1
00:00:19,074 --> 00:00:21,998
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
مت؟

3
00:02:07,453 --> 00:02:08,453
بیدار شو

4
00:02:10,288 --> 00:02:12,223
در من باز نمیشه

5
00:02:13,425 --> 00:02:14,425
مت، بیدار شو

6
00:02:16,663 --> 00:02:17,697
چی؟

7
00:02:17,729 --> 00:02:18,531
چیکار میکنی؟

8
00:02:18,564 --> 00:02:19,564
در من باز نمی شود

9
00:02:21,332 --> 00:02:22,669
سعی کنید در را باز کنید.

10
00:02:24,804 --> 00:02:27,973
باشه، باشه

11
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
باشه صبر کن

12
00:02:48,293 --> 00:02:49,360
داری چیکار میکنی؟

13
00:02:50,697 --> 00:02:51,697
دست به کار شوید.

14
00:02:53,298 --> 00:02:55,067
فکر کنم زیر برفیم

15
00:02:55,099 --> 00:02:56,436
این فقط مقداری یخ است.

16
00:02:56,468 --> 00:02:58,013
اگر فقط یخ بود، آنجا بود
مقداری دید خواهد بود،

17
00:02:58,037 --> 00:02:59,170
وجود نخواهد داشت؟

18
00:02:59,204 --> 00:03:00,247
خوب، حداقل ما این کار را خواهیم کرد
موتور را روشن کن

19
00:03:00,271 --> 00:03:01,774
و به ما کمک می کند گرم شویم و

20
00:03:02,775 --> 00:03:04,009
و برف را شل کن

21
00:03:11,282 --> 00:03:12,451
تو آن را سیل می کنی

22
00:03:12,485 --> 00:03:13,853
چیزی برای سیل وجود ندارد

23
00:03:19,558 --> 00:03:21,193
لعنتی

24
00:03:21,225 --> 00:03:22,326
لعنتی!

25
00:03:22,360 --> 00:03:23,763
باشه، نگران نباش، لعنتی!

26
00:03:23,795 --> 00:03:24,795
نگران نباشید.

27
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
نفس بکش، اشکالی نداره

28
00:03:31,871 --> 00:03:33,305
از پشت تیر خورد.

29
00:03:47,653 --> 00:03:48,653
مت.

30
00:03:51,557 --> 00:03:53,358
لعنتی!
مت.

31
00:03:53,391 --> 00:03:54,826
فقط نگران نباش

32
00:04:18,617 --> 00:04:20,019
آه لعنتی

33
00:04:20,052 --> 00:04:21,353
مت؟
میشه فقط به من بدی

34
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
یک ثانیه، لطفا؟

35
00:04:27,093 --> 00:04:28,393
متاسفم عزیزم

36
00:04:28,427 --> 00:04:29,538
من فقط دارم سعی می کنم به خودم برسم
به این موضوع سر بزن، باشه؟

37
00:04:29,562 --> 00:04:31,831
می دانستم که باید می کردیم
به رانندگی ادامه داد

38
00:04:31,863 --> 00:04:33,331
میدونستم گفتم!

39
00:04:33,365 --> 00:04:34,966
خوب، می توانیم آرام باشیم، لطفا؟

40
00:04:36,201 --> 00:04:37,211
ما باید به رانندگی ادامه می دادیم

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,937
حداقل یکی دو ساعت دیگر

42
00:04:38,971 --> 00:04:41,106
برای رسیدن به یک روستا
یا چیزی

43
00:04:41,139 --> 00:04:44,177
باران یخی بود، در
نیمه شب،

44
00:04:44,242 --> 00:04:45,577
باید ادامه می دادیم؟

45
00:04:49,749 --> 00:04:50,749
ما خیلی لعنتی هستیم

46
00:04:51,651 --> 00:04:53,317
مگه میشه اینقدر شکست خورده نباشی؟

47
00:04:58,322 --> 00:04:59,625
داری چیکار میکنی؟

48
00:04:59,658 --> 00:05:00,658
گرفتن گوشیم

49
00:05:04,062 --> 00:05:05,062
بیا

50
00:05:08,834 --> 00:05:09,834
لعنتی

51
00:05:11,336 --> 00:05:12,939
باتری به نیمه عمر رسیده است.

52
00:05:12,971 --> 00:05:14,072
بذار ببینم
صبر کن

53
00:05:20,747 --> 00:05:22,781
بیا، بیا.

54
00:05:22,814 --> 00:05:24,249
مت، تلفن را به من بده.

55
00:05:24,281 --> 00:05:25,317
یک دقیقه صبر کن

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,988
مت، فقط گوشی را به من بده.

57
00:05:31,824 --> 00:05:32,992
مت!

58
00:05:33,024 --> 00:05:34,427
ما باید باتری را ذخیره کنیم.

59
00:05:38,029 --> 00:05:39,331
میشه لطفا بحث نکنیم؟

60
00:05:40,331 --> 00:05:41,533
باشه، متاسفم.

61
00:05:43,136 --> 00:05:44,336
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم

62
00:05:44,369 --> 00:05:46,204
و من ما را خواهم گرفت
از این، باشه؟

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
باشه

64
00:05:54,045 --> 00:05:55,848
ببینیم کجا هستیم.

65
00:06:01,553 --> 00:06:02,721
چه غذایی داریم؟

66
00:06:09,127 --> 00:06:11,396
مرغ و پنیر و
یک ساندویچ شاه ماهی

67
00:06:16,636 --> 00:06:18,904
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

68
00:06:19,838 --> 00:06:23,341
باشه

69
00:06:25,144 --> 00:06:26,144
بسیار خوب.

70
00:06:28,079 --> 00:06:29,649
بسیار خوب، ما در این جاده هستیم

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,819
و ما جایی بین هستیم
اینجا و اینجا، باشه؟

72
00:06:33,886 --> 00:06:36,488
یک نفر قرار است از آنجا بگذرد.

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,223
آیا می توانیم لطفاً وحشت نکنیم؟

74
00:06:38,257 --> 00:06:39,356
هوم

75
00:06:39,391 --> 00:06:40,391
باشه

76
00:06:41,259 --> 00:06:42,661
هرگز نمی دانید چه زمانی یخ تنگ است.

77
00:06:46,098 --> 00:06:46,966
چی؟
لعنتی

78
00:06:46,999 --> 00:06:48,901
چه اشکالی دارد؟
پشتم

79
00:06:48,935 --> 00:06:49,935
اوه لعنتی

80
00:06:52,170 --> 00:06:52,971
باشه، میدونی چیه؟

81
00:06:53,004 --> 00:06:54,005
برگرد اینجا

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
فضای بیشتری وجود دارد

83
00:06:56,843 --> 00:07:00,245
بیا، بیا.

84
00:07:00,278 --> 00:07:02,714
باشه

85
00:07:02,747 --> 00:07:03,747
باشه

86
00:07:05,685 --> 00:07:06,685
باشه

87
00:07:08,420 --> 00:07:10,088
می خواهی پاهایت را اینجا بالا ببری؟
آره

88
00:07:15,194 --> 00:07:15,995
حال او چگونه است؟

89
00:07:16,028 --> 00:07:17,028
حالش خوبه

90
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
او ادامه می دهد
لگد زدن، او خوب است.

91
00:07:21,800 --> 00:07:22,968
شما چطور؟

92
00:07:24,937 --> 00:07:26,605
خوب، این است، اوه،

93
00:07:28,372 --> 00:07:29,542
این پوچ است

94
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
آره

95
00:07:34,713 --> 00:07:35,548
داری چیکار میکنی؟

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,216
مرد اجاره ای گفت که وجود دارد،

97
00:07:38,149 --> 00:07:39,651
یک کیت کنار جاده وجود داشت.

98
00:07:44,122 --> 00:07:45,625
باشه می تونیم بگیریم...

99
00:07:45,658 --> 00:07:46,658
اوه بله.

100
00:07:47,759 --> 00:07:49,327
دو، سه، چهار.

101
00:08:24,463 --> 00:08:25,463
در اینجا ما می رویم.

102
00:08:27,199 --> 00:08:28,199
آنجا می رویم.

103
00:08:37,610 --> 00:08:38,644
آری

104
00:08:40,211 --> 00:08:41,514
و ما نور داریم.

105
00:08:42,847 --> 00:08:43,847
بله.

106
00:08:44,951 --> 00:08:47,052
حالا به وضوح می‌توانستیم ببینیم
طوفانی که در آن هستیم

107
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
نه این خوبه
یعنی هوا داریم

108
00:08:51,724 --> 00:08:53,158
شوخی می کنم.

109
00:08:54,025 --> 00:08:54,826
چطور است؟

110
00:08:54,860 --> 00:08:55,927
واقعا خوبه

111
00:08:55,961 --> 00:08:56,928
آره؟
آره

112
00:08:56,962 --> 00:08:57,962
مقداری می خواهید؟

113
00:10:00,192 --> 00:10:01,192
لعنتی

114
00:10:04,464 --> 00:10:05,464
مت؟

115
00:10:08,033 --> 00:10:09,201
من باید ادرار کنم

116
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
باشه

117
00:10:15,206 --> 00:10:16,206
باشه

118
00:10:17,809 --> 00:10:18,809
باشه، ام

119
00:10:30,990 --> 00:10:31,923
چیکار میکنی؟

120
00:10:31,956 --> 00:10:33,460
یه چیزی گرفتم

121
00:10:36,495 --> 00:10:38,029
آره

122
00:10:38,063 --> 00:10:39,063
بله

123
00:10:40,433 --> 00:10:42,067
فقط این را توپ کنید و ادامه دهید.

124
00:10:43,969 --> 00:10:44,969
شوخی میکنی

125
00:10:46,505 --> 00:10:48,841
این کاری است که مادرم انجام داد
وقتی او در بستر بود

126
00:10:49,942 --> 00:10:51,644
مجبور شدم نگه دارم
عوض کردن حوله ها

127
00:10:56,515 --> 00:10:57,917
این منزجر کننده است.

128
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
تو خوبی؟

129
00:11:17,602 --> 00:11:18,602
متاسفم

130
00:12:12,892 --> 00:12:14,759
من فقط یک حوله ادرار کردم.

131
00:13:28,567 --> 00:13:29,567
12 روز

132
00:13:31,269 --> 00:13:32,770
و فقط دو بطری آب

133
00:13:34,506 --> 00:13:36,241
این چیزی است که ما
باید زنده بمانند

134
00:13:39,678 --> 00:13:42,981
در مورد اینها چطور،
اوم، این شکلات ها؟

135
00:13:43,014 --> 00:13:44,383
نه، ما آنها را نمی خوریم.

136
00:13:44,415 --> 00:13:46,452
این تنها چیزی است
خواهرم خواسته

137
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
بنابراین هر ایده ای که ما چگونه به دست می آوریم
از اینجا با این چیزها؟

138
00:13:56,828 --> 00:13:59,432
من فکر نمی کنم ما
باید از اینجا بره

139
00:13:59,466 --> 00:14:00,466
مت،

140
00:14:01,866 --> 00:14:04,836
ما باید تلاش کنیم و از آن خارج شویم
اینجا، ما نمی توانیم فقط اینجا بمانیم.

141
00:14:06,205 --> 00:14:09,509
من فکر می کنم ما باید شکستن
پنجره و از آن برای حفاری استفاده کنید.

142
00:14:09,542 --> 00:14:11,277
من فکر می کنم که این یک
واقعا ایده بد

143
00:14:11,309 --> 00:14:12,445
چرا؟

144
00:14:12,479 --> 00:14:14,312
چون نمی دانیم
چه چیزی وجود دارد

145
00:14:16,347 --> 00:14:19,586
ببین من آدم خاصی نیستم
کارشناس یا هر چیز دیگری

146
00:14:19,619 --> 00:14:21,886
اما من فکر می کنم ما باید
همین جا بمان

147
00:14:23,221 --> 00:14:24,856
واقعا اینطور نیست
بسیاری از یک طرح

148
00:14:24,889 --> 00:14:26,357
باشه پس دوباره گوشیت رو امتحان کن

149
00:14:26,392 --> 00:14:28,461
دوبار انجام دادم

150
00:14:30,062 --> 00:14:31,363
ما اینجا یخ میزنیم

151
00:14:31,397 --> 00:14:33,533
و شما فکر نمی کنید ما هستیم
آنجا یخ می زند؟

152
00:14:34,899 --> 00:14:37,101
بیا، حداقل
ما محصور هستیم

153
00:14:37,135 --> 00:14:40,639
داریم، نور شمع داریم،
ما پتوهایی برای گرما داریم،

154
00:14:40,673 --> 00:14:41,974
ما گرمای بدن داریم

155
00:14:42,006 --> 00:14:44,342
و اگر کسی نباشد چه می شود
اون بیرون دنبال ما میگردی؟

156
00:14:44,375 --> 00:14:46,278
اگر حتی نداشته باشد چه می شود
هنوز برف متوقف شده است؟

157
00:14:46,312 --> 00:14:47,245
اگر ما حاضر نشویم

158
00:14:47,278 --> 00:14:48,013
به امضای کتابت...
من نمی توانم شما را باور کنم.

159
00:14:48,047 --> 00:14:48,980
چی؟

160
00:14:49,014 --> 00:14:49,783
چه اشکالی دارد؟
من نمیتونم لعنتی

161
00:14:49,815 --> 00:14:50,982
این را باور کن

162
00:14:51,015 --> 00:14:52,126
چه اشکالی دارد
اگر هوا به همین بدی باشد

163
00:14:52,150 --> 00:14:53,360
این است که شما باید،
همانطور که شما می گویید،

164
00:14:53,384 --> 00:14:54,529
وگرنه ما نمی شدیم
پس چه کسی uC را نشان خواهد داد

165
00:14:54,553 --> 00:14:55,354
اصلا در این شرایط!
به هر حال به امضای کتاب شما؟

166
00:14:55,386 --> 00:14:56,489
این دیوانه کننده است.

167
00:14:56,523 --> 00:14:57,732
نه، چه دیوانه کننده ای است
دارد به اطراف می چرخد

168
00:14:57,756 --> 00:14:59,390
بیابان یخ زده،

169
00:14:59,426 --> 00:15:02,461
با یک خانم باردار
به دنبال ستاره شمالی،

170
00:15:02,495 --> 00:15:04,996
به امید اینکه یک را پیدا کنیم
مسافرخانه فرفیلد یا چیزی دیگر.

171
00:15:10,703 --> 00:15:12,937
من فقط به تو نیاز دارم
به من اعتماد کن، باشه؟

172
00:15:16,408 --> 00:15:17,408
باشه

173
00:15:20,346 --> 00:15:21,346
باشه پس

174
00:15:24,950 --> 00:15:26,619
ما به لایه های بیشتری نیاز داریم.

175
00:15:33,692 --> 00:15:34,692
باشه

176
00:17:55,032 --> 00:17:56,032
صبح بخیر

177
00:18:17,256 --> 00:18:18,525
صبح بخیر

178
00:18:37,142 --> 00:18:38,142
خوردی؟

179
00:18:40,613 --> 00:18:41,780
من حتی گرسنه نیستم.

180
00:19:54,385 --> 00:19:57,388
چیه، لعنتی
چیه، چیه؟

181
00:19:59,124 --> 00:20:00,157
لعنتی!

182
00:20:00,192 --> 00:20:01,027
آرام باش

183
00:20:01,059 --> 00:20:02,894
شما باید درپوش را دوباره بپوشانید.

184
00:20:04,463 --> 00:20:07,132
ببخشید تصادف بود

185
00:20:08,835 --> 00:20:09,969
تو فقط...

186
00:20:11,135 --> 00:20:11,938
من فقط چی؟

187
00:20:11,971 --> 00:20:13,137
من فقط چی، مت؟

188
00:20:16,141 --> 00:20:17,542
هیچی.

189
00:20:19,077 --> 00:20:20,077
هیچی.

190
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
عالیه

191
00:20:25,718 --> 00:20:26,718
عالیه

192
00:20:29,855 --> 00:20:30,856
صبح شما بخیر

193
00:20:36,996 --> 00:20:39,031
با عرض پوزش، ما فقط نیاز داریم
تا بیشتر مراقب باشیم

194
00:21:36,489 --> 00:21:37,489
گوش کن

195
00:21:40,325 --> 00:21:41,325
چی؟

196
00:21:48,601 --> 00:21:49,601
سلام؟

197
00:21:57,609 --> 00:21:58,609
سلام!

198
00:22:03,315 --> 00:22:04,315
سلام!

199
00:22:09,154 --> 00:22:10,422
سلام؟
سلام؟

200
00:22:10,455 --> 00:22:11,624
سلام؟
سلام؟

201
00:22:11,656 --> 00:22:12,458
سلام!
سلام!

202
00:22:12,491 --> 00:22:13,960
ما اینجا هستیم!
در اینجا!

203
00:22:13,992 --> 00:22:15,060
ما اینجا هستیم!
سلام!

204
00:22:16,162 --> 00:22:16,996
سلام!
سلام!

205
00:22:17,028 --> 00:22:18,028
Ssh.

206
00:22:21,134 --> 00:22:23,502
ما اینجا هستیم

207
00:22:27,006 --> 00:22:28,006
سلام!

208
00:22:29,808 --> 00:22:33,246
سلام!

209
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
سلام!

210
00:22:35,781 --> 00:22:36,781
سلام!

211
00:22:38,984 --> 00:22:39,984
سلام!

212
00:22:41,887 --> 00:22:42,887
سلام!

213
00:23:06,813 --> 00:23:07,880
حالت خوبه؟

214
00:23:08,748 --> 00:23:09,748
سلام.

215
00:23:11,250 --> 00:23:12,349
حالت خوبه؟

216
00:23:13,317 --> 00:23:14,317
بیا اینجا

217
00:23:24,896 --> 00:23:27,332
هیچ جا.

218
00:23:31,237 --> 00:23:32,403
سلام.

219
00:23:32,438 --> 00:23:34,207
Ssh، اشکالی نداره، باشه؟

220
00:23:36,107 --> 00:23:38,044
درست میشه

221
00:23:38,076 --> 00:23:39,679
درست میشه

222
00:25:18,544 --> 00:25:19,544
باشه

223
00:26:48,200 --> 00:26:49,502
سلام؟

224
00:26:49,535 --> 00:26:50,535
بابا

225
00:26:53,138 --> 00:26:54,138
بابا!

226
00:26:55,141 --> 00:26:57,009
نائومی؟

227
00:26:57,042 --> 00:26:59,077
بابا، این نائومی است.

228
00:26:59,111 --> 00:27:00,779
خدای من، خدای من.

229
00:27:03,048 --> 00:27:04,616
ما گیر کرده ایم.

230
00:27:04,650 --> 00:27:06,519
بابات تلفن داره؟

231
00:27:06,551 --> 00:27:08,054
ما در نروژ هستیم.

232
00:27:08,988 --> 00:27:10,423
نورمن؟

233
00:27:10,457 --> 00:27:13,692
ما داخل هستیم، زیر برف هستیم

234
00:27:13,726 --> 00:27:16,694
و من واقعا ندارم
بدونی ما کجا هستیم بابا

235
00:27:16,729 --> 00:27:17,896
نورمن؟

236
00:27:17,930 --> 00:27:20,066
نورمن ما دفن شدیم
در کنار یک جاده

237
00:27:20,098 --> 00:27:22,233
بابا صدامو میشنوی؟
ما 50 مایلی شرق هستیم

238
00:27:22,268 --> 00:27:23,635
از هتل ما

239
00:27:23,669 --> 00:27:25,770
صدای من را می شنوی؟

240
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
گوشی را به من بده

241
00:27:27,940 --> 00:27:28,874
بابا

242
00:27:28,907 --> 00:27:29,875
به من بده...

243
00:27:29,909 --> 00:27:30,909
بابا

244
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
مرده است.

245
00:27:48,760 --> 00:27:50,028
چرا بیدارم نکردی؟

246
00:28:04,343 --> 00:28:07,846
این یک شانس ما بود،
آیا می دانید که؟

247
00:28:37,477 --> 00:28:38,978
اینجا داره سردتر میشه

248
00:28:41,580 --> 00:28:42,914
من می دانم.

249
00:28:49,020 --> 00:28:53,192
ما این همه راه را آمدیم
امضای کتاب احمقانه من

250
00:28:54,894 --> 00:28:55,894
خیر

251
00:28:57,730 --> 00:28:59,532
اینطوری فکر نکن

252
00:29:07,606 --> 00:29:09,442
قدرتت را حفظ کن

253
00:29:14,913 --> 00:29:16,281
تو هم باید بخوری

254
00:29:20,286 --> 00:29:21,286
من خوبم

255
00:29:24,856 --> 00:29:27,092
چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی غذا تمام می شود؟

256
00:29:32,131 --> 00:29:34,032
دارم نزدیک میشم
روی این پنجره

257
00:29:37,570 --> 00:29:42,576
اگر بتوانم آن را فقط چند تا کرک کنم
اینچ، می‌توانیم آن را بتراشیم.

258
00:29:44,611 --> 00:29:45,810
برف را می خوریم

259
00:29:47,112 --> 00:29:48,647
و راه ما را بخوریم؟

260
00:29:51,115 --> 00:29:54,286
متیو، ما داریم
برای شکستن یک پنجره،

261
00:29:54,319 --> 00:29:55,954
باید حفاری را شروع کنیم

262
00:29:58,257 --> 00:29:59,791
میدونی اون بیرون چیه؟

263
00:30:01,627 --> 00:30:02,627
آیا می دانید؟

264
00:30:06,665 --> 00:30:09,067
وقتی خراب شد، شکسته است.

265
00:30:11,269 --> 00:30:12,269
بعد چی؟

266
00:30:15,508 --> 00:30:16,942
اون داستان رو یادت هست

267
00:30:18,176 --> 00:30:21,681
در مورد آن مرد آفریقایی
قایق چه کسی واژگون شد؟

268
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
او هفته ها زنده ماند
در یک جیب هوا

269
00:30:26,919 --> 00:30:28,654
نه غذا نه هیچی

270
00:30:29,588 --> 00:30:30,990
او سر جایش ماند.

271
00:30:31,022 --> 00:30:32,592
تو منو گیج میکنی

272
00:30:35,160 --> 00:30:36,795
"خوب میشه عزیزم،

273
00:30:36,828 --> 00:30:38,163
"ما فقط می کشیم
همین جا،

274
00:30:38,197 --> 00:30:40,833
"ما به سمت
هتل در صبح."

275
00:30:40,865 --> 00:30:44,068
هر دو با هم موافق بودیم
ایده خوبی نبود

276
00:30:44,103 --> 00:30:47,272
بی هدف رانندگی کردن
در طول شب

277
00:30:47,306 --> 00:30:51,478
اما ایده خوبی بود که
در هنگام کولاک به خواب بروید!

278
00:30:51,510 --> 00:30:52,753
آیا ما را می شناختید
قرار بود بیدار شوند

279
00:30:52,778 --> 00:30:54,980
در وسط
عصر یخبندان لعنتی بعدی؟

280
00:30:56,781 --> 00:30:58,182
مشکل شما چیست؟

281
00:30:59,653 --> 00:31:00,653
چیکار میکنی؟

282
00:31:08,794 --> 00:31:09,794
چی؟

283
00:31:11,664 --> 00:31:13,599
نفس بکش، چه اشکالی دارد؟

284
00:31:14,967 --> 00:31:15,967
چه اتفاقی می افتد؟

285
00:31:18,971 --> 00:31:19,971
بچه است؟

286
00:31:22,642 --> 00:31:23,476
نائومی؟

287
00:31:23,509 --> 00:31:24,509
نائومی؟

288
00:31:27,011 --> 00:31:28,846
قرص ها تو کیفم هست

289
00:33:08,913 --> 00:33:10,482
قرار است شریک باشیم

290
00:33:12,951 --> 00:33:14,153
فقط بذارش

291
00:33:18,590 --> 00:33:21,093
تا حالا قرار بود به من بگی؟

292
00:33:23,430 --> 00:33:24,631
مشکل شما نیست

293
00:33:31,503 --> 00:33:35,973
ما نمی توانیم هر کدام بالا باشیم
الاغ های دیگران همیشه

294
00:33:38,845 --> 00:33:42,346
این در حال شدن است
الاغ های یکدیگر؟

295
00:33:42,381 --> 00:33:43,381
بله.

296
00:33:45,852 --> 00:33:47,586
مردم اسرار دارند.

297
00:33:47,619 --> 00:33:49,188
لعنتی یعنی چی؟

298
00:33:55,694 --> 00:33:56,694
به من بگو

299
00:33:57,830 --> 00:33:59,598
چه رازهایی؟

300
00:33:59,632 --> 00:34:00,632
فقط...

301
00:34:02,469 --> 00:34:03,469
ولش کن

302
00:34:05,237 --> 00:34:06,237
لطفا

303
00:35:15,306 --> 00:35:16,976
من فکر می کنم ما باید
نامه بنویس،

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,880
برای زمانی که ما کشف شدیم

305
00:35:24,817 --> 00:35:25,817
خیر

306
00:35:27,619 --> 00:35:29,956
من فکر می کنم ما باید
امکان را در نظر بگیرید.

307
00:35:29,989 --> 00:35:31,389
من نمی خواهم آن را بشنوم.

308
00:35:34,561 --> 00:35:36,628
آیا این چیزی است که شما دارید
اینقدر مشغول نوشتن بودی؟

309
00:35:40,934 --> 00:35:42,936
این کار شما نیست.

310
00:35:42,969 --> 00:35:44,335
کار من است.

311
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
شما نمی توانید آنها را بسازید
تصمیمات برای هر دوی ما

312
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
چی نوشتی

313
00:35:54,346 --> 00:35:55,514
چی نوشتی

314
00:35:57,081 --> 00:35:59,952
من یک داستان احمقانه نوشتم، باشه؟

315
00:36:03,456 --> 00:36:04,456
در مورد؟

316
00:36:06,759 --> 00:36:08,628
زنی در پاریس

317
00:36:11,163 --> 00:36:12,163
پاریس.

318
00:36:12,931 --> 00:36:14,099
کمی پر زرق و برق تر است

319
00:36:14,132 --> 00:36:16,201
از یک توده غول پیکر
برف در نروژ

320
00:36:20,039 --> 00:36:21,039
و

321
00:36:24,876 --> 00:36:27,880
و او یک درمانده است
پیرزنی که تنها زندگی می کند

322
00:36:29,213 --> 00:36:30,817
و در حمام او گیر می کند.

323
00:36:32,719 --> 00:36:33,719
باشه؟

324
00:36:34,820 --> 00:36:35,820
ادامه بده

325
00:36:37,023 --> 00:36:40,525
او شروع به کوبیدن به دیوارها می کند

326
00:36:40,559 --> 00:36:42,961
و صدای تق تق روی لوله ها

327
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
و حتی او را باز می کند
پنجره و شروع به داد زدن می کند

328
00:36:48,568 --> 00:36:49,568
و هیچ چیز

329
00:36:50,737 --> 00:36:53,572
اما همسایه ها، آنها
شکایت از سر و صدا،

330
00:36:54,641 --> 00:36:55,907
و هیچ اتفاقی نمی افتد

331
00:36:57,510 --> 00:36:58,577
تا اینکه بالاخره،

332
00:37:01,246 --> 00:37:03,548
زمانی که صاحبخانه نیاز دارد
برای دریافت اجاره خانه اش،

333
00:37:04,583 --> 00:37:07,552
این زمانی است که او خراب می شود
در خانه اش را پیدا می کند.

334
00:37:12,324 --> 00:37:13,559
آیا او زنده است؟

335
00:37:16,228 --> 00:37:17,396
او به سختی زنده بود.

336
00:37:21,034 --> 00:37:23,101
متشکرم.

337
00:37:27,338 --> 00:37:28,507
اما او را بیرون کرد.

338
00:37:37,550 --> 00:37:41,887
خنده دار است، هر چند، چه کسی
در حمام گیر می کند؟

339
00:37:45,525 --> 00:37:46,592
احتمالا همان احمق ها

340
00:37:46,626 --> 00:37:48,527
که به خواب می روند
در طول یک کولاک

341
00:38:05,878 --> 00:38:06,878
سلام!

342
00:38:06,913 --> 00:38:08,047
کمک کنید

343
00:38:11,650 --> 00:38:13,085
کمک کنید
هی، کمک!

344
00:38:14,887 --> 00:38:15,922
سلام!
کمکم کن

345
00:38:15,954 --> 00:38:17,123
سلام!

346
00:38:22,728 --> 00:38:23,728
کمک کنید

347
00:38:34,172 --> 00:38:35,373
کمک کنید

348
00:38:57,329 --> 00:39:01,666
مت، مت، بس کن

349
00:39:01,701 --> 00:39:02,902
لعنتی!

350
00:39:02,934 --> 00:39:03,936
لعنتی!

351
00:39:03,969 --> 00:39:04,771
لعنتی!

352
00:39:04,804 --> 00:39:06,139
لعنتی!

353
00:39:06,172 --> 00:39:07,304
اشکالی ندارد.
خیر

354
00:39:08,141 --> 00:39:10,943
گوش کن، تو بودی
درست بود، حق با شما بود

355
00:39:10,976 --> 00:39:14,311
وسایل نقلیه از اینجا عبور می کنند،
یکی دیگه قراره بیاد

356
00:39:14,346 --> 00:39:16,380
هیچ کس نمی آید، نه
یکی دیگر خواهد آمد

357
00:39:18,451 --> 00:39:19,952
من نمی توانم استراحت لعنتی بگیرم.

358
00:39:22,521 --> 00:39:24,123
الان چی میگی؟

359
00:39:29,862 --> 00:39:30,862
اخراج شدم

360
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
گفتی مرخصی داری

361
00:39:40,873 --> 00:39:42,141
خیر

362
00:39:42,175 --> 00:39:43,842
نه دیگه چی بگم بدم میاد

363
00:39:49,347 --> 00:39:50,849
خجالت کشیدم، باشه؟

364
00:39:50,882 --> 00:39:54,318
شرمنده لعنتی، این است
چه چیزی باید بشنوی

365
00:39:54,351 --> 00:39:56,054
چی میخواستی بگم؟

366
00:39:56,088 --> 00:39:58,990
هی، ببین من کتاب را می شناسم
شروع خوبی ندارد

367
00:39:59,025 --> 00:40:01,159
و شغلم را از دست دادم
اما خبر عالی

368
00:40:01,193 --> 00:40:02,427
ما بچه دار می شویم

369
00:40:06,331 --> 00:40:07,867
این را سر من نگردان

370
00:40:09,501 --> 00:40:10,802
خیر

371
00:40:10,836 --> 00:40:13,739
شما این کار را می کنید
چون دروغ گفتی

372
00:40:13,773 --> 00:40:15,708
این مربوط به من یا بچه نیست.

373
00:40:15,740 --> 00:40:17,710
نه، نه، نه، تو هرگز
این بچه را می خواست

374
00:40:17,742 --> 00:40:19,353
به همین دلیل هنوز هستی
مصرف قرص هایت

375
00:40:19,376 --> 00:40:20,579
جرات نداری!

376
00:40:20,612 --> 00:40:22,380
جرات نداری لعنتی!

377
00:40:22,414 --> 00:40:25,382
سعی نکنید به من بگویید چگونه هستم
احساس داشتن فرزندم!

378
00:40:25,416 --> 00:40:26,485
پس چرا؟

379
00:40:26,518 --> 00:40:28,385
چرا هنوز هستی
قرص هایت را می خوری؟

380
00:40:28,420 --> 00:40:31,891
قرص ها را آوردم داخل
مورد اضطراری،

381
00:40:31,923 --> 00:40:33,893
این لعنتی چیه

382
00:40:35,427 --> 00:40:37,496
دارم سعی میکنم انجام بدم
چیزها به روش درست،

383
00:40:37,530 --> 00:40:40,532
من سعی می کنم همه چیز را انجام دهم
راه درست، چه لعنتی!

384
00:40:40,565 --> 00:40:43,367
به جز دارو دادن به جنین ما
بچه، اشکالی نداره، درسته؟

385
00:40:43,400 --> 00:40:45,938
که عبور نمی کند،
هی، بس کن!

386
00:40:45,972 --> 00:40:47,039
بس کن!

387
00:40:47,072 --> 00:40:48,373
بس کن!

388
00:40:48,405 --> 00:40:50,443
این همان چیزی است که شما می خواهید، ها؟

389
00:40:50,476 --> 00:40:52,376
میخوای سرت بزنم؟

390
00:40:52,409 --> 00:40:53,409
آیا این است؟

391
00:40:59,251 --> 00:41:01,219
لعنتی رو از من دور کن

392
00:41:04,990 --> 00:41:05,990
از من برو

393
00:45:37,663 --> 00:45:38,663
چی؟

394
00:45:43,536 --> 00:45:44,536
هیچی.

395
00:48:49,355 --> 00:48:50,355
نائومی!

396
00:48:51,458 --> 00:48:53,693
چه بلایی سرت اومده؟

397
00:48:53,726 --> 00:48:54,661
نائومی، بس کن!

398
00:48:54,693 --> 00:48:56,061
مرا تنها بگذار!

399
00:48:56,094 --> 00:48:57,496
ما اینجا یخ میزنیم

400
00:48:57,530 --> 00:48:58,606
چه بلایی سرت اومده

401
00:48:58,630 --> 00:49:00,365
لعنتی از من دور باش!

402
00:49:03,268 --> 00:49:04,804
اوه لعنت خدا!

403
00:49:09,273 --> 00:49:10,242
چیکار میکنی؟

404
00:49:10,275 --> 00:49:11,777
در حال سوختن
چیکار میکنی؟

405
00:49:11,811 --> 00:49:13,244
بس کن

406
00:49:14,246 --> 00:49:15,581
من می دانم!
تو با من چه کردی؟

407
00:49:15,614 --> 00:49:17,282
تو با من چه کردی؟

408
00:49:17,315 --> 00:49:18,315
بس کن

409
00:49:19,251 --> 00:49:22,887
نه، نه، نه، بس کن، بس کن.

410
00:49:22,920 --> 00:49:23,920
بس کن

411
00:49:29,228 --> 00:49:30,463
از من دور شو

412
00:49:30,496 --> 00:49:33,065
پیاده شو، از من برو!

413
00:49:33,097 --> 00:49:34,967
من هستم، من هستم.
پیاده شو!

414
00:49:35,000 --> 00:49:36,135
من همین جا هستم.

415
00:49:36,168 --> 00:49:37,737
اجازه بده بیرون!

416
00:49:37,771 --> 00:49:38,771
اجازه بده بیرون!

417
00:49:40,572 --> 00:49:42,074
نمی تونی بیرون بری، باشه؟

418
00:49:42,106 --> 00:49:44,041
من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.

419
00:49:44,076 --> 00:49:46,746
خواهش می کنم، من نمی خواهم
به خودت صدمه بزنی

420
00:49:46,780 --> 00:49:48,146
چی؟

421
00:49:48,179 --> 00:49:49,081
چیست؟

422
00:49:49,114 --> 00:49:49,947
چیست؟

423
00:49:49,981 --> 00:49:51,150
بچه است؟

424
00:49:51,182 --> 00:49:52,182
نه؟

425
00:49:53,085 --> 00:49:54,085
چیست؟

426
00:49:55,521 --> 00:49:56,688
باید با من صحبت کنی

427
00:49:58,090 --> 00:50:00,492
آیا این اولین است
زمانی که این را حس کردی؟

428
00:50:03,496 --> 00:50:05,164
چرا چیزی به من نگفتی؟

429
00:50:05,197 --> 00:50:08,233
نمی دانم، نمی دانم،

430
00:50:08,266 --> 00:50:10,570
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

431
00:50:10,603 --> 00:50:12,170
باشه، باشه

432
00:50:12,204 --> 00:50:15,608
من فکر می کنم شما هیپوترمی هستید،
باشه باید گرمت کنیم

433
00:50:17,208 --> 00:50:19,646
باید گرمت کنیم، باشه؟

434
00:50:28,887 --> 00:50:31,155
اونجا میری اونجا میری

435
00:50:33,726 --> 00:50:34,626
شما بروید.

436
00:50:34,661 --> 00:50:35,661
باشه، باشه

437
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
عزیزم، اینجا، اینجا، اینجا.

438
00:50:44,135 --> 00:50:45,336
شما بروید.

439
00:50:45,369 --> 00:50:47,039
شما بروید.

440
00:50:47,072 --> 00:50:48,072
بیا

441
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
باشه، بیا، باید
انرژی خود را بالا بگذارید

442
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
بیا، بخور، بخور، بیا.

443
00:51:02,521 --> 00:51:03,521
باشه

444
00:51:09,260 --> 00:51:10,260
باشه

445
00:51:14,199 --> 00:51:15,199
باشه

446
00:51:16,268 --> 00:51:19,672
دارد اتفاق می افتد،
دوباره اتفاق می افتد

447
00:51:19,706 --> 00:51:23,074
من فکر می کنم این است.

448
00:51:23,108 --> 00:51:24,978
خیر

449
00:51:25,010 --> 00:51:29,181
نه، نه، نمی توانم، نمی توانم
اکنون این کار را انجام دهید

450
00:51:29,213 --> 00:51:30,148
من نمی توانم.
فکر نمی کنم داشته باشیم

451
00:51:30,181 --> 00:51:31,818
خیلی انتخابه عزیزم

452
00:51:31,851 --> 00:51:36,188
من نمی توانم آن را انجام دهم، نمی توانم.

453
00:52:38,918 --> 00:52:40,887
مت، داره میاد

454
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
باشه

455
00:52:51,463 --> 00:52:53,766
نائومی، باید فشار بیاوری!

456
00:52:53,800 --> 00:52:55,266
بیا، یک فشار دیگر.

457
00:52:55,300 --> 00:52:58,003
یه فشار دیگه بیا عزیزم

458
00:52:58,036 --> 00:52:59,103
بیا

459
00:52:59,137 --> 00:53:00,137
بیا

460
00:54:37,603 --> 00:54:38,603
چیست؟

461
00:54:40,271 --> 00:54:41,873
من نمی توانم.

462
00:54:44,476 --> 00:54:45,777
لطفا

463
00:54:45,811 --> 00:54:47,780
باید زور بزنی عزیزم

464
00:54:47,813 --> 00:54:49,414
فشار بده، باشه؟

465
00:54:49,449 --> 00:54:50,449
بیا

466
00:55:43,503 --> 00:55:44,771
پنکیک.

467
00:55:46,438 --> 00:55:48,340
پنکیک دوغ.

468
00:55:50,143 --> 00:55:51,510
با کره شور.

469
00:55:53,112 --> 00:55:54,112
و شربت افرا.

470
00:55:56,481 --> 00:55:57,849
و بیکن ترد.

471
00:55:58,851 --> 00:56:00,284
باشه

472
00:56:02,021 --> 00:56:03,320
اوه،

473
00:56:03,355 --> 00:56:04,355
مثل اوه،

474
00:56:06,858 --> 00:56:08,561
سیب دودی

475
00:56:10,327 --> 00:56:12,164
بیکن که شما فقط

476
00:56:13,231 --> 00:56:15,835
مقداری شربت افرا بریزید

477
00:56:18,704 --> 00:56:19,871
وافل.

478
00:56:20,739 --> 00:56:22,208
وافل بلژیکی.

479
00:56:24,010 --> 00:56:26,711
خیلی ترد و طلایی با

480
00:56:27,679 --> 00:56:32,485
تخم مرغ خیلی کم آب
اوه، من از تخم مرغ آب ریز متنفرم.

481
00:56:39,391 --> 00:56:40,827
خیلی دوستت دارم

482
00:56:43,728 --> 00:56:44,728
دوستت دارم

483
00:56:48,835 --> 00:56:50,036
عزیزم؟
هوم؟

484
00:56:53,873 --> 00:56:55,074
ما هنوز اسمش را نبرده ایم.

485
00:56:57,909 --> 00:56:59,911
نه، نداریم.

486
00:57:01,514 --> 00:57:02,949
اسمش رو چی میخوای بذاری؟

487
00:57:04,550 --> 00:57:05,550
شما تماس بگیرید

488
00:57:10,856 --> 00:57:12,389
اولیویا چطور؟

489
00:57:14,693 --> 00:57:15,862
مثل خواهرت؟

490
00:57:16,728 --> 00:57:17,728
خیر

491
00:57:20,900 --> 00:57:21,967
مثل زنده.

492
00:57:33,112 --> 00:57:34,146
این کامل است.

493
00:57:42,822 --> 00:57:43,956
سلام، لیو.

494
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد،

495
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
اشکالی ندارد

496
01:00:24,282 --> 01:00:25,282
شما خوبی؟

497
01:00:27,652 --> 01:00:28,652
Ssh، ssh.

498
01:00:29,889 --> 01:00:33,025
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

499
01:00:33,059 --> 01:00:34,059
اشکالی ندارد.

500
01:00:40,900 --> 01:00:43,802
تو خوب هستی،
از این راه بیا

501
01:00:45,070 --> 01:00:46,070
من تو را دارم

502
01:00:47,072 --> 01:00:48,807
گرفتمت، گرفتمت

503
01:00:49,742 --> 01:00:51,876
تو خوب هستی

504
01:00:51,911 --> 01:00:53,411
تو خوبی عزیزم

505
01:00:55,449 --> 01:00:56,782
اینو بهش بده

506
01:00:58,918 --> 01:01:00,418
دارم گرمای خوبی میدم

507
01:01:01,786 --> 01:01:03,621
نگران من نباش

508
01:01:11,530 --> 01:01:13,364
Ssh، ssh، اشکالی ندارد.

509
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
اشکالی ندارد.

510
01:03:25,965 --> 01:03:27,065
صبح بخیر

511
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
من خیلی خسته ام

512
01:03:37,175 --> 01:03:38,175
مت.

513
01:03:42,081 --> 01:03:43,449
آیا می توانم مقداری آب بیشتر بخورم؟

514
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
مت.

515
01:03:53,791 --> 01:03:54,791
عزیزم؟

516
01:04:07,338 --> 01:04:08,407
اوه نه.

517
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
عزیزم

518
01:04:11,342 --> 01:04:12,344
یک ثانیه صبر کن

519
01:04:14,614 --> 01:04:18,416
عزیزم، یک دقیقه صبر کن، تمام شد
باشه عزیزم اشکالی نداره

520
01:04:18,451 --> 01:04:22,820
صبر کن، اشکالی نداره، درسته
باشه عزیزم اشکالی نداره

521
01:04:22,855 --> 01:04:24,188
اشکالی نداره عزیزم

522
01:04:28,059 --> 01:04:29,394
هی صبر کن صبر کن

523
01:04:31,130 --> 01:04:32,130
مت؟

524
01:04:34,467 --> 01:04:35,300
مت؟

525
01:04:35,333 --> 01:04:36,735
صبر کن، صبر کن

526
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
نگه دارید.

527
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
نگه دارید.

528
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
این نیست.

529
01:04:49,414 --> 01:04:50,414
سه

530
01:05:09,768 --> 01:05:10,768
اشکالی ندارد.

531
01:05:12,572 --> 01:05:17,543
اشکالی ندارد.

532
01:05:41,967 --> 01:05:46,938
متاسفم

533
01:07:15,293 --> 01:07:17,128
نکن، این فقط یک نامه است.

534
01:08:59,230 --> 01:09:01,033
کمکم کن کمکم کن

535
01:09:01,065 --> 01:09:02,065
کمکم کن

536
01:09:08,774 --> 01:09:11,677
کمکم کن

537
01:10:02,494 --> 01:10:07,500
بیا

538
01:10:13,404 --> 01:10:15,975
بیا عزیزم خواهش میکنم

539
01:10:38,497 --> 01:10:39,899
من می دانم.

540
01:10:39,931 --> 01:10:40,931
من می دانم.

541
01:10:42,568 --> 01:10:44,671
میدونم عزیزم

542
01:11:06,725 --> 01:11:07,725
اشکالی ندارد.

543
01:11:11,430 --> 01:11:12,532
اشکالی ندارد.

544
01:12:22,033 --> 01:12:25,302
بیا عزیزم تو
باید بخوری لطفا

545
01:12:28,608 --> 01:12:29,675
لطفا

546
01:12:47,560 --> 01:12:48,728
اوه، خدا را شکر.

547
01:13:03,676 --> 01:13:04,676
باشه

548
01:13:19,257 --> 01:13:20,760
نه، البته نه.

549
01:13:23,261 --> 01:13:24,261
او خوب است.

550
01:13:26,164 --> 01:13:28,167
او اکنون گرم است، به لطف شما.

551
01:13:31,770 --> 01:13:32,770
چی؟

552
01:13:41,713 --> 01:13:42,713
سخت است.

553
01:13:49,521 --> 01:13:51,690
تو هیچوقت واقعا نبودی
به دنبال ماشین شما

554
01:13:56,295 --> 01:13:58,197
تاکسی خیلی عصبانی بود

555
01:14:03,301 --> 01:14:06,137
من می دانم.

556
01:14:11,210 --> 01:14:13,045
بذار ببینمت

557
01:17:51,863 --> 01:17:53,265
لیو،

558
01:17:53,298 --> 01:17:54,568
اکنون

559
01:17:54,600 --> 01:17:58,104
ما داریم بیرون می آییم،
لیو، ما داریم بیرون می‌رویم.

560
01:17:59,137 --> 01:18:00,972
ما به خانه می رویم، لیو.

561
01:18:14,319 --> 01:18:15,319
اشکالی ندارد.

562
01:18:16,354 --> 01:18:21,226
اشکالی نداره لیو، اشکالی نداره.

563
01:18:23,162 --> 01:18:25,396
حداقل داریم بیرون میایم

564
01:18:27,332 --> 01:18:29,301
ما داریم بیرون می آییم، لیو.

565
01:18:49,822 --> 01:18:51,157
عزیزم، ممنون

566
01:18:54,260 --> 01:18:55,427
خداحافظ عشق

567
01:22:31,877 --> 01:22:32,911
با من بمان

568
01:22:35,913 --> 01:22:37,751
بیا پیش من بمون

569
01:25:29,795 --> 01:25:34,795
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org