1
00:00:36,880 --> 00:00:39,917
U dvoboju, postupno spajanje sila
s milošću,

2
00:00:40,080 --> 00:00:42,799
u kombinaciji s Qi Gongom,
može li se neprijatelj kontrolirati

3
00:01:35,000 --> 00:01:35,989
teško

4
00:01:45,080 --> 00:01:46,115
Meko

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,352
Provoditi

6
00:02:04,240 --> 00:02:05,468
Izravno

7
00:02:14,320 --> 00:02:15,548
Udahnite

8
00:02:23,040 --> 00:02:24,359
obuzdati

9
00:02:33,480 --> 00:02:34,959
Potisak

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,114
Potisnuti

11
00:03:56,120 --> 00:03:58,714
Pao' tradicija postoji u Guangdongu
dugo vremena

12
00:03:58,880 --> 00:04:01,599
Na festivalu će sigurno biti
boriti se za 'Paos'

13
00:04:01,760 --> 00:04:04,115
Rečeno je tko je zgrabio 'Pao'
u konkurenciji

14
00:04:04,080 --> 00:04:06,036
...ne bi samo tvrdio da je najbolji
u borilačkim vještinama

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,112
ali i steći slavu, novac
i sretno

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,069
Pobjednik bi mogao zadržati taj 'Pao'
do sljedeće godine

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
...i onda se ponovno počnite natjecati

18
00:04:15,280 --> 00:04:18,556
Bogovi bi bili počašćeni
raskošna gozba

19
00:05:07,640 --> 00:05:10,029
Publika se okupila početkom ove godine

20
00:05:10,320 --> 00:05:13,392
Da, veći odaziv nego prošli

21
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
Stavi ga tamo

22
00:05:25,560 --> 00:05:29,712
odlazi...

23
00:05:29,880 --> 00:05:31,029
Napravi put...

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,598
Hej, makni ovo 'Pao' sa strane

25
00:05:34,080 --> 00:05:35,069
Naš je ovdje stavljen na prvo mjesto

26
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
...zašto ga moramo pomicati

27
00:05:39,320 --> 00:05:40,355
izgubi se

28
00:05:42,480 --> 00:05:43,117
Ne mrdaj!

29
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
Ponašaš se nerazumno

30
00:05:49,600 --> 00:05:51,033
Ne znam što je razumno

31
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Prestanite se svađati

32
00:06:04,680 --> 00:06:08,116
Zar ne znate pravila igre?

33
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
Ne bi trebalo biti borbe

34
00:06:10,040 --> 00:06:12,315
ili ćeš biti diskvalificiran

35
00:06:14,120 --> 00:06:15,155
Prošle godine su dobili jedan...

36
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
tko zna odakle;
sigurno sanjaju

37
00:06:17,640 --> 00:06:21,155
...nadati se još jednom ove godine

38
00:06:22,200 --> 00:06:23,474
Saznat ćemo kad se izborimo za to

39
00:06:24,560 --> 00:06:29,076
Dovedite svog gospodara Lu Ah Tsaija
natjecati se s nama

40
00:06:29,560 --> 00:06:33,439
...ili ga zamoliti da ode dovraga

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,597
Zamolite njegovog starijeg Hung Xi Guana da izađe

42
00:06:36,760 --> 00:06:38,079
Hung Xi Guan!

43
00:06:41,080 --> 00:06:42,433
Prestanite se svađati

44
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Pravilno postavite svoj 'Pao'

45
00:06:48,920 --> 00:06:50,035
Premjesti ga tamo

46
00:06:55,920 --> 00:06:56,909
Idemo

47
00:06:57,080 --> 00:06:58,274
Idi

48
00:07:04,920 --> 00:07:06,433
Stavi ga tamo

49
00:07:06,600 --> 00:07:12,835
Odmakni se...

50
00:08:09,400 --> 00:08:13,075
Imam ga

51
00:08:23,520 --> 00:08:25,317
Huang Fei Hung, molim te vrati se

52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Šake nemaju oči

53
00:08:27,600 --> 00:08:29,830
a mogli bismo vas slučajno ozlijediti

54
00:08:30,000 --> 00:08:31,353
To je to... Točno!

55
00:08:31,520 --> 00:08:32,669
Nisi majstor borilačkih vještina

56
00:08:32,840 --> 00:08:34,068
zašto se družiš s nama?

57
00:08:34,240 --> 00:08:36,515
Idi...

58
00:08:36,720 --> 00:08:39,996
Možda neću nužno izgubiti
kada je u pitanju borba

59
00:08:57,520 --> 00:09:01,035
Vještine tvog oca su dobre

60
00:09:01,160 --> 00:09:02,309
A ako si ozlijeđen...

61
00:09:02,480 --> 00:09:03,708
mi ćemo preuzeti krivnju za to

62
00:09:03,880 --> 00:09:04,392
Slažete li se?

63
00:09:04,560 --> 00:09:08,075
Da, molim te vrati se...

64
00:09:15,480 --> 00:09:16,435
prestani

65
00:09:18,720 --> 00:09:20,392
Opet maltretiraš Ah Hung

66
00:09:20,560 --> 00:09:22,516
Prije svega je u krivu

67
00:09:22,680 --> 00:09:24,477
griješi...

68
00:09:25,080 --> 00:09:27,071
Ah Hung, vrati se prvi

69
00:09:27,560 --> 00:09:30,552
Nitko me ne maltretira, nitko se ne usudi

70
00:09:30,720 --> 00:09:31,948
Ne želim tvoju pomoć

71
00:09:47,040 --> 00:09:49,998
Ovogodišnji natjecatelji

72
00:09:50,120 --> 00:09:51,189
...više nego prošle godine

73
00:09:53,240 --> 00:09:56,073
Ti nisi borilački umjetnik, zašto te briga?

74
00:10:19,680 --> 00:10:22,433
Ah Hung, pozdravi ujaka Chenga

75
00:10:24,760 --> 00:10:25,510
ujak Cheng

76
00:10:27,800 --> 00:10:29,677
Što, opet se svađali?

77
00:10:29,800 --> 00:10:32,075
Kakve vještine imam da se borim s drugima!

78
00:10:32,720 --> 00:10:34,676
Kako nepristojno s tvoje strane razgovarati
tvoj otac ovako!

79
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Pusti to, on je samo dijete

80
00:10:38,680 --> 00:10:40,079
Izađi van

81
00:10:40,040 --> 00:10:41,029
Idi brzo

82
00:10:43,080 --> 00:10:44,149
Molim vas sjednite!

83
00:10:46,160 --> 00:10:48,958
Stvarno ne razumijem

84
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
Sa svojim izvrsnim vještinama
nemaš zjenice

85
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
Ima smisla biti oprezan

86
00:10:54,240 --> 00:10:58,756
ali zar ne vjeruješ ni vlastitom sinu

87
00:10:58,920 --> 00:11:02,276
ne bi znao,
ovaj klinac ima jak temperament

88
00:11:02,440 --> 00:11:04,795
On će sigurno izazvati probleme
kad bi znao kung fu

89
00:11:05,360 --> 00:11:09,751
Dođi... nauči me kung fu

90
00:11:10,000 --> 00:11:11,831
Mladi učitelju, sad sam zauzet

91
00:11:12,000 --> 00:11:15,310
smeće! Hajde, nauči me kung fu

92
00:11:15,440 --> 00:11:16,509
Što?

93
00:11:17,360 --> 00:11:19,237
Nauči me kung fu

94
00:11:23,520 --> 00:11:26,034
Napravit ću samoga sebe predmetom smijanja

95
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
To je bolje nego ne znati ništa

96
00:11:30,360 --> 00:11:33,033
Tvoj otac je Huang Chi Ying

97
00:11:33,200 --> 00:11:34,918
Tvoj veliki ujak je Luk Ah Tsai

98
00:11:35,080 --> 00:11:37,958
Tko se u Guangzhou usuđuje te prijeći

99
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Zašto trebate učiti kung fu?

100
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
Lako je naučiti nekoliko trikova

101
00:11:43,840 --> 00:11:48,118
Naučiti pravi kung fu znači puno boli

102
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
Izgledam li kao netko tko bi zazirao?

103
00:11:51,160 --> 00:11:53,116
Tvoj otac te neće učiti kung fuu

104
00:11:53,080 --> 00:11:54,991
...bez obzira tko ga raspravlja

105
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
imam plan

106
00:11:58,640 --> 00:11:59,993
Jamčim da će te tvoj otac naučiti
kung fu

107
00:12:00,160 --> 00:12:01,275
Što je?

108
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Odeš i započneš svađu vani

109
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
onda neka te ljudi nose natrag
nekoliko puta

110
00:12:05,440 --> 00:12:08,796
Kad vidi sina ozlijeđenog

111
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
... bit će spreman podučiti vas

112
00:12:10,920 --> 00:12:12,592
Proklet bio

113
00:12:12,760 --> 00:12:13,272
Ako me vani pretuku...

114
00:12:13,440 --> 00:12:16,159
Sigurno ću dobiti mnogo gore batine

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,118
...po ocu kad se vratim

116
00:12:20,920 --> 00:12:22,035
Onda ne znam što da radim

117
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Idi... idi!

118
00:12:27,160 --> 00:12:28,115
Ići!

119
00:14:25,000 --> 00:14:26,752
ujak Ho

120
00:14:26,920 --> 00:14:27,909
došao si

121
00:14:28,640 --> 00:14:29,755
Molim vas, sjednite tamo

122
00:14:29,920 --> 00:14:30,875
Molim te sjedni

123
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Ujače Ho, ovaj put za natjecanje

124
00:14:35,160 --> 00:14:37,469
molim te nauči nas razornije
tehnike

125
00:14:37,600 --> 00:14:39,955
Samo se bojim da majstor

126
00:14:40,120 --> 00:14:40,996
...neću se složiti

127
00:14:42,120 --> 00:14:45,157
Sve dok možemo pobijediti i steći ugled
za njega

128
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
...ne bi ga bilo briga kako smo pobijedili

129
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
U redu onda

130
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
Što se tiče detalja tehnike...

131
00:15:06,720 --> 00:15:08,039
Reći ću ti kad se vratimo

132
00:15:10,920 --> 00:15:13,150
Moram ići sada

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,478
Što je s ujakom Hoom?

134
00:15:40,520 --> 00:15:41,714
dođi ovamo

135
00:15:44,040 --> 00:15:46,110
kažem vam

136
00:15:46,040 --> 00:15:47,996
Bolje da se učitelj ljuti na nas

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,639
...nego nagazi na strica Hoa

138
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Jednom sam čuo gospodara kako govori ujaku Hou

139
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
...ne koristiti Oštar udarac,

140
00:15:56,600 --> 00:15:58,750
ili čak koplje Mei Far po želji;

141
00:15:59,440 --> 00:16:02,671
Ali kad sam pitao učitelja...

142
00:16:02,840 --> 00:16:05,035
postojanje takvih vještina bilo je zanijekano

143
00:16:05,400 --> 00:16:07,152
I mene su dobro ukorili

144
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
Jeste li pitali ujaka Hoa?

145
00:16:09,320 --> 00:16:13,836
Ne, učitelj mi je rekao da to ne činim
spomenuti ih

146
00:16:14,000 --> 00:16:18,152
Rekao mi je samo te dvije vještine

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,473
...stvarno su smrtonosni

148
00:16:48,480 --> 00:16:49,799
Je li učitelj Lu tu?

149
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
ne znam

150
00:17:02,160 --> 00:17:03,718
Zašto buljiš u mene?

151
00:17:04,920 --> 00:17:07,070
Mislio sam da si njegov učenik

152
00:17:07,240 --> 00:17:08,355
ali nisi

153
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
Volio bih da jesam

154
00:17:11,400 --> 00:17:12,276
oprosti

155
00:17:17,320 --> 00:17:18,070
Je li učitelj Lu tu?

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,036
Da

157
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Ustani... nemoj se ceremonijati

158
00:17:38,840 --> 00:17:42,674
Vaš učitelj je bio a
daleki poznanik

159
00:17:42,800 --> 00:17:45,519
Nema potrebe za formalnošću. Molim vas sjednite

160
00:17:45,960 --> 00:17:46,995
Molim vas sjednite

161
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Popijte malo čaja

162
00:17:54,040 --> 00:17:56,634
Učitelju Lu, želio bih znati...

163
00:17:56,800 --> 00:18:00,349
ako postoji netko diskretan u Guangzhou

164
00:18:00,520 --> 00:18:03,114
...tko zna Oštar udarac
i Mei Fa Koplje

165
00:18:03,120 --> 00:18:06,908
Ove dvije tehnike...

166
00:18:07,080 --> 00:18:09,435
su najsmrtonosniji u sjevernjačkom stilu
kung fu

167
00:18:11,080 --> 00:18:12,991
Nisam primijetio

168
00:18:14,240 --> 00:18:15,070
ti...

169
00:18:15,040 --> 00:18:16,837
Progonim pljačkaša

170
00:18:17,000 --> 00:18:20,788
Netko je rekao da je stigao u Guangzhou
prije godinu dana

171
00:18:21,600 --> 00:18:25,115
...ali nikad ga nisam uspio pronaći

172
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
Teško je reći

173
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
Ima ih na stotine
škole borilačkih vještina ovdje

174
00:18:29,960 --> 00:18:32,679
I deseci tisuća borilačkih vještina

175
00:18:32,840 --> 00:18:35,991
Kad bi se među njima skrivao jedan ili dvojica

176
00:18:36,200 --> 00:18:37,633
...teško ih je pronaći

177
00:18:40,960 --> 00:18:42,154
Kad sam došao...

178
00:18:42,120 --> 00:18:44,111
Vidio sam mladića u uličici

179
00:18:44,080 --> 00:18:46,799
Mislio sam da je tvoj učenik

180
00:18:46,960 --> 00:18:50,919
Ima oštre oči i okretan je;

181
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
pravi talent za borilačke vještine

182
00:18:55,160 --> 00:18:57,151
Što je ova osoba napravila u uličici

183
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
... reći tebi?

184
00:19:00,040 --> 00:19:01,155
pusti

185
00:19:01,640 --> 00:19:02,117
pitam te

186
00:19:02,280 --> 00:19:03,918
Radije ne bih odgovorio

187
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Da vidimo o tome

188
00:19:18,760 --> 00:19:20,079
Hajde, govori

189
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Ah Hung, prestani... prestani se svađati

190
00:19:35,200 --> 00:19:36,155
Prekini to

191
00:19:36,320 --> 00:19:38,072
Gospodine, za dobro njegovog oca

192
00:19:38,240 --> 00:19:39,639
...pusti ga

193
00:19:44,040 --> 00:19:45,155
Tko je njegov otac?

194
00:19:45,760 --> 00:19:47,113
Huang Chi Ying

195
00:19:59,360 --> 00:19:59,872
sta ima

196
00:20:00,040 --> 00:20:02,076
Nisam te vidio godinu dana

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,871
Nisam zamišljao vaš Qi Gong
biti tako dobar!

198
00:20:04,040 --> 00:20:05,029
ja ti se divim. Dođi, molim te sjedni

199
00:20:08,040 --> 00:20:08,756
Popijte malo čaja

200
00:20:08,920 --> 00:20:09,875
molim te

201
00:20:19,360 --> 00:20:22,875
Kako je išao vaš posao?

202
00:20:24,320 --> 00:20:25,389
već sam...

203
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
Što je?

204
00:20:31,160 --> 00:20:32,388
Ponovno gubljenje strpljenja

205
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
tko je

206
00:20:34,840 --> 00:20:35,955
Moje dijete

207
00:20:36,640 --> 00:20:37,755
Vaše dijete

208
00:20:46,840 --> 00:20:48,478
svaka čast

209
00:20:50,240 --> 00:20:52,117
On će biti odličan

210
00:20:53,480 --> 00:20:56,358
Prestani se šaliti, on ne zna
o poslu

211
00:20:57,000 --> 00:20:58,911
Mislio sam na kung fu

212
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
Nikada ga nisam učio kung fu

213
00:21:11,760 --> 00:21:15,196
Učitelju Pang, moji se učenici često svađaju

214
00:21:15,360 --> 00:21:18,716
Ako izgube, to je moja krivnja

215
00:21:18,880 --> 00:21:20,836
Ne uče kako treba

216
00:21:21,000 --> 00:21:23,036
Ali tvoje zjenice...

217
00:21:23,040 --> 00:21:26,396
nije trebao ozlijediti moje zjenice
to ozbiljno

218
00:21:26,560 --> 00:21:31,270
Pitam učitelja Lin Tao Cheunga
da presudi ovu stvar

219
00:21:31,720 --> 00:21:33,199
Učitelju Pang, molim govorite

220
00:21:34,360 --> 00:21:36,669
Sam si rekao
vaši učenici ne uče dobro

221
00:21:36,840 --> 00:21:37,716
...što drugo reći!

222
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
Učitelju Pang, vaši učenici često
izazvati nevolje

223
00:21:41,640 --> 00:21:43,995
Stani...

224
00:22:00,160 --> 00:22:01,309
Tko je ozlijeđen?

225
00:22:01,480 --> 00:22:02,151
nitko

226
00:22:02,120 --> 00:22:03,792
Onda budite oprezni

227
00:22:04,800 --> 00:22:08,395
Ako nalete na moje zjenice, makni se

228
00:22:08,560 --> 00:22:09,629
...i ne izazivajte ozljede

229
00:22:11,000 --> 00:22:14,117
Ljudi bi se mogli bojati tebe i Lu Ah Tsaija

230
00:22:14,280 --> 00:22:16,111
...ali neću se bojati

231
00:22:16,480 --> 00:22:20,393
Učitelju Tang, idemo.
To je gubljenje vremena

232
00:22:34,120 --> 00:22:35,075
prestani

233
00:23:00,920 --> 00:23:01,989
Stani

234
00:23:04,280 --> 00:23:05,599
Vas dvoje se izgubite

235
00:23:17,720 --> 00:23:18,755
Brate Ho

236
00:23:23,280 --> 00:23:25,669
Brate Pang, oprosti

237
00:23:38,240 --> 00:23:39,992
Yeung Chung, Ren Leung, dođite ovamo

238
00:23:45,160 --> 00:23:47,993
Za nekoliko dana bit će
natjecanje 'Pao'

239
00:23:48,120 --> 00:23:49,792
Sredit ću nešto

240
00:23:50,280 --> 00:23:53,636
...tako da su oni povezani s Lu

241
00:23:53,800 --> 00:23:54,869
neće zgrabiti nikakav 'Pao'

242
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
dobro

243
00:23:58,000 --> 00:23:59,149
Koliko Huang ima sinova?

244
00:23:59,120 --> 00:24:00,189
Jedan, Huang Fei Hung

245
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
Samo jedan

246
00:24:02,960 --> 00:24:04,757
Kakva šala

247
00:24:04,920 --> 00:24:06,638
Ne poznaje kung fu

248
00:24:08,200 --> 00:24:10,077
...ali ima tvrd vrat

249
00:24:11,480 --> 00:24:13,038
Njegova vrsta nikada neće moliti

250
00:24:14,760 --> 00:24:15,237
Ah Hung

251
00:24:15,400 --> 00:24:16,071
Brate Hang

252
00:24:16,040 --> 00:24:16,711
sta to radis

253
00:24:16,880 --> 00:24:17,915
ja...

254
00:24:18,080 --> 00:24:19,354
Dođi... idemo

255
00:24:23,080 --> 00:24:25,355
ja...

256
00:24:25,520 --> 00:24:28,034
Što je s tobom danas?

257
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Uvijek si bio brz

258
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
Kako me zoveš brate

259
00:24:33,000 --> 00:24:36,037
pa ću se ja pobrinuti za tvoje probleme

260
00:24:39,360 --> 00:24:40,110
Ti naprijed prvi

261
00:24:40,280 --> 00:24:41,998
Dobro, idemo prvi...

262
00:24:42,160 --> 00:24:45,789
Želim ići s tobom na natjecanje

263
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
Ne, ne

264
00:24:53,360 --> 00:24:55,590
Mislite da je to obična igra

265
00:24:55,760 --> 00:24:59,070
ali ako nisi dobar čovjek bi mogao izgubiti život

266
00:24:59,200 --> 00:25:02,078
Pusti me da bar gledam,
Neću sudjelovati

267
00:25:03,600 --> 00:25:04,669
br

268
00:25:05,160 --> 00:25:08,277
Rekao si da ćeš mi pomoći

269
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
Trebao sam otići bratu Cheungu

270
00:25:13,080 --> 00:25:17,073
Uzalud je i ako pitaš oca

271
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Ah Hung, dođi

272
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
dođi

273
00:26:05,880 --> 00:26:06,995
Idemo

274
00:26:20,600 --> 00:26:21,635
Tsang Hang

275
00:26:57,560 --> 00:27:00,791
Vidite, puno veća gužva nego prošle godine

276
00:27:00,960 --> 00:27:02,029
Zaista

277
00:27:47,960 --> 00:27:49,234
Što gledaš?

278
00:27:49,400 --> 00:27:50,071
Ništa posebno

279
00:27:52,360 --> 00:27:53,475
Počnimo

280
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Tišina, molim

281
00:28:15,160 --> 00:28:17,037
Prijatelji i rodbina

282
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
Oni koji nisu uključeni
u natjecanju 'Pao'

283
00:28:19,840 --> 00:28:22,308
...molim te odmakni se

284
00:28:24,120 --> 00:28:26,031
Dopustite mi sada da prođem

285
00:28:26,160 --> 00:28:29,152
...naša pravila ove godine

286
00:28:29,320 --> 00:28:30,309
Molim te poslušaj

287
00:28:30,480 --> 00:28:36,316
dobro...

288
00:28:39,200 --> 00:28:40,758
Neka igra počne

289
00:30:10,160 --> 00:30:11,195
Ah Hung

290
00:30:17,400 --> 00:30:18,435
Ah Hung

291
00:30:41,520 --> 00:30:43,112
Prestanite se svađati

292
00:31:22,480 --> 00:31:24,072
U redu, pokupimo naš 'Pao'

293
00:31:25,120 --> 00:31:27,395
Idi, idi...

294
00:31:28,480 --> 00:31:29,754
Ne juri!

295
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
Povraćanje krvi?

296
00:32:18,760 --> 00:32:19,988
Maknite se svi

297
00:32:20,720 --> 00:32:21,675
ujak Chi

298
00:32:21,840 --> 00:32:22,716
Napravi put

299
00:32:25,120 --> 00:32:26,155
Oče

300
00:32:27,040 --> 00:32:28,075
Ne mrdaj

301
00:32:37,600 --> 00:32:40,751
Dva rebra su mu skoro slomljena

302
00:32:40,920 --> 00:32:41,716
Brate Cheung

303
00:32:41,880 --> 00:32:42,630
izgubi se

304
00:32:48,720 --> 00:32:50,073
Hang, slijedi me po lijekove

305
00:32:50,240 --> 00:32:51,116
da

306
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
Sau Lien

307
00:32:52,920 --> 00:32:54,911
Natopite ga malo masti, nemojte trljati

308
00:32:55,240 --> 00:32:57,071
Pomozite mu da legne, nemojte ga pomicati

309
00:32:57,040 --> 00:32:58,029
da

310
00:33:08,000 --> 00:33:09,831
Dođi, pomozi mu da uđe

311
00:33:10,160 --> 00:33:11,229
Budite oprezni

312
00:33:15,120 --> 00:33:17,475
Ah Hung, ti...

313
00:33:17,600 --> 00:33:20,637
Za sve sam ja kriva

314
00:33:21,800 --> 00:33:25,110
Osramotio sam sve

315
00:33:25,240 --> 00:33:27,435
a brat Lin je ranjen zbog mene

316
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
Pogledaj

317
00:33:31,160 --> 00:33:33,196
Ako se stvarno borim...

318
00:33:33,360 --> 00:33:34,713
Neću ti biti par

319
00:33:38,160 --> 00:33:41,994
Ah Hung, jer ujak Chi neće
naučiti te kung fu

320
00:33:42,120 --> 00:33:44,839
...jesi li probao Master Lu?

321
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
Svaki dan stojim pred njegovim vratima

322
00:33:48,440 --> 00:33:50,635
...na duge periode

323
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
Ali nisam se usudio pitati

324
00:33:54,000 --> 00:33:55,069
'Pao' natjecanje je prilično opasno

325
00:33:55,240 --> 00:33:58,152
Ipak, bez poznavanja kung fua
išao si za tim

326
00:33:58,280 --> 00:34:00,430
Zašto ti sada nedostaje hrabrosti?

327
00:34:11,920 --> 00:34:14,434
Sestro Sau Lien, hvala ti

328
00:34:39,160 --> 00:34:40,639
Bio sam u pravu

329
00:34:40,800 --> 00:34:43,792
Budućnost škole Hung

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,035
...počiva s njim!

331
00:34:45,000 --> 00:34:48,117
Neka mu pohvale ne idu u glavu

332
00:34:54,640 --> 00:34:56,710
Znam što se danas dogodilo

333
00:34:56,880 --> 00:34:57,118
ja...

334
00:34:57,280 --> 00:34:58,599
Stani

335
00:34:58,760 --> 00:35:02,116
Mladići će uvijek biti ono što jesu

336
00:35:02,640 --> 00:35:04,153
Kad naučiš kung fu

337
00:35:04,320 --> 00:35:06,515
...bit ćete disciplinirani

338
00:35:07,360 --> 00:35:09,078
Ah Hung

339
00:35:11,000 --> 00:35:12,638
Uzet ću te za svog učenika

340
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
Desno, roditelj i dijete ispod
isti učitelj;

341
00:35:15,880 --> 00:35:17,632
To je dobra stvar

342
00:35:17,840 --> 00:35:19,592
...i bit će hvaljen od potomstva

343
00:35:22,000 --> 00:35:26,118
Yuan Ching, idi i dovedi Chi Ying

344
00:35:26,080 --> 00:35:29,117
ali nemoj mu još reći o čemu se radi

345
00:35:29,280 --> 00:35:30,110
da

346
00:35:32,360 --> 00:35:33,554
Kako ćeš mi zahvaliti?

347
00:35:36,040 --> 00:35:38,634
Šalio sam se, čekaj tatu

348
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
ujak Yuan

349
00:35:49,080 --> 00:35:51,435
Ne brini, tvoj bi otac trebao biti sretan

350
00:35:51,640 --> 00:35:52,356
Neće se buniti

351
00:35:52,520 --> 00:35:53,475
Ne mislim na ovo

352
00:35:53,880 --> 00:35:56,952
Ujače Yuan, kad si bio ovdje

353
00:35:57,120 --> 00:35:59,315
...I ja sam bio u uličici

354
00:36:00,040 --> 00:36:02,429
Onda me netko zgrabio...

355
00:36:02,600 --> 00:36:04,636
i pitali tražite li
Majstor Lu

356
00:36:04,800 --> 00:36:06,518
Djelovao je napeto

357
00:36:07,320 --> 00:36:07,957
Tko je to bio?

358
00:36:08,120 --> 00:36:09,030
poznajem ga

359
00:36:09,200 --> 00:36:11,111
On je Pangov zakleti brat

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,275
... imenom Ho Fu

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
Ho Fu

362
00:36:26,160 --> 00:36:27,036
Nije li to on?

363
00:36:33,280 --> 00:36:34,508
Liči na njega

364
00:36:37,200 --> 00:36:39,270
Ujače Yuen, ovaj čovjek...

365
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Gledaj svoja posla

366
00:36:42,600 --> 00:36:44,397
Nastavite s treningom

367
00:36:46,440 --> 00:36:48,556
Ti si samo dijete

368
00:36:48,720 --> 00:36:49,994
Ne zamarajte se tim stvarima

369
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
Sve je to zbog Ah Hunga

370
00:36:56,040 --> 00:36:59,077
Chi Ying, nedavno sam kupio
novi učenik

371
00:37:01,320 --> 00:37:02,514
svaka čast

372
00:37:04,320 --> 00:37:05,355
Gdje je mali brat?

373
00:37:05,920 --> 00:37:07,512
Iako je moj učenik...

374
00:37:07,680 --> 00:37:10,274
on ipak nije tvoj mlađi brat

375
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
To je mala sestra

376
00:37:13,080 --> 00:37:14,035
sranje

377
00:37:21,320 --> 00:37:22,275
izađi van

378
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
tata

379
00:37:24,440 --> 00:37:27,352
To ste vi, majstore... on...

380
00:37:28,880 --> 00:37:32,668
Ako niste imali vremena
da ga naučim, hoću

381
00:37:33,520 --> 00:37:36,432
Da vidimo jesu li moje vještine još dobre

382
00:37:37,400 --> 00:37:40,153
Ovo mora biti Yuanova spletka

383
00:37:42,080 --> 00:37:44,355
Za nekoliko dana, odvest ću ga
na selo...

384
00:37:44,480 --> 00:37:47,995
i trenirati ga dvije godine.
Možeš li to podnijeti?

385
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
dođi ovamo

386
00:37:52,640 --> 00:37:54,073
Hvala, učiteljice

387
00:37:58,120 --> 00:37:59,473
svi

388
00:38:00,120 --> 00:38:01,678
Molim te budi tiho

389
00:38:02,600 --> 00:38:05,160
Ove godine smo osvojili dva 'Paoa'

390
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Lin Tao Cheung nije dobio ništa i...

391
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
zabranjen im je ulazak
natječaj za 2 godine

392
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
Svi u Guangzhou

393
00:38:14,320 --> 00:38:18,233
... reći će da je naš Učitelj velik

394
00:38:19,400 --> 00:38:20,628
Pomozite si

395
00:38:32,760 --> 00:38:33,715
Što je bilo?

396
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
Ništa, netko me traži

397
00:38:36,120 --> 00:38:38,270
Idem pogledati

398
00:38:39,120 --> 00:38:40,394
Hajdemo svi

399
00:38:56,880 --> 00:38:57,949
Yuan Ching

400
00:39:08,080 --> 00:39:10,753
Yan Er-Fu, dobar si u skrivanju

401
00:39:13,480 --> 00:39:14,754
Dobar si u pronalaženju

402
00:39:15,160 --> 00:39:16,593
Vaši ljudi...

403
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
čekaju vas u zatvoru Shiu Hing

404
00:39:20,200 --> 00:39:23,829
Ako me želiš dobiti...

405
00:39:24,000 --> 00:39:25,353
pođi sa mnom u šumu

406
00:40:44,240 --> 00:40:47,994
Policajače Yuan, vaše vještine mačevanja
su se mnogo poboljšali

407
00:40:48,440 --> 00:40:52,149
Ni tvoje Mei Fa Spear nije loše

408
00:42:25,520 --> 00:42:26,509
Qi Gong (kontrola disanja)

409
00:42:54,040 --> 00:42:56,395
Jeste li mislili da s 1 god
trening Qi Gong-a

410
00:42:56,560 --> 00:42:58,471
...možete li izdržati moj Oštar udarac?!

411
00:44:05,400 --> 00:44:08,312
Nemojte stvarati više problema zbog
'Pao' natjecanje

412
00:44:08,440 --> 00:44:10,715
Chi Ying, gdje je Yuan Ching?

413
00:44:11,160 --> 00:44:13,879
Učitelju, Yuan Ching je zapalio vatru

414
00:44:14,480 --> 00:44:15,993
Opet ćemo vas morati gnjaviti

415
00:44:16,160 --> 00:44:18,754
Ali nema mu ni traga

416
00:44:28,640 --> 00:44:30,756
Dobro, svi se vratite

417
00:44:36,360 --> 00:44:37,110
tata

418
00:44:37,080 --> 00:44:38,115
da

419
00:44:39,000 --> 00:44:41,150
Kad vidim Yuan Ching,
Zahvalit ću mu umjesto tebe

420
00:44:42,160 --> 00:44:43,878
Ne znam kako da mu zahvalim

421
00:44:45,080 --> 00:44:47,469
Možda ga stvarno mrziš
jer sam te previše trenirao

422
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Brate, ko je moj otac...

423
00:44:50,320 --> 00:44:51,878
takav da sam tako beskoristan?

424
00:44:52,000 --> 00:44:54,116
Kako možeš govoriti o svom ocu
ovako?

425
00:44:54,280 --> 00:44:55,952
Fei Hung, idemo

426
00:45:09,920 --> 00:45:11,876
Ah Hung ima sreće

427
00:45:12,040 --> 00:45:13,996
Učitelj Lu će ga osobno podučavati

428
00:45:14,640 --> 00:45:15,993
gospodaru

429
00:45:17,920 --> 00:45:18,352
gospodaru

430
00:45:18,520 --> 00:45:19,839
Što je bilo?

431
00:45:20,000 --> 00:45:21,797
Mrtav!

432
00:45:21,960 --> 00:45:24,030
Ah Lung, tvoja žena je mrtva

433
00:45:24,680 --> 00:45:25,669
Vaša žena je mrtva

434
00:45:26,960 --> 00:45:28,552
Vaša žena je mrtva!

435
00:45:28,720 --> 00:45:29,789
Nemam ni ženu

436
00:45:31,240 --> 00:45:33,117
Ah Lung, što je bilo?

437
00:45:33,240 --> 00:45:35,834
Učitelju, učitelj Yuan je mrtav

438
00:45:38,520 --> 00:45:40,158
Yuan je stvarno mrtav!

439
00:45:40,120 --> 00:45:42,270
Učitelju, časnik je rekao da...

440
00:45:42,440 --> 00:45:44,670
Umro je u šumi

441
00:46:13,360 --> 00:46:16,318
Ujače Chi, tko je ovo napravio?

442
00:46:17,040 --> 00:46:18,598
Osoba koju je tražio

443
00:46:19,120 --> 00:46:21,588
Ta osoba poznaje Oštar udarac

444
00:46:22,600 --> 00:46:24,955
Ali sa svojim kung fuom...

445
00:46:25,160 --> 00:46:27,993
čak i ako je dobio udarac,
nije trebao ovako umrijeti

446
00:46:28,160 --> 00:46:29,479
Ali on...

447
00:46:30,840 --> 00:46:31,989
Nešto nije u redu

448
00:46:35,680 --> 00:46:37,750
Mi smo dobri prijatelji

449
00:46:37,920 --> 00:46:41,151
Nakon obdukcije, pokopat ću ga

450
00:46:41,120 --> 00:46:41,996
u redu

451
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
Koraci jednoroga

452
00:47:48,400 --> 00:47:50,436
Čučnite i nagnite se naprijed

453
00:47:57,200 --> 00:47:58,394
unaprijed

454
00:48:00,280 --> 00:48:01,713
Udarac u skoku

455
00:48:05,640 --> 00:48:06,834
Lijevi udarac

456
00:48:17,040 --> 00:48:18,712
Ne možeš više izdržati

457
00:48:25,160 --> 00:48:26,513
Učitelju, dobro sam

458
00:48:26,640 --> 00:48:28,278
To je to. Nastavit ćemo s
sutra trening

459
00:48:36,720 --> 00:48:38,790
Učitelju, čemu ovo?

460
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Ovo je preuzeto iz Shaolina...

461
00:48:43,120 --> 00:48:45,076
aleja drvenih ljudi

462
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
Niste kvalificirani za
ovaj trening još

463
00:48:48,000 --> 00:48:50,309
Učitelju, to je lako

464
00:48:50,440 --> 00:48:52,158
Zar nije bilo lako proći...

465
00:48:52,320 --> 00:48:54,038
aleja drvenih ljudi u Shaolinu?

466
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
Učitelju, daj da pokušam

467
00:49:01,160 --> 00:49:02,036
u redu

468
00:49:11,000 --> 00:49:13,116
Učitelju, je li to točno?

469
00:49:18,160 --> 00:49:19,115
Opet

470
00:49:24,000 --> 00:49:24,955
majstor...

471
00:49:26,000 --> 00:49:29,879
Samo napadaš, ali se zaboraviš braniti

472
00:49:59,880 --> 00:50:00,835
Stani

473
00:50:04,160 --> 00:50:06,355
majstor...

474
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
Pokreti tigra i ždrala u stilu Hunga

475
00:50:19,720 --> 00:50:23,076
Poprima moć i žestinu
od tigra

476
00:50:25,120 --> 00:50:26,917
Pogledaj se

477
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
uopće ne izgleda kao Tigrova šaka;
to je mačja šaka

478
00:50:32,240 --> 00:50:35,118
Nikada ne biste trebali imati namjeru
povrijediti druge

479
00:50:35,080 --> 00:50:37,469
...ali uvijek treba biti hrabar

480
00:50:38,520 --> 00:50:40,829
Ako nemate toliko hrabrosti...

481
00:50:41,000 --> 00:50:43,036
kako možeš biti dobar s Tigrovom Šakom?!

482
00:50:43,880 --> 00:50:44,995
Imam ga

483
00:50:46,080 --> 00:50:47,229
Još uvijek ne shvaćaš

484
00:50:47,400 --> 00:50:48,355
shvaćam

485
00:50:48,480 --> 00:50:53,998
Da te pitam. Ako je Yuan ubijen...

486
00:50:54,200 --> 00:50:58,273
a ubojičin kung fu je
bolji od tvog;

487
00:50:58,440 --> 00:50:59,429
...što ćeš učiniti?

488
00:50:59,600 --> 00:51:01,556
Majstore, zašto si bez potrebe

489
00:51:01,680 --> 00:51:03,079
...psuje ujaka Yuana?

490
00:51:03,680 --> 00:51:07,468
Prije tri mjeseca,
kad smo napustili Guangzhou...

491
00:51:07,600 --> 00:51:10,239
pogodio ga je Oštar udarac

492
00:51:13,120 --> 00:51:14,917
...i umro u šumi!

493
00:51:15,080 --> 00:51:18,390
Ne, ujak Yuan ne bi umro

494
00:51:39,120 --> 00:51:40,439
Tko ga je ubio?

495
00:52:49,320 --> 00:52:50,150
ustani

496
00:52:53,440 --> 00:52:56,716
Učitelju, samo se želim vratiti
i pitaj oca

497
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
...o smrti ujaka Yuana

498
00:53:01,280 --> 00:53:02,315
gospodaru

499
00:53:04,080 --> 00:53:07,231
Znam tko je ubio ujaka Yuana

500
00:53:07,440 --> 00:53:08,156
tko

501
00:53:08,120 --> 00:53:09,075
Neću ti reći

502
00:53:11,000 --> 00:53:12,718
Neću te pustiti

503
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
Želim osobno osvetiti ujaka Yuana

504
00:53:16,080 --> 00:53:17,479
Isto tako

505
00:53:18,040 --> 00:53:20,759
Pričekaj da tvoj kung fu bude bolji

506
00:53:21,000 --> 00:53:22,592
Kada će moj kung fu biti dobar?

507
00:53:24,960 --> 00:53:27,315
Kung fuu nema kraja

508
00:53:27,480 --> 00:53:31,155
Kad se od sada boriš sa mnom...

509
00:53:31,120 --> 00:53:32,155
Koristit ću jednu ruku. Sve dok ne možete napraviti
ova vrećica pada

510
00:53:32,320 --> 00:53:35,392
...onda si spreman

511
00:53:35,840 --> 00:53:36,556
Računa li se oružje?

512
00:53:36,720 --> 00:53:37,118
Kakvo oružje?

513
00:53:37,280 --> 00:53:38,076
Štap

514
00:53:38,080 --> 00:53:40,435
Shvaćate da naša škola leži...

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
naglasak na šaku i palicu

516
00:53:43,000 --> 00:53:45,230
Štap je dugačak 7 stopa;

517
00:53:45,400 --> 00:53:49,109
Snaga se nalazi unutar 3 inča
na čelu

518
00:53:49,080 --> 00:53:52,152
Za crtanje krugova morate koristiti štap

519
00:53:52,320 --> 00:53:54,629
...za vježbanje očiju i refleksa

520
00:53:54,800 --> 00:53:56,438
takav da možete napadati
i braniti po volji

521
00:53:56,960 --> 00:53:59,952
Ako tvoje vještine nisu dobre,
i pogriješiš...

522
00:54:05,640 --> 00:54:08,108
5 dana treninga, a ipak si se slomio
toliko jela

523
00:54:08,040 --> 00:54:10,679
Majstore, koliko dugo si trenirao
na palici?

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,230
Od posuda do zdjela;

525
00:54:17,080 --> 00:54:19,913
A onda na vinske zdjele

526
00:54:20,040 --> 00:54:21,758
Proveo sam deset mjeseci

527
00:54:22,040 --> 00:54:25,999
Tvoj ujak Hung Xi Guan napravio je samo osam

528
00:54:26,120 --> 00:54:28,680
Tako je talentiran

529
00:54:29,080 --> 00:54:31,150
Trenirao sam samo 5 dana...

530
00:55:49,840 --> 00:55:50,352
Udarajte u bubnjeve

531
00:55:50,520 --> 00:55:51,316
da

532
00:56:01,280 --> 00:56:02,110
Stani

533
00:56:03,360 --> 00:56:04,759
Ove godine nećemo imati lavlji ples

534
00:56:04,920 --> 00:56:06,558
zašto...

535
00:56:07,040 --> 00:56:08,996
Učitelj Lu nije ovdje

536
00:56:09,120 --> 00:56:11,076
Ujak Chi je otišao srediti svoje poslove

537
00:56:11,000 --> 00:56:11,989
Što je tvoja briga?

538
00:56:13,240 --> 00:56:15,117
Pang i njegovi ljudi...

539
00:56:15,080 --> 00:56:16,991
uvijek traže nevolje

540
00:56:17,480 --> 00:56:20,074
Rana mi je upravo zacijelila

541
00:56:20,240 --> 00:56:22,708
Tako da ove godine nećemo imati lavlji ples

542
00:56:23,600 --> 00:56:26,751
Možda ćemo se morati pokloniti drugima

543
00:56:26,960 --> 00:56:28,916
...za oprost

544
00:56:29,080 --> 00:56:30,035
šuti!

545
00:56:31,760 --> 00:56:34,115
Zar se ne sjećaš što je Učitelj Lu

546
00:56:34,080 --> 00:56:35,877
...rekao ti je kad je otišao?

547
00:56:36,160 --> 00:56:39,232
Ne pravi probleme, spakuj se

548
00:56:43,040 --> 00:56:45,395
Dobro, u čemu je problem

549
00:57:15,360 --> 00:57:16,156
sta to radis

550
00:57:16,320 --> 00:57:18,072
Prekoračili ste svoju granicu

551
00:57:18,240 --> 00:57:19,798
Nije li ovo previše?

552
00:57:19,920 --> 00:57:21,069
Previše?

553
00:57:22,840 --> 00:57:24,751
Nisi mogao zgrabiti ni jedan 'Pao'

554
00:57:24,880 --> 00:57:26,108
Čak i da si besraman

555
00:57:26,280 --> 00:57:28,077
ne bi se usudio izvesti lavlji ples

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,120
Što je s Lin Tao Cheungom?
Ne mogu ni ustati!

557
00:57:39,120 --> 00:57:40,075
Ne diraj me

558
00:57:41,640 --> 00:57:44,108
Dobro, ne diraj ga

559
00:57:48,800 --> 00:57:49,949
trebao bi...

560
00:57:51,680 --> 00:57:52,635
borba

561
00:58:25,600 --> 00:58:26,794
Ne svađaj se

562
00:58:28,440 --> 00:58:29,395
dođi ovamo

563
00:58:39,840 --> 00:58:41,558
Tko je od vas tražio da se borite

564
00:58:42,600 --> 00:58:45,353
Gle, prestrašeni su

565
00:58:46,360 --> 00:58:48,510
Stavili smo ih na njihovo mjesto

566
00:58:50,040 --> 00:58:51,075
Stani

567
00:58:52,960 --> 00:58:53,949
brate

568
00:58:55,120 --> 00:58:57,076
Nema svrhe ni zvati
veliki meštar

569
00:59:06,280 --> 00:59:06,996
Idi

570
00:59:07,160 --> 00:59:07,990
Idi

571
00:59:23,840 --> 00:59:24,875
Izvedite lavlji ples

572
00:59:36,080 --> 00:59:37,035
slijedi me

573
00:59:39,080 --> 00:59:40,069
Vrati se

574
00:59:51,080 --> 00:59:53,150
Majstoru želim dobro zdravlje

575
01:00:10,600 --> 01:00:11,715
Učitelju, dođi

576
01:00:13,760 --> 01:00:14,749
u redu

577
01:00:45,920 --> 01:00:47,273
Nije loše, nije loše

578
01:00:47,720 --> 01:00:50,439
Gospodaru, još je dug put pred nama

579
01:00:51,040 --> 01:00:52,758
Ah Hung

580
01:00:55,400 --> 01:00:59,029
Kung fu se ne može naučiti
za par godina

581
01:00:59,000 --> 01:01:04,120
Možda osjećate da ste nešto naučili
nakon 2 godine;

582
01:01:04,040 --> 01:01:08,033
Ali nakon 20 godina...

583
01:01:08,160 --> 01:01:10,116
shvatit ćeš da još imaš
dugačak put

584
01:01:10,840 --> 01:01:13,991
Tada priznajete da niste
tako dobro ipak

585
01:01:14,160 --> 01:01:16,913
i to je početak uspjeha

586
01:02:16,440 --> 01:02:17,429
Stani

587
01:02:55,760 --> 01:02:59,435
Ah Hung, zapamti što sam ti rekao

588
01:02:59,600 --> 01:03:01,079
Posvetio sam se...

589
01:03:01,240 --> 01:03:03,754
puno vremena u vježbanju s motkom

590
01:03:07,120 --> 01:03:08,075
Deset mjeseci

591
01:03:08,640 --> 01:03:09,516
a ti

592
01:03:09,680 --> 01:03:13,753
Devet mjeseci. Doživio sam
vaše očekivanje

593
01:03:17,800 --> 01:03:20,519
U proteklim mjesecima

594
01:03:20,680 --> 01:03:23,035
...zašto mi nisi postavio zasjedu?

595
01:03:23,000 --> 01:03:25,753
Učitelju, što više učim...

596
01:03:25,920 --> 01:03:28,798
što više znam da se ne mogu pouzdati u sreću

597
01:03:28,920 --> 01:03:31,115
Prije nego što budem potpuno spreman...

598
01:03:31,080 --> 01:03:33,992
bit će uzaludno iskušavati svoje vještine

599
01:03:47,240 --> 01:03:49,356
Pametan je u učenju

600
01:05:49,120 --> 01:05:50,235
Smrtonosni Potisak

601
01:06:01,960 --> 01:06:02,949
Opet

602
01:06:43,720 --> 01:06:44,869
Ah Hung

603
01:06:47,200 --> 01:06:48,792
gospodaru

604
01:06:48,960 --> 01:06:52,191
Niste vidjeli svog oca 2 godine

605
01:06:52,320 --> 01:06:55,232
Zar ne želiš ići kući?

606
01:06:55,360 --> 01:06:57,237
br

607
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
Nikad te ne mogu prisiliti da koristiš obje ruke

608
01:07:03,960 --> 01:07:08,750
Bojiš se da me prisiljavaš da koristim obje ruke

609
01:07:08,880 --> 01:07:11,633
...učinit će da se osjećate loše;

610
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Učinio bih da se osjećaš starom i beskorisnom!

611
01:07:14,520 --> 01:07:16,033
Učitelju, nisam na to mislio

612
01:07:16,200 --> 01:07:18,111
Znam da to misliš

613
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
Ah Hung, uzeo sam te za svog učenika

614
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
Nadao sam se da ćeš proslaviti školu

615
01:07:25,080 --> 01:07:28,152
Bih li se osjećao loše?

616
01:07:29,160 --> 01:07:30,798
Bio bih presretan

617
01:07:32,120 --> 01:07:35,078
Ah Hung, ne shvaćaš to samo ti
u Kung Fuu

618
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
...sreći nema mjesta;

619
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
Ali brinete i za tuđe osjećaje

620
01:07:39,240 --> 01:07:40,719
Ovo je moralna disciplina
borilačke vještine

621
01:07:40,880 --> 01:07:43,872
Vredniji je od vašeg
napredak u kung fuu

622
01:07:44,440 --> 01:07:47,079
Sa svojim Kung Fuom
kad nekoga porazis...

623
01:07:47,240 --> 01:07:50,073
osvojiš ga fizički

624
01:07:50,040 --> 01:07:53,350
Ali kad mislite za druge...

625
01:07:53,520 --> 01:07:55,670
a ti si pravedan i razuman;

626
01:07:55,840 --> 01:07:59,310
Zarobio si mu srce

627
01:07:59,480 --> 01:08:02,790
Ovo je suština kung fua

628
01:08:02,960 --> 01:08:06,032
Više opraštanja, manje agresije'

629
01:08:07,240 --> 01:08:13,156
Ah Hung, moraš zapamtiti ovo

630
01:08:13,280 --> 01:08:14,235
da

631
01:08:14,720 --> 01:08:16,517
Učitelju, zapamtit ću to

632
01:08:27,920 --> 01:08:28,875
ustani

633
01:08:31,560 --> 01:08:35,109
Ah Hung, uopće se ne osjećam staro, dođi

634
01:08:35,080 --> 01:08:36,069
majstor...

635
01:09:38,080 --> 01:09:39,274
gospodaru

636
01:09:45,040 --> 01:09:49,192
Yuan Ching neka počiva u miru

637
01:10:29,680 --> 01:10:32,114
Što gledaš?
Zar me ne prepoznaješ?

638
01:10:32,280 --> 01:10:35,113
Da, ali ti izgledaš drugačije

639
01:10:35,240 --> 01:10:36,116
Gluposti

640
01:10:38,400 --> 01:10:40,118
Ah pluća...

641
01:10:40,080 --> 01:10:42,150
idi u Pangovu školu borilačkih vještina za mene

642
01:10:42,320 --> 01:10:46,598
Dobro, trebao bih sve riješiti
s njima

643
01:10:46,760 --> 01:10:49,035
U zadnje 2 godine, napravili su me
jako ljut

644
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Tko kaže da tražim borbu

645
01:10:51,880 --> 01:10:54,075
Neka to nitko ne zna...

646
01:10:54,280 --> 01:10:56,840
tražiš Ho Fu

647
01:10:58,080 --> 01:10:59,798
Kad vidite Ho Fu

648
01:10:59,960 --> 01:11:01,916
...samo mu reci:

649
01:11:02,200 --> 01:11:05,033
Nešto se dogodilo u šumi

650
01:11:05,000 --> 01:11:07,275
Netko ga čeka u šumi

651
01:11:08,400 --> 01:11:09,674
Nešto se tamo dogodilo

652
01:11:09,840 --> 01:11:11,353
Netko ga čeka u šumi

653
01:11:11,520 --> 01:11:14,557
Hajde, požuri, ali ne spominji moje ime

654
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
I ne govori nikome o tome

655
01:11:52,680 --> 01:11:55,194
tko je izađi van

656
01:12:08,880 --> 01:12:10,074
ti si...

657
01:12:10,040 --> 01:12:11,996
Ja sam jedan od učenika...

658
01:12:12,160 --> 01:12:14,071
Učitelju Yuan, koji je umro pod tvojim nogama

659
01:12:18,160 --> 01:12:18,797
Samo si ti sam?!

660
01:12:18,960 --> 01:12:20,029
da

661
01:12:21,600 --> 01:12:23,670
I nikome nisam rekla

662
01:12:29,040 --> 01:12:30,359
želite...

663
01:12:30,520 --> 01:12:32,715
Vi ste pljačkaš kojeg policajac Yuan
jurili za njim

664
01:12:32,920 --> 01:12:35,036
Moram te poslati u zatvor zbog njega

665
01:12:37,040 --> 01:12:38,109
dobro!

666
01:12:46,920 --> 01:12:48,273
Stup dijagrama 8

667
01:12:50,360 --> 01:12:51,918
Ostatak Shaolina

668
01:15:15,640 --> 01:15:18,154
Dođi i uhapsi me

669
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
Više opraštanja, manje agresije'

670
01:16:18,080 --> 01:16:21,789
Ah Hung, zapamti ove riječi

671
01:17:23,360 --> 01:17:26,238
Učitelju, ujak Ho je uhićen

672
01:17:31,120 --> 01:17:32,155
Stani

673
01:17:39,160 --> 01:17:40,115
Je li stvarno?

674
01:17:40,040 --> 01:17:42,156
da

675
01:17:42,400 --> 01:17:44,197
Ujak Ho se ne zove Ho

676
01:17:44,360 --> 01:17:45,509
Zove se Yan Er-Fu;

677
01:17:45,680 --> 01:17:47,272
...i on je ubojica i pljačkaš

678
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
Učitelju, nemamo znanja
ovoga uopće

679
01:17:53,120 --> 01:17:55,156
...ali ne brini

680
01:17:55,320 --> 01:17:57,629
Zamolit ću tatu da se pobrine za to
sve

681
01:17:59,200 --> 01:18:00,394
Nema potrebe

682
01:18:00,560 --> 01:18:02,118
Divim se njegovom kung fuu

683
01:18:02,080 --> 01:18:05,356
Zato sam ga oslovio sa 'brate'

684
01:18:07,000 --> 01:18:10,515
On ovdje nije počinio nikakav zločin

685
01:18:10,680 --> 01:18:12,955
Mislim da se neću miješati

686
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Policajac Yuan koji je umro u šumi
prije 2 godine

687
01:18:15,960 --> 01:18:17,154
...zapravo ga je on ubio

688
01:18:17,320 --> 01:18:20,278
Danas je uhićen u šumi;

689
01:18:21,440 --> 01:18:25,035
ali sa svojim kung fuom,
tko bi se s njim mogao boriti!

690
01:18:25,440 --> 01:18:26,668
Huang Fei Hung

691
01:18:27,120 --> 01:18:29,350
Ah Hung, nikad nisi kod kuće

692
01:18:29,520 --> 01:18:31,750
a od tebe ni traga

693
01:18:31,920 --> 01:18:33,956
Bit će natjecanja 'Pao'
za nekoliko dana

694
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
Trebao bih pomoći bratu Cheungu ove godine

695
01:18:36,120 --> 01:18:37,030
... pobijediti

696
01:18:38,560 --> 01:18:40,516
Ne događa se puno s Pangom

697
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
Dužnosnici su potvrdili
Yanov identitet

698
01:18:43,800 --> 01:18:45,028
Što on ima za reći?

699
01:18:45,200 --> 01:18:46,997
Pa, malo je vjerojatno da će braniti pljačkaša

700
01:18:47,160 --> 01:18:49,720
Naravno, Pang to ne bi učinio

701
01:18:50,160 --> 01:18:52,799
Ali ja ga poznajem;

702
01:18:52,960 --> 01:18:55,110
...on te mrzi iz crijeva!

703
01:18:55,960 --> 01:18:59,873
Ah Hung, teško ga je braniti
protiv izdaje

704
01:19:00,960 --> 01:19:02,313
Također sam čuo nešto što...

705
01:19:02,480 --> 01:19:05,756
okomit će se na nas
u ovogodišnjem natjecanju

706
01:19:05,920 --> 01:19:08,115
Ali ne bojimo se

707
01:19:10,200 --> 01:19:13,715
Pang će svakoga regrutirati za svog učenika

708
01:19:13,920 --> 01:19:17,390
Svojeglav je, tvrdoglav
i obrambeni

709
01:19:17,560 --> 01:19:20,074
Nema tu više ništa

710
01:19:20,000 --> 01:19:21,991
Prilično je dobar u borilačkim vještinama

711
01:19:30,840 --> 01:19:35,356
Kako su stvari došle do ove situacije;

712
01:19:35,520 --> 01:19:37,829
Da još jednom izgubi

713
01:19:38,000 --> 01:19:40,560
...proizvest će više mržnje u njemu

714
01:19:40,720 --> 01:19:42,995
Ah Hung, jesi li razmišljao o ovome?

715
01:19:56,000 --> 01:19:57,035
Nadam se da to nikome nisi otkrio

716
01:19:57,200 --> 01:19:57,757
br

717
01:19:57,920 --> 01:20:00,070
Ljudi u kovačnici ne bi znali
tko je to naredio

718
01:20:03,040 --> 01:20:03,995
Zatvori vrata

719
01:20:13,360 --> 01:20:14,588
Dođi ovamo

720
01:20:25,680 --> 01:20:27,159
Ovo je željezno ravnalo

721
01:20:33,200 --> 01:20:35,111
...koristi se uglavnom za pogađanje potkoljenice

722
01:20:36,200 --> 01:20:39,510
Budite brzi i snažni

723
01:20:40,160 --> 01:20:42,549
Koristite ga protiv svih onih koji su povezani s
Lu Ah Tsai

724
01:20:45,200 --> 01:20:47,111
Yeung Chung, dođi ovamo

725
01:20:50,160 --> 01:20:52,833
Vi vodite tim koristeći željezno ravnalo

726
01:20:53,040 --> 01:20:54,189
...boriti se protiv Huang Fei Hunga

727
01:20:55,600 --> 01:21:01,152
Ren Leung, ti vodiš drugu grupu
protiv Lin

728
01:21:01,320 --> 01:21:04,835
Pobrinut ću se da ne dobiju
bilo koji 'Pao' ove godine

729
01:21:44,880 --> 01:21:45,835
ti...

730
01:21:54,280 --> 01:21:55,235
Daj mi ga

731
01:22:08,720 --> 01:22:09,709
Sezamovo ulje

732
01:23:30,760 --> 01:23:34,753
Molim te budi tiho

733
01:23:37,040 --> 01:23:39,076
Molim za vašu pozornost

734
01:23:39,240 --> 01:23:42,596
Svi oni koji nisu sudionici
u natjecanju

735
01:23:42,800 --> 01:23:44,995
...molim vas, stanite sa strane

736
01:23:56,840 --> 01:24:00,116
Molimo poslušajte pravila natjecanja

737
01:24:00,240 --> 01:24:05,030
Prvo, nemojte stvarati probleme ili svađu

738
01:24:05,000 --> 01:24:08,549
Drugo, nema skrivenog oružja

739
01:24:08,720 --> 01:24:11,473
Treće, bez nepotrebnih kritika

740
01:24:11,640 --> 01:24:13,995
ili namjerno povrijediti druge

741
01:24:14,200 --> 01:24:17,795
4., nema hvatanja 'Pao'
koji su uzeti

742
01:24:17,960 --> 01:24:20,952
Prekršiteljima će biti zabranjeno...

743
01:24:21,120 --> 01:24:23,190
sudjelovati u natjecanju 3 godine

744
01:24:23,680 --> 01:24:25,671
Sada počnite

745
01:24:56,120 --> 01:24:57,235
Formirajte dva kruga

746
01:25:00,120 --> 01:25:01,997
Idite svi

747
01:25:05,080 --> 01:25:06,035
Uzmi ga

748
01:25:12,400 --> 01:25:14,118
Naplatiti

749
01:25:15,680 --> 01:25:17,033
Kolut naprijed

750
01:25:32,960 --> 01:25:35,076
Ne svađaj se...

751
01:26:13,440 --> 01:26:14,395
brate

752
01:26:15,320 --> 01:26:16,150
Uzmi ga

753
01:27:18,400 --> 01:27:19,230
Tsang Hang

754
01:27:27,600 --> 01:27:30,160
Imam ga, imam ga

755
01:27:30,600 --> 01:27:31,635
Imam 'Pao'

756
01:27:31,800 --> 01:27:33,074
Imam 'Pao'

757
01:28:09,080 --> 01:28:10,957
Idi...!

758
01:28:19,600 --> 01:28:22,672
Imam 'Pao'

759
01:29:24,080 --> 01:29:26,913
Ako možeš osvojiti njihova srca

760
01:29:27,040 --> 01:29:28,996
...to će biti prava pobjeda

761
01:29:29,160 --> 01:29:31,674
Ako još jednom izgubi...

762
01:29:31,800 --> 01:29:34,030
to bi samo izazvalo više negodovanja

763
01:29:34,760 --> 01:29:38,435
Ah Hung, jesi li razmišljao o ovome?

764
01:30:06,400 --> 01:30:07,992
Ne svađaj se

765
01:31:20,160 --> 01:31:21,149
molim te

766
01:31:21,560 --> 01:31:22,993
Svijet borilačkih vještina je poput
jedna velika obitelj

767
01:31:23,160 --> 01:31:25,196
Nema potrebe za formalnostima, molim

768
01:31:25,360 --> 01:31:26,315
molim te

769
01:31:31,000 --> 01:31:34,151
Tvoj sin je pravedan i velikodušan

770
01:31:34,720 --> 01:31:37,837
Učitelju Pang, nemojte ga previše hvaliti

771
01:31:38,000 --> 01:31:39,991
Učitelj Pang bi ga trebao naučiti više

772
01:31:40,160 --> 01:31:40,990
Uvijek sam ih podsjećao:

773
01:31:41,160 --> 01:31:43,958
Borilački umjetnici bi trebali imati
moralna disciplina'

774
01:31:44,120 --> 01:31:46,111
Učitelju Pang, slažete li se?

775
01:31:47,400 --> 01:31:48,355
Apsolutno

776
01:31:52,440 --> 01:31:54,795
Jeste li čuli što je ujak Chi rekao?

777
01:31:59,280 --> 01:32:02,590
Ovaj put je moja ideja da...

778
01:32:02,800 --> 01:32:04,074
naši bi učenici trebali nositi skriveno oružje

779
01:32:04,960 --> 01:32:06,951
Ne spominji ovo više

780
01:32:10,280 --> 01:32:13,556
Ne, moram se kazniti

781
01:32:30,640 --> 01:32:31,993
Majstor Pang...