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် အသားညှပ်ပေါင်မုန့် အကြွေးရှိတယ်။

644
00:45:45,603 --> 00:45:48,270
အိုဘုရားရေ!
အိုဘုရားရေ!

645
00:45:56,282 --> 00:45:57,550
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

646
00:46:01,954 --> 00:46:03,256
ငါတို့ကြယ်ကို ငါတွေ့တယ်။

647
00:46:05,192 --> 00:46:07,094
ကြည့်ရတာ နည်းနည်းခက်တယ်။
တစ်မြို့လုံး အလင်းနှင့်။ ဒါပေမယ့်...

648
00:46:09,129 --> 00:46:10,565
အဲဒါရှိတယ်။

649
00:46:23,211 --> 00:46:24,446
အကြံတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

650
00:46:29,718 --> 00:46:31,987
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
မကြီးဘူး။

651
00:46:33,455 --> 00:46:37,290
ဆော့ဖ်ဝဲလ်လေးတော့ရှိမယ်။
ကက်တလောက်နီးပါး

652
00:46:37,292 --> 00:46:39,994
ကြယ်အားလုံးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
TESS မှ

653
00:46:39,996 --> 00:46:42,499
မြေပုံတစ်ခုလိုနေမယ်။
ဂလက်ဆီ၏။

654
00:46:43,699 --> 00:46:47,137
ဒါက သက်သက်ပါ။
Hubble နက်နဲသော အကွက်ပုံ။

655
00:46:48,304 --> 00:46:50,073
လောလောဆယ်တော့ လုပ်ရမှာပေါ့။

656
00:46:51,508 --> 00:46:53,144
အင်း။ လုပ်မယ်။

657
00:46:58,716 --> 00:47:01,185
အရမ်းလှနေပုံရတယ်။
ကြုံသလိုဖြစ်ပါစေ။

658
00:47:02,620 --> 00:47:06,289
လှတယ်။
ကျပန်းဖြစ်သောကြောင့်

659
00:47:06,291 --> 00:47:10,159
အဲလောက်ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
အားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရည်ရွယ်ချက်အများကြီးရှိလား။

660
00:47:10,161 --> 00:47:14,463
တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဒါကို ပန်းချီ... ကင်းဗတ်စ်။

661
00:47:14,465 --> 00:47:19,403
တချို့ဆိုရင် ဘုရားက ကြိုးစားတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စကြဝဠာကို ပုံဖော်ဖို့...

662
00:47:19,405 --> 00:47:21,374
တော်တော်မိုက်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

663
00:47:23,443 --> 00:47:25,379
လမ်းကိုပဲကြည့်
ဖြစ်ပျက်။

664
00:47:26,780 --> 00:47:29,815
အလွန်မိုက်မဲသော ဒီဇိုင်း။

665
00:47:29,817 --> 00:47:34,152
သြော် ငါခံစားရတာကို ငါသိတယ်။
ဤအရာအားလုံးနှင့်ဆက်စပ်မှု။

666
00:47:34,154 --> 00:47:36,221
ပြီးတော့ လူတွေအကုန်သုံးတယ်။
အဲဒါအတွက် စကားလုံးတွေ၊

667
00:47:36,223 --> 00:47:38,056
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

668
00:47:38,058 --> 00:47:40,660
တစ်ခုခုပေါ့။
ငါ့ထံသို့ လာ ရောက်သည် ။

669
00:47:40,662 --> 00:47:42,194
ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

670
00:47:42,196 --> 00:47:45,765
Clara၊ သင်ခံစားရသောချိတ်ဆက်မှု

671
00:47:45,767 --> 00:47:50,502
အခြေခံအားဖြင့် လွတ်မြောက်ခြင်းသို့ ပြုတ်သွားရုံသာဖြစ်သည်။
serotonin ကဲ့သို့သော ဦးနှောက်အတွင်းရှိ ဓာတုပစ္စည်းများ။

672
00:47:50,504 --> 00:47:52,475
- အဲဒါထက် အများကြီးရှိသေးတယ်။
-တကယ်တော့ မရှိပါဘူး။

673
00:47:57,346 --> 00:47:59,846
အချို့ဆိုလျှင် မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြည့်ပါ။
အဆင့်မြင့် မျိုးစိတ်တွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

674
00:47:59,848 --> 00:48:03,852
လောကုတ္တရာအချို့ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
အရာအားလုံးနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိတယ်၊

675
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
ဒါမှ data တွေကိုကြည့်မယ်။
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်...

676
00:48:07,523 --> 00:48:11,094
သက်သေမပြနိုင်သော၊
လူလုပ်အယူအဆ။

677
00:48:13,530 --> 00:48:15,634
မဖြစ်စေချင်ဘူးလား
ဒါတွေအားလုံးအတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုခု

678
00:48:18,402 --> 00:48:20,469
ဒီလိုနှစ်သိမ့်မှုကို မလိုချင်ဘူးလား။

679
00:48:20,471 --> 00:48:22,605
အဲဒါ သေချာသိတယ်။
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာလား။

680
00:48:22,607 --> 00:48:26,512
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျောက်ကွယ်သွားရုံမျှမက
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ အမှောင်ကျမှာလား။

681
00:48:28,447 --> 00:48:30,150
ငါလိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။

682
00:48:32,251 --> 00:48:34,521
ငါရွေးလို့မရဘူး
မဟုတ်ရင် ယုံကြည်ဖို့။

683
00:48:39,658 --> 00:48:41,227
တောင်းပန်ပါတယ်။

684
00:48:44,631 --> 00:48:47,301
ကျွန်တော်အမြဲတမ်း ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စကြဝဠာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အံ့အားသင့်စေနိုင်သည်။

685
00:48:52,606 --> 00:48:54,809
တစ်ခုခုကို သက်သေမပြနိုင်ဘူး။
ခံစားချက်တစ်ခုအပေါ်အခြေခံသည်။

686
00:49:09,490 --> 00:49:10,792
အဲဒါကို မင်းခံစားရသလား။

687
00:49:14,863 --> 00:49:16,166
သက်သေပြပါ။

688
00:49:26,909 --> 00:49:28,713
ခဏနေ။

689
00:49:32,283 --> 00:49:33,651
တောင်းပန်ပါတယ်။

690
00:50:01,847 --> 00:50:04,549
ဘာကြောင့် သိမ်းထားတာလဲ။
အဲဒါတွေကို ရွှေ့မလား

691
00:50:04,551 --> 00:50:07,554
အင်း၊ အဲဒါက ငါ့ကို အဖြေရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။
ငါဘာဆက်လုပ်ရမှာလဲ

692
00:50:10,890 --> 00:50:12,324
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

693
00:50:12,326 --> 00:50:13,991
ဆိုလိုတာက မင်းကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တာ။

694
00:50:13,993 --> 00:50:15,727
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လည်းမဟုတ်ဘူး။
အခန်းဖော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သုတေသနလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သည်။

695
00:50:15,729 --> 00:50:17,463
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်...

696
00:50:17,465 --> 00:50:19,231
အတိအကျ။

697
00:50:19,233 --> 00:50:21,434
ဂြိုလ်ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကိုရှာဖွေခြင်း။
ပထမအဆင့်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

698
00:50:21,436 --> 00:50:24,106
ဆိုလိုတာက ရှိသေးတယ်။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတွေ အများကြီးလုပ်ရမယ်။

699
00:50:27,977 --> 00:50:29,345
မင်းထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။

700
00:50:46,295 --> 00:50:47,894
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။

701
00:50:47,896 --> 00:50:50,264
- ငါ မင်းကို ဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေတယ်။

702
00:50:50,266 --> 00:50:51,435
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

703
00:50:58,843 --> 00:51:01,477
အိုကေ ဒါဆို ပေးသင့်တယ်။
Charlie သတင်းကောင်းကို သွားပြောလိုက်ပါ။

704
00:51:01,479 --> 00:51:03,313
ချာလီ?

705
00:51:03,315 --> 00:51:04,648
သူ အခု အလယ်တန်း ဟောပြောပွဲ ဖြစ်တော့မယ်။

706
00:51:04,650 --> 00:51:06,349
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ ပျက်သွားမယ်။

707
00:51:06,351 --> 00:51:08,887
ငါတကယ်မတွေ့ချင်ဘူး။
ကျောင်းဝင်းတွင်။

708
00:51:11,056 --> 00:51:12,992
ထို့ကြောင့် ပြိုကျသည်။

709
00:51:16,562 --> 00:51:19,030
သင်သာ သင့်ထံမှ မျှော်ကြည့်ပါမည်။
သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းရန် ဖုန်းများ

710
00:51:19,032 --> 00:51:20,667
ငါ့ဆီက စာသင်၊
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။

711
00:51:22,035 --> 00:51:23,901
ဒေ။

712
00:51:23,903 --> 00:51:26,537
ဒေတာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။ ဟုတ်လား?

713
00:51:26,539 --> 00:51:28,639
ဒေတာမရှိရင် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြည့်နေတဲ့အရာကို နားလည်ပါ။

714
00:51:28,641 --> 00:51:32,944
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့လိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။
တစ်နေ့လုံး ဂရပ်ဖစ်တွေက မင်းအတွက် ပျော်စရာကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊

715
00:51:32,946 --> 00:51:34,882
ကောင်းပြီ၊ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။
ပျော်စရာဖြစ်အောင်။

716
00:51:39,586 --> 00:51:44,524
Sonification သည် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။
ဒေတာကို အသံအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း။

717
00:51:44,526 --> 00:51:48,827
ငါတို့ အခု နားထောင်နေတာ ဘာလဲ။
စနေဂြိုဟ်၏ ကွင်းများမှ တုန်ခါမှုများဖြစ်သည်။

718
00:51:48,829 --> 00:51:50,832
သင်ဘာဖြစ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။
တကယ်နားထောင်တာ။

719
00:51:54,803 --> 00:51:56,369
တော်တော်တုန်လှုပ်သွားတယ် ဟုတ်လား။

720
00:51:56,371 --> 00:51:57,904
ပြောင်းရအောင်။ ဟမ်။

721
00:52:01,109 --> 00:52:04,012
အချက်အလက်နားထောင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပုံစံများကို ဖော်ထုတ်ရန် အသုံးဝင်သည်။

722
00:52:04,014 --> 00:52:07,015
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင် အခြေခံအားဖြင့်
သင့်ရေဒီယိုရှိ သီချင်းတိုင်း၊

723
00:52:07,017 --> 00:52:08,716
သင့်တိုက်ရိုက်လွှင့်စက်များတွင်၊

724
00:52:08,718 --> 00:52:10,517
data တွေကို ခွဲလို့ရပါတယ်။

725
00:52:10,519 --> 00:52:14,789
အခု ဒီ MP3 ကို တင်လိုက်ပါပြီ။
e-class တွင် sonified သီချင်း။

726
00:52:14,791 --> 00:52:16,058
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

727
00:52:16,060 --> 00:52:20,362
အိမ်ပြန်ပြီး ပြောင်းပြန်
sonification လုပ်ငန်းစဉ်။

728
00:52:20,364 --> 00:52:22,667
အသံပြောင်းပါ။
data သို့ ပြန်သွားရန်။

729
00:52:23,768 --> 00:52:25,904
ဒါပဲ။
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

730
00:52:32,443 --> 00:52:35,644
ဒါဖြင့် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကောလိပ်ကျောင်းသားဝတ်စုံ?

731
00:52:35,646 --> 00:52:38,481
ပြုတ်ကျတော့မယ့်ပုံပေါ်ပါတယ်။
တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာ ရောစပ်ထားတဲ့ တိပ်တစ်ခုပါ။

732
00:52:39,886 --> 00:52:41,919
ဟေး TESS မှ ဒေါက်တာ Rickman
နောက်လမှာ ဟောပြောပွဲလုပ်ဖို့လာမယ်။

733
00:52:41,921 --> 00:52:43,520
မင်းတို့ ခိုးချသင့်တယ်။
အဲဒီထဲကိုလည်း ဝင်တယ်။

734
00:52:43,522 --> 00:52:44,888
ငါဝတ်စားဆင်ယင်ရန်အကြံပြုပါသည်။
ဒီအတိုင်းပါပဲ။

735
00:52:44,890 --> 00:52:47,625
ရန်လိုပေမည်။
သူနဲ့ နည်းနည်း မြန်မြန် စကားပြောပါ။

736
00:52:47,627 --> 00:52:48,762
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

737
00:52:50,662 --> 00:52:51,866
ငါတို့ဂြိုဟ်ကို ငါတို့တွေ့ပြီ။

738
00:52:53,067 --> 00:52:54,699
- တကယ်လား?
- အင်း။

739
00:52:55,737 --> 00:52:57,472
မင်း အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
ခဏစောင့်ပါ။

740
00:52:58,139 --> 00:53:00,041
မင်္ဂလာပါ။ ကဲ?

741
00:53:00,741 --> 00:53:02,541
အခုရော ကြိုက်လား။

742
00:53:02,543 --> 00:53:04,680
အင်း။ ဟုတ်ပါပြီ၊
ကျွန်တော်လာမယ်။ ကျွန်တော်လာမယ်။

743
00:53:06,180 --> 00:53:07,682
ကလေးမွေးနေတယ်။

744
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
ဟိုင်း ငါ့မိန်းမ
ကလေးရှိခြင်း။ ငါတို့ကလေး။

745
00:53:14,689 --> 00:53:16,757
အဲဒါ Maya Durant ပါ။
M-A-Y-A။

746
00:53:16,759 --> 00:53:19,759
ချစ်တတ်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမ ဘယ်အထပ်မှာလဲ။

747
00:54:15,088 --> 00:54:16,557
<i>ဣဇာက်။</i>

748
00:54:19,025 --> 00:54:21,626
မင်းအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

749
00:54:21,628 --> 00:54:22,662
<i>သူ အသက်ရှူမဝဘူး။</i>

750
00:54:22,664 --> 00:54:23,929
<i>မပါဘူး။
နှလုံးခုန်။</i>

751
00:54:23,931 --> 00:54:25,664
<i>ဣဇာက်။</i>

752
00:54:25,666 --> 00:54:26,835
<i>သူ အသက်ရှူမဝဘူး။</i>

753
00:54:31,272 --> 00:54:33,073
<i>သူမကို ပေးပါ။
အချို့နေရာ။ ငါ့ကိုသာ အာရုံစိုက်ပါ။</i>

754
00:54:33,075 --> 00:54:34,741
<i>နှလုံးမခုန်သေးပါ။</i>

755
00:54:34,743 --> 00:54:36,479
<i>မဟုတ်ဘူး!</i>

756
00:54:38,279 --> 00:54:39,782
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

757
00:54:46,121 --> 00:54:47,223
<i>ဣဇာက်?</i>

758
00:55:20,792 --> 00:55:22,195
<i>ဘာတွေလဲ။
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။</i>

759
00:55:24,296 --> 00:55:25,999
ဒါတွေအားလုံးက ကံတရားပဲလေ။

760
00:55:29,803 --> 00:55:30,971
ဒါတွေအားလုံး

761
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
ကျွန်တော်တို.

762
00:55:34,841 --> 00:55:38,246
ဒါက စုစုပေါင်းပဲလေ။
၎။

763
00:55:42,050 --> 00:55:45,617
အသေးအမွှား ကွဲလွဲမှုတစ်ခုပဲ၊

764
00:55:45,619 --> 00:55:47,352
အနည်းငယ်ပြောင်းခြင်း၊
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊

765
00:55:47,354 --> 00:55:50,155
နှင့်နောက်ဆုံး
13.8 ဘီလီယံနှစ်

766
00:55:50,157 --> 00:55:52,961
အနန္တကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။
နည်းလမ်းများစွာရှိသော်လည်း...

767
00:55:55,830 --> 00:55:57,566
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

768
00:56:02,071 --> 00:56:03,774
ပြန်လည်အသုံးပြုသည့်ကိစ္စ။

769
00:56:06,041 --> 00:56:07,610
ဖုန်မှုန့်။

770
00:56:15,051 --> 00:56:17,051
ဒါ အများကြီးပဲ။
ညာဘက်သွားရမယ်။

771
00:56:17,053 --> 00:56:18,889
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

772
00:56:19,991 --> 00:56:22,294
အက်တမ်တစ်ခု၊ ကြယ်တစ်ခု၊ ...

773
00:56:25,930 --> 00:56:27,599
လူသေးသေးလေး။

774
00:56:33,405 --> 00:56:35,007
သူသည် ငါတို့၏ဥစ္စာ။

775
00:56:37,175 --> 00:56:39,580
တစ်မိနစ်အောက်၊
သူသည်ကျွန်ုပ်တို့၏သားဖြစ်ခဲ့သည်။

776
00:56:43,216 --> 00:56:44,618
ပြီးတော့...

777
00:56:49,656 --> 00:56:50,892
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

778
00:56:53,826 --> 00:56:56,027
ဣဇာက်?

779
00:56:56,029 --> 00:56:59,831
ဘာကြောင့် ဆိုးသလဲ ဆိုတာ ပြောပြချင်ပါတယ်။
လူကောင်းတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

780
00:56:59,833 --> 00:57:02,737
ဒါမှမဟုတ် ဘဝက ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။

781
00:57:04,705 --> 00:57:05,974
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

782
00:57:08,742 --> 00:57:11,678
ငါသိသမျှက ဒါပဲ။
စကြဝဠာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းသို့ သွားခဲ့သည်။

783
00:57:11,680 --> 00:57:14,716
ငါတို့ကဒီမှာရှိတယ်။

784
00:57:15,217 --> 00:57:17,116
သူဒီမှာ။

785
00:57:17,118 --> 00:57:19,453
သူ၏ အက်တမ်များ ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

786
00:57:19,455 --> 00:57:22,292
ပြီးတော့ သူတို့က မသွားဘူး။
သူတို့သာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

787
00:57:25,860 --> 00:57:27,762
တစ်နေရာရာမှာ ဖတ်တယ်။
တစ်ချိန်က အက်တမ်နှစ်ခု

788
00:57:27,764 --> 00:57:29,196
ဆက်သွယ်လာပါ။
အချင်းချင်း၊

789
00:57:29,198 --> 00:57:31,800
သူတို့ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
ချိတ်ဆက်၊ ရောယှက်ထားသည်။

790
00:57:31,802 --> 00:57:34,334
ပြီးတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘယ်လောက်ဝေးဝေး ခွဲနေကြပြီ၊

791
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
သိကြသေး၏။
အချင်းချင်းပြည်နယ်၊

792
00:57:37,173 --> 00:57:39,040
အလင်းနှစ်များ နှင့် ချက်ခြင်း

793
00:57:39,042 --> 00:57:40,275
ကွမ်တမ် နှောက်ယှက်မှု။

794
00:57:40,277 --> 00:57:41,346
အင်း။

795
00:57:43,915 --> 00:57:45,650
မင်းက သူနဲ့ ချိတ်ဆက်နေတုန်းပဲ။

796
00:57:46,817 --> 00:57:48,451
မသေချာဘူး။
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

797
00:57:48,453 --> 00:57:50,355
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
သူ့ကို ခံစားရတယ် မဟုတ်လား?

798
00:57:54,992 --> 00:57:58,063
တစ်နေရာရာမှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
သူက မင်းကို ခံစားနေတုန်းပဲ။

799
00:58:41,811 --> 00:58:43,880
အခု မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
တိုက်တိုင်းမှ

800
00:58:50,520 --> 00:58:52,490
ဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

801
00:58:55,191 --> 00:58:57,195
<i>ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်နေနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။</i>

802
00:59:09,373 --> 00:59:12,808
ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းပုံဆွဲပြီး ခံစားကြည့်ရုံပါပဲ။

803
00:59:12,810 --> 00:59:14,076
- ဒီလိုခံစားရလား။
- အင်း။

804
00:59:14,078 --> 00:59:15,479
ကိုက်ဆွဲရအောင်
မင်းရဲ့ ပန်းသီးထဲက

805
00:59:15,481 --> 00:59:16,546
မီ

806
00:59:16,548 --> 00:59:18,548
ပြုတ်ကျတော့မယ်။

807
00:59:22,220 --> 00:59:24,287
အခုသင်ရမှာပေါ့။
ပြုတ်ကျသည်အထိ ဝတ်ဆင်ပါ။

808
00:59:24,289 --> 00:59:27,257
အိုး မီး၊ အဲဒါ မြေကြီး၊
ဒါကလေပဲ။

809
00:59:27,259 --> 00:59:28,993
ငါ့သွားတွေက ငါ့နှုတ်ခမ်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

810
00:59:28,995 --> 00:59:31,128
<i>တစ်ခုခုကို ရယူလိုက်ပါ။</i>

811
00:59:31,130 --> 00:59:32,899
<i>အဲဒါမျိုးပေါ့။
Wonder Woman- ဟေ။</i>

812
01:00:46,544 --> 01:00:47,546
မင်္ဂလာပါ?

813
01:00:48,513 --> 01:00:50,082
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

814
01:00:53,587 --> 01:00:56,121
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

815
01:00:56,123 --> 01:00:58,525
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပေးခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာအားလုံး။ ပြီးပြီ...

816
01:00:59,493 --> 01:01:01,692
ပြန်သွားပါ။ ကြည့်ပါ။ မင်္ဂလာပါ?

817
01:01:01,694 --> 01:01:03,064
မင်္ဂလာပါ?

818
01:01:04,298 --> 01:01:07,133
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

819
01:01:07,135 --> 01:01:09,702
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂြိုဟ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
TESS ဒေတာကို အသုံးပြု၍ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း

820
01:01:09,704 --> 01:01:12,571
တင်သွင်းကြ၏။
ငါတို့ရှေ့မှာ တစ်ပတ်။

821
01:01:12,573 --> 01:01:15,275
အိန္ဒိယနိုင်ငံ Ladakh မှ ယောက်ျားတစ်ယောက်၊

822
01:01:15,277 --> 01:01:16,643
ဂုဏ်ပြုခံရမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့်အတူ

823
01:01:16,645 --> 01:01:17,710
- ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

824
01:01:17,712 --> 01:01:19,612
ဒါပေမယ့် ငါတို့တွေ့တုန်းပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

825
01:01:19,614 --> 01:01:22,014
ဆိုလိုတာက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

826
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
တကယ်ပြောတာ။

827
01:01:24,353 --> 01:01:25,686
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

828
01:01:25,688 --> 01:01:27,387
နောက်စုံတွဲများ၏
နှစ်များခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု။

829
01:01:27,389 --> 01:01:28,990
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နောက်နှစ်နှစ်?

830
01:01:28,992 --> 01:01:30,658
အသက်တာ၏ လက္ခဏာများ တွေ့ပါက၊

831
01:01:30,660 --> 01:01:32,596
ကျိန်းသေတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

832
01:01:33,128 --> 01:01:34,495
ဟုတ်ပြီ

833
01:01:34,497 --> 01:01:36,396
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို ရှာလိုက်ရုံပါပဲ။

834
01:01:36,398 --> 01:01:38,166
- လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို အစမှစလုပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး Clara၊ ရပ်လိုက်ပါ။

835
01:01:38,168 --> 01:01:39,234
ရပ်! ရပ်!

836
01:01:39,236 --> 01:01:41,370
ဒီအချိန်မှာ ပိုကောင်းတာကို တွေ့ရတယ်။
ဂြိုလ်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း

837
01:01:41,372 --> 01:01:44,109
James Webb အတွက် အချိန်တန်ပါပြီ။
အခြေခံအားဖြင့် မဖြစ်နိုင်ပါ။

838
01:01:45,442 --> 01:01:46,511
ဣဇာက်။

839
01:01:47,377 --> 01:01:48,680
ပြီးသွားပါပြီ။

840
01:01:50,715 --> 01:01:51,950
ပြီးသွားပါပြီ။

841
01:01:57,722 --> 01:02:01,191
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ယခုအချိန်အထိ ဆန်းကြယ်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။</i>

842
01:02:01,193 --> 01:02:03,393
<i>အိုး၊ TESS 421a။</i>

843
01:02:03,395 --> 01:02:06,062
<i>နှင့် 421a၊
၎င်းသည် M dwarf ပတ်လမ်းဖြစ်သည်။</i>

844
01:02:06,064 --> 01:02:08,031
<i>အိုး၊ အဲဒါ ရှိတယ်။
Goldilocks ဇုန်</i>

845
01:02:08,033 --> 01:02:09,567
<i>အပူချိန် ဘယ်မှာလဲ။</i>

846
01:02:09,569 --> 01:02:11,335
<i>မင်းသိပါတယ်
အရည်အတွက် သင့်တော်သည်။</i>

847
01:02:11,337 --> 01:02:13,004
<i>ဒါက အကြောင်းပါ။
အလင်းနှစ် 20 အကွာ။</i>

848
01:02:13,006 --> 01:02:16,007
<i>ပြီးတော့၊ အိုး၊ သူ့ရဲ့ အရွယ်အစား
ကမ္ဘာနှင့် ပိုနီးသည်</i>

849
01:02:16,009 --> 01:02:18,110
<i>အခြားအရာများထက်
မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။</i>

850
01:02:18,112 --> 01:02:20,045
<i>TESS ရှိသည်။
ကနဦး အထောက်အထားများ တွေ့ရှိသည်</i>

851
01:02:20,047 --> 01:02:22,079
<i>အဲဒီမှာ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အသက်ရှိပါသလား။</i>

852
01:02:22,081 --> 01:02:25,383
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
TESS ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်။</i>

853
01:02:25,385 --> 01:02:28,553
<i>ငါဆိုလိုတာက ငါတို့က သက်သက်ပဲ။
ကမ္ဘာမြေစစ်တမ်း မစ်ရှင်</i>

854
01:02:28,555 --> 01:02:30,191
<i>ရှာဖွေရန်
ကမ္ဘာနှင့်တူသော ဂြိုလ်များ

855
01:02:31,693 --> 01:02:34,259
<i>Webb ၏ အနီအောက်ရောင်ခြည် စွမ်းရည်များ
ငါတို့ကို ခွင့်ပြုမယ်...</i>

856
01:02:34,261 --> 01:02:37,430
TESS ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ၊
ကမ္ဘာနှင့်တူသောဂြိုလ်များကိုရှာပါ။

857
01:02:37,432 --> 01:02:40,467
<i>...သူ့ရဲ့အငွေ့အသက်တွေ
ဖွဲ့စည်းမှုဆုံးဖြတ်ရန်၊</i>

858
01:02:40,469 --> 01:02:43,072
<i>ဇီဝလက်မှတ်ဓာတ်ငွေ့များကို ဖော်ထုတ်ပါ...</i>

859
01:02:46,541 --> 01:02:50,076
ခဏနေ။ လူတိုင်းက ကြည့်နေကြတယ်။
ကမ္ဘာနှင့်တူသောဂြိုလ်များအတွက်။

860
01:02:50,078 --> 01:02:53,113
အားလုံးပဲ... အားလုံးကြည့်နေကြတယ်။
အခြေအနေမှန်အတွက်၊

861
01:02:53,115 --> 01:02:54,816
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ...

862
01:02:54,818 --> 01:02:57,088
ကြည့်လိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မှားတဲ့အရာတွေအတွက်

863
01:02:58,321 --> 01:02:59,520
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

864
01:02:59,522 --> 01:03:01,823
ဂြိုဟ်တစ်လုံးမှာ အသက်ရှိရင်တောင်

865
01:03:01,825 --> 01:03:04,159
၎င်းသည် microbial ဖြစ်နိုင်သည်၊
အလွန်သေးငယ်လိမ့်မည်။

866
01:03:04,161 --> 01:03:05,395
အဲဒါကို ငါတို့မြင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

867
01:03:05,397 --> 01:03:07,596
တကယ်သိနိုင်ရင် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်မြင့်မျိုးစိတ်များကို တွေ့ရှိရသည်။

868
01:03:07,598 --> 01:03:09,732
ရလဒ်ကိုမြင်ရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ဖြစ်တည်မှု။

869
01:03:09,734 --> 01:03:11,634
လေထုကို ထိခိုက်သည်။
ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများဖြင့်

870
01:03:11,636 --> 01:03:14,437
သို့မဟုတ် ကြီးမားသောဖွဲ့စည်းပုံများ
ရထားစီးရန် လုံလောက်သည်။

871
01:03:14,439 --> 01:03:16,840
ဒါမှမဟုတ်၊ အိုး၊ အိုး၊
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင် ရိတ်သိမ်းခြင်း။

872
01:03:16,842 --> 01:03:18,175
ခြေရာတွေ သိလား။

873
01:03:18,177 --> 01:03:19,843
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ
တိုးတက်သောယဉ်ကျေးမှုများ

874
01:03:19,845 --> 01:03:22,548
ထုတ်လုပ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
သဘာဝမကျသောဖြစ်စဉ်များ။

875
01:03:24,682 --> 01:03:25,784
ကွဲလွဲချက်များ။

876
01:03:26,819 --> 01:03:28,552
ငါတို့ ဘယ်လိုစရမှာလဲ?

877
01:03:28,554 --> 01:03:30,524
နောက်တစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါမယ်။
TESS ဒေတာ အတွဲ

878
01:03:31,390 --> 01:03:33,126
ငါတို့သည် အလုံးစုံတို့ကို ဖြတ်ကျော်၍၊

879
01:03:33,759 --> 01:03:35,859
ဖျက်သိမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်။

880
01:03:52,279 --> 01:03:53,679
ဟုတ်ပြီ

881
01:03:53,681 --> 01:03:54,746
ရသေ့ဖြစ်ခြင်း ပြီးပါပြီ။

882
01:03:54,748 --> 01:03:56,216
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ဤတိုက်ခန်း၏

883
01:03:56,218 --> 01:03:58,250
အိုး.. ငါလုပ်နေတယ်။
တကယ့်တိုးတက်မှုဗျ။

884
01:03:58,252 --> 01:03:59,319
လာ...၊

885
01:03:59,321 --> 01:04:00,589
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒီညတော့ မရဘူး။

886
01:04:07,262 --> 01:04:10,166
ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်သွားတော့မယ်။

887
01:04:12,501 --> 01:04:14,803
- ဘာလဲ?
- ငါ အပြင်သွားမယ်။

888
01:04:14,805 --> 01:04:16,473
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကခုန်ခြင်း။

889
01:05:45,736 --> 01:05:47,238
မင်း Tylenol လိုတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

890
01:05:47,605 --> 01:05:48,640
အမ် အမ်

891
01:05:51,409 --> 01:05:52,510
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

892
01:05:54,813 --> 01:05:56,479
အိုး...

893
01:05:56,481 --> 01:05:58,648
ပုံဆွဲခြင်း... ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်။

894
01:05:58,650 --> 01:06:01,320
ဟမ်။ တော်တယ်။

895
01:06:07,627 --> 01:06:10,263
Eeva ကအများကြီးပဲ သိလား။
ဒီရက်ပိုင်း ငါနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။

896
01:06:11,464 --> 01:06:12,629
အိုဟုတ်တာပေါ့?

897
01:06:12,631 --> 01:06:14,999
သူမကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
သူမသည် လမ်းလွဲ၊

898
01:06:15,001 --> 01:06:16,904
လမ်းလွဲနေရုံပါပဲ။
အိမ်မရှိဘဲ။

899
01:06:19,672 --> 01:06:21,875
သူမဖြစ်ရင် ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

900
01:06:24,344 --> 01:06:25,846
ငါက လမ်းလွဲနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

901
01:06:27,414 --> 01:06:28,816
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

902
01:06:30,584 --> 01:06:31,852
တစ်ခုခုတော့ တွေ့ပြီထင်တယ်။

903
01:06:35,455 --> 01:06:36,658
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

904
01:06:39,460 --> 01:06:40,726
ငါကဘာလဲ
ဒီမှာကြည့်?

905
01:06:40,728 --> 01:06:41,830
အဲဒါကို မြင်လိမ့်မယ်။

906
01:06:42,630 --> 01:06:43,933
ဒါက မကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

907
01:06:45,301 --> 01:06:47,434
မင်းဘာပြောနေတာလဲ
အကြောင်း ဒါကိုကြည့်။

908
01:06:47,436 --> 01:06:49,469
အချက်အလက်တွေ ဖမ်းတယ်။
ဒီရက်ပိုင်းအတွင်း...

909
01:06:49,471 --> 01:06:51,939
ထူးဆန်းသော၊ အချိန်အခါအလိုက် ကြည့်ပါ။
အလင်းမှိန်မှိန်။

910
01:06:51,941 --> 01:06:53,975
အကြံပြုသည်။
ဗျူဟာမြောက် ကွဲပြားသည်။

911
01:06:53,977 --> 01:06:55,376
ထိုကြယ်ကို လှည့်ပတ်နေသော အရာများ။

912
01:06:55,378 --> 01:06:56,843
ဒါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိလွန်းတယ်။
အပျက်အစီးများဖြစ်ရန်။

913
01:06:56,845 --> 01:06:58,680
အချို့လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း Dyson စက်လုံးအမျိုးအစား။

914
01:06:58,682 --> 01:07:01,582
အချို့က အဆင့်မြင့်ယဉ်ကျေးမှု
သူတို့ရဲ့ ကြယ်တွေရဲ့ စွမ်းအင်ကို ရိတ်သိမ်းတယ်။

915
01:07:01,584 --> 01:07:03,585
Charlie ပါလား။
ဒီကိုကြည့်?

916
01:07:03,587 --> 01:07:05,386
ဂြိုလ်သားများသည် အမြဲနောက်ဆုံးဖြစ်သည်ကို သင်သိသည်။
ငါတို့စဉ်းစားသင့်တဲ့အရာပဲမဟုတ်လား။

917
01:07:05,388 --> 01:07:07,355
Charlie၊ ဒါက
သဘာဝမကျဘူး လူ။

918
01:07:07,357 --> 01:07:09,090
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အချက်အလက်ပါ။

919
01:07:09,092 --> 01:07:10,726
လှုပ်ရှားမှုရှိခဲ့သည်။
အာကာသယာဉ်ပေါ်မှာ။

920
01:07:10,728 --> 01:07:12,561
ဒီသုတ်
အမှားအယွင်းများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

921
01:07:12,563 --> 01:07:13,795
အံ့သြမိပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

922
01:07:13,797 --> 01:07:15,467
ဟာသေပြီ။

923
01:07:16,802 --> 01:07:18,501
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဤအရာနှင့် အလွန်နီးစပ်သည်။

924
01:07:19,838 --> 01:07:21,003
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

925
01:07:21,005 --> 01:07:23,807
ဟေး ငါကြားတယ်၊
ရာသီဥတုအောက်မှာ။

926
01:07:23,809 --> 01:07:24,974
မင်းကြည့်ရတာ
ပြင်သင့်ပါပြီ။

927
01:07:24,976 --> 01:07:26,810
အာ့တကယ်မဟုတ်ဘူး၊

928
01:07:26,812 --> 01:07:29,045
ဒါပေမယ့် ငါဒီကို အခုမှဝင်လာတာ။
ရေတစ်ခွက်ရဖို့

929
01:07:29,047 --> 01:07:31,051
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

930
01:07:34,587 --> 01:07:35,986
မာယာ ဘယ်လိုလဲ

931
01:07:35,988 --> 01:07:38,523
အိုး၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဆိုလိုတာက မာယာ
အခွံမာသီးနည်းနည်း၊ မင်းသိလား။

932
01:07:38,525 --> 01:07:39,758
နည်းနည်းခက်တယ်။
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။

933
01:07:39,760 --> 01:07:41,892
ကလေးငိုတဲ့အခါ
သတ္တမမိနစ်တိုင်း။

934
01:07:41,894 --> 01:07:43,794
ဟမ်။
- တစ်နေ့ အိမ်ပြန်ရမှာ ကြောက်တယ်။

935
01:07:43,796 --> 01:07:45,697
ပြီးတော့ သူမမှာ မှတ်စုတစ်ခုရှိမယ်။
ကလေး၏နဖူးတွင် တိပ်ကပ်ထားသည်။

936
01:07:45,699 --> 01:07:47,965
အဲဒါ သူပြောတာ
Puerto Plata သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

937
01:07:47,967 --> 01:07:49,901
သူမသည် ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါ။
တကယ်ကို အဖေ့ကို

938
01:07:49,903 --> 01:07:51,571
စလာသည်။

939
01:07:51,573 --> 01:07:52,638
ဒါပေမယ့် အဲဒါအပြင်၊ ငါတို့က ကောင်းတယ်။

940
01:07:54,575 --> 01:07:57,442
ကောင်းပြီ, သူမလိုအပ်လျှင်
ဧည့်လမ်းညွှန်၊

941
01:07:57,444 --> 01:07:58,944
ငါ့လမ်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

942
01:07:58,946 --> 01:08:01,580
တစ်ခါတလေတော့ ထင်ပါတယ်။
အပြောင်းအရွှေ့ကို လွမ်းတယ်။

943
01:08:01,582 --> 01:08:03,419
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့။
- ဟေး၊ ကောင်းသောည။

944
01:08:09,692 --> 01:08:11,090
ဟေး!

945
01:08:11,092 --> 01:08:12,626
ဘာလဲဟ
မင်းကိစ္စလား?

946
01:08:12,628 --> 01:08:14,662
လာပါ Charlie၊
ယခုမဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

947
01:08:14,664 --> 01:08:17,432
သူမ နေမကောင်းဖြစ်နေသလား
shit data တွေကို ကြည့်နေတာလား။

948
01:08:17,434 --> 01:08:19,533
ဖြစ်သင့်တယ်။
သူမ၏ဟင်းချိုချက်လုပ်ခြင်း။

949
01:08:19,535 --> 01:08:21,102
မင်းရဲ့အချိန်တွေအားလုံးကို ဖြုန်းတယ်။
ကြယ်တွေကို မော့ကြည့်၊

950
01:08:21,104 --> 01:08:22,703
မင်းဘာတွေ လွဲနေပါလိမ့်
သင့်ရှေ့မှာ။

951
01:08:22,705 --> 01:08:24,805
တဖန်။

952
01:08:24,807 --> 01:08:26,841
ကောင်းပါပြီ? ဒီတစ်​ခုလုံး ​ပျောက်​ကွယ်​သွားသည်​
အသီးတွေ သီးတယ် ဟုတ်လား။

953
01:08:26,843 --> 01:08:29,011
Clara ကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်။
မင်း Rebecca နဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

954
01:08:29,013 --> 01:08:30,712
ဆိုလိုတာက သူမ ဆက်လျှောက်နေတယ်။
သူမ၏ဘဝနှင့်အတူ။

955
01:08:30,714 --> 01:08:31,916
မင်းလည်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

956
01:08:33,918 --> 01:08:34,953
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

957
01:08:36,486 --> 01:08:39,155
မာယာနဲ့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။

958
01:08:39,157 --> 01:08:40,992
ဝမ်းမြောက်ကြောင်းပြောရန်
ကလေးအပေါ်။

959
01:08:42,527 --> 01:08:44,561
နှင့်?

960
01:08:44,563 --> 01:08:47,800
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ရဲ့ အမြင်တွေကို မေးတယ်။
အကောင်းဆုံးအွန်လိုင်းကလေးစာရင်းသွင်း။

961
01:09:18,133 --> 01:09:19,468
ဟေ့။

962
01:09:24,039 --> 01:09:26,739
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး။
ရပ်ရန်။ ငါ...

963
01:09:26,741 --> 01:09:27,776
အဆင်ပြေပါတယ်။

964
01:09:36,018 --> 01:09:37,487
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

965
01:09:39,656 --> 01:09:41,058
မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ပူဖို့

966
01:09:44,495 --> 01:09:45,830
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

967
01:09:52,636 --> 01:09:53,805
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

968
01:09:55,139 --> 01:09:56,675
မမကြီးဘူး။

969
01:09:59,810 --> 01:10:01,643
လုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သမျှ

970
01:10:01,645 --> 01:10:05,617
မီးသွေးရပြီ။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ။

971
01:10:08,887 --> 01:10:12,188
ငါထင်တယ်၊ မင်းသိတယ်
သင့်ကိုယ်ပိုင် ပုံကြမ်းများတွင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါ။

972
01:10:12,190 --> 01:10:14,994
မင်းအမြဲအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
အခြားအရာအားလုံးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

973
01:10:17,763 --> 01:10:19,599
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းသိပါစေ...

974
01:10:23,536 --> 01:10:24,771
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

975
01:10:31,144 --> 01:10:34,549
ပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
မကြာသေးမီက အာရုံလွဲသွားသည်။

976
01:10:39,988 --> 01:10:42,958
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားပြီးပြီ။
Charlie ရဲ့မျက်နှာကိုကြည့်လိုက်တော့...

977
01:10:45,594 --> 01:10:47,697
ကိုင်တုန်းက
သူ့ကလေးကို ပထမဆုံးအကြိမ်

978
01:10:48,729 --> 01:10:51,665
အရာအားလုံးက သက်သက်ပါ။
သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

979
01:10:51,667 --> 01:10:53,736
ပြီးတော့ ငါသဘောပေါက်တယ်။
ဒီအချိန်တိုင်း ငါ...

980
01:10:57,105 --> 01:10:59,742
ပြီးပြီပေါ့။
အဲဒီအကြည့်ကို လိုက်ကြည့်တယ်။

981
01:11:02,245 --> 01:11:04,712
ဒါကို ငါထင်တယ်၊
ဒါတွေအားလုံး မင်းသိလား၊

982
01:11:04,714 --> 01:11:07,886
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အသက်ကို တစ်နေရာရာမှာ ရှာနိုင်ရင်

983
01:11:10,186 --> 01:11:12,720
ငါတစ်ခုခုရှာနိုင်ရင်
အသက်ရှင်လျက်၊ ဖြစ်နိုင်သည်...

984
01:11:12,722 --> 01:11:13,992
ဣဇာက်...

985
01:11:21,266 --> 01:11:22,968
လက်လျှော့ဖို့အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။

986
01:11:25,102 --> 01:11:27,106
- ကြိုးစားပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။
- အိပ်ရာထသည်။

987
01:11:28,107 --> 01:11:29,807
- စလာသည်။
- ဘာလဲ?

988
01:11:29,809 --> 01:11:31,709
လာ၊ ထလော့။

989
01:11:31,711 --> 01:11:33,677
ကြည့်စမ်းပါကွာ
ဒီည တစ်ခုခုရှာဖို့၊

990
01:11:33,679 --> 01:11:34,911
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ data မရှိတော့ဘူး။

991
01:11:34,913 --> 01:11:37,847
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။
သင့်မျက်လုံးများထက်

992
01:11:37,849 --> 01:11:39,384
နားမလည်ဘူး။

993
01:11:39,386 --> 01:11:42,320
မြေပုံအတုရှိနေကြောင်း သင်ပြောခဲ့သည်။
TESS ဒေတာမှ ဖန်တီးထားသလား။

994
01:11:42,322 --> 01:11:45,022
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နှစ်သုတ်ပဲရှိတယ်။
အချက်အလက်တွေ ထွက်လာပါပြီ...

995
01:11:45,024 --> 01:11:47,258
သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

996
01:11:51,231 --> 01:11:52,868
ငါတို့ကြယ်တစ်ပွင့်ရွေးမယ်။

997
01:11:55,369 --> 01:11:56,769
ပေါက်ကရလား?

998
01:11:56,771 --> 01:11:58,874
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါက်ကရမဟုတ်ဘူး။

999
01:12:00,141 --> 01:12:01,243
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1000
01:12:04,045 --> 01:12:05,080
ဒီမှာ။

1001
01:12:09,351 --> 01:12:11,054
ငါမြင်တာကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။

1002
01:12:12,321 --> 01:12:14,355
- ဘာလဲ?
- မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

1003
01:12:14,357 --> 01:12:15,989
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ငါတို့က ဖုန်မှုန့်တွေ။

1004
01:12:15,991 --> 01:12:18,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောအရာများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ဤစကြာဝဠာဟူသည်ကား၊

1005
01:12:18,127 --> 01:12:20,061
သင်ရုံထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဣဇာက်။ မင်းထဲမှာရှိတယ်။

1006
01:12:20,063 --> 01:12:22,096
ဒါကြောင့် ရှာပါ။

1007
01:12:22,098 --> 01:12:23,968
- အဲဒါကိုသုံးပါ။
- Clara၊ ဒါက အရူးပဲ။

1008
01:12:24,968 --> 01:12:26,037
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1009
01:12:30,241 --> 01:12:31,242
ကောင်းပါပြီ။

1010
01:12:32,342 --> 01:12:33,345
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

1011
01:12:34,845 --> 01:12:35,981
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

1012
01:12:37,348 --> 01:12:39,185
-လာပါ...
- သူတို့ကိုပိတ်ပါ။

1013
01:12:48,793 --> 01:12:50,230
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပျံဝဲပါစေ...</i>

1014
01:12:57,203 --> 01:12:58,739
<i>မင်းရောက်ဖူးတဲ့နေရာ...</i>

1015
01:13:10,284 --> 01:13:12,152
<i>နောက်တစ်ခု သင်ဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။</i>

1016
01:14:20,225 --> 01:14:21,228
ပိတ်ပါ။

1017
01:14:30,136 --> 01:14:32,004
ဣဇာက်...

1018
01:14:32,006 --> 01:14:34,072
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့စကားပြောခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1019
01:14:37,310 --> 01:14:40,279
မင်းတစ်ခုခုခံစားရတာကို ငါမြင်တယ်။
မင်းကြိုးစားဖို့ပဲလိုတယ်...

1020
01:14:40,281 --> 01:14:41,816
ဘယ်တော့ယူရမလဲ။

1021
01:14:43,250 --> 01:14:45,952
ကမ္ဘာကြီးက ဒီလိုဖြစ်စေချင်တယ်။
မှော်ဆန်သောနေရာ၊

1022
01:14:45,954 --> 01:14:47,420
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1023
01:14:47,422 --> 01:14:48,488
ဒါကြောင့် မင်းသကြားကို ကုတ်တယ်။

1024
01:14:48,490 --> 01:14:50,524
ဒါတွေနဲ့
ရိုင်းစိုင်းသော အတွေးအခေါ်များ။

1025
01:14:50,526 --> 01:14:51,958
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမှန်တရားပါပဲ။

1026
01:14:51,960 --> 01:14:53,927
မင်း မနေနိုင်တော့ဘူး။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

1027
01:14:53,929 --> 01:14:55,895
ဣဇာက်၊ ငါမြင်တယ်။
ဟိုမှာ တစ်ခုခု။

1028
01:14:55,897 --> 01:14:57,463
မင်းတစ်ခုခုခံစားရတာကို ငါမြင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၏အတွင်းပိုင်း

1029
01:14:57,465 --> 01:14:59,499
မင်းမရှင်းပြနိုင်ခဲ့ဘူး
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1030
01:14:59,501 --> 01:15:01,235
မင်းက ငြင်းတယ်။
သက်သေမပြနိုင်လို့။

1031
01:15:01,237 --> 01:15:02,870
- မဟုတ်ဘူးဆိုတော့...
- သင်သည်သင်၏ဒေတာကိုယုံကြည်

1032
01:15:02,872 --> 01:15:04,205
မင်းထက်ပိုတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်ပါ။ စိတ်မကောင်းစရာပါ။

1033
01:15:04,207 --> 01:15:06,376
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ရည်မှန်းချက်ရှိလို့။
- အမှတ်ရနေလို့ပါ။

1034
01:15:10,947 --> 01:15:12,246
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

1035
01:15:12,248 --> 01:15:14,250
ပြီး​တော့ ငါလုပ်​ချင်​ခဲ့တာက...

1036
01:15:14,252 --> 01:15:16,451
မင်းက ငါ့ကို ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့စာတိုပေစစာအုပ်ထဲက တခြားအခန်းလား။

1037
01:15:16,453 --> 01:15:18,019
- စလာသည်။
- ဟင့်?

1038
01:15:18,021 --> 01:15:19,988
မင်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
အချို့သောအတွေ့အကြုံကောင်း

1039
01:15:19,990 --> 01:15:21,924
ပြီးရင် တက်ပြီး ထွက်သွားပါ။
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ?

1040
01:15:21,926 --> 01:15:23,092
-မဟုတ်ဘူး...
- မင်းပြောသလိုပဲ၊

1041
01:15:23,094 --> 01:15:24,960
ဖြစ်ခြင်းကို လွတ်သွားသလား
အပြောင်းအရွှေ့မှာ ဟုတ်ပါသလား။

1042
01:15:26,598 --> 01:15:28,267
ယုံကြည်မှုအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

1043
01:15:32,171 --> 01:15:33,439
မင်းကို ငါယုံတယ်။

1044
01:15:34,573 --> 01:15:36,372
လောလောဆယ်အထိ
ငါသဘောပေါက်တယ်။

1045
01:15:36,374 --> 01:15:38,943
ငါက တွင်းကြီးတစ်ခုပဲလေ။
မင်းရဲ့လမ်းက တခြားတစ်နေရာကို။

1046
01:15:40,946 --> 01:15:41,949
ဣဇာက်...

1047
01:15:52,926 --> 01:15:54,325
အီဗာ။

1048
01:15:54,327 --> 01:15:55,494
လာပါ မိန်းကလေး၊
သွားချင်တယ်

1049
01:15:55,496 --> 01:15:57,098
အီဗာ!

1050
01:15:59,233 --> 01:16:00,365
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1051
01:16:00,367 --> 01:16:01,566
Clara၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1052
01:16:03,639 --> 01:16:04,907
အီဗာ?

1053
01:16:06,041 --> 01:16:07,641
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Eva?

1054
01:16:07,643 --> 01:16:09,375
Clara Clara

1055
01:16:09,377 --> 01:16:11,010
- အီဗာ...
- Clara? ဟေး ဟေး ဟေး!

1056
01:16:11,012 --> 01:16:12,279
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
- ဣဇာက်...

1057
01:16:12,281 --> 01:16:13,346
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1058
01:16:13,348 --> 01:16:14,482
ငါဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။

1059
01:16:14,484 --> 01:16:15,549
Clara ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1060
01:16:15,551 --> 01:16:16,917
ဟေး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1061
01:16:16,919 --> 01:16:18,286
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

1062
01:16:18,288 --> 01:16:20,321
Clara နိုးထပါ။ Clara

1063
01:16:20,323 --> 01:16:23,160
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! Clara

1064
01:16:36,139 --> 01:16:37,307
မစ္စတာဘရူနို?

1065
01:16:37,976 --> 01:16:39,277
သူမ နိုးနေပြီ။

1066
01:16:43,314 --> 01:16:44,450
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1067
01:16:45,649 --> 01:16:46,951
ငါတို့...

1068
01:16:48,954 --> 01:16:51,224
အဲဒါက တစ်မျိုးမျိုးလို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။
ရှားပါးသော autoimmune ရောဂါ။

1069
01:16:52,558 --> 01:16:54,057
သူမရဲ့ အသားအရေ ထိခိုက်မှု၊

1070
01:16:54,059 --> 01:16:55,426
သူမ၏ ကြွက်သားများ ကျဉ်းမြောင်းလာသည်။

1071
01:16:55,428 --> 01:16:57,093
သူမ၏ တွယ်ဆက်တစ်ရှူးများ
ဖြိုဖျက်

1072
01:16:57,095 --> 01:16:58,995
နှင့်သူမ၏အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ...

1073
01:16:58,997 --> 01:17:01,432
သူ့နှလုံး၊ သူ့အဆုတ်၊
သူမ၏ ကျောက်ကပ်၊

1074
01:17:01,434 --> 01:17:02,968
သူတို့ ကျရှုံးသွားပါပြီ။
ယခုအချိန်တစ်ခုအထိ။

1075
01:17:02,970 --> 01:17:05,539
အဘယ်သူမျှမ။ ဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။ သူမ...

1076
01:17:08,108 --> 01:17:11,142
သူမ...
သူမ ပင်ပန်းသွားပြီ။ သူမဟာ...

1077
01:17:11,144 --> 01:17:12,210
နည်းနည်းအောက်ကျသွားတယ်။
ရာသီဥတု။

1078
01:17:12,212 --> 01:17:13,447
ထိုမှတပါး၊
သူမအဆင်ပြေပါတယ်။

1079
01:17:14,115 --> 01:17:15,680
အဆင်ပြေလား?

1080
01:17:15,682 --> 01:17:17,116
မင်းပြည်နယ်
သူမကို ဒီကို ခေါ်လာတယ်၊

1081
01:17:17,118 --> 01:17:18,954
အံ့သြမိပါတယ်။
လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောလို့တောင်ရတယ်။

1082
01:17:20,187 --> 01:17:22,121
ကော်တီကိုစတီရွိုက်
သူမယူခဲ့သည်။

1083
01:17:22,123 --> 01:17:24,359
သက်သာရာရနိုင်ပါတယ်။
သူမ၏ လက္ခဏာများကား...

1084
01:17:26,594 --> 01:17:29,231
မစ္စတာဘရူနို၊
အချိန်တစ်ခုပါ။

1085
01:17:31,000 --> 01:17:32,399
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်။
Claira အတွက် တတ်နိုင်ပါတယ်။

1086
01:17:32,401 --> 01:17:33,436
Clara

1087
01:17:34,503 --> 01:17:36,306
တောင်းပန်ပါတယ်။ Clara

1088
01:17:54,524 --> 01:17:55,960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1089
01:17:57,795 --> 01:17:59,596
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ခြားနားချက်တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သည်။

1090
01:18:02,100 --> 01:18:04,070
ငါက အမြဲတမ်း
ဒီမှာအဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

1091
01:18:23,121 --> 01:18:24,223
ငါဒါတွေ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

1092
01:18:41,576 --> 01:18:43,145
မသွားချင်ဘူး။

1093
01:18:47,282 --> 01:18:49,150
ငါတကယ်နေချင်တယ်။

1094
01:18:50,285 --> 01:18:51,384
နေချင်တယ်

1095
01:18:51,386 --> 01:18:52,486
ဟေး ဟေး။

1096
01:18:52,488 --> 01:18:53,719
နေချင်တယ်

1097
01:18:53,721 --> 01:18:55,789
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1098
01:18:59,662 --> 01:19:02,266
ဘယ်မှာမှ မရှိဘူးဆိုတော့
ငါသွားစရာရှိလို့လား။

1099
01:19:05,634 --> 01:19:07,070
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1100
01:19:10,307 --> 01:19:12,309
တောင်းပန်ပါတယ်။

1101
01:19:18,549 --> 01:19:19,651
တောင်းပန်ပါတယ်။

1102
01:19:29,127 --> 01:19:31,063
တော်တော် လုံးထွေးနေတယ် ဟယ်။

1103
01:19:37,636 --> 01:19:38,704
အင်း။

1104
01:19:55,722 --> 01:19:56,790
Clara?

1105
01:19:58,792 --> 01:20:00,128
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1106
01:20:01,227 --> 01:20:03,231
မလိုပါဘူး။
သူတို့ကို မရွှေ့တော့ဘူး။

1107
01:20:05,666 --> 01:20:06,669
ဘာလဲ?

1108
01:20:16,245 --> 01:20:17,747
အနားယူသင့်ပြီ ဟုတ်ပါသလား။

1109
01:20:20,183 --> 01:20:22,119
အဲဒါတွေကိုပဲ သတိရလိုက်ပါ။

1110
01:20:23,619 --> 01:20:24,754
ကျွန်တော့်အတွက်။

1111
01:20:25,622 --> 01:20:28,126
အင်း။ ငါလုပ်မယ်။

1112
01:21:01,827 --> 01:21:02,830
Clara?

1113
01:21:04,563 --> 01:21:05,699
ဣဇာက်?

1114
01:21:10,736 --> 01:21:12,770
အဘယ်သူမျှမ။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1115
01:21:12,772 --> 01:21:14,539
သူနာပြု? ဟေ့ သူနာပြု?

1116
01:21:14,541 --> 01:21:17,775
သူနာပြုဆရာမ! ဟေ့။ ဟေး၊
တစ်ခုခုမှားနေပြီဟုတ်လား။

1117
01:21:17,777 --> 01:21:19,747
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- မသွားပါနဲ့။ မသွားပါနဲ့။

1118
01:21:22,383 --> 01:21:24,920
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
အဲဒါကိုမြင်တဲ့အခါ မျက်နှာလွှဲလိုက်ပါ။

1119
01:21:27,389 --> 01:21:28,687
ဘာလဲ?

1120
01:21:30,359 --> 01:21:32,525
မင်းသွားမယ်။
ဘေးမှာရပ်ရမယ်...

1121
01:21:32,527 --> 01:21:34,593
- သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

1122
01:21:34,595 --> 01:21:36,795
Clara?

1123
01:21:36,797 --> 01:21:38,868
Clara ၊ နိုင်လား။
ကြားလား Clara Clara

1124
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
ဟုတ်ပြီ

1125
01:21:54,651 --> 01:21:55,786
မစ္စတာဘရူနို?

1126
01:21:56,853 --> 01:21:57,922
မစ္စတာဘရူနို?

1127
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
သူ့ဥစ္စာ။

1128
01:22:10,868 --> 01:22:12,237
ဆောရီးပါပဲ။

1129
01:25:39,829 --> 01:25:42,730
ဒေါက်တာ Rickman ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

1130
01:25:42,732 --> 01:25:44,297
ကျေးဇူးပြု။ လက်ခုပ်သြဘာပေးသည်။

1131
01:25:44,299 --> 01:25:46,600
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1132
01:25:51,274 --> 01:25:53,941
အမ်၊ ခွင့်လွှတ်နိုင်လား။
တစ်စက္ကန့်လောက် ဒေါက်တာ Rickman?

1133
01:25:53,943 --> 01:25:55,309
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1134
01:25:55,311 --> 01:25:57,312
ကျေးဇူးပြု။

1135
01:25:57,314 --> 01:26:00,214
ဟေး၊ ဣဇာက်၊ လူ၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

1136
01:26:00,216 --> 01:26:02,117
မင်းပြန်မလာဘူး။
ငါ၏ခေါ်ဆိုမှုများ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1137
01:26:02,119 --> 01:26:03,652
Rickman နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

1138
01:26:03,654 --> 01:26:05,121
ယေရှု။ မင်းနဲ့တူတယ်။
မအိပ်ဖူးပါ။ အဆင်ပြေသလား?

1139
01:26:05,123 --> 01:26:06,188
ကောင်းပါတယ်။

1140
01:26:06,190 --> 01:26:07,689
တွေးကြည့်ကြသလား
သူမမှာ ဘာရှိလဲ?

1141
01:26:07,691 --> 01:26:09,558
ချာလီ၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

1142
01:26:09,560 --> 01:26:11,227
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
အခု Rickman ကို

1143
01:26:11,229 --> 01:26:12,827
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

1144
01:26:12,829 --> 01:26:14,131
- ချာလီ။
- ဣဇာက်၊

1145
01:26:14,133 --> 01:26:16,233
ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းမတွေးဘူး...

1146
01:26:16,235 --> 01:26:17,603
ဒါအမှန်ပဲ။

1147
01:26:19,804 --> 01:26:20,807
ကျေးဇူးပြု။

1148
01:26:43,764 --> 01:26:47,231
ငါ့မိန်းမက အမာခံပရိသတ်ပါ။
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

1149
01:26:47,233 --> 01:26:50,171
အမ်၊ ဒေါက်တာ ရစ်မန်း၊
ဒါက ဒေါက်တာ Bruno ပါ။

1150
01:26:51,372 --> 01:26:53,872
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
နှစ်ယောက်ဆုံရမယ်။

1151
01:26:53,874 --> 01:26:56,209
လူကြီးမင်းတို့ 7:00 မှာ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1152
01:26:56,211 --> 01:26:59,646
ဒေါက်တာ Rickman ကျေးဇူးပြု၍ ငါ...

1153
01:26:59,648 --> 01:27:02,649
အများစုမှာ ကွဲလွဲမှုတစ်ခုတွေ့တယ်။
မကြာသေးမီက TESS ဒေတာအသုတ်။

1154
01:27:02,651 --> 01:27:04,885
ဘယ်လို ကွဲလွဲမှုမျိုးလဲ။

1155
01:27:04,887 --> 01:27:07,287
အိုး၊ အဲဒါက အနီးနားက စနစ်ပါ။
လိမ္မော်ရောင် လူပုကြယ်။

1156
01:27:07,289 --> 01:27:09,189
ဂျူပီတာဂြိုဟ်
အပြင်ဘက်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်...

1157
01:27:09,191 --> 01:27:11,925
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူပီတာဒြပ်ထုကို စိတ်မဝင်စားပါ။
လူမနေနိုင်။

1158
01:27:11,927 --> 01:27:14,296
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရှိသည်။

1159
01:27:14,298 --> 01:27:16,267
ငါတွေ့သောအရာ၌
၎င်းနှင့်အတူ လည်ပတ်နေသည်။

1160
01:27:18,869 --> 01:27:21,039
ဒီအဆင့်၊ ဒီမှာ။

1161
01:27:22,373 --> 01:27:24,741
အယ်လဂိုရီသမ်ကို ကျော်သွားသည်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ...

1162
01:27:26,111 --> 01:27:27,409
ကျွန်တော် ကံကောင်းသွားတယ်။

1163
01:27:27,411 --> 01:27:28,880
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

1164
01:27:29,813 --> 01:27:31,280
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးကတော့ exomoon၊

1165
01:27:31,282 --> 01:27:34,883
ကောင်းတဲ့ရှာဖွေမှု၊
ဒေါက်တာဘရူနို၊

1166
01:27:34,885 --> 01:27:36,185
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဆန်းပါဘူး။

1167
01:27:36,187 --> 01:27:38,121
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

1168
01:27:38,123 --> 01:27:40,991
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အဲဒီကို ဝင်သွားတယ်။
အွန်လိုင်း Kepler ဒေတာမော်ကွန်း

1169
01:27:40,993 --> 01:27:42,228
ဒါကို ငါတွေ့တယ်။

1170
01:27:45,730 --> 01:27:47,164
ပြီးတော့ ဒီ။

1171
01:27:47,166 --> 01:27:48,668
ပြီးတော့ ဒါတွေ။

1172
01:27:49,970 --> 01:27:52,103
အကူးအပြောင်းများစွာ
ဒီကြယ်ကနေ

1173
01:27:52,105 --> 01:27:54,342
ဤကာလနှင့်အတူတူပင်။
ပြီးတော့ ဒီအဆင့်...

1174
01:27:56,075 --> 01:27:58,913
အတိအကျတူညီသောနေရာတွင်ရှိသည်။
ဂြိုလ်နှင့်ဆက်စပ်။

1175
01:28:00,346 --> 01:28:01,716
လမဟုတ်ဘူး။

1176
01:28:03,084 --> 01:28:04,250
စစ်တယ်။

1177
01:28:04,252 --> 01:28:05,821
နှစ်ထပ်စစ်ဆေးတယ်။

1178
01:28:06,420 --> 01:28:08,253
သုံးဆ စစ်တယ်။

1179
01:28:08,255 --> 01:28:09,354
ဒီကောင် စစ်တယ်။

1180
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
ဟမ်။

1181
01:28:12,994 --> 01:28:15,127
ဟမ်။ ကောင်းပါပြီ။

1182
01:28:15,129 --> 01:28:17,666
ကြည့်ရတာ ငါရယ်
ငါ့လေယာဉ်ပျောက်ဆုံး။

1183
01:28:28,278 --> 01:28:31,913
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီဂြိုလ်သားတွေအားလုံးဟာ နောက်ဆုံးလူပါပဲ၊
စီးပွားရေးအတွက် စဉ်းစားစရာ

1184
01:28:31,915 --> 01:28:33,350
ပိုခက်လာသည်။
မိနစ်အားဖြင့်။

1185
01:28:34,783 --> 01:28:35,853
ဟုတ်။

1186
01:28:39,390 --> 01:28:41,426
ချာလီ၊ ငါနောက်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မေးပါ။

1187
01:28:43,194 --> 01:28:44,796
ဒီအချက်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရင်၊

1188
01:28:46,864 --> 01:28:48,233
ယူစေချင်တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဦးဆောင်တယ်။

1189
01:28:49,834 --> 01:28:52,001
မင်းဘာကောင်လဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

1190
01:28:52,003 --> 01:28:54,738
ဒါက မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါ။

1191
01:28:54,740 --> 01:28:56,208
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။

1192
01:28:57,141 --> 01:28:58,209
အဲဒါ သူမရဲ.

1193
01:29:00,011 --> 01:29:02,049
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
မျှဝေသင့်တယ်။

1194
01:29:02,815 --> 01:29:04,084
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

1195
01:29:06,919 --> 01:29:08,789
ကြည့်လိုက်၊ကြည့်မယ်။
ဒီအပိုင်းကိုဖြတ်ပါ။

1196
01:29:12,191 --> 01:29:13,991
ဒါ့ပြင် မင်း အဲ့လိုပဲ။
အများကြီးကြည့်ကောင်းတယ်။

1197
01:29:13,993 --> 01:29:15,162
ရှေ့တွင်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာရွက်ထဲက။

1198
01:29:20,434 --> 01:29:23,071
သေချာတာပေါ့...

1199
01:29:24,337 --> 01:29:25,808
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1200
01:29:27,007 --> 01:29:29,941
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အချက်အလက်တွေကို စစ်ဆေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုအပြည့်နဲ့

1201
01:29:29,943 --> 01:29:30,809
ယခုမူကား၊

1202
01:29:30,811 --> 01:29:35,080
ငါတို့မဆွဲနိုင်ဘူး။
ရိုင်းတဲ့ကောက်ချက်မှန်သမျှ

1203
01:29:35,082 --> 01:29:37,086
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
ဒေါက်တာ ရစ်မန်း၊

1204
01:29:37,986 --> 01:29:39,088
ဟုတ်တယ် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1205
01:29:40,522 --> 01:29:41,791
ဒီမှာ။

1206
01:29:42,358 --> 01:29:43,359
ကြည့်လိုက်။

1207
01:29:48,096 --> 01:29:50,532
ဒီဂြိုလ်
ကြယ်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

1208
01:29:50,534 --> 01:29:53,902
အပြင်မှာ
နေထိုင်နိုင်သောဇုန်။

1209
01:29:53,904 --> 01:29:56,503
ယခု ဤအရာဝတ္ထု
ဂြိုလ်နှင့် လည်ပတ်နေသည်၊

1210
01:29:56,505 --> 01:30:00,274
ဒါပေမယ့် ကြယ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။
နေထိုင်နိုင်သောဇုန်အတွင်း။

1211
01:30:00,276 --> 01:30:01,944
အခုယူရင်
ဆွဲငင်အား

1212
01:30:01,946 --> 01:30:03,945
နှင့် Lagrangian အမှတ်များ
ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်၊

1213
01:30:03,947 --> 01:30:06,515
အတော်လေး သိသာပုံရတယ်။
ဤအရာဝတ္ထုသည် မည်သည့်နေရာ၊

1214
01:30:06,517 --> 01:30:08,484
L1 မှာ ကပ်နေတယ်။
ဤဂြိုဟ်၏အမှတ်။

1215
01:30:08,486 --> 01:30:10,319
သို့သော် L1 သည် မတည်ငြိမ်ပါ။

1216
01:30:10,321 --> 01:30:13,056
ဆိုလိုတာက အဲ့ဒီမှာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့ရင်၊
အဘယ်ကြောင့် မပျံ့သေးသနည်း။

1217
01:30:13,058 --> 01:30:14,557
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ပစ်လွှတ်လိုက်တာ
James Webb၊

1218
01:30:14,559 --> 01:30:16,860
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ L2 အမှတ်မှာ၊

1219
01:30:16,862 --> 01:30:20,129
မတည်မငြိမ်ဖြစ်သည့်၊

1220
01:30:20,131 --> 01:30:21,530
ပျံ့သွားတော့မှာလား။

1221
01:30:21,532 --> 01:30:24,167
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အရာအားလုံး
L1 နှင့် L2 တွင်ရှိသည်။

1222
01:30:24,169 --> 01:30:26,103
ဂြိုဟ်တုတုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1223
01:30:26,105 --> 01:30:27,775
သူတို့အားလုံးရှိသည်။
တွန်းသူတွေ၊ သူတို့က...

1224
01:30:33,546 --> 01:30:35,880
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။

1225
01:30:35,882 --> 01:30:39,387
ဒီတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
အဲဒါကို အဲဒီမှာ ထိန်းထားတယ်။

1226
01:31:07,550 --> 01:31:08,982
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
လူတိုင်း

1227
01:31:08,984 --> 01:31:10,618
သို့မဟုတ်ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း
သို့မဟုတ် ညနေ

1228
01:31:10,620 --> 01:31:14,556
စောင့်ကြည့်နေတဲ့ သူတွေ အများကြီးပါ။
ဒါက ကမ္ဘာတဝှမ်းကပါ။

1229
01:31:14,558 --> 01:31:17,625
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်ငါးဆယ်က ကျွန်တော်တို့ ပို့ခဲ့တယ်။
လပေါ်သို့ အာကာသယာဉ်မှူးများ၊

1230
01:31:17,627 --> 01:31:20,495
တကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေသလိုပဲ။

1231
01:31:20,497 --> 01:31:23,898
ပြီးတော့ အဲဒီနောက်
ငါတို့ မကြည့်တော့ဘူး။

1232
01:31:23,900 --> 01:31:26,035
ငါတို့ မျှော်နေတာ ရပ်သွားတယ်။

1233
01:31:26,037 --> 01:31:29,471
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဟာ မျိုးစိတ်တစ်ခုအနေနဲ့၊

1234
01:31:29,473 --> 01:31:32,375
ကျွန်တော်တို့ စိတ်ဝင်စားမှု ပျောက်သွားတယ်။
ငါတို့အထက်၌ရှိသောအရာ၊

1235
01:31:32,377 --> 01:31:36,511
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း၌ကား၊
စတင်ပြောင်းလဲနေပါပြီ။

1236
01:31:36,513 --> 01:31:38,982
စီးဆင်းနေသောရေကိုရှာဖွေ
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်၊

1237
01:31:38,984 --> 01:31:41,083
မကြာခင် ယောက်ျားတွေ ပို့တယ်။
အဲဒီမှာ နေထိုင်ဖို့ အမျိုးသမီးတွေ၊

1238
01:31:41,085 --> 01:31:43,552
space က နောက်တစ်ကြိမ်
ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးခြင်း။

1239
01:31:43,554 --> 01:31:46,622
စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိသောလူသားများအဖြစ်။

1240
01:31:46,624 --> 01:31:50,096
ကောင်းပြီ၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏စပ်စု

1241
01:31:50,563 --> 01:31:52,462
ပေးဆပ်ခဲ့ပြီ။

1242
01:31:52,464 --> 01:31:54,498
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အရင်တင်ပြပါရစေ၊

1243
01:31:54,500 --> 01:31:56,637
TESS-1417။

1244
01:31:58,338 --> 01:31:59,939
<i>အလင်းနှစ် 200 အကွာအဝေး။</i>

1245
01:32:01,041 --> 01:32:03,342
ဂြိုဟ်လေးလုံး၏ နေအိမ်၊

1246
01:32:03,344 --> 01:32:05,413
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုသည် ဂျူပီတာဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။

1247
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
ပြီးတော့ ဒီဟာ။

1248
01:32:09,149 --> 01:32:11,450
အရာဝတ္ထုကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1249
01:32:11,452 --> 01:32:14,420
၎င်းသည် ဂြိုလ်နှင့်အတူ လည်ပတ်နေသည်။

1250
01:32:14,422 --> 01:32:18,290
နေထိုင်နိုင်သောဇုန်အတွင်း။

1251
01:32:18,292 --> 01:32:19,960
<i>အတွက်
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊</i>

1252
01:32:19,962 --> 01:32:22,394
<i>SETI က စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
အဆက်မပြတ်ရေဒီယိုအချက်ပြမှု</i>

1253
01:32:22,396 --> 01:32:24,697
<i>ဖန်တီးထားသည်။
အရာဝတ္ထု၏ တည်ရှိမှု။</i>

1254
01:32:24,699 --> 01:32:28,269
အထဲမှာ ဘာမှမရှိပေမယ့်
အချက်ပြဆက်သွယ်ရေး၊

1255
01:32:28,271 --> 01:32:32,340
မကြာခဏပြောင်းတာတွေရှိတယ်။
အရာဝတ္ထု၏ ရွေ့လျားမှုကို ညွှန်ပြသည်။

1256
01:32:32,342 --> 01:32:36,113
သူ့ဟာသူ ညှိတယ်။
အတိကျဆုံးဖြင့်

1257
01:32:37,380 --> 01:32:39,114
ထို့ကြောင့်
ငါတို့ကောက်ချက်ချပြီ။

1258
01:32:39,116 --> 01:32:42,050
ဒီပစ္စည်းအတု၊

1259
01:32:42,052 --> 01:32:44,218
အဲဒါ ရလဒ်ပါ။
အသိဉာဏ်ရှိသောဘဝ။

1260
01:32:48,491 --> 01:32:50,226
ဘောင်
အခု မေးခွန်းတွေ ထုတ်မယ်။

1261
01:32:50,228 --> 01:32:51,561
အာ့ ဟုတ်လား။

1262
01:32:51,563 --> 01:32:52,628
အသေးစိတ်ပြောပြနိုင်မလား။

1263
01:32:52,630 --> 01:32:56,098
သင်ဤအရာကိုယုံကြည်သောအရာအပေါ်
"အတု" ဖြစ်ဖို့?

1264
01:32:56,100 --> 01:32:57,400
ကျွန်တော်တို့ နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။

1265
01:32:57,402 --> 01:32:59,569
ဗိသုကာပညာ
ဤကြီးမားသော အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏

1266
01:32:59,571 --> 01:33:01,338
ဒါပေမယ့် မပါဘူး။
အမှန်ကိုပြောင်းလဲပါ။

1267
01:33:01,340 --> 01:33:04,644
ဒါက mega-structure ပါ။
ကွပ်ကဲလျက်ရှိသည်။

1268
01:33:06,078 --> 01:33:08,077
တစ်ချို့ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အာကာသစခန်းအမျိုးအစား။

1269
01:33:16,522 --> 01:33:19,791
<i>နောက်ဆုံးတော့ ဣဇာက်က ရွေးလိုက်တယ်။
မှန်သောကြယ်ဖြစ်ပြီး၊ ဤအရာအားလုံးဖြစ်ပျက်သည်။</i>

1270
01:33:19,793 --> 01:33:22,059
<i>အရူးပဲ မဟုတ်လား</i>

1271
01:33:22,061 --> 01:33:24,164
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးသေးဘူး။
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1272
01:33:25,199 --> 01:33:26,969
သူပဲသိမယ်ထင်တယ်။
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ။

1273
01:33:36,410 --> 01:33:38,177
<i>မင်းကဘာလဲ
စဉ်းစားနေသလား။</i>

1274
01:33:39,714 --> 01:33:41,283
<i>အားလုံးက ကံကောင်းခြင်းပါပဲ။</i>

1275
01:33:44,152 --> 01:33:47,255
<i>ဒါက စုစုပေါင်းပါ။
အာကာသယာဉ်မတော်တဆမှု။</i>

1276
01:33:52,629 --> 01:33:54,829
ဒီကျောက်တွေက ဘာတွေလဲ။
မင်းနဲ့အတူ နေရာတိုင်း ယူသွားမလား

1277
01:33:59,234 --> 01:34:00,603
သူတို့က ငါ့ရဲ့
အိမ်အပိုင်းအစများ။

1278
01:34:09,113 --> 01:34:10,615
အိုဘုရားရေ။

1279
01:34:15,387 --> 01:34:18,190
<i>ဒါက အရမ်းလှပုံရတယ်။
ကြုံရာကျပန်း။</i>

1280
01:34:20,459 --> 01:34:22,061
<i>ဒါက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။</i>

1281
01:34:29,201 --> 01:34:30,301
<i>ဣဇာက်?</i>

1282
01:34:39,779 --> 01:34:42,683
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
အဲဒါကိုမြင်တဲ့အခါ မျက်နှာလွှဲလိုက်ပါ။

1283
01:36:42,511 --> 01:36:43,648
ဣဇာက်။

1284
01:36:49,686 --> 01:36:51,853
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

1285
01:36:51,855 --> 01:36:53,322
မင်းသားလေး နေကောင်းလား

1286
01:36:53,324 --> 01:36:54,489
မိုက်တယ်။

1287
01:36:54,491 --> 01:36:56,524
ပေါလုသည် နှစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း

1288
01:36:56,526 --> 01:36:57,926
သူကြီးလာပြီ။

1289
01:36:57,928 --> 01:36:59,730
အလို။

1290
01:37:01,299 --> 01:37:03,468
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါ။
ဖုန်းထဲမှာ လျှို့ဝှက်လွန်းတယ်။

1291
01:37:04,637 --> 01:37:06,036
ပထမဆုံး အဆက်အသွယ်က တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1292
01:37:06,038 --> 01:37:08,273
ပဲစေ့တွေကို ဖိတ်တယ်။
လိုင်းဖွင့်ထားသည်။

1293
01:37:09,607 --> 01:37:10,774
အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့ကြသလား။

1294
01:37:10,776 --> 01:37:11,911
ဒါပဲထင်တာ။

1295
01:37:13,412 --> 01:37:15,480
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊
အီလက်ထရွန်လှည့်ပတ်မှု detector

1296
01:37:15,482 --> 01:37:17,582
Los Alamos မှာရှိခဲ့တယ်။
အမှုန်အမွှားများကို စောင့်ကြည့်ခြင်း။

1297
01:37:17,584 --> 01:37:19,683
မသက်ဆိုင်သော ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက်။

1298
01:37:19,685 --> 01:37:22,552
အမှုန်အမွှားတွေ တက်လာတယ်။
ထူးထူးခြားခြား လှည့်ပတ်နေသည်။

1299
01:37:22,554 --> 01:37:25,290
မကြာခင် ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ခြယ်လှယ်နေပါသည်။

1300
01:37:25,292 --> 01:37:27,692
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစိုက်မှုကိုရရန်။

1301
01:37:27,694 --> 01:37:29,995
ရှိရမယ်။
အသုံးချခံ နှောက်ယှက်မှု

1302
01:37:29,997 --> 01:37:32,431
- ကွမ်တမ်ပြည်နယ်များမှတဆင့်ကျွန်ုပ်တို့ကိုချက်ချင်းဒေတာပေးပို့ရန်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1303
01:37:32,433 --> 01:37:33,932
နားမလည်ဘူး။
ဘယ်လိုအချက်အလက်မျိုးလဲ။

1304
01:37:33,934 --> 01:37:35,834
ပေးပို့နိုင်ပါသလား။
လှည့်နေသောအမှုန်များ?

1305
01:37:35,836 --> 01:37:38,804
အမှုန်အမွှားတွေကြားမှာ ကွဲပြားမယ်။
သီးခြားအသွင်ပြောင်းမှုနှစ်ခုသာ။

1306
01:37:38,806 --> 01:37:41,474
ဒါကြောင့် ကျနော်တို့က သုညကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
ပထမတစ်လှည့်၊ နောက်တစ်ခု။

1307
01:37:41,476 --> 01:37:42,541
ဒွိ။

1308
01:37:42,543 --> 01:37:43,576
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

1309
01:37:43,578 --> 01:37:46,379
သုည နှင့် အတွဲများ
Morse ကုဒ်ပုံစံများ။

1310
01:37:46,381 --> 01:37:47,813
အဲဒါ ငါတို့ကို လွန်မြောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

1311
01:37:47,815 --> 01:37:48,882
ဒါပေမယ့် သူတို့ရှိရမယ်။
နည်းလမ်းတစ်ခုတွေ့တယ်။

1312
01:37:48,884 --> 01:37:50,350
ကျွန်ုပ်တို့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
အတော်လေးမကြာသေး

1313
01:37:50,352 --> 01:37:52,485
Morse ကိုသုံးရင်
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ရန်။

1314
01:37:52,487 --> 01:37:53,824
အင်း..ဘာလုပ်တာလဲ။
မက်ဆေ့ချ်ပြောတာလား?

1315
01:38:09,673 --> 01:38:10,842
Bec...

1316
01:38:11,942 --> 01:38:14,377
နားမလည်ဘူး။

1317
01:38:14,379 --> 01:38:16,448
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူတို့
ငါတို့အကြောင်းအကုန်သိတယ်။

1318
01:38:16,947 --> 01:38:19,082
သင့်အကြောင်း။

1319
01:38:19,084 --> 01:38:20,850
ငါတို့က သူတို့ထင်တာ။
မင်းကို ခန့်မှန်းနိုင်တယ်။

1320
01:38:20,852 --> 01:38:22,520
နားထောင်ခြင်း။
နောက်သတင်းစကား။

1321
01:38:24,523 --> 01:38:25,958
ရှာကြည့်ရအောင်။

1322
01:38:28,828 --> 01:38:29,929
ဘယ်လိုလဲ?

1323
01:38:32,097 --> 01:38:33,667
<i>ရပ်ပါ၊ ဣဇာက်။</i>

1324
01:38:40,140 --> 01:38:42,476
Los Alamos သည်
အသွင်ပြောင်းမှုကို ထပ်မံဖော်ထုတ်သည်။

1325
01:38:47,914 --> 01:38:51,117
Morse ကုဒ်မဟုတ်ပါ။

1326
01:38:51,119 --> 01:38:53,586
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း

1327
01:38:53,588 --> 01:38:55,154
ပြီးတော့ ငါတို့
format တစ်ခုလိုတယ်။

1328
01:38:55,156 --> 01:38:56,792
ဟုတ်ပြီ စာသားဖိုင်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

1329
01:39:04,099 --> 01:39:05,766
အသံဖော်မတ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

1330
01:39:11,939 --> 01:39:12,975
ဟုတ်ပြီ

1331
01:39:31,095 --> 01:39:32,097
ကစားပါ။

1332
01:40:08,501 --> 01:40:12,105
<i>♪ ခရီးသွားရင်
မြောက်ဘက်တွင် တရားမျှတသော</i>

1333
01:40:14,775 --> 01:40:18,713
<i>♪ လေတိုက်တဲ့နေရာ
နယ်နိမိတ်မျဉ်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိမှန်သည်</i>

1334
01:40:21,748 --> 01:40:26,053
<i>♪ ငါ့ကို တစ်ခုလောက် သတိရပါ။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူတွေလဲ</i>

1335
01:40:28,723 --> 01:40:33,626
<i>♪ တစ်ချိန်က သူမ
ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ♪</i>

1336
01:40:37,066 --> 01:40:38,802
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1337
01:40:46,125 --> 01:40:51,125
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။