0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Kopirano, OCR, ispravljeno i sinkronizirano od Fingersmaster. Uživati! 1 00:02:06,500 --> 00:02:07,733 Odličan zvuk. 2 00:02:08,001 --> 00:02:10,196 Stvarno mogu kopati. 3 00:02:11,305 --> 00:02:13,466 - Vidimo se kasnije. - U redu. 4 00:02:15,476 --> 00:02:18,343 Hej, brate, prošlo je dosta vremena. 5 00:02:18,579 --> 00:02:20,911 Pa, što imaš doveo me ovamo? 6 00:02:21,081 --> 00:02:23,242 Malo koke iz Cuzca? 7 00:02:23,784 --> 00:02:25,376 Ne dilam više, čovječe. 8 00:02:25,719 --> 00:02:28,847 Hoćeš reći da ne dilaš ne više. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,589 Čuo si za moje posljednje hapšenje, zar ne? 10 00:02:34,595 --> 00:02:36,654 Pa, tri će vam donijeti pet. 11 00:02:36,830 --> 00:02:39,697 To je dugo vrijeme između pića. 12 00:02:42,903 --> 00:02:45,337 Došao si mi otpjevati pjesmu. 13 00:02:45,506 --> 00:02:48,498 Kakvo lijepo iznenađenje. 14 00:02:54,681 --> 00:02:56,444 Unovčiti. 15 00:02:56,750 --> 00:02:58,479 Joplin. 16 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 Dylan. 17 00:03:00,487 --> 00:03:02,250 Odetta. 18 00:03:03,590 --> 00:03:05,421 Milijun sjećanja. 19 00:03:08,128 --> 00:03:09,561 Što ćeš mi dati za to? 20 00:03:10,764 --> 00:03:12,755 Je li došlo do ovoga? 21 00:03:15,469 --> 00:03:17,960 Vraćam se u glazbenom poslu. 22 00:03:18,138 --> 00:03:20,129 Stvarno? To je sjajno. 23 00:03:20,307 --> 00:03:22,502 Zašto ne prodaš svoju 12-žicu. 24 00:03:22,676 --> 00:03:25,167 Praktično je potpuno nov. 25 00:03:27,381 --> 00:03:29,542 Mislio sam da mogu dobiti više za ovo, čovječe. 26 00:03:29,716 --> 00:03:33,311 Sjećaš se kad smo bili u Svetištu, ja i Jesse? 27 00:03:33,487 --> 00:03:35,387 Toliko si se navukao na tu gitaru... 28 00:03:35,556 --> 00:03:37,683 ...rekao si da ga želiš kupiti. 29 00:03:38,625 --> 00:03:41,059 Rekao je nešto o 1000 dolara. 30 00:03:41,228 --> 00:03:42,923 jesam li 31 00:03:43,096 --> 00:03:45,656 Pa, bio si prilično naduvan u to vrijeme. 32 00:03:46,700 --> 00:03:49,692 Puno drugih mačaka ponudili su mi isto. 33 00:03:50,204 --> 00:03:52,764 Ovo je tvoja gitara, Cisco. 34 00:03:54,675 --> 00:03:56,040 Ne želite ga kupiti? 35 00:03:58,812 --> 00:04:00,074 Ne. 36 00:04:01,281 --> 00:04:03,181 U redu. 37 00:04:13,827 --> 00:04:16,625 - Vidimo se, brate. - Ćao, dušo. 38 00:04:23,437 --> 00:04:25,962 Sada zapamtite, istaknuti Američki filozof... 39 00:04:26,139 --> 00:04:27,606 ...Satchel Paige je rekao: 40 00:04:27,774 --> 00:04:32,143 “Ne osvrći se. Nešto bi te moglo pridobiti." 41 00:06:36,169 --> 00:06:38,933 Kako je stari svemir? 42 00:07:09,936 --> 00:07:11,198 - Upropastio si ga. - Da. 43 00:07:11,371 --> 00:07:13,032 Mogu li dobiti cigaretu? 44 00:07:13,206 --> 00:07:14,969 Yogiji ne puše cigarete. 45 00:07:15,142 --> 00:07:18,077 - Vidim da si vratio svoju kasetu. - Da. 46 00:07:20,681 --> 00:07:22,410 Što su rekli? 47 00:07:22,582 --> 00:07:24,607 Što uvijek kažu? 48 00:07:25,352 --> 00:07:27,616 Predobar si za njih. 49 00:07:27,854 --> 00:07:30,015 Tako su rekli. 50 00:07:39,399 --> 00:07:43,199 Zašto jednostavno ne možeš biti fin, zdrav baptist ko susjedi... 51 00:07:43,370 --> 00:07:47,363 ...umjesto da čudno čuči na stolu kao neka nakaza. 52 00:07:47,541 --> 00:07:51,409 Nije čudno. Yogiji mogu učiniti svakakve dobre stvari. 53 00:07:51,578 --> 00:07:53,136 Također dokumentirano. 54 00:07:54,347 --> 00:07:56,611 - Kao što? - Astralna projekcija. 55 00:07:57,284 --> 00:07:59,252 Levitacija. 56 00:08:00,087 --> 00:08:02,453 Tata me jednom uhvatio kako levitiram. 57 00:08:02,622 --> 00:08:04,172 Rekao mi je da ću oslijepiti. 58 00:08:04,291 --> 00:08:07,192 Oni također mogu napraviti 24 sata neprekidno. 59 00:08:07,360 --> 00:08:08,785 Napraviti što? 60 00:08:09,963 --> 00:08:12,057 Spolni odnos. 61 00:08:13,500 --> 00:08:16,594 Sjećate se spolnog odnosa. 62 00:08:19,039 --> 00:08:22,406 Da, ali ne za 24 sata. 63 00:08:22,576 --> 00:08:24,407 Pa, moraš biti stvarno je dobro to učiniti. 64 00:08:24,578 --> 00:08:26,341 To je posebna disciplina. 65 00:08:26,713 --> 00:08:30,376 Sad, kladim se da znaš sve one dobre, zar ne? 66 00:08:32,619 --> 00:08:35,904 Zato sva ta jela su u sudoperu. 67 00:08:36,056 --> 00:08:38,754 Jer neko nošenje pelena, skinhead yogi... 68 00:08:38,859 --> 00:08:43,057 ... uči moju staru kako igrati loptu 24 sata dnevno. 69 00:08:43,230 --> 00:08:45,524 Što je bilo? Bojiš se da nisi dorastao tome? 70 00:08:45,899 --> 00:08:48,561 Htio bih ti pomoći, ali sutra moram nešto učiniti. 71 00:08:48,835 --> 00:08:50,348 Što kažete na sat vremena? 72 00:08:50,449 --> 00:08:54,001 Što kažeš na minutu, misionarski stil. 73 00:10:13,987 --> 00:10:15,784 ♪ Kad me dodirneš ♪ 74 00:10:15,956 --> 00:10:21,292 ♪ Lako me je natjerati da povjerujem ♪ 75 00:10:21,728 --> 00:10:28,463 ♪ Sutra te neće odvesti ♪ 76 00:10:32,038 --> 00:10:35,064 - Zastaneš nakon što kažeš "natjeraj me." - Točno. 77 00:10:35,242 --> 00:10:38,439 Pa svi ti teenybopperi misliš da govoriš "natjeraj me," ha? 78 00:10:38,612 --> 00:10:40,512 Predivno. 79 00:10:41,848 --> 00:10:44,214 ♪ Ali kockao bih se ♪ 80 00:10:44,384 --> 00:10:49,651 ♪ Što god sutra moglo donijeti ♪ 81 00:10:51,124 --> 00:10:56,756 ♪ Za ljubav koju živim danas ♪ 82 00:10:57,430 --> 00:11:00,058 Otpjevajte dio refrena. 83 00:11:00,634 --> 00:11:07,233 ♪ 'Jer nikad neću znati dok ne bude gotovo ♪ 84 00:11:07,807 --> 00:11:09,900 Hajde, možeš ti to. 85 00:11:10,343 --> 00:11:15,246 ♪ Jesam li u pravu ili nisam u pravu ♪ 86 00:11:15,548 --> 00:11:17,641 ♪ Volim te ♪ 87 00:11:20,553 --> 00:11:22,646 ♪ Ali radije bih... ♪ 88 00:11:25,892 --> 00:11:29,225 "Radije bi mi bilo žao," i žao nam je. 89 00:11:31,498 --> 00:11:32,988 Zdravo. 90 00:11:33,166 --> 00:11:35,828 Hej, Dragon, kako je Black? 91 00:11:36,937 --> 00:11:39,633 Ne, čovječe, nemoj me više zvati zbog toga. 92 00:11:39,806 --> 00:11:42,673 Završio sam. Prestao sam trgovati. 93 00:11:44,444 --> 00:11:48,744 Da, zašto ne probaš Buffalo. Mislim da ima nešto. 94 00:11:50,483 --> 00:11:51,973 Da. 95 00:11:52,953 --> 00:11:54,944 Iskopat ću te kasnije, čovječe. 96 00:12:00,026 --> 00:12:02,358 Njuškaš. 97 00:12:04,230 --> 00:12:07,256 - Je li ti žao što si dao otkaz? - Ne. 98 00:12:08,501 --> 00:12:11,026 Nema apstinencijalnih bolova? 99 00:12:12,272 --> 00:12:16,140 Ne na tvoju Nelly. Hajde, učini ovo. 100 00:12:16,309 --> 00:12:19,745 Jer sam sretna. baš sam sretna. 101 00:13:31,084 --> 00:13:33,382 Da, znam. Za to te plaćam, zar ne? 102 00:13:33,553 --> 00:13:36,147 Mislim, da nije problem, Ne bi mi trebao nikakav odvjetnik. 103 00:13:36,322 --> 00:13:38,847 Hej, nazvat ću te kasnije, u redu? 104 00:13:44,964 --> 00:13:46,932 Imate li nalog? 105 00:13:47,133 --> 00:13:48,623 Ne, mislio sam da ćeš me pozvati unutra. 106 00:13:49,736 --> 00:13:51,328 Cisco, nemam previše vremena... 107 00:13:51,504 --> 00:13:55,065 ... pa želim da se malo provozaš sa mnom u Dolinu. 108 00:13:55,442 --> 00:13:57,342 Čist sam, čovječe. Prestao sam trgovati. 109 00:13:57,510 --> 00:13:58,738 - Ne, ne. - U mirovini sam. 110 00:13:58,912 --> 00:14:01,847 - Samo mala vožnja do doline, u redu? - Više ne dilam. 111 00:14:02,015 --> 00:14:04,108 Već si me dvaput uhapsio. 112 00:14:04,284 --> 00:14:06,878 - Dosta je bilo. - Cisco. 113 00:14:08,354 --> 00:14:10,845 - Možda ti mogu pomoći s tim hapšenjem. - Sjajno. Samo naprijed. 114 00:14:11,024 --> 00:14:14,050 Hajde, pretres i zapljena. Promijenit ću svoje svjedočenje. 115 00:14:14,227 --> 00:14:17,560 - Sići ćeš, u redu? - Da, točno. 116 00:14:17,730 --> 00:14:20,096 Sve što moram učiniti je dati vam neka imena. 117 00:14:20,834 --> 00:14:22,961 Zaboravi, čovječe. Ne govorim ti ništa. 118 00:14:23,136 --> 00:14:25,070 hajde provozaj se malo sa mnom, u redu? 119 00:14:27,273 --> 00:14:29,366 mislim, uhapsi me ili me ostavi na miru, čovječe... 120 00:14:29,542 --> 00:14:32,807 ...ali ne idem tek tako za malu vožnju bez policajca. 121 00:14:34,080 --> 00:14:36,048 U redu, Cisco. 122 00:14:36,549 --> 00:14:38,176 Recimo da si uhićen. 123 00:14:40,653 --> 00:14:43,247 Sada, želite li uzeti tu malu vožnju? 124 00:15:45,919 --> 00:15:47,648 Isus. 125 00:15:48,388 --> 00:15:50,185 Ima čak stotinu ključeva. 126 00:15:50,356 --> 00:15:52,017 Čije je? 127 00:15:53,059 --> 00:15:54,856 Otvori jedan. 128 00:15:55,028 --> 00:15:57,929 - Odakle je došao? - Otvori jednu, hoćeš li? 129 00:16:29,862 --> 00:16:31,420 Samo naprijed. 130 00:16:47,814 --> 00:16:49,748 što ti misliš 131 00:16:50,683 --> 00:16:54,813 Ako svi dolaze iz istog mjesta, to je loša droga, čovječe. 132 00:16:54,988 --> 00:16:58,151 kako to misliš Što nije u redu s njim? 133 00:16:58,324 --> 00:17:02,226 Ne. Mislim "dobro" loše. 134 00:17:06,366 --> 00:17:07,799 Samo naprijed i pokušajte. 135 00:17:11,237 --> 00:17:14,331 Ako nešto postavljaš, Holland, neće uspjeti. 136 00:17:14,507 --> 00:17:16,338 Ne, popušit ću malo s tobom. 137 00:17:16,509 --> 00:17:18,136 Samo naprijed. 138 00:17:21,014 --> 00:17:22,504 Čija je ovo garaža? 139 00:17:24,384 --> 00:17:26,011 to je moje. 140 00:17:28,721 --> 00:17:30,746 Ne, stvarno, to je moja garaža. 141 00:17:31,758 --> 00:17:33,851 Hvala operateru. 142 00:17:35,928 --> 00:17:39,295 Pa, tu je Betty Holland na toj adresi. 143 00:17:41,067 --> 00:17:42,500 Onda je to njegova garaža. 144 00:17:43,036 --> 00:17:44,901 Ako je to njegova žena. 145 00:17:45,171 --> 00:17:46,604 Možda je samo heteroseksualac. 146 00:17:47,206 --> 00:17:51,108 - Hoćeš reći da je pošteno pokvaren. - Da. 147 00:17:51,611 --> 00:17:52,942 Ne mogu vjerovati. 148 00:17:54,113 --> 00:17:56,980 Pa, ako je ovo pokušaj kod zarobljavanja... 149 00:17:57,150 --> 00:18:00,608 ...sigurno je najnespretniji ikada sam vidio. 150 00:18:01,187 --> 00:18:05,886 Znaš, Cisco, da sam na tvom mjestu, Klonio bih se cijele stvari. 151 00:18:06,626 --> 00:18:09,026 Da. Ipak je to nevjerojatna trava. 152 00:18:14,334 --> 00:18:15,892 Koliko...? 153 00:18:45,398 --> 00:18:48,663 Samo otpuhujem... Znate, ispuhivanje ugljika: 154 00:18:48,835 --> 00:18:51,269 - Da. - Da. 155 00:18:51,437 --> 00:18:52,961 dođi ovamo 156 00:18:53,306 --> 00:18:55,536 Moram imati 10.000 dolara do ponedjeljka. 157 00:18:55,708 --> 00:18:57,676 - ponedjeljak? - Da. 158 00:18:57,844 --> 00:19:01,143 Dobit ćeš mi toliko do ponedjeljka, i ostalo... 159 00:19:01,314 --> 00:19:03,976 ...samo se zajebavaš u svoje slobodno vrijeme. 160 00:19:04,283 --> 00:19:06,376 Što god napraviš na njemu, to i zadržiš. 161 00:19:06,552 --> 00:19:08,952 To je užasno puno trave okrenuti za dva dana, čovječe. 162 00:19:09,122 --> 00:19:11,215 Ali to zapravo nisu dva dana. 163 00:19:11,391 --> 00:19:14,622 Imaš ostatak danas i, pa, vikend. 164 00:19:14,794 --> 00:19:16,762 To je otprilike 59 sati. 165 00:19:16,929 --> 00:19:18,954 Pa shvatiš da je... 166 00:19:19,132 --> 00:19:22,067 Pa, oko dva ključa na sat, ako želiš to tako shvatiti. 167 00:19:22,235 --> 00:19:25,932 Dva ključa na sat? Mogu li probušiti sat? 168 00:19:26,372 --> 00:19:28,272 Gledaj, čovječe, ti si faca diler. 169 00:19:28,441 --> 00:19:31,001 Dobit ćeš mi ga do ponedjeljka, ili nije dogovor. 170 00:19:33,946 --> 00:19:35,174 U redu. 171 00:19:35,348 --> 00:19:36,679 Što je s prethodnim? 172 00:19:36,849 --> 00:19:39,647 Kada dođe do suda, Vidjet ću što mogu učiniti za tebe. 173 00:19:40,086 --> 00:19:42,987 Možete sići na 844. To je tehnikalija. 174 00:19:43,156 --> 00:19:44,623 Nikoga nije briga. 175 00:19:45,858 --> 00:19:47,917 Još nešto. 176 00:19:49,562 --> 00:19:53,089 zašto to radiš 177 00:19:53,633 --> 00:19:56,261 - Trebam novac. - Da, svima treba novac. 178 00:19:58,070 --> 00:20:01,631 Dionice i obveznice, stvari koje ne biste razumjeli. 179 00:20:01,808 --> 00:20:04,072 nemoj mi reći što ne razumijem, čovječe. 180 00:20:04,243 --> 00:20:06,108 Imao sam poslovne menadžere i agenti... 181 00:20:06,279 --> 00:20:08,804 ...koji su stavili više kruha na tržištu za jedan dan... 182 00:20:08,981 --> 00:20:11,506 ...nego što si ikada napravio u cijelom svom policijskom životu. 183 00:20:11,684 --> 00:20:15,313 U redu, moram napraviti margin call u ponedjeljak. 184 00:20:15,488 --> 00:20:18,423 posudio sam protiv mog životnog osiguranja. 185 00:20:19,192 --> 00:20:21,558 Koja vražja razlika čini li? 186 00:20:22,328 --> 00:20:25,422 Dobro, treba ti novac... 187 00:20:25,598 --> 00:20:30,160 ...ali ti si, znaš, narkoman. 188 00:20:31,838 --> 00:20:34,864 - Da. - Da. 189 00:20:36,843 --> 00:20:38,674 ne znam 190 00:20:39,412 --> 00:20:41,846 Radiš stvari... 191 00:20:43,349 --> 00:20:46,182 ...i jednog dana se zapitate zašto radiš stvari. 192 00:20:48,454 --> 00:20:49,978 znate 193 00:20:51,557 --> 00:20:53,184 ne znam 194 00:21:11,577 --> 00:21:14,205 Rekao si da ćeš dati otkaz, Cisco. Obećao si. 195 00:21:14,380 --> 00:21:16,814 Jesam, čovječe, dao sam otkaz. 196 00:21:18,951 --> 00:21:22,682 - Što je sve to? - Trava. 197 00:21:23,222 --> 00:21:26,089 Neki od najboljih koje sam ikada imao, čovječe. Stvarno je dobro. 198 00:21:26,259 --> 00:21:28,727 Sve su pupoljci. Pogledaj to. 199 00:21:29,562 --> 00:21:32,759 - Namjeravali ste dati otkaz. - Odustao sam. 200 00:21:32,932 --> 00:21:34,923 Ovo je za nas. 201 00:21:35,735 --> 00:21:37,760 Popušit ćemo ga. Neću ga prodati. 202 00:21:37,937 --> 00:21:40,337 Zašto onda sve to režeš? 203 00:21:40,506 --> 00:21:42,974 Moram ga omjeriti. Ne želim popuši sve odjednom. 204 00:21:43,142 --> 00:21:44,507 Želim dati malo... 205 00:21:44,677 --> 00:21:49,444 Daj dio toga Rexu kad večeras provjerim te trake. 206 00:21:50,750 --> 00:21:53,685 Nadam se da nisi potrošiti mnogo novca. 207 00:21:54,086 --> 00:21:57,055 Znaš da ćemo imati platiti odvjetnika. 208 00:21:58,624 --> 00:21:59,955 Nije ništa koštalo, čovječe. 209 00:22:00,126 --> 00:22:03,755 Buffalo mi ga je dao za te stvari sam mu prednjačio. 210 00:22:03,930 --> 00:22:07,764 I to je dinamit, čovječe. Pokidat će se tvoju glavu. Želiš probati? 211 00:22:09,035 --> 00:22:10,434 Stvarno. 212 00:22:11,037 --> 00:22:12,595 prelijepo je 213 00:22:15,608 --> 00:22:17,200 hej... 214 00:22:17,777 --> 00:22:20,871 ...znaš da ne želim ponovno biti uhićen. 215 00:22:30,690 --> 00:22:33,784 Evo, stavi ovo u teglu za kekse, u redu? 216 00:22:36,429 --> 00:22:38,056 U redu. 217 00:22:38,698 --> 00:22:40,029 žao mi je 218 00:26:02,301 --> 00:26:03,598 - Bok. - Bok. 219 00:26:03,769 --> 00:26:04,997 Straga je. 220 00:26:05,171 --> 00:26:07,503 - Dvadeset ključeva, zar ne? - Da. 221 00:26:26,392 --> 00:26:28,019 Hej, stari. 222 00:26:29,528 --> 00:26:31,257 Što je to? 223 00:26:31,831 --> 00:26:34,231 Što? Što je što? 224 00:26:36,735 --> 00:26:38,430 Na brijegu. 225 00:26:39,638 --> 00:26:41,435 Tko je to dovraga? 226 00:26:44,410 --> 00:26:45,672 Netko koga poznajete? 227 00:26:47,546 --> 00:26:49,241 br. 228 00:26:56,555 --> 00:26:58,420 Pokušao si mi smjestiti. 229 00:26:59,391 --> 00:27:01,382 Ne, čovječe. 230 00:27:05,064 --> 00:27:07,225 Hej, čovječe, ja ne znam ništa o tome. 231 00:27:07,399 --> 00:27:08,696 Tko je to dovraga? 232 00:27:08,868 --> 00:27:10,768 Hej, nazvat ću te. 233 00:28:39,959 --> 00:28:41,950 - U redu, kurvin sine. - Što dovraga...? 234 00:28:42,127 --> 00:28:44,561 - Dao sam otkaz. - Ljudi u kućama... 235 00:28:45,998 --> 00:28:48,592 Prodaj ga sam. Prokletstvo. 236 00:28:49,335 --> 00:28:51,997 - Ne možeš odustati. - Gledaj me. 237 00:29:41,687 --> 00:29:44,087 Ne izvodiš takva sranja na mene. Imali smo dogovor. 238 00:29:44,256 --> 00:29:47,191 slijedi me Dovest ću te ostatak trave. 239 00:29:48,827 --> 00:29:50,818 Završio sam, prijatelju. Pratio si me... 240 00:29:50,996 --> 00:29:53,430 ...i ne vodim te mojim kupcima. 241 00:29:59,905 --> 00:30:04,467 Trebao sam znati bolje nego dobiti umiješan u svinju na prvom mjestu. 242 00:30:06,178 --> 00:30:07,770 Ovdje. 243 00:30:08,881 --> 00:30:10,872 Želiš li umrijeti? da li ti 244 00:30:11,050 --> 00:30:12,074 br. 245 00:30:12,251 --> 00:30:13,479 br. 246 00:30:14,887 --> 00:30:18,118 Prodat ćeš te stvari za mene. razumiješ 247 00:30:18,490 --> 00:30:20,890 - Da. - Da. 248 00:30:21,060 --> 00:30:24,587 Imat ćeš moj novac za mene ponedjeljak. razumiješ? 249 00:30:24,763 --> 00:30:25,821 Da. 250 00:30:25,998 --> 00:30:29,525 To je 10.000 dolara. razumiješ? 251 00:30:31,303 --> 00:30:33,897 - Slažeš li se? - Da. 252 00:30:34,073 --> 00:30:36,598 Da. Još nešto. 253 00:30:39,344 --> 00:30:43,747 Želim taj novac u ponedjeljak ujutro, 9 ujutro, upravo ovdje. 254 00:30:45,884 --> 00:30:49,615 To je 37 sati od sada, pa ti je bolje da kreneš. 255 00:31:00,265 --> 00:31:02,165 jesi li dobro 256 00:31:05,003 --> 00:31:07,096 Stvarno ne bi trebao pušiti toliko, znaš. 257 00:31:07,272 --> 00:31:09,297 Teško ti je na srcu. 258 00:31:10,175 --> 00:31:12,769 Jednom kad ti srce ode, to je sve što je napisala. 259 00:31:13,278 --> 00:31:17,237 Znate, 54 posto smrtnih slučajeva uzrokuju srčane bolesti? 260 00:31:17,649 --> 00:31:19,617 Niste to znali, zar ne? 261 00:31:21,587 --> 00:31:23,282 Da. 262 00:31:23,956 --> 00:31:25,924 Moraš se brinuti za sebe. 263 00:31:26,658 --> 00:31:28,353 moraš... 264 00:31:33,866 --> 00:31:35,493 Ponedjeljak, dakle. 265 00:31:36,235 --> 00:31:37,827 Pravo? 266 00:31:41,340 --> 00:31:44,309 - Zar ne? - Točno. 267 00:32:13,639 --> 00:32:14,663 Edgar. 268 00:32:14,840 --> 00:32:17,468 Cheeseburger i šalica kave. 269 00:32:18,143 --> 00:32:21,442 - Hej, Elvise, što je to? - Nije ništa. 270 00:32:21,613 --> 00:32:25,310 - Kako si, brate Buffalo? - Prilično sam dobro. 271 00:32:25,484 --> 00:32:27,452 - Što znaš? - Oh, Isuse. 272 00:32:27,619 --> 00:32:30,053 Hej, drago mi je da sam naletio na tebe, čovječe. 273 00:32:30,222 --> 00:32:32,417 Nemaš kruha sa sobom, imaš li 274 00:32:32,591 --> 00:32:34,616 Obukao sam hlače, zar ne? 275 00:32:34,793 --> 00:32:36,488 pogledaj... 276 00:32:36,828 --> 00:32:41,060 ...imam nešto čime sam se preopteretio, i moram se istovariti. 277 00:32:41,233 --> 00:32:43,599 Recimo, oko 25 ključeva. 278 00:32:43,769 --> 00:32:46,602 Dat ću ti ga za 3750. 279 00:32:48,207 --> 00:32:50,607 Trideset sedam i pedeset? 280 00:32:51,743 --> 00:32:54,371 Čovječe, to je metar i pol po komadu. 281 00:32:54,546 --> 00:32:56,980 Mogu dobiti cijeli dan za pola tog novca. 282 00:32:58,317 --> 00:33:00,717 Ovo nije to sranje s kojim si navikao imati posla, čovječe. 283 00:33:00,886 --> 00:33:02,410 Ovo je zlato, Buffalo. 284 00:33:02,888 --> 00:33:05,584 Dobivao sam 300, 350 za to. 285 00:33:05,757 --> 00:33:08,317 A ti si prodavao njima i kvadrati. 286 00:33:09,161 --> 00:33:11,493 - Dobro sam. - Da, dobro si. 287 00:33:11,997 --> 00:33:14,898 I što radiš pričajući sa mnom? 288 00:33:15,067 --> 00:33:18,662 Osim toga, čujem da imaš slučaj, čovječe, i opasan si. 289 00:33:19,071 --> 00:33:21,403 Slučaj nije ništa, čovječe. 290 00:33:21,673 --> 00:33:23,664 Nešto je iskrsnulo. 291 00:33:24,109 --> 00:33:27,044 Upao sam u škripac, i stvarno se moram riješiti nečega od toga. 292 00:33:27,212 --> 00:33:29,180 Što kažeš na to? 293 00:33:29,348 --> 00:33:32,044 Mislio sam da si muškarac koji bi mogao pretvoriti taj korov. 294 00:33:32,217 --> 00:33:33,650 Znaš, pomakni se. 295 00:33:38,523 --> 00:33:40,286 Imaš li okusa? 296 00:33:40,759 --> 00:33:42,556 Da. 297 00:33:57,843 --> 00:34:00,971 Misliš da možeš reći koliko je dobra samo na šmrk? 298 00:34:01,947 --> 00:34:03,710 Nos zna. 299 00:34:05,350 --> 00:34:07,580 Bolje da te držim van na granici, čovječe. 300 00:34:09,454 --> 00:34:12,287 Razgovarat ću s nekim od svojih suradnika... 301 00:34:12,758 --> 00:34:15,921 ...i radit ćemo nešto van, u redu? 302 00:34:16,428 --> 00:34:17,986 Cijenim to, čovječe. 303 00:34:18,163 --> 00:34:20,495 Stvarno sam dobio dupe ovaj put u slingu. 304 00:34:20,666 --> 00:34:22,600 Hej, čovječe, što se dogodilo? 305 00:34:22,768 --> 00:34:24,235 Mislio sam da možeš... 306 00:34:24,403 --> 00:34:28,362 ... zaraditi milijun dolara u rekordu posao prije par godina. 307 00:34:28,540 --> 00:34:30,735 Sad si švorc. 308 00:34:30,909 --> 00:34:32,774 Nije li to kučka? 309 00:34:32,944 --> 00:34:35,003 Policajac i popuši. 310 00:34:35,180 --> 00:34:37,148 Policajac i popuši. 311 00:34:37,316 --> 00:34:38,806 Trebao bi znati. 312 00:34:38,984 --> 00:34:41,145 ovdje sam 313 00:34:42,854 --> 00:34:45,687 Hej, očekujem poziv. 314 00:34:47,426 --> 00:34:49,553 I pripazite na kamenje koje pada. 315 00:34:49,728 --> 00:34:53,687 Ti im kažeš kamenje da pazi na mene. 316 00:35:49,621 --> 00:35:53,182 Hej, čovječe, što se događa? Hej, što se događa, čovječe? 317 00:35:53,358 --> 00:35:55,656 - Ovo je Cisco. - Hej, Cisco. 318 00:35:55,827 --> 00:35:59,024 Što se događa, čovječe? Nisam li čuo da su te uhitili, čovječe? 319 00:35:59,197 --> 00:36:01,597 - Da, vjerojatno jesi. - Jeste li? 320 00:36:01,767 --> 00:36:04,395 Vjerojatno jesam. Ipak sam to pokrio. Ja sam magija. 321 00:36:04,569 --> 00:36:07,629 Hej, čovječe, vidio sam Mossa. Rekao je da bježi u Jesseja u Taosu, čovječe. 322 00:36:07,806 --> 00:36:09,740 - Kada? - Prošli tjedan. 323 00:36:09,908 --> 00:36:12,433 Čovječe, već bi trebao biti ovdje. Trebao bi. 324 00:36:12,611 --> 00:36:15,671 - Okupljate bend? - Da. Pravo. 325 00:36:15,847 --> 00:36:18,315 Nisi imao priliku još čuti te kasete, zar ne? 326 00:36:18,483 --> 00:36:20,974 Imam ih ovdje, čovječe. Čekaj malo. 327 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Recimo tih 12, čovječe. Moraš mi dati više EQ-a. 328 00:36:23,321 --> 00:36:25,653 - To je sve što postoji. - Ali ovo ne zvuči dobro. 329 00:36:25,824 --> 00:36:29,316 - Promijenite mikrofone. Stavite to na E-13. - Bubnjevi cure kao vino. 330 00:36:29,628 --> 00:36:33,189 Stavite ga na 9 i stavite bubnjeve na 10 s drugim mikrofonom, i imat ćemo ga. 331 00:36:33,365 --> 00:36:35,128 - Ovo je drugi put. - Shvaćaš. 332 00:36:35,300 --> 00:36:37,768 Ovo je super, znaš. Možda će se to riješiti. 333 00:36:37,936 --> 00:36:39,733 Jednostavno je previše uplašeno i previše... 334 00:36:39,905 --> 00:36:41,133 Želiš onaj stari groove. 335 00:36:41,306 --> 00:36:43,206 Taj stari groove, čovječe. 336 00:36:53,018 --> 00:36:55,714 - Hej, čovječe, što se događa? - Kako ti se svidjelo? 337 00:36:55,887 --> 00:36:59,220 Pa, čovječe, kažem ti, ispadaš s nekim čudnim torbama, čovječe. 338 00:36:59,391 --> 00:37:03,191 ne znam Jednostavno nije kao ti i Jesse ste radili, čovječe. 339 00:37:03,361 --> 00:37:05,955 - Samo napred, čovječe. - To je ista stvar... 340 00:37:06,131 --> 00:37:09,032 ...oni su nam tada govorili, da smo bili previše čudni. 341 00:37:09,201 --> 00:37:12,830 Ne bi ti škodilo da se izvučeš iz toga graničnu torbu i isprobajte nešto drugačije. 342 00:37:13,004 --> 00:37:14,869 Ne znam, čovječe. Ipak me poznaješ, čovječe. 343 00:37:15,040 --> 00:37:17,804 Znaš da sam ja obična mačka, čovječe. Volim te jednostavne stvari, čovječe. 344 00:37:17,976 --> 00:37:21,173 Znate gdje je žlijeb. Ta stvar s Kalifornijom, ne shvaćam. 345 00:37:21,346 --> 00:37:25,043 Ta daleko-u-svemiru glazba, čovječe. Igrajte pravu stvar. 346 00:37:25,217 --> 00:37:27,082 Znaš, čovječe. 347 00:37:27,252 --> 00:37:30,744 Oh, dovraga, valjda je to što čini konjske utrke, zar ne? 348 00:37:31,089 --> 00:37:33,523 Kad Jesse dođe, znat ćeš što ti je činiti. 349 00:37:33,692 --> 00:37:36,661 Vi mačke to složite. Ti to možeš. Ovdje. Složit će se. 350 00:37:36,828 --> 00:37:38,887 Znaš gdje je žlijeb, samo riješi to. 351 00:37:39,064 --> 00:37:40,964 Volim te, čovječe. 352 00:37:48,807 --> 00:37:51,935 Moram ti nešto reći. Buffalo me stvarno izvukao. 353 00:37:52,110 --> 00:37:55,443 Ispao je hrom. Dao mi je to gadno sranje, i glava me samo boljela. 354 00:37:55,614 --> 00:37:58,583 To je užasno, čovječe. Samo... Ništa se ne događa, čovječe. 355 00:37:58,750 --> 00:38:01,344 Želim nešto od tih dobrih stvari, čovječe. Želim se napušiti. 356 00:38:01,520 --> 00:38:05,456 - Kao veliki ukus, znaš? Veliki ključ. - Da. 357 00:38:06,358 --> 00:38:08,826 - Siguran si da neće biti problema? - Ne. Nema problema. 358 00:38:08,994 --> 00:38:11,292 - Sjajno. Daj mi svog menadžera, čovječe. - Zašto? 359 00:38:11,463 --> 00:38:14,432 On radi na izletima, čovječe. To je njegova svirka, znaš. 360 00:38:14,599 --> 00:38:15,964 Čovječe, ne prodajem ti travu. 361 00:38:16,134 --> 00:38:19,831 Ne, čovječe, ali znaš... Mislim, to je njegov posao, čovječe, znaš. 362 00:38:20,005 --> 00:38:21,802 Želim cijeli veliki ključ. Velika hrpa. 363 00:38:21,973 --> 00:38:24,066 - Dat ću ti ključ. - Čovječe, pusti me da ga uhvatim. 364 00:38:24,242 --> 00:38:26,369 Čekaj malo. Hej, Sim. Sim! 365 00:38:26,545 --> 00:38:30,572 - Zar ne želiš ni probati? - Uzmi natrag svojih 20 posto, čovječe. 366 00:38:43,862 --> 00:38:46,956 Bok. Ja sam Sim Valensi. 367 00:38:47,132 --> 00:38:48,895 Da, znam. 368 00:38:49,067 --> 00:38:51,297 Cisco Pike. 369 00:38:52,070 --> 00:38:54,231 Idemo van, ha? 370 00:38:59,578 --> 00:39:04,447 Vidio sam vas na forumu u... Kad je to bilo, '68? 371 00:39:04,616 --> 00:39:08,177 - Svetište, '67. - Oh, da. 372 00:39:08,820 --> 00:39:11,380 Velika zarada, ta emisija. 373 00:39:12,591 --> 00:39:15,389 Nisi puno napravio od tada, ha? 374 00:39:20,765 --> 00:39:23,325 Koja je vaša najniža cijena ključa? 375 00:39:24,135 --> 00:39:27,229 - Što? - Ključ. Koliko? 376 00:39:28,073 --> 00:39:29,506 - Dvije stotine. - Dat ću ti 150. 377 00:39:31,843 --> 00:39:34,368 - Što si rekao? - Rekao sam da ću ti dati 150. 378 00:39:35,146 --> 00:39:36,943 Hoćeš, ha? 379 00:39:38,950 --> 00:39:40,815 Pa, jebi se. Što kažete na to? 380 00:39:49,427 --> 00:39:54,023 Ne, moram imati gotovinu, čovječe. Imam gust raspored. 381 00:39:54,199 --> 00:39:56,190 U redu, 3:00, zar ne? 382 00:39:56,368 --> 00:39:58,233 Vidimo se tamo. 383 00:40:00,538 --> 00:40:03,564 - Jeste li trgovac? - Ne. 384 00:40:03,742 --> 00:40:07,678 - Što je to? - To je moje djevojke. 385 00:40:08,747 --> 00:40:11,341 Poznajete Lynn Goodson? 386 00:40:11,516 --> 00:40:14,110 Trebao sam je upoznati ovdje ili na The Source. 387 00:40:14,285 --> 00:40:16,219 Želiš li ići u The Source? 388 00:40:16,388 --> 00:40:18,049 Malo sam vezan, dušo. 389 00:40:18,657 --> 00:40:21,683 - Pa, hoćeš li mi onda prodati funtu? - Čega? 390 00:40:22,427 --> 00:40:23,894 Sve što imaš. 391 00:40:24,062 --> 00:40:25,529 Nisam izbirljiv. 392 00:40:25,697 --> 00:40:26,925 Da, mogu to. 393 00:40:28,166 --> 00:40:31,192 Znate, prilično je zanimljiv naglasak imaš. 394 00:40:31,369 --> 00:40:33,269 Koliko vam je trebalo da ga naučite? 395 00:40:33,438 --> 00:40:36,430 Ne dugo. Diplomirao sam za sranje. 396 00:40:37,575 --> 00:40:39,600 To je zanimljiv oblik stigao si tamo. 397 00:40:39,778 --> 00:40:41,370 Nekako ste trudni, zar ne? 398 00:40:41,546 --> 00:40:45,812 Ne, samo ga čuvam za nekoga još par mjeseci. 399 00:40:46,251 --> 00:40:48,082 Ako nećeš uzeti ček... 400 00:40:48,486 --> 00:40:50,454 Jesam li te pitao bi li primio ček? 401 00:40:51,089 --> 00:40:52,488 Ne, moram u gotovini. 402 00:40:52,791 --> 00:40:54,281 Pa, onda, ako nećeš... 403 00:40:54,459 --> 00:40:56,484 ...valjda hoćemo samo moram otići svojoj kući. 404 00:40:56,661 --> 00:40:58,253 Je li to u redu s tobom? 405 00:40:59,664 --> 00:41:02,155 Ti đavole srebrnog jezika. 406 00:41:02,333 --> 00:41:04,494 Odmah si me nagovorio. 407 00:41:21,619 --> 00:41:24,782 Ne napuštaj svoj dnevni posao, dušo. 408 00:41:25,724 --> 00:41:28,989 - Vi ste Rexov trgovac? - Ne. 409 00:41:29,194 --> 00:41:32,095 Mislio sam da mu ga prodaješ. 410 00:41:33,264 --> 00:41:36,529 Slučajno sam imao malo trave u to vrijeme. 411 00:41:37,335 --> 00:41:41,738 Nagovorio sam ih da ga snime na prvom mjestu. mi smo prijatelji. 412 00:41:41,906 --> 00:41:43,498 - Ovdje. - A sada se baviš. 413 00:41:46,578 --> 00:41:48,739 Nekada sam bio idol tinejdžera. 414 00:41:48,913 --> 00:41:52,212 - Dovraga, čime se baviš? - Ništa. 415 00:41:52,951 --> 00:41:54,885 Ništa? 416 00:41:55,553 --> 00:41:57,521 Dobar je to posao, ako ga možeš dobiti. 417 00:41:58,056 --> 00:42:00,422 Tata mi ne daje dovoljno džeparac. 418 00:42:00,592 --> 00:42:03,425 Misli da ga trošim svi na drogama. 419 00:42:03,595 --> 00:42:06,462 - Na što sve to trošiš? - Droga. 420 00:42:06,631 --> 00:42:09,725 Od tvog tate dobar sudac karaktera. 421 00:42:10,769 --> 00:42:12,031 Lynn! 422 00:42:17,575 --> 00:42:19,839 - Bok. - Bok. 423 00:42:27,185 --> 00:42:30,552 Bok. Idemo do moje kuće. Želiš li poći s nama? 424 00:42:31,322 --> 00:42:33,552 - Tko je on? - Cisco. 425 00:42:33,725 --> 00:42:35,920 U redu, Cisco. 426 00:42:42,433 --> 00:42:45,095 - Kakav ravan mali trbuščić. - Pomakni guzicu. 427 00:42:45,270 --> 00:42:48,034 Udebljao sam se samo 24 funte. 428 00:42:51,476 --> 00:42:53,967 On je Rexov trgovac. 429 00:42:56,548 --> 00:42:59,176 Ne, on je Rexov prijatelj. 430 00:42:59,350 --> 00:43:02,683 Pa, ti si Rexov trgovac ili si ti Rexov prijatelj? 431 00:43:03,488 --> 00:43:05,353 koji si znak 432 00:43:05,523 --> 00:43:07,320 Vaga. 433 00:43:22,841 --> 00:43:24,172 - Što? - Kučkin sin. 434 00:43:24,342 --> 00:43:26,435 Sada ste to učinili. Držiš li? 435 00:43:26,611 --> 00:43:28,374 - da - Jeste li? 436 00:43:28,546 --> 00:43:31,037 - Da. - Dovraga, počni gutati. 437 00:43:31,216 --> 00:43:32,649 - Daj mi to. - Imate li ga? 438 00:43:32,817 --> 00:43:34,478 - Čekaj malo. - Požuri, dovraga. 439 00:43:34,652 --> 00:43:38,383 Evo ga dolazi. Daj mi ga. 440 00:43:38,556 --> 00:43:40,148 zabavite se 441 00:43:41,893 --> 00:43:43,451 Hajde, dovraga... 442 00:43:43,628 --> 00:43:45,459 U redu, pojedi malo i sam. 443 00:43:45,630 --> 00:43:48,224 - Ovdje. Evo još jednog. - Kučko jedna. 444 00:43:48,399 --> 00:43:50,765 Stavi to u usta. 445 00:43:52,503 --> 00:43:53,970 - Večer. - Kučkin sin. 446 00:43:54,138 --> 00:43:56,038 Da vidimo vašu dozvolu, molim. 447 00:43:56,207 --> 00:44:00,940 Sada, da vidimo, gdje...? Oh, to je češalj. 448 00:44:01,512 --> 00:44:05,471 - Moraš imati svoju dozvolu sa sobom. - Gledam, gledam. Ovdje. 449 00:44:05,650 --> 00:44:07,277 Hvala. 450 00:44:07,986 --> 00:44:10,682 Zaustavio sam te jer radili ste 45 u zoni 35. 451 00:44:10,855 --> 00:44:12,914 - Radio sam 45 u 30? - Da, jesi. 452 00:44:13,091 --> 00:44:14,820 Bože moj. 453 00:44:14,993 --> 00:44:17,757 Zamisli, imao sam 45. 454 00:44:17,929 --> 00:44:19,294 Još živite na ovoj adresi? 455 00:44:21,499 --> 00:44:22,966 Koja je to adresa? 456 00:44:23,134 --> 00:44:24,965 Daj da vidim. 457 00:44:25,136 --> 00:44:26,364 Oh, da, želim. 458 00:44:26,537 --> 00:44:29,938 Skoro sam se preselio, ali sam se promijenio moj um u zadnji čas. 459 00:44:30,108 --> 00:44:32,440 - Znaš zašto? Koštalo je oko... - Gospođo. 460 00:44:32,610 --> 00:44:36,137 ...pedeset dolara na sat samo da premjestite svoj namještaj. 461 00:44:36,314 --> 00:44:39,147 - Hoćeš li se tamo potpisati, molim te? - Taj sam dan bio bez novca. 462 00:44:39,317 --> 00:44:42,809 Vidim. Hoćete li odmah potpisati, molim te Vaš potpis je obećanje... 463 00:44:42,987 --> 00:44:45,683 ...da se jednom pojavi na sudu ili prije ovog datuma. 464 00:44:46,090 --> 00:44:47,682 To nije priznanje krivnje. 465 00:44:47,859 --> 00:44:51,488 - Nadam se da ne, u Americi. - Evo vašeg primjerka. 466 00:44:51,663 --> 00:44:56,293 U nekim zemljama si sam kriv dok se ne dokaže da si nevin. 467 00:44:57,969 --> 00:45:01,496 Lijepo, ovdje nije tako, zar ne? 468 00:45:03,841 --> 00:45:05,968 Što žvačeš? 469 00:45:07,912 --> 00:45:11,040 - Puno... - Reci to ponovo, molim te? 470 00:45:13,551 --> 00:45:15,485 Guma. 471 00:45:16,120 --> 00:45:19,055 - To je žvakaća guma, ha? - Dentin. 472 00:45:19,223 --> 00:45:20,918 Dobro je da znaš što učiniti s tim. 473 00:45:21,092 --> 00:45:23,060 Dobro za vaš dah. 474 00:45:23,227 --> 00:45:25,354 Trebala bi probati. OK, hvala. 475 00:45:25,530 --> 00:45:26,929 Jeste li uhvatili njegovu leptir mašnu? 476 00:45:27,098 --> 00:45:29,157 Jeste li došli do daha? 477 00:45:31,169 --> 00:45:33,000 Dobit ćeš svoje, dušo. 478 00:48:15,233 --> 00:48:19,192 Jutro. Rano si ustao. 479 00:48:21,839 --> 00:48:24,672 Sinoć sam prisustvovao Rexovoj sjednici. 480 00:48:25,243 --> 00:48:27,211 Svirao bas. 481 00:48:27,378 --> 00:48:29,005 kako je bilo 482 00:48:29,180 --> 00:48:31,148 Bilo je u redu. 483 00:48:31,315 --> 00:48:33,943 Nije kopao vrpce ipak mnogo. 484 00:48:34,118 --> 00:48:36,882 Ima gadan okus. 485 00:48:37,455 --> 00:48:38,945 br. 486 00:48:39,724 --> 00:48:41,191 On je u redu. 487 00:48:41,359 --> 00:48:46,058 On ima svoje granice, ali je u redu. 488 00:48:46,531 --> 00:48:48,726 Ima glavu natrag u udarnim 50-ima. 489 00:48:48,900 --> 00:48:51,164 Ne znam kako dalje prodaje. 490 00:48:52,370 --> 00:48:54,235 Pa, ima. 491 00:48:56,641 --> 00:48:59,007 Zvao je Henry Folks. 492 00:48:59,177 --> 00:49:01,270 - O, da? - Da. 493 00:49:01,445 --> 00:49:03,538 Jedna od njegovih kokoši ubio ga je pas. 494 00:49:05,917 --> 00:49:08,579 Ne bih se iznenadio ako to radi s tim pilićima. 495 00:49:08,753 --> 00:49:10,778 To je sve o čemu priča. 496 00:49:12,156 --> 00:49:13,661 Htio je malo trave. 497 00:49:14,659 --> 00:49:16,544 Rekao sam mu da si prestao trgovati. 498 00:49:17,562 --> 00:49:20,590 Dobro. Hoće li dobiti novu kokoš? 499 00:49:22,967 --> 00:49:24,648 Zvao je i David Rubiloss. 500 00:49:28,739 --> 00:49:30,273 Što smjera? 501 00:49:31,776 --> 00:49:34,047 Postoji repriza jedne njegove Bonanzas sutra navečer. 502 00:49:34,145 --> 00:49:35,979 Htio je to gledati na našoj televiziji. 503 00:49:40,985 --> 00:49:42,869 Htio je i malo trave. 504 00:49:46,257 --> 00:49:47,656 Što si mu rekao? 505 00:49:47,925 --> 00:49:50,120 Isto što sam rekao Henryju. 506 00:49:51,162 --> 00:49:52,720 Sjajno. 507 00:49:53,864 --> 00:49:58,631 Činilo se da samo on misli upravo si dobio još neke stvari. 508 00:49:59,804 --> 00:50:02,500 - Ne znam odakle mu ta ideja. - Ne znaš? 509 00:50:02,673 --> 00:50:05,369 Ne. Svi uvijek misle Dobio sam drogu. 510 00:50:08,613 --> 00:50:10,444 Valjda je tako. 511 00:50:12,617 --> 00:50:14,278 Zvao je i Rex. 512 00:50:17,188 --> 00:50:18,780 Kada? 513 00:50:21,525 --> 00:50:23,823 Nakon otprilike dva sata napustio si sesiju. 514 00:50:27,632 --> 00:50:30,658 Rekao je da želi još jedan ključ, a mogao bi ga ostaviti do njegove kuće. 515 00:50:30,835 --> 00:50:35,272 Njegove će jasle sve platiti u njegovom uredu, ti lažljivi kurvin sine. 516 00:50:52,323 --> 00:50:54,518 - Pusti me. - Dopustit ćeš mi da ti objasnim? 517 00:50:54,692 --> 00:50:56,125 U redu, objasnite. 518 00:50:56,294 --> 00:50:58,990 Zašto u letećem ružičastom Isusu opet dilaš? 519 00:50:59,163 --> 00:51:00,687 Postoji razlog. 520 00:51:00,865 --> 00:51:02,196 Pet godina, to je razlog. 521 00:51:02,366 --> 00:51:03,833 Tvoje dupe je dva puta uhvaćeno. 522 00:51:04,001 --> 00:51:06,561 Bit ćeš u zatvoru pet godina. Pet godina. 523 00:51:06,737 --> 00:51:09,865 - Nema šanse. Ja sam magija. - Nema šanse? 524 00:51:10,041 --> 00:51:11,269 Vidi, Cisco, volim te... 525 00:51:11,442 --> 00:51:14,240 ...ali ako moram proći opet paranoični užasi... 526 00:51:14,412 --> 00:51:15,845 ...razići ću se. 527 00:51:16,414 --> 00:51:18,939 Sad, ja ili dilam, čovječe. Odluči se. 528 00:51:20,217 --> 00:51:24,313 Pa, dobio sam ovu situaciju Mislim da se mogu osloboditi posljednje hajke. 529 00:51:24,488 --> 00:51:26,820 Nakon ovog opterećenja, dat ću otkaz. Onda možemo napustiti L. A. 530 00:51:26,991 --> 00:51:28,458 ...ili otići negdje ili tako nešto. 531 00:51:28,626 --> 00:51:31,652 Ti si taj koji želi napustiti L.A., zar ne? 532 00:51:33,464 --> 00:51:35,455 Hvala na slušanju. 533 00:52:00,191 --> 00:52:02,659 Da, slušam, Toni. 534 00:52:02,827 --> 00:52:06,627 U redu, napravimo to let u 6:15. Da. 535 00:52:06,797 --> 00:52:08,856 Oh, dovraga, daj mi apartman. 536 00:52:09,033 --> 00:52:10,796 Možda ću morati učiniti neki posao. 537 00:52:12,470 --> 00:52:13,994 Pravo. 538 00:52:15,106 --> 00:52:18,041 Drago mi je da si svratio. Pokušavao sam da stupim u kontakt s vama. 539 00:52:18,209 --> 00:52:20,575 Nisam se uspio javiti tog novca danas. 540 00:52:20,745 --> 00:52:22,804 Četiri stotine, zar ne? 541 00:52:22,980 --> 00:52:24,470 Pravo. 542 00:52:25,182 --> 00:52:28,083 Pa, to je onda stvarno problem. 543 00:52:28,486 --> 00:52:31,546 Vidite, mi... Pa, radimo izvan Nevade... 544 00:52:31,722 --> 00:52:34,190 ...i imamo problema izvlačeći novac iz toga. 545 00:52:34,358 --> 00:52:36,553 Dakle, ako mogu, želim koristiti meke dolare. 546 00:52:37,228 --> 00:52:38,718 Htio bih da potpišete ugovor. 547 00:52:38,896 --> 00:52:41,990 Znaš, da si, kao, učinio nešto radi za nas, tako da ga mogu odbiti. 548 00:52:42,166 --> 00:52:43,827 Da, znam. Kada ću dobiti plaću? 549 00:52:44,635 --> 00:52:46,728 Za par dana. 550 00:52:47,004 --> 00:52:49,097 Ne brini. 551 00:52:56,347 --> 00:52:57,678 To košta! 552 00:52:57,848 --> 00:52:59,975 Da? Koliko ovo košta? 553 00:53:00,151 --> 00:53:04,144 U redu, dat ću ti osobni ček. To je sve što imam. 554 00:53:20,404 --> 00:53:22,099 Je li danas 8. 555 00:53:39,723 --> 00:53:42,886 Ako odskoči, ubit ću ti guzicu. 556 00:53:50,701 --> 00:53:53,431 Nikada neću poslovati opet s tobom. 557 00:54:22,566 --> 00:54:25,592 Oprezno s ovima. Ne želite da vas paraju. 558 00:54:30,341 --> 00:54:34,107 - Svaki je po 150. - Točno. 559 00:54:34,278 --> 00:54:36,644 I to njih 30. To je 4500, zar ne? 560 00:54:36,814 --> 00:54:38,475 Pravo. Platit ću ti kad se vratim. 561 00:54:38,649 --> 00:54:40,014 Zar ga nemaš? 562 00:54:40,184 --> 00:54:42,448 Jeste li to očekivali? 563 00:54:42,620 --> 00:54:44,417 Da. 564 00:54:44,588 --> 00:54:46,180 oprosti 565 00:54:48,359 --> 00:54:50,224 Možda je bolje da pođem s tobom. 566 00:54:50,394 --> 00:54:51,986 U redu. 567 00:55:20,291 --> 00:55:21,781 Ima žutu Corvette. 568 00:55:21,959 --> 00:55:23,551 Hoćemo li to učiniti ovdje? 569 00:55:23,727 --> 00:55:26,628 Da, parkiran je straga. 570 00:55:27,064 --> 00:55:28,725 Evo ga. 571 00:55:39,777 --> 00:55:42,769 - Kako si, Reed? - Hej, kako si? 572 00:55:42,947 --> 00:55:45,211 Vidjet ćemo. Ovo je tip Pričao sam ti o. 573 00:55:45,382 --> 00:55:46,815 Bok. 574 00:55:46,984 --> 00:55:48,918 - Imaš li stvari? - Imaš li kruha? 575 00:55:51,221 --> 00:55:52,688 Da, shvatio sam. 576 00:55:52,856 --> 00:55:54,289 Dobro. Pokaži nam ga onda. 577 00:55:54,458 --> 00:55:57,518 Voljeli bismo to vidjeti prije nego što odemo po stvari. 578 00:56:00,130 --> 00:56:01,461 Nemate stvari ovdje? 579 00:56:01,632 --> 00:56:05,033 Trajat će samo nekoliko minuta. To je 4500, zar ne? Da vidimo. 580 00:56:07,371 --> 00:56:09,362 Četrdeset pet stotina. Hoćeš da ih prebrojim? 581 00:56:09,540 --> 00:56:11,405 Ne, u redu je, čovječe. 582 00:56:11,575 --> 00:56:13,236 Samo se isplati biti oprezan, u redu? 583 00:56:13,410 --> 00:56:15,970 - U redu. - Vidi, on je dobro, čovječe. 584 00:56:16,146 --> 00:56:18,046 Da, sigurna sam da jest. U redu, čovječe. 585 00:56:18,215 --> 00:56:20,240 Vidi, vratit ćemo se za tren. 586 00:56:20,417 --> 00:56:21,816 Nemoj otići, u redu? 587 00:56:21,986 --> 00:56:23,317 U redu. 588 00:56:23,487 --> 00:56:25,455 Hej, stari. 589 00:56:26,256 --> 00:56:29,123 - Hej, Croner. - Uđi unutra. 590 00:56:42,740 --> 00:56:45,607 - Zna li on gdje živiš? - Ne. 591 00:56:45,776 --> 00:56:47,073 On je dobro, čovječe. 592 00:56:47,244 --> 00:56:49,109 Da, on je dobro. 593 00:57:08,666 --> 00:57:09,894 Naći ćemo autobus ovdje. 594 00:57:14,271 --> 00:57:16,296 Uzmi taj autobus! 595 00:58:19,303 --> 00:58:21,066 Pa, pobjegli smo, valjda. 596 00:58:21,238 --> 00:58:26,107 Čovječe, upravo si me koštao 30 ključeva droge za koji još nisam plaćen. 597 00:58:37,755 --> 00:58:39,689 Što je pošlo po zlu? 598 00:58:48,265 --> 00:58:50,460 Kome dugujete ovaj novac? 599 00:58:55,405 --> 00:58:56,633 Je li puno? 600 00:59:52,296 --> 00:59:54,730 Da, Cisco Pike, 44. 601 00:59:54,898 --> 00:59:57,196 Ima li poruka od Buffala? 602 00:59:58,869 --> 01:00:00,837 Deset sati, Trubadure. Izvan vidokruga. 603 01:00:01,004 --> 01:00:05,464 Što kažete na Jesseja Duprea? 604 01:00:09,313 --> 01:00:10,541 Jesse. 605 01:00:10,714 --> 01:00:13,274 - Bok, Sue. vratio sam se - Bok. 606 01:00:14,218 --> 01:00:15,617 Hvala. 607 01:00:16,353 --> 01:00:18,617 - kako si - Dobro. 608 01:00:19,723 --> 01:00:22,419 - Hej, čovječe. - Hej, kako si? 609 01:00:22,659 --> 01:00:25,127 Trebao si mi reći ti si dolazio. 610 01:00:25,295 --> 01:00:27,763 - Kriste, lijepo te je vidjeti. - Ne mogu izaći odavde. 611 01:00:27,931 --> 01:00:29,193 Zašto nisi nazvao? 612 01:00:29,366 --> 01:00:32,927 - Imali bismo zabavu ili tako nešto. - Da? 613 01:00:33,103 --> 01:00:36,732 Napravit ćemo to, čovječe. Uključi se. 614 01:00:40,143 --> 01:00:42,611 Znaš, izgledaš malo utučeno. 615 01:00:42,779 --> 01:00:45,339 Vozio sam četiri dana, čovječe. 616 01:00:45,515 --> 01:00:46,982 I ti si malo smršavio, zar ne? 617 01:00:47,818 --> 01:00:49,445 Hepatitis. 618 01:00:49,620 --> 01:00:51,281 Požutjelo. 619 01:00:51,822 --> 01:00:53,483 Ružan. 620 01:00:55,659 --> 01:01:00,460 - Koristio si? - Malo brzine za vožnju dolje. 621 01:01:02,466 --> 01:01:07,836 Ali onda sam uzeo gornji dio za... Ne, uzeo sam downer umjesto gore. 622 01:01:10,874 --> 01:01:14,241 Ali sada sam spreman, prijatelju. Sada sam spreman. 623 01:01:24,554 --> 01:01:27,216 Jesi li ga dobro hranio, dušo? 624 01:01:28,592 --> 01:01:31,652 Da, Jesse, Dobro sam ga hranio. 625 01:01:32,529 --> 01:01:33,996 Izgleda staro. 626 01:01:36,133 --> 01:01:38,693 Idem staviti ovo u vodu. 627 01:01:56,787 --> 01:01:59,585 Došao je ovdje samo da te vidim. 628 01:02:00,824 --> 01:02:04,555 Iscrpljen je. On je olupina. 629 01:02:05,896 --> 01:02:08,831 Ne znam zašto sam uopće pomislio upalilo bi u prvom redu. 630 01:02:08,999 --> 01:02:10,864 Već tri noći nije spavao. 631 01:02:11,034 --> 01:02:13,730 Izgleda 20 godina starije, zaboga. 632 01:02:13,904 --> 01:02:17,362 Hej, čovječe, imaš li ručnik u blizini? 633 01:02:18,675 --> 01:02:20,575 Samo malo. 634 01:02:21,078 --> 01:02:22,705 tuži... 635 01:02:24,014 --> 01:02:25,811 ...taj novac... 636 01:02:26,683 --> 01:02:28,776 ...dugujem 10.000 dolara. 637 01:02:28,952 --> 01:02:31,113 Moram ga nabaviti do jutra. 638 01:02:32,522 --> 01:02:34,080 I to dugujem narcu. 639 01:03:13,130 --> 01:03:15,655 Imaš li još koncerata, čovječe? 640 01:03:15,832 --> 01:03:18,960 Da, Ed Sullivan me želi. 641 01:03:28,478 --> 01:03:30,241 Što nije u redu? 642 01:04:45,922 --> 01:04:48,618 Moram izaći. želiš li doći 643 01:04:52,195 --> 01:04:54,595 Što kažete na to, želiš li poći sa mnom? 644 01:04:56,466 --> 01:04:59,799 Da. Moram se srediti ali prvo ravno. 645 01:05:01,438 --> 01:05:03,497 Budan sam dva dana, čovječe. 646 01:05:03,673 --> 01:05:05,903 Moram ostati budan. 647 01:05:08,011 --> 01:05:10,502 Jeste li tako dobili hepatitis? 648 01:05:10,680 --> 01:05:13,672 Ne. Moji prirodni močvarni putevi upravo me sustigao. 649 01:05:17,621 --> 01:05:19,782 Gledaj, ostala mi je vrećica od nikla. Hoćeš malo? 650 01:05:20,590 --> 01:05:21,887 br. 651 01:05:22,926 --> 01:05:24,154 u redu 652 01:05:31,701 --> 01:05:34,499 Čovječe, probudio sam se jedno jutro, Imao sam ovog guštera u glavi. 653 01:05:34,671 --> 01:05:36,798 Rekao sam, "Čovječe, ovo ne ide." Pa sam se razdvojio. 654 01:05:36,973 --> 01:05:38,736 To je prokleta najbolja stvar Ikad jesam. 655 01:05:39,075 --> 01:05:41,373 Virginia, čovječe, htjela da radim za njezinog starog. 656 01:05:41,545 --> 01:05:44,571 Vodovodne instalacije. Cijevi, čovječe. Cijevi. 657 01:05:44,748 --> 01:05:46,682 Čovječe, bila je prava krava. 658 01:05:46,850 --> 01:05:50,081 Odbaciti tu kučku je bilo najiskrenija stvar koju sam ikada učinio, čovječe. 659 01:05:50,253 --> 01:05:51,481 - Da? - Da. 660 01:05:51,655 --> 01:05:53,589 Hej, moramo ići grupa zajedno, prijatelju. 661 01:05:53,757 --> 01:05:56,453 - Da. - O kome razmišljaš? 662 01:05:56,626 --> 01:05:59,527 - Billy? Donnie? - Da, ti i ja. 663 01:05:59,696 --> 01:06:01,095 Tu su Swan i Fritz. 664 01:06:01,264 --> 01:06:04,791 - Da. Što Fritz sada radi? - Vožnja žutog taksija. 665 01:06:04,968 --> 01:06:06,401 Oh, sranje, čovječe. 666 01:06:06,570 --> 01:06:09,869 Hej, slušaj, ovaj put štedimo svoj novac, čovječe. 667 01:06:10,040 --> 01:06:12,975 Nema više televizora u boji ili holivudski sportski automobili. 668 01:06:13,143 --> 01:06:16,874 Uzmemo si vremena, stisnemo se, a onda gurni ga tamo, glatko kao govno, čovječe. 669 01:06:18,582 --> 01:06:20,516 Isuse slatki, pogledaj to malo dupe, čovječe. 670 01:06:20,684 --> 01:06:22,914 Bože, prekrasno je. Oh, propustio si, čovječe. 671 01:06:23,119 --> 01:06:25,246 Bože, posvuda su, čovječe. 672 01:06:25,422 --> 01:06:27,754 Poželiš se nasmiješiti, zar ne? 673 01:06:28,792 --> 01:06:31,022 Moramo nabaviti neke dame večeras. Znaš li ikoga? 674 01:06:31,194 --> 01:06:32,559 Da. 675 01:06:32,862 --> 01:06:36,161 Ta prokleta Virginia, čovječe. 676 01:06:36,866 --> 01:06:39,391 Čovjek mora imati svoju vanjštinu i žene, znaš to? 677 01:06:39,569 --> 01:06:41,230 Da. 678 01:06:43,006 --> 01:06:46,237 - Djeca su teško podnijela kad si otišao? - Zamišljam. 679 01:06:47,110 --> 01:06:49,772 Zajebi, čovječe. Ja ću osigurati za njih kad napravimo. 680 01:06:49,946 --> 01:06:53,211 Dat ću im pola svog dijela. Osim toga, ostalo mi je nešto novca od nezgode. 681 01:06:53,984 --> 01:06:55,645 - Što je to? - Upao sam u nesreću... 682 01:06:55,819 --> 01:06:57,819 ...i održano neka teška oštećenja mozga. 683 01:06:57,921 --> 01:06:59,466 To je sada najlakše povući. 684 01:06:59,567 --> 01:07:01,552 Whiplash više ne radi. Jednom je slomio nogu. 685 01:07:01,655 --> 01:07:03,725 Ali oštećenje mozga, čovječe, to je najlakše. 686 01:07:03,827 --> 01:07:05,058 Deset tisuća, samo tako. 687 01:07:05,159 --> 01:07:07,165 Takav sam sretnik, čovječe. Stvari mi se događaju. 688 01:07:08,798 --> 01:07:11,631 ♪ Hare Krišna Hare Krišna ♪ 689 01:07:11,801 --> 01:07:14,895 ♪ Krišna, Krišna Zec, Zec ♪ 690 01:07:21,011 --> 01:07:23,206 Oh, vau, čovječe, prošlo je puno vremena. 691 01:07:23,380 --> 01:07:25,905 - Ipak je isto, zar ne? - Da. 692 01:07:26,082 --> 01:07:28,414 Zašto nam ne odeš nabaviti stol. 693 01:07:34,257 --> 01:07:36,418 moj čovjek. 694 01:07:36,593 --> 01:07:38,424 - Gola ljepotica. - Hej, kako si? 695 01:07:38,595 --> 01:07:41,689 - U usporedbi s čime? - Znate. 696 01:07:41,865 --> 01:07:43,355 Jeste li vidjeli Buffala? 697 01:07:43,533 --> 01:07:45,967 - Upravo otišao. - Prokletstvo. 698 01:07:46,936 --> 01:07:48,995 Što nije u redu? 699 01:07:50,407 --> 01:07:52,102 Što ćeš ti? 700 01:07:53,109 --> 01:07:54,633 Dva piva. 701 01:07:54,811 --> 01:08:00,272 Bok. Jesse, zar ne? sjećaš me se 702 01:08:01,217 --> 01:08:03,208 - Joyce. - Oh, da. Da, da, sjećam se. 703 01:08:03,386 --> 01:08:05,854 - Kako si? - Dobro. 704 01:08:06,890 --> 01:08:08,881 Hej, izgledaš super. 705 01:08:09,059 --> 01:08:13,257 Znaš, te tvoje zelene oči uskladiti s onom zelenom bluzom koju nosiš. 706 01:08:13,430 --> 01:08:16,024 Upravo sam se oženio. 707 01:08:16,199 --> 01:08:18,599 - Billy Cole. Poznaješ li ga? - Ne poznajem Billyja Colea. 708 01:08:18,768 --> 01:08:21,100 Pa tek smo se vjenčali. 709 01:08:21,271 --> 01:08:23,762 To je sjajno. Upravo sam se udala. 710 01:08:24,274 --> 01:08:26,105 Prelijepa. 711 01:08:29,045 --> 01:08:31,138 Pogodi tko? 712 01:08:32,248 --> 01:08:34,739 Trebao si pogoditi. Zašto nisi pogodio? 713 01:08:34,918 --> 01:08:37,478 Preumoran sam za igre. 714 01:08:41,725 --> 01:08:44,159 Nije moj dan, dušo. 715 01:08:50,200 --> 01:08:52,998 Ovo je Jesse Dupre. 716 01:08:54,003 --> 01:08:56,665 Najbrži prsti na zapadu. 717 01:08:56,840 --> 01:08:59,968 Da, jesam vidimo se često. 718 01:09:04,247 --> 01:09:06,715 Ovo je Merna. To je Lynn. 719 01:09:06,883 --> 01:09:12,082 Bok, Lynn. Te zelene oči super ide uz tu crvenu bluzu. 720 01:09:12,489 --> 01:09:14,252 Da. 721 01:09:19,062 --> 01:09:21,656 - Kako ide, prijatelju? - Strašno, čovječe. 722 01:09:22,165 --> 01:09:23,427 Buffalo je nestao. 723 01:09:23,600 --> 01:09:25,431 Vi ste radili "Breakdown," zar ne? 724 01:09:26,503 --> 01:09:30,462 "Kvar." Čovječe, to je bilo moja omiljena pjesma u nižoj srednjoj školi. 725 01:09:30,940 --> 01:09:33,841 - Srednja škola? - Paul Revere. 726 01:09:34,611 --> 01:09:36,806 Pa, ja... Jednom sam bio u srednjoj školi. 727 01:09:36,980 --> 01:09:38,538 Oh, da? 728 01:09:39,849 --> 01:09:41,441 Da. 729 01:09:46,423 --> 01:09:47,890 Jeste li se rastali? 730 01:09:48,057 --> 01:09:49,547 Da. 731 01:09:49,726 --> 01:09:52,456 - Zašto? - Ne znam. Zašto smo? 732 01:09:52,629 --> 01:09:55,029 Mislim da je to bilo kad je Virginia razbolio se, zar ne? 733 01:09:55,198 --> 01:09:57,632 Oh, da, da. To je bilo vrijeme Pljesnuo sam je. 734 01:09:58,668 --> 01:10:03,503 Pa, preboljela je to. To je bilo poznata hladna zima '66. 735 01:10:04,274 --> 01:10:06,538 '66, čovječe. 736 01:10:07,777 --> 01:10:09,039 Činilo se dulje od toga. 737 01:10:09,212 --> 01:10:13,308 '66. Ne biste imali vjerovala, Lynn. 738 01:10:13,483 --> 01:10:17,920 Stvari su tada bile stvarno sulude. Sjećate se Freda C. Dobbsa? 739 01:10:18,488 --> 01:10:21,218 - Nisam to mogao zaboraviti. - Bilo je to sjajno mjesto. 740 01:10:21,391 --> 01:10:24,792 Jimi Hendrix je tamo često odlazio. 741 01:10:24,961 --> 01:10:26,519 Hej, u čemu si sada? 742 01:10:27,230 --> 01:10:29,061 Prodajemo 10 ključeva trave. 743 01:10:29,232 --> 01:10:31,666 Poznavati ikoga tko ih želi kupiti? 744 01:10:31,835 --> 01:10:33,496 Možda moji susjedi. 745 01:10:35,438 --> 01:10:37,235 Kakve susjede imaš? 746 01:10:37,507 --> 01:10:39,532 Puno se zabavljaju. 747 01:10:39,709 --> 01:10:42,473 ♪ Hare Krišna Hare Krišna ♪ 748 01:10:42,645 --> 01:10:45,512 ♪ Krišna, Krišna Zec, Zec ♪ 749 01:10:57,060 --> 01:10:59,585 - Bok. - Bok. 750 01:11:00,463 --> 01:11:01,691 Gdje je Jack? 751 01:11:01,931 --> 01:11:05,230 ne znam On nije ovdje sa mnom. Zašto ne pokušaš na sudu. 752 01:11:05,401 --> 01:11:07,164 Hvala. 753 01:11:11,908 --> 01:11:17,107 Moja kuća je tamo. Upravo tamo. 754 01:11:21,384 --> 01:11:23,215 Čekaj ovdje. 755 01:11:29,392 --> 01:11:30,791 Sačekaj minutu. 756 01:11:30,960 --> 01:11:33,292 - Bok, Merna, kako si? - Hej, Jack. 757 01:11:33,463 --> 01:11:37,092 - Hej, sviđa li ti se moj aligator? - Prelijepo. Još uvijek nosite aligatore? 758 01:11:37,267 --> 01:11:40,794 - Da. sta ima - Doveo sam Cisco. 759 01:11:40,970 --> 01:11:42,460 - Bok. - Bok. 760 01:11:42,639 --> 01:11:46,541 Znaš što, napravit ću 10 cigli ako je dobro boo. 761 01:11:46,709 --> 01:11:48,768 - Dobro je. - Da? 762 01:11:48,945 --> 01:11:52,381 Ne, ne. Zašto ne otvorimo jedna od cigli. 763 01:11:55,251 --> 01:11:57,845 Idemo unutra. 764 01:11:58,021 --> 01:12:01,218 Moraš malo poslovati sebe ovdje. 765 01:12:01,391 --> 01:12:04,849 Ne prodajem, poklanjam. Poslovni darovi. 766 01:12:05,028 --> 01:12:10,261 Znaš, čini se kao većina mojih klijenti su glave. Dođi ovamo. 767 01:12:31,588 --> 01:12:34,318 - Često dobivate ovakve stvari? - Da. 768 01:12:34,791 --> 01:12:36,986 - Morat ćemo ostati u kontaktu. - Točno. 769 01:12:37,327 --> 01:12:40,421 - Dvije stotine po ključu, ha? - Da. 770 01:12:42,332 --> 01:12:45,392 Rijetko ćete dobiti ovakvu travu. 771 01:12:46,336 --> 01:12:52,605 Pa, to je 10 tipki po 200 tipki, to je to, da vidimo... 772 01:12:53,009 --> 01:12:56,103 To ga čini prilično smiješnim, zar ne 773 01:12:56,279 --> 01:12:59,476 Ovo je najbolja trava u L.A.-u, čovječe. To je ono što ja dobivam. 774 01:12:59,649 --> 01:13:00,911 Pa, reći ću ti nešto. 775 01:13:01,217 --> 01:13:06,280 Dat ću ti 150 za ključ. Popust na količinu, u redu? 776 01:13:08,992 --> 01:13:10,391 br. 777 01:13:10,560 --> 01:13:15,293 Onda nemamo dogovor. 150 ključ, i to je to. 778 01:13:15,465 --> 01:13:17,296 pa... 779 01:13:19,102 --> 01:13:21,900 ...uvijek ga možemo dobiti od Dandlerovih. 780 01:13:22,839 --> 01:13:24,466 Da. 781 01:13:25,341 --> 01:13:26,968 Dandlers. 782 01:13:27,977 --> 01:13:29,342 Dogovara se s Dandlerom? 783 01:13:30,146 --> 01:13:31,545 Naravno. 784 01:13:32,382 --> 01:13:36,216 Misliš na Dandlera plaća ti 200 po ključu? 785 01:13:36,386 --> 01:13:40,117 Da, u količini. Jednom sam dobio 250 od njega. 786 01:13:40,456 --> 01:13:43,619 Dandler. To je izvan vidokruga. 787 01:13:43,793 --> 01:13:48,821 Pa, reći ću ti što ću učiniti. Ovaj put ću ti platiti. Dandler. 788 01:13:48,998 --> 01:13:52,365 Ali sljedeći put prodat ćeš mi ga za manje, u redu? 789 01:13:52,535 --> 01:13:55,402 Na redu si, čovječe. Sljedeći put Dat ću ti ga za ništa. 790 01:13:57,106 --> 01:14:01,509 Spasio si mi dupe, dušo. Plesat ću na tvom vjenčanju. 791 01:14:04,047 --> 01:14:06,277 Jesse, gotovo je, čovječe. 792 01:14:06,449 --> 01:14:09,418 Dobio sam novac. Slobodni smo kod kuće. 793 01:14:09,585 --> 01:14:11,815 Cat je kupio svih 10 ključeva. 794 01:14:11,988 --> 01:14:15,549 Hej, vas dvoje sada ne možete imati koitus. 795 01:14:15,858 --> 01:14:17,723 Hoćeš reći da ne može to učiniti sada. 796 01:14:17,894 --> 01:14:20,158 Što očekujete? Nisam spavao četiri dana... 797 01:14:20,329 --> 01:14:22,456 ...na stražnjem sjedištu, nema proklete sobe. Isus. 798 01:14:22,632 --> 01:14:25,260 Kako bih ja trebao znati nisi spavao četiri dana? 799 01:14:25,435 --> 01:14:26,766 - Nema veze. - Sve što si mi rekao... 800 01:14:26,936 --> 01:14:28,164 Nema veze. 801 01:14:28,337 --> 01:14:31,602 Idemo mojoj kući. Onda to možeš učiniti. 802 01:14:31,774 --> 01:14:33,366 Oprostite. 803 01:14:34,177 --> 01:14:35,701 Ne mene. 804 01:14:36,779 --> 01:14:38,144 Prokleta brzina. 805 01:14:38,414 --> 01:14:41,406 - Trebaš malo crvenog? - Ne. 806 01:14:41,584 --> 01:14:43,449 Trebam nešto krađe. Imaš li? 807 01:14:44,020 --> 01:14:46,648 - Ne, čovječe. - Imam neke. 808 01:14:47,857 --> 01:14:50,155 Debeli grad. Idemo. 809 01:14:56,265 --> 01:14:58,096 Hej, stari. 810 01:15:00,703 --> 01:15:02,694 Takve stvari događa se svima. 811 01:15:03,973 --> 01:15:06,533 To je prokleta brzina, čovječe. 812 01:15:07,443 --> 01:15:08,967 Zato je Virginia otišla. 813 01:15:12,081 --> 01:15:15,050 Zar stvarno misliš da možemo ponovno ga spojiti? 814 01:15:15,218 --> 01:15:18,278 - Naravno da jesmo. - Ne znam. 815 01:15:18,454 --> 01:15:21,287 Promjene, čovječe. pa... 816 01:15:23,259 --> 01:15:24,954 Pa, barem ste prodali svoje stvari. 817 01:15:27,797 --> 01:15:29,321 Više nije zabavno. 818 01:15:30,933 --> 01:15:32,457 Što? 819 01:15:33,603 --> 01:15:34,831 Prodajem ga. 820 01:16:01,697 --> 01:16:04,757 - Je li Cisco Pike ovdje? - Sada je vani. 821 01:16:04,934 --> 01:16:09,428 - Kada ga očekujete natrag? - Ne znam. On je... ne znam. 822 01:16:10,773 --> 01:16:12,604 slušaj... 823 01:16:12,775 --> 01:16:16,609 ...shvaćam da je ovo malo neobično, ali mogu li dobiti čašu vode? 824 01:16:17,647 --> 01:16:19,376 U redu. 825 01:16:35,331 --> 01:16:36,923 Hvala. 826 01:16:43,139 --> 01:16:45,334 Mogu li te zamoliti za uslugu? 827 01:16:47,677 --> 01:16:49,975 Sve je u redu. Sve je u redu. 828 01:16:52,915 --> 01:16:55,076 Možete li mi izmjeriti puls? 829 01:16:57,820 --> 01:17:01,256 Što je bilo? Nikad nisi jesi li nekom prije mjerio puls? 830 01:17:01,424 --> 01:17:03,915 Ne... Mislim, da, jesam. 831 01:17:07,997 --> 01:17:09,396 sta to radis 832 01:17:09,565 --> 01:17:12,295 Ništa. ja samo... 833 01:17:13,803 --> 01:17:15,464 Baš sam namjeravao uzeti maramice. 834 01:17:16,672 --> 01:17:20,233 - Zašto želiš maramice? - Često pušem nos. 835 01:17:25,381 --> 01:17:27,246 Tahikardija. 836 01:17:27,416 --> 01:17:28,713 Što? 837 01:17:28,885 --> 01:17:33,015 Paroksizmalna tahikardija. Dvaput sam se onesvijestio prošli mjesec. 838 01:17:33,756 --> 01:17:35,883 - Što radiš za to? - Trči. 839 01:17:36,058 --> 01:17:38,424 Kad me pogodi, bježim. 840 01:17:38,594 --> 01:17:41,995 Otklanja lepršanje. Samo ovako. 841 01:17:46,502 --> 01:17:48,163 Oprostite. 842 01:17:48,337 --> 01:17:51,363 - Ja imam kuhinju. - U redu. 843 01:18:04,687 --> 01:18:06,484 Imaš li nešto za piće? 844 01:18:06,656 --> 01:18:10,057 Ne. Što misliš da smo, bogati? 845 01:18:10,226 --> 01:18:12,990 Hej, čovječe, sjećaš li se ono malo pile u Philadelphiji? 846 01:18:13,162 --> 01:18:15,960 Stan, 14 godina, nikad se nije poljubio. 847 01:18:16,132 --> 01:18:20,068 Bio je tako ponosan na tu slatku djevicu, nije je puštao iz vreće. 848 01:18:20,236 --> 01:18:23,467 I kad smo otišli iz grada, pogledala je kao da ju je udario vlak. 849 01:18:23,639 --> 01:18:25,834 Bila su to dobra stara vremena. 850 01:18:27,543 --> 01:18:29,977 Tata spava. 851 01:18:34,383 --> 01:18:36,010 Cisco. 852 01:18:36,185 --> 01:18:37,880 čekaj malo 853 01:18:39,155 --> 01:18:40,816 Što, čovječe? 854 01:18:40,990 --> 01:18:42,981 Ima nešto to me brine. 855 01:18:43,159 --> 01:18:46,185 Samo to moram zaboraviti. to je... 856 01:18:47,029 --> 01:18:50,658 Moje su godine, čovječe. Mislim, vidi se, znaš? 857 01:18:50,833 --> 01:18:54,064 Čovječe, ako si još uvijek zabrinut taj posao u autu, zaboravi. 858 01:18:54,236 --> 01:18:55,760 Nije to ono što me brine. 859 01:18:55,938 --> 01:18:59,772 Brinem se kada ćemo ustati opet na toj pozornici, pod tim svjetlima. 860 01:18:59,942 --> 01:19:05,539 Znaš, bore, to je... Ja ne znaš, možda ne izgleda dobro. 861 01:19:05,715 --> 01:19:07,615 Oh, Jesse, čovječe. 862 01:19:07,783 --> 01:19:10,274 Što? Hej, čovječe, istina je, zar ne? 863 01:19:10,453 --> 01:19:12,648 Oh, jebi me. 864 01:19:13,689 --> 01:19:18,456 To nije tvoje prokleto tijelo oni traže, čovječe, to je tvoja duša. 865 01:19:20,763 --> 01:19:22,492 Hvala ti, čovječe. 866 01:19:22,665 --> 01:19:24,963 Bio sam više zabrinut o tome nego o bilo čemu drugom. 867 01:19:25,401 --> 01:19:27,460 Pa, sad se ne brineš, jeste li 868 01:19:28,804 --> 01:19:31,602 - Ne. - Pa, onda, krenimo, čovječe. 869 01:19:47,023 --> 01:19:50,459 To je i tvoja omiljena pjesma, ha? 870 01:19:50,626 --> 01:19:53,857 - Hoćeš malo? - Ne. 871 01:20:23,526 --> 01:20:26,324 "Za one od vas koji pate od..." 872 01:20:27,096 --> 01:20:28,893 Bože. 873 01:20:29,065 --> 01:20:31,829 „...noge guštera, imam lijek. 874 01:20:32,001 --> 01:20:33,992 Iscijedite korice naranče među prstima... 875 01:20:34,170 --> 01:20:36,695 ...i utrljajte ulje naranče na tvojim nogama. 876 01:20:36,872 --> 01:20:41,468 Ovo je vrlo jeftino, a miriše lijepo, također, ako kopate naranče. 877 01:20:42,545 --> 01:20:44,274 - Čuvaj se boje... - Bivol? 878 01:20:44,447 --> 01:20:47,109 ...neke tvrtke koriste." - Cisco, čovječe. 879 01:20:47,283 --> 01:20:50,377 Pokušavao sam doći do tebe. Našla sam tvoju staru. 880 01:20:50,553 --> 01:20:53,317 dobivam u glazbenom poslu, čovječe. 881 01:20:53,489 --> 01:20:55,286 Hajde, odzuji, ti kurvin sine. 882 01:20:55,458 --> 01:20:58,950 Umoran sam od društva koje moram praviti sa starim reketom ovdje. 883 01:20:59,261 --> 01:21:02,025 To više nije nikakav izazov, Buffalo. 884 01:21:03,499 --> 01:21:06,798 Da, ne, svi to žele. 885 01:21:08,003 --> 01:21:09,300 Isus. 886 01:21:09,705 --> 01:21:12,401 Prokletstvo. Isuse Kriste. 887 01:21:13,375 --> 01:21:14,637 sta to radis 888 01:21:14,810 --> 01:21:16,334 Ništa. 889 01:21:17,079 --> 01:21:19,775 Nemoj mi probuditi oca. 890 01:21:21,484 --> 01:21:23,714 Probudit ćeš mog oca. 891 01:21:27,156 --> 01:21:29,750 Mislim, premještanje tvojih stvari, Ja ću to učiniti za tebe. 892 01:21:30,693 --> 01:21:32,820 sta to radis 893 01:21:32,995 --> 01:21:36,829 Što se dovraga događa unutra? I ovdje. 894 01:21:51,780 --> 01:21:53,372 Jesse. 895 01:21:55,484 --> 01:21:57,111 Probudi se, čovječe. 896 01:22:01,357 --> 01:22:03,018 Probudi se, Jesse. 897 01:22:07,863 --> 01:22:11,264 Donesi mi soli i očisti ovo. 898 01:22:11,433 --> 01:22:14,732 Gubi se odavde i donesi mi malo. 899 01:22:14,904 --> 01:22:17,930 Hajde, Jesse. Nemoj odustati od mene, čovječe. 900 01:22:35,224 --> 01:22:36,919 Oh, Bože. 901 01:22:41,163 --> 01:22:42,994 Disati. 902 01:22:51,273 --> 01:22:53,537 Dišite, dovraga. 903 01:22:55,444 --> 01:22:57,241 Disati. 904 01:23:01,450 --> 01:23:03,315 Oh, Bože. 905 01:24:07,149 --> 01:24:08,377 Cisco. 906 01:24:10,152 --> 01:24:12,814 Cisco, taj policajac je u kući. 907 01:24:13,722 --> 01:24:16,418 Nasmrt me prestrašio. 908 01:24:19,695 --> 01:24:21,925 Što nije u redu s Jessejem? 909 01:24:28,137 --> 01:24:30,332 Odvest ću ga na plažu. 910 01:24:31,573 --> 01:24:33,268 Idemo na plažu. 911 01:24:34,810 --> 01:24:36,107 Što se dogodilo? 912 01:24:38,380 --> 01:24:40,974 O moj Bože, Cisco, što se dogodilo 913 01:24:41,150 --> 01:24:44,313 On je umro. Predozirao se. 914 01:25:31,333 --> 01:25:33,324 Ne možemo ga samo ostaviti ovdje. 915 01:25:34,937 --> 01:25:38,168 Zašto ne nazovemo hitnu pomoć? 916 01:25:38,340 --> 01:25:41,468 Reći ćemo im da je ovdje tijelo. 917 01:25:43,412 --> 01:25:46,404 Oni će se pobrinuti za njega. U redu? 918 01:25:52,654 --> 01:25:55,179 Policija će doći. 919 01:25:56,425 --> 01:26:00,361 Htjet će znati što si radila s njim. 920 01:26:02,831 --> 01:26:04,890 Ja ću telefonirati. 921 01:26:22,050 --> 01:26:25,542 Zdravo, ja... trebam hitnu pomoć. 922 01:26:25,721 --> 01:26:28,554 Na plaži je čovjek. 923 01:26:28,724 --> 01:26:32,490 Rose and Boardwalk, u Veneciji. 924 01:26:32,661 --> 01:26:34,686 Izgleda kao da umire. 925 01:26:35,497 --> 01:26:37,226 Hvala. 926 01:26:50,879 --> 01:26:52,847 sta to radis 927 01:26:54,683 --> 01:26:56,742 nazvao sam. 928 01:27:48,237 --> 01:27:51,900 Ne vraćaj se tamo. On je unutra. On je lud. 929 01:27:52,074 --> 01:27:53,564 Moram mu platiti. 930 01:27:53,742 --> 01:27:57,644 Ne sada, Cisco. Molim te, idemo odavde. 931 01:27:57,813 --> 01:28:00,247 Dobio sam novac, i platit ću mu. 932 01:28:00,415 --> 01:28:03,316 Cisco, što radiš? 933 01:28:04,319 --> 01:28:06,344 čuješ li me 934 01:28:09,091 --> 01:28:11,355 Ne vjerujem u ovo. 935 01:28:13,762 --> 01:28:16,993 - Hej, Holland! - Ja odlazim. 936 01:28:17,332 --> 01:28:18,856 Nizozemska! 937 01:28:19,301 --> 01:28:21,132 ja odlazim 938 01:28:26,141 --> 01:28:29,167 Blagajnički ček za ostatak novca. 939 01:28:31,647 --> 01:28:34,741 - Je li to tvoja djevojka? - Da. 940 01:28:34,917 --> 01:28:37,010 Ona je fina djevojka. 941 01:28:37,185 --> 01:28:39,119 Da, ona je. 942 01:28:39,288 --> 01:28:41,518 To sam i rekao, ona je fina djevojka. 943 01:28:41,924 --> 01:28:43,824 Ja ne vrijeđam žene. 944 01:28:43,992 --> 01:28:45,289 Nisam rekao da jesi. 945 01:28:45,460 --> 01:28:47,792 Ali to ste mislili, zar ne? 946 01:28:50,399 --> 01:28:52,196 Zašto to ne računaš? 947 01:29:01,410 --> 01:29:03,674 Cisco, mislim da si malo kratak. 948 01:29:03,912 --> 01:29:06,210 U redu, čovječe, uhapsi me. 949 01:29:06,381 --> 01:29:10,078 - Razbi mi guzicu posvuda. - Čekaj malo, smiri se, hoćeš li? 950 01:29:10,252 --> 01:29:13,016 - Želim ti nešto objasniti. - Da? 951 01:29:13,188 --> 01:29:17,488 Jeste li vjerovali da burza priča? jesi li Tako sam i mislio. 952 01:29:17,659 --> 01:29:20,321 čekaj malo čekaj malo Želim ti nešto pokazati. 953 01:29:20,495 --> 01:29:22,622 - Pokaži mi kasnije, čovječe. - Ne, želim ti pokazati sada. 954 01:29:22,798 --> 01:29:24,698 dođi ovamo dođi ovamo 955 01:29:26,401 --> 01:29:27,959 Znaš li što je ovo? 956 01:29:28,136 --> 01:29:29,535 br. 957 01:29:29,705 --> 01:29:31,434 - To je naša ljestvica plaća. - Isuse. 958 01:29:31,607 --> 01:29:34,007 Čekaj, čekaj. čekaj malo 959 01:29:34,176 --> 01:29:36,371 Želim ti nešto reći to je vrlo logično. 960 01:29:36,545 --> 01:29:39,036 - Pusti me, čovječe. - Stajat ćeš ovdje i slušati... 961 01:29:39,214 --> 01:29:41,842 ...jer je ovo vrlo logično. Vidite li to tamo? 962 01:29:42,017 --> 01:29:43,609 to sam ja Ja sam narednik. 963 01:29:43,785 --> 01:29:46,982 Sedamnaest godina službe na 998 dolara mjesečno. 964 01:29:47,155 --> 01:29:49,919 Za najboljeg čovjeka na terenu. Znate što novak dobiva? 965 01:29:50,158 --> 01:29:51,386 Ne, ne znam. 966 01:29:51,693 --> 01:29:53,354 Znate što dobijem nakon 20 godina? 967 01:29:53,528 --> 01:29:56,224 Sada imam 17 godina. Znate što dobijem nakon 20 godina? 968 01:29:56,398 --> 01:29:57,626 br. 969 01:29:57,799 --> 01:29:59,528 Četrdeset posto moje osnovne plaće. 970 01:29:59,701 --> 01:30:01,430 Znate što dobijem nakon 19 godina... 971 01:30:01,603 --> 01:30:03,430 ...ako se nešto dogodi i moram odustati? 972 01:30:03,905 --> 01:30:07,204 Ne, čovječe, ne znam. Gledaj, ja ne ovdje se osjećam poput repanja. 973 01:30:07,376 --> 01:30:08,892 razumijem. razumijem. 974 01:30:08,993 --> 01:30:10,641 Znate li što dobivam nakon 19 godina? 975 01:30:10,812 --> 01:30:12,412 - Ne. - Ništa. 976 01:30:12,514 --> 01:30:14,614 Ništa prokleto, to je ono što dobivam. 977 01:30:14,716 --> 01:30:16,899 U ponedjeljak moram na tjelesni. 978 01:30:17,086 --> 01:30:18,086 Znaš što će reći? 979 01:30:18,186 --> 01:30:21,387 Nije povezan s uslugom. I znam da je to povezano s uslugom. 980 01:30:21,590 --> 01:30:24,860 To je vrlo nepravedno. Anketa Jacob, znaš li nešto o Jacobovoj anketi? 981 01:30:24,960 --> 01:30:26,655 - Ne, ne znam. - Istraživanje Jacoba kaže... 982 01:30:26,828 --> 01:30:29,298 ...trebalo bi poduzeti neke odredbe za opasnu dužnost. 983 01:30:29,398 --> 01:30:32,300 Odjel je potrošio 100.000 dolara u Jacobovoj anketi... 984 01:30:32,400 --> 01:30:35,929 ...ali dolazi prekasno za mene. Na snagu stupa tek sljedeće godine. 985 01:30:36,104 --> 01:30:38,971 - Idem, čovječe. - Povezano je s uslugom. Znam da jest. 986 01:30:39,141 --> 01:30:43,202 To je od vožnje uokolo ovaj prokleti smog. Što je to? 987 01:30:44,079 --> 01:30:45,740 To je sirena. 988 01:30:48,550 --> 01:30:50,484 Za što me smatraš? 989 01:30:50,919 --> 01:30:52,614 kako to misliš 990 01:30:54,289 --> 01:30:56,180 Ne podcjenjuj me. 991 01:30:58,360 --> 01:31:00,768 Ne podcjenjujem te, čovječe. 992 01:31:05,807 --> 01:31:07,105 To je namještaljka. 993 01:31:07,506 --> 01:31:09,707 Znam postavku kad je vidim. 994 01:34:21,000 --> 01:34:22,500 -- engleski --