1
00:01:39,920 --> 00:01:41,434
ARKA PLANDAKİ ADAM:
Sen, dışarı!
2
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Devam et!
3
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
İNSAN ÖKSÜRÜĞÜ
4
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Adam:
Hareket edin!
5
00:01:49,160 --> 00:01:50,594
- VLASEV:
Bu taraftan Majesteleri.
6
00:02:07,680 --> 00:02:08,955
Kim olduğumu biliyor musun?
7
00:02:12,040 --> 00:02:13,190
ZİNCİRLER Çıngırak
8
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Kim olduğunu biliyor musun?
9
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Mahkum:
Cetvel.
10
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
O homurdanıyor
11
00:02:35,640 --> 00:02:36,710
O iç çekiyor
12
00:02:38,400 --> 00:02:40,392
Mahkum:
Ben Rabbim...
13
00:02:42,200 --> 00:02:43,520
tüm Rusya'nın
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,994
İmparator Peter'ın kuzeni.
15
00:02:51,320 --> 00:02:54,279
Tacı ondan çaldın.
16
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Sen...
17
00:02:57,040 --> 00:02:58,713
geri ver.
18
00:03:01,760 --> 00:03:02,910
ZİNCİRLER TAKIR
19
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Bir sabah...
20
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
duydum...
21
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
kuşlar...
22
00:03:16,840 --> 00:03:17,876
şarkı söyle...
23
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
beynimde.
24
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Büyük bir onur.
25
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
- VLASEV:
Nedir?
26
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Majesteleri...
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,514
bizi ziyaret ediyor
Schlisselburg'da.
28
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Bir Numaralı Mahkum.
29
00:03:36,840 --> 00:03:38,593
Açıkçası birisi
çok önemli.
30
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Söylentiler duydum.
31
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Açıkça.
32
00:03:44,960 --> 00:03:46,314
Söylentilere kulak asmayın.
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,471
ADAM: Majesteleri.
- KAPI KAPANIYOR
34
00:03:49,440 --> 00:03:50,999
CATHERİNE: Teşekkür ederim.
Yeterince gördüm.
35
00:03:51,640 --> 00:03:53,950
Teğmen
seni tekneye geri götürecek.
36
00:04:05,720 --> 00:04:06,995
CATHERINE:
Seni daha önce görmüştüm.
37
00:04:07,080 --> 00:04:07,999
Majesteleri?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,390
Teğmen Mirovich.
Koruma burada.
39
00:04:12,000 --> 00:04:15,516
Evet, istekte bulundun
para için ofisime.
40
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Birkaç kez.
41
00:04:17,240 --> 00:04:18,469
Ve sana durmanı söyledik.
42
00:04:19,200 --> 00:04:21,192
kırdıysam özür dilerim...
43
00:04:21,760 --> 00:04:23,877
Majesteleri, sizi temin ederim
asla...
44
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
CATHERINE: Bu bir hata
zenginlerden para istemek.
45
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Sizce nasıl zengin oldular?
46
00:04:27,760 --> 00:04:28,796
Onu vererek mi?
47
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Majesteleri.
48
00:04:42,160 --> 00:04:44,197
atadınız mı?
Teğmen Mirovich
49
00:04:44,440 --> 00:04:45,669
Bir Numaralı Mahkûmu korumak için mi?
50
00:04:46,080 --> 00:04:47,514
Sorumlu olduğumdan emin değilim
51
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
randevusu için,
Majesteleri.
52
00:04:53,360 --> 00:04:54,589
CATHERINE:
Ona güvenmiyorum.
53
00:04:57,200 --> 00:04:59,317
PANIN: Majesteleri.
Konuşmana bakıyordum
54
00:04:59,400 --> 00:05:01,835
ve sayfa 12 ve 13'te
55
00:05:02,600 --> 00:05:04,512
Bazı revizyonlar yaptım.
56
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Düzeltmeler mi?
57
00:05:06,320 --> 00:05:08,676
Bu benim konuşmam
Bakan Panin. Senin değil.
58
00:05:09,240 --> 00:05:10,754
Bunun üzerinde çalışıyordum
yıllardır.
59
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
benim için öyle.
60
00:05:12,320 --> 00:05:14,516
Hissettiğim tek şey Majesteleri,
bir kısmı bu mu...
61
00:05:16,640 --> 00:05:19,235
Bir kısmı çok liberal.
62
00:05:19,320 --> 00:05:20,879
CATHERINE:
Buna ben karar vereceğim.
63
00:05:20,920 --> 00:05:22,376
POTEMKİN: Ne olur?
Majesteleri benim gibi
64
00:05:22,400 --> 00:05:23,318
bunlarla ne ilgisi var?
65
00:05:23,320 --> 00:05:25,240
bir yer düşünebilirim
koymanı isterim
66
00:05:25,280 --> 00:05:26,919
ama umurumda değil
kaba olmak.
67
00:05:27,440 --> 00:05:29,033
Öyleyse onu geri ver
Bakan Panin'e.
68
00:05:30,120 --> 00:05:31,873
Belki onu ısırabilir
çayı için.
69
00:05:31,960 --> 00:05:34,839
O her zaman çok iyiydi
kendi sözlerini yerken.
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,552
PANIN: Evet Majesteleri.
Orlov'u sayın.
71
00:05:41,880 --> 00:05:43,314
hatırlamıyor musun
o genç adam mı?
72
00:05:43,400 --> 00:05:45,357
- Hım?
- Teğmen Potemkin.
73
00:05:46,520 --> 00:05:48,512
O bizimleydi
darbe gününde
74
00:05:49,000 --> 00:05:51,071
kocanı aldığımızda
tahttan.
75
00:05:52,800 --> 00:05:54,678
Peter kendine izin verdi
tahttan indirilmek
76
00:05:54,760 --> 00:05:56,717
tıpkı bir çocuğun yatağa yatırılması gibi.
77
00:06:00,240 --> 00:06:01,469
ASKER:
İnsanları canlı canlı yiyor.
78
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Bunu biliyor musun?
79
00:06:03,480 --> 00:06:05,119
Öyle görünüyor
ilginç bir teklif.
80
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Dinleyelim.
81
00:06:08,880 --> 00:06:10,792
CATHERINE: İlk geldiğimde
Almanya'dan buraya geldi
82
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
uzun yıllar önce
83
00:06:13,040 --> 00:06:14,713
konuşmadım bile
dil.
84
00:06:15,640 --> 00:06:17,472
Çok az bilgim vardı
güzelliklerin
85
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Rus kilisesinin
86
00:06:19,320 --> 00:06:22,597
ve daha da az cesaret
ve halkının gücü.
87
00:06:23,640 --> 00:06:25,472
Ama aşık oldum
bu ülke ile
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,995
onun ruhu, onun tutkusu
89
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
onun ruhu.
90
00:06:32,280 --> 00:06:34,511
Ama bunlarda
daha aydınlanmış zamanlar
91
00:06:34,600 --> 00:06:36,717
Kanunlara ihtiyacımız olduğuna inanıyorum
92
00:06:37,640 --> 00:06:39,916
herkesin saygı duyduğu
ve itaat eder
93
00:06:40,440 --> 00:06:41,874
zengin ve güçlü
94
00:06:42,400 --> 00:06:44,073
aynı zamanda fakirler
ve mülksüzleştirildi.
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,393
Ve böylece,
bir şeylerin değişmesi gerekiyor.
96
00:06:51,720 --> 00:06:54,997
Kölelik olmak zorunda değil
bir Rus kurumu.
97
00:06:55,080 --> 00:06:56,912
Kalabalığın Mırıltıları
98
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Bu pek iyi gitmedi.
99
00:07:06,520 --> 00:07:08,796
Korkarım
Anneni uyarmaya çalıştım.
100
00:07:10,800 --> 00:07:12,473
Bütün seyirciler burada
kendi serfleri.
101
00:07:12,560 --> 00:07:13,994
Çoğunun binlercesi var.
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,238
Rusya değişime hazır değil.
103
00:07:17,720 --> 00:07:21,873
Zengin bir adam için doğru mu?
başka bir insana sahip olmak mı?
104
00:07:22,760 --> 00:07:24,592
Bu hala geçerli
bu ülkede.
105
00:07:25,640 --> 00:07:26,835
Fısıldadı:
Orlov'a bakın.
106
00:07:28,280 --> 00:07:30,636
Onu koyan adam
tahtta
107
00:07:31,280 --> 00:07:33,112
ve şimdi birazını istiyor
kendisi için.
108
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
Kalabalığın Mırıltıları
109
00:07:42,440 --> 00:07:43,874
CATHERINE:
Mantığa inanıyorum.
110
00:07:44,840 --> 00:07:46,399
İlerlemeye inanıyorum.
111
00:07:47,920 --> 00:07:50,833
Ve yılmaz olduğunda
Rus halkı
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
bu şeyler için mücadele et
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,472
ve yeni bir imparatorluk kazanmak için savaş
114
00:07:55,560 --> 00:07:58,678
nerede olacaklar
evrensel olarak kabul edilmiş
115
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
sonra Rusya...
116
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
senin Rusya'n, benim Rusya'm...
117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
bizim Rusya
118
00:08:08,600 --> 00:08:13,072
gerçekten ve sonsuza kadar olacak
harika.
119
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Kalabalığın İçindeki Adam:
Harika!
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,759
Kalabalık uğultuları
121
00:08:23,240 --> 00:08:24,993
-
O bundan yeni çıktı.
122
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Vatanseverlik. Her zaman iyi.
123
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Kurtulmaya yardım ettin
kocası Üçüncü Peter'in
124
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
doğru mu?
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,633
Ve şimdi düşünüyor
sevdiği şeyi yapabilir
126
00:08:38,720 --> 00:08:41,155
ama onun hakkı var mı
tahta mı?
127
00:08:41,720 --> 00:08:44,792
Peki bundan ne elde ettin?
128
00:08:45,120 --> 00:08:47,077
Ve? Sen ne diyorsun?
129
00:08:47,840 --> 00:08:49,877
MIROVICH: Ben...
Onun bir gaspçı olduğunu söylüyorum.
130
00:08:50,520 --> 00:08:52,239
Şimdi diyelim ki bir adam vardı.
131
00:08:52,320 --> 00:08:54,755
meşru bir iddiayla
Rusya İmparatoru.
132
00:08:55,280 --> 00:08:59,194
O adama inanıyorum
Schliesselburg'da tutuklu.
133
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Dikkat!
134
00:09:03,560 --> 00:09:05,536
GRIGORY: Eh, yapmadılar
bundan çok keyif alıyor gibi görünüyor
135
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
- öyle mi yaptılar?
- CATHERINE: Pek değil.
136
00:09:07,400 --> 00:09:09,278
Oğlum geç geldi
ve sıkılmış görünüyordu.
137
00:09:09,360 --> 00:09:11,431
GRIGORY: Evet, yani
işini istiyor, değil mi?
138
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
CATHERINE:
"Tahtı aldı.
139
00:09:12,721 --> 00:09:14,951
Bunu ondan alabiliriz"
böyle düşünüyorlar.
140
00:09:15,240 --> 00:09:16,594
Onlara izin vermeyeceğiz
bunu yap.
141
00:09:17,120 --> 00:09:19,157
Ordu bize sadık kalıyor.
142
00:09:24,000 --> 00:09:26,276
CATHERINE: Mirovich neden
dışarısı sorun çıkarıyor mu?
143
00:09:26,440 --> 00:09:28,079
Ona güvenilemeyeceğini söyledim sana.
144
00:09:29,240 --> 00:09:31,152
PANIN: Dürüst olmak gerekirse
hiçbir fikrim yoktu Majesteleri.
145
00:09:31,880 --> 00:09:34,554
Ve bunun onu yaptığını görebiliyorum,
potansiyel olarak
146
00:09:34,640 --> 00:09:35,835
o kadar risk...
147
00:09:37,240 --> 00:09:38,754
çok önemli kişi
o koruyor.
148
00:09:38,920 --> 00:09:41,196
Ah, işte bu
devasa bir yetersizlik.
149
00:09:47,080 --> 00:09:49,037
Peki,
eğer bilmediğini söylersen
150
00:09:49,360 --> 00:09:50,430
bilmiyordun.
151
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
Ama oğluma asla söylenmemeli
bu konuda.
152
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Tabii ki hayır Majesteleri.
Bu...
153
00:09:55,880 --> 00:09:56,916
Sen ve ben.
154
00:09:58,040 --> 00:09:59,872
Ve emin olalım
öyle kalıyor.
155
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Yapabilir miyim...
156
00:10:03,160 --> 00:10:04,230
bir öneride bulunun?
157
00:10:05,560 --> 00:10:09,076
Darbeden beri korkuyorum.
konumunuz savunmasız
158
00:10:09,440 --> 00:10:11,511
ve ne kadar kızgın olursa olsun herkes
159
00:10:12,360 --> 00:10:15,114
uzak bir iddiayla bile
Tahta çıkmak büyük bir risk.
160
00:10:16,240 --> 00:10:18,357
Bu nedenle,
sipariş önerebilir miyim
161
00:10:19,160 --> 00:10:20,230
bu açıkça belirtiyor
162
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
eğer herhangi bir girişim olursa
bir kaçışta
163
00:10:25,600 --> 00:10:26,875
Bir Numaralı Mahkum...
164
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
öldürülmek üzeredir.
165
00:10:34,160 --> 00:10:36,550
ters gittiğini biliyorum
liberal ilkeleriniz
166
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
ama benden geliyor.
167
00:10:38,320 --> 00:10:39,674
Yerinde olduğuna dair hiçbir fikrin yoktu.
168
00:10:42,920 --> 00:10:44,195
Bu senin kendi güvenliğin için.
169
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Bir meydan okumayı göze alamayız
tahtına.
170
00:11:07,720 --> 00:11:10,315
"Boşanma ihtimali var
evlilik kadar eski.
171
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
Her ne kadar evliliği düşünsem de
birkaç hafta daha yaşlı."
172
00:11:13,120 --> 00:11:15,237
Kontes gülüyor
- CATHERINE: Voltaire.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,436
- Çalışıyorsun.
- Mm.
174
00:11:19,240 --> 00:11:23,029
Az önce Kont Orlov'u geçtim
koridorda, asık suratlı görünüyordu.
175
00:11:23,120 --> 00:11:25,954
Ah, benim hatam sanırım. Erkekler!
176
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Erkekler.
177
00:11:27,400 --> 00:11:29,517
CATHERINE İÇİNİ ÇEKİYOR
Peki ne yapıyorsun?
178
00:11:29,560 --> 00:11:31,119
düşünüyordum
zamanınızı boşa harcamaktan...
179
00:11:32,240 --> 00:11:33,469
eğer sorun olmazsa?
180
00:11:34,720 --> 00:11:35,836
BELİRSİZ KONUŞMA
181
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
RESMİ: Hepiniz görüleceksiniz
iyi zamanda.
182
00:11:38,360 --> 00:11:40,079
KÖPEK HAVLAMASI
- Sadece...
183
00:11:42,800 --> 00:11:45,599
Majesteleri,
Peki ya Kız Koleji?
184
00:11:45,800 --> 00:11:48,793
Evet. Evet. Bu bitti.
Bu onaylandı.
185
00:11:49,280 --> 00:11:51,556
Kontes: Bana aldırış etmeyin.
- ADAM: En muhteşem...
186
00:11:51,640 --> 00:11:53,074
CATHERINE:
Merak etme, yapmayacağım.
187
00:11:53,640 --> 00:11:55,677
Majesteleri,
Türk büyükelçisi
188
00:11:55,760 --> 00:11:57,672
bize güçlü bir not gönderdi.
189
00:11:57,760 --> 00:11:59,911
Eğer başıboş kalırsak
kendi bölgelerine...
190
00:12:00,000 --> 00:12:02,390
CATHERINE: Ateş ve ölüm
ve Allah'ın gazabı.
191
00:12:02,480 --> 00:12:03,994
Kesinlikle dikkate almayın.
192
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
RESMİ:
Elbette Majesteleri.
193
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Aptal:
Teyze...
194
00:12:07,080 --> 00:12:09,311
Hıristiyanların olması gerekmiyor mu?
diğer yanağını çevirmek mi?
195
00:12:09,480 --> 00:12:11,392
Özellikle insanlar
onları öldürmeye çalışıyorlar.
196
00:12:11,880 --> 00:12:15,078
Ah! Majesteleri Peter mı?
Hala ölü mü?
197
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
KUKLA OLARAK: 'Korkarım öyle.
- KUKLA ÇIĞLIKLARI
198
00:12:17,840 --> 00:12:20,309
KONTES: Sana söylemeye geldim
En muhteşem adamı gördüm.
199
00:12:20,640 --> 00:12:21,558
Ah, nerede?
200
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Avluda
köşeyi dönünce.
201
00:12:23,120 --> 00:12:25,430
Eğer hala oradaysa.
Yakalanmış olabilir.
202
00:12:26,800 --> 00:12:28,519
Ah, her zaman var
muhteşem bir adam daha
203
00:12:28,600 --> 00:12:30,512
- köşede.
- Ne kadar vaktin var?
204
00:12:32,360 --> 00:12:34,192
- Yeterince uzun.
- KONTES KIKIRIYOR
205
00:12:36,120 --> 00:12:37,793
GÜLÜYORLAR
206
00:12:39,600 --> 00:12:41,159
CATHERINE:
Bu Teğmen Potemkin.
207
00:12:41,240 --> 00:12:42,356
Kontes:
Onu ilk ben gördüm.
208
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
CATHERINE: Sanmıyorum
bu kesinlikle doğru.
209
00:12:44,480 --> 00:12:46,437
Neyse, kim
Rusya İmparatoriçesi mi?
210
00:12:49,040 --> 00:12:50,156
Öylesiniz Majesteleri.
211
00:12:52,120 --> 00:12:54,112
BELİRSİZ KONUŞMA
212
00:12:54,280 --> 00:12:56,317
Onu incelememiz gerektiğini düşünüyorum
daha yakından.
213
00:12:58,480 --> 00:12:59,994
CATHERINE:
Teğmen Potemkin!
214
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Kayıp mısın?
215
00:13:04,560 --> 00:13:06,153
- POTEMKİN:
Bir zamanlar öyleydim Majesteleri.
216
00:13:06,760 --> 00:13:07,678
Ama şimdi değil.
217
00:13:07,680 --> 00:13:08,976
CATHERINE:
Ne arıyorsunuz?
218
00:13:09,000 --> 00:13:12,311
Saray Muhafız Ofisi mi?
Yatak Odasının Beyleri mi?
219
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
- POTEMKİN:
O sendin...
220
00:13:14,480 --> 00:13:15,596
Majesteleri. Sen.
221
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
İşte buradayım.
222
00:13:19,280 --> 00:13:22,159
Alayın rapor vermem gerektiğini söyledi
özel ofisinize.
223
00:13:24,360 --> 00:13:26,033
Thomas Dimsdale geldi.
Majesteleri.
224
00:13:27,160 --> 00:13:28,276
Gitmek zorundayım.
225
00:13:28,680 --> 00:13:30,399
Dimsdale doktor olmak
aşılayan
226
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
çiçek hastalığına karşı mı?
227
00:13:31,920 --> 00:13:33,718
Çok iyi bilgilendirilmişsin.
Evet.
228
00:13:34,880 --> 00:13:36,155
Evet denemeyi düşünüyorum.
229
00:13:37,280 --> 00:13:38,555
Bu bir risk, ama sonra
230
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
hayat bir risk, değil mi?
231
00:13:42,560 --> 00:13:44,756
Duyduklarıma göre
232
00:13:44,840 --> 00:13:46,559
kanıtlar destekliyor
senin seçimin.
233
00:13:47,720 --> 00:13:49,154
Konuşmaktan keyif alacağım
yine seninle
234
00:13:49,240 --> 00:13:51,391
ama şimdi her zamanki gibi meşgulüm.
235
00:13:53,680 --> 00:13:55,200
Kontes Bruce
seninle ilgilenecek.
236
00:13:56,240 --> 00:13:58,038
Kontes: İtaat ediyorum.
- CATHERINE KAHRAMALARI
237
00:14:12,040 --> 00:14:13,190
Teğmen Potemkin.
238
00:14:13,920 --> 00:14:15,896
GRIGORY: Peki ya o?
- Haklısın, o gündü
239
00:14:15,920 --> 00:14:17,991
dışarı çıktığımda darbenin
birliklerin önünde.
240
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
Eğildi ve kaldırdı
düşürdüğüm bir şey.
241
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
O yaptı.
242
00:14:22,240 --> 00:14:25,039
- Kılıcın için bir kılıç düğümü.
- CATHERINE GÜLÜYOR: Evet!
243
00:14:26,000 --> 00:14:28,356
Belli ki bir yeteneği var
bir şeyleri almak için.
244
00:14:28,480 --> 00:14:29,675
O gülüyor
245
00:14:30,600 --> 00:14:32,273
Onu davet etmeliyiz
akşam yemeğine.
246
00:14:35,360 --> 00:14:36,714
Buna bir itirazınız mı var?
247
00:14:39,520 --> 00:14:40,438
Nasıl yapabilirim?
248
00:14:40,440 --> 00:14:41,874
Sanki evliymişiz gibi değil.
öyle mi?
249
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
Yapmayalım
yine bu konuşma.
250
00:14:43,800 --> 00:14:45,075
Bunu pek çok kez yaşadık.
251
00:14:45,160 --> 00:14:46,594
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.
252
00:14:47,320 --> 00:14:49,710
AYAK SESLERİ AZALIYOR
- KAPI KAPANIR
253
00:14:50,520 --> 00:14:52,034
Sana evlenme teklif etmiyorum.
254
00:14:52,280 --> 00:14:53,919
Peki sen nesin
o zaman mı soruyorsun?
255
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Tanınma...
256
00:14:56,520 --> 00:14:57,590
şükran...
257
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
senin için yaptıklarımız için.
258
00:15:02,560 --> 00:15:04,836
- Buna sahip olduğunu biliyorsun.
- Ama halkın içinde.
259
00:15:05,240 --> 00:15:07,914
Kamu ve özel
tamamen farklı iki şey.
260
00:15:08,600 --> 00:15:11,718
- Hayatın toplum içinde geçiyor.
- Sayende.
261
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Grigory Alaycıları
262
00:15:21,920 --> 00:15:23,354
Anlaşma bu değildi.
263
00:15:43,000 --> 00:15:44,229
Bunu yapamam.
264
00:15:44,680 --> 00:15:45,909
Üzgünüm. Yapamam.
265
00:15:52,840 --> 00:15:54,832
BELİRSİZ BAĞIRLAR
266
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
ASKERLER:
Efendim.
267
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Memur:
Askerler!
268
00:15:59,360 --> 00:16:00,278
ASKERLER:
Efendim!
269
00:16:00,280 --> 00:16:02,112
BELİRSİZ BAĞIRLAR
270
00:16:11,600 --> 00:16:13,319
- Alexey:
Ağabeyim nasıl?
271
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Sakıncası var mı?
272
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Biraz romantizm yaşayamaz mıyım?
273
00:16:17,120 --> 00:16:18,474
Ah, bu bu mu?
274
00:16:18,560 --> 00:16:20,517
ne düşünüyorsun
Eve dönebilir miyim, Alexei?
275
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
276
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Grigory iç çekiyor
277
00:16:26,560 --> 00:16:27,835
Grigory:
Birazdan olacağım.
278
00:16:35,960 --> 00:16:37,235
Onunla işler nasıl gidiyor?
279
00:16:38,280 --> 00:16:40,112
Eh, o en çok değil
heyecan verici kız
280
00:16:40,200 --> 00:16:42,590
- en son çuvalladığımı...
- Onunla
281
00:16:43,440 --> 00:16:45,193
Bu seni ilgilendirir mi?
282
00:16:45,280 --> 00:16:47,192
Bu politika.
Sen onu mahvettin
283
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
ve bize ne olacak
ve uğruna çalıştığımız her şey?
284
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Benimle asla evlenmeyecek.
285
00:16:52,160 --> 00:16:53,913
Peki? Tanrı biliyor ki denedim.
286
00:16:55,120 --> 00:16:56,156
Onu oraya koyduk.
287
00:16:56,240 --> 00:16:59,597
Biz ve ordularımız olmadan,
o hiçbir şey.
288
00:17:00,800 --> 00:17:03,315
Bize borcu var Grigory.
Ve o bunu biliyor.
289
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Bunu kullan.
290
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
Ne giydiğimin bir önemi var mı?
291
00:17:11,120 --> 00:17:13,271
Onun umurunda mı?
19 yaşına girdiğimi mi?
292
00:17:15,120 --> 00:17:16,759
Herhangi bir şeyi seviyor mu?
iktidardan başka?
293
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
-
Pek çok şeyi seviyor
294
00:17:18,120 --> 00:17:19,554
- Ekselansları.
- Bir sürü erkek.
295
00:17:19,960 --> 00:17:22,998
O çok akıllı
ve iyi okumuş bir kadın, efendim.
296
00:17:23,760 --> 00:17:26,514
Bildiğiniz gibi buraya geldi.
15 yaşındayken
297
00:17:26,600 --> 00:17:27,696
kendi kendine Rusça öğrendi...
298
00:17:27,720 --> 00:17:29,359
Çok uyumak
Rus erkeklerinden.
299
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Bu işe yarar.
300
00:17:32,360 --> 00:17:33,400
Hizmet için eminim.
301
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
O nerede?
302
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Muhtemelen Orlov'larla.
303
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
Babamı öldürmek
onları yakınlaştırdı.
304
00:17:45,720 --> 00:17:47,040
Onu tahttan attılar
305
00:17:47,120 --> 00:17:49,351
sonra İmparatoriçe olur
ve sonra onu öldürüyorlar.
306
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Muhtemelen onun emriyle.
307
00:17:51,480 --> 00:17:53,073
Şimdi dehşete kapıldı
onu öldürecekler
308
00:17:53,160 --> 00:17:54,799
yeterince olmadığı sürece
minnettarım.
309
00:17:55,000 --> 00:17:57,117
Bilmiyoruz
birinin babanı öldürdüğünü
310
00:17:57,200 --> 00:17:58,118
Majesteleri.
311
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Ah, var
resmi bir açıklama mı?
312
00:18:02,600 --> 00:18:04,512
Muhtemelen taslağını siz hazırlamışsınızdır.
313
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
"Hemoroidal kolik",
bu değil miydi?
314
00:18:06,720 --> 00:18:09,189
"Terminal yığınları."
Tanrım. Ondan nefret ediyorum.
315
00:18:09,920 --> 00:18:11,036
-
Ondan nefret etmiyorsun.
316
00:18:11,120 --> 00:18:12,918
O senin annen.
Onu seviyorsun.
317
00:18:15,400 --> 00:18:17,153
Her ne kadar bazen elbette
ondan nefret ediyorsun.
318
00:18:17,240 --> 00:18:18,310
Bu çok doğal.
319
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
Ve bir gün,
onu başaracaksın.
320
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Hiçbir hükümdar sonsuza kadar sürmez.
321
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Yakında bir gün mü?
322
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Ne kadar yakında?
323
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Anne.
324
00:18:34,320 --> 00:18:35,515
-
Majesteleri.
325
00:18:36,560 --> 00:18:39,200
Bu uygun mu?
reşit olma törenin için mi?
326
00:18:39,280 --> 00:18:40,509
-
Zevkinize göre değil mi?
327
00:18:40,560 --> 00:18:41,816
CATHERINE:
Adam olmak üzere...
328
00:18:41,840 --> 00:18:43,096
PRENS PAUL:
İzin verirsen anne.
329
00:18:43,120 --> 00:18:44,440
...Baş Komiser değil.
330
00:18:47,520 --> 00:18:52,072
Bak, sadece olmanı istiyorum
gurur duyabileceğim biri.
331
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Anlıyor musunuz?
332
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Şey...
333
00:19:01,680 --> 00:19:02,875
Ah, bu.
334
00:19:10,000 --> 00:19:11,673
ÇAN ŞARKISI
335
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
POTEMKİN homurdanıyor
336
00:19:19,920 --> 00:19:21,593
O iç çekiyor
337
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Tanrım.
338
00:19:30,880 --> 00:19:32,633
Ben değilim
ilgileniyorsun.
339
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
ifade ettiğimi sanıyordum
büyük ilgi var.
340
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Tanrım.
341
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Tekrar ilgileniyorum.
342
00:19:42,360 --> 00:19:44,238
GÜLÜYORLAR
343
00:19:44,560 --> 00:19:46,233
Ah, o senin istediğin kişi.
344
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Sen akıllısın.
345
00:19:49,360 --> 00:19:50,714
Zeki erkeklerden hoşlanıyor.
346
00:19:50,800 --> 00:19:52,792
Hanımefendi, ben teğmenim
pek önemi yok.
347
00:19:53,360 --> 00:19:54,999
sahip olduğum tek şey
liberal bir eğitim
348
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
ve benim büyük ilgim.
349
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Ve o
Rusya İmparatoriçesi.
350
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
Açık olarak.
O senin istediğin kişi.
351
00:20:02,600 --> 00:20:04,319
Evet ama daha yüksek olanı
tırmanıyor...
352
00:20:05,960 --> 00:20:07,713
kişinin kıçı daha görünür.
353
00:20:08,200 --> 00:20:11,318
Her ne kadar bu gelebilirse de
benim avantajım olduğu söylendi.
354
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Ha?
355
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
POTEMKİN homurdanıyor
356
00:20:18,200 --> 00:20:19,270
iyi bir nedenim var
357
00:20:19,840 --> 00:20:21,832
gitmeni istediğim için
bu akşam yemeğine.
358
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Ve iyi bir izlenim bırakın.
359
00:20:23,600 --> 00:20:25,796
Beni ne kadar çok seviyorsa,
senin için daha iyi. Evet?
360
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
Ama nereye geleceğim
tüm bunların içinde mi?
361
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Sen içeri gel...
362
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
tam burada.
363
00:20:33,960 --> 00:20:36,191
ÇAN ZİLİ
364
00:20:38,600 --> 00:20:41,752
Oğlum neden bu kadar çekici değil?
365
00:20:42,560 --> 00:20:44,791
Kontes: Bir şey olabilir
babasıyla ilgili.
366
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
İmparator Peter oldu
Berlin'in doğusundaki en çirkin adam.
367
00:20:48,080 --> 00:20:51,118
Evet ve şimdi Paul öyle olmak istiyor
İmparator da.
368
00:20:53,760 --> 00:20:54,989
Doğduğu an
369
00:20:55,080 --> 00:20:56,600
kayınvalidem onu aldı
benden uzak.
370
00:20:56,680 --> 00:20:59,673
Beni banyo yaparken yerde bıraktı
kendi kanım ve terimle.
371
00:21:00,120 --> 00:21:02,510
O andan itibaren, gerçekten...
Onu hiç görmedim.
372
00:21:03,040 --> 00:21:05,430
GRIGORY: Teğmen Potemkin,
çok akıllı görünüyorsun.
373
00:21:05,800 --> 00:21:07,234
Kimi etkilemeye çalışıyorsun?
374
00:21:08,200 --> 00:21:09,480
Rahatsız edici bir şey
Majesteleri?
375
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
CATHERINE: Bu Teğmen
Mirovich. Onun burada ne işi var?
376
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Onu tanıyor musun?
377
00:21:14,160 --> 00:21:15,992
POTEMKİN: Evet, o bir içici
ve bir kumarbaz.
378
00:21:16,080 --> 00:21:17,230
Her yere borcu var.
379
00:21:20,560 --> 00:21:21,755
Gitmek için acelesi var gibi görünüyor.
380
00:21:23,000 --> 00:21:24,070
Ordu tehlikelidir.
381
00:21:24,160 --> 00:21:26,516
Eğer seni koyduklarını düşünüyorlarsa
iktidarda Majesteleri
382
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
her zaman düşünecekler
onu alıp götürebilirler.
383
00:21:28,440 --> 00:21:31,239
ima mı ediyorsun
Majestelerinin askerleri
384
00:21:31,320 --> 00:21:32,674
sadakatsiz mi, Teğmen?
385
00:21:33,600 --> 00:21:35,159
Diyorum ki
herkes manipüle edilebilir.
386
00:21:35,640 --> 00:21:37,359
Adam oğlunu tanıyor mu?
387
00:21:38,800 --> 00:21:42,032
GRIGORY: Özür dilerim Teğmen.
bu seni ilgilendiriyor mu?
388
00:21:42,760 --> 00:21:45,559
Teğmen Mirovich neydi?
burada ne işin var?
389
00:21:47,280 --> 00:21:50,114
Sanırım dua ediyorum Majesteleri.
Gerçekten bilmiyorum.
390
00:21:50,200 --> 00:21:51,816
Oğluma söyler misin?
onunla konuşmak istiyorum
391
00:21:51,840 --> 00:21:52,910
törenden sonra.
392
00:21:57,040 --> 00:21:59,032
Peki Teğmen,
biz de dua etmeliyiz.
393
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
- POTEMKİN:
Evet, yapmalıyız.
394
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Sayın.
395
00:22:08,240 --> 00:22:11,199
Gözümüz üzerinde olmalı
Teğmen Potemkin.
396
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
O tehlikeli.
397
00:22:15,440 --> 00:22:17,352
BAŞpiskopos: "Oğul yapabilir
kendisinden hiçbir şey
398
00:22:17,720 --> 00:22:19,712
ama onun gördüğü şey
baba yap."
399
00:22:20,920 --> 00:22:22,479
İnsanın mülküne geldiğimizde
400
00:22:22,960 --> 00:22:25,316
bilgeliği dinliyoruz
babalarımızın
401
00:22:26,120 --> 00:22:28,476
ve hakkımız olana sahip çıkalım.
402
00:22:31,520 --> 00:22:35,230
Müreffeh ve huzurlu bir yaşam,
sağlık ve kurtuluş
403
00:22:35,840 --> 00:22:38,799
ve hepsinde
En iyi yardımı ver, Tanrım
404
00:22:38,880 --> 00:22:40,234
hizmetkarın Paul'a
405
00:22:40,520 --> 00:22:42,512
ve onu uzun yıllar sakla.
406
00:22:53,920 --> 00:22:56,276
"MNOGAYA LETA" SÖYLÜYORLAR
407
00:23:08,280 --> 00:23:10,397
ASKER:
Yol açın! Yol açın!
408
00:23:14,400 --> 00:23:16,437
ASKER 1: Vay be!
- ASKER 2: Vay be.
409
00:23:19,080 --> 00:23:21,231
- MIROVICH:
Gece gelene kadar burada bekleyeceğiz.
410
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Silahlarınızı kontrol edin.
411
00:23:26,760 --> 00:23:28,911
Benimle evlendiklerinde 16 yaşındaydım
babana.
412
00:23:29,200 --> 00:23:31,056
Erkeklerin ve kadınların olduğunu bilmiyordum
farklı mıydı
413
00:23:31,080 --> 00:23:32,230
kıyafetlerinin altında.
414
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan?
415
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
kendimi yetiştirdim
416
00:23:37,280 --> 00:23:40,239
bu yüzden korkarım sanırım
bu olgunluk sadece...
417
00:23:40,640 --> 00:23:43,075
- Bu bizim verdiğimiz bir karar.
- Öyle mi?
418
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
CATHERINE:
Ah!
419
00:23:45,360 --> 00:23:47,795
Siz ikiniz, siz her zaman
birbirlerinin şirketinde.
420
00:23:48,960 --> 00:23:50,952
Yumurtadan mı çıkıyorsun
bir komplo mu?
421
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
Ah... Biz değildik. Biz...
422
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
CATHERINE:
Hayır... Hayır...
423
00:23:56,440 --> 00:23:58,272
Ah. "Hayır, hayır, hayır..."
Ne değil?
424
00:23:59,440 --> 00:24:00,874
- Hım?
- Ben... Ben... Um...
425
00:24:01,280 --> 00:24:03,033
Sanırım konuşmalarımız
dokunmuş olabilir
426
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
gerçeği üzerine
427
00:24:04,440 --> 00:24:06,511
belirli aşamalarda,
bazıları bunu düşündü
428
00:24:06,600 --> 00:24:10,355
Paul reşit olduğunda,
belki o... Um...
429
00:24:11,720 --> 00:24:13,279
Evet? "Olabilir, olabilir..."
Ne olabilir?
430
00:24:14,400 --> 00:24:16,073
Birçok kişi öngörmüştü,
Majesteleri
431
00:24:16,160 --> 00:24:18,470
bu...
Vekil olarak hareket edeceğini
432
00:24:18,640 --> 00:24:21,439
Paul elde edene kadar
çoğunluğu, bundan sonra...
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,716
o...
434
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Evet? Ne?
435
00:24:28,240 --> 00:24:31,039
Daha fazla sorumluluk alın,
Majesteleri.
436
00:24:34,440 --> 00:24:36,511
O kadar çok insan istiyor ki
Rus tahtı.
437
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Onu almaya çalışırken ölüyorlar
438
00:24:39,520 --> 00:24:41,796
ve bazen ölürler
ona tutunmaya çalışıyorum.
439
00:24:43,280 --> 00:24:46,717
İnsanlar sana yalan söyleyecek
senin ne olduğun hakkında, Paul.
440
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Ama unutma
441
00:24:48,800 --> 00:24:50,996
sen oğulsun
Üçüncü Peter'in.
442
00:24:51,240 --> 00:24:53,232
Sen mirasçısın
Rus tahtına.
443
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Bir gün.
444
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Bunu asla unutma.
445
00:25:00,600 --> 00:25:02,114
Artık ulaştınız
çoğunluğunuz
446
00:25:02,480 --> 00:25:04,312
Bence evlenmelisin.
447
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Evet anne.
448
00:25:09,280 --> 00:25:11,749
Neden sen de koşmuyorsun?
ve güzel kadınları mı düşünüyorsun?
449
00:25:19,320 --> 00:25:20,754
Konuşuyor muydu
orduyla mı?
450
00:25:22,040 --> 00:25:22,958
Ne kadar biliyor
451
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
neler olduğu hakkında
Schlisselburg'da mı?
452
00:25:24,520 --> 00:25:25,920
Hiç bir şey.
Yemin ederim Majesteleri.
453
00:25:26,000 --> 00:25:28,071
Asla konuşma
veraset hakkında...
454
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
veya güç paylaşımı hakkında.
455
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Beni anlıyor musun?
456
00:25:32,720 --> 00:25:33,756
Evet Majesteleri.
457
00:25:37,160 --> 00:25:38,674
Sorumluluk istiyorum
oğlan için
458
00:25:38,760 --> 00:25:39,830
hepsi bu, Majesteleri.
459
00:25:41,560 --> 00:25:43,153
sana her zaman sadık kaldım
460
00:25:44,000 --> 00:25:45,878
babasını koyduğumuzdan beri
tahttan.
461
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Daima sadık.
462
00:25:50,120 --> 00:25:52,077
öğrenmeni istiyorum
olup biten her şey
463
00:25:52,160 --> 00:25:53,078
Schlisselburg'da.
464
00:25:53,080 --> 00:25:54,799
bilmek istiyorum
bu Mirovich hakkında.
465
00:25:56,600 --> 00:26:00,150
Seni bakıcılık yapman için işe almıyorum
oğlumun kendisiyle ilgili yanılsamaları
466
00:26:01,040 --> 00:26:02,997
ama beni korumak için
bana zarar vermek isteyenlerden
467
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
ve birçoğu var.
468
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
SU SIKIŞMALARI
469
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
ASKER:
Yakın dur.
470
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
ASKER 2:
Sessiz ol.
471
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
CATHERINE:
Yani...
472
00:26:42,480 --> 00:26:44,949
Oğlumun doğum gününde
473
00:26:45,240 --> 00:26:47,835
bilgelik beklentisi içinde.
474
00:26:47,920 --> 00:26:48,956
GÜLÜYORLAR
475
00:26:49,040 --> 00:26:51,953
- Paul'a.
- HEPSİ: Paul'e.
476
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Şimdi fark etmiş olabilirsiniz
boş bir sandalye var.
477
00:26:57,080 --> 00:26:58,150
davet ettim
478
00:26:58,240 --> 00:27:00,630
en parlak ve en iyilerden biri
genç adamlarımızdan
479
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
ve gecikti.
480
00:27:02,360 --> 00:27:03,555
ŞOK üfürüm
481
00:27:10,960 --> 00:27:12,360
CATHERINE:
Ah, b o n p p tit.
482
00:27:19,640 --> 00:27:21,154
BELİRSİZ KONUŞMA
483
00:27:26,720 --> 00:27:28,234
Teğmen Potemkin.
484
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Sonunda.
485
00:27:30,920 --> 00:27:32,877
POTEMKİN: Çok üzgünüm
geç kalacağız Majesteleri.
486
00:27:33,640 --> 00:27:36,030
CATHERINE:
Oldukça büyüleyici görünüyorsun.
487
00:27:36,520 --> 00:27:38,600
En güzelinden geliyor
şimdiye kadar gördüğüm kadın
488
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
bu aslında bir iltifattır.
489
00:27:43,600 --> 00:27:44,795
CATHERINE:
Hayır, hayır, hayır, hayır.
490
00:27:45,000 --> 00:27:46,150
Oturmadan önce
491
00:27:46,440 --> 00:27:48,397
herkesin söylemesi gerekiyor
eğlenceli bir şey.
492
00:27:49,200 --> 00:27:52,159
Ve duyuyoruz
çok eğlencelisin.
493
00:27:52,880 --> 00:27:54,976
POTEMKİN: Ne diyeyim
böylesine ünlü bir şirkette
494
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
güldürmek için mi?
495
00:27:57,840 --> 00:27:59,593
"İlk geldiğimde
bu ülkeye
496
00:28:00,440 --> 00:28:02,397
çok uzun zaman önce,
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
497
00:28:02,920 --> 00:28:04,798
Ama aşık oldum
insanlarıyla
498
00:28:05,120 --> 00:28:06,236
onların tutkuları
499
00:28:07,040 --> 00:28:07,958
onların ruhu
500
00:28:07,960 --> 00:28:09,838
yenilmez
Rus ruhu.
501
00:28:10,520 --> 00:28:12,557
Ve yine de
bu ülke değişmeli.
502
00:28:12,640 --> 00:28:14,597
Kölelik değil
bir Rus kurumu.
503
00:28:16,080 --> 00:28:17,639
Ancak o zaman Rusya'nız olabilir
504
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
benim Rusya'm, bizim Rusya'mız
505
00:28:22,080 --> 00:28:26,438
gerçekten olmak
ve sonsuza dek harika".
506
00:28:29,520 --> 00:28:30,590
ASKER AĞLIYOR
507
00:28:33,600 --> 00:28:35,159
O gülüyor
508
00:28:35,920 --> 00:28:37,513
GÜLÜYORLAR
509
00:28:39,840 --> 00:28:41,593
Kadınların tarihi,
Majesteleri
510
00:28:41,640 --> 00:28:43,552
tarihi
dünyanın en kötü tiranlığı
511
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
zayıf olanın
güçlünün üstünde.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,434
Grigory:
Sonunda Teğmen
513
00:28:46,520 --> 00:28:48,512
son sözü güçlü olan söyler
değil mi?
514
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Dünyayı erkekler yönetmiyor mu?
515
00:28:50,720 --> 00:28:52,598
Özür dilerim,
Orlov'u sayın.
516
00:28:53,480 --> 00:28:54,994
Burada hepimize inanıyorum
Rusya'da
517
00:28:55,080 --> 00:28:56,150
bir kadın tarafından yönetilmektedir.
518
00:28:56,240 --> 00:28:58,152
SİLAH ATEŞLERİ VE BELİRSİZ BAĞIRLAR
519
00:29:01,000 --> 00:29:02,036
ASKER:
Temizle!
520
00:29:04,480 --> 00:29:05,709
O PANTOLON
521
00:29:06,360 --> 00:29:07,840
ASKER:
Aklını başına topla!
522
00:29:08,640 --> 00:29:10,632
KILIÇLAR TAKIR
- ASKERLER BAĞIRIYOR
523
00:29:12,360 --> 00:29:14,829
CATHERINE: Masamda kimse yok
şaka yaptığı için cezalandırılır.
524
00:29:15,800 --> 00:29:18,031
Tek suç aptallıktır
525
00:29:18,920 --> 00:29:20,274
bir şeyleri kemirmek...
526
00:29:20,360 --> 00:29:22,511
MİSAFİRLER GÜLÜYOR
- Ve esniyorum.
527
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
- Alexey:
Gregory.
528
00:29:29,040 --> 00:29:30,269
O seninle dalga geçiyor.
529
00:29:31,200 --> 00:29:32,350
O da öyle.
530
00:29:36,640 --> 00:29:38,074
Onun kim olduğunu biliyorsun!
531
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Onu serbest bırak!
532
00:29:41,680 --> 00:29:44,479
IVAN: Hükümdar. Cetvel.
Tüm Rusya'nın efendisi.
533
00:29:44,840 --> 00:29:47,116
Ben gerçek hükümdarım.
534
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
- VLASEV:
Kolayca yapar.
535
00:29:48,280 --> 00:29:50,158
- MIROVICH:
Onu serbest bırak! Onu serbest bırak!
536
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
- Emir emirdir Teğmen.
- MIROVICH: Hayır! Hayır, hayır!
537
00:29:58,640 --> 00:30:02,714
O, VI. İvan'dı.
Rusya'nın gerçek hükümdarı.
538
00:30:03,880 --> 00:30:06,031
VLASEV: Emirlerim
İmparatoriçe Catherine'den.
539
00:30:08,720 --> 00:30:11,235
- MIROVICH:
Catherine bir gaspçı!
540
00:30:12,720 --> 00:30:14,518
Grigory Kokluyor
Yani...
541
00:30:16,320 --> 00:30:17,549
bu çocuktan hoşlanıyorsun.
542
00:30:18,360 --> 00:30:19,919
Ne oldu
bu şu anlama mı geliyor?
543
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Grigory Alaycıları
544
00:30:21,520 --> 00:30:23,432
Gayet açık bir şekilde ifade ettin.
545
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Bak, konuşabilirim
kimi seçersem seçeyim
546
00:30:25,480 --> 00:30:27,153
ne şekilde seçersem seçeyim.
547
00:30:29,400 --> 00:30:31,073
biliyor musun
elimde ne tutuyorum?
548
00:30:32,080 --> 00:30:33,833
Mutlak güç.
549
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
Anlayışın var mı
bu ne anlama geliyor?
550
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Peki...
551
00:30:39,640 --> 00:30:41,199
Hiçbir şey ifade etmeyebilir.
552
00:30:42,800 --> 00:30:44,439
Majestelerine hatırlatabilir miyim?
553
00:30:45,200 --> 00:30:46,998
seni koyduğumuzda
tahtta...
554
00:30:47,080 --> 00:30:50,152
Artık dilinize dikkat edin
çok dikkatli, Gregory.
555
00:30:51,640 --> 00:30:53,199
Artık kim olduğumu hatırla.
556
00:30:53,880 --> 00:30:55,030
Unuttun mu?
557
00:30:55,920 --> 00:30:57,718
Bunu tehlikeye atarak yapardın.
558
00:30:59,440 --> 00:31:01,352
Kocanızı öldürdük.
559
00:31:03,840 --> 00:31:05,593
Kocamı kimin öldürdüğünü biliyorum.
560
00:31:06,000 --> 00:31:07,593
bende siyah beyaz var
561
00:31:07,840 --> 00:31:10,036
kahrolası kardeşinin
el yazısı.
562
00:31:10,320 --> 00:31:12,152
Bunu tutuyor musun
başımın üstünde mi?
563
00:31:12,560 --> 00:31:14,711
Hala? Çünkü bunu yapıyorsun.
564
00:31:15,760 --> 00:31:18,036
İzliyor ve bekliyorsun
565
00:31:18,480 --> 00:31:20,392
ve sonra hareket ediyorsun
insanlara karşı.
566
00:31:21,000 --> 00:31:24,471
Yaptığım her şey yanlış
değil mi?
567
00:31:26,040 --> 00:31:27,110
Yani esniyorum?
568
00:31:27,440 --> 00:31:32,720
Bazen seninle akşam yemeği
biraz sıkıcı olabilir!
569
00:31:38,040 --> 00:31:39,713
Arkadaşların tükeniyor.
570
00:31:40,200 --> 00:31:42,032
AYAK SESLERİ AZALIYOR
571
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
KAPI KAPANIYOR
572
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
Kontes:
Ne düşünüyorsun?
573
00:31:57,240 --> 00:31:58,993
- Kornişonlar.
- O gülüyor
574
00:32:00,320 --> 00:32:02,016
POTEMKİN: Ah, ne demek?
herhangi bir Rus'un aklına
575
00:32:02,040 --> 00:32:03,296
- ne zaman sevişiyor?
- KONTES GÜLÜYOR
576
00:32:03,320 --> 00:32:05,880
- POTEMKİN: Kornişonlar tabii ki.
- KONTES: Cidden, dur!
577
00:32:06,080 --> 00:32:07,673
Kontes: Cidden...
- POTEMKİN İÇ ÇEKİLİYOR
578
00:32:07,760 --> 00:32:09,576
Gerçekten, Teğmen.
Ne düşünüyorsun?
579
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Hiç bilmiyorum.
580
00:32:11,800 --> 00:32:13,120
- POTEMKİN:
onu düşünüyorum
581
00:32:13,600 --> 00:32:14,670
İmparatoriçe elbette.
582
00:32:14,960 --> 00:32:16,110
CATHERINE SİNİR
583
00:32:16,400 --> 00:32:18,995
vakit geçirmekten hoşlanırım
onun şirketinde.
584
00:32:19,320 --> 00:32:20,754
Onun olduğu gerçeği
585
00:32:20,840 --> 00:32:22,354
en güçlü kadın
dünyada
586
00:32:22,440 --> 00:32:23,874
tamamen tesadüf mü?
587
00:32:24,880 --> 00:32:25,798
Evet.
588
00:32:25,800 --> 00:32:27,154
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI
589
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Hizmetçi:
Ah!
590
00:32:28,840 --> 00:32:31,355
arıyor muydun
Kontes Bruce, Majesteleri?
591
00:32:31,800 --> 00:32:34,110
- Evet. Evet öyleydim. Ama...
- İNLEMELER VE KAHKAHALAR
592
00:32:34,200 --> 00:32:36,157
Belki bu en iyisidir
onu rahatsız etmemek için.
593
00:32:37,240 --> 00:32:39,072
Tabii ki
sen bu tür şeyleri seviyorsun.
594
00:32:39,600 --> 00:32:41,160
HİZMETÇİ: Ben evli bir kadınım.
Majesteleri.
595
00:32:41,200 --> 00:32:42,158
Hiçbir ilgim yok...
596
00:32:42,160 --> 00:32:44,834
CATHERINE: Ona söyler misin?
o ve Teğmen Potemkin
597
00:32:45,360 --> 00:32:47,397
kart oynamaya davet ediliyoruz
yarın gece.
598
00:32:48,400 --> 00:32:52,030
Teğmen yaptı
çok olumlu bir izlenim.
599
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Hizmetçi:
Ah, evet Majesteleri.
600
00:32:54,840 --> 00:32:56,559
KONTES KIKIRIYOR
601
00:32:57,080 --> 00:32:59,436
POTEMKİN KONUŞMALARI
602
00:33:03,760 --> 00:33:05,752
Kontes kahkahalarla çığlık atıyor
603
00:33:09,680 --> 00:33:12,400
PANIN: Görmeni istediler
bu yapılmıştı Majesteleri.
604
00:33:17,080 --> 00:33:18,719
Şiddet iğrenç ama...
605
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Başka kimse bilmiyor.
606
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Mirovich koruma altında.
607
00:33:29,120 --> 00:33:31,635
Emir altında olduklarını biliyor
Ivan'ı öldürmek için.
608
00:33:33,800 --> 00:33:38,192
Herkesin bunu kabul etmesinden korkuyorum
senden geldiğini.
609
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
İddiası olan herkes
Tahta çıkmak benim için bir tehlikedir.
610
00:33:46,880 --> 00:33:50,590
Bu fakir bile,
dengesiz yaratık.
611
00:33:53,280 --> 00:33:55,431
- Hatta...
- Oğlunuz, Majesteleri?
612
00:33:57,200 --> 00:33:58,759
CATHERINE:
Paul kolayca yönlendiriliyor.
613
00:34:00,400 --> 00:34:02,437
Vicdansız insanlar var
Rusya'da.
614
00:34:02,520 --> 00:34:04,591
Neyse ki ben de onlardan biriyim.
615
00:34:05,880 --> 00:34:06,916
Yani bildiğiniz gibi.
616
00:34:12,400 --> 00:34:15,154
PANIN: Mirovich'e teklifte bulunabiliriz
son dakika affı
617
00:34:15,240 --> 00:34:16,198
iskelede
618
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
şartıyla
hiçbir şey söylemediğini
619
00:34:18,040 --> 00:34:19,394
ölüm hakkında
bu beyefendinin.
620
00:34:19,480 --> 00:34:20,398
CATHERINE:
Biz mi?
621
00:34:20,400 --> 00:34:22,835
Öneriyor musun
ona af teklif ettiğimi mi?
622
00:34:23,800 --> 00:34:25,996
PANIN: Açıkçası
kararlılık göstermesi önemlidir.
623
00:34:26,080 --> 00:34:27,878
Bunu halka açık bir infaz yapar.
Ama...
624
00:34:28,680 --> 00:34:30,990
sen olduğunu da biliyorum
merhametli olmaya eğilimlidir.
625
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
CATHERINE Alay EDİYOR
Her zaman değil.
626
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
Saçımı yapan kıza sor.
627
00:34:35,480 --> 00:34:37,790
PANIN: Merhamet göstermek
popüler olurdu Majesteleri.
628
00:34:38,840 --> 00:34:40,035
CATHERINE:
Öyle olabilir.
629
00:34:40,760 --> 00:34:43,832
Merhamet etmeye meyilliyim
nerede olabileceğimi.
630
00:34:45,320 --> 00:34:47,277
-
Artık anladığımı umuyorum
631
00:34:47,320 --> 00:34:48,879
zihninizin çalışma şekli,
Majesteleri.
632
00:34:49,240 --> 00:34:50,560
CATHERINE:
Pek çok insan da öyle.
633
00:34:50,680 --> 00:34:51,830
KAHKAHA VE KONUŞMA
634
00:34:51,880 --> 00:34:53,553
KONTES: Paranızı bırakın,
beyler.
635
00:34:54,640 --> 00:34:55,869
CATHERINE:
Bahisler açık, bahisler açık.
636
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Hızlıca.
637
00:34:57,200 --> 00:34:59,317
- MİSAFİRLER İNLİYOR
- CATHERINE: Ah, hepiniz kaybettiniz.
638
00:34:59,880 --> 00:35:00,798
Adam:
İşte başlıyoruz.
639
00:35:00,800 --> 00:35:02,598
Görünüşe göre herkes
günümüzde her şeyi biliyor.
640
00:35:04,320 --> 00:35:06,118
Başpiskopos
bir şekilde öğrendi
641
00:35:06,200 --> 00:35:07,998
ölüm hakkında
Bir Numaralı Mahkumun.
642
00:35:08,640 --> 00:35:09,756
Eğer konuşmaya başlarsa...
643
00:35:10,320 --> 00:35:12,391
CATHERINE: Onu yakaladım
ondan önce gönderildi.
644
00:35:13,480 --> 00:35:15,119
Sanırım İngilizler vardı
doğru fikir
645
00:35:15,200 --> 00:35:16,475
16. yüzyılda:
646
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
kıdemli din adamlarından kurtulmak
ve büyük asalet
647
00:35:19,040 --> 00:35:19,958
aynı zamanda.
648
00:35:19,960 --> 00:35:21,040
CATHERINE:
Peki Teğmen.
649
00:35:21,720 --> 00:35:23,473
Sadece güzel görünmekle kalmıyor
ama aynı zamanda zekice.
650
00:35:23,960 --> 00:35:25,155
Seni bulduğum için şanslıyım.
651
00:35:25,640 --> 00:35:29,031
İktidardakiler için
suçlu olmayı öğrenmesi gerekir.
652
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
"Herhangi bir krallık nedir
ama harika bir parça
653
00:35:35,240 --> 00:35:36,799
otoyol soygunu" sonuçta?
654
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
- Aziz Augustine.
- POTEMKİN: Evet!
655
00:35:39,520 --> 00:35:41,113
GÜLÜYORLAR
656
00:35:41,960 --> 00:35:43,872
- O da okuyor.
- GRIGORY: Belli ki.
657
00:35:45,480 --> 00:35:48,279
Ama savaşacak mısın?
Majesteleri için mi?
658
00:35:48,800 --> 00:35:50,917
Ve onu sadece beslemekle kalmayıp
akıllı sözler?
659
00:35:51,520 --> 00:35:53,830
Türklerle savaş değil mi?
herhangi bir gün gelecek mi?
660
00:35:55,320 --> 00:35:56,560
İmparatoriçe için savaşacak mısın?
661
00:35:57,440 --> 00:35:58,476
Ölümüne...
662
00:35:59,480 --> 00:36:00,709
Majesteleri.
663
00:36:02,520 --> 00:36:04,352
Grigory:
Bir öneride bulunabilir miyim?
664
00:36:04,440 --> 00:36:06,113
- şu Mirovich hakkında...
- CATHERINE: Hayır.
665
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
Bizi bırakabilirsin Grigory.
Geri kalanınız da gidebilirsiniz.
666
00:36:09,960 --> 00:36:12,429
konuşmak istiyorum
Teğmen Potemkin'e yalnız.
667
00:36:37,760 --> 00:36:39,274
- Söyle bana.
- Hakkında?
668
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Mirovich.
669
00:36:40,600 --> 00:36:42,273
Onun hakkındaki hükmün
doğruydu.
670
00:36:42,680 --> 00:36:44,558
Bir şey yaptı
çok aptalca.
671
00:36:45,200 --> 00:36:47,795
POTEMKİN: Peki hiçbir şey bilmiyorum
Bu olay hakkında Majesteleri.
672
00:36:47,880 --> 00:36:50,156
Ve kesinlikle yükseltmeyeceğim
konuşmada onun adı.
673
00:36:50,400 --> 00:36:51,436
Catherine gülüyor
674
00:36:51,520 --> 00:36:53,398
CATHERINE:
Ah, senden hoşlanıyorum Teğmen.
675
00:36:55,520 --> 00:36:57,239
Bilirsin,
Panin ona af teklif etti.
676
00:36:57,320 --> 00:36:59,073
Bu Bakanın fikriydi.
Benim değil.
677
00:36:59,160 --> 00:37:00,594
- POTEMKİN:
Peki bunu neden yapsın?
678
00:37:01,640 --> 00:37:03,632
Tehlike şu ki, görüyorsunuz
679
00:37:03,720 --> 00:37:06,713
ölmek üzere olan bir adam
dilediği her şeyi söyleyebilir.
680
00:37:07,320 --> 00:37:09,710
Atabilir
vahşi suçlamalar etrafında
681
00:37:09,800 --> 00:37:11,871
- iskelede.
- POTEMKİN: Peki...
682
00:37:11,960 --> 00:37:13,400
Bakan Panin
onu inandırdı
683
00:37:13,440 --> 00:37:15,636
onun beklediği
son dakika ertelemesi
684
00:37:15,720 --> 00:37:17,154
- iskelede...
- Mm-hm.
685
00:37:17,240 --> 00:37:18,754
...onun sessizliğini satın almak için.
686
00:37:20,200 --> 00:37:21,720
Ama demek istediğim,
eğer onu yine de affederseniz...
687
00:37:21,760 --> 00:37:23,035
Çok iyi Teğmen.
688
00:37:23,360 --> 00:37:25,113
Mirovich'in yaşamasına izin verilirse
689
00:37:25,480 --> 00:37:26,630
o her zaman bir risktir...
690
00:37:27,800 --> 00:37:30,110
her zaman kullanılmak üzere oradadır
düşmanların tarafından
691
00:37:30,200 --> 00:37:32,157
iddianıza itiraz etmek
tahtına.
692
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Epeyce.
693
00:37:34,720 --> 00:37:35,638
söylemeliyim
694
00:37:35,640 --> 00:37:38,758
Bakan Panin'den şüpheleniyorum
ani coşku
695
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
bir merhamet gösterisi için.
696
00:37:41,160 --> 00:37:42,992
Gerçek şu ki tükeniyorum
insanların
697
00:37:43,080 --> 00:37:44,673
Güvenebilirim Teğmen.
698
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Biliyor musun...
699
00:37:49,680 --> 00:37:51,592
hiç geçmedim
ölüm cezası.
700
00:37:52,480 --> 00:37:55,359
Her zaman olmak istedim
merhametli, liberal bir hükümdar.
701
00:37:55,960 --> 00:37:57,553
Olmalı
çok zor bir karar.
702
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Aa.
703
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
Ama sonunda bir tanesi,
sadece sen yapabilirsin.
704
00:38:09,640 --> 00:38:11,632
GRIGORY: Potemkin...
- ASKER: Evet efendim.
705
00:38:12,040 --> 00:38:13,235
...gelecek adam.
706
00:38:15,760 --> 00:38:17,035
Mahkemede başarı...
707
00:38:18,040 --> 00:38:19,793
Başarısızlığa giden en hızlı yol,
Bana söylendi.
708
00:38:20,400 --> 00:38:22,437
Bilardo oynadığını duydum.
709
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Çok kötü.
710
00:38:24,040 --> 00:38:25,474
Grigory:
O zaman para için oynayalım.
711
00:38:30,760 --> 00:38:32,797
POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİYOR VE MIRILDIYOR
712
00:38:38,640 --> 00:38:41,155
- Alexey:
Bin tane, eğer batırabilirsen.
713
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
sana şunu söyleyeyim...
714
00:38:44,280 --> 00:38:45,509
Şimdi bana bin dolar ver.
715
00:38:46,080 --> 00:38:47,514
Eğer kaçırırsam,
hemen geri veriyorum
716
00:38:47,600 --> 00:38:48,875
artı bir bin daha.
717
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
Eğer batırırsam bana beş verirsin.
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Beş bin.
719
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Grigory gülüyor
720
00:38:55,280 --> 00:38:56,396
- POTEMKİN:
Bu kadar komik olan ne?
721
00:38:56,880 --> 00:38:58,519
GÜLÜYORLAR
722
00:38:58,840 --> 00:39:00,115
Bunu komik buluyorsun, değil mi?
723
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
TAMAM.
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,070
ne yapıyorsunuz beyler
beni alır mısın? Hım?
725
00:39:08,080 --> 00:39:09,878
Bir başka hırslı genç adam
726
00:39:09,960 --> 00:39:12,111
mahkemeye kim geldi
parasını kazanmak için mi?
727
00:39:12,800 --> 00:39:16,430
Yalan söylemek, aldatmak ve pohpohlamak
iktidara giden yol mu?
728
00:39:20,880 --> 00:39:23,440
POTEMKİN NEFES ALIYOR
- GÜLÜYORLAR
729
00:39:24,760 --> 00:39:26,319
Evet, evet.
730
00:39:26,400 --> 00:39:27,754
Parlamak istediğimi düşünüyorsun
731
00:39:27,840 --> 00:39:29,593
geri kalan yol
Hanginiz parlıyorsunuz?
732
00:39:30,160 --> 00:39:31,514
Çürümüş ahşap gibi.
733
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
İşte, işte buradasın.
Bana beş bin borcun var.
734
00:39:37,720 --> 00:39:39,176
Eğer sözünün eriysen,
yani...
735
00:39:39,200 --> 00:39:40,873
O homurdanıyor
736
00:39:50,440 --> 00:39:51,715
POTEMKİN İNLİYOR
737
00:39:56,720 --> 00:39:59,554
POTEMKİN İNLİYOR VE KONUŞUYOR
738
00:40:03,280 --> 00:40:06,114
- POTEMKİN:
Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar...
739
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
Ha?
O tükürüyor
740
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Grigory:
Siktir git!
741
00:40:26,360 --> 00:40:27,555
Artık başardın.
742
00:40:27,920 --> 00:40:29,115
Piçi öldürdün.
743
00:40:29,560 --> 00:40:31,916
ALEXEI: Ölmesi daha iyi.
- POTEMKİN MÜRÜVATLARI
744
00:40:38,440 --> 00:40:40,671
İnliyor ve gülüyor
745
00:40:42,440 --> 00:40:44,159
İkiniz de mi öldürdünüz?
İmparator Peter?
746
00:40:44,920 --> 00:40:46,195
Yoksa sadece sen miydin, Alexei?
747
00:40:46,520 --> 00:40:47,954
O gülüyor
748
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Grigory:
Tamam.
749
00:40:55,120 --> 00:40:56,952
Peki. Peki. Kalk.
750
00:40:58,240 --> 00:41:00,232
Kalabalık Yuhalamaları
751
00:41:04,160 --> 00:41:05,799
-
Canlı bir kalabalık Majesteleri.
752
00:41:06,520 --> 00:41:08,432
CATHERINE:
Evet. Evet öyleler.
753
00:41:14,120 --> 00:41:15,156
Kalabalığın İçindeki Adam:
Hain!
754
00:41:16,480 --> 00:41:18,472
Arkadaşımız görünmüyor
çok endişeli, değil mi?
755
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
O değil.
756
00:41:25,920 --> 00:41:28,719
Memnun oldum Majesteleri
merhamet göstermeyi uygun gördü
757
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
bu durumda.
758
00:41:30,920 --> 00:41:32,559
bunu söylemiş miydim?
benim yaptığım şey miydi?
759
00:41:34,840 --> 00:41:36,513
Haberci:
Tanrı'nın lütfuyla
760
00:41:37,080 --> 00:41:39,356
Kraliçe İkinci Catherine
761
00:41:40,040 --> 00:41:44,000
İmparatoriçe ve Otokrat
tüm Rusya'nın
762
00:41:44,960 --> 00:41:47,316
bir komployu ortaya çıkardılar
763
00:41:47,840 --> 00:41:51,800
gayri meşru bir taklitçi koymak
tahtta
764
00:41:52,240 --> 00:41:57,793
ve hiç tereddüt etme
en yüksek cezanın verilmesini emrederken
765
00:41:58,440 --> 00:41:59,999
bu korkunç suç için.
766
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Bu bir hata!
767
00:42:01,280 --> 00:42:02,794
bana güvence verildi
Affedilecektim!
768
00:42:03,040 --> 00:42:04,190
Bu bir hata!
769
00:42:04,360 --> 00:42:06,317
bana güvence verildi
Affedilecektim!
770
00:42:06,720 --> 00:42:09,155
Gerçek İmparatorumuzu öldürdü!
771
00:42:09,920 --> 00:42:11,240
Hepiniz onun yaptığını biliyorsunuz!
772
00:42:11,560 --> 00:42:12,994
Kalabalığın İçindeki Kadın:
Sen hainsin!
773
00:42:13,520 --> 00:42:14,874
Kalabalık çığlıklar atıyor ve nefes nefese kalıyor
774
00:42:14,960 --> 00:42:16,076
Kalabalığın İçindeki Adam:
Tekrar, tekrar!
775
00:42:17,080 --> 00:42:18,833
Kalabalık tezahüratları
776
00:42:21,840 --> 00:42:22,910
Ne yaptın?
777
00:42:23,840 --> 00:42:24,956
Onunla bizzat konuştum.
778
00:42:25,160 --> 00:42:26,913
Ona hiçbir şey söylemedim.
779
00:42:32,720 --> 00:42:35,952
Kalabalık kükrüyor
780
00:42:57,200 --> 00:42:58,429
Grigory:
Ne yapıyorsun?
781
00:42:58,520 --> 00:43:00,557
Çok açık değil mi? yazıyorum.
782
00:43:02,160 --> 00:43:03,230
Grigory:
Peki ya?
783
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
Eşitlik hakkında fikirler
Kanun kapsamındaki herkes için.
784
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Onlar sadece fikir
şu anda.
785
00:43:12,120 --> 00:43:14,237
GRIGORY: Sanki
bir şeyler değişti...
786
00:43:15,560 --> 00:43:16,596
aramızda.
787
00:43:17,920 --> 00:43:19,240
Ben hep seni seveceğim.
788
00:43:27,280 --> 00:43:29,078
Ama aramızdaki her şey bitti.
789
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Neden?
790
00:43:33,080 --> 00:43:35,151
Çünkü düşmüşsün
bana olan aşkından
791
00:43:35,240 --> 00:43:37,232
ve cesaretin yok
öyle demek.
792
00:43:38,160 --> 00:43:40,356
Ah, o kızlar hakkında her şeyi biliyorum
sen berbatsın.
793
00:43:41,040 --> 00:43:42,997
Ben seçsem bile
buna yorum yapmamak.
794
00:43:44,000 --> 00:43:45,719
Çünkü hâlâ seni önemsiyorum.
795
00:43:48,480 --> 00:43:50,836
Ama sen bir şey istiyorsun
Sana veremem.
796
00:43:51,960 --> 00:43:53,952
Güç istiyorsun.
797
00:43:58,240 --> 00:43:59,959
Yüzünde bir morluk mu var?
798
00:44:00,040 --> 00:44:01,520
Kavga mı ettin?
799
00:44:03,000 --> 00:44:04,832
Grigory:
Bu lanet şey...
800
00:44:05,400 --> 00:44:07,198
göğüslerimi çok yukarı itiyor.
801
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
- POTEMKİN:
Baloya gidemiyorum.
802
00:44:25,840 --> 00:44:28,435
MİSAFİR: Majesteleri!
Ne kadar muhteşem görünüyorsun.
803
00:44:30,520 --> 00:44:32,512
Konuk 2: Majesteleri,
seni görmek çok güzel.
804
00:44:32,920 --> 00:44:35,116
Bakan sağda.
Oğlunuz da bu tarafta.
805
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Orada.
806
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
MİSAFİR 3:
Majesteleri!
807
00:44:38,840 --> 00:44:40,672
MİSAFİR 4:
Elbette hiçbir şey bana uymadı!
808
00:44:41,680 --> 00:44:43,176
Gitmek zorundaydım
tüm gardırobun içinden...
809
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
-
Nasıl görünüyoruz Majesteleri?
810
00:44:46,960 --> 00:44:48,736
CATHERINE: Sanırım sizden biri
lezbiyene benziyor
811
00:44:48,760 --> 00:44:50,240
ama pek emin değilim
hangisi.
812
00:44:50,440 --> 00:44:52,511
O gülüyor
Potemkin'i arıyorum.
813
00:44:56,360 --> 00:44:57,589
Bu tarafta çok fazla allık var.
814
00:44:59,000 --> 00:45:00,434
Nişanlılar pek haklı değiller.
815
00:45:12,880 --> 00:45:14,394
Beni görmesine izin veremem
bunun gibi.
816
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Kontes:
Peki...
817
00:45:17,920 --> 00:45:19,912
Bence senin yakan olabilir
çok düşük ama...
818
00:45:24,560 --> 00:45:25,789
POTEMKİN Hıçkırıyor
819
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Bunun gibi.
820
00:45:31,080 --> 00:45:33,470
- Seni zavallı şey.
- İç çekiyor
821
00:45:34,200 --> 00:45:36,271
Sen ona gerçekten aşıksın
değil mi?
822
00:45:40,040 --> 00:45:41,360
Aptal:
Ben bir kadınım teyze.
823
00:45:42,040 --> 00:45:43,076
Ve hamileyim.
824
00:45:43,720 --> 00:45:45,040
Bu nasıl olabilir?
825
00:45:46,760 --> 00:45:48,558
Grigory:
O aptaldan kurtulmalısın.
826
00:45:49,720 --> 00:45:52,076
Ne ödüyorsan öde
çünkü şakaları çok fazla.
827
00:45:52,160 --> 00:45:54,834
Aptal: Kafamı alabilirsin
ne zaman ihtiyacın olursa, teyze.
828
00:45:55,680 --> 00:45:57,034
Aptal:
Yedek bir kafam var.
829
00:45:57,600 --> 00:46:00,274
Bunu sakladım
son işimden.
830
00:46:01,240 --> 00:46:02,435
Ah...
831
00:46:02,720 --> 00:46:06,839
Şakalarını beğenmedi mi?
yakışıklı piç misin?
832
00:46:07,480 --> 00:46:08,596
Aptal inliyor
833
00:46:18,400 --> 00:46:20,198
Ben Victor Heinrich Emmanuel'im
834
00:46:20,280 --> 00:46:21,839
Landgrave
Hesse Darmstadt'ın
835
00:46:21,920 --> 00:46:22,838
Majesteleri.
836
00:46:22,840 --> 00:46:24,840
Bir eş aradığını duydum
Prens Paul için...
837
00:46:25,080 --> 00:46:26,719
bende üç tane var
çekici kızları
838
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
CATHERINE:
Evet, çok güzel.
839
00:46:27,801 --> 00:46:29,917
- Bu benim karım...
- Çok. Çok güzel.
840
00:46:32,360 --> 00:46:33,510
Teğmen Potemkin mi?
841
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
- Alexey:
Onu öldürmeliydim.
842
00:46:47,560 --> 00:46:49,517
sormayacağım
bunu sana kim yaptı?
843
00:46:51,680 --> 00:46:53,273
Ve düşünmeyelim
intikam hakkında.
844
00:46:53,360 --> 00:46:54,555
KONUŞMACI:
Bayanlar ve baylar
845
00:46:54,640 --> 00:46:56,296
eğer yapmak istersen
yere giden yol...
846
00:46:56,320 --> 00:46:58,835
- Henüz. Hadi.
- Dans başlamak üzere.
847
00:46:59,920 --> 00:47:01,957
MÜZİSYENLER ÇALIYOR
848
00:47:04,880 --> 00:47:07,918
CATHERINE: Biliyorsun, yapacağız
birlikte harika şeyler yapın.
849
00:47:08,320 --> 00:47:09,549
Ve endişelenme.
850
00:47:10,200 --> 00:47:11,554
Gününüzü geçireceksiniz.
851
00:47:12,760 --> 00:47:14,513
Cezasız kalmayacaklar.
852
00:47:16,400 --> 00:47:17,993
Ve çiçek açacaksın.
853
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Ama henüz değil.
854
00:47:21,760 --> 00:47:23,513
Çünkü Türkler hazırlanıyor
savaş için.
855
00:47:25,440 --> 00:47:28,512
Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.
856
00:47:32,200 --> 00:47:34,954
Şimdi kutlayalım
yeni başlangıçlar.
857
00:47:40,840 --> 00:47:44,675
O gülüyor
Rusça bir şey istiyorum!
858
00:47:44,880 --> 00:47:46,519
CATHERINE KLAPS
859
00:47:48,560 --> 00:47:51,473
RUS HALK MÜZİĞİ ÇALIYORLAR
860
00:47:58,960 --> 00:48:00,519
O gülüyor
861
00:48:04,720 --> 00:48:06,632
MİSAFİRLER TEŞEKKÜR EDİYOR