1
00:00:07,278 --> 00:00:10,682
♪ (EPİK MÜZİK ÇALMA) ♪

2
00:01:27,358 --> 00:01:29,494
-(kilise çanları çalıyor)
-(KUŞ ŞARKISI)

3
00:01:32,529 --> 00:01:34,162
ALEXANDER VASILCHIKOV:
12 yaşımdayken

4
00:01:34,231 --> 00:01:35,697
bana bu kitabı verdiler

5
00:01:35,766 --> 00:01:38,433
tüm tarih
ailemin

6
00:01:38,502 --> 00:01:41,203
ve ben... düşündüm
(Kıkırdar) büyüleyiciydi.

7
00:01:41,272 --> 00:01:42,570
Gerçekten öyleydi.

8
00:01:42,639 --> 00:01:44,372
Adını hiç duymadığım teyzeler
ve...

9
00:01:44,441 --> 00:01:46,474
-güneyden gelen amcalar...
-Özür dilerim, ne--

10
00:01:46,543 --> 00:01:49,110
neden bahsediyorsun?

11
00:01:49,179 --> 00:01:51,579
Sadece şunu anlatıyorum
ailem.

12
00:01:51,648 --> 00:01:54,315
Bana karşı ne kadar nazik oldukları hakkında
ve nasıl...

13
00:01:54,384 --> 00:01:56,355
ne kadar harika
her zaman öyleydiler.

14
00:01:58,255 --> 00:01:59,955
Çalışmam gerekiyor.

15
00:02:00,024 --> 00:02:02,791
Peki öyle mi? Yapamaz mıyız...

16
00:02:02,860 --> 00:02:05,227
CATHERINE: Ben yönetiyorum
bir savaşın son noktası,

17
00:02:05,296 --> 00:02:07,127
eğer fark etmediysen.

18
00:02:10,902 --> 00:02:13,305
♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪

19
00:02:14,305 --> 00:02:17,272
CATHERINE:
Sayın Tümgeneral

20
00:02:17,341 --> 00:02:20,512
ve Beyefendi
Yatak Odası'ndan değil.

21
00:02:21,512 --> 00:02:23,078
Seni yeni tanıyordum,

22
00:02:23,147 --> 00:02:24,412
ve uzağa gidiyorsun

23
00:02:24,481 --> 00:02:26,748
savaş yapmak
Türklere karşı...

24
00:02:26,817 --> 00:02:31,519
bu kadar korkunç birini hak eden
rakip olarak sen.

25
00:02:31,588 --> 00:02:35,290
Gerçekten mi?
bu kadar uzun zamandır uzakta mıydın?

26
00:02:35,359 --> 00:02:36,795
Buna inanamıyorum.

27
00:02:39,030 --> 00:02:40,395
Türk Savaşını bilseydim

28
00:02:40,464 --> 00:02:42,731
sürüklenirdi
iki yıldır,

29
00:02:42,800 --> 00:02:45,634
iki kere düşünürdüm
seni göndermekle ilgili

30
00:02:45,703 --> 00:02:47,470
seni daha yeni bulduğumda.

31
00:02:47,539 --> 00:02:50,071
(BELİRSİZ KONUŞMA)

32
00:02:50,140 --> 00:02:52,344
(UĞURUYOR)

33
00:02:53,077 --> 00:02:54,642
(BELİRSİZ KONUŞMA)

34
00:02:54,711 --> 00:02:57,816
Tüfeklerinizi kontrol edin beyler!
Onları güvende tut.

35
00:03:00,184 --> 00:03:02,554
(atlar kişniyor)

36
00:03:06,390 --> 00:03:07,592
Majestelerinden.

37
00:03:10,694 --> 00:03:13,295
GENEL RUMİANTSEV:
Birinci sınıf çalışma.

38
00:03:13,364 --> 00:03:15,734
Dediğin anda saldırdım
yapardın.

39
00:03:19,336 --> 00:03:20,605
(İkisi de homurtu)

40
00:03:24,208 --> 00:03:25,410
RUMİANTSEV: Mükemmel.

41
00:03:27,144 --> 00:03:28,347
Öğle yemeği?

42
00:03:30,581 --> 00:03:33,516
CATHERINE: General Rumiantsev
harika şeyler bildiriyor

43
00:03:33,585 --> 00:03:35,049
cesaretinden dolayı.

44
00:03:35,118 --> 00:03:39,249
Her şeyi yaptın
yapmanızı istedik,

45
00:03:39,318 --> 00:03:41,322
saflara yükseldi
zafere,

46
00:03:41,391 --> 00:03:43,528
ve şeref dekorasyonları.

47
00:03:45,763 --> 00:03:49,063
Ancak benim açımdan
korumayı çok isterim

48
00:03:49,132 --> 00:03:54,001
gayretli, cesur olanlar,
zeki ve yetenekli.

49
00:03:54,070 --> 00:03:58,874
Bu mektup senden bunu yapmamanı istemek için
kendini daha fazla tehlikeye atmak

50
00:03:58,943 --> 00:04:00,679
ve bize geri dönün.

51
00:04:08,552 --> 00:04:11,319
RUMİANTSEV: Sana yazıyor
ayrı bir örtü altında mı?

52
00:04:11,388 --> 00:04:13,492
Göstermemek iyi
ne kadar memnunsun.

53
00:04:14,491 --> 00:04:15,794
Birinci sınıf çalışma.

54
00:04:16,728 --> 00:04:17,997
(Kahkahalar)

55
00:04:19,130 --> 00:04:21,229
POTEMKİN: Majesteleri,

56
00:04:21,298 --> 00:04:24,566
sana teklif etmeme izin ver
en alçakgönüllü tebriklerim

57
00:04:24,635 --> 00:04:28,407
bir başkasının fethi üzerine
Tuna kıyısındaki Türk kasabası.

58
00:04:29,907 --> 00:04:32,311
(köpek havlaması)

59
00:04:34,845 --> 00:04:39,882
Sadece bunu umut edebilirim
Türklerin bu büyük yenilgisi

60
00:04:39,951 --> 00:04:41,984
bir şekilde getirecek
bu uzun savaş

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,788
hızlı bir sonuca varmak.

62
00:04:46,123 --> 00:04:47,592
Majestelerine Mektup.

63
00:04:49,058 --> 00:04:51,321
POTEMKİN: Yapamayacağımı hissediyorum
kelimelerle ifade etmek

64
00:04:51,390 --> 00:04:53,732
en alçakgönüllü minnettarlığım
sana...

65
00:04:56,400 --> 00:04:58,003
Ve yine de itiraf etmeliyim

66
00:05:00,171 --> 00:05:02,837
Gurur duyuyorum
öldürmek ve kendi ölümümü riske atmak

67
00:05:02,906 --> 00:05:05,410
uğruna
Majestelerinin ihtişamı.

68
00:05:15,852 --> 00:05:18,453
Türk Savaşının kökenleri,
Majesteleri,

69
00:05:18,522 --> 00:05:20,788
bir anlaşmazlık vardı
bölgesel saldırı nedeniyle,

70
00:05:20,857 --> 00:05:23,825
ama bu... bir şey olabilir
Türklerin planladığı

71
00:05:23,894 --> 00:05:26,961
ve-- ve bir bakıma öyleydi,
bir bahane.

72
00:05:27,030 --> 00:05:31,233
“Casus belli” değildi
aslında “casus”

73
00:05:31,302 --> 00:05:32,834
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

74
00:05:32,903 --> 00:05:35,736
Savaşın nedenleri aslında
göründüğü kadar basit değil

75
00:05:35,805 --> 00:05:37,439
- öyle mi Majesteleri?
-Dosyanın tamamını ilet

76
00:05:37,508 --> 00:05:39,274
bakana.

77
00:05:39,343 --> 00:05:42,210
Belki de yanlıştır
bunu sana yazmam için

78
00:05:42,279 --> 00:05:43,944
çünkü okuduktan sonra

79
00:05:44,013 --> 00:05:46,715
benden korkabilirsin...
seni unutmalıyım

80
00:05:46,784 --> 00:05:48,954
ya da seni değiştireceğim
sevgilerimde.

81
00:05:50,721 --> 00:05:54,389
Ama sen o kadar kolay değilsin
unutmak dostum.

82
00:05:54,458 --> 00:05:57,493
Akıllarda saklısın,

83
00:05:57,562 --> 00:05:59,064
tehlikeli bir şekilde.

84
00:06:00,698 --> 00:06:05,533
Geri dönün sevgili tümgeneral,
geri gel.

85
00:06:05,602 --> 00:06:07,469
EMELYAN PUGAÇEV:
Sana gerçeği söylüyorum!

86
00:06:07,538 --> 00:06:11,440
İmparator III. Peter
yaşıyor!

87
00:06:11,509 --> 00:06:14,610
Onun ruhu bende yaşıyor!

88
00:06:14,679 --> 00:06:17,512
İntikamını almak için geri döndü

89
00:06:17,581 --> 00:06:20,282
orospu karısı Catherine'e.

90
00:06:20,351 --> 00:06:21,449
ADAM: Pugaçev!

91
00:06:21,518 --> 00:06:22,887
PUGAÇEV: Ben yöneteceğim!

92
00:06:24,355 --> 00:06:26,926
Oğlum Paul'le birlikte yöneteceğim...

93
00:06:28,726 --> 00:06:31,393
kime ihanet edildi
bir annenin ineği tarafından.

94
00:06:31,462 --> 00:06:32,960
Kalabalık: Pugachev! Pugaçev!

95
00:06:33,029 --> 00:06:35,700
PUGAÇEV: Kim gelebilir?
bir baba ile oğlu arasında?

96
00:06:38,535 --> 00:06:39,939
PAUL I: İşte orada.

97
00:06:41,100 --> 00:06:44,139
İmparator Peter III.

98
00:06:44,208 --> 00:06:45,441
Babam.

99
00:06:45,510 --> 00:06:46,741
Dedin.

100
00:06:46,810 --> 00:06:48,747
CATHERINE: Çenesi zayıf.
düşünmüyor musun?

101
00:06:53,251 --> 00:06:54,453
Hm.

102
00:06:55,852 --> 00:06:58,123
Peki nasıl seversin
yeni adın?

103
00:06:58,523 --> 00:07:00,222
Natalia.

104
00:07:00,291 --> 00:07:01,957
Bunu seviyorum Majesteleri.

105
00:07:02,026 --> 00:07:04,496
Rusça.
Onu sevmelisin.

106
00:07:12,737 --> 00:07:15,438
Sana bir şey sormak istedim.

107
00:07:15,507 --> 00:07:16,808
CATHERINE: Evet, sor.

108
00:07:18,642 --> 00:07:20,512
Konseye katılmak istedim.

109
00:07:21,179 --> 00:07:22,181
Hayır.

110
00:07:26,150 --> 00:07:27,515
Kendisi bunu isterdi.

111
00:07:27,584 --> 00:07:29,154
CATHERINE:
O da benim hapse girmemi istedi.

112
00:07:30,389 --> 00:07:31,453
Veya ölü.

113
00:07:31,522 --> 00:07:34,056
sadece soruyorum

114
00:07:34,125 --> 00:07:36,926
eğer izin verilebilirsem
Konseyde oturmak

115
00:07:36,995 --> 00:07:39,031
-ve işi yap baba--
-Hayır.

116
00:07:46,403 --> 00:07:48,707
♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪

117
00:07:57,648 --> 00:08:00,782
CATHERINE: Teşekkür ederim Alexei.
En yararlısı.

118
00:08:00,851 --> 00:08:04,453
Beyler elimizde
acil bir iş görüşülmeli...

119
00:08:04,522 --> 00:08:06,959
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

120
00:08:10,194 --> 00:08:11,859
(Meclis üyeleri alay ediyor)

121
00:08:11,928 --> 00:08:13,728
Alexey Orlov:
Bu yıkıcı bir yenilgi

122
00:08:13,797 --> 00:08:16,532
Türkler için.
Barış için dava açıyorlar!

123
00:08:16,601 --> 00:08:18,801
(Meclis üyeleri tezahürat yapıyor)

124
00:08:18,870 --> 00:08:22,670
Ordularımız güneye doğru ilerledi
Kagul'a

125
00:08:22,739 --> 00:08:25,541
ve filom yok oldu
Sultan'ın gemileri

126
00:08:25,610 --> 00:08:27,209
Akdeniz'de.

127
00:08:27,278 --> 00:08:28,978
(tezahürat)

128
00:08:29,047 --> 00:08:32,909
-Deniz--
-Kâfirlerin kanıyla kırmızı,

129
00:08:32,978 --> 00:08:33,949
görünüşe göre.

130
00:08:34,018 --> 00:08:36,819
Ve öyle görünüyor ki
Tümgeneral Potemkin

131
00:08:36,888 --> 00:08:38,753
kendini öne çıkarmıştır.

132
00:08:38,822 --> 00:08:40,155
-(Onay mırıltıları)
-ADAM: Çok iyi.

133
00:08:40,224 --> 00:08:43,095
Neyse onu çağırdım
mahkemeye geri dönelim.

134
00:08:46,596 --> 00:08:48,796
Ben de Prens Orlov'u düşündüm

135
00:08:48,865 --> 00:08:52,967
barışa katılabilir
Türkiye'de müzakereler sürüyor.

136
00:08:53,036 --> 00:08:55,636
Bu denemenin bir yolu mu
benden tamamen kurtulmak mı?

137
00:08:55,705 --> 00:08:56,839
Neden bu dünyada
Ekselansları

138
00:08:56,908 --> 00:08:58,173
böyle bir şey mi düşünüyorsun?

139
00:08:58,242 --> 00:09:00,540
bir kelime isterim
Prens Orlov'la yalnız.

140
00:09:07,284 --> 00:09:09,217
Bittiğimizi kabul ediyorum

141
00:09:09,286 --> 00:09:14,723
ama benim hiçbir etkim olmayacak mı?
hiç mi? Bu senin fikrin mi?

142
00:09:14,792 --> 00:09:18,597
Sana büyük saygım var.
Bunu biliyorsun.

143
00:09:20,330 --> 00:09:22,101
Bu bir fırsat.

144
00:09:22,900 --> 00:09:23,903
Al onu.

145
00:09:35,880 --> 00:09:38,984
-Her şey bitti.
-Henüz değil. Henüz değil!

146
00:09:50,661 --> 00:09:52,860
KONTES BRUCE: Yani siz sordunuz
Potemkin geri dönecek mi?

147
00:09:52,929 --> 00:09:55,197
-CATHERINE: Yaptım.
-(KONTES BRUCE CHUCKLES)

148
00:09:55,266 --> 00:09:57,466
Şimdi bilmiyorsun
onunla ne yapmalı?

149
00:09:57,535 --> 00:09:58,737
Doğru.

150
00:10:03,568 --> 00:10:05,340
Ne yapacaksın?
onun hakkında mı?

151
00:10:05,409 --> 00:10:06,841
Emin değilim.

152
00:10:06,910 --> 00:10:09,711
Onu geri istediğimi sanıyordum.
ama sonra onu gördüm...

153
00:10:09,780 --> 00:10:11,216
(İç çeker) Ah.

154
00:10:17,721 --> 00:10:19,489
Orlov'a aşıktım.
biliyorsun.

155
00:10:19,558 --> 00:10:20,759
KONTES BRUCE: Biliyorum.

156
00:10:22,827 --> 00:10:24,893
Ben sadece...

157
00:10:24,962 --> 00:10:27,362
geçmek istemiyorum
hepsi tekrar.

158
00:10:27,431 --> 00:10:30,365
-Hayır, ben-- Bunu görebiliyorum.
- Bilirsin, erkekler güç ister.

159
00:10:30,434 --> 00:10:33,168
Hepsi-- Hissetmeyi severler
onlar...kontrol onlarda.

160
00:10:33,237 --> 00:10:35,270
-Ya kadınlar?
-Evet evet elbette.

161
00:10:35,339 --> 00:10:36,404
Biz de bunu istiyoruz.

162
00:10:36,473 --> 00:10:39,307
Buradaki zorluk
yani kontrol bende.

163
00:10:39,376 --> 00:10:40,843
Gücüm var.

164
00:10:40,912 --> 00:10:42,177
Sen İmparatoriçesin

165
00:10:42,246 --> 00:10:44,646
ve o olabilir
senin sadık hizmetkarın.

166
00:10:44,715 --> 00:10:47,286
(Alay eder) Sen düşünüyorsun
bu kadar basit mi?

167
00:10:48,587 --> 00:10:49,751
Ben değillim.

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,786
Bu sadece...

169
00:10:51,855 --> 00:10:55,151
kalbini vermek...
tam da böyle bir risk.

170
00:10:55,220 --> 00:10:57,226
Seni açık bırakır.

171
00:10:57,295 --> 00:11:00,095
Aniden insafına kalmışsın
tüm dünyanın.

172
00:11:00,164 --> 00:11:02,731
KONTES BRUCE: Ah,
Bundan haberim olmayacaktı.

173
00:11:02,800 --> 00:11:04,069
(Kıkırdamalar)

174
00:11:08,067 --> 00:11:09,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)

175
00:11:09,640 --> 00:11:10,943
Gelin.

176
00:11:12,110 --> 00:11:14,674
Ah! Ha-ha.

177
00:11:16,513 --> 00:11:17,813
(DİŞLERİN ARASINDAN KAHRAMANLAR)

178
00:11:17,882 --> 00:11:20,950
-CATHERINE: Ah!
-(KONTES BRUCE GÜLÜYOR)

179
00:11:21,019 --> 00:11:23,288
♪ (KRALİYET MÜZİK ÇALIYOR) ♪

180
00:11:24,689 --> 00:11:27,259
(BELİRSİZ KONUŞMA)

181
00:11:33,258 --> 00:11:35,467
Paul. Natalia.

182
00:11:53,417 --> 00:11:56,285
Oğlumun yeni karısı neden
bana boyun eğmiyor musun?

183
00:11:56,354 --> 00:11:59,788
karşı bir önyargı mı var
Hesse Darmstadt'ta selam mı veriyorsunuz?

184
00:11:59,857 --> 00:12:01,790
-Hım?
-Olabilir Majesteleri.

185
00:12:01,859 --> 00:12:03,362
İnceleyeceğim.

186
00:12:08,199 --> 00:12:10,035
(BELİRSİZ)

187
00:12:14,238 --> 00:12:16,208
Bana izin vermiyor
Konseye katılın.

188
00:12:16,941 --> 00:12:18,306
Dinliyor musun?

189
00:12:18,375 --> 00:12:20,741
Neden bakıyorsun
Kont Razumovsky'de mi?

190
00:12:20,810 --> 00:12:22,578
ben mi bakıyordum
Kont Razumovsky'de mi?

191
00:12:22,647 --> 00:12:24,045
Öyle olduğumu düşünmeyin.

192
00:12:24,114 --> 00:12:27,850
Seni dinliyordum sevgilim.
Her zaman dinlerim.

193
00:12:27,919 --> 00:12:29,951
Sen çok ilginç bir adamsın.

194
00:12:30,020 --> 00:12:31,790
-(Kıkırdar)
-♪ (Kraliyet Müziği Başlıyor) ♪

195
00:12:34,024 --> 00:12:36,195
♪ (LANDGRAVE'İN KARISI
OPERA SÖYLÜYOR) ♪

196
00:12:44,068 --> 00:12:45,601
-(DUYULMUYOR)
-POTEMKİN: Neden bana yazıyorsun?

197
00:12:45,670 --> 00:12:47,139
ya beni istemiyorsa?

198
00:12:48,272 --> 00:12:49,605
Hım?

199
00:12:49,674 --> 00:12:51,806
Bu bir oyun.

200
00:12:51,875 --> 00:12:54,146
-Hepsi bu.
-(POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİR)

201
00:12:57,749 --> 00:12:59,018
Çal onu.

202
00:13:31,582 --> 00:13:33,018
(Catherine kıkırdar)

203
00:13:43,761 --> 00:13:45,430
(NATALIA kıkırdar)

204
00:13:48,032 --> 00:13:49,799
Oğlumun karısı mı
herkesin bilmesini istiyorum

205
00:13:49,868 --> 00:13:51,466
onun sikiştiğini
onun en iyi arkadaşı mı?

206
00:13:51,535 --> 00:13:53,906
ihtiyacın yok
Bu soruyu cevaplamak için.

207
00:13:55,940 --> 00:13:57,505
Harika değil mi?

208
00:13:57,574 --> 00:13:59,941
CATHERINE:
O kesinlikle harika.

209
00:14:00,010 --> 00:14:01,613
O bir bariton mu?

210
00:14:02,913 --> 00:14:05,247
(POTEMKİN Kıkırdar)

211
00:14:05,316 --> 00:14:07,883
Bu şekilde ona bakabilirsin
geldiğinde.

212
00:14:07,952 --> 00:14:11,386
-Siktir et onu.
-(Kıkırdar)

213
00:14:11,455 --> 00:14:14,426
Bu çok açık
ne yapmak istiyorsun canım.

214
00:14:21,032 --> 00:14:23,766
-Korktu.
-Neden?

215
00:14:23,835 --> 00:14:25,734
Onun sana karşı hissettiklerinden.

216
00:14:25,803 --> 00:14:27,169
Sence?

217
00:14:27,238 --> 00:14:29,138
Kim bu lanet olası çocuk?
orada onun yanında,

218
00:14:29,207 --> 00:14:31,239
o sıçan mı? O kim?

219
00:14:31,308 --> 00:14:32,874
-Yakında her şey bitecek.
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

220
00:14:32,943 --> 00:14:34,877
-(ŞARKICI KREŞENDOYA ULAŞIR)
-Ben bundan bahsetmiyordum--

221
00:14:34,946 --> 00:14:36,248
(İNLEMELER)

222
00:14:42,887 --> 00:14:45,224
(ALKIŞ)

223
00:14:48,626 --> 00:14:50,185
(ATLAR YÜRÜYOR)

224
00:14:50,254 --> 00:14:52,695
KONTES BRUCE: Allah aşkına
isim yaptığını mı sanıyorsun?

225
00:14:52,764 --> 00:14:53,896
POTEMKİN: Ben gidiyorum.

226
00:14:53,965 --> 00:14:55,730
Yapamam... buna katlanamayacağım
artık.

227
00:14:55,799 --> 00:14:57,999
KONTES BRUCE: Ama sen sadece
yaklaşık bir haftadır geri döndüm.

228
00:14:58,068 --> 00:15:02,771
Sonunun benim gibi olmasını mı istiyorsun?
ve tüm bu sadık vatandaşlar?

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,405
Nereye gittiğini sanıyorsun?

230
00:15:04,474 --> 00:15:07,209
Tanrıya! Manastır!
Bir keşiş olacağım.

231
00:15:07,278 --> 00:15:09,078
Ah, gülünç olma.

232
00:15:09,147 --> 00:15:10,678
Kim gülünç oluyor?

233
00:15:10,747 --> 00:15:12,982
KONTES BRUCE: O aşık
seninle dostum.

234
00:15:13,051 --> 00:15:14,583
Bunu sana söyleten ne?

235
00:15:14,652 --> 00:15:16,351
Size nedenini anlatacağım.

236
00:15:16,420 --> 00:15:19,889
iki kişiyi hiç görmedim
daha çok aşık.

237
00:15:19,958 --> 00:15:22,224
Komik bir yolu var
onu göstermekten.

238
00:15:22,293 --> 00:15:24,059
Şunun yanağını okşamak...

239
00:15:24,128 --> 00:15:25,926
gülünç çocuk!

240
00:15:27,799 --> 00:15:29,568
Aşık olabilirim ama değilim...

241
00:15:30,502 --> 00:15:31,800
Ne?

242
00:15:31,869 --> 00:15:33,769
Mutlu değilim. (SOBS)

243
00:15:33,838 --> 00:15:35,140
Hiç mutlu değilim.

244
00:15:36,308 --> 00:15:37,642
(İÇ ÇEKİLİYOR)

245
00:15:42,747 --> 00:15:44,646
(BELİRSİZ KONUŞMA)

246
00:15:44,715 --> 00:15:46,315
ADAM: O burada!

247
00:15:46,384 --> 00:15:50,418
PUGAÇEV: Kardeşlerim,
Rusya'nın çocukları,

248
00:15:50,487 --> 00:15:54,556
seni selamlıyorum
sevgi ve dostluk içinde.

249
00:15:54,625 --> 00:15:58,263
Ben senin kayıp imparatorunum
Peter III.

250
00:16:00,664 --> 00:16:04,736
Bu kılıç bana verildi
Büyük Peter tarafından.

251
00:16:06,137 --> 00:16:09,071
Ben Tanrı tarafından gönderildim

252
00:16:09,140 --> 00:16:12,207
seni yükseltmek için
tozdan...

253
00:16:12,276 --> 00:16:16,278
Seni doyurmak ve giydirmek için

254
00:16:16,347 --> 00:16:18,613
ve sana kaçmanın bir yolunu vereceğim
kölelik

255
00:16:18,682 --> 00:16:22,117
tutulduğun yer
kaltak Catherine tarafından!

256
00:16:22,186 --> 00:16:24,086
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Pugaçev! Pugaçev!

257
00:16:24,155 --> 00:16:26,291
Rusya hepimizindir!

258
00:16:41,606 --> 00:16:42,903
Ah.

259
00:16:42,972 --> 00:16:45,969
Bir akşam yemeği planlıyorum
yeni Fransız büyükelçisi için.

260
00:16:46,038 --> 00:16:48,147
Ne düşünüyorsun:
Rus yemeği mi yoksa Fransız yemeği mi?

261
00:16:49,179 --> 00:16:50,646
Neden ikisi de değil?

262
00:16:50,715 --> 00:16:52,351
Evet, bu iyi bir fikir.

263
00:16:59,623 --> 00:17:02,494
Peki neye borçluyuz
Bu ziyaretin onuru?

264
00:17:04,128 --> 00:17:05,464
KONTES BRUCE: Potemkin.

265
00:17:07,431 --> 00:17:09,029
CATHERİNE: Evet? Peki ya ondan?

266
00:17:09,900 --> 00:17:11,270
Gidiyor.

267
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
Ayrılmak mı? Kimden ayrılmak?
Neyi bırakmak?

268
00:17:15,173 --> 00:17:16,775
Mahkemeden ayrılıyorum.

269
00:17:17,542 --> 00:17:18,606
Ve...

270
00:17:18,675 --> 00:17:22,247
seni terk ediyorum,
çünkü sen mahkemesin.

271
00:17:25,215 --> 00:17:26,815
Peki neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

272
00:17:26,884 --> 00:17:29,084
Neden onun davasını savunuyorsun?

273
00:17:29,153 --> 00:17:31,390
Söylediklerimi neden söylüyorum?

274
00:17:34,424 --> 00:17:37,325
Aşkı severim.
Gelişimini izlemeyi seviyorum...

275
00:17:37,394 --> 00:17:40,629
diğer insanlarda;
Bunu ben de hiç bilmiyordum.

276
00:17:40,698 --> 00:17:42,234
Ama sen...

277
00:17:53,144 --> 00:17:56,681
sanırım sende var
büyük bir aşk kapasitesi...

278
00:17:58,615 --> 00:18:02,121
Şiddet içeren
ve öngörülemeyen türden.

279
00:18:02,820 --> 00:18:04,523
Seni sarsacak.

280
00:18:06,224 --> 00:18:08,827
Ama ben senin arkadaşınım ve...

281
00:18:09,893 --> 00:18:13,962
Onun için hissettiğini görebiliyorum
şeyler...

282
00:18:14,031 --> 00:18:15,763
Hayır, hayır, hayır. Sen...

283
00:18:15,832 --> 00:18:19,771
Gitsen iyi olur. Ben...
Ben... çok meşgulüm.

284
00:18:29,078 --> 00:18:32,351
Ve arkadaşın Potemkin,
seni özlüyor olabilir

285
00:18:34,251 --> 00:18:38,119
O artık benim arkadaşım değil

286
00:18:38,188 --> 00:18:40,892
bu kapasitede.

287
00:18:51,102 --> 00:18:53,638
♪ (KEMAN ÇALIYOR) ♪

288
00:19:01,279 --> 00:19:02,481
KONTES BRUCE: Bekle.

289
00:19:06,712 --> 00:19:08,253
(at kişnemeleri)

290
00:19:13,958 --> 00:19:16,695
(BELİRSİZ KONUŞMA)

291
00:19:27,567 --> 00:19:28,573
Natalia.

292
00:19:29,874 --> 00:19:31,506
Razumovsky'yi sayın.

293
00:19:31,575 --> 00:19:33,612
Seninle şimdi konuşmak istiyorum.

294
00:19:43,086 --> 00:19:45,687
Evli kalmak istiyorsan
o küstah kıza,

295
00:19:45,756 --> 00:19:47,956
muhtemelen zorunda kalacaksın
onu kilitle.

296
00:19:48,025 --> 00:19:50,429
(NATALIA kıkırdar)

297
00:19:52,096 --> 00:19:54,329
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

298
00:19:54,398 --> 00:19:56,765
Tam önünde olsa bile
burnunun.

299
00:19:56,834 --> 00:19:58,437
(at sızlanmaları)

300
00:20:00,671 --> 00:20:03,605
Peki, başka birini görüyorum
dikkatinizi çekti.

301
00:20:03,674 --> 00:20:06,875
bilmiyorum
nasıl cesaretin var

302
00:20:06,944 --> 00:20:10,846
bana aşk hayatım hakkında ders vermek için
ne zaman...

303
00:20:10,915 --> 00:20:12,451
buna göz diktiğinde...

304
00:20:13,718 --> 00:20:14,849
ahmak!

305
00:20:14,918 --> 00:20:17,685
Ona nasıl baktığını görüyorum.
Ah, aşk mı bu?

306
00:20:17,754 --> 00:20:19,554
Bu bu mu?
Senin yaşında mı?

307
00:20:19,623 --> 00:20:21,791
Aşk yargıyı beklemeli,
Anne.

308
00:20:21,860 --> 00:20:22,791
Ama ah, hayır, sen değilsin.

309
00:20:22,860 --> 00:20:25,364
-Bala uçan bir sinek gibisin.
-Gitmek!

310
00:20:28,232 --> 00:20:30,535
(NATALIA kıkırdayarak)

311
00:20:32,269 --> 00:20:34,739
(Zil çalıyor)

312
00:20:39,238 --> 00:20:41,409
-Gidiyor musun?
- Evet, ben...

313
00:20:41,478 --> 00:20:43,979
-düşündüm ama--
- Bir şey seni alıkoydu mu?

314
00:20:44,048 --> 00:20:45,817
Evet, evet. Sen...

315
00:20:46,450 --> 00:20:47,652
Majesteleri.

316
00:20:51,022 --> 00:20:52,020
Ben...

317
00:20:52,089 --> 00:20:54,056
seni ihmal ettim
döndüğünden beri.

318
00:20:54,125 --> 00:20:56,929
Oh, başka şeyler de yaşadın
seni işgal etmek.

319
00:20:57,862 --> 00:20:58,661
Yeni arkadaşlar.

320
00:20:58,730 --> 00:21:00,556
İhtiyacım oldukça arkadaşlarımı seçerim.

321
00:21:00,625 --> 00:21:02,865
Ve olduklarında onları atın
artık kullanışlı değil gibi görünüyor.

322
00:21:02,934 --> 00:21:04,432
(Alaylar)
Küstahlık ediyorsun.

323
00:21:04,501 --> 00:21:06,338
POTEMKİN: Dürüst söylüyorum.

324
00:21:08,306 --> 00:21:09,874
Benzer görünebilirler.

325
00:21:13,343 --> 00:21:14,914
Gerçek aşk yok...

326
00:21:16,113 --> 00:21:17,749
mutlak dürüstlük olmadan.

327
00:21:21,818 --> 00:21:26,491
İnsanlar sana yalan mı söylüyor?
Majesteleri?

328
00:21:27,524 --> 00:21:29,291
Konumundan dolayı.

329
00:21:29,360 --> 00:21:31,063
Her zaman korkuyorum.

330
00:21:40,504 --> 00:21:41,974
Benden ne istiyorsun?

331
00:21:42,641 --> 00:21:43,642
Hiç bir şey.

332
00:21:48,913 --> 00:21:49,915
Bunu istiyorum...

333
00:21:50,743 --> 00:21:52,414
şimdi...

334
00:21:52,483 --> 00:21:54,553
yanında duruyorum.
Bu kadar yeter.

335
00:21:55,353 --> 00:21:56,951
Peki, para ve unvanlar?

336
00:21:57,020 --> 00:21:59,221
o kadarını alacağım
ellerimi tutabildiğim kadarıyla

337
00:21:59,290 --> 00:22:01,493
ama bana bir şeyler verilmeyecek.

338
00:22:03,727 --> 00:22:07,062
-İstiyorsun--
-Her erkeğin istediğini ben de istiyorum.

339
00:22:07,131 --> 00:22:10,035
-Kendi yolunu çizmek için.
- Evet, bunu görebiliyorum.

340
00:22:15,106 --> 00:22:16,108
Ve...

341
00:22:18,375 --> 00:22:21,013
mümkünse aşkı bulmak.

342
00:22:25,915 --> 00:22:29,212
Çok cesurca şeyler yaptın
Türklere karşı.

343
00:22:29,281 --> 00:22:31,386
Ve çok minnettardım
Majestelerine

344
00:22:31,455 --> 00:22:33,956
öldürme fırsatı için

345
00:22:34,025 --> 00:22:36,325
küçük böceklerin çoğu kadar
mümkün olduğu kadar.

346
00:22:36,394 --> 00:22:38,463
(Catherine kıkırdar)

347
00:22:40,397 --> 00:22:42,567
(İkisi de kıkırdar)

348
00:22:46,270 --> 00:22:48,540
Özel dairelerime gelin...

349
00:22:50,041 --> 00:22:51,576
ne zaman istersen.

350
00:22:55,179 --> 00:22:56,916
özel merdivenden gelin.

351
00:23:02,986 --> 00:23:06,091
Ama yukarı çıkarken bağır
banyoda olmam durumunda.

352
00:23:08,427 --> 00:23:09,661
(Kıkırdamalar)

353
00:23:14,432 --> 00:23:18,003
Potemkin mi
ve ben--benim--annem...

354
00:23:19,804 --> 00:23:22,402
Onunla her şey mümkün.

355
00:23:25,176 --> 00:23:27,612
Bana asla izin vermiyor
güce yakın herhangi bir yer.

356
00:23:29,447 --> 00:23:31,550
Nasıl hissettiğini biliyorum
Ekselansları.

357
00:23:33,184 --> 00:23:35,520
Bu Pugachev...

358
00:23:37,054 --> 00:23:38,153
Peki ya ona?

359
00:23:38,222 --> 00:23:39,959
İstediğini söylüyorlar
beni tahta oturt.

360
00:23:42,360 --> 00:23:45,928
Ekselanslarını hayal edemiyorum
gücüne borçlu olmak isterdim

361
00:23:45,997 --> 00:23:48,130
-okuma yazma bilmeyen bir köylüye.
-HAYIR.

362
00:23:48,199 --> 00:23:49,601
Hayır, hayır.

363
00:23:50,634 --> 00:23:51,867
Belli ki daha çok zevki var

364
00:23:51,936 --> 00:23:53,672
annemden daha
bazı konularda.

365
00:23:57,108 --> 00:23:58,978
♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪

366
00:24:02,112 --> 00:24:04,713
Tümgeneral Potemkin
onu görmek için yukarıya çıkıyor

367
00:24:04,782 --> 00:24:06,114
biz konuşurken bile.

368
00:24:06,183 --> 00:24:08,951
Dün bunları duydum
atama yapıyor.

369
00:24:09,020 --> 00:24:11,686
-Ben...
-Hemen şu merdivenlerden çık!

370
00:24:11,755 --> 00:24:13,516
Eğer herhangi bir tür istersen
mahkemede kariyer.

371
00:24:13,585 --> 00:24:15,490
sanmıyorum
beni orada istiyor Sayın Bakanım...

372
00:24:15,559 --> 00:24:17,291
Ne istediğini bilmiyor.

373
00:24:17,360 --> 00:24:19,161
-CATHERINE: Bunun devam etmesini istiyorum
anneme...
-Hemen yukarı çık!

374
00:24:19,230 --> 00:24:22,264
CATHERINE: Ve bu da
İsveç Kralı Gustav.

375
00:24:22,333 --> 00:24:24,633
Ah, Bakan Panin.

376
00:24:24,702 --> 00:24:26,496
Sanırım ihtiyacımız var
Konsey toplantısı

377
00:24:26,565 --> 00:24:29,371
bu işle ilgili
Samara'da, bu...

378
00:24:29,440 --> 00:24:31,106
-Pugachev, Majesteleri.
-Pugaçev.

379
00:24:31,175 --> 00:24:33,274
Neden unutup duruyorum
adı? Bu önemli mi?

380
00:24:33,343 --> 00:24:36,011
Yoksa bu sadece bir işaret mi
kendi önemsizliğinden mi?

381
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
(Kıkırdar) Bu olabilir
bununla ilgili bir şey,

382
00:24:37,749 --> 00:24:39,247
Majesteleri. Şey...

383
00:24:39,316 --> 00:24:41,049
Her zaman bir şeyler vardır
kırsalda.

384
00:24:41,118 --> 00:24:42,818
Hiçbir şey olmadığına eminim
endişelenmek.

385
00:24:42,887 --> 00:24:44,053
Rusların olduğu her yerde

386
00:24:44,122 --> 00:24:45,820
bir şey var
endişelenmek.

387
00:24:45,889 --> 00:24:48,356
Bu şaşırtıcı değil
serflerimiz isyanda

388
00:24:48,425 --> 00:24:49,724
onlara nasıl davrandığımız.

389
00:24:49,793 --> 00:24:51,393
Keşke toprak sahipleri
beni dinlemişti.

390
00:24:51,462 --> 00:24:54,096
Oh, ve konuşman gerek
oğlumla birlikte. Biliyor musun, o...

391
00:24:54,165 --> 00:24:56,498
bana çok kötü davrandı
dün.

392
00:24:56,567 --> 00:24:57,999
Majesteleri. Ah, yapmalıyım...

393
00:24:58,068 --> 00:25:00,369
Ve bilgilendirilmem gerekiyor
Türk müzakereleri hakkında.

394
00:25:00,438 --> 00:25:03,138
Kont Orlov'un yaptığını duydum
yine kendini aptal durumuna düşürdü.

395
00:25:03,207 --> 00:25:04,972
Bilgilendirilmem gerekiyor.
Anlıyor musunuz?

396
00:25:05,041 --> 00:25:06,609
PANIN: Kağıtlar hazır
onların yolu Majesteleri.

397
00:25:06,678 --> 00:25:08,510
Ofisime tavsiyelerde bulundum.

398
00:25:08,579 --> 00:25:10,983
Sana şunu hatırlatabilir miyim, um...

399
00:25:11,683 --> 00:25:12,848
ihtiyacın var--

400
00:25:12,917 --> 00:25:14,683
gördün mü
Tümgeneral Potemkin mi?

401
00:25:14,752 --> 00:25:16,986
Beni görmeye gelmesini istedim
ve...

402
00:25:17,055 --> 00:25:20,522
Ben... eminim yoldadır.
Majesteleri.

403
00:25:20,591 --> 00:25:23,225
Ah, bir şeyin peşindesin.

404
00:25:23,294 --> 00:25:25,830
Ah evet görebiliyorum
gözlerinde.

405
00:25:34,804 --> 00:25:36,909
ayarladık mı
bugün gelmen için mi?

406
00:25:38,875 --> 00:25:40,675
Ben... yaptığımızı sanıyordum.
Majesteleri.

407
00:25:40,744 --> 00:25:42,611
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Hemen kıyafetlerini giy.

408
00:25:42,680 --> 00:25:44,216
Çalışmam gerekiyor.

409
00:25:47,885 --> 00:25:49,989
(POTEMKİN uğultu)

410
00:25:50,722 --> 00:25:52,555
Ekselansları.

411
00:25:52,624 --> 00:25:53,993
Seni görmek ne kadar güzel.

412
00:25:55,792 --> 00:25:57,862
Ekselansları,
Sanırım Majesteleri...

413
00:26:00,364 --> 00:26:01,766
Bir şey söyle.

414
00:26:03,801 --> 00:26:05,604
Ne söylememi istersin?
Majesteleri?

415
00:26:06,304 --> 00:26:07,739
Akıllı bir şey.

416
00:26:17,548 --> 00:26:19,751
Sanırım bu gitti
yeterince uzak.

417
00:26:21,385 --> 00:26:23,584
Bakan Panin...

418
00:26:23,653 --> 00:26:25,690
- Ekselansları.
-İyi günler.

419
00:26:26,991 --> 00:26:28,693
(POTEMKİN Mırıldanmaya Devam Ediyor)

420
00:26:29,994 --> 00:26:31,063
Şey...

421
00:26:35,867 --> 00:26:37,169
(POTEMKİN uğultu)

422
00:26:44,809 --> 00:26:47,642
Lütfen devam edin Teğmen.

423
00:26:47,711 --> 00:26:50,015
Sen aşağı gidiyordun
ve gidiyordum...

424
00:26:50,482 --> 00:26:51,713
Yukarı.

425
00:26:51,782 --> 00:26:53,285
Vasilçikov:
Teşekkürler Tümgeneral.

426
00:26:56,755 --> 00:26:59,191
(POTEMKİN Mırıldanmaya Devam Ediyor)

427
00:27:06,563 --> 00:27:13,563
POTEMKİN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Ah, tatlı bayan ♪

428
00:27:13,738 --> 00:27:18,978
♪ Benim seni sevdiğim gibi sev beni ♪

429
00:27:20,877 --> 00:27:27,215
♪ (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
UZAKTA) ♪

430
00:27:27,284 --> 00:27:33,892
♪ Bizi yeni yapan şey aşktır ♪

431
00:27:36,460 --> 00:27:43,298
♪ Aşağı ineceksin
yeşil bahçeye ♪

432
00:27:43,367 --> 00:27:50,367
♪ Ve ör
çelenklerin orada ♪

433
00:27:50,607 --> 00:27:54,209
♪ Beni götür... ♪

434
00:27:54,278 --> 00:27:56,679
-(Catherine Kıkırdar)
-Özür dilerim Majesteleri, ben...

435
00:27:56,748 --> 00:27:57,980
Seni rahatsız mı ediyorum?

436
00:27:58,049 --> 00:28:00,916
Hayır, hayır. Hiç de değil, hiç de değil.
Hayır.

437
00:28:00,985 --> 00:28:03,485
İlginç bir şey yok
oluyordu.

438
00:28:03,554 --> 00:28:05,324
Lütfen şarkı söylemeye devam edin.

439
00:28:05,857 --> 00:28:07,059
Beğendim.

440
00:28:08,525 --> 00:28:10,058
Söyleyebileceğimden daha fazlası.

441
00:28:10,127 --> 00:28:14,596
POTEMKİN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Tatlıya git... ♪

442
00:28:14,665 --> 00:28:15,864
Şey...

443
00:28:15,933 --> 00:28:17,999
Burada şarkı söyleyebilirsin
eğer istersen.

444
00:28:18,068 --> 00:28:19,701
Eğer buysa
Majesteleri arzu ediyor,

445
00:28:19,770 --> 00:28:21,502
o zaman ben de öyle yapacağım.

446
00:28:21,571 --> 00:28:24,406
♪ Aşağı in, aşağı in ♪

447
00:28:24,475 --> 00:28:28,504
♪ Hızlı nehire ♪

448
00:28:28,573 --> 00:28:33,713
♪ Ve çiçeklerini at ♪

449
00:28:34,753 --> 00:28:37,252
♪ Beni götür... ♪

450
00:28:37,321 --> 00:28:39,388
seninle konuşmak istiyorum
kadınlar hakkında

451
00:28:39,457 --> 00:28:40,892
sen bu işin içindesin.

452
00:28:43,327 --> 00:28:45,860
Peki elimden geleni yapacağım
Majesteleri,

453
00:28:45,929 --> 00:28:47,562
yine de mecbur kalabilirim
notlarıma bakın.

454
00:28:47,631 --> 00:28:50,202
CATHERINE: (Gülüyor) Eminim
çok sayıda oldu.

455
00:28:51,035 --> 00:28:53,569
Sen çok çekici bir adamsın.

456
00:28:53,638 --> 00:28:56,571
Ah, 12 buçuk yaşımdayken

457
00:28:56,640 --> 00:28:59,302
-Smolensk'in dışındaki bir ahırda--
-(Gülüyor) Peki.

458
00:28:59,371 --> 00:29:00,809
Sanırım ilk ben gideceğim.

459
00:29:00,878 --> 00:29:02,143
(POTEMKİN GÜLÜYOR)

460
00:29:02,212 --> 00:29:04,349
Çok iyi bir fikir bence
Majesteleri.

461
00:29:06,550 --> 00:29:09,585
Kocam Peter onlardan biriydi
en sevimsiz erkekler

462
00:29:09,654 --> 00:29:11,754
Hayatımda hiç tanıştım.

463
00:29:11,823 --> 00:29:14,156
Yani onu küçümseyebilirsin.

464
00:29:14,225 --> 00:29:17,025
Evet, hiç fazla düşünmedim
ondan Majesteleri.

465
00:29:17,094 --> 00:29:20,261
Gerçekten söyleyemedin
bir seks hayatımız vardı.

466
00:29:20,330 --> 00:29:23,732
Biliyor musun, onun bir durumu vardı
sünnet derisinin

467
00:29:23,801 --> 00:29:26,134
bu sayede çok uzun bir süre

468
00:29:26,203 --> 00:29:29,037
onun için imkansızdı
ereksiyon sağlamak için.

469
00:29:29,106 --> 00:29:31,373
Bunu hiç bilmiyordum.
Majesteleri.

470
00:29:31,442 --> 00:29:32,974
Kuyu.

471
00:29:33,043 --> 00:29:35,944
Daha fazla detaya girmeye gerek yok
Peter III ile ilgili ayrıntılar.

472
00:29:36,013 --> 00:29:39,248
(İkisi de gülüyor)

473
00:29:39,317 --> 00:29:40,819
Ah, o...

474
00:29:42,186 --> 00:29:44,652
Çok korkutucu olabilir.

475
00:29:44,721 --> 00:29:48,560
Şiddete başvuruyordu. Sarhoştu.
Öfkeli bir çocuk gibiydi.

476
00:29:49,594 --> 00:29:51,230
Ondan çok korkuyordum.

477
00:29:52,363 --> 00:29:53,365
Diğer erkekler mi?

478
00:29:54,399 --> 00:29:55,731
Yani...

479
00:29:55,800 --> 00:29:57,399
-Duydum...
-Evet?

480
00:29:57,468 --> 00:29:59,835
-Ne duydun?
-On beş.

481
00:29:59,904 --> 00:30:01,637
(Gülüyor)

482
00:30:01,706 --> 00:30:02,704
POTEMKİN: Ne?

483
00:30:02,773 --> 00:30:05,440
(Gülüyor) Hayır. Hayır.

484
00:30:05,509 --> 00:30:09,081
Ah ne yalanlar söylüyorlar
İktidardaki kadınlar hakkında.

485
00:30:11,716 --> 00:30:12,918
Bu yüzden.

486
00:30:17,087 --> 00:30:18,323
O kadar çok değil.

487
00:30:18,823 --> 00:30:20,721
Beş.

488
00:30:20,790 --> 00:30:24,326
Ben yaşarken bir tane vardı
İmparatoriçe Elizabeth'in altında.

489
00:30:24,395 --> 00:30:26,762
Hala o domuzla evli
Peter.

490
00:30:26,831 --> 00:30:28,030
Tek...

491
00:30:28,099 --> 00:30:30,165
gerçekten önemli bir şey,
Orlov,

492
00:30:30,234 --> 00:30:32,000
saymadığın sürece
Polonya Kralı.

493
00:30:32,069 --> 00:30:34,269
Orlov'u kıskanıyorum.

494
00:30:34,338 --> 00:30:36,171
-Olmamalısın.
-(POTEMKİN homurdanıyor)

495
00:30:36,240 --> 00:30:38,143
Ona aşık olmama rağmen.

496
00:30:39,077 --> 00:30:40,341
Benimle evlenmek istiyordu.

497
00:30:40,410 --> 00:30:42,514
Elbette öyle yaptı;
gücü istiyordu.

498
00:30:44,448 --> 00:30:47,987
Tahtımı paylaşmayacağım
herhangi biriyle.

499
00:30:48,553 --> 00:30:51,056
(SAAT ÇANLARI)

500
00:30:55,994 --> 00:30:58,961
Gregory güce kızıyordu.

501
00:30:59,030 --> 00:31:01,163
Sahip olduğum güç.

502
00:31:01,232 --> 00:31:03,165
Ah, sahip olduğun güç.

503
00:31:03,234 --> 00:31:05,000
(Catherine kıkırdar)

504
00:31:05,069 --> 00:31:07,537
Hiçbir fikri yok
ne kadar zor

505
00:31:07,606 --> 00:31:09,204
böyle bir şeyi sürdürmek için.

506
00:31:09,273 --> 00:31:11,272
Tehlikeler ne kadar çok.

507
00:31:11,341 --> 00:31:14,947
Yönler ne kadar çeşitli
oradan ortaya çıkıyorlar.

508
00:31:18,917 --> 00:31:21,386
ilgilenmiyorum
sefahat içinde.

509
00:31:22,753 --> 00:31:24,957
Aşka ilgi duyuyorum.

510
00:31:25,623 --> 00:31:27,059
Ve dürüstlük.

511
00:31:29,793 --> 00:31:31,463
Ve hepsi bu
bu beni ilgilendiriyor.

512
00:31:36,133 --> 00:31:37,502
Aşka ihtiyacım var.

513
00:31:38,803 --> 00:31:39,968
(İNLEMELER)

514
00:31:40,037 --> 00:31:43,972
Buna takıntılı bir ihtiyacım var.
Bunu itiraf edeceğim.

515
00:31:44,041 --> 00:31:45,841
Yani eğer benimle olmak istiyorsan,

516
00:31:45,910 --> 00:31:50,011
beni her zaman sevmelisin.

517
00:31:50,080 --> 00:31:52,284
Ve bana her zaman gerçeği söyle.

518
00:31:56,753 --> 00:31:59,488
15 yaşında bir kız vardı
Smolensk'in dışındaki bir alanda.

519
00:31:59,557 --> 00:32:00,422
(Gülüyor)

520
00:32:00,491 --> 00:32:01,957
-(POTEMKİN GÜLER)
-Hayır, hayır, hayır!

521
00:32:02,026 --> 00:32:03,392
Yeterli!
Yeter artık bu itiraflar!

522
00:32:03,461 --> 00:32:04,960
-Ama seni yakaladım. Anladım.
-HAYIR! (Kıkırdamalar)

523
00:32:05,029 --> 00:32:05,961
-Yaptım. Anladım.
-Dinle,

524
00:32:06,030 --> 00:32:08,030
Özel hamam evimi buluyorum

525
00:32:08,099 --> 00:32:10,632
harika bir yer
rahatlamak için.

526
00:32:10,701 --> 00:32:13,769
Onlara bunu söyleyeceğim
erişime izin verilecek

527
00:32:13,838 --> 00:32:15,003
ne zaman istersen.

528
00:32:15,072 --> 00:32:16,604
Majesteleri çok cömertsiniz.

529
00:32:16,673 --> 00:32:19,174
bununla ilgili hiçbir söz vermesem de
meydana gelebilecek herhangi bir sefahat.

530
00:32:19,243 --> 00:32:24,212
(GÜLER) Tarlalar, ahırlar,
Smolensk, Minsk...

531
00:32:24,281 --> 00:32:28,020
Bu alandaki rekorunuz
çok sıkıntı verici.

532
00:32:32,523 --> 00:32:35,956
Ah, bu çok güven verici
Seni saraya geri döndürmek için.

533
00:32:37,762 --> 00:32:38,959
Yani...

534
00:32:40,664 --> 00:32:42,964
-16 buçuk yaşımdayken...
-(Catherine yürekten gülüyor)

535
00:32:43,033 --> 00:32:45,670
(İkisi de gülüyor)

536
00:32:49,941 --> 00:32:51,143
CATHERİNE: Peki...

537
00:32:53,411 --> 00:32:55,243
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

538
00:32:55,312 --> 00:32:57,012
-Hımm?
- Peki,

539
00:32:57,081 --> 00:32:59,718
-Düşünüyordum da...
-Hımm?

540
00:33:01,753 --> 00:33:02,818
(Catherine inliyor)

541
00:33:02,887 --> 00:33:04,323
...ben öndeyken vazgeç.

542
00:33:11,630 --> 00:33:12,728
(Alaylar)

543
00:33:12,797 --> 00:33:15,100
(Ayak sesleri soluyor)

544
00:33:24,809 --> 00:33:26,311
(CATHERINE iç çeker)

545
00:33:30,676 --> 00:33:31,613
PUGAÇEV: Tek olanlar

546
00:33:31,682 --> 00:33:33,685
sebebi olan
korkmak...

547
00:33:34,718 --> 00:33:37,414
domuzlar mı
topraklarını kim çalıyor...

548
00:33:37,483 --> 00:33:39,088
(Kalabalık bağırıyor)

549
00:33:39,157 --> 00:33:41,557
...ve seni köpekler gibi döverim.

550
00:33:41,626 --> 00:33:44,193
(Kalabalık bağırıyor)

551
00:33:44,262 --> 00:33:47,266
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

552
00:33:48,800 --> 00:33:50,065
Bu sizin valiniz!

553
00:33:50,134 --> 00:33:51,433
(Kahkahalar)

554
00:33:51,502 --> 00:33:54,069
-Ve karısı!
-(Kahkahalar)

555
00:33:54,138 --> 00:33:56,275
Leydi Anna Vassilaevna!

556
00:33:57,274 --> 00:33:59,307
Hayır, lütfen!

557
00:33:59,376 --> 00:34:02,147
(Kalabalık alay ediyor ve bağırıyor)

558
00:34:05,282 --> 00:34:07,911
Pugaçev:
Bu domuzlar yüzünden...

559
00:34:07,980 --> 00:34:10,222
hâlâ köleler var
Rusya'da.

560
00:34:12,322 --> 00:34:13,922
Köle mi olmak istiyorsun?

561
00:34:13,991 --> 00:34:15,986
Kalabalık: Hayır!

562
00:34:16,055 --> 00:34:17,993
LADY ANNA VASSILAEVNA:
(ÇIĞLIKLAR) Hayır!

563
00:34:18,062 --> 00:34:22,234
(Kalabalığın Tezahüratı
VE GÜLÜYOR)

564
00:34:23,901 --> 00:34:25,033
LADY ANNA: Hayır!

565
00:34:25,102 --> 00:34:26,634
-(kalabalık alay ediyor)
-Hayır!

566
00:34:26,703 --> 00:34:28,303
Sizce de öyle değil mi?
Catherine'e mi benziyor?

567
00:34:28,372 --> 00:34:32,842
-HAYIR! Lütfen!
-Belki de Catherine'dir.

568
00:34:32,911 --> 00:34:34,043
Şu gözlere bak.

569
00:34:34,112 --> 00:34:35,643
(LEDI ANNA Hıçkırarak ağlıyor)

570
00:34:35,712 --> 00:34:37,713
Sikişmek istiyor
gördüğü her şey.

571
00:34:37,782 --> 00:34:39,114
Hayır, lütfen.

572
00:34:39,183 --> 00:34:40,882
Atlarım dahil!

573
00:34:40,951 --> 00:34:44,456
(Kalabalık gülüyor ve haykırıyor)

574
00:34:48,793 --> 00:34:50,091
(HANE ANNA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

575
00:34:50,160 --> 00:34:51,359
(kalabalık tezahürat yapıyor)

576
00:34:51,428 --> 00:34:53,598
-Çocuğu öldürün!
-(ÇIĞLIKLAR)

577
00:34:55,432 --> 00:34:57,169
(LEDI ANNA sızlanıyor)

578
00:34:58,869 --> 00:35:00,439
(Kalabalık kükrer)

579
00:35:09,980 --> 00:35:12,480
ALEXEI: Beğenebileceğini düşündüm
kışla turu

580
00:35:12,549 --> 00:35:14,383
çünkü ne kadar tutkulu olduğunu biliyorum

581
00:35:14,452 --> 00:35:16,418
Ekselansları
askerlikle ilgili.

582
00:35:16,487 --> 00:35:18,153
(Matkap Çavuş
EMİRLERİ BAĞIRMAK)

583
00:35:18,222 --> 00:35:19,989
MATKAP ÇAVUŞU:
Anladın mı?

584
00:35:20,058 --> 00:35:21,957
ASKERLER: Evet efendim!

585
00:35:22,026 --> 00:35:23,893
Memur'u duydunuz!

586
00:35:23,962 --> 00:35:25,793
Çifte komutta!

587
00:35:25,862 --> 00:35:28,863
ALEXEI: Dikkat çekici olan ne?
Preobrazhensky muhafızı hakkında

588
00:35:28,932 --> 00:35:33,035
köylüleri almamız mı
ve onları askere dönüştürüyoruz,

589
00:35:33,104 --> 00:35:34,369
annenin savaşları için.

590
00:35:34,438 --> 00:35:35,637
Peki neden köylüler rüya görüyor?

591
00:35:35,706 --> 00:35:37,839
babamın geri dönmesi
onları kurtarmak için mi?

592
00:35:37,908 --> 00:35:42,814
Çünkü Rusya yönetilmeli
bir adam tarafından, Ekselansları.

593
00:35:44,213 --> 00:35:46,714
Ne kadar etkilendim bilmiyorum
Türkler köylülerimizin yanındadır,

594
00:35:46,783 --> 00:35:49,184
ama sana şunu söyleyebilirim:
beni korkutuyorlar.

595
00:35:49,253 --> 00:35:50,455
(PAUL I KÜRÜR)

596
00:35:52,490 --> 00:35:54,656
ne yapıyorsun
Bu Pugachev meselesinden mi?

597
00:35:54,725 --> 00:35:58,359
Bence durum daha ciddi olabilir
inandığından.

598
00:35:58,428 --> 00:36:00,863
Gözünü aldı
topun dışında.

599
00:36:00,932 --> 00:36:02,801
Sadece gözleri var...

600
00:36:04,768 --> 00:36:06,869
Majestelerinin ihtiyacı var
dikkat etmek

601
00:36:06,938 --> 00:36:08,236
Preobrazhensky'ye.

602
00:36:08,305 --> 00:36:10,834
Onu iktidara getirdiler

603
00:36:10,903 --> 00:36:12,540
ve onu tekrar alabilirler.

604
00:36:12,609 --> 00:36:15,878
Oh, eminim o çok farkındadır
oluşturabilecekleri herhangi bir tehdit hakkında.

605
00:36:15,947 --> 00:36:17,849
Pek bir şey kaçırmıyor efendim.

606
00:36:18,917 --> 00:36:21,783
Ve şunu söyleyebilir miyim, Ekselansları,

607
00:36:21,852 --> 00:36:25,254
şimdi kardeşim
artık mahkemede pek bulunmuyor

608
00:36:25,323 --> 00:36:27,988
ne kadar üzüldüm
baban hakkında.

609
00:36:28,057 --> 00:36:32,027
Ben çok küçük bir ortaktım
bu işte.

610
00:36:32,096 --> 00:36:33,598
Anladığınıza eminim.

611
00:36:34,866 --> 00:36:36,531
Ah...

612
00:36:36,600 --> 00:36:39,901
her şeyi anlıyorum
iktidardan dışlanmak,

613
00:36:39,970 --> 00:36:40,973
Orlov'u sayın.

614
00:36:43,040 --> 00:36:44,940
(atlar kişniyor)

615
00:36:45,009 --> 00:36:48,480
Potemkin'i koyuyor
Konseyde olduğunu duydum.

616
00:36:49,079 --> 00:36:50,615
Meteorik yükseliş.

617
00:36:57,387 --> 00:36:59,187
(BUHAR TISIYOR)

618
00:36:59,256 --> 00:37:00,459
POTEMKİN: Kim var orada?

619
00:37:01,825 --> 00:37:04,329
izin alarak buradayım
İmparatoriçemizden.

620
00:37:05,062 --> 00:37:06,531
CATHERİNE: Ben de.

621
00:37:07,864 --> 00:37:10,469
- POTEMKİN:
Tamamen çıplağım Majesteleri.

622
00:37:11,836 --> 00:37:12,837
CATHERİNE: Benim gibi.

623
00:37:14,071 --> 00:37:16,471
Elbiselerimin altında.

624
00:37:16,540 --> 00:37:18,407
Kendini bir şeye sar
ve buraya gel;

625
00:37:18,476 --> 00:37:19,811
Tavsiyene ihtiyacım var.

626
00:37:24,715 --> 00:37:27,316
POTEMKİN: Deniyorum
ekipmanımı kaplamak için...

627
00:37:27,385 --> 00:37:29,485
devasa bir görevdir.

628
00:37:29,554 --> 00:37:32,020
(Catherine gülüyor)

629
00:37:32,089 --> 00:37:33,422
GRIGORY: Saat kaçta içeri girdi?

630
00:37:33,491 --> 00:37:34,555
Bir saat önce.

631
00:37:34,624 --> 00:37:36,661
-Ya o?
-On beş dakika.

632
00:37:38,529 --> 00:37:42,297
İşi çok zordu
ben güneydeyken.

633
00:37:42,366 --> 00:37:45,533
Bakalım ne kadar zaman
kendilerini sikişmeye adadılar.

634
00:37:45,602 --> 00:37:48,970
Önemli
politik çıkarımlar.

635
00:37:49,039 --> 00:37:52,508
Ve bu adam, Pugachev,
Aşağı Volga'da,

636
00:37:52,577 --> 00:37:53,775
ne düşünüyorsun?

637
00:37:53,844 --> 00:37:56,715
Bilmiyorum
henüz ne düşünmeliyiz?

638
00:37:57,714 --> 00:38:00,316
Ona güneyde rastladım.

639
00:38:00,385 --> 00:38:01,649
CATHERİNE: Evet?

640
00:38:01,718 --> 00:38:04,819
Evet, o...
Ordudan kaçtığını duydum.

641
00:38:04,888 --> 00:38:07,789
O Volga'dan değil;
Don Kazak ve Eski Mümin.

642
00:38:07,858 --> 00:38:08,985
Aklı başında mı?

643
00:38:09,054 --> 00:38:10,325
Peki diyenler var

644
00:38:10,394 --> 00:38:11,526
kaçmak
Rus ordusu

645
00:38:11,595 --> 00:38:13,596
akıl sağlığının olumlu bir işaretidir.

646
00:38:13,665 --> 00:38:14,830
(Gülüyor)

647
00:38:14,899 --> 00:38:16,798
(POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİR)

648
00:38:16,867 --> 00:38:19,738
Bunu mu düşünüyorum
Pugachev'in işi ciddi mi?

649
00:38:21,039 --> 00:38:22,302
Evet ediyorum.

650
00:38:22,874 --> 00:38:24,073
CATHERINE: Hımm.

651
00:38:24,142 --> 00:38:26,878
Görüyorsun, düşünmedim
o kadar ciddiydi ama ben...

652
00:38:28,579 --> 00:38:29,812
Belki öyledir diye düşünüyorum?

653
00:38:29,881 --> 00:38:33,048
Köylüler
onu dinleyebilirdim.

654
00:38:33,117 --> 00:38:35,951
Her zaman buna ihtiyaçları olduğunu düşünüyorlar
bir adam tarafından yönetilmek,

655
00:38:36,020 --> 00:38:37,219
zavallı kayıp ruhlar.

656
00:38:37,288 --> 00:38:39,883
"Kölelik olmak zorunda değil
bir Rus kurumu."

657
00:38:39,952 --> 00:38:41,591
Bunu bir kadın söyledi.

658
00:38:41,660 --> 00:38:43,359
(POTEMKİN KAHRAMANLAR)

659
00:38:43,428 --> 00:38:45,493
Ve yine de öyle.

660
00:38:45,562 --> 00:38:48,397
Ne kadar istersek
bu doğru değil.

661
00:38:48,466 --> 00:38:50,098
CATHERİNE: Ah...

662
00:38:50,167 --> 00:38:51,470
Bilirsin...

663
00:38:52,369 --> 00:38:53,969
sen gerçekten...

664
00:38:54,038 --> 00:38:55,840
çok çekici bir adam.

665
00:38:59,809 --> 00:39:02,377
sana söyleyemem
ne kadar hoş

666
00:39:02,446 --> 00:39:04,814
konuşacak birinin olması.

667
00:39:04,883 --> 00:39:05,951
POTEMKİN: Hımm.

668
00:39:07,084 --> 00:39:08,887
Evet, evet. Peki o zaman...

669
00:39:09,454 --> 00:39:10,655
söyle bana...

670
00:39:13,758 --> 00:39:15,456
Teğmen Vasilchikov...

671
00:39:15,525 --> 00:39:17,692
Hayır, hayır.
Ben... ondan kurtulacağım.

672
00:39:17,761 --> 00:39:20,395
Ah evet. Ona teklif ettim
60.000 ruble

673
00:39:20,464 --> 00:39:21,629
ve oldukça güzel bir saray.

674
00:39:21,698 --> 00:39:24,036
Panin yapıyor
tüm düzenlemeler.

675
00:39:28,206 --> 00:39:29,972
Görüyorsun...

676
00:39:30,041 --> 00:39:34,676
sevgili olsaydık
olurdu...

677
00:39:34,745 --> 00:39:37,449
-olması gerekirdi--
-Tüm zamanlar için.

678
00:39:38,249 --> 00:39:40,049
Teklif mi ediyorsun?

679
00:39:40,118 --> 00:39:43,018
Peki nasıl gidilir?
böyle bir şey öneren

680
00:39:43,087 --> 00:39:44,519
Majesteleri?

681
00:39:44,588 --> 00:39:47,387
Bu imkansız bir fikir
Korkuyorum.

682
00:39:48,427 --> 00:39:49,457
(İÇ ÇEKİLİYOR)

683
00:39:49,526 --> 00:39:51,727
İşte buradaydım, düşünüyordum
sevişecektik

684
00:39:51,796 --> 00:39:53,428
ve sonunda politika konuşmaya başlıyoruz.

685
00:39:53,497 --> 00:39:55,734
İşte bu yüzden senden hoşlanıyorum
çok fazla.

686
00:39:57,401 --> 00:39:58,770
(Catherine kıkırdar)

687
00:40:16,220 --> 00:40:17,417
(Kılıç sesleri)

688
00:40:31,102 --> 00:40:33,635
Ah. (Gülüyor)

689
00:40:33,704 --> 00:40:36,405
Siz ikiniz ne sikimsiniz?
burada ne yapıyorsun?

690
00:40:36,474 --> 00:40:38,107
GRIGORY: Zamanlamayı ayarlıyorum.

691
00:40:38,176 --> 00:40:41,177
On dakikadan fazla sürüyor
onu tatmin etmek için.

692
00:40:41,246 --> 00:40:42,577
Ah.

693
00:40:42,646 --> 00:40:43,813
Ve sanırım
küçük kardeşin burada

694
00:40:43,882 --> 00:40:45,013
eli horozunun üzerinde

695
00:40:45,082 --> 00:40:47,215
izlemeyi umuyorum
birisi seks yapıyor.

696
00:40:47,284 --> 00:40:49,218
Muhtemelen en yakın şey
o bunu başarıyor.

697
00:40:49,287 --> 00:40:52,120
Biraz onun elini bırakması gibi
Deniz savaşına yaklaşım.

698
00:40:52,189 --> 00:40:54,923
Onunla birlikte dayanamayacaksın
ya da başkası, Potemkin.

699
00:40:54,992 --> 00:40:57,459
Sen bayağısın
küçük sayaç atlamacı

700
00:40:57,528 --> 00:40:58,893
ve günleriniz sayılı.

701
00:40:58,962 --> 00:41:00,729
Diğer gözünü denemek ister misin?
öyle misin Alexei?

702
00:41:00,798 --> 00:41:02,667
-Bunu dinlemiyoruz.
-Ha?

703
00:41:05,035 --> 00:41:07,303
Kardeşine katılacaksın
ve mahkemeden de defolup git,

704
00:41:07,372 --> 00:41:08,704
sen misin?

705
00:41:08,773 --> 00:41:10,372
Nasıl kalabileceğini bilmiyorum.

706
00:41:10,441 --> 00:41:11,806
Yani,
senin kendine olan saygın nerede?

707
00:41:11,875 --> 00:41:14,709
asla izin vermeyeceğim
sevdiğim ülke

708
00:41:14,778 --> 00:41:18,346
iğrenç bir kişi tarafından yönetilmek
senin gibi küçük bir başlangıç.

709
00:41:18,415 --> 00:41:21,416
Bu küçük iğrenç yeni başlayan
savaşta uzaktaydı.

710
00:41:21,485 --> 00:41:22,884
ne yaptığını bilmiyorum

711
00:41:22,953 --> 00:41:25,720
ama yolumu kesiyorum
Türk orduları aracılığıyla.

712
00:41:25,789 --> 00:41:29,624
Fırsat verildiğinde,
Ben de sana aynısını yapacağım.

713
00:41:29,693 --> 00:41:31,993
GRIGORY: Ne istiyorsun?
Potemkin mi?

714
00:41:32,062 --> 00:41:34,863
geçildiğini sanmıyorum
kalın kafan öyle mi?

715
00:41:34,932 --> 00:41:37,032
Kadını kullanmak için burada değilim

716
00:41:37,101 --> 00:41:39,535
ya da onu sık
ondan para kazanmak için.

717
00:41:39,604 --> 00:41:40,868
Hayır, ha?

718
00:41:40,937 --> 00:41:43,004
Onu kullanmak istemiyorum
bir basamak taşı olarak

719
00:41:43,073 --> 00:41:46,241
muhteşem kahrolası kariyerime,
öyle miyim?

720
00:41:46,310 --> 00:41:47,710
Kadını seviyorum, öyle mi?

721
00:41:47,779 --> 00:41:49,111
Haydi, onu seviyorum!

722
00:41:49,180 --> 00:41:51,280
Bir adamın yolunda
bir kadını sevmeli.

723
00:41:51,349 --> 00:41:52,513
Bundan biraz ister misin?

724
00:41:52,582 --> 00:41:54,115
Ha? Haydi,
eğilin!

725
00:41:54,184 --> 00:41:56,718
-GRIGORY: Delisin sen!
-(POTEMKİN BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

726
00:41:56,787 --> 00:41:59,950
-(POTEMKİN GÜLER)
-GRIGORY: Potemkin! İnanılmaz!

727
00:42:00,019 --> 00:42:01,223
POTEMKİN: Evet!

728
00:42:01,292 --> 00:42:03,628
(POTEMKİN çılgınca bağırır)

729
00:42:06,330 --> 00:42:07,967
(BELİRSİZ KONUŞMA)

730
00:42:09,033 --> 00:42:10,269
(KAPI AÇILIR)

731
00:42:14,172 --> 00:42:17,239
Peki Grigory Orlov
sonunda mahkemeden ayrıldı.

732
00:42:17,308 --> 00:42:18,507
Nedenini merak ediyorum.

733
00:42:18,576 --> 00:42:20,476
Ona penisimi gösterdim.
Majesteleri.

734
00:42:20,545 --> 00:42:21,746
(Gülüyor)

735
00:42:32,323 --> 00:42:36,161
Görünüşe göre Mösyö Pugachev
Moskova'ya doğru ilerliyor.

736
00:42:38,495 --> 00:42:39,831
Kazan'ı aldı.

737
00:42:40,632 --> 00:42:42,698
General Kar'ı yok etti.

738
00:42:42,767 --> 00:42:44,703
Bu ciddi bir durum Grishenka.

739
00:42:47,571 --> 00:42:49,204
elbette,
Panin ve diğerleri

740
00:42:49,273 --> 00:42:51,907
bizim de öyle olduğumuzu düşünüyorum
birbiriyle meşgul.

741
00:42:51,976 --> 00:42:54,009
Bir ilişkimiz olduğunu söylüyorlar.

742
00:42:54,078 --> 00:42:54,977
Öyle değil mi?

743
00:42:55,046 --> 00:42:56,712
(Alaycılar) Fark ettiğimden değil.

744
00:42:56,781 --> 00:42:59,618
(Kıkırdar) Ah. Henüz değil.

745
00:43:01,185 --> 00:43:02,784
PANIN: Gönderdik
küçük bir kuvvet,

746
00:43:02,853 --> 00:43:04,153
-Majesteleri ve--
-CATHERINE: Biliyorum, biliyorum.

747
00:43:04,222 --> 00:43:05,220
Kesildiler.

748
00:43:05,289 --> 00:43:07,089
Bir Rus'un herhangi bir kaybı
askerin hayatı

749
00:43:07,158 --> 00:43:09,061
bir parçayı kaybetmek gibi
kendimden.

750
00:43:11,995 --> 00:43:14,930
Şimdi birine ihtiyacımız var
kanıtlanmış deneyime sahip.

751
00:43:14,999 --> 00:43:17,932
Tümgeneral Potemkin,
senin fikrin.

752
00:43:18,001 --> 00:43:20,902
Majesteleri, Pugachev ise
gerçekten de Moskova'ya yürüyor,

753
00:43:20,971 --> 00:43:23,005
o zaman hemen harekete geçmemiz gerekiyor.

754
00:43:23,074 --> 00:43:24,039
Kabul edildi.

755
00:43:24,108 --> 00:43:26,878
Büyük bir kuvvet,
ama buna kim liderlik etmeli?

756
00:43:28,278 --> 00:43:30,512
Bunun bir iş olduğunu düşünmüyorum
Donanma adına Kont Orlov.

757
00:43:30,581 --> 00:43:33,448
Tabii niyetin yoksa
Kazan'a doğru yol alın.

758
00:43:33,517 --> 00:43:34,882
Bu mümkün Majesteleri.

759
00:43:34,951 --> 00:43:37,018
-bu, ımm--
-Bu masada biri var

760
00:43:37,087 --> 00:43:39,654
kim göğüs göğüse savaştı
Türklerle birlikte,

761
00:43:39,723 --> 00:43:42,161
ve eve getirildi
şaşırtıcı zaferler.

762
00:43:44,228 --> 00:43:46,394
Tümgeneral Potemkin.

763
00:43:46,463 --> 00:43:48,964
Eğer o adamın ben olduğu düşünülürse
başarılı olmak için Majesteleri,

764
00:43:49,033 --> 00:43:50,866
o zaman daha da mutluyum
yerleşmek

765
00:43:50,935 --> 00:43:53,134
bu aldatılmış hain
bir kez ve herkes için.

766
00:43:53,203 --> 00:43:54,837
Mükemmel bir fikir,
Majesteleri.

767
00:43:54,906 --> 00:43:56,204
İyi. Daha sonra anlaşmaya varılır.

768
00:43:56,273 --> 00:43:58,440
Potemkin komutayı devralacak
Ordunun.

769
00:43:58,509 --> 00:43:59,945
Onu harekete geçirelim.

770
00:44:03,347 --> 00:44:06,646
POTEMKİN: Peki,
Görünüşe göre gitmem gerekiyor ve sen...

771
00:44:07,351 --> 00:44:08,687
kalmalı.

772
00:44:09,821 --> 00:44:11,587
CATHERİNE: Hayatta kal.

773
00:44:11,656 --> 00:44:13,058
Tek istediğim bu.

774
00:44:13,758 --> 00:44:15,655
Ve geri döndüğümde...

775
00:44:16,794 --> 00:44:18,460
Eğer geri dönersem...

776
00:44:18,529 --> 00:44:21,233
(TATBİKAT ÇAVUŞ EMİRLERİ SÖYLÜYOR)
BELİRSİZ OLARAK)

777
00:44:28,038 --> 00:44:31,210
CATHERİNE: Geri döneceksin.
Yapacaksın ve yapmalısın.

778
00:44:33,611 --> 00:44:35,675
(Ayak sesleri soluyor)

779
00:44:40,918 --> 00:44:42,417
Teğmen Potemkin.

780
00:44:42,486 --> 00:44:44,885
Sanırım orada olduğumu anlayacaksın
terfi ettirildi, Ekselansları,

781
00:44:44,954 --> 00:44:47,922
-bir süre önce.
-PAUL I: Senin gibi insanları tanıyorum.

782
00:44:47,991 --> 00:44:50,859
Anneme doğru sürünüyorsun
ve para alacağını düşünüyorum--

783
00:44:50,928 --> 00:44:52,962
Kimseye sürünmüyorum.

784
00:44:53,031 --> 00:44:55,631
Ülkeme hizmet ediyorum.

785
00:44:55,700 --> 00:44:57,660
Sana hatırlatmama gerek var mı?

786
00:44:57,729 --> 00:44:59,939
Sen kimin köpeğisin
eğer o noktaya gelirse?

787
00:45:02,340 --> 00:45:04,776
Benimle konuşamazsın
böyle.

788
00:45:05,577 --> 00:45:07,103
Az önce yaptım.

789
00:45:07,172 --> 00:45:08,313
Ve şimdi efendim...

790
00:45:09,847 --> 00:45:11,316
Kazanmam gereken bir savaş var.

791
00:45:21,259 --> 00:45:24,660
Harika görünürdün
üniformalı efendim.

792
00:45:24,729 --> 00:45:27,166
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

793
00:45:35,005 --> 00:45:38,006
Ah, savaş, savaş, savaş, savaş!

794
00:45:38,075 --> 00:45:39,708
(TATBİKAT ÇAVUŞU BARLARINI SİPARİŞ VERİR)

795
00:45:39,777 --> 00:45:41,777
Tek yapmak istediğim
seks hakkında konuşmaktır.

796
00:45:41,846 --> 00:45:43,115
(Kıkırdamalar)

797
00:45:44,309 --> 00:45:45,614
Veya bahçecilik.

798
00:45:45,683 --> 00:45:48,283
KONTES BRUCE: Konuşmak istiyorsun
Potemkin hakkında değil mi?

799
00:45:48,352 --> 00:45:49,952
-CATHERINE: Evet.
-(KONTES BRUCE CHUCKLES)

800
00:45:50,021 --> 00:45:52,921
CATHERINE: Evet, ediyorum, ediyorum!

801
00:45:52,990 --> 00:45:54,793
PAUL I: Sağ tekerlek...

802
00:45:55,760 --> 00:45:57,626
ileri!

803
00:45:57,695 --> 00:45:59,331
PAUL I: Sağ tekerlek...

804
00:46:00,159 --> 00:46:01,196
ileri!

805
00:46:01,265 --> 00:46:02,997
CATHERINE:
Tıpkı kocam gibi.

806
00:46:03,066 --> 00:46:04,967
-PAUL I: Sol, sağ!
- Biliyor musun, Peter matkap yapardı

807
00:46:05,036 --> 00:46:06,501
küçük oyuncak askerler

808
00:46:06,570 --> 00:46:10,606
saatlerce giyinip
tam Holstein üniforması.

809
00:46:10,675 --> 00:46:12,107
Benim.

810
00:46:12,176 --> 00:46:13,776
CATHERINE: Ve bulmalıyız
Alexei Orlov'a iş

811
00:46:13,845 --> 00:46:15,410
yoksa sorun çıkaracak.

812
00:46:15,479 --> 00:46:18,012
Her zaman garip olanları sakla
meşgul.

813
00:46:18,081 --> 00:46:20,115
-(PAUL I EMİRLER BAĞIYOR)
-Sonra onlardan kurtulun

814
00:46:20,184 --> 00:46:21,984
eğer gerçekten batırırlarsa.

815
00:46:22,053 --> 00:46:24,314
-(PAUL I EMİRLER BAĞIYOR)
-Savaş Bakanı mı?

816
00:46:24,383 --> 00:46:27,089
(ASKERLER YÜRÜYOR)

817
00:46:27,158 --> 00:46:28,557
Bir fikir var.

818
00:46:28,626 --> 00:46:32,461
PAUL I: Babam
halkının babasıydı.

819
00:46:32,530 --> 00:46:35,831
Ve bir gün yerine getireceğim
görevler

820
00:46:35,900 --> 00:46:38,833
ve sorumluluklar
bu rolün.

821
00:46:38,902 --> 00:46:43,504
Disiplinli bir liderlik yapacağım
asker ordusu

822
00:46:43,573 --> 00:46:47,579
hayalini gerçekleştirmek için
bu büyük ülke gerçek oldu.

823
00:46:48,647 --> 00:46:50,582
Disiplin beyler.

824
00:46:51,883 --> 00:46:55,854
Dövüşçü, erkeksi disiplin.

825
00:46:57,922 --> 00:47:00,789
Silahlarınızı sunun!

826
00:47:00,858 --> 00:47:02,061
(ASKERLER DURUR)

827
00:47:04,328 --> 00:47:07,029
-Yüz hakkında!
-(ASKER MANEVRASI)

828
00:47:07,098 --> 00:47:08,563
(ASKERLER YÜRÜYÜŞE BAŞLIYOR)

829
00:47:08,632 --> 00:47:11,036
Kendi planını mı planlıyorsun
küçük darbe mi?

830
00:47:11,970 --> 00:47:14,664
Bütün bunların anlamı bu mu?

831
00:47:14,733 --> 00:47:17,673
Peki başaramayacaksın
genç adam.

832
00:47:17,742 --> 00:47:19,541
Ordu bana sadıktır.

833
00:47:19,610 --> 00:47:21,710
ve köylüler yapacak
onlara söylendiği gibi.

834
00:47:21,779 --> 00:47:23,078
Üzgünüm ama gerçek bu.

835
00:47:23,147 --> 00:47:25,384
Halkın kitlesi
daima emirlere uyun.

836
00:47:27,384 --> 00:47:31,953
Korkunç bir hata olurdu
bana karşı gelmek için.

837
00:47:32,022 --> 00:47:34,123
Çünkü daha fazlasını biliyorum
siyaset hakkında

838
00:47:34,192 --> 00:47:36,028
asla bilemeyeceğin kadar.

839
00:47:37,429 --> 00:47:39,228
hayatta kalıyorum

840
00:47:39,297 --> 00:47:41,764
hayatta kaldığım için
yarım asırdır

841
00:47:41,833 --> 00:47:44,136
olmayan bir dünyada
beni istiyorsun.

842
00:47:48,873 --> 00:47:51,276
(SAAT ÇALIYOR)

843
00:47:53,311 --> 00:47:57,072
İki dakika dayanamazsın
Rusya'nın hükümdarı olarak.

844
00:47:57,141 --> 00:47:59,748
Ve tüm sondajlarınız
küçük oyuncak askerlerinle

845
00:47:59,817 --> 00:48:01,954
seni hiçbir yere götürmez.

846
00:48:03,087 --> 00:48:04,954
Görüyorsun, güç...

847
00:48:05,023 --> 00:48:07,488
Güç bir dengeleme eylemidir.

848
00:48:07,557 --> 00:48:10,059
öğrenmen lazım
çizgide nasıl yürünür.

849
00:48:10,128 --> 00:48:12,588
Her zaman reformdan bahsettin

850
00:48:12,657 --> 00:48:14,229
ilk kez hükmetmeye başladığın zaman.

851
00:48:14,298 --> 00:48:16,364
Evet, her türlüsüne sahibim
gençliğimde fikirlerin

852
00:48:16,433 --> 00:48:19,200
ve hala inanıyorum
herkes için adalet içinde.

853
00:48:19,269 --> 00:48:22,738
Ama sana şunu hatırlatmak isterim
her zaman hatırlamak

854
00:48:22,807 --> 00:48:25,307
gücün nereden...

855
00:48:25,376 --> 00:48:27,743
(ALÇILAR) ...eğer olsaydın
hiç sahip olmak,

856
00:48:27,812 --> 00:48:29,445
ki bundan şüpheliyim...

857
00:48:29,514 --> 00:48:30,779
... türetilecektir.

858
00:48:30,848 --> 00:48:34,450
-Tek söylediğim...
-Burası benim ülkem.

859
00:48:34,519 --> 00:48:36,588
Seni aptal çocuk.

860
00:48:37,922 --> 00:48:39,822
Sen karına bak.

861
00:48:39,891 --> 00:48:42,161
-Bana bir varis bul.
-Bana yalan söyledin.

862
00:48:42,994 --> 00:48:45,027
Babam hakkında.

863
00:48:45,096 --> 00:48:46,694
Ve ülkeye yalan söyledin.

864
00:48:46,763 --> 00:48:49,101
Onlara bir şey için söz veriyorsun
sonra onlara bir tane daha ver.

865
00:48:52,003 --> 00:48:54,306
Babamın hayatta olmasını istiyorum.

866
00:49:01,040 --> 00:49:03,382
Onu burada, yanımda istiyorum.
Bu bir suç mu?

867
00:49:15,325 --> 00:49:17,426
Bak, anlıyorum.

868
00:49:17,495 --> 00:49:21,463
Bak, yapacağını biliyorum
muhtemelen bir gün hüküm sürecek.

869
00:49:21,532 --> 00:49:24,466
Ve... Ve duymak istiyorum
senin politik fikirlerin.

870
00:49:24,535 --> 00:49:26,134
Neden yapmıyorsun?
bir şey yaz?

871
00:49:26,203 --> 00:49:27,669
Şununla ilgili bir şey: ah,
bilmiyorum

872
00:49:27,738 --> 00:49:30,305
köylülerin huzursuzluğu
ve onu bana gönder

873
00:49:30,374 --> 00:49:32,677
Okuyacağım. Yapacağım.
Söz veriyorum.

874
00:49:36,515 --> 00:49:37,379
Anlaştınız mı?

875
00:49:37,448 --> 00:49:39,551
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

876
00:49:59,804 --> 00:50:03,003
(ASKERLER KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR)

877
00:50:09,046 --> 00:50:10,745
POTEMKİN: Evet sen.

878
00:50:10,814 --> 00:50:13,949
Git kendini becer
seni tek gözlü pislik. (İNLEMELER)

879
00:50:14,018 --> 00:50:15,784
POTEMKİN: Ayağa kaldır onu!

880
00:50:15,853 --> 00:50:18,257
(PUGAÇEV NEFES ALIYOR)

881
00:50:18,723 --> 00:50:20,092
(HOLANLAR)

882
00:50:21,591 --> 00:50:24,296
öyle olduğunu düşünüyorsun
görünmez mi?

883
00:50:31,468 --> 00:50:33,735
Potemkin onun işini bitirdi.

884
00:50:33,804 --> 00:50:35,274
Ha-ha!

885
00:50:36,506 --> 00:50:38,168
Geri dönüyor
St.Petersburg'a

886
00:50:38,237 --> 00:50:41,042
Pugachev ile bir kafeste
tıpkı vahşi bir canavar gibi.

887
00:50:41,111 --> 00:50:43,778
Tümgeneral Potemkin hak ediyor
teşekkür ederiz Majesteleri.

888
00:50:43,847 --> 00:50:46,348
Genelde taraftar değilim
zafer yürüyüşlerinin;

889
00:50:46,417 --> 00:50:48,783
çok fazla son kokuyor
Roma İmparatorluğu'nun günleri,

890
00:50:48,852 --> 00:50:52,487
ama sanırım
Onunla buluşmak için dışarı çıkacağım.

891
00:50:52,556 --> 00:50:55,224
Bu... akıllıca mı Majesteleri?

892
00:50:55,293 --> 00:50:58,159
Neden olmasın,
Bakan mı?

893
00:50:58,228 --> 00:51:00,632
Tehlikede olabilirsin
Majesteleri.

894
00:51:01,698 --> 00:51:03,631
Kırsal mı
tamamen sakinleşti mi?

895
00:51:03,700 --> 00:51:06,201
Nereden bileceksiniz Sayın Bakanım?
Oraya neredeyse hiç gitmiyorsun.

896
00:51:06,270 --> 00:51:07,802
Düzenlemeleri yapın.

897
00:51:07,871 --> 00:51:11,206
kafadan dışarı çıkacağım
Preobrazhensky Muhafızlarından.

898
00:51:11,275 --> 00:51:12,544
PANİN: Ben...

899
00:51:14,878 --> 00:51:17,847
bunu hissediyorum
tehlikelidir Majesteleri.

900
00:51:17,916 --> 00:51:19,618
Beni görmeleri gerekiyor.

901
00:51:22,120 --> 00:51:23,784
Bakan.

902
00:51:23,853 --> 00:51:26,789
(GASPS) Ah, bende var
ancak bir tavsiye

903
00:51:26,858 --> 00:51:28,089
senden isterim.

904
00:51:28,158 --> 00:51:29,757
olmasını istiyorum
iyice araştırıldı

905
00:51:29,826 --> 00:51:31,892
ve isterim
kapsamlı cevaplar

906
00:51:31,961 --> 00:51:34,799
en iyi geleneklerde
Rusya Sivil Hizmetinin.

907
00:51:41,767 --> 00:51:43,142
Ne giyeceğim?

908
00:51:45,109 --> 00:51:47,846
(CİYARLAR)
Ne giyeceğim?

909
00:51:51,549 --> 00:51:54,549
-(kalabalık bağırıyor)
-KÖYLÜ: Pugaçev!

910
00:51:54,618 --> 00:51:57,219
PUGAÇEV: Tanrı görüyor
tüm acıların, çocuklarım.

911
00:51:57,288 --> 00:51:58,590
Her şeyi görüyor.

912
00:51:59,885 --> 00:52:01,826
Benim gözlerimden görüyor!

913
00:52:03,027 --> 00:52:04,359
Gözlerim aracılığıyla.

914
00:52:04,428 --> 00:52:06,261
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

915
00:52:06,330 --> 00:52:07,863
Fahişe Catherine...

916
00:52:07,932 --> 00:52:10,866
cesedimi sikmeye çalışacağım!

917
00:52:10,935 --> 00:52:12,704
KÖYLÜ: Pugaçev!

918
00:52:14,706 --> 00:52:17,809
(Kalabalık bağırıyor)

919
00:52:55,379 --> 00:52:57,878
Seni tebrik ediyoruz
hizmetinizde.

920
00:52:57,947 --> 00:53:00,148
-POTEMKİN: Majesteleri.
-ASKER: Geri çekilin!

921
00:53:00,217 --> 00:53:01,917
-KÖYLÜ: Pugaçev!
-ASKER: Hareket edin!

922
00:53:01,986 --> 00:53:03,218
1. ADAM: Catherine.

923
00:53:03,287 --> 00:53:04,719
-MAN: Majesteleri.
-1. ADAM: Catherine.

924
00:53:04,788 --> 00:53:06,621
2. ADAM: Tüm Rusya'nın annesi.
Biz layık değiliz.

925
00:53:06,690 --> 00:53:08,256
3. ADAM: Önünüzde eğiliyoruz.
Majesteleri.

926
00:53:08,325 --> 00:53:09,790
4. ADAM: Bizi kutsayın Majesteleri.

927
00:53:09,859 --> 00:53:12,427
ADAM 5: Önünüzde eğiliyoruz.
Majesteleri.

928
00:53:12,496 --> 00:53:17,093
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Catherine, Catherine, Catherine.

929
00:53:17,162 --> 00:53:21,706
Catherine, Catherine,
Catherine...

930
00:53:25,910 --> 00:53:28,380
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

931
00:53:39,623 --> 00:53:42,594
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

932
00:53:44,128 --> 00:53:47,732
(PUGAÇEV Mırıldanıyor)

933
00:53:49,000 --> 00:53:50,369
Fahişe!

934
00:53:56,869 --> 00:53:58,606
(Kalabalık bağırıyor)

935
00:53:58,675 --> 00:54:01,109
CATHERINE: İstiyorlar
halka açık bir infaz.

936
00:54:01,178 --> 00:54:04,914
Cellatlara söyledim
onun karnı deşilmemelidir.

937
00:54:04,983 --> 00:54:06,347
Neden zulmü düşünüyorlar?

938
00:54:06,416 --> 00:54:08,720
silebilir
zulmün anısı mı?

939
00:54:10,187 --> 00:54:11,456
POTEMKİN: Hımm.

940
00:54:17,928 --> 00:54:20,329
İhtiyacınız olan şey,
Tümgeneral Potemkin,

941
00:54:20,398 --> 00:54:21,800
banyodur.

942
00:54:22,967 --> 00:54:25,404
Aa. Öyle mi?

943
00:54:27,471 --> 00:54:30,309
Aa. Hoş olmayan bir şekilde değil.

944
00:54:32,376 --> 00:54:34,977
kokusundan hiç hoşlanmıyorum...

945
00:54:35,046 --> 00:54:37,016
bir adamın üzerinde taze ter.

946
00:54:41,552 --> 00:54:44,723
(İnliyor)
On dakika içinde hamamım mı?

947
00:54:49,922 --> 00:54:51,830
(Ayak sesleri soluyor)

948
00:54:53,732 --> 00:54:55,363
CATHERINE: Gel ve bana katıl.

949
00:54:55,432 --> 00:54:57,665
Ama kapıyı kilitle.

950
00:54:57,734 --> 00:55:00,768
İnsanlar meraklıdır
bu sarayda.

951
00:55:00,837 --> 00:55:04,743
Ve ben en meraklısıyım
hepsinin. (Kıkırdamalar)

952
00:55:08,312 --> 00:55:10,515
Lütfen bana katılın.

953
00:55:35,373 --> 00:55:37,606
Havlu giymenize gerek yok.

954
00:55:37,675 --> 00:55:40,012
Burası inanılmaz derecede sıcak.

955
00:55:44,348 --> 00:55:45,713
Hayır, görmek istiyorum

956
00:55:45,782 --> 00:55:48,653
eğer söyledikleri her şey
senin hakkında doğrudur.

957
00:55:54,453 --> 00:55:57,226
- POTEMKİN:
şimdiden özür dileyeceğim

958
00:55:57,295 --> 00:56:00,495
eksiklikler için...

959
00:56:00,564 --> 00:56:03,398
-Olabilir.
-(Catherine Kıkırdar)

960
00:56:03,467 --> 00:56:07,940
(ÖPÜYORUZ, AĞIR NEFES ALIYORUZ)

961
00:56:38,803 --> 00:56:40,705
seni istemiyorum çünkü...

962
00:56:42,372 --> 00:56:43,808
bana ne verebilirsin...

963
00:56:46,277 --> 00:56:47,779
ya da sen kimsin?

964
00:56:50,943 --> 00:56:52,914
Seni istiyorum.

965
00:56:52,983 --> 00:56:55,720
Seni istiyorum.
Seni istiyorum çünkü...

966
00:56:57,221 --> 00:56:59,082
seni seviyorum.

967
00:56:59,151 --> 00:57:01,093
Ve bu asla değişmeyecek.

968
00:57:02,526 --> 00:57:04,059
-Bu bir teklif miydi?
-(Catherine İnliyor)

969
00:57:04,128 --> 00:57:06,527
-Teklif mi ediyorsun?
-(Gülüyor) Hayır!

970
00:57:06,596 --> 00:57:07,830
-POTEMKİN: Öyle!
-(CATHERINE GÜLÜYOR)

971
00:57:07,899 --> 00:57:10,035
- POTEMKİN:
Bir teklife benziyor.

972
00:57:10,635 --> 00:57:12,137
(İkisi de gülüyor)