1
00:00:35,020 --> 00:00:37,300
Dia 1.000
do cerco de Seattle.
2
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
A comunidade muçulmana
exige um fim
3
00:00:39,260 --> 00:00:41,380
à ocupação de mesquitas pelo Exército.
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,780
O projeto de lei de Segurança Interna foi ratificado.
5
00:00:43,860 --> 00:00:46,860
Depois de oito anos,
As fronteiras britânicas permanecerão fechadas.
6
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
A deportação de imigrantes ilegais
continuará.
7
00:00:49,940 --> 00:00:51,940
Bom dia. Nossa história principal.
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
O mundo ficou chocado hoje
pela morte de Diego Ricardo,
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,660
a pessoa mais jovem do planeta.
10
00:00:58,180 --> 00:01:01,180
O bebê Diego foi esfaqueado do lado de fora de um bar
em Buenos Aires
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,780
depois de se recusar a assinar um autógrafo.
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,220
Testemunhas no local disseram...
13
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
Com licença.
14
00:01:06,540 --> 00:01:10,140
... aquele Diego cuspiu na cara de um fã
que pediu um autógrafo.
15
00:01:10,220 --> 00:01:13,780
Ele foi morto na briga que se seguiu.
Mais tarde, o torcedor foi espancado até a morte...
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,020
Café, por favor. Preto.
17
00:01:15,100 --> 00:01:16,420
... pela multidão enfurecida.
18
00:01:16,540 --> 00:01:21,180
Nascido em 2009,
filho de Marcello e Sylvia Ricardo,
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,900
um casal da classe trabalhadora de Mendoza,
20
00:01:23,980 --> 00:01:27,300
ele lutou a vida toda
com o status de celebridade
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,580
implante-o
como a pessoa mais jovem do mundo.
22
00:01:35,260 --> 00:01:39,100
Diego Ricardo,
a pessoa mais jovem do planeta
23
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
tinha 18 anos e 4 meses,
24
00:01:42,260 --> 00:01:47,180
20 dias, 16 horas e 8 minutos.
25
00:03:06,420 --> 00:03:10,940
Ao longo de sua vida,
Diego Ricardo foi um lembrete trágico
26
00:03:11,020 --> 00:03:15,220
dos 18 anos de infertilidade
que a humanidade suportou
27
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
e seu efeito no mundo em que vivemos.
28
00:03:18,780 --> 00:03:23,460
Parece que o manto do mundo
o ser humano mais jovem passou para uma mulher.
29
00:03:23,580 --> 00:03:27,060
Ela tem 18 anos, 5 meses e 11 dias.
30
00:03:30,220 --> 00:03:32,580
- Faron.
- Sr. Griffiths.
31
00:03:34,220 --> 00:03:38,580
Parece que estou mais afetado
pela morte do bebê Diego do que eu imaginava, senhor.
32
00:03:39,500 --> 00:03:43,100
Se você não se importa, eu agradeceria
se eu pudesse terminar meu dia de trabalho em casa.
33
00:03:43,180 --> 00:03:46,580
WONecessidades da geração
rejeitar a família e a sociedade.
34
00:04:10,220 --> 00:04:13,220
Ele é meu dentista.
Ela é minha faxineira.
35
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
Ele é o garçom.
WOEla é minha prima.
36
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
LOCUTOR NA TV:
Eles são imigrantes ilegais.
37
00:04:17,820 --> 00:04:21,060
Para alugar, alimentar ou abrigar
imigrantes ilegais é crime.
38
00:04:30,540 --> 00:04:32,100
É a sua vida.
39
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
A escolha é sua.
40
00:05:00,420 --> 00:05:02,460
Ei, amigo!
41
00:05:02,540 --> 00:05:03,820
Jaspe!
42
00:05:05,620 --> 00:05:07,660
Que bom ver você. Vamos.
43
00:05:11,660 --> 00:05:13,260
Você sabe quem fez isso?
44
00:05:13,340 --> 00:05:15,700
Islâmico? Peixes? Porra, sabe.
45
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Aposto que foi o governo.
46
00:05:17,660 --> 00:05:21,780
Cada vez que um dos nossos políticos
está em apuros, uma bomba explode.
47
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
É a segunda vez em um mês.
48
00:05:25,140 --> 00:05:28,060
- Você está bem?
- Foi horrível.
49
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Estou feliz que você não aceite
creme ou açúcar, amigo.
50
00:05:32,220 --> 00:05:36,820
Perder você e o bebê Diego
no mesmo dia seria muito difícil de suportar.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
Bem, isso foi ainda pior,
todo mundo chorando.
52
00:05:38,900 --> 00:05:42,460
Quer dizer, querido Diego, vamos lá.
Esse cara era um idiota.
53
00:05:42,540 --> 00:05:46,260
Sim, mas ele era o idiota mais jovem
na Terra.
54
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
Puxe meu dedo. Rápido, rápido!
55
00:05:47,820 --> 00:05:49,500
Jaspe...
56
00:05:50,060 --> 00:05:52,780
Maldito inferno! Isso é nojento!
57
00:05:55,380 --> 00:05:58,380
Imigrantes ilegais. Levando-os para Bexhill.
58
00:05:59,060 --> 00:06:00,380
Pobres fugitivos.
59
00:06:00,460 --> 00:06:04,660
Depois de escapar das piores atrocidades
e finalmente chegando à Inglaterra,
60
00:06:04,780 --> 00:06:07,900
nosso governo os caça
como baratas.
61
00:06:22,460 --> 00:06:24,620
- Alguma garota?
- Não.
62
00:06:24,700 --> 00:06:27,340
E aquele com quem almoçamos?
Lauren?
63
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Lorna. Isso foi há muito tempo.
64
00:06:29,300 --> 00:06:33,500
- Eu gostei dela. O que aconteceu?
- Ela decidiu renunciar.
65
00:06:33,580 --> 00:06:37,300
Renunciantes? São esses
que se ajoelham por um mês para a salvação?
66
00:06:37,380 --> 00:06:39,140
Não. Eles são os Arrependidos.
67
00:06:39,220 --> 00:06:42,580
Os Renunciantes se flagelam
pelo perdão da humanidade.
68
00:06:42,660 --> 00:06:43,940
Ah, certo.
69
00:06:44,220 --> 00:06:47,220
Namorar não é mais o que costumava ser, não é, amigo?
70
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
O que você fez no seu aniversário?
Nada.
71
00:06:55,820 --> 00:06:57,580
Vamos. Você deve ter feito alguma coisa.
72
00:06:57,660 --> 00:06:59,300
Não. O mesmo que todos os outros dias.
73
00:06:59,420 --> 00:07:02,820
Acordei, me senti uma merda,
fui trabalhar, me senti uma merda.
74
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
Isso se chama ressaca, amigo.
75
00:07:04,980 --> 00:07:07,500
Pelo menos com uma ressaca, sinto alguma coisa.
76
00:07:07,940 --> 00:07:10,780
Honestamente, Jasper, às vezes...
77
00:07:11,460 --> 00:07:13,940
Você sempre pode vir morar conosco.
78
00:07:14,340 --> 00:07:17,380
Sim, mas se eu fizesse isso,
Eu não teria nada pelo que esperar.
79
00:07:36,860 --> 00:07:38,820
Olha quem é. É o Theo.
80
00:07:38,900 --> 00:07:41,740
Oi, Janice, como você está?
- É o Téo.
81
00:07:41,820 --> 00:07:43,780
Seu rebelde com uma causa perdida.
82
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Ela adora essa cor.
83
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Não é, querido? Você adora.
84
00:08:04,740 --> 00:08:07,780
“Existe uma chance de que não funcione para mim?
85
00:08:08,580 --> 00:08:11,260
“Não houve nenhum caso
de alguém sobreviver
86
00:08:11,340 --> 00:08:12,740
"quem fez a preparação."
87
00:08:12,820 --> 00:08:17,540
Papai governo distribui kits de suicídio
e antidepressivos nas rações,
88
00:08:17,620 --> 00:08:19,740
mas a maconha ainda é ilegal.
89
00:08:20,620 --> 00:08:23,140
A maior parte da minha erva vai para Bexhill agora.
90
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
Esse cara compra de mim
e contrabandeia para dentro.
91
00:08:26,100 --> 00:08:28,140
Adivinha o que ele faz? Seu verdadeiro trabalho?
92
00:08:28,260 --> 00:08:29,820
Policial de imigração.
93
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Bravo!
94
00:08:33,220 --> 00:08:36,860
Uma das muitas vantagens de ter
um campo de refugiados na vizinhança.
95
00:08:39,620 --> 00:08:41,060
Vamos, prove isso.
96
00:08:47,700 --> 00:08:48,900
Tosse.
97
00:08:50,060 --> 00:08:51,620
- Tosse?
- Tosse.
98
00:08:57,380 --> 00:09:00,100
Você sente o gosto? Morangos.
99
00:09:01,100 --> 00:09:02,940
Esta é a tosse de morango.
100
00:09:04,500 --> 00:09:07,180
Então, o Human Project está jantando
101
00:09:07,300 --> 00:09:08,860
e todos os homens mais sábios
no mundo existem...
102
00:09:08,940 --> 00:09:11,860
“Projeto Humano”.
Por que as pessoas acreditam nessa porcaria?
103
00:09:13,260 --> 00:09:16,860
Você sabe, mesmo que essas pessoas existissem
com essas instalações em locais secretos...
104
00:09:16,940 --> 00:09:18,580
Foda-me, isso é forte.
105
00:09:18,900 --> 00:09:22,780
Mesmo que eles descobrissem
a cura para a infertilidade, não importa.
106
00:09:22,860 --> 00:09:25,220
Tarde demais. O mundo foi uma merda.
107
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
Você sabe o que?
108
00:09:27,580 --> 00:09:30,340
Já era tarde demais antes da coisa da infertilidade
aconteceu, pelo amor de Deus.
109
00:09:32,380 --> 00:09:34,740
Eu só estava tentando contar uma piada, cara.
110
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Desculpe. Prossiga.
111
00:09:38,220 --> 00:09:40,020
- Não, não vou contar agora.
- Não, vamos lá, Jasper.
112
00:09:40,100 --> 00:09:42,580
- Não. Foda-se. Eu não estou te contando, porra.
- Está tudo bem. Prossiga.
113
00:09:42,660 --> 00:09:46,260
OK. O Projeto Humano
dá este grande jantar
114
00:09:46,380 --> 00:09:48,900
para todos os cientistas e sábios do mundo.
115
00:09:48,980 --> 00:09:52,380
Eles estão lançando teorias
sobre o mistério final,
116
00:09:52,460 --> 00:09:56,980
por que as mulheres são inférteis?
Por que não podemos mais fazer bebês?
117
00:09:57,340 --> 00:10:00,220
Alguns deles dizem que são experimentos genéticos,
118
00:10:00,300 --> 00:10:03,460
raios gama, poluição. O mesmo de sempre.
119
00:10:03,540 --> 00:10:06,780
De qualquer forma, no canto,
este inglês está sentado.
120
00:10:06,900 --> 00:10:10,060
Ele não disse uma palavra.
Ele está apenas comendo o jantar.
121
00:10:10,500 --> 00:10:11,580
Então eles decidem perguntar a ele.
122
00:10:11,660 --> 00:10:15,180
Eles dizem: "Bem, por que você acha
não podemos mais fazer bebês?"
123
00:10:16,060 --> 00:10:19,900
E ele olha para eles,
e ele está mastigando essa grande asa,
124
00:10:19,980 --> 00:10:22,860
e ele diz: "Não tenho a menor ideia",
ele disse.
125
00:10:23,260 --> 00:10:25,980
“Mas esta cegonha é muito saborosa, não é?”
126
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
Comendo a porra de uma cegonha.
127
00:10:30,420 --> 00:10:31,780
Comendo a cegonha.
128
00:10:34,460 --> 00:10:35,620
Itália.
129
00:10:40,660 --> 00:10:42,340
Você está bem, amigo?
130
00:10:42,460 --> 00:10:46,620
Sim. Meus ouvidos ainda estão zumbindo de antes.
131
00:10:46,700 --> 00:10:50,220
Bem, um pouco de música Zen
não vai incomodar você, então, não é?
132
00:11:11,660 --> 00:11:16,340
WOBom dia.
A hora é 7h59.
133
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Cidadãos britânicos, aguentem
134
00:11:39,860 --> 00:11:43,340
sua identidade Cartões.
Todos os outros, sigam as instruções.
135
00:11:49,260 --> 00:11:50,460
Que porra é essa?
136
00:11:50,540 --> 00:11:52,860
Siga em frente! Siga em frente!
137
00:12:16,220 --> 00:12:17,540
Este é ele.
138
00:12:20,420 --> 00:12:22,140
- Abaixe a porra da cabeça!
- Andar!
139
00:12:22,220 --> 00:12:25,180
- Abaixe a porra da cabeça!
OK. OK.
140
00:12:25,260 --> 00:12:27,620
Entrem!
Coloque-o dentro! Coloque-o dentro!
141
00:12:27,700 --> 00:12:28,740
Pegue a porra das pernas dele.
142
00:12:28,820 --> 00:12:30,180
Vá, vá, vá, vá!
143
00:12:35,780 --> 00:12:37,980
Você está sob a jurisdição
dos Peixes.
144
00:12:38,060 --> 00:12:39,900
Os peixes estão em guerra
com o governo britânico
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,420
até que reconheçam direitos iguais
para cada imigrante na Grã-Bretanha.
146
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
Não vamos machucar você.
Nós só queremos conversar.
147
00:12:44,980 --> 00:12:47,140
Mas não faça nada estúpido.
148
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Descubra-o.
Não é seguro.
149
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Faça isso.
150
00:13:03,420 --> 00:13:04,780
Olá, Theo.
151
00:13:06,780 --> 00:13:08,980
Sou eu, Theo. É Juliano.
152
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
Você me assustou pra caralho.
153
00:13:16,740 --> 00:13:20,700
Sinto muito pela teatralidade,
mas não tivemos escolha.
154
00:13:20,780 --> 00:13:23,220
A polícia tem sido
uma dor na bunda ultimamente.
155
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Como você tem estado?
156
00:13:24,900 --> 00:13:27,580
Fantástico. Não poderia estar melhor.
157
00:13:28,980 --> 00:13:30,340
Corte as luzes.
158
00:13:38,860 --> 00:13:42,020
A polícia continua usando
aquela foto antiga sua nos pôsteres.
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,340
Isso não lhe faz justiça.
160
00:13:44,420 --> 00:13:46,220
O que a polícia sabe sobre justiça?
161
00:13:46,300 --> 00:13:47,540
O que exatamente vocês fazem, afinal?
162
00:13:47,660 --> 00:13:50,260
Os Peixes lutam por direitos iguais
para cada imigrante na Grã-Bretanha!
163
00:13:50,340 --> 00:13:51,420
Ele sabe o que fazemos.
164
00:13:51,540 --> 00:13:53,220
Eu sei que você quase me explodiu
em uma cafeteria ontem.
165
00:13:53,300 --> 00:13:54,460
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
166
00:13:54,540 --> 00:13:55,820
- Nós não bombardeamos.
- Esse foi o governo.
167
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
É isso que eles fazem para espalhar o medo.
168
00:13:57,180 --> 00:13:58,220
E o Liverpool?
169
00:13:58,340 --> 00:13:59,900
Depois de Liverpool,
paramos de bombardear.
170
00:13:59,980 --> 00:14:01,820
Começamos a falar com as pessoas.
171
00:14:01,900 --> 00:14:04,540
E eles estão se juntando a nós, Theo.
O povo britânico também.
172
00:14:05,180 --> 00:14:06,460
Eu não falo de política.
173
00:14:06,540 --> 00:14:09,620
- Isso é tudo que você costumava fazer.
- Isso foi há 20 anos.
174
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
Tenho muito mais sucesso agora.
175
00:14:12,020 --> 00:14:13,620
Vamos, Theo. Caminhe comigo.
176
00:14:13,700 --> 00:14:16,220
Não acho que seja uma boa ideia.
- Vamos!
177
00:14:24,020 --> 00:14:26,900
- Você está fumando?
- Sim. Não está funcionando.
178
00:14:27,820 --> 00:14:30,100
Eu ouvi sobre sua mãe. Desculpe.
179
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
Seus pais estavam em Nova York
quando isso aconteceu?
180
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
- Sim.
- Merda.
181
00:14:34,780 --> 00:14:37,660
Sim, bem, esse é o mundo em que vivemos agora,
não é?
182
00:14:38,860 --> 00:14:40,420
Por que estou aqui, Jules?
183
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
Eu preciso de sua ajuda. Preciso de documentos de trânsito.
184
00:14:42,740 --> 00:14:45,220
Não para mim. Uma menina, ela é uma fugitiva.
185
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
Preciso levá-la para a costa,
passados pontos de verificação de segurança.
186
00:14:48,420 --> 00:14:52,180
Eu não te vejo há quase 20 anos
e você vem me pedir documentos de trânsito?
187
00:14:52,260 --> 00:14:55,020
- Você pode fazer isso?
- Não vejo como.
188
00:14:55,500 --> 00:14:56,620
Você poderia perguntar ao seu primo.
189
00:14:56,700 --> 00:15:00,460
O governo financia seu
Arca das Artes. Ele tem acesso a documentos.
190
00:15:00,540 --> 00:15:03,180
- Sim, mas ele nunca faria isso.
- Ele faria se você perguntasse a ele.
191
00:15:03,260 --> 00:15:05,900
Não posso. É muito perigoso.
192
00:15:09,020 --> 00:15:12,180
Posso conseguir £5.000 para você.
Eu sei que você precisa do dinheiro.
193
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
O que você está falando?
194
00:15:16,540 --> 00:15:19,740
- Eu não preciso do seu dinheiro.
- Certo. Desculpe.
195
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
Meu erro.
196
00:15:28,860 --> 00:15:31,620
Sabe aquele zumbido nos ouvidos? Isso...
197
00:15:33,460 --> 00:15:37,740
Esse é o som das células do ouvido morrendo.
Como o canto do cisne deles.
198
00:15:37,820 --> 00:15:41,020
Assim que acabar,
você nunca mais ouvirá essa frequência.
199
00:15:41,340 --> 00:15:43,300
Aproveite enquanto dura.
200
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Isso nunca aconteceu, porra,
201
00:15:47,780 --> 00:15:50,980
então não vá contar histórias,
porque estaremos observando você.
202
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
No trabalho, quando você dorme,
203
00:15:53,620 --> 00:15:58,140
quando você mijar, estaremos observando.
O tempo todo, porra.
204
00:15:58,220 --> 00:16:00,220
Caramba, seu hálito fede.
205
00:16:01,940 --> 00:16:03,420
- Não, não importa.
- Sim, é verdade.
206
00:16:03,500 --> 00:16:06,980
Foi ideia do Julian trazer você aqui.
Ela se colocou em grande risco.
207
00:16:07,060 --> 00:16:09,300
Agora você sabe sobre os cinco mil
podemos oferecer a você.
208
00:16:09,380 --> 00:16:10,580
Então, se você mudar de ideia,
209
00:16:10,660 --> 00:16:13,260
fixe isso no quadro de avisos do metrô de Camden.
Nós faremos o resto.
210
00:16:20,140 --> 00:16:21,820
Olha Você aqui. Tarifa de ônibus.
211
00:16:59,980 --> 00:17:02,620
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Terremotos! Poluição!
212
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
Doença e fome!
213
00:17:05,060 --> 00:17:08,020
Nossos pecados encorajaram a ira de Deus!
214
00:17:09,540 --> 00:17:13,740
E em sua raiva ele tirou
seu presente mais precioso para nós!
215
00:17:50,860 --> 00:17:54,140
Senhor Faron, o ministro está à sua espera.
Por aqui, senhor.
216
00:17:54,220 --> 00:17:56,500
Receio que esta seja uma instalação para não fumadores.
217
00:17:56,620 --> 00:17:58,660
Você tem algo nos dentes.
218
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Se você me der licença.
219
00:18:28,500 --> 00:18:32,580
Não foi possível salvar La Pietà.
Destruído antes de chegarmos lá.
220
00:18:34,820 --> 00:18:36,460
Muito rummy, hein?
221
00:18:36,540 --> 00:18:39,220
Minha mãe tinha uma de plástico no banheiro.
222
00:18:40,220 --> 00:18:41,740
Era uma lâmpada.
223
00:18:42,740 --> 00:18:44,580
Que bom ver você, Theo.
224
00:18:48,780 --> 00:18:51,860
Temos que manter Las Meninas
e alguns outros Velбsquezes,
225
00:18:52,580 --> 00:18:56,780
mas só conseguimos dois Goyas.
Aquilo em Madrid foi um verdadeiro golpe para a arte.
226
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
Sem falar nas pessoas.
227
00:18:58,380 --> 00:18:59,700
Como está Marta?
228
00:18:59,780 --> 00:19:03,140
Ela está fazendo sua caridade animal.
Envia amor para ela.
229
00:19:04,420 --> 00:19:06,260
- Dê a ela o meu melhor.
- Sim.
230
00:19:10,740 --> 00:19:12,540
Por que você veio, Theo?
231
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Bem, a questão é,
232
00:19:19,300 --> 00:19:20,780
Eu conheci essa garota.
233
00:19:20,860 --> 00:19:21,940
Bonitinho?
234
00:19:22,420 --> 00:19:23,740
Lindo.
235
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
É sério?
236
00:19:25,740 --> 00:19:26,820
Muito.
237
00:19:29,900 --> 00:19:33,300
Ela tem um irmão em Brighton e
ela não o vê há cerca de cinco anos,
238
00:19:33,380 --> 00:19:35,140
e ele não está indo muito bem.
239
00:19:35,580 --> 00:19:37,780
Quero dizer, muito doente.
240
00:19:39,620 --> 00:19:42,340
- Acho que ele não vai conseguir.
- Desculpe.
241
00:19:43,060 --> 00:19:46,060
Eu tenho dinheiro.
Eu só estava esperando que você pudesse...
242
00:19:59,460 --> 00:20:02,740
Eu estava esperando que você pudesse nos pegar
os documentos de trânsito para chegar à costa.
243
00:20:02,820 --> 00:20:06,620
- Documentos de trânsito? Isso é um grande favor.
- Eu sei.
244
00:20:06,700 --> 00:20:08,380
Altamente controlado.
245
00:20:11,100 --> 00:20:13,580
Alex, tome seus comprimidos.
246
00:20:14,900 --> 00:20:16,020
Alex.
247
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
Alex?
248
00:20:18,900 --> 00:20:19,980
Alex!
249
00:20:33,140 --> 00:20:34,460
Venha comigo.
250
00:20:38,220 --> 00:20:42,540
Sinto muito, Nigel.
Só não sei a quem mais perguntar.
251
00:20:42,660 --> 00:20:44,220
Vou ver o que posso fazer.
252
00:20:47,420 --> 00:20:48,660
O que?
253
00:20:48,740 --> 00:20:50,020
Você me mata.
254
00:20:51,420 --> 00:20:52,500
Daqui a cem anos,
255
00:20:52,580 --> 00:20:55,460
não haverá uma merda triste
para olhar para nada disso.
256
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
O que faz você continuar?
257
00:20:59,340 --> 00:21:01,140
Você sabe o que é, Theo?
258
00:21:01,260 --> 00:21:03,460
Eu simplesmente não penso nisso.
259
00:21:11,980 --> 00:21:15,140
Onde está Juliano?
Ela não conseguiu. Envia o melhor para ela.
260
00:21:17,340 --> 00:21:19,140
Aqui está uma foto da garota e seu nome.
261
00:21:19,220 --> 00:21:21,460
Espere. Temos um problema.
262
00:21:22,700 --> 00:21:27,460
Tudo que consegui foram documentos de trânsito conjunto,
o que significa que eu teria que acompanhar a garota.
263
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
Você poderia?
264
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
Por mais alguns mil.
265
00:21:34,740 --> 00:21:36,820
Julian pensa muito bem em você.
266
00:21:36,900 --> 00:21:38,140
Ela sabe?
267
00:21:39,100 --> 00:21:40,180
Sim.
268
00:21:41,020 --> 00:21:42,300
Obrigado novamente.
269
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
Vá em frente, fique com ela.
270
00:22:06,460 --> 00:22:10,140
Fique com ela. Fique com ela. Sim!
271
00:22:12,580 --> 00:22:14,340
Você viu esse cachorro?
272
00:22:27,420 --> 00:22:29,100
Vou demorar um minuto.
273
00:22:30,580 --> 00:22:32,980
Billy! Estou com pressa, companheiro.
274
00:22:33,060 --> 00:22:35,300
Ok, Theo. Ele cuidará de você.
Ele cuidará de você.
275
00:22:35,380 --> 00:22:37,620
Estou com pressa. Vamos. Vamos.
276
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
São 70 libras.
277
00:22:55,580 --> 00:22:56,740
Merda.
278
00:23:03,940 --> 00:23:06,860
Ela é minha faxineira.
Ele é o encanador.
279
00:23:06,940 --> 00:23:08,020
Jesus.
280
00:23:08,140 --> 00:23:10,100
Ele é meu dentista.
Ele é o garçom.
281
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
WOEla é minha prima.
282
00:23:12,340 --> 00:23:14,420
LOCUTOR NA TV:
Eles são imigrantes ilegais.
283
00:23:14,500 --> 00:23:17,940
Para contratar, alimentar
ou abrigar imigrantes ilegais é crime.
284
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
Proteja a Grã-Bretanha.
285
00:23:19,140 --> 00:23:20,860
Denuncie todos os imigrantes ilegais.
286
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Você conseguiu os papéis?
287
00:23:22,540 --> 00:23:24,460
Foi um prazer ver você também.
288
00:23:24,980 --> 00:23:27,540
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.
289
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
Como antigamente, na parte de trás do ônibus.
290
00:23:30,860 --> 00:23:33,380
Sim, exceto que agora somos os velhos peidos.
291
00:23:33,460 --> 00:23:34,940
- Você está com boa aparência.
- Certo.
292
00:23:35,020 --> 00:23:36,860
Seriamente. Olhe para mim.
293
00:23:39,740 --> 00:23:41,740
É difícil para mim olhar para você.
294
00:23:42,740 --> 00:23:44,380
Ele tinha seus olhos.
295
00:23:51,540 --> 00:23:54,900
Você sabe, eu nunca entendi
como você superou isso tão rapidamente.
296
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
Você acha que eu superei isso?
297
00:23:56,420 --> 00:23:58,820
Ninguém poderia superar isso.
Eu vivo com isso. Eu penso nele todos os dias.
298
00:23:58,940 --> 00:24:00,100
Vamos, quero dizer, o jeito que você...
299
00:24:00,180 --> 00:24:01,940
Você não tem o monopólio do sofrimento,
você sabe.
300
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Você sempre carregou a memória dele
como uma bola e uma corrente...
301
00:24:03,700 --> 00:24:04,980
O que você sabe, porra
sobre minhas memórias?
302
00:24:05,060 --> 00:24:06,740
- Você não sabe o que eu sinto ou o que...
- Mova-se!
303
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
Sim, aí está.
304
00:24:08,020 --> 00:24:10,700
Isso é o que você sempre faz.
Quando fica difícil, você vai embora.
305
00:24:11,900 --> 00:24:13,260
Esta é a nossa parada.
306
00:24:26,140 --> 00:24:27,500
Thelônio!
307
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
Então por que você veio até mim?
308
00:24:38,500 --> 00:24:41,140
Você poderia ter encontrado outras maneiras
para obter documentos de trânsito.
309
00:24:41,220 --> 00:24:42,260
Provavelmente.
310
00:24:42,540 --> 00:24:44,900
- Então por que eu?
- Eu confio em você.
311
00:24:46,700 --> 00:24:49,860
- E o que acontece depois?
- Você pega um trem de volta. Será mais seguro.
312
00:24:49,940 --> 00:24:52,180
Não, quero dizer, o que acontece conosco?
313
00:24:53,220 --> 00:24:54,580
Não sei.
314
00:24:58,220 --> 00:25:01,060
Theo, vamos lá. Você veio pelo dinheiro.
315
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
Eu fiz?
316
00:25:15,740 --> 00:25:16,820
Téo?
317
00:25:18,420 --> 00:25:20,300
- Você pegou meu dinheiro?
- Ver?
318
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Vamos levá-lo até o primeiro posto de controle
na estrada de Canterbury,
319
00:25:24,180 --> 00:25:26,260
então você e Kee estarão sozinhos.
320
00:25:30,580 --> 00:25:32,860
Bem, esta é obviamente a unidade de elite.
321
00:25:32,940 --> 00:25:34,260
- Esta é Míriam.
- Oi.
322
00:25:34,340 --> 00:25:37,660
- Essa é a garota?
Kee, este é Theo.
323
00:25:40,300 --> 00:25:41,780
Que porra você está olhando?
324
00:25:41,860 --> 00:25:44,180
Aparentemente o prazer é todo meu.
325
00:25:44,260 --> 00:25:46,780
Estamos planejando uma cantoria?
326
00:25:47,620 --> 00:25:50,620
Bom. Vou tirar uma soneca.
327
00:25:59,740 --> 00:26:03,020
A tarde
está bem aqui na Rádio Avalon.
328
00:26:03,100 --> 00:26:05,580
E agora um para todos os nostálgicos
lá fora,
329
00:26:05,660 --> 00:26:08,860
uma explosão do passado
desde 2003.
330
00:26:08,940 --> 00:26:11,740
Aquele momento lindo
quando as pessoas se recusaram a aceitar
331
00:26:11,820 --> 00:26:14,220
o futuro estava chegando.
332
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Ei.
333
00:26:16,780 --> 00:26:18,260
Você está roncando.
334
00:26:18,820 --> 00:26:22,180
- Não, eu não estava.
- Sim, você estava. Ele sempre roncava.
335
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
336
00:26:24,460 --> 00:26:25,820
Onde estamos?
337
00:26:25,900 --> 00:26:28,460
Cantuária. Estamos perto.
338
00:26:29,660 --> 00:26:32,180
Alguém sabe
se há um hotel por aqui?
339
00:26:33,020 --> 00:26:34,100
O que?
340
00:26:34,660 --> 00:26:36,460
Julian me prometeu um pouco de ação.
341
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
Você ainda gosta à tarde?
342
00:26:40,220 --> 00:26:43,660
Então o que você fez? Roubar um trem?
Explodir um prédio?
343
00:26:43,740 --> 00:26:45,300
Deixe a garota em paz.
344
00:26:45,940 --> 00:26:48,620
Você me disse que ele era gentil.
Wanker é um bêbado.
345
00:26:48,700 --> 00:26:52,460
Ele é gentil. Você deveria tê-lo visto
nos velhos tempos, quando ele era um verdadeiro ativista.
346
00:26:52,540 --> 00:26:54,860
Você era o ativista,
Eu só queria transar.
347
00:26:54,940 --> 00:26:57,660
Uma vez a polícia veio
para nos tirar do nosso agachamento
348
00:26:57,740 --> 00:27:00,060
e Theo os convidou para um café
para negociar,
349
00:27:00,140 --> 00:27:03,180
apenas o café foi enriquecido com cetamina.
350
00:27:03,260 --> 00:27:05,780
Não! Você não fez isso, não é?
351
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
Vá se foder. Você deve estar brincando.
352
00:27:09,660 --> 00:27:11,140
Você sabe quantas pessoas
Eu tentei isso com?
353
00:27:11,220 --> 00:27:12,300
Eu não quero saber.
354
00:27:12,380 --> 00:27:13,540
Você ficará feliz em saber
entre centenas...
355
00:27:13,620 --> 00:27:15,140
- Centenas?
...você ainda é o único.
356
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
- Eu não estou fazendo isso.
- Sim, você é.
357
00:27:16,540 --> 00:27:19,140
- Não, não estou. O carro está se movendo muito.
- Sim, você é. Sim, você é.
358
00:27:19,220 --> 00:27:20,620
Você é. Preparar?
359
00:27:23,180 --> 00:27:24,620
Thelônio!
360
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
Não, espere, espere. OK.
361
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
Faça de novo! Faça de novo!
362
00:27:33,540 --> 00:27:35,620
Juliano, isso é nojento!
363
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
Olhe!
364
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
Jesus! Merda!
365
00:27:42,420 --> 00:27:44,780
Ir! Ir! Nós vamos conseguir.
Vamos, nós vamos conseguir.
366
00:27:44,860 --> 00:27:47,900
Não, eu não vou conseguir!
Eu não vou conseguir!
367
00:27:49,820 --> 00:27:51,020
- Cristo!
- Faça backup! Faça backup agora!
368
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
Jesus!
369
00:27:57,900 --> 00:28:01,460
Ah, salve-nos!
Salve-nos em nossa hora de necessidade!
370
00:28:01,540 --> 00:28:04,420
Bem-aventurada Maria, salva-nos.
371
00:28:17,780 --> 00:28:18,900
Cristo, Jesus!
372
00:28:18,980 --> 00:28:20,540
- Ele tem uma arma!
- Cubra Kee!
373
00:28:20,660 --> 00:28:21,900
Abaixe-se!
374
00:28:24,100 --> 00:28:25,220
Oh meu Deus!
375
00:28:25,300 --> 00:28:28,580
Ela foi baleada! Porra. Ela foi baleada.
376
00:28:36,620 --> 00:28:40,580
- Como ela está? Como ela está?
Ela está sangrando!
377
00:28:40,660 --> 00:28:42,380
Ela está sangrando, ela está sangrando por toda parte!
378
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
Merda! Juliano.
379
00:28:48,620 --> 00:28:50,660
Coloque pressão na ferida!
380
00:28:52,940 --> 00:28:56,380
Por favor, por favor, por favor.
381
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
Por favor, por favor.
382
00:28:59,220 --> 00:29:00,340
Oh não.
383
00:29:01,420 --> 00:29:02,980
Oh não.
384
00:29:04,420 --> 00:29:05,740
Juliano...
385
00:29:06,060 --> 00:29:07,620
Jesus Cristo!
386
00:29:08,580 --> 00:29:09,740
Juliano!
387
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
São os policiais. São os policiais.
388
00:29:14,180 --> 00:29:15,740
Eles nos viram?
389
00:29:16,660 --> 00:29:17,780
Continue. Acelerar.
390
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
Eles estão voltando?
O que está acontecendo?
391
00:29:19,020 --> 00:29:20,060
Mais rápido! Mais rápido!
392
00:29:20,140 --> 00:29:22,100
- Eles estão voltando?
- Não sei. Basta ir mais rápido!
393
00:29:23,140 --> 00:29:25,300
Você não pode sair da estrada?
394
00:29:26,540 --> 00:29:29,420
- Tudo bem, vá devagar. Desacelerar!
- Não posso fugir deles. Eu não posso fugir deles.
395
00:29:29,500 --> 00:29:31,860
- Pare o carro.
- Eu tenho que parar. Eu tenho que parar.
396
00:29:31,980 --> 00:29:34,660
Encoste na beira da estrada.
Pare o carro!
397
00:29:34,740 --> 00:29:36,700
Tirem seus passaportes!
398
00:29:38,260 --> 00:29:39,460
Fique dentro do veículo!
399
00:29:39,540 --> 00:29:41,900
Somos cidadãos britânicos!
Somos cidadãos britânicos!
400
00:29:41,980 --> 00:29:43,340
- Cidadãos britânicos!
- Mãos no volante!
401
00:29:43,420 --> 00:29:46,300
Mãos no volante!
Acalmar. Conte-me o que aconteceu!
402
00:29:46,380 --> 00:29:48,260
Fomos atacados!
Temos que levá-la para um hospital.
403
00:29:48,340 --> 00:29:50,140
OK. Apenas espere.
Vou pedir ajuda.
404
00:29:52,940 --> 00:29:54,620
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
405
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
- Entre no carro.
- Por que você fez isso?
406
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
Entre na porra do carro!
407
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
Volte agora. Rapidamente.
Temos que sair da estrada. Entre. Entre.
408
00:30:03,380 --> 00:30:05,340
Vá! Ir! Ir!
409
00:30:45,860 --> 00:30:48,780
Temos que pedir ajuda agora.
Estenda as mãos.
410
00:30:50,380 --> 00:30:51,420
Merda.
411
00:30:51,500 --> 00:30:54,660
Que todos os seres ascensionados,
os bodhisattvas e santos
412
00:30:54,740 --> 00:30:59,060
e todos aqueles que caminharam pela superfície
da terra à luz da verdade eterna,
413
00:30:59,140 --> 00:31:03,020
venha em socorro
da nossa querida irmã, Julian.
414
00:31:31,940 --> 00:31:34,260
Téo! Vamos!
415
00:31:47,540 --> 00:31:49,420
Théo, vamos!
416
00:32:32,700 --> 00:32:36,980
Esta é a fazenda de Tomasz e Emily.
Já liguei e contei a situação.
417
00:32:37,300 --> 00:32:38,820
Estaremos seguros aqui.
418
00:32:43,380 --> 00:32:45,980
Os peixes estão chegando
votar em um novo líder.
419
00:32:51,340 --> 00:32:52,460
-Ian?
- Sim.
420
00:32:53,140 --> 00:32:54,940
- Temos que nos reunir.
- Todo mundo está chegando.
421
00:32:55,060 --> 00:32:57,220
- Você está bem?
- Sim, não é meu sangue.
422
00:32:57,300 --> 00:33:00,660
- Emily, Tomasz, este é Kee.
- Bem-vindo.
423
00:33:00,740 --> 00:33:01,980
Míriam.
424
00:33:02,060 --> 00:33:03,980
Eles precisam se lavar e descansar.
425
00:33:04,060 --> 00:33:05,700
E a companheira de Julian?
426
00:33:05,900 --> 00:33:09,140
Sim, alguém pode
me dar uma carona de volta para Londres?
427
00:33:09,220 --> 00:33:12,060
Não, não, não. É muito perigoso.
Resolveremos isso amanhã.
428
00:33:12,140 --> 00:33:14,180
Tomasz, traga-lhe um banho e uma camisa limpa.
429
00:33:14,260 --> 00:33:16,740
Tomasz, não bloqueie o carro.
Ele precisa ser iniciado. Ian?
430
00:33:16,820 --> 00:33:17,940
Sim.
431
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
Eles gostam de você. E eles não gostam de ninguém.
432
00:33:48,940 --> 00:33:51,620
Você fez o que pôde.
Precisamos mostrar força e união.
433
00:33:51,740 --> 00:33:54,500
- A camisa serviu?
- Sim, está tudo bem. Obrigado.
434
00:33:54,580 --> 00:33:56,140
Eu cuidarei disso.
435
00:33:56,220 --> 00:33:58,580
Como peixes-chefe,
precisamos fazer uma escolha agora.
436
00:33:58,660 --> 00:33:59,860
Precisamos escolher a liderança.
437
00:33:59,940 --> 00:34:02,940
eu não acho
que essas manchas de sangue serão lavadas.
438
00:34:03,460 --> 00:34:05,860
Não se preocupe com isso. Jogue fora.
439
00:34:13,100 --> 00:34:15,660
- Estou encarregado de vigiar você.
- Por que?
440
00:34:16,020 --> 00:34:17,580
Eles me contaram.
441
00:34:18,020 --> 00:34:19,780
Bem, vou voltar para Londres amanhã.
442
00:34:21,420 --> 00:34:24,660
Eu morei lá uma vez. Não gostei.
443
00:34:26,140 --> 00:34:27,260
Não.
444
00:34:28,220 --> 00:34:29,300
Eles matam você.
445
00:34:29,380 --> 00:34:31,380
- De onde você é?
- Polónia.
446
00:34:32,300 --> 00:34:33,820
Este é o seu lugar?
447
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Minha senhora. Ela é um bacalhau.
448
00:34:37,780 --> 00:34:39,580
- Peixe Inglês.
Senhor Faron.
449
00:34:40,340 --> 00:34:44,780
Kee gostaria de falar com você.
Ela está no celeiro. Está tudo bem, Tomasz.
450
00:34:45,340 --> 00:34:46,700
Eu vou observá-lo.
451
00:34:52,260 --> 00:34:54,300
Ei, não fume no celeiro.
452
00:34:58,260 --> 00:35:00,580
Para Luke, nosso novo líder. Lucas.
453
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
- Para Lucas.
- Lucas.
454
00:35:11,940 --> 00:35:13,820
Estarei lá fora.
455
00:35:18,260 --> 00:35:22,740
Você sabe o que eles fazem com essas vacas?
Eles cortaram seus peitos. Eles fazem.
456
00:35:24,340 --> 00:35:25,700
Perdido. Tchau.
457
00:35:26,100 --> 00:35:29,220
Deixe apenas quatro. Quatro mamas cabem na máquina.
458
00:35:30,020 --> 00:35:33,620
É maluco. Por que não fazer máquinas
que chupa oito peitos?
459
00:35:34,380 --> 00:35:37,700
É sobre isso que você quer falar?
Vacas e peitos?
460
00:35:37,780 --> 00:35:39,740
Julian me contou sobre seu bebê.
461
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
Disse que seu nome era Dylan.
462
00:35:42,660 --> 00:35:46,340
Você o ensinou a nadar quando ele tinha dois anos.
Ele te chamou de "papai".
463
00:35:47,140 --> 00:35:50,220
Ela disse que se alguma coisa der assustador,
Eu deveria falar com você.
464
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
Disse que você me ajudaria,
disse que você me levaria até o barco.
465
00:35:53,380 --> 00:35:55,220
- Que barco?
- O amanhã.
466
00:35:55,300 --> 00:35:56,460
O amanhã?
467
00:35:57,340 --> 00:35:59,700
Não sei do que você está falando.
468
00:35:59,780 --> 00:36:01,860
Mas tenho certeza
seus amigos podem cuidar de você.
469
00:36:01,940 --> 00:36:03,980
Mas Julian disse apenas para confiar em você.
470
00:36:05,100 --> 00:36:06,180
Ela disse que você me ajudaria.
471
00:36:06,260 --> 00:36:08,260
Não sei por que ela disse isso.
472
00:36:09,540 --> 00:36:11,580
Ouça, não sei bem o que está acontecendo.
473
00:36:11,660 --> 00:36:14,140
- Você não pode sair.
- Kee, eu também estou com muitos problemas.
474
00:36:14,260 --> 00:36:15,580
- Desculpe.
- Espere!
475
00:36:17,100 --> 00:36:19,460
O que você está fazendo? Não faça isso.
476
00:36:38,940 --> 00:36:40,300
Estou com medo.
477
00:36:46,020 --> 00:36:47,620
Por favor me ajude.
478
00:36:53,460 --> 00:36:54,780
Jesus Cristo.
479
00:36:54,860 --> 00:36:57,380
Kee! Kee!
O que você está fazendo?
480
00:36:59,140 --> 00:37:02,820
- Você está bem?
- Ela queria que ele soubesse. Ela tem o direito.
481
00:37:03,460 --> 00:37:04,860
Claro que sim.
482
00:37:05,380 --> 00:37:06,500
Pelo amor de Deus.
483
00:37:06,580 --> 00:37:09,340
Quando estiver pronto, entre.
Todos chegaram.
484
00:37:09,420 --> 00:37:12,620
- Ela está grávida.
- Agora você sabe o que está em jogo.
485
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
- Mas ela está grávida.
- Sim, eu sei.
486
00:37:20,940 --> 00:37:22,580
É um milagre, não é?
487
00:37:28,140 --> 00:37:31,780
Pesca o líder terrorista Julian Taylor
foi morto hoje
488
00:37:31,860 --> 00:37:34,580
em um tiroteio com a polícia perto de Canterbury.
489
00:37:34,660 --> 00:37:38,540
Quatro outros terroristas escaparam
depois de assassinar dois policiais.
490
00:37:38,940 --> 00:37:42,540
A polícia diz que tem o suficiente
evidências forenses e de vigilância
491
00:37:42,620 --> 00:37:44,460
para identificar os quatro assassinos.
492
00:37:44,540 --> 00:37:48,540
Todos os suspeitos devem ser considerados armados
e extremamente perigoso.
493
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
Isto foi transmitido há uma hora.
494
00:37:51,780 --> 00:37:55,580
Temos que assumir que é apenas uma questão de tempo
antes que eles identifiquem o resto de nós,
495
00:37:55,660 --> 00:37:56,740
o que inclui você, Theo.
496
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
Por que ele está aqui?
Ele não é um peixe.
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,540
- Ele não é um de nós.
Eu o quero aqui.
498
00:38:00,620 --> 00:38:02,460
Kee o quer, ele fica.
499
00:38:02,540 --> 00:38:06,100
Agora, todos concordamos em entregar Kee ao nosso
irmãos e irmãs no Projeto Humano.
500
00:38:06,180 --> 00:38:08,380
Certo.
- Agora temos que reavaliar essa posição.
501
00:38:08,460 --> 00:38:11,740
Não, não há necessidade.
Seguimos em frente com o plano original.
502
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Sim!
503
00:38:12,940 --> 00:38:15,100
Ela nunca vai conseguir.
A polícia está procurando por ela.
504
00:38:15,180 --> 00:38:17,580
Podemos encontrar um caminho. Era o que Julian queria.
505
00:38:17,660 --> 00:38:19,060
Estaríamos arriscando a vida da garota.
506
00:38:19,140 --> 00:38:21,620
Ouça, ouça! Ela pertence aqui.
507
00:38:21,700 --> 00:38:23,780
E esse bebê é a bandeira
isso poderia unir todos nós!
508
00:38:23,860 --> 00:38:26,260
Dissemos que nunca usaríamos esse bebê
para fins políticos.
509
00:38:26,340 --> 00:38:27,540
Meu bebê não é uma bandeira.
510
00:38:27,620 --> 00:38:29,180
Torne isso público!
511
00:38:29,580 --> 00:38:30,700
O que?
512
00:38:30,900 --> 00:38:32,060
- O que?
- O que?
513
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
Com licença?
514
00:38:34,580 --> 00:38:36,300
Você deveria tornar isso público.
515
00:38:37,220 --> 00:38:39,660
Você viu a televisão.
Ela está prestes a se tornar muito pública.
516
00:38:39,780 --> 00:38:42,060
Não importa. Ela está grávida.
517
00:38:42,140 --> 00:38:46,980
Ah, certo. E então o governo dirá:
"Estávamos errados. Os fugitivos também são humanos."
518
00:38:47,060 --> 00:38:48,180
Bem, o que quer que esteja acontecendo,
519
00:38:48,260 --> 00:38:50,380
quaisquer que sejam suas ideias políticas,
é irrelevante.
520
00:38:50,500 --> 00:38:51,860
- Não importa.
Vamos.
521
00:38:51,940 --> 00:38:53,780
- Ela precisa de um médico.
Você realmente não entende.
522
00:38:53,860 --> 00:38:55,940
Olha, o governo
vai levar o bebê dela
523
00:38:56,020 --> 00:38:58,020
e desfilar uma elegante senhora negra inglesa
como a mãe.
524
00:38:58,100 --> 00:39:00,060
- E ela nunca mais verá isso.
Ninguém vai levar meu bebê!
525
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
Todos nós conhecemos este governo
nunca reconheceria
526
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
o primeiro nascimento humano em 18 anos
de um fugitivo.
527
00:39:04,340 --> 00:39:05,460
Um fugitivo procurado.
528
00:39:05,540 --> 00:39:08,620
Por que não explicamos ao Sr. Faron
o que eles fazem com os imigrantes neste país?
529
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Ele sabe. Ele viu as jaulas.
Ele não é tão estúpido.
530
00:39:11,780 --> 00:39:13,340
Eu não vou para o governo.
531
00:39:13,420 --> 00:39:15,420
Você me disse
você me levaria ao Projeto Humano.
532
00:39:15,500 --> 00:39:16,820
- Você me prometeu.
- Eu sei.
533
00:39:17,100 --> 00:39:18,460
E nós iremos.
534
00:39:19,620 --> 00:39:22,900
Mas eu não acho que seja seguro
para tentar chegar à costa agora.
535
00:39:23,420 --> 00:39:27,860
Você poderia ficar aqui, Kee.
É um lugar seguro para você ter seu filho.
536
00:39:28,460 --> 00:39:29,820
E quando você e o bebê
estão bem o suficiente,
537
00:39:29,900 --> 00:39:32,140
encontraremos um caminho
para levá-lo ao Projeto Humano.
538
00:39:32,220 --> 00:39:33,260
Eu prometo a você, Kee.
539
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
Pode levar meses
para entrar em contato com eles novamente.
540
00:39:37,740 --> 00:39:41,060
Isto é verdade.
Temos que levar isso em consideração.
541
00:39:41,140 --> 00:39:44,420
Kee, esta é sua decisão.
542
00:39:46,660 --> 00:39:48,340
O que você acha?
543
00:39:50,860 --> 00:39:53,060
- Acho que você precisa de cuidados adequados.
Ah, brilhante!
544
00:39:53,140 --> 00:39:54,620
Ela tem os devidos cuidados!
545
00:39:54,700 --> 00:39:57,220
- Que porra ele sabe?
- Espere. Kee?
546
00:39:58,180 --> 00:40:00,020
Kee, esta é sua escolha.
547
00:40:03,180 --> 00:40:04,860
- Estou com meu bebê aqui...
- Sim!
548
00:40:04,940 --> 00:40:06,380
...então você me leva ao Projeto Humano.
549
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Obrigado, Kee. Obrigado.
550
00:40:08,940 --> 00:40:11,940
Precisamos organizar casas seguras.
Não mais que três dias em um só lugar.
551
00:40:12,020 --> 00:40:13,380
Não, não,
você não pode continuar movendo-a.
552
00:40:13,460 --> 00:40:14,660
É para a segurança dela.
553
00:40:36,540 --> 00:40:38,900
Por favor, ajude-o!
O que você está fazendo?
554
00:40:38,980 --> 00:40:40,740
- Ele está muito ferido!
- Ah, merda, porra.
555
00:40:40,820 --> 00:40:43,220
- Eu não tinha outro lugar para ir.
- Você não deveria estar aqui!
556
00:40:43,300 --> 00:40:44,380
Há maldita polícia por todo lado!
557
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
- O que você pensa que está fazendo?
- Ele está sangrando há horas!
558
00:40:46,980 --> 00:40:49,260
Cale-se! Tire a bicicleta dele daqui.
Tire isso!
559
00:41:02,740 --> 00:41:04,060
O que eu deveria fazer?
560
00:41:04,140 --> 00:41:07,300
É um plano simples.
Entre aqui, Patric!
561
00:41:07,380 --> 00:41:10,900
Que porra você está fazendo aqui?
Que porra você está fazendo aqui?
562
00:41:10,980 --> 00:41:12,140
Sem desculpas!
563
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
Você tem um kit de primeiros socorros? Medicamento?
Principalmente para vacas.
564
00:41:14,860 --> 00:41:17,860
Iodo, bandagens, toalhas limpas,
tudo o que você tem, leve para o celeiro.
565
00:41:17,940 --> 00:41:19,660
E pelo amor de Deus,
esconda a porra da motocicleta.
566
00:41:19,740 --> 00:41:22,180
Você colocou tudo em risco.
O que eu deveria fazer?
567
00:41:22,260 --> 00:41:26,620
E toda a porra da polícia, lan?
Você disse que seria seguro!
568
00:41:26,700 --> 00:41:30,260
Pagamos a turma.
Não tínhamos ideia sobre a polícia.
569
00:41:36,940 --> 00:41:38,860
Você quebrou o protocolo.
O que você estava pensando?
570
00:41:38,940 --> 00:41:40,260
O que eu estava pensando?
571
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
Você poderia ser responsável
por colocar a Revolta em perigo.
572
00:41:42,740 --> 00:41:44,020
Ele precisa de um médico adequado!
573
00:41:44,100 --> 00:41:45,580
Você não entende?
574
00:41:45,660 --> 00:41:46,780
Nós temos um bebê.
575
00:41:46,860 --> 00:41:50,220
Quando as pessoas veem que temos um bebê,
todos se juntarão a nós na Revolta.
576
00:41:50,300 --> 00:41:53,620
Mas podemos esquecer o bebê
se a garota suspeitar que matamos Julian!
577
00:41:53,700 --> 00:41:55,020
O que eu deveria fazer?
578
00:41:55,140 --> 00:41:57,940
Você viu como ele é.
Ele está às portas da morte!
579
00:41:58,060 --> 00:41:59,260
Vá com calma.
- Você quebrou o protocolo.
580
00:41:59,340 --> 00:42:00,980
Ele é meu maldito primo!
581
00:42:02,180 --> 00:42:04,620
Luke, ele precisa de um médico.
582
00:42:04,700 --> 00:42:08,020
Não se preocupe. Nós cuidaremos dele.
Simão, certo?
583
00:42:08,100 --> 00:42:10,420
- Sim, Simão.
- Tudo bem, sente-se, Patric.
584
00:42:11,460 --> 00:42:13,820
Simon é um bom peixe. Você também.
585
00:42:13,900 --> 00:42:17,420
Tenha orgulho de saber disso porque
de vocês dois, a Revolta está garantida.
586
00:42:17,540 --> 00:42:19,660
O bebê ficará conosco.
587
00:42:20,660 --> 00:42:24,020
Onde está Faron? Ele é um maldito homem morto.
588
00:42:24,100 --> 00:42:26,860
Não. Amanhã. Faremos isso então,
depois de movermos a garota.
589
00:42:26,940 --> 00:42:31,500
Patric, você quebrou o protocolo novamente,
590
00:42:33,020 --> 00:42:34,660
Eu vou ter que matar você.
591
00:42:46,660 --> 00:42:49,140
Kee. Kee, é o Theo.
592
00:42:49,220 --> 00:42:50,900
- Escute-me.
O que está acontecendo?
593
00:42:50,980 --> 00:42:55,140
Luke matou Julian.
Eles querem seu bebê. Eles mataram Julian.
594
00:42:55,540 --> 00:42:57,980
Eles vão...
Eles mataram Julian. Eles vão me matar.
595
00:42:58,060 --> 00:42:59,780
Temos que sair. Temos que ir agora.
596
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
Míriam, cale a boca!
597
00:43:01,620 --> 00:43:03,660
Confie em mim, temos que ir.
598
00:43:04,060 --> 00:43:06,220
Pare com isso! Pare com isso! Vocês dois!
599
00:43:06,660 --> 00:43:08,020
Sair!
600
00:43:08,100 --> 00:43:11,700
Eu vou com ele.
Miriam, você pode ficar se quiser.
601
00:43:14,740 --> 00:43:16,460
Miriam, você tem que manter a boca fechada.
602
00:43:16,540 --> 00:43:18,620
- Quero dizer.
- Tudo bem. Tudo bem.
603
00:43:40,020 --> 00:43:43,060
Estamos movendo a garota
para Bristol imediatamente.
604
00:43:44,300 --> 00:43:47,900
Precisamos trazer armas...
605
00:43:48,820 --> 00:43:51,580
Os campos de refugiados...
606
00:43:58,180 --> 00:43:59,580
Zaphyr, ele parece
horrível pra caralho.
607
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Sim. Realmente?
608
00:44:00,860 --> 00:44:04,060
Toda aquela sujeira e areia ali dentro,
nenhum lugar para esconder o sangue, nenhuma pele.
609
00:44:04,140 --> 00:44:05,580
Merda! É nojento.
610
00:44:05,660 --> 00:44:06,820
Ele não vai conseguir.
611
00:44:06,940 --> 00:44:10,540
Claro que não vou conseguir,
com todo o sangue e tripas saindo.
612
00:44:13,660 --> 00:44:15,020
Olá, Samir.
613
00:44:51,140 --> 00:44:52,340
Merda.
614
00:45:04,820 --> 00:45:07,620
Parar! Pare o carro! Pare a porra do carro!
615
00:45:07,700 --> 00:45:09,540
Não atire!
616
00:45:09,620 --> 00:45:12,620
Não atire! A garota está no carro!
617
00:45:12,700 --> 00:45:14,620
- Parar!
A garota está no carro!
618
00:45:14,700 --> 00:45:17,460
Pare a porra do carro!
Dê-me a porra das chaves.
619
00:45:17,540 --> 00:45:19,340
Dê-me a porra das chaves.
620
00:45:20,220 --> 00:45:21,780
Abaixe-se! Abaixe-se!
621
00:45:22,340 --> 00:45:25,580
Você não consegue fazê-lo se mover mais rápido?
Pelo amor de Deus!
622
00:45:25,660 --> 00:45:27,140
Vamos. Vamos.
623
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
Parar!
624
00:45:29,140 --> 00:45:30,620
Parar!
625
00:45:30,700 --> 00:45:32,020
Merda.
626
00:45:32,940 --> 00:45:35,100
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
627
00:45:35,820 --> 00:45:38,580
Vá em frente, vá em frente!
Eles estão se aproximando!
628
00:45:43,660 --> 00:45:45,540
Ah, Deus! Ele está ganhando vantagem sobre nós!
629
00:45:46,420 --> 00:45:49,460
Posso atirar? Eu consegui um tiro certeiro!
630
00:45:49,980 --> 00:45:51,300
Foda-se!
631
00:46:02,980 --> 00:46:04,900
Miriam, dê partida no carro!
632
00:46:04,980 --> 00:46:06,340
Temos que ir!
633
00:46:13,100 --> 00:46:14,740
Espere até ficar mais rápido!
634
00:46:14,860 --> 00:46:17,340
Tudo bem! Tudo bem! Apenas empurre, você empurra!
635
00:46:25,020 --> 00:46:26,500
Maldito inferno!
636
00:46:28,540 --> 00:46:30,220
Míriam! Míriam!
637
00:46:30,300 --> 00:46:32,700
Temos que esperar por ele! Téo!
638
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
Vai! Vai! Vai!
639
00:46:46,700 --> 00:46:49,180
Kee, você está bem?
- Estou bem.
640
00:46:49,260 --> 00:46:51,420
Precisamos encontrar uma casa segura.
641
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Sim, o último foi
realmente seguro.
642
00:46:53,580 --> 00:46:54,780
Bem, o que você sugere?
643
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Não se preocupe. Eu sei para onde ir.
644
00:47:22,740 --> 00:47:24,060
Espere aqui.
645
00:47:27,300 --> 00:47:28,540
Ah, porra.
646
00:47:48,220 --> 00:47:49,340
Porra.
647
00:47:53,260 --> 00:47:54,420
Jaspe?
648
00:47:55,380 --> 00:47:56,620
Janice?
649
00:48:12,940 --> 00:48:14,180
Jaspe?
650
00:48:20,140 --> 00:48:22,860
- Ah, porra!
- Ah, vá se foder.
651
00:48:23,700 --> 00:48:25,820
O que você está fazendo com essa merda?
652
00:48:25,900 --> 00:48:30,140
Esse? Misturo com pão para envenenar os ratos.
653
00:48:30,500 --> 00:48:34,580
Não é besteira o que dizem.
Eles falecem de forma bastante pacífica.
654
00:48:35,020 --> 00:48:36,140
Jaspe.
655
00:48:37,020 --> 00:48:38,980
Conheça Miriam e Kee.
656
00:48:50,180 --> 00:48:53,820
O Amanhã é um navio-hospital
disfarçado de barco de pesca.
657
00:48:53,900 --> 00:48:55,460
Eles nos levarão ao Projeto Humano.
658
00:48:55,540 --> 00:48:58,700
Eu te disse, amigo, o Projeto Humano é real.
659
00:48:58,780 --> 00:49:01,180
Sim, mas você também é o cara
que acredita em OVNIs.
660
00:49:01,260 --> 00:49:03,980
Conte a eles sobre essa coisa
você viu na charneca.
661
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
Você viu um OVNI?
662
00:49:06,860 --> 00:49:09,500
Você sabia que o Projeto Humano
663
00:49:09,580 --> 00:49:11,700
é suposto ter
uma comunidade nos Açores?
664
00:49:11,780 --> 00:49:14,660
É um santuário.
É para onde eles nos levarão, Kee.
665
00:49:14,740 --> 00:49:16,580
Você pode pegar este navio em qualquer outro lugar?
666
00:49:16,660 --> 00:49:21,660
Vai parar nos dois últimos
bóias meteorológicas a caminho ao pôr do sol.
667
00:49:21,740 --> 00:49:25,700
Então será hoje à noite em Windsmore
e depois duas noites em Bexhill.
668
00:49:25,780 --> 00:49:27,900
Você pode esquecer Windsmore.
Nunca chegaríamos a tempo.
669
00:49:27,980 --> 00:49:29,900
Não, é nossa única chance.
Não podemos chegar a Bexhill.
670
00:49:29,980 --> 00:49:31,340
Isso é um campo de refugiados.
671
00:49:31,420 --> 00:49:33,340
Eureca! Coma e descanse.
672
00:49:33,420 --> 00:49:36,900
Com um pouco de sorte,
você vai precisar de toda a sua energia.
673
00:49:37,340 --> 00:49:39,940
- Onde você está indo?
- Alimente-a para mim, Theo.
674
00:49:40,740 --> 00:49:43,860
Kee, seu bebê é o milagre
675
00:49:43,940 --> 00:49:46,260
o mundo inteiro estava esperando.
676
00:49:47,940 --> 00:49:50,380
Vamos. Vamos.
677
00:49:53,020 --> 00:49:54,900
Ele realmente viu um OVNI?
678
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
Ela está fazendo seu voodoo hoodoo?
679
00:50:41,540 --> 00:50:43,100
Ela está fazendo alguma coisa.
680
00:50:43,220 --> 00:50:46,740
Ela me feriu com isso.
Disse que era bom para o meu bebé.
681
00:50:48,860 --> 00:50:51,260
Ela parece elegante para você ou desajeitada?
682
00:50:56,820 --> 00:50:58,180
Sério.
683
00:50:59,500 --> 00:51:00,820
Sim.
684
00:51:03,180 --> 00:51:05,500
- Quantos meses?
- Oito.
685
00:51:05,740 --> 00:51:07,420
Demora nove meses.
686
00:51:07,660 --> 00:51:08,860
Eu sei.
687
00:51:09,860 --> 00:51:11,340
Quem é o pai?
688
00:51:12,660 --> 00:51:15,020
Pessoa que não vale nada. Eu sou virgem.
689
00:51:15,260 --> 00:51:16,620
Desculpe?
690
00:51:21,220 --> 00:51:22,660
Isso seria perverso, hein?
691
00:51:22,860 --> 00:51:24,140
Sim, seria.
692
00:51:24,260 --> 00:51:27,780
Foda-se sabe.
Não sei o nome da maioria dos idiotas.
693
00:51:28,460 --> 00:51:32,100
Você sabe, quando comecei a vomitar,
Achei que tinha pegado a praga.
694
00:51:32,340 --> 00:51:34,620
Mas então minha barriga começou a ficar grande.
695
00:51:36,180 --> 00:51:40,460
Ninguém nunca me contou essas coisas.
Nunca vi uma mulher grávida antes.
696
00:51:40,660 --> 00:51:42,020
Mas eu sabia.
697
00:51:42,820 --> 00:51:44,660
Eu me senti uma aberração.
698
00:51:45,180 --> 00:51:46,820
Eu não contei a ninguém.
699
00:51:48,660 --> 00:51:52,500
Pensei na coisa do Quietus.
Deveria ser suave.
700
00:51:52,860 --> 00:51:54,660
Música bonita e tudo mais.
701
00:51:57,500 --> 00:51:59,340
Então o bebê chutou.
702
00:51:59,980 --> 00:52:04,500
Eu sinto isso. O pequeno bastardo estava vivo.
E eu sinto isso. E eu também.
703
00:52:04,820 --> 00:52:06,460
Eu estou vivo.
704
00:52:11,780 --> 00:52:14,380
-Froley.
-Froley.
705
00:52:16,340 --> 00:52:17,820
Chame meu bebê de Froley.
706
00:52:18,820 --> 00:52:21,500
É o primeiro bebê em 18 anos.
707
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
- Você não pode chamar isso de Froley.
- Quem diz?
708
00:52:24,420 --> 00:52:26,660
Kee, encontrei um barco para você.
709
00:52:26,740 --> 00:52:27,820
Ótimo.
- Como?
710
00:52:27,940 --> 00:52:29,060
Nós somos presos.
711
00:52:29,140 --> 00:52:30,220
- Ah, Jesus.
- Não, não.
712
00:52:30,300 --> 00:52:34,260
Syd, esse guarda de fronteira para quem vendo maconha,
concordou em nos levar para Bexhill.
713
00:52:34,420 --> 00:52:37,420
Bem irônico, hein? Nós invadimos a prisão!
714
00:52:40,340 --> 00:52:41,700
Malvado.
715
00:53:16,340 --> 00:53:17,700
"Froley."
716
00:53:19,860 --> 00:53:21,020
Vamos.
717
00:53:27,700 --> 00:53:32,020
Tudo é mítico
batalha cósmica
718
00:53:32,540 --> 00:53:35,540
entre a fé e o acaso.
719
00:53:36,180 --> 00:53:39,820
Talvez eu não devesse.
- Você já fez. Pegue outro.
720
00:53:42,180 --> 00:53:43,500
Agora tosse.
721
00:53:46,020 --> 00:53:48,540
- O que você prova?
- Morangos.
722
00:53:48,620 --> 00:53:51,940
Morangos? É assim que é chamado.
Tosse De Morango.
723
00:53:53,020 --> 00:53:54,100
Malvado.
724
00:53:54,180 --> 00:53:58,420
Então, você tem fé aqui, certo,
e o acaso ali.
725
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
- Como yin e yang.
- Mais ou menos.
726
00:54:00,700 --> 00:54:02,380
Ou Shiva e Shakti.
727
00:54:02,460 --> 00:54:03,980
Lennon e McCartney.
728
00:54:04,700 --> 00:54:06,260
Olha, Julian e Theo.
729
00:54:06,340 --> 00:54:10,780
Sim, aí está. Julian e Theo se conheceram
entre um milhão de manifestantes em um comício
730
00:54:10,860 --> 00:54:12,060
por acaso.
731
00:54:12,140 --> 00:54:14,860
Mas eles estavam lá
por causa do que eles acreditavam
732
00:54:14,940 --> 00:54:18,500
em primeiro lugar, a sua fé.
Eles queriam mudar o mundo.
733
00:54:18,660 --> 00:54:21,340
E a fé deles os manteve juntos.
734
00:54:21,660 --> 00:54:24,980
Mas por acaso, Dylan nasceu.
735
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Este é ele?
736
00:54:26,980 --> 00:54:31,500
Sim, é ele. Ele teria sido
sobre sua idade. Criança mágica.
737
00:54:32,500 --> 00:54:33,860
Lindo.
738
00:54:34,660 --> 00:54:37,180
- A sua fé colocada na práxis.
- Práxis?
739
00:54:37,260 --> 00:54:39,420
- O que aconteceu?
- Chance.
740
00:54:40,180 --> 00:54:41,780
Ele era o doce sonho deles.
741
00:54:41,860 --> 00:54:45,180
Ele tinha mãozinhas, perninhas, pészinhos.
742
00:54:46,820 --> 00:54:48,460
Pequenos pulmões.
743
00:54:49,140 --> 00:54:53,540
E em 2008, veio a pandemia de gripe.
744
00:54:55,820 --> 00:54:57,500
E então, por acaso,
745
00:54:58,140 --> 00:55:00,500
- ele se foi.
- Ah, Jesus.
746
00:55:02,340 --> 00:55:04,980
Você vê, a fé de Theo
747
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
perdido para o acaso.
748
00:55:09,180 --> 00:55:10,340
Então,
749
00:55:11,180 --> 00:55:15,660
por que se preocupar
se a vida vai fazer suas próprias escolhas?
750
00:55:16,020 --> 00:55:18,860
- Cuidado! Baby tem os olhos de Theo.
Sim.
751
00:55:18,940 --> 00:55:20,300
Ah, garoto. Isso é terrível.
752
00:55:20,380 --> 00:55:24,020
Mas, você sabe,
tudo acontece por uma razão.
753
00:55:24,100 --> 00:55:25,620
Isso eu não sei.
754
00:55:25,700 --> 00:55:29,020
Mas Theo e Julian sempre
traga Dylan. Ele adorou isto aqui.
755
00:55:43,380 --> 00:55:45,700
É o alarme!
Alguém está invadindo!
756
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
O que é?
757
00:55:47,580 --> 00:55:48,860
Veja isso.
758
00:55:52,220 --> 00:55:53,500
Merda.
759
00:56:01,580 --> 00:56:03,420
Jasper, se apresse!
760
00:56:06,100 --> 00:56:07,220
Onde está Janice?
761
00:56:07,300 --> 00:56:10,700
Pegue o caminho de volta para a estrada principal,
depois siga o mapa que dei a Miriam.
762
00:56:10,780 --> 00:56:11,980
- Sim, entendi.
- O que você está falando?
763
00:56:12,060 --> 00:56:15,300
Espere por Syd na velha escola
na Watchbell Road em Rye.
764
00:56:15,700 --> 00:56:17,660
Dê isso a ele e diga que ele é um porco fascista.
765
00:56:17,740 --> 00:56:20,460
Precisamos chamar Janice.
- Não vamos, Theo.
766
00:56:22,100 --> 00:56:24,900
- O que você está falando?
- Você não precisa de uma âncora.
767
00:56:24,980 --> 00:56:27,620
- Não, Jasper. Você está vindo.
- Você precisa de tempo. Nós vamos atrasá-los.
768
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
Vou enviá-los para o lado errado.
É a melhor ideia. Prossiga. Prossiga.
769
00:56:30,580 --> 00:56:31,740
Jaspe.
770
00:56:32,220 --> 00:56:36,380
Theo, eu falei para sair
coisas piores do que isso. Acredite em mim.
771
00:56:36,460 --> 00:56:38,100
Prossiga. Ir.
772
00:56:40,060 --> 00:56:44,220
E lembre-se, diga ao Syd que ele é um porco fascista.
773
00:57:26,140 --> 00:57:27,460
Eu te amo.
774
00:58:18,180 --> 00:58:19,700
Ei, amigos!
775
00:58:20,860 --> 00:58:22,700
Procuramos Theo Faron.
776
00:58:22,780 --> 00:58:25,380
Sabemos que ele esteve aqui há algumas semanas.
Ele voltou?
777
00:58:25,460 --> 00:58:27,020
- Quem?
-Teo Faron.
778
00:58:27,300 --> 00:58:28,860
Não o vejo há semanas.
779
00:58:28,940 --> 00:58:31,660
Tem biscoitos e café dentro!
Sirva-se.
780
00:58:31,740 --> 00:58:35,580
Você quer uma tragada?
Vamos, dê uma tragada. Ilumine-se.
781
00:58:36,780 --> 00:58:38,500
O que temos?
Aqui, Lucas.
782
00:58:40,140 --> 00:58:41,860
Há uma mulher morta e um cachorro lá dentro.
783
00:58:41,980 --> 00:58:43,700
Eles estão indo para Bexhill.
784
00:58:44,540 --> 00:58:46,220
Quando eles foram embora?
785
00:58:47,540 --> 00:58:49,540
Quando eles foram embora?
786
00:58:52,140 --> 00:58:53,820
Puxe meu dedo, vá em frente.
787
00:58:54,220 --> 00:58:55,740
Puxe meu dedo.
788
00:58:56,740 --> 00:58:58,060
Eu farei isso.
789
00:59:04,780 --> 00:59:06,260
Foda-se.
790
00:59:17,380 --> 00:59:18,860
Puxe meu dedo.
791
00:59:25,220 --> 00:59:28,380
-Théo, sinto muito.
- Não me toque, porra.
792
00:59:29,700 --> 00:59:31,740
Você me diz a porra do motivo disso.
793
00:59:31,820 --> 00:59:34,260
- Tudo faz parte de uma coisa maior.
- Cale-se!
794
00:59:34,380 --> 00:59:36,620
Cale a boca e entre na porra do carro.
795
00:59:37,060 --> 00:59:39,220
-Jasper?
- Ele está bem.
796
00:59:41,100 --> 00:59:42,780
Está tudo bem.
797
01:01:48,220 --> 01:01:51,900
Eu tinha 31 anos.
Parteira no John Radcliffe.
798
01:01:52,100 --> 01:01:54,740
Eu estava fazendo um período na clínica pré-natal.
799
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Três dos meus pacientes
abortou em uma semana.
800
01:01:59,580 --> 01:02:04,540
Outros estavam no quinto e sexto mês.
Conseguimos salvar dois dos pobres bebês.
801
01:02:05,060 --> 01:02:08,060
Na próxima semana, mais cinco abortaram.
802
01:02:08,620 --> 01:02:11,380
Então os abortos
começou a acontecer mais cedo.
803
01:02:12,780 --> 01:02:15,380
Lembro-me de reservar uma mulher em
para sua próxima consulta
804
01:02:15,460 --> 01:02:19,100
e percebendo que a página
sete meses à frente estava completamente em branco.
805
01:02:19,220 --> 01:02:20,580
Nem um único nome.
806
01:02:21,740 --> 01:02:24,420
Liguei para um amigo
que estava trabalhando na Queen Charlotte's,
807
01:02:24,500 --> 01:02:26,980
e ela também não teve novas gestações.
808
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
Ela então ligou para sua irmã em Sydney.
809
01:02:32,740 --> 01:02:34,540
E foi a mesma coisa lá.
810
01:02:38,540 --> 01:02:40,700
Você pode relaxar. Ela terminou.
811
01:02:45,020 --> 01:02:47,700
À medida que o som dos parques infantis diminuía,
812
01:02:48,700 --> 01:02:50,540
o desespero se instalou.
813
01:02:55,380 --> 01:02:59,380
Muito estranho o que acontece em um mundo
sem vozes infantis.
814
01:03:01,980 --> 01:03:03,580
Eu estava lá no final.
815
01:03:05,380 --> 01:03:07,940
Agora você estará lá no início.
816
01:03:08,620 --> 01:03:09,740
Sim.
817
01:03:10,340 --> 01:03:12,340
Estarei lá no início.
818
01:03:13,700 --> 01:03:15,020
Obrigado.
819
01:03:19,020 --> 01:03:21,860
Kee, vamos lá! Temos que ir!
820
01:03:32,540 --> 01:03:34,220
Pare onde você está.
821
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
Estou procurando por Syd.
822
01:03:38,380 --> 01:03:40,180
Mãos acima da cabeça.
823
01:03:42,820 --> 01:03:44,820
Você é um porco fascista.
824
01:03:58,380 --> 01:03:59,860
O que você disse?
825
01:04:01,020 --> 01:04:03,620
Disseram-me para dizer que você é um porco fascista.
826
01:04:06,380 --> 01:04:09,220
- Diga de novo.
- Não, não, por favor!
827
01:04:09,900 --> 01:04:11,340
Diga de novo.
828
01:04:12,060 --> 01:04:13,500
Diga!
829
01:04:14,540 --> 01:04:16,380
Você é um porco fascista.
830
01:04:25,220 --> 01:04:26,380
Vamos.
831
01:04:35,220 --> 01:04:38,420
Foi ideia de Jasper, você sabe.
A coisa toda da senha.
832
01:04:38,820 --> 01:04:42,420
Ele vai se mijar de tanto rir
quando eu contar a ele sobre isso.
833
01:04:43,180 --> 01:04:45,260
Ele é um velho bastardo atrevido.
834
01:04:45,860 --> 01:04:47,700
Tão orgulhoso de sua erva.
835
01:04:48,140 --> 01:04:52,740
Syd poderia conseguir muito mais barato
as gangues, mas Syd gosta de lidar com Jasper.
836
01:04:53,740 --> 01:04:56,100
Jasper é hetero. Um verdadeiro cavalheiro.
837
01:04:57,620 --> 01:04:59,940
- Tudo bem.
- O que há de errado com ela? Ela está doente?
838
01:05:00,020 --> 01:05:01,500
Apenas enjoado.
839
01:05:02,060 --> 01:05:03,940
- Ela não vai vomitar, vai?
- Não. Ela está bem.
840
01:05:04,020 --> 01:05:05,980
Vomitar é ruim. Muito, muito ruim.
841
01:05:06,500 --> 01:05:09,220
Não sai.
O cheiro nunca vai embora.
842
01:05:10,460 --> 01:05:14,500
Geralmente, há pessoas tentando
sair de Bexhill, não entrar.
843
01:05:15,940 --> 01:05:18,620
Syd não sabe por que você quer entrar.
844
01:05:19,620 --> 01:05:21,260
Syd não quer saber.
845
01:05:22,460 --> 01:05:24,340
Syd não se importa.
846
01:05:26,060 --> 01:05:27,620
Apenas respire. Apenas respire.
847
01:05:28,900 --> 01:05:29,980
O que há de errado com ela?
848
01:05:30,060 --> 01:05:32,780
Uma pequena contração.
É normal. Apenas respire.
849
01:05:33,740 --> 01:05:34,820
Tudo bem.
850
01:05:35,060 --> 01:05:37,380
Quando você for liberado,
passear com os outros fugitivos.
851
01:05:37,460 --> 01:05:39,140
Procure a estátua de um soldado.
852
01:05:39,220 --> 01:05:42,660
Lá você conhecerá uma mulher, Marichka.
Árabe, cigano, alguma coisa.
853
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
Sempre carrega um cachorrinho de merda com ela.
854
01:05:45,060 --> 01:05:47,380
Ela encontrará acomodação para você esta noite.
855
01:05:47,460 --> 01:05:49,980
Tudo bem. Vocês são fugitivos agora.
856
01:05:51,140 --> 01:05:52,980
Mostre a Syd a cara de fugitivo.
857
01:05:53,300 --> 01:05:54,820
Cara triste.
858
01:05:54,980 --> 01:05:56,660
Cara triste de fugitivo.
859
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Isso é bom. Isso é bom.
860
01:05:59,700 --> 01:06:01,980
OK. Fora!
861
01:06:06,700 --> 01:06:08,460
Vamos. Vamos. Vamos.
862
01:06:12,660 --> 01:06:15,060
Se apresse. Apresse-se, mova-se.
863
01:06:31,540 --> 01:06:33,020
Envie-me um cartão postal.
864
01:06:33,140 --> 01:06:35,300
Assentos atrás!
Vamos, apresse-se!
865
01:07:21,060 --> 01:07:23,420
Que horas
devemos encontrar o barco?
866
01:07:23,500 --> 01:07:24,900
Pôr do sol amanhã.
867
01:07:25,100 --> 01:07:28,300
Como sabemos que Luke e sua turba
não o interceptou?
868
01:07:29,060 --> 01:07:33,060
Luke não tem como entrar em contato
o Projeto Humano. Nem ninguém mais.
869
01:07:35,940 --> 01:07:37,460
Diga de novo?
870
01:07:38,940 --> 01:07:41,780
Contato com o Projeto Humano
é feito por espelhos.
871
01:07:41,860 --> 01:07:43,860
Julian era nosso espelho.
872
01:07:45,180 --> 01:07:47,300
O que você quer dizer com "espelhos"?
873
01:07:48,460 --> 01:07:51,460
Espelhos. Eles entram em contato com um de nossos funcionários.
874
01:07:51,540 --> 01:07:55,100
Essa pessoa entra em contato com outra pessoa,
e assim por diante, até que a notícia chegue a Julian.
875
01:07:55,180 --> 01:07:56,340
Ela conta a Lucas.
876
01:07:56,420 --> 01:07:58,820
Você quer dizer que você nunca
realmente conversou com algum deles?
877
01:07:58,900 --> 01:08:02,500
Não me diga, porra
você nunca conversou com eles?
878
01:08:03,060 --> 01:08:05,060
- Expire.
Ela está bem?
879
01:08:05,300 --> 01:08:07,500
É isso. Expire, expire.
880
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
Eu não consigo respirar, porra.
881
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Tem certeza que isso é normal?
882
01:08:13,140 --> 01:08:15,340
Não deveria ser tão frequente.
883
01:08:15,820 --> 01:08:18,260
Vamos, expire. Tudo bem, tudo bem.
884
01:08:45,500 --> 01:08:46,820
Míriam,
885
01:08:47,140 --> 01:08:48,660
Estou todo molhado.
886
01:08:49,300 --> 01:08:51,420
A bolsa dela estourou. O bebê está chegando.
887
01:08:51,500 --> 01:08:53,380
Merda. Merda!
888
01:08:53,460 --> 01:08:57,780
Tudo bem, querido. Tudo bem, querido.
Está tudo bem. Respirar.
889
01:08:57,860 --> 01:08:59,700
Apenas expire. É isso.
890
01:08:59,780 --> 01:09:03,220
Amanhã você estará seguro.
Você estará no barco.
891
01:09:03,300 --> 01:09:05,780
No Amanhã, eles cuidarão de você.
892
01:09:05,860 --> 01:09:08,260
Eles vão te levar para longe de tudo isso.
893
01:09:18,580 --> 01:09:21,500
Olhe para cima, seu pedaço de merda. Olhe para cima.
894
01:09:22,900 --> 01:09:24,020
Fora!
895
01:09:24,100 --> 01:09:25,660
Sair!
896
01:09:25,740 --> 01:09:28,660
Senhor, dê a Kee a força para saber
que ela já tem o poder dentro dela.
897
01:09:28,740 --> 01:09:30,380
- Ela tem a sabedoria...
- O que há de errado com você?
898
01:09:30,460 --> 01:09:32,340
Eu disse, o que há de errado com você?
899
01:09:32,420 --> 01:09:34,180
Olhe para mim!
Eu disse, o que há de errado com você?
900
01:09:34,300 --> 01:09:36,420
- São Gabriel, ajude-nos...
- Cale a boca!
901
01:09:37,260 --> 01:09:39,460
- Você! Fora!
- São Gabriel, venha em nosso auxílio!
902
01:09:39,540 --> 01:09:42,380
Escute, seu maluco! Sair!
903
01:09:42,580 --> 01:09:44,740
- Levante, agora. Vamos.
- Caca! Cacá!
904
01:09:44,820 --> 01:09:48,300
Mijo. Mijo. Cacá. Cheiro. Garota.
905
01:09:48,380 --> 01:09:53,220
Você mesmo sente o cheiro.
Vocês, malditos, me dão nojo.
906
01:10:02,940 --> 01:10:06,100
Ela está bem, Kee. Ela está bem.
907
01:10:06,180 --> 01:10:07,900
- Ela vai ser...
- Míriam!
908
01:10:24,420 --> 01:10:27,500
Mova-se! Venha agora!
909
01:10:33,540 --> 01:10:35,900
Vamos, mude! Mude isso! Você!
910
01:10:35,980 --> 01:10:38,900
Desça aí. Lá embaixo. Mover.
911
01:10:38,980 --> 01:10:40,420
Siga a linha!
912
01:10:45,340 --> 01:10:46,540
- Théo!
- Kee!
913
01:10:46,620 --> 01:10:48,540
- Tire isso!
- Théo!
914
01:10:53,300 --> 01:10:56,060
Vamos, mova-se! Mova-se! Vamos!
915
01:10:56,180 --> 01:10:58,140
Mova-se! Mova-se!
916
01:10:58,260 --> 01:11:00,500
Vamos! Mover! Mover!
917
01:11:00,580 --> 01:11:03,700
A Grã-Bretanha apoia você
e fornece abrigo.
918
01:11:03,780 --> 01:11:05,900
Não apoie terroristas.
919
01:11:06,260 --> 01:11:09,140
A Grã-Bretanha apoia você
e fornece abrigo.
920
01:11:09,220 --> 01:11:11,540
Não apoie terroristas.
921
01:11:17,900 --> 01:11:20,780
Ei você, amigo!
Amigo, amigo, bem-vindo ao paraíso!
922
01:11:20,860 --> 01:11:24,180
Você quer acomodações?
Eu tenho água corrente! eu tenho...
923
01:11:24,260 --> 01:11:25,700
Apenas deixe a garota em paz.
924
01:11:25,780 --> 01:11:28,340
- Quem diabos é você para me dizer o que fazer?
- Vá se foder.
925
01:11:28,420 --> 01:11:30,100
- Quem você pensa que é?
- Vá se foder.
926
01:11:30,180 --> 01:11:32,100
Não se importe com esses bastardos.
Eu cuidarei de você.
927
01:11:32,180 --> 01:11:34,620
Vamos, eu tenho um quarto, comida,
um lugar para ficar. O que você precisa?
928
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
- Eu estou bem, obrigado.
- Você deve precisar de alguma coisa, cara.
929
01:11:36,180 --> 01:11:37,980
"Foda-se", é isso? Besteira.
930
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
Marichka?
931
01:12:02,780 --> 01:12:04,220
Está tudo bem, Kee.
932
01:12:04,300 --> 01:12:07,380
Apenas respire através disso.
933
01:12:08,500 --> 01:12:12,020
É isso. Tudo bem. Estamos quase lá, Kee.
934
01:12:12,900 --> 01:12:14,580
Estamos quase lá.
935
01:12:27,900 --> 01:12:29,660
São apenas algumas escadas.
936
01:12:30,940 --> 01:12:32,740
Apenas segure-se em mim.
937
01:12:33,940 --> 01:12:35,740
Eu tenho você.
938
01:12:36,420 --> 01:12:38,220
Apenas continue respirando.
939
01:12:39,260 --> 01:12:41,420
Marichka? Quão longe?
940
01:12:41,940 --> 01:12:43,260
Quão longe?
941
01:12:43,580 --> 01:12:46,420
Estamos quase lá, Kee. Quase lá.
942
01:12:47,420 --> 01:12:49,620
Você está indo muito bem. Vamos.
943
01:12:52,100 --> 01:12:54,940
Você está quase lá. Mais três passos.
944
01:13:04,620 --> 01:13:06,780
Chegamos, Kee. Estamos lá.
945
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
Ok, há uma cama. Fácil.
946
01:13:20,700 --> 01:13:23,380
Faça-a ir! Faça-a ir!
947
01:13:26,940 --> 01:13:28,780
Isso é ótimo. Obrigado.
948
01:13:29,100 --> 01:13:30,780
Tire ela daqui!
949
01:13:30,980 --> 01:13:32,660
Tire ela daqui!
950
01:13:39,740 --> 01:13:40,860
Obrigado.
951
01:13:53,300 --> 01:13:54,820
Ok, Kee.
952
01:13:54,900 --> 01:13:58,300
Vou colocar meu casaco por baixo.
Você ficará mais limpo.
953
01:14:02,580 --> 01:14:03,940
Você está bem.
954
01:14:05,700 --> 01:14:07,140
OK?
955
01:14:07,220 --> 01:14:09,860
Há água.
Só vou lavar as mãos.
956
01:14:14,380 --> 01:14:17,700
- Théo! Téo!
- Estou aqui. Porra!
957
01:14:18,260 --> 01:14:20,620
Tudo bem. Está tudo bem.
958
01:14:20,860 --> 01:14:22,460
Faça alguma coisa!
959
01:14:26,940 --> 01:14:29,940
Parece bom, Kee. Parece bom.
960
01:14:30,300 --> 01:14:33,300
Você está indo muito bem. Apenas continue respirando.
961
01:14:33,540 --> 01:14:35,540
- Continue respirando.
- Estou respirando!
962
01:14:35,700 --> 01:14:40,100
Não, como Miriam disse. Você se lembra?
Expire. Basta pensar na saída.
963
01:14:41,620 --> 01:14:44,820
Expire e empurre. Empurre também.
964
01:14:45,420 --> 01:14:48,060
- É isso. É isso!
- Não posso!
965
01:14:48,140 --> 01:14:51,220
Sim, você pode. Sim, você pode.
Apenas saia e empurre.
966
01:14:51,540 --> 01:14:53,220
Fora e empurre.
967
01:14:54,420 --> 01:14:56,940
- É isso!
- Não consigo, Theo. Pare com isso, por favor.
968
01:14:57,020 --> 01:14:59,580
Kee, posso ver a cabeça. Eu posso ver a cabeça.
969
01:15:00,260 --> 01:15:02,420
Você está indo muito bem. Você está indo muito bem, Kee.
970
01:15:02,500 --> 01:15:04,620
É isso. É isso.
971
01:15:05,260 --> 01:15:10,540
Está vindo de novo.
Apenas expire e empurre. Fora e empurre.
972
01:15:10,620 --> 01:15:12,460
- É isso. Fora e...
- Eu não posso.
973
01:15:12,540 --> 01:15:14,700
- Você pode. Sim, você pode.
- Porra, não posso!
974
01:15:14,780 --> 01:15:16,860
- Sim, você pode, porra! Vamos!
- Eu não posso fazer isso.
975
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Kee, a cabeça está saindo.
976
01:15:19,100 --> 01:15:23,380
É isso, você está quase lá!
Você está quase lá. Apenas empurre!
977
01:15:23,460 --> 01:15:25,940
Empurre, Kee! Empurrar!
978
01:15:26,100 --> 01:15:27,420
Empurrar!
979
01:15:35,780 --> 01:15:37,420
Oh meu Deus.
980
01:15:39,260 --> 01:15:40,780
Como ele está?
981
01:15:41,940 --> 01:15:43,460
É uma menina.
982
01:15:45,260 --> 01:15:47,620
Kee, você tem uma garota.
983
01:15:54,940 --> 01:15:56,620
Ei, baba.
984
01:16:04,460 --> 01:16:08,020
- Não deveríamos cortar o cordão?
- Sim, está tudo bem. Não há pressa.
985
01:16:09,860 --> 01:16:11,180
Você conseguiu.
986
01:16:12,980 --> 01:16:14,260
Kee,
987
01:16:15,420 --> 01:16:16,780
vê?
988
01:16:17,700 --> 01:16:19,340
Não foi tão ruim.
989
01:16:20,260 --> 01:16:22,300
Ah, sim, não para você.
990
01:16:39,940 --> 01:16:42,460
Vamos! Se apresse!
Não temos muito tempo!
991
01:16:43,460 --> 01:16:44,780
Quem é?
992
01:16:45,140 --> 01:16:48,420
O rei da Inglaterra.
Abra a porta, seu idiota. É Syd.
993
01:16:54,580 --> 01:16:57,660
Como você pode dormir
quando toda a cidade vai para o inferno?
994
01:16:58,180 --> 01:17:01,820
- O que há de errado com ela?
- Ela está bem. É coisa de mulher.
995
01:17:01,900 --> 01:17:02,980
Foda-se!
996
01:17:03,060 --> 01:17:06,860
Algumas horas atrás, uma bomba abriu um buraco
na cerca e os fugitivos saíram.
997
01:17:06,940 --> 01:17:08,220
Mas Syd sabe,
998
01:17:08,300 --> 01:17:10,740
o buraco na cerca
não se trata de fuga de fugitivos.
999
01:17:10,820 --> 01:17:12,620
- É sobre a entrada do Fishies.
Vá embora.
1000
01:17:12,700 --> 01:17:16,220
Syd também sabe que o Exército
vou explodir esse lugar.
1001
01:17:16,300 --> 01:17:18,860
Mas não se preocupe. Syd está aqui para tirar você daqui.
1002
01:17:18,940 --> 01:17:20,860
Vá se foder. Vá embora. Prossiga. Cai fora!
1003
01:17:20,940 --> 01:17:22,620
Pegue a porra do seu cachorro.
1004
01:17:29,260 --> 01:17:30,700
O que você tem aí?
1005
01:17:30,900 --> 01:17:32,580
Nada.
- Nada?
1006
01:17:32,700 --> 01:17:34,060
- Nada.
- Não?
1007
01:17:35,420 --> 01:17:37,940
- Gostaria de me mostrar?
- Eu não tenho nada.
1008
01:17:39,420 --> 01:17:43,100
- Não é nada.
- Bem, se não for nada, então posso dar uma olhada.
1009
01:17:44,940 --> 01:17:46,940
- Não é nada.
- Deixe-me ver.
1010
01:17:48,100 --> 01:17:49,620
- Não.
- Deixe-me ver.
1011
01:17:49,780 --> 01:17:51,620
Tudo bem. Deixe-me ver.
1012
01:17:53,380 --> 01:17:54,700
Jesus Cristo.
1013
01:17:55,660 --> 01:17:57,340
Jesus Cristo.
1014
01:17:58,260 --> 01:18:00,060
- Isso é um...
- Isso mesmo.
1015
01:18:00,820 --> 01:18:02,500
Temos um bebê.
1016
01:18:03,100 --> 01:18:06,740
E agora precisamos de um barco a remo.
Você pode nos ajudar?
1017
01:18:08,100 --> 01:18:10,100
Levante-a. Levante-a. Precisamos ir.
1018
01:18:10,180 --> 01:18:11,300
Você pode nos ajudar a conseguir um barco?
1019
01:18:11,380 --> 01:18:14,660
Sim, sim, sim. Apenas levante-a.
Precisamos ir. Precisamos ir agora.
1020
01:18:15,980 --> 01:18:17,980
- O que ela está dizendo?
- Porra, sabe.
1021
01:18:18,060 --> 01:18:19,180
Ruim! Ruim! Ruim!
1022
01:18:19,300 --> 01:18:21,500
- Ela não quer que a gente vá.
Cale-se.
1023
01:18:25,580 --> 01:18:26,860
Precisamos ir.
1024
01:18:29,380 --> 01:18:32,620
Syd estava assistindo televisão ontem à noite
com a mamãe.
1025
01:18:33,220 --> 01:18:36,900
Ela é uma doce alma.
Morrendo de câncer. É de partir o coração.
1026
01:18:37,140 --> 01:18:40,820
E então veio a notícia,
e vocês dois estavam nisso.
1027
01:18:41,060 --> 01:18:43,260
Algo sobre um assassino de policiais.
1028
01:18:43,340 --> 01:18:45,940
Algo sobre uma grande recompensa.
1029
01:18:46,900 --> 01:18:49,940
Syd então descobre
os peixes estão procurando por você.
1030
01:18:50,020 --> 01:18:52,660
Então Syd pensa,
"Se os Peixes estão procurando por você,
1031
01:18:52,740 --> 01:18:54,300
"e os policiais estão procurando por você,
1032
01:18:54,620 --> 01:18:57,100
"vocês são mercadorias de primeira classe."
1033
01:18:57,180 --> 01:18:59,820
Cale a boca! Cale-se!
1034
01:19:00,420 --> 01:19:02,380
Para baixo, para baixo, para baixo!
1035
01:19:02,740 --> 01:19:05,220
Agora, Syd tem um filho.
1036
01:19:18,500 --> 01:19:20,660
Ruim! Ruim! Ruim!
1037
01:19:22,300 --> 01:19:23,460
Marichka!
1038
01:19:24,420 --> 01:19:28,740
Eu vou te matar, sua vadia!
Eu vou te matar!
1039
01:19:33,900 --> 01:19:35,620
Cadela. Sua vadia.
1040
01:19:38,380 --> 01:19:39,780
Bebê! Marichka, querida!
1041
01:19:39,860 --> 01:19:42,020
Rápido, rápido. O bebê!
1042
01:19:44,380 --> 01:19:46,900
Meu bebê! Ela pegou...
1043
01:19:48,020 --> 01:19:50,500
Eu vou te matar, sua vadia cigana!
1044
01:19:57,740 --> 01:20:00,060
Vou explodir a porra dos seus miolos.
1045
01:20:02,740 --> 01:20:04,580
Vá, vá!
1046
01:20:21,060 --> 01:20:23,220
Porra! Merda.
1047
01:20:30,140 --> 01:20:31,660
Como vai?
1048
01:20:32,060 --> 01:20:33,740
- Como vai você?
- Isso dói.
1049
01:20:33,900 --> 01:20:36,420
Marichka, precisamos de um barco.
1050
01:20:37,420 --> 01:20:40,940
Um barco. O mar, um barco, um barco a remo.
1051
01:20:42,420 --> 01:20:44,060
Precisamos de um barco.
1052
01:20:47,580 --> 01:20:49,900
Um maldito barco! Um barco.
1053
01:20:50,420 --> 01:20:52,260
- Um barco a remo!
- Sim.
1054
01:20:52,740 --> 01:20:54,100
Pressa.
1055
01:20:54,580 --> 01:20:56,740
- Você está bem? Vamos.
- Pressa.
1056
01:20:56,820 --> 01:20:58,260
Pressa. Pressa.
1057
01:21:52,900 --> 01:21:54,220
Tudo bem.
1058
01:22:37,780 --> 01:22:40,580
Olha só, Theo. Eles amam meu bebê.
1059
01:22:44,060 --> 01:22:45,860
Quero chamá-la de Bazouka.
1060
01:22:45,940 --> 01:22:47,260
Bazouka?
1061
01:22:47,580 --> 01:22:49,260
Você não gosta disso?
1062
01:22:49,580 --> 01:22:51,500
Eu estava me acostumando com Froley.
1063
01:22:52,420 --> 01:22:54,220
Froley é nome de homem.
1064
01:22:55,340 --> 01:22:59,540
O que ele está pensando, dando a você
nome de menino? Você é uma garota.
1065
01:23:00,060 --> 01:23:03,540
Temos um barco. Fique aqui.
Em uma hora, iremos.
1066
01:23:03,900 --> 01:23:05,220
Obrigado.
1067
01:23:05,660 --> 01:23:07,340
Projeto Humano é real?
1068
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
É melhor que seja.
1069
01:24:31,900 --> 01:24:33,980
Largue sua arma! Largue sua arma!
1070
01:24:34,060 --> 01:24:35,500
Levante as mãos!
Coloque a porra das mãos para cima!
1071
01:24:35,620 --> 01:24:37,940
Ok, está claro! Está claro!
1072
01:24:38,020 --> 01:24:39,980
Mãos acima da cabeça
e mova isso aqui.
1073
01:24:40,060 --> 01:24:41,300
Você matou a porra do meu primo!
1074
01:24:41,380 --> 01:24:43,260
Fique de joelhos!
De joelhos, seu maldito...
1075
01:24:43,340 --> 01:24:45,020
Ele tinha 19 anos!
1076
01:24:45,540 --> 01:24:47,180
Não o mate!
1077
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Não o mate!
1078
01:24:50,540 --> 01:24:52,140
Cuidado com os flancos!
1079
01:24:53,100 --> 01:24:55,620
Kee. Graças a Deus.
1080
01:24:57,300 --> 01:25:00,300
Você estará seguro agora. Como está a criança?
1081
01:25:06,820 --> 01:25:08,340
Você colocou suas vidas em risco.
1082
01:25:08,420 --> 01:25:10,140
Apenas deixe-a ir.
Você não sabe o que está fazendo.
1083
01:25:10,220 --> 01:25:12,660
Não? Olhe ao seu redor.
1084
01:25:12,980 --> 01:25:14,460
É a Revolta.
1085
01:25:14,540 --> 01:25:17,340
E eles nem viram o bebê.
Vamos.
1086
01:25:17,420 --> 01:25:19,180
Não! Saia...
1087
01:25:19,780 --> 01:25:21,300
Não na frente da garota.
1088
01:25:21,380 --> 01:25:24,180
Espere até chegarmos à esquina.
Então faça todos eles.
1089
01:25:24,260 --> 01:25:25,380
Vamos!
1090
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Ah, rapazes
1091
01:25:27,780 --> 01:25:30,460
Você deveria ter nos visto ganhando
1092
01:25:31,100 --> 01:25:35,620
Passando pelas pessoas ao longo da estrada
E todos eles estavam olhando
1093
01:25:35,940 --> 01:25:40,740
E todos os rapazes e moças lá
Todos eles tinham rostos sorridentes
1094
01:26:05,700 --> 01:26:06,860
Foda-se!
1095
01:26:24,060 --> 01:26:25,700
Desculpe. Desculpe.
1096
01:26:44,740 --> 01:26:47,220
Mova-se! Leve-a para dentro!
1097
01:26:48,740 --> 01:26:50,140
Faron!
1098
01:27:00,260 --> 01:27:02,740
Leve-a para dentro!
Leve-a para o prédio agora!
1099
01:27:02,820 --> 01:27:04,180
Agora! Mova-se! Agora!
1100
01:27:28,620 --> 01:27:30,460
Sargento, flanco esquerdo!
1101
01:27:30,940 --> 01:27:33,100
Golpeie os filhos da puta!
1102
01:27:35,940 --> 01:27:38,780
Não atire! Cidadãos! Nós, cidadãos!
1103
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
Vá verificar o telhado!
1104
01:30:11,940 --> 01:30:14,420
Eu estava carregando o bebê escada acima.
1105
01:30:15,380 --> 01:30:17,220
Eu comecei a chorar.
1106
01:30:17,820 --> 01:30:21,060
Eu tinha esquecido como eles eram.
Eles são tão lindos.
1107
01:30:21,460 --> 01:30:23,300
Eles são tão pequenos.
1108
01:30:25,140 --> 01:30:26,580
Juliano estava errado!
1109
01:30:26,980 --> 01:30:29,060
Ela pensou que poderia ser pacífico!
1110
01:30:29,180 --> 01:30:32,980
Mas como pode ser pacífico
quando tentam tirar sua dignidade?
1111
01:30:33,660 --> 01:30:35,500
Precisamos dele, Theo!
1112
01:30:36,140 --> 01:30:38,460
Precisamos do bebê. Precisamos dele!
1113
01:30:41,580 --> 01:30:43,260
É uma menina, Lucas.
1114
01:30:46,540 --> 01:30:47,740
Uma garota?
1115
01:30:50,220 --> 01:30:51,820
Eu tinha uma irmã.
1116
01:30:54,940 --> 01:30:56,940
Téo! Téo!
1117
01:31:14,900 --> 01:31:16,260
Você está bem?
1118
01:31:18,300 --> 01:31:19,580
Como ela está?
1119
01:31:20,380 --> 01:31:21,700
Incomodado.
1120
01:32:34,300 --> 01:32:36,300
Meu Deus, o bebê.
1121
01:32:36,420 --> 01:32:39,180
Volte! Porra, volte!
1122
01:32:42,460 --> 01:32:45,780
Parar! Cessar fogo! Pare de atirar!
1123
01:32:45,980 --> 01:32:48,900
Pare de atirar!
Pare de atirar!
1124
01:32:48,980 --> 01:32:51,380
- Pare de atirar!
- Pare de atirar!
1125
01:33:06,100 --> 01:33:08,940
Temos dois passando,
saindo.
1126
01:34:06,660 --> 01:34:08,180
Segundo andar, à esquerda!
1127
01:34:10,420 --> 01:34:11,740
Médico!
1128
01:34:25,180 --> 01:34:26,500
Marichka!
1129
01:35:11,460 --> 01:35:13,740
Não, Marichka, não vá. Você vai.
1130
01:35:14,060 --> 01:35:16,900
- Você vai.
- Marichka, venha. Marichka.
1131
01:35:17,580 --> 01:35:19,980
- Marichka, entre no barco!
- Vá, barco!
1132
01:36:28,900 --> 01:36:30,860
A bóia! Theo, a bóia!
1133
01:36:40,540 --> 01:36:41,860
Você está bem?
1134
01:36:42,060 --> 01:36:43,740
Sim. Você?
1135
01:36:44,100 --> 01:36:45,380
Sim.
1136
01:36:49,700 --> 01:36:51,380
Que dia.
1137
01:36:52,780 --> 01:36:54,540
Chegamos tarde demais, não é?
1138
01:36:54,900 --> 01:36:56,540
Não. Não, estamos bem.
1139
01:36:56,780 --> 01:36:58,220
Mas eles disseram que não iriam esperar.
1140
01:36:58,300 --> 01:37:00,900
Confie em mim. Eles voltarão.
1141
01:37:15,420 --> 01:37:17,660
Eu estou sangrando. Jesus, merda, estou sangrando!
1142
01:37:17,740 --> 01:37:20,020
- Não, não, não, sou eu.
- Estou sangrando por toda parte.
1143
01:37:21,300 --> 01:37:23,460
- Sou eu.
- O que?
1144
01:37:24,900 --> 01:37:26,300
Ele me pegou.
1145
01:37:26,460 --> 01:37:27,620
Ruim?
1146
01:37:27,900 --> 01:37:30,260
Não. Estou bem.
1147
01:37:31,580 --> 01:37:33,420
Mantenha-a por perto, Kee.
1148
01:37:34,580 --> 01:37:38,060
Aconteça o que acontecer, o que quer que digam,
1149
01:37:39,380 --> 01:37:41,060
você a mantém por perto.
1150
01:37:44,900 --> 01:37:46,540
Vai ficar tudo bem.
1151
01:37:53,940 --> 01:37:56,780
Ela provavelmente está com vento. Dê corda nela.
1152
01:37:58,060 --> 01:37:59,900
Coloque-a no seu ombro.
1153
01:38:00,740 --> 01:38:03,260
Apenas... Apenas dê um tapinha nas costas dela.
1154
01:38:11,860 --> 01:38:13,380
Suavemente.
1155
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
Suavemente.
1156
01:38:34,380 --> 01:38:35,900
Aí está.
1157
01:38:39,060 --> 01:38:40,900
Ah, Jesus.
1158
01:38:44,020 --> 01:38:45,380
Dylan.
1159
01:38:48,820 --> 01:38:52,340
Vou chamar meu bebê de Dylan.
É nome de menina também.
1160
01:39:14,660 --> 01:39:15,980
Téo?
1161
01:39:19,620 --> 01:39:20,780
Téo?
1162
01:39:27,300 --> 01:39:28,380
Téo!
1163
01:39:43,220 --> 01:39:45,540
Theo, o barco.
1164
01:39:48,220 --> 01:39:49,540
O barco!
1165
01:39:51,780 --> 01:39:53,220
Tudo bem.
1166
01:39:53,900 --> 01:39:55,460
Estamos seguros agora.
1167
01:39:56,580 --> 01:39:57,900
Estamos seguros.