1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 Εμείς 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 Εμείς ο Α 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 είμαστε 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 Είμαστε 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 Είμαστε ο F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 Είμαστε ο Φα 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 Είμαστε Fam 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 Είμαστε Οικογένεια 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 Είμαστε Οικογένεια 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 Είμαστε Οικογένεια 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 TeamWAF Είμαστε Οικογένεια 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi από WAF-CAP Μου αρέσει η ταινία 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 Στίβεν Σπίλμπεργκ δουλειά του σκηνοθέτη 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 λεονάρντο ντίπριο Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 Τομ Χανκς Καρλ Χάνρατι 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Πιάσε με αν μπορείς 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Κρίστοφερ Γουόκεν Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 μάρτιν γυαλάδα Ρότζερ Στρονγκ 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 Natalie Bay Πόλα 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Έιμι Άνταμς Μπρέντα Στρονγκ 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Πρωτότυπη ιστορία από τον Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 μουσική Τζον Γουίλιαμς 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 στολή της Mary Joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 Επιμέλεια Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Art Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Φωτογραφία Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Παραγωγή Στίβεν Σπίλμπεργκ 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Σενάριο Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Σκηνοθέτης Στίβεν Σπίλμπεργκ 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 Αυτή η ταινία είναι μια αληθινή ιστορία 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 Ήρθατε στο «Παιχνίδι της αλήθειας» καλώς ήρθες 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 Ο πρώτος ερμηνευτής Ως σπάνιος απατεώνας 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Ανάμεσα στους καλεσμένους το πιο διαβόητο 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Νούμερο 1, πώς σε λένε; 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 «Φρανκ Γουίλιαμ Έβερναϊλ» 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 Ποιο είναι το όνομα του αριθμού 2; 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 «Φρανκ Γουίλιαμ Έβερναϊλ» 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 Λοιπόν, τι γίνεται με τον αριθμό 3; 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 «Φρανκ Γουίλιαμ Έβερναϊλ» 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Από το 1964 έως το 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 Είναι πιλότος του «Pan Am». υποδυόταν 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 εκατομμύρια μίλια Το οδήγησα δωρεάν 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 ίδια περίοδο, Καθώς και τελειόφοιτος παιδιατρικής 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 Δελτίο ταυτότητας αντεισαγγελέα υποδυόταν 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 Όταν συνελήφθη και φυλακίστηκε 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 Ως ο νεότερος απατεώνας Ηχογραφήθηκε 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 Με 26 υπερπόντιες χώρες Στις 50 πολιτείες της Κορέας 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 μια πλαστή επιταγή Κέρδισα 4 εκατομμύρια δολάρια 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 19α γενέθλια Ήταν πριν χτυπηθώ. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 Το όνομά μου είναι Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 Για πρώτη φορά σήμερα Η αλήθεια αποκαλύπτεται 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 Από το "Kitty" Ας αρχίσουμε να κάνουμε ερωτήσεις. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Νούμερο 1, ταλέντο και μυαλό Γιατί αυτό το άτομο είναι εξαιρετικό; 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 μια νόμιμη δουλειά Δεν το έχεις, σωστά; 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 Πόσα κερδίζετε; Ήταν ένα πρόβλημα 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 το πιο εύκολο Ήταν μια δουλειά που έβγαζε χρήματα. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 βλέπω. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Νούμερο 2, ελκυστική ταυτότητα μόνο το διάλεξα 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Ποιος σε έπιασε; 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 Αυτός είναι ο "Carl Hanratty" 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 'Hanratty' 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - 'Hanratty' - "Carl Hanratty" 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 Το όνομά μου είναι Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 FBI των Ηνωμένων Πολιτειών Είμαι κατάσκοπος. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 ‘Evernail’ Ήρθα να σε γνωρίσω 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 Γαλλία παραμονή Χριστουγέννων 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 κάτσε εδώ 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 Δεν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 Δεν υπάρχει τίποτα στην τρύπα Μην το βάλεις μέσα 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 Πώς έφτασες σε αυτό το σημείο;! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Κρυολόγησα κι εγώ 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 Κανονισμοί της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα με βάση 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 Θα διαβάσω τον νόμο περί έκδοσης. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 Άρθρο 1, Η έκδοση είναι για εγκληματίες... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Βοηθήστε με 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Βοηθήστε με 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 'Φρανκ', Σταμάτα να ζητιανεύεις! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Βοηθήστε με 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 Σκοπεύετε να με εξαπατήσετε; Μάλλον όχι; 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 δεκαέξι φύλλα Ακούστε περισσότερα, Άρθρο 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 Ο παλιννοστούντος εγκληματίας Μετά τον επαναπατρισμό 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 της χώρας που ζητά τον επαναπατρισμό Με βάση το ποινικό δίκαιο... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 'Φρανκ' 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 'Φρανκ' 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 Ανάθεμα! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 καλέστε έναν γιατρό 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - Χρειάζομαι γιατρό. - Ναι 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Γιατρέ τώρα! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 μην ανησυχείς Θα καλέσω γιατρό σύντομα. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 αύριο το πρωί Θα σε πάω σπίτι 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 Αύριο το πρωί! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 Τι κάνεις; 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 Φοβάμαι ότι τα δόντια μου θα κουνηθούν! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 μια πτήση για την Αμερική Πρέπει να το καβαλήσεις 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - Επείγει ο γιατρός. - Έρχεται αύριο. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 να τον πιάσει Δούλεψα σκληρά μέχρι να πεθάνω 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 Αν πεθάνεις, εσύ φταις. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 Πρέπει να είσαι νέος, "Φρανκ" 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Εντάξει, "Καρλ" 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 Επιστρέφω στην Αμερική 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 Νέος Ροταριανός Όμιλος Ροσέλ Από την ίδρυσή του το 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Μόνο λίγοι VIP Αφού επιλέξετε προσεκτικά 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 ισόβια συνδρομή Σας το δίνουμε 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Ευτυχώς μέχρι εδώ 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 Ανέβηκαν τα ονόματα πενήντα επτά ατόμων. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 Πενήντα όγδοο απόψε Σας προσκαλούμε στον κεντρικό χαρακτήρα 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 Όταν δημοσιεύω μια εισαγωγή Παρακαλώ σηκωθείτε 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 μολύβι και μελάνι Για να μην ξεμείνει 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Παρέχει άπειρη παροχή Είμαι επιχειρηματίας 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 «Φρανκ Γουίλιαμ Έβερναϊλ» 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 πριν 6 χρόνια... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 Νέα Υόρκη, Νέα Ροσέλ 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 Αυτό είναι για μένα Είναι μια άδικη τιμή. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 Δεν μπορώ παρά να σε σέβομαι Δήμαρχος «Βάγκνερ» 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 Και ο "Τζακ Μπαρνς" Πρόεδρος Λέσχης! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Με τη σύζυγό του Πόλα 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 Ήρθε και ο γιος μου χαίρομαι 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 'Φρανκ', Ανέβα κι εσύ 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 στην πρώτη σειρά κάθομαι 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 δύο ποντίκια Έπεσα σε μια δεξαμενή με κρέμα 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 Κάποιος παράτησε τη ζωή Αν και πνίγηκα 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 το άλλο Κρατήθηκα μέχρι το τέλος 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 στην κρέμα Χάρη στον αγώνα 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 η κρέμα είναι συμπαγής μετατράπηκε σε βούτυρο 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Χάρη σε αυτό βγήκα έξω 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Παιδιά, στην περίπτωσή μου Αυτό είναι το δεύτερο ποντίκι 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου Χορεύεις καλύτερα! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Το άκουσες μπαμπά; 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Αργότερα στις γυναίκες Πρέπει να είναι το πιο δημοφιλές 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 Όταν πρωτογνωριστήκαμε χορός 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 Η μνήμη μου είναι ασαφής 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 γαλλικά άνθρωποι της μικρής πόλης 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 Όταν μπήκε ο στρατός των ΗΠΑ Γιατί χαίρομαι που σε βλέπω 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 για μας Ετοίμασα μια παράσταση 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 Είναι διακόσια άτομα Περικύκλωσε τον στρατό των ΗΠΑ 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 Το έχω ακούσει εκατοντάδες φορές 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Ανάμεσά τους, πρώτος 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 Η γυναίκα που βγήκε στη σκηνή Είναι η μαμά σου 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Ο χορός της μαμάς ήταν φανταστικός από την αρχή Δεν έχω δει κορίτσι εδώ και μήνες. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 Η ξανθιά καλλονή Εμφανίστηκε 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 Πρέπει να ήταν μια καλλονή «που σκάει ξανθιά». 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 Οι στρατιώτες Σταμάτησα να αναπνέω 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Μόνο κοιτάζοντας τη μαμά! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 Φώναξα λοιπόν 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 «Η Γαλλία χωρίς αυτήν "Δεν θα φύγω" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 δεν έφυγα 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 Αυτό είναι σωστό 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Μέχρι να πει η μαμά σου ναι! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 Τι υπέροχο χαλί! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 Γιατί το χύθηκα; 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 Τόσο πολύ! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 'Φρανκ', φέρτε μια πετσέτα 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 Κάθε φορά που βγαίνω μαζί σου Υπάρχει πρόβλημα 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Κοιτάξτε προσεκτικά 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Ξύπνα, πάμε 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Ξυπνήστε γρήγορα 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Ακόμα κι αν ξυπνήσεις! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 μπαμπάς! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 σήμερα στο σχολείο Δεν χρειάζεται να πας 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Θα χιονίσει πολύ; 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Έχεις μαύρο κοστούμι; 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 Ξανακοιμήθηκα 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 στην πόλη Έχω μια σημαντική συνάντηση 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Βιαστείτε και φάτε το 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Βιαστείτε και ανοίξτε το Είναι σημαντικό. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 Γιατί όλη η φασαρία σήμερα το πρωί;! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Η επιχείρηση ξεκινά σε 30 λεπτά. - Ανοίξτε το γρήγορα. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 Είναι σημαντικό. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 Ανοίγει σε 30 λεπτά! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 Πώς σε λένε; 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - Είναι "πάλι" - Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 Είναι επείγον. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 στον γιο μου Χρειάζομαι μαύρα ρούχα 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Γιατί ο πατέρας μου πέθανε 85χρονος ήρωας πολέμου 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 Απόγευμα στο στρατό Κάνω κηδεία. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 το αεροπλάνο πετάει Πάω να πυροβολήσω και μερικά όπλα. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Μόλις μερικές ώρες Μπορείτε να μου το δανείσετε 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 Δεν νοικιάζω Είναι πριν τις εργάσιμες ώρες. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 'Ξανά', παρακαλώ επιστρέψτε 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 'Ξανά', Το δικό σου; 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 Το βρήκα στο πάρκινγκ 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 από το λαιμό σου Πρέπει να έπεσε 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Προσέξτε τα μπλοκ πεζοδρομίων 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Κατεβείτε γρήγορα ανοίξτε την πόρτα του αυτοκινήτου 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - Και μετά; - Μη χαμογελάς. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 Όταν μπαίνω μέσα περιμένετε στη θέση του οδηγού 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Κι ας σου δώσει εισιτήριο ο αστυνομικός Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 γιατί να το κάνω αυτό Το κάνεις; 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Μόνο οι «Γιάνκι» κερδίζουν Ξέρετε γιατί; 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 Εξαιτίας του κτυπήματος του «Mickey Mantle»; 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 Με τη στολή των «Γιάνκης». Μόνο και μόνο επειδή αποθαρρύνθηκα 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Πρόεδρος της Chess Manhattan Bank 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 βγείτε αυτοπροσώπως Θα ανοίξω την πόρτα 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 κ. 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 Για τους ύποπτους για φοροδιαφυγή Δεν μπορώ να πάρω δάνειο 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 Είναι μια παρεξήγηση Είναι η αποτυχία ενός λογιστή να δώσει προσοχή. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Μέχρι να σβήσω τα φώτα Παρακαλώ δάνεισέ μου μερικά 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 Έρευνα Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας Το λαμβάνετε, σωστά; 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επιχείρηση. Όλοι οι Νεοϋορκέζοι είναι πελάτες. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 της τράπεζάς μας Δεν είσαι πελάτης. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 στην τράπεζά σας ζητήστε βοήθεια 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 Εξαιτίας αυτών των μεγάλων τραπεζών Είμαι σπασμένος 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 Παραδέχομαι τα λάθη μου, αλλά Η Εθνική Φορολογική Υπηρεσία είναι πεισματάρα. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Προσωρινά αρπάξτε με και Λένε ότι θα το βάλουν. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 Αυτή είναι η Αμερική 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 Δεν είμαι καν αμαρτωλός 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 Έλαβε και το Μετάλλιο της Τιμής Είμαι μέλος της λοταρίας 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 Δεν είναι θέμα νίκης ή ήττας Είναι θέμα ανάληψης ρίσκου. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 Η καλύτερη τράπεζα του κόσμου Είναι τρελό...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 Τι κίνδυνος; 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 Σε τόσο φθηνή τιμή Πού είναι οι πωλήσεις; 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 δολάρια Χτύπησα περισσότερο και το πήρα 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Πήγαινε να δανειστείς ρούχα Ας το δώσουμε πίσω 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 Είναι ένα ωραίο μέρος 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Μικρό αλλά εύκολο στη διαχείριση Θα είναι πολύ πιο εύκολο 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 Θα σου δώσουμε και πολύ κόπο! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Είσαι εδώ, πατέρα; 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 Τι γίνεται με τη μαμά; 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 Δεν ξέρω 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 Θα ψάξω για δουλειά Έγινε συζήτηση 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 Στο αγρόκτημα της σαρανταποδαρούσας Πωλούνται ακόμη και τα παπούτσια; 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 τι συμβαίνει; 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Θα θέλατε τηγανίτες; 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 Στα 16α γενέθλια του γιου μου; 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 Δεν μπορείς να το έχεις αυτό. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 Γιατί με κοιτάς έτσι; Ίσως ξέχασα; 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - Δεν είναι αυτό. - Άνοιξα λογαριασμό. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 Στο όνομά σου! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Επειδή έβαλα 25 δολάρια Αγοράστε οτιδήποτε 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - Είναι μυστικό από τη μαμά! - Εντάξει. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 ευχαριστώ 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 τραπεζικό δάνειο Δεν σε απέρριψαν; 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 Δεν είναι σωστό! Είμαι σίγουρος ότι θα απορριφθείς 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 Αλλά ο λογαριασμός Γιατί το άνοιξες; 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 Στο μέλλον θα γίνεις και εσύ τραπεζίτης. Γιατί χρειάζομαι βοήθεια 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 η τράπεζα δίνει χρήματα Είναι ένα μέρος για μασάζ 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 Υπάρχουν 50 επιταγές. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 Από αυτή τη στιγμή εσείς 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 Είμαι μέρος του συλλόγου τους 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 Αυτό είναι σωστό, μέλος τους 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτό Όλα έχουν τελειώσει 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 Έχει ακόμα και το όνομά μου. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Όλα είναι πιθανά - Οτιδήποτε! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 όλα είναι δυνατά 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Μπορείτε να το δείτε; Αυτό είναι το σχολείο 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 Το λύκειο που φοίτησα Δεν είναι διαφορετικό 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Λέτε να κόψετε το κάπνισμα; 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 Σχολική στολή εδώ Δεν χρειάζεται να το φορέσετε 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Βγάλτε το Γιατί δεν πας; 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 Είναι άνετο στη χρήση 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 Αίθουσα γαλλικής τάξης 17 Ξέρεις πού είναι; 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Είστε πωλητής βιβλίων; 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Μοιάζει με αναπληρωματικό δάσκαλο 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Παιδιά, ηρεμήστε! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 Το όνομά μου είναι "Evernail" 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 Είναι το 'Evernail' Το «Ever Nolly» επίσης... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Ούτε καν το «Evergnelli» ‘Evernail’ 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 τελευταία φορά Πόσα έχεις μάθει; 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 Αν σε κάνω να ρωτήσεις ξανά Είναι όλα στο πνεύμα 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 πάρε θέση 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Κεφάλαιο 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Ανοίξτε το κεφάλαιο 8 Ας ξεκινήσουμε το μάθημα 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - Πώς σε λένε; - "Μπραντ" 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 ξύπνα 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 βγες μπροστά Διαβάστε τον αριθμό 5 της συνομιλίας 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 Αντί για «Roberta» στην υποτροφία με έστειλε 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 Είμαι από το Dixon. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 Η υποκατάστατη τάξη αυτού του ατόμου είναι Είμαι πάντα εγώ 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 Δεν το διάβασα Τι κάνεις; 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 Σε αυτό το σχολείο Δεν θα ξαναέρθω 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Μου λένε να μην επικοινωνήσω μαζί τους. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 Είναι γέρος Βλέπω ότι το αγνοείς 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 Πέταξα για να φτάσω εκεί Τι γίνεται με τα έξοδα αυτοκινήτου; 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Αυτοέλεγχος... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Επειδή παρέλειψα το μάθημα Δεν σου ζητάω να έρθεις. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 την περασμένη εβδομάδα 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 «Frank» στο μάθημα των Γαλλικών υποδυόταν έναν δάσκαλο 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 Τι;! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 σαν αναπληρωτής δάσκαλος Ενώ προσποιείται 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 παίρνοντας μάθημα Ανέθεσα και εργασίες για το σπίτι. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 Ο υπεύθυνος δάσκαλος είναι Είμαι άρρωστος αυτή τη στιγμή 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Μίλα με διαφορετικό δάσκαλο Μάλλον δεν ήταν σωστό 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 Χθες φοιτητής Με την πραγματοποίηση κοινωνικής συγκέντρωσης 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 του Τρέντον Σε ένα γαλλικό εργοστάσιο ψωμιού 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Σχεδιάστε να πάτε εκδρομή Λένε ότι τα κατάφεραν. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 τη σοβαρότητα του προβλήματος Καταλαβαίνεις, σωστά; 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 Δεν μπορώ να κάνω 5η ή 6η περίοδο. Έχω ένα ιατρικό ραντεβού. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω αμέσως 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 Πρέπει να το διπλώσω 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 Τι; 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 Αυτό είναι ψεύτικο Πρέπει να το διπλώσω 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Το έγραψε η μαμά Είναι ραντεβού με γιατρό. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 Δεν υπάρχουν σημάδια πτυχής 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 ρωτάει η μαμά Σημείωμα πρόωρης αναχώρησης 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 διπλωμένο Πρέπει να το βάλεις στην τσέπη σου 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 Αν είναι αληθινό, υπάρχουν σημάδια αναδίπλωσης Που είσαι; 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 Πάμε! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Μαμά, είμαι εδώ 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 για αυτό που μιλούσα Θυμάσαι την «Ιωάννα»; 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 Σας ζήτησα να βγούμε σήμερα 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 στη χοροεσπερίδα Είμαι ο σύντροφός σου 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Είναι η άδεια οδήγησης μου; 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 'Φρανκ' 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Θυμάσαι τον φίλο του πατέρα σου; 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Πρόεδρος του Ροταριανού Ομίλου "Τζακ Μπαρνς" 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 γεια σας 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 γνώρισε τον πατέρα σου Ήρθες 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα σου το έδωσα 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 Το εσωτερικό είναι πολύ ευρύχωρο. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 ο πατέρας είναι στο κατάστημα 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 Γεια σου "Φρανκ" Μοιάζεις όλο και περισσότερο στον πατέρα σου. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Ευχαριστώ για το σάντουιτς. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 Τα λέμε ξανά 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Περίμενε ένα λεπτό! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Αυτή είναι η καρφίτσα σου; 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 Σας ευχαριστώ! Αυτή είναι η καρφίτσα του προέδρου του συλλόγου. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 Αν το χάσεις, η θέση σου είναι Είμαι σε μπελάδες 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 Τα λέμε αργότερα 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 Πεινάτε; Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 Να κάνω επιχειρήσεις με τον πατέρα μου Είπε ότι ήθελε 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 πάρε δικηγόρο Επίθεση στο IRS 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 Απόφαση της Εθνικής Φορολογικής Υπηρεσίας Λένε ότι είναι παράνομο 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 Γιατί δεν λες τίποτα; 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 Δεν θα το πεις στον μπαμπά σου, έτσι; Θα το κάνεις; 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 Όχι! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Ναι, δεν θέλω καν να το συζητήσω Γιατί δεν υπάρχει! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 φίλους του συλλόγου τένις Θα σε συναντήσω 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Μαζί όταν επιστρέψουμε Ας φάμε δείπνο, εντάξει; 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 Τι ηλίθιο πράγμα να πεις Δεν πρόκειται να το κάνεις, έτσι; 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 δικαίωμα; 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 Δεν υπάρχει λόγος να κάνετε μήνυση Αυτό δεν γίνεται! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Χρειάζεστε χαρτζιλίκι; 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 δίσκος βινυλίου Να σου δώσω χαρτζιλίκι; 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 Θα σου δώσω 5 δολάρια 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 δολάρια 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 Θα κόψω το κάπνισμα Το υποσχέθηκες 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Μαμά, είμαι εδώ 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Φύγε τώρα 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 Δεν ξέρω ποιος είναι Αν συμβεί άλλη μια φορά... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 -Αν ξαναγίνει αυτό... - Γεια, ηρέμησε. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 Είμαι δικηγόρος 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Αφήστε τις αποσκευές σας Ακολούθησέ με στο διπλανό δωμάτιο 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 οι γονείς περιμένουν 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 μη φοβάσαι Θα σε προστατέψω δίπλα μου 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 Θα το φροντίσει ο νόμος. Νομικά! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 Λόγω κάποιων αποφάσεων Ο κύριος Κέσνερ είναι εδώ. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 Το δικαίωμα στην επιμέλεια των παιδιών Το δικαστήριο αποφασίζει 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 Αν τσακωθείς εξαιτίας των παιδιών σου Κοστίζει πολλά χρήματα. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 δεν μαλώνουμε 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 κοίτα τη μαμά κανείς δεν παλεύει 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (Τι συμβαίνει;) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Θυμάσαι γιαγιά; Ήρθες το πρωί 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 τι λέει η μαμά Καταλαβαίνεις; 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 Ο μπαμπάς και εγώ παίρνω διαζύγιο 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Δεν αλλάζει τίποτα Θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Παρακαλώ σταματήστε! Μην επεμβαίνετε 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Δεν χρειάζεται να διαβάσεις τα πάντα 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Ισχύει για γονείς Είναι βαρετά πράγματα. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 αλλά αυτό είναι σημαντικό Γιατί είναι θέμα με ποιον ζεις 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 Αν χωρίσεις! Είναι θέμα κηδεμονίας σου. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 Υπάρχει ένας κενός χώρος εδώ 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 στο τραπέζι της κουζίνας γράψε το όνομά σου 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 Υπάρχει πολύς χρόνος Όταν επιστρέψεις 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Το όνομά σας είναι γραμμένο Πρέπει να υπάρχει 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Απλά γράψε το όνομά σου Το θέμα του διαζυγίου διευθετήθηκε 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Λοιπόν, λειτουργεί. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 Τι όνομα; 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 όνομα μητέρας ή πατέρα, Είναι απλό 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 μη φοβάσαι Δεν κάνω τεστ 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 Δεν υπάρχει λάθος απάντηση 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 μεγάλος κεντρικός σταθμός Παρακαλώ δώστε μου ένα 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 Είναι 3 δολάρια 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Δέχεστε και επιταγές; 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 όταν ο πατέρας μου Μπορείτε να κάνετε κλήσεις, σωστά; 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη! Αναχώρηση για το αεροδρόμιο σε επτά ώρες 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Παρίσι, Γαλλία, 1969 　 Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη! Αναχώρηση για το αεροδρόμιο σε επτά ώρες 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Μέχρι τότε κάτσε εκεί 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 Να είσαι ήσυχος! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 θέα στο πάρκο Υπάρχουν επίσης ειδικές αίθουσες 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 Σύμφωνα με το FBI Αυτό το δωμάτιο είναι το καλύτερο 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 Στην πραγματικότητα, είναι χειρότερο Άντεξα ακόμα και τις πιο σκληρές συνθήκες. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 άκουσέ με 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 Δεν μου αρέσει, είναι στον λογαριασμό μου Μου τελείωσαν τα λεφτά 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Ξέρεις τη θέση μου; 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 Φταίει η τράπεζα 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 Θα κλείσω ξανά 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 Θα το προσπεράσω εύκολα Μοιάζει με άτομο; 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 μέσα στη νύχτα Πού να πάω; 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 είσαι παιδί πήγαινε πίσω στο σπίτι 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 Είπε ότι θα εξυπηρετούσε έναν πελάτη απόψε. Το αφεντικό 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 εγώ στο Μπρούκλιν Το έστειλα στο Κουίνς. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Άλλες τραπεζικές επιταγές Δεν το δέχομαι 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - Πώς μπορείς να το εμπιστευτείς χωρίς καν να δεις την ισορροπία; - Πώς σε έλεγαν; 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 'Ashley' 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 Τι κάνεις στο δρόμο; Ξέρεις αν το σήκωσες; 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 από το λαιμό σου Νομίζω ότι έπεσα 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Την επόμενη εβδομάδα είναι γιαγιά Είναι τα γενέθλιά σου 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 ένα ιδιαίτερο δώρο Θέλω να το κάνω για σένα 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 εγχειρίδιο ενδιάμεσων εξετάσεων Ήταν κλεμμένο 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 Για 5 δολάρια Κανείς δεν ξέρει 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 λυπάμαι αλλά 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε Δεν δέχομαι επιταγές. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Σήμερα η ομάδα Είναι πιο επιθυμητό, σωστά; 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 αυτό! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 -Υπογράψτε το. - Τότε 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - Θα το κάνεις κι εσύ; - Θέλεις να γίνεις πιλότος; 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Πάρτο, μελέτησε καλά 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 Πατέρα! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 Να γίνει πιλότος αεροπορικής εταιρείας αποφάσισα 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 Πήρα συνεντεύξεις με μεγάλες αεροπορικές εταιρείες. Είναι ένας διαγωνισμός για να με πάει εκεί. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Μίλησες πρόσφατα στο τηλέφωνο; 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 σε αγαπώ Γιος "Φρανκ" 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Γεια σας! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Γυμνάσιο Murrow είναι "μαύρο" 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 Με τον κύριο «Μόργκαν» Έχω μια συνέντευξη 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 Θέλω να γράψω ένα άρθρο στο σχολικό περιοδικό Είσαι φοιτητής 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Ναι, Καλύπτω τη δουλειά του πιλότου. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 Με ποιες διαδρομές πετάτε; Ποιος είναι ο μισθός του πιλότου; 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Ποιος κάνει την ανάθεση; 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Ρωτήστε τους σιγά-σιγά, έναν έναν! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 «Τι οδηγείς;» Τι σημαίνει αυτό; 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707's Ρωτάω για το μοντέλο. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 φοριούνται από πιλότους Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των σημάτων; 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 Φοράω πάντα δύο 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 το ένα είναι αεροπορική εταιρεία Είναι απόδειξη των εργαζομένων. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 ένα ομοσπονδιακό Είναι πιστοποιητικό από το Γραφείο Αεροπορίας. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 Έτσι φαίνεται το πιστοποιητικό 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Αντιγράψτε το στο άρθρο Μπορώ να το φορτώσω; 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Πάρτο, Η περίοδος ισχύος έχει παρέλθει 3 χρόνια 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 χάρτης σημάτων υπαλλήλου Δεν μπορώ να το δανειστώ; 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 Αυτό είναι δύσκολο Πρέπει να το παραγγείλω από την Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Μόνο πιλότοι «Pan Am». Μπορώ να το εκδόσω 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 Αυτή είναι η αεροπορική εταιρεία «Pan Am». 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 Λόγω της στολής του πιλότου Αυτό είναι σωστό 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Συνδεθείτε στο τμήμα αγορών Θα σου το δώσω 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 ευχαριστώ 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 Αυτό είναι το τμήμα αγορών. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 Σαν Φρανσίσκο Είμαι ο συγκυβερνήτης 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 Έφτασα στη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 3 ώρες αργότερα Φεύγω για Παρίσι 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 Άφησα το πλυντήριο μου στο ξενοδοχείο. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 Νομίζω ότι το έχασα 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 Το χάνω εύκολα Είναι κοινό. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 «Καλοχτισμένη» ομοιόμορφη εταιρεία Είμαστε ένας ενιαίος προμηθευτής. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 Στον κύριο «Ρόζεν» θα σου πω 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 Για πιλότο Φαίνεσαι νέος 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 Είμαι ο συγκυβερνήτης. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 Εάν χάσετε τη στολή σας την πρώτη εβδομάδα στη δουλειά Πώς νιώθεις; 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 Χαλαρώστε 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 αεροπορική εταιρεία «Pan Am». Υπάρχουν πολλές στολές 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 Είναι 164 δολάρια 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 Θα σου δώσω μια επιταγή. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Επιταγή και μετρητά Δεν το δέχομαι 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Εισαγάγετε τον αριθμό ταυτότητάς σας Θα αφαιρεθεί από τον επόμενο μισθό σας. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 Πήγε πολύ καλύτερα. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 Πατέρας! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 Ένας έντιμος άνθρωπος Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, σωστά; 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής Ζω κάνοντας τα πάντα. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 Λυπάμαι που έφυγα από το σπίτι. Αλλά μην ανησυχείς 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 πατρική περιουσία Θα σου βρω τα πάντα 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Είστε πραγματικά πιλότος; 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Όχι στην πραγματικότητα! Πώς σε λένε; 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - "Σελίν" - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50... 70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80... 90... 100 δολάρια 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 στο Παρίσι να περάσεις καλά 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 Πάντα έτσι είναι 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 Με συγχωρείτε 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 Αυτός είναι ο διευθυντής υποκαταστήματος «Mediger». Σας ευχαριστούμε για τη χρήση 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Χάρηκα που σε γνώρισα Θα ξαναέρθω 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Έχετε μείνει ποτέ ένα βράδυ; 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 κυρίως στα δυτικά δουλεύω 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Μπορώ να πληρώσω με επιταγή; 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - Δεν θα γίνει. - Αυτό είναι καλό. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 Ο οικιακός έλεγχος είναι επίσης εντάξει, σωστά; 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Υπάλληλοι αεροπορικών εταιρειών Έως και εκατό δολάρια 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 έλεγχος μισθού Τριακόσια δολάρια! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 Κοστίζει έως και 300 δολάρια Το έκανες; 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 πατέρας! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 Ο πιλότος του «Pan Am» αποφάσισα να γίνω 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 το καλύτερο κάτω από τον ουρανό Είναι αεροπορική εταιρεία. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 Λαμβάνω εκπαίδευση πιλότου. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 Αν είναι καλό, είναι στο πιλοτήριο. Είπε ότι θα με άφηνε να καθίσω. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Επικοινωνήστε με την "Ιωάννα" 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι πες ότι λυπάσαι 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 σε αγαπώ Γιος "Φρανκ" 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Γεια; - Ναι, ευχαριστώ. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 επιταγή πληρωμής Αλλάξτε το σε μετρητά 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Φυσικά 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Περίμενε ένα λεπτό 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 Αυτό είναι κάτι που ακούτε συχνά, αλλά Τα μάτια σου είναι πραγματικά εκθαμβωτικά 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Ναι, το ακούω πολύ. πρέπει να πω 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 Πώς μπορώ να σας το δώσω; 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 ώρα μετά το άνοιγμα της τράπεζας Μπορώ να το αλλάξω για σένα 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 Αλλά στο αεροδρόμιο Θα σου το αλλάξω 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Αεροδρόμιο;! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 που στο αεροδρόμιο Αλλάζεις την επιταγή, σωστά; 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 Είμαι υπάλληλος αεροπορικής εταιρείας. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Οι έλεγχοι των εργαζομένων μας είναι Αλλάξτε το καλά 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 γεια σας 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Θα θέλατε να οδηγήσετε «δωρεάν»; 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 Ναί;! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 στο Μαϊάμι Θα θέλατε να οδηγήσετε δωρεάν; 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 ναι, έτσι είναι 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 Σωστά, εδώ! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Αν και είναι λίγο αργά Υπάρχουν εφεδρικά καθίσματα 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 Έχει περάσει πολύς καιρός... Τι ρεζέρβα;! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 Καλό ταξίδι 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Είστε «ελεύθερος» επιβάτης; 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Καπετάνιος «Όλιβερ» 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Ο συγκυβερνήτης Τζον Λάρκιν 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 Μηχανικός 'Tully' 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 Ανήκω στο «Pan Am» ευχαριστώ για τη βόλτα 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 Έλα κάτσε Απογείωση σύντομα 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 Τι οδηγείτε; DC-8; 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 Δεν μπορώ ούτε να κλείσω τα μάτια μου Επιστρέφεις; 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Αναβοσβήνει στα ανατολικά, αναβοσβήνει στη δύση θα το κάνω 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 γερασμένος κατά μερικούς μήνες Αντί για πιλότους 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 Εάν είστε νέος πιλότος Είναι μια εμπειρία που περνάμε όλοι. 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - Κάτσε κάτω. -Ευχαριστώ 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 Όταν απογειώνεσαι Τίποτα να πιείτε; 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 γάλα 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 κόμβοι - Ελέγξτε! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, ταχύτητα 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, ασφαλής ταχύτητα 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 Εξοπλισμός προσγείωσης! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 πατέρας, Σήμερα τελείωσα την εκπαίδευση πιλότων. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 ως συγκυβερνήτης Πληρώνομαι 1.400 $ κάθε μήνα. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 Οι γονείς του πιλότου Το αεροπορικό εισιτήριο είναι δωρεάν; 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 Στη μητέρα μου Πες τους να αγοράσουν μαγιό. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 τα Χριστούγεννα Θα σε πάω στη Χαβάη. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 Σε αγαπώ, αλόχα Από τον «Φρανκ»! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Απολαμβάνετε τη δωρεάν πτήση σας; 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 'Marsi' 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Το πέταξες αυτό; 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 από το λαιμό σου Μάλλον έπεσα 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 No-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 No-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Ναι-ναι-ναι! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 Ναί! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 Γιατί σταματάς; 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 Έχω κάτι να σου πω 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 εσύ μέχρι τώρα 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 αυτό που έχω βιώσει Είναι το καλύτερο κορίτσι 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Καλώς ήρθατε Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Συμπιλότος του «Pan Am» Αυτός είναι ο "Taylor" 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 αυτό σε μετρητά Μετά την αλλαγή 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 εσύ και η μπριζόλα θέλω να φάω 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Τοποθετήστε το στο μηχάνημα MICR και μετά 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 με ειδικό μελάνι Εισαγάγετε τον αριθμό 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 Τι νούμερο; 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Γιόγκι! - εδώ; 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 Είναι σειριακός αριθμός. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 μια επιταγή Σε ποια τράπεζα να το στείλω; 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Λοιπόν, Πρώτη φορά ακούω αυτή την ερώτηση. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 κεντρική τράπεζα του Τζέρσεϊ Αυτό είναι ένα αντικείμενο δημοπρασίας 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 αριθμός λογαριασμού σε έλεγχο Εισαγάγετε MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 Πόσο θα θέλατε να στοιχηματίσετε; 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Ξύσιμο ενός ελέγχου στην Ανατολή ξεκίνησα 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 τις τελευταίες εβδομάδες Με πλαστή επιταγή 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Οικιακές επιταγές από κάθε τράπεζα Μετά το άνοιγμα του λογαριασμού 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 στο κάτω μέρος της επιταγής Άλλαξα τον αριθμό μου 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 επόμενη διαφάνεια 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 επόμενη διαφάνεια 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 Το τηλεχειριστήριο είναι χαλασμένο. Πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 Ο διακόπτης είναι στο πλάι 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Γιατί η κατάσταση είναι κακή Λειτουργήστε με το χέρι 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 Τράπεζες Federal Reserve Τοποθεσία 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 διαφάνεια 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR είναι ο παρακάτω αριθμός. Μετά την ανάγνωση 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 διαφάνεια 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 στην εκδότρια τράπεζα Στέλνω πληροφορίες. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 Είμαστε σε οικονομική απάτη Γιατί δεν το έχω συνηθίσει 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 Για να γίνει κατανοητό Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 Ο ανατολικός κλάδος είναι Από 01 έως 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 Το κεντρικό υποκατάστημα είναι 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Έχει ιδιαίτερη σημασία; 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Έγγραφα που υποβλήθηκαν πριν από δύο ημέρες Είναι όλα εκεί 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 στην επιταγή Αν το αλλάξετε σε 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 Επιταγή της Νέας Υόρκης Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 στο Σαν Φρανσίσκο Επιστρέψτε στο θέμα 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 εβδομάδες στην τράπεζα Δεν ξέρω αν είναι πλαστό ή όχι. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Οι έλεγχοι εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα Παν-Ινδία ενώ ταξιδεύετε 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα τριγυρνάω 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 Στη γυναίκα μου παρακαλώ εξηγήστε 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Όσοι απολαμβάνουν τις οικιακές επιταγές Γιατί είμαι η γυναίκα σου 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Επόμενη διαφάνεια! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 πατέρας! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 ο γιος μου Φορώντας στολή! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 πώς είναι; 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 Είναι ωραίο 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Παρακαλώ καθίστε 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 καρτ ποστάλ με εικόνα Το παραλάβατε καλά; 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 φυσικά! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 Το πιρούνι είναι πολύ κρύο. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 Για σαλάτα Έκανε κρύο. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 Είναι ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 Αγόρασα ένα δώρο 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - Τι είναι; - Άνοιξε το. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 ’65 Cadillac Είναι κάμπριο 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 κόκκινο και λευκό νέα εσωτερική διακόσμηση 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 ξεχωριστά μπροστινά καθίσματα Κλιματισμός και full επιλογές 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Κάνεις δώρο μια Cadillac; 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 Αυτό είναι σωστό Είναι μια Κάντιλακ 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 Το πάρκαρα στον κάτω όροφο. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 Μετά το γεύμα Πήγαινε στη μητέρα σου 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Πάρε με με αυτοκίνητο Κάντε μια οδήγηση 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 ένα καινούργιο αυτοκίνητο Αν το καβαλήσεις 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 Η Εθνική Φορολογική Υπηρεσία Πώς θα με δεις; 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 Ήρθα με το τρένο Αγόρασα ακόμη και εισιτήριο για να πάω 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Εντάξει 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 Γιατί έχω πολλά λεφτά 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Απλά πες μου 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 Ανησυχείς για μένα; 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Μην ανησυχείς, δεν ανησυχώ. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω αυτοκίνητο Φοβάσαι ότι δεν θα λειτουργήσει; 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 έπεσε σε μια δεξαμενή με κρέμα Ανάμεσα στα ποντίκια 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 Τι είδους αρουραίος είμαι; 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 δεύτερο ποντίκι 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 Στο κατάστημα του πατέρα μου σήμερα Είπα ότι πήγα 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Κλειστό για την ώρα 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 Το πρόβλημα είναι ο συγχρονισμός 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 Η Εθνική Φορολογική Υπηρεσία δεν έχει άλλη επιλογή από το να Είναι βέβαιο ότι θα με χτυπήσει 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 Απλώς μου φέρονται υπάκουα Δεν θα το κάνω 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 Κλείνω την πόρτα Θα προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Τότε είναι και αυτοί Θα το ξεχάσω 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Εντάξει 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Το ξέρει και η μητέρα σου; 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 Πόσο πεισματάρα! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 Δεν πειράζει, απλά υπακούς Δεν θα χωρίσουμε 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 πώς δούλεψα Είναι μια οικογένεια... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 Πατέρας; 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 Πρώτη συνάντηση Μέχρι τώρα 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Ανάμεσα στους Αμερικανούς στρατιώτες μόνο ο πατέρας μου 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Φέρε τη μαμά σου Είσαι παντρεμένος. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 σε μια μικρή αίθουσα 200 άτομα 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 ο χορός της μητέρας σου το είδα 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 Πώς ήταν το όνομα του χωριού; 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Γαλλικό ramen Ήμουν χαζός 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 6 εβδομάδες αργότερα Σε έκανα γυναίκα μου 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 Είμαι ακόμα η γυναίκα του πατέρα μου. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 ο γιος μου Σου αγόρασα μια Cadillac 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 Πρέπει να φτιάξω ένα τοστ. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 καλύτερο αεροπλάνο Για τον πιλότο! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 Είμαι ακόμα ο συγκυβερνήτης. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 κοιτώντας σε Δεν βλέπεις τα μάτια μου; 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 επιρροή στη Νέα Υόρκη Είναι υπέροχοι άνθρωποι 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 που θα πας απόψε Πεθαίνω από περιέργεια 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 Που πας; 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 κανείς δεν με θέλει Δεν κοιτάζω 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Εξωτικό και υπέροχο μέρος; 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 Που πάτε; Μίλα μου 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Ο Ρος και ο... Χόλιγουντ! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Χόλιγουντ; 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 ακούστε προσεκτικά 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που ξεγελιούνται Είναι πραγματικότητα 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Ντυμένος σαν γυναίκα Όταν δούλευα κρυφά. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 από το Πουέρτο Ρίκο Στόχος ήταν 2 άτομα 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 κρατώντας μια τσάντα με χρήματα Σε ληστές τραπεζών 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 Φώναξα «Είναι FBI»... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 Το όπλο στο σουτιέν μου Πρέπει να το κρατάς στο χέρι σου 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 Παραλίγο να πυροβοληθώ στη θηλή. Σου είπα ότι το έκανα! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 Είναι τόσο αστείο Γελούσε κάθε φορά που το συζητούσαμε. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 κρυφά Αν είσαι τόσο ενθουσιασμένος 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 Γιατί οικονομική απάτη Έκανες αίτηση; 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 Δεν έκανα αίτηση για αυτό 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 Έκανα ένα λάθος στην πράξη υποβιβάστηκα 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Έχετε και εσείς περίπτωση υποβιβασμού; 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 Όχι, στην πράξη Δεν έχω αναπτυχθεί ποτέ 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 αιτών Υπουργείο Δικαιοσύνης Ήμουν υπεύθυνος για την έρευνα ιστορικού. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Πόσο μάλλον ένας εκλεκτός πράκτορας Μου έστειλες σκουπίδια. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 Γιατί ξαφνικά Είναι πικρό; 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 Είναι μια ενόχληση για εσάς Δεν σε επηρεάζει 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 Δεν με επηρεάζει! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Συμφωνείτε; 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 Λίγο! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 φίμωση κάνω Θέλετε να το ακούσετε; 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 Αυτό είναι σωστό, δικό σου Θέλω να ακούσω ένα αστείο 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 Χτύπησε! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 ποιος εισαι 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 Άσε το, διάολε! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 τρεις έλεγχοι Το άλλαξα σε μετρητά 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 στην τράπεζα σήμερα θα καταθέσω 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 Δεν μου αρέσει ο θόρυβος 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 Αυτό δεν θα συμβεί 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Απλώς δάνεισέ μου μια επιταγή Θα είμαι εκεί 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Οι πελάτες αντιμετωπίζουν ταλαιπωρία Το μισώ 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Εννοείς ότι μένεις εκεί; 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Αίθουσα 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 Ευχαριστώ 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - Είναι στη γωνία. - Ευχαριστώ 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 Αυτή τη φορά οι σκάλες 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Κύριε 'Μέρφι', Γεια σας; 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - "Φρανκ"; - ναι! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 -Πώς είσαι; - Τι γίνεται με τα γόνατά σου; 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 μαζί μου αύριο Ας κάνουμε έναν αγώνα τρεξίματος 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Να είστε προσεκτικοί 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 Είναι απλώς μια ψεύτικη σπεσιαλιτέ. Σε τι χρησιμεύει το κάλυμμα; 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 Θα κρατηθούμε κι εμείς μαζί 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Να είστε προσεκτικοί Θα κάνω μια βολή 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 Είναι εντάξει Είναι το FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Αίθουσα 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Αίθουσα 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Αίθουσα 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 Είναι το FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 Είναι το FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 βγείτε από το μπάνιο 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 βγείτε από το μπάνιο 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Σηκώστε τα χέρια σας! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 Είναι μια ηλεκτρική γραφομηχανή της IBM. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Γραμματοσειρές σε 5 δευτερόλεπτα Μπορείτε να το αλλάξετε 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Βάλτε το χέρι σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 Ο ένοχος είναι περισσότερα από 200 άτομα το σφυρηλάτησα. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 είσαι ο παραλήπτης Ακόμα και ο φάκελος του μισθού! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Άσε το κάτω. - Ηρέμησε. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 Είσαι ο πίσω 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 Είμαι μυστική υπηρεσία πληροφοριών "Μπάρυ Άλεν" 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - Προσπάθησε να πηδήξει από το παράθυρο. -Τι λες; 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 Παιδιά, μόνο το FBI. Νομίζεις ότι το μυρίζεις; 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 κρατικούς ελέγχους επίσης Είναι πλαστογράφος. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 Είμαστε μήνες μαζί Τον εντόπισα. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Μπορείς σε παρακαλώ να μου το καθαρίσεις; Με ενοχλεί! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Να δω την ταυτότητά σου. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 Αυτό είναι σωστό 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 Θα σου δώσω το πορτοφόλι μου. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Θέλεις κι εσύ όπλο; Έλα να το βγάλεις 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 Αν είναι εντάξει Παρακαλώ κοιτάξτε έξω από το παράθυρο 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 συνάδελφός μου Σε συλλαμβάνουν. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Άσε με να μπω να μπω μέσα. Ήταν φοβισμένος. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 στο αυτοκίνητο κάτω από το παράθυρο Με έπιασαν μετά από πτώση. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 'Μουφ' 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Διατηρήστε τον τόπο του εγκλήματος Καλέστε την αστυνομία του LA. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 ένας μυστικός πληροφοριοδότης Δεν ήξερα ότι θα βγει 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 Είναι εντάξει τώρα Πώς σε λένε; 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 "Carl Hanratty" 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 Όσο προσεκτικός κι αν είσαι Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 Είναι μια ατυχής πραγματικότητα 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 Αν εμφανιζόταν 5 λεπτά νωρίτερα Βάζω στοίχημα ότι το έπιασες 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 Εάν εμφανιστεί μετά από 10 δευτερόλεπτα Θα σε είχα πυροβολήσει! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 για να ελέγξετε τον ένοχο Πάμε κάτω μαζί 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Αφήστε τα στοιχεία Θα έρθω, οπότε περίμενε. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 Ήρθε η καθαρίστρια Είναι δύσκολο να το αγγίξεις 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Περιμένετε! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 το πορτοφόλι σου 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 το έχω Γιατί πιστεύω σε εσένα! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 μυστική υπηρεσία πληροφοριών Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επιπλέει! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Ωχ μου! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 πραγματικά ηλίθιο έκανα ένα λάθος 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Ξέχνα το 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι απατεώνες 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 Σίγουρα θα το προλάβω 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 Έχω πρόσωπο Γιατί εκτίθηκα. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 Διάβασα την έκθεση 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 ύψος 180 εκ ανοιχτό καστανά μαλλιά 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Τέλη δεκαετίας 20! Είναι πολύ ασαφές. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 άκουσα μια φωνή Είδα και το πρόσωπό σου 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 σε δηλητήριο Είναι σαν αρουραίος 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Πρόσεχε εσύ... Είμαι βετεράνος 21 ετών. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 Σύντομα Θα γίνω επικεφαλής του τμήματος. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 Σε μια απροσδόκητη κατάσταση Μην πέσεις μέσα 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Είναι αυτή μια ατυχής κατάσταση; 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Κατάσταση στην οποία θα ντρέπεστε 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 Μια αστεία ιστορία Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 Καλός! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 στάζει! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 Θα κάνω την επόμενη ερώτηση 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 Όταν ένας πιλότος συνταξιοδοτείται, το «Pan Am» Στέλνετε τη σύνταξή σας με επιταγή κάθε μήνα; 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 Αυτό είναι σωστό Το ίδιο και η εθνική σύνταξη! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 Πόσα; 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 Λόγω απατεώνων Δεν έχω όρεξη να απαντήσω 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 Ποιος είναι αυτός; 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 πιλότος «Pan Am». Υποδύεται και παίζει δυνατά 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 σχετικά με αυτόν Υπήρχε ακόμη και ένα άρθρο 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 Είναι καλό πράγμα Δεν το ελέγχω άμεσα. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 Είναι η United Airlines T.W.A., 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 Ηπειρωτική, κλπ. Απλώς πάρτε ένα διαφορετικό αεροπλάνο 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 Απατεώνας που υποδύεται πιλότο! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 Τα ΜΜΕ μιλούν για αυτόν τον τύπο Νιώθω ακόμη και τη γοητεία 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 Το παρατσούκλι είναι «Τζέιμς Μποντ του Ουρανού» 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 Πριν από λίγο... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 «Δεσμός», «Τζέιμς Μποντ» 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 'Joanne', Γιατί το κάνει αυτό; 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 Γιατί θέλω να κερδίσω! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Προσγείωση σε 20 λεπτά 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Θα συμφωνούσατε; Θα τελειώσει; 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 Αυτό δεν είναι ηρεμιστικό 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Γνώση αεροπλάνων και όχι πυροβόλων όπλων Είναι πλούσιο. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Γεια σου κορίτσι! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Ίδιο σχέδιο; 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 007 Τμήμα Ενδυμάτων Είναι το ίδιο πράγμα 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 Εντάξει, Θα ταιριάξω τρία. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Εντάξει κ. «Φλέμινγκ» 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ξένο σπορ αυτοκίνητο Είναι τέλειο 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Δεν είναι σφαιρικό; 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 ίσως! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 Το περιοδικό ‘Seventeen’ πριν από 3 χρόνια Ήμουν μοντέλο 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 Αυτό είναι το μοντέλο 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 "Σέριλ" 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 οι φίλοι σου σε φωτογραφίζουν Το έβαλα στην ντουλάπα. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 ασημί σπορ αυτοκίνητο Είναι το αυτοκίνητό σας; 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 Είναι ένα από τα πολλά. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 υπέγραψα Να σου ζητήσω μια χάρη; 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Υπάρχει στυλό στο δωμάτιό σας; 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 Αν θέλεις Είστε ο τύπος του ανθρώπου που αγοράζει τα πάντα, σωστά; 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Τραμπ στο ξενοδοχείο Το αγοράζω σε άπειρες ποσότητες. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Θέλετε να δείτε μαγικά χαρτιά; 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 Πόσο πλήρωσες για αυτό; 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Λοιπόν, ίσως 55 σεντς; 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 Στο κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου Αν με πουλήσεις 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 Πόσο θα θέλατε να το αγοράσετε; 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 Τι αγοράζετε και πόσο; 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Όλα απόψε! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 Πόσο θα με πληρώσεις; 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 Είμαι ειλικρινής Δεν είμαι σίγουρος 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 μη φοβάσαι 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Οποιαδήποτε μεγάλη ποσότητα είναι μια χαρά. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 τριακόσια δολάρια 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Γράψε περισσότερα 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Πεντακόσια δολάρια; 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 περισσότερο! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Εξακόσια δολάρια; 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Λίγο ακόμα! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 Χίλια δολάρια; 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Καλό 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 για χίλια δολάρια Θα κοιμηθώ μαζί σου 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Καλό 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 Θα επιστρέψω σύντομα 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 Που πας; 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 κάτω Θέλω να αλλάξω την επιταγή. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 Είναι 3 το πρωί Θα σε πείραζε να το αλλάξεις; 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 η επιταγή μου είναι 100% πίστωση 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 Τι γίνεται αν έχετε αμφιβολίες; Δώσε μου 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 Είναι οικιακός έλεγχος. Παρακαλώ γράψτε το όνομά μου 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 Αυτό είναι δύσκολο. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 Σου υποσχέθηκα χίλια δολάρια Είναι χίλια τετρακόσια δολάρια. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 Θα σου δώσω πίσω 400 δολάρια Δώσε μου αυτή την επιταγή. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 Είναι καλύτερα 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Σε ποιον ανήκει αυτό; 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 'Hanratty' Καλά Χριστούγεννα! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Γεια σου "Καρλ" 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 μυστική υπηρεσία πληροφοριών "Μπάρυ Άλεν" 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 Χρειάζονται μερικές ώρες σε βρήκα 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 Ποια είναι η δουλειά σας; 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 Το θέμα του LA Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Πράγματα όπως τα μήλα Δεν χρειάζεται 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Ακόμα και την παραμονή των Χριστουγέννων Δουλεύεις πάντα; 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 προσφέρθηκα εθελοντικά. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Συνάδελφοι με οικογένειες Για να σε στείλω σπίτι! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 Φορούσα βέρα. Χωρίς οικογένεια; 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 Δεν έχω οικογένεια. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 Αν θέλεις να μιλήσουμε Ας συναντηθούμε και ας το κάνουμε 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Καλό 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 «Stuibsan Arms» Είναι το δωμάτιο 3113. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 Τα Σαββατοκύριακα Πάω στο Λας Βέγκας 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 Σκοπεύετε να απατήσετε ξανά; 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 χάρτης του Λας Βέγκας Τα ξενοδοχεία είναι επίσης απάτη, σωστά; 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 την παραμονή των Χριστουγέννων 200 κατάσκοποι 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 Για αποστολή Σε παρέσυρα μέσα 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 κάνε μας ηλίθιους Πρέπει να είναι σχέδιο, σωστά; 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 Αν το αντιμετώπισες έτσι ειλικρινά λυπάμαι 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Χωρίς να λέω συγγνώμη ξέρω 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 Δεν κατάφερα να σε πιάσω Είχα την αίσθηση ότι ήσουν εσύ 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Μάθετε αργότερα Ας μην καυχιόμαστε. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 Απάντησέ μου, Ο πράκτορας πληροφοριών «Barry» 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 Δεν πρέπει να ανοίξω το πορτοφόλι μου Πώς το ήξερες; 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 «Γιάνκηδες» πάντα Είναι μια αρχή νίκης. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Πάρε τα μάτια σου από τη στολή γιατί δεν μπορώ! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 Λόγω του χιττερ «Mickey Mantle» Πάω να κερδίσω 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Κοιτάξτε μόνο τη στολή Δεν στοιχηματίζω 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Μπορείτε να πείτε; 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 Το εγγυώμαι αυτό Πιάστηκες! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Όπως η λογική του τζόγου Έχω την απάντηση 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Ποιος κερδίζει Είναι πάντα καζίνο 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 λυπάμαι αλλά Ας το πούμε μια μέρα. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 να ζητήσει συγγνώμη Δεν τηλεφώνησες, σωστά; 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 Τι εννοείς; 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 Γιατί δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει Περπάτησες 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Είσαι συλλέκτης; - Ποιος συλλέκτης; 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Έργα με πρωταγωνιστή τον «Barry Allen» Τα έχω όλα 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 Τι σημαίνει αυτό; 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 "Μπάρυ Άλεν" 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Ψευδώνυμο: «Lightning Stone» 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Μήπως εννοούσες κόμικς; 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 ψευδώνυμο «Μπάρυ» Είναι «αστραπή» 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 Ευχαριστώ! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 Διαβάζει κόμικς Απολαύστε το 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 'Αστραπή' Καρτούν «Μπάρυ Άλεν». 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 Τι ηλίθιος είσαι; 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 Ο ένοχος είναι ανήλικος 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Δακτυλικά αποτυπώματα και ποινικό μητρώο Δεν βγήκε 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Ρωτήστε την αστυνομία της Νέας Υόρκης 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Ποινικό μητρώο ανηλίκων Ψάξε τα πάντα 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Προσέξτε και το αεροδρόμιο Γιατί ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 Γιατί Νέα Υόρκη; 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 Σχετικά με το "Yankees" μίλησα για αυτό 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 Ποιο είναι το όνομα του επόμενου αγνοούμενου; 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 Νο. 53 ‘Evergnelli’ 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 Αυτό είναι το FBI που τηλεφώνησε. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 περίμενα 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Είσαι στην αγορά; Παρακαλώ φάε «Sara Lee» 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 Ο σύζυγός μου "Τζακ" Είμαι δικηγόρος 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 που ήταν ο πρώτος μου σύζυγος Τι γίνεται με το «Evergnelli»; 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 ‘Evernail’ Σε παρακαλώ φώναξε με «Κυρία. Μπαρνς». 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 Ο πρώην σύζυγός μου Ήσουν στο στρατό, σωστά; 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 κατά τη διάρκεια του πολέμου Έχετε γνωριστεί; 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 μικρή πόλη στη Γαλλία στο "Monshad" 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Τα τρόφιμα στο ψυγείο είναι ένα αξιοθέατο. Είναι ένα φτωχικό χωριό συμμοριών. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Έχετε μερικά 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 Δημοτικότητα «Sara Lee». Είναι καταπληκτικό 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 Ο γιος μου λείπει Το ανέφεραν 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 'Φρανκ Έβερναιλ Τζούνιορ.' 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 γιος μου, Είσαι καλά; 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 «Chase Manhattan» Ξέρεις για πλαστογραφία επιταγών, σωστά; 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 Κάποιο είδος εγκληματία Το άκουσα από τον αξιωματικό. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 Είναι σοβαρό έγκλημα 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 μόνο για χίλια δολάρια Είναι ακριβώς αυτό 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Παιδιά αυτής της ηλικίας πάρτε φάρμακο 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 στην αστυνομία Πέτα και πέτρες 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 Έκανα ένα μικρό λάθος Πώς τολμάς να με τρομάζεις έτσι! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 χρονών Τα παιδιά 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 Ένα μέρος για φαγητό και ύπνο Είναι αναγκαίος νόμος 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 Το καταλαβαίνω. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 Έχετε φωτογραφία του γιου σας; 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Ναι, έχω παλιά άλμπουμ. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 το βρήκα 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 δώστε το στο FBI Χρειάζομαι ένα φυλλάδιο 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 Ο ένοχος ήταν 17 ετών «Evernail Junior» 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Είναι το παιδί μου ασφαλές; 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 Ο γιος μου έγραψε μια επιταγή. πλαστογραφώ 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Πλαστή επιταγή; Αντίθετα, θα τα πληρώσω όλα. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 Ως παράπλευρη δουλειά Δουλεύω στην εκκλησία 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 Πόσο είναι; Θα σε ανταποδώσω! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 Προς το παρόν μόνο Είναι 1,3 εκατομμύρια δολάρια 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Ατλάντα, Τζόρτζια Διαμερίσματα Riverbend 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 «Μελάνια», πώς είσαι; 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 Στο σπίτι χρησιμοποιώ τασάκι 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Το Fondue είναι δολοφόνος! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Ευχαριστώ, πάρτο! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 Σαμπάνια «Moe». μου αρέσει 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 'Τζέιμς', Σου είπα να μην το αγγίξεις! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 Αν το κουρδίσεις έτσι Έσπασε αμέσως 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 Ιταλικά πλεκτά Άνοιξε τα μάτια σου και φύγε 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 Τι υπέροχο πουκάμισο! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 'Φρανκ', Πήγαινε γρήγορα 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 Η 'Lance' πληγώθηκε νοσηλεύτηκα 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 "Lance Applebum" Γνωρίζετε το δωμάτιο του νοσοκομείου; 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 ετικέτα Γιατί δεν το έβαλες; 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 πόσο επικίνδυνο είναι Δεν το ξέρεις; 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Μην κλαις Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Σκούπισε τα δάκρυά σου πήγαινε στη δουλειά 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 Είσαι καλά; 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 σακούλα αίματος Μόλις σου είπα να περάσεις 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Σήμανση σημαίνει Δεν το έκανα 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 μην κλαις Πώς σε λένε; 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 "Μπρέντα" 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 Αν είσαι σαν εμένα Δεν ανησυχώ 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 Είναι όλοι γιατροί Δεν είμαι πολύ γνώστης 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 Από τότε που άρχισα να δουλεύω Έχει περάσει λιγότερο από μια εβδομάδα 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 Θα είναι αρκετό να το κόψετε. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 κανείς δεν σε θέλει Δεν το κόβω 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 είσαι καλός στη δουλειά σου 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 Δεν είναι έτσι; 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 "Lance Applebum" Όταν ρωτήθηκε για την κατάσταση 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 σαν κεραυνός Θα το μάθετε; 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Mr. 'Apple Bum' Έσπασα τον αστράγαλό μου 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 Ο υπεύθυνος γιατρός είναι ο «Ashland» Το δωμάτιο του νοσοκομείου είναι το νούμερο 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Κοίτα! Είσαι επιδέξιος. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 Αυτό είναι ένα διάγραμμα ασθενών έκτακτης ανάγκης. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 Το μπλε αστέρι Σημαίνει ότι έχετε εξεταστεί. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 Για ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία Σχεδιάστε έναν κόκκινο κύκλο 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Σας αρέσουν τα σιδεράκια σας; 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 Νομίζω ότι είναι εντάξει 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 Το έλυσα πέρυσι 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 Ήταν εκεί κάτω Το είχα βαρεθεί. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 τώρα ένας συγκρατητής Πρέπει να το φορέσεις 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 Έχεις πολύ ωραία δόντια. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 ευχαριστώ 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Το χαμόγελό σου είναι τόσο όμορφο 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 Με τιράντες, πραγματικά. Σας ταιριάζει πολύ 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 ευχαριστώ 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 Είναι αλήθεια 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 "Μπρέντα" 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 σε αυτό το νοσοκομείο Έχεις δουλειά; 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Λοιπόν, Για τι δουλειά μιλάς; 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 Είμαι γιατρός 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 Πατέρα! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 Ο πιλότος πήρε μια στιγμή Αποφάσισα να ξεκουραστώ 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 με καλούς ανθρώπους Δουλεύω σε νοσοκομείο 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Η ζωή είναι πιο σταθερή το βρήκα 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 Το κρεβάτι είναι επίσης το ίδιο 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Θα έχω μια γυναίκα να ζήσω; Δεν ξέρω 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ; Αποφοιτάς επίσης στην κορυφή της τάξης σου; 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Νοσοκομείο Παίδων της Νότιας Καλιφόρνια; 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 Αυτό είναι αρκετή εμπειρία. Doctor 'Connors' 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Δυστυχώς εμείς 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 τα μεσάνυχτα δουλειά μέχρι τις 8 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Ζητείται διευθυντής έκτακτης ανάγκης Αυτή είναι η κατάσταση 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 νοσοκόμες και Υπεύθυνος 6 ασκουμένων...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Ίσως... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 Εκείνο το μέρος στην καρδιά μου Δεν θα υπάρξει, σωστά; 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 Κάποτε ήμουν νοσοκόμα επιλεγμένο χέρι 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Doctor 'Connelly' 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Γιατρός "Χάρις" - Ναι! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Doctor 'Ashland' 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Doctor 'Connors' 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 κάθε βράδυ Θα κάνεις ονομαστική κλήση; 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 ακριβώς! Doctor 'Ashland' 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 Αν αργήσετε, μείνετε σπίτι Λάβετε μια γραπτή εξήγηση. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 Μις 'Μπάσμαν' 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 δεσποινίς «Μακέ» 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 Μις «Δυνατή» 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 ναι 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Νοσοκόμα 'Brown' 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Νοσοκόμα «Σάνφορντ» 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 κάθε 4 ώρες Δώστε μου 30 mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 σταγόνες ανά δευτερόλεπτο Βάλτο μέσα 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 Πόσους βαθμούς εγκαύματα; Είναι το ίδιο; 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 2ος βαθμός, 3ος βαθμός! Η περιοχή εγκαύματος είναι 20% 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Συμφωνείτε; - ναι! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Ας τον πάμε στον παιδίατρο. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Φρανκ Κόνορς 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Γεια σου, "Μπρέντα" - Γεια; 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - Αυτά είναι έγγραφα πληρωμής. -Ευχαριστώ 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 Έχει αλλάξει κάτι; Δεν μπορείς να το δεις; 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 Αφαιρέσατε τα σιδεράκια σας. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 Ελπίζω να το μάθετε Μέτρησα τα χέρια μου όλη τη νύχτα 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 Αυτό είναι καλό 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Πονούσες όταν το έβγαλες; Ήμουν άρρωστος! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 Τα δόντια μου γλιστράνε Η γλώσσα μου λειτουργεί καλά 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - Έχει ωραία αίσθηση, σωστά; - Είναι σχεδόν μια ψευδαίσθηση. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 Πως...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 λυπάμαι 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Doctor 'Connors' Ελάτε στα επείγοντα 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 Δεν πας; 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 Όχι, πήγαινε στα επείγοντα Έχω γιατρό 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 Τι γίνεται αν ο γιατρός χειρουργεί; 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Πρέπει πραγματικά να πάω; 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Ορίστε, γιατρέ! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 καθένας! Ποιο είναι το πρόβλημα; 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 Ήταν ένα ατύχημα με ποδήλατο. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 Το οστό ήταν 5 ίντσες βάθος. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Γιατρός «Χάρις» 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 Συμφωνείτε; 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 Τι εννοείς; 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Doctor 'Ashland' Αυτό που είπα! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 Το παιδί είχε ατύχημα με ποδήλατο είπε 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 Αν ναι συμφωνώ. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Κάντε μια ακτινογραφία Το ράβω και του βάζω γύψο. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Καλό πολύ καλό 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 Μπορείς χωρίς εμένα. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 Έκανα λάθος, σωστά; 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 Σε τι πιστεύετε; Δεν συμφωνούσες, σωστά; 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 καθίστε αναπαυτικά 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 «Φρανκ Έβερναιλ πρεσβύτερος». 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 Δεν είσαι αστυνομικός. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 Ειδικός πράκτορας του FBI Αυτό είναι το "Hanratty" 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 Η αστυνομία κάλεσε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού άκουσα όχι 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 Αν πρόκειται να με συλλάβεις Πάω να αλλάξω ρούχα. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 Όχι εσύ 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 Ο γιος που είχε ένα ατύχημα Ήρθα να σε γνωρίσω 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Γνωρίζετε το υλικό; 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 Αν μου πεις, θα το κάνει η μητέρα μου Θα το κρατήσεις μυστικό; 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Σίγουρα 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 Σφυρηλατήστε την ταυτότητά σας... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Αίτηση στο Σώμα Πεζοναυτών Είμαι στο Βιετνάμ 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Περιπλανώμενος στη ζούγκλα Πολεμώ με κομμουνιστές 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Έλα στο σπίτι μου Μη με κάνεις εγκληματία 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 Δεν είπα ότι ήταν εγκληματίας Είπαν ότι έγινε ατύχημα 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 Για επείγοντα στοιχεία επικοινωνίας Με αυτό το νούμερο...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 Ατλάντα, Διαμερίσματα Riverland 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 Δεν είναι ο πατέρας σου, έτσι; 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 Ναί;! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 Εάν είστε γονιός με παιδιά Δεν το αναφέρω ποτέ. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 ο γιος μου Δεν μπορώ να τα παρατήσω 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 Το καταλαβαίνω. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Σημειώστε τη διεύθυνση 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 land rover 415 Διαμερίσματα Riverland 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 πολιτεία της γεωργίας Είναι στην Ατλάντα 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 πλήρωμα στο αεροδρόμιο πήγαινε να σε δω 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 Η ώρα είναι 4, καλή δουλειά 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 Είναι εντάξει 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 Δεν χρειάζεται να κλάψετε 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 λυπάμαι 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 λυπάμαι πολύ Δεν μπορώ να το κάνω 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 άκουσέ με προσεκτικά 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 Κι αν είναι η πρώτη σου φορά! Θα σε περιμένω 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 Δεν είναι η πρώτη φορά 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 πριν 2 χρόνια Έσβησα το παιδί μου 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 κοντά στους γονείς με άφησε στο γιατρό 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 με τον πατέρα μου φίλε γκολφ 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 Μετά την ανάρρωση, στο σπίτι με έδιωξε 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 Μετά από έκτρωση Μη μου φέρεσαι σαν κόρη 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 λυπάμαι πολύ μη με θυμώνεις 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Ποτέ! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Μην θυμώνεις 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 έχεις αλλάξει 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 Στους γονείς μου Κι αν μου το πεις αντ' αυτού; 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 Επικοινώνησα μαζί σου αμέτρητες φορές, αλλά Μην με πλησιάσεις καν 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 "Μπρέντα" 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 Αυτός και ο γιατρός Κι αν αρραβωνιαστείτε; 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 Λοιπόν, θα κάνει τη διαφορά; 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 Τι είπες μόλις;! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 γνωρίστε τους γονείς σας 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 είπα στον πατέρα μου 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 Πάω να παντρευτώ Κι αν το κάνεις; 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 Είναι άδειο 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 κανείς δεν ζει 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Φρανκ Κόνορς 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 Νέα Ορλεάνη 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Doctor 'Connors' Είσαι Λουθηρανός; 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 Αυτό είναι σωστό, Σε παρακαλώ φώναξε με "Φρανκ" 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 φάτε και προσευχηθείτε Να σου ζητήσω μια χάρη; 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 Αρκεί να μην είναι άβολο! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 Είμαι πρόθυμος 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 δύο ποντίκια Έπεσα σε μια δεξαμενή με κρέμα 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 Εγκαταλείποντας μια ζωή Αν και πνίγηκα 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Ανακατεύουμε τα υπόλοιπα μέχρι το τέλος Αφού το φτιάξουμε με βούτυρο 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 Βγήκα ζωντανός 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Αμήν! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 Είμαι πραγματικά συγκινημένος 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 Ένα ποντίκι που δεν τα παρατά ποτέ μέχρι το τέλος! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 Αυτό είναι σωστό 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (Ταιριάζει με την κατάστασή μου) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 Ευχαριστώ! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 Το νοσοκομείο που θα πάτε είναι Το μάθατε; 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Να ασκήσω ξανά τη δικηγορία; νομίζω 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Θεέ μου! Γιατρός ή δικηγόρος; 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 πριν πάει στην ιατρική σχολή Πέρασα τις εξετάσεις 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 ως δικηγόρος Αφού δούλεψε για ένα χρόνο 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Ξαφνικά στην παιδιατρική Ήθελα να δουλέψω 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 ξερω! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Γιατροί και δικηγόροι! Έπιασες τον Φοίνικα 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 Σε ποια νομική σχολή πήγες; 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Ο μπαμπάς είναι επίσης στο Μπέρκλεϋ Δεν ήταν; 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 Θα ήταν υπέροχο να συνεργαστούμε 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 κάποιον να σε βοηθήσει Το βρήκες 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 με τον μπαμπά Μπορώ να εργαστώ; 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Ο καθηγητής Hollingsworth, το δηλητηριώδες φίδι Διδάσκετε ακόμα; 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 «Χόλινγκσγουορθ» 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 "Gungsilung Nottang" Είναι το "Hollingsworth", σωστά; 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 Περισσότερο από πριν 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 Τι γίνεται με αυτό το ευγενές σκυλί; 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 όνομα νεαρού κατοικίδιου σκύλου Τι ήταν; 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 λυπάμαι 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 ο σκύλος πέθανε 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 Είναι κρίμα 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 Αυτό είναι σωστό 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Γιατρός, δικηγόρος, Λουθηρανός 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Ειλικρινά, ποιος είσαι; 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 να είμαι με την κόρη μου Αν είναι άτομο 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 Έχω το δικαίωμα να ξέρω 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 Τι εννοείς; 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 αλήθεια 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 Ποιος είναι ο σκοπός; 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 Γιατί σε κάποιον αρέσει Με τη «Μπρέντα»; 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 με την άδειά μου αν θέλεις κόρη 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 Θέλω να ακούσω την απάντηση 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 Στην πραγματικότητα 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 ειλικρινά 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Ούτε γιατροί ούτε δικηγόροι όχι 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 Πιλότος αεροπορικής εταιρείας επίσης Όχι 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 δεν είμαι τίποτα 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 αγαπήστε την κόρη σας Είμαι απλώς ένας νεαρός άνδρας 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 Λάθος 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 τι είδους άνθρωπος είσαι Ξέρεις; 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 είσαι ρομαντικός 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 Κι εγώ δεν έχω αγάπη Τι ανούσιος άνθρωπος. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 Είμαι και ερωτευμένος ρομαντικός τρελάθηκα 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 Συναντηθήκαμε πέντε φορές πρότεινα 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 Ξέρεις Δεν ήταν διαφορετικό 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 Νόμιζα ότι ήταν αυτή η γυναίκα Ήταν τρελό. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Προχώρα και ρώτα 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Μην τρομάζετε! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 Αυτό που προσπαθούσα να ρωτήσω Προχώρα και ρώτα 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Πάρτε τις εξετάσεις δικηγορίας εδώ Κι αν το πάρω; 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 Εκτός από αυτό, άλλη ερώτηση! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 πήγαινε εκεί μέσα 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Παίξτε καλά κ. 'Connors' 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 ευχαριστώ 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 26 Δεκεμβρίου 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 'Φρανκ' 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 Τι συμβαίνει Είστε περίεργοι; 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 δικηγορική εξέταση Πώς με ξεγέλασες; 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Ποιος νοιάζεται; 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Ποιος το χτύπησε αντ' αυτού; 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα Θα εκτίσεις την ποινή σου, σωστά; 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 όσο κι αν κόλλησε Δεν πειράζει, σωστά; 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 Είναι μια απλή ερώτηση 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 Θα φας; 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 για αργότερα Το σώζω 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Μοιραστείτε το μαζί μου Δεν θα ήθελες; 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 Το μισώ 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 Αν μου δώσεις τα μισά Θα σου απαντήσω 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 Πώς κόλλησε; Θα μάθω σίγουρα 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Κάτω από το "Φίλιππος" Υπεύθυνος εταιρικού δικαίου 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 για να συνηθίσει το γραφείο Να το τακτοποιήσεις όμως; 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 Έχω ραντεβού για μεσημεριανό στις 12:30. Ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Κυβερνήτης! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 Ιδιαιτερώς! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 Με τον κυβερνήτη;! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - Εκτυπώθηκε σωστά; - σίγουρα! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Συγχαρητήρια. - ευχαριστώ 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Φρανκ Κόνορς 　 Καλώς ήρθες 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 κοιτάξτε την εικόνα κύριε 'Στιούαρτ' 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 "Prentice York" Αυτή είναι μια φωτογραφία 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 Αυτό είναι εν μέρει Μεγέθυνση φωτογραφίας! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 Το έκανα σε αναποδογυρισμένη επιταγή Αυτή είναι μια φωτογραφία της υπογραφής 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 Αυτό διευρύνεται Στάλθηκε στο "Simon" 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 υπογραφή στην επιστολή ταιριάζει ακριβώς 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Ο κατηγορούμενος βρίσκεται στη Λουιζιάνα 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 Η πιθανότητα να εξαπατηθείς Το αποδεικνύω 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 Τιμή σου, Κύριοι της κριτικής επιτροπής! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 ότι ο κατηγορούμενος εξαπατά Αυτό είναι καθοριστικό στοιχείο 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 «Κόνορς», Αυτή είναι απλώς μια προκαταρκτική ακρόαση. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Όχι μόνο δεν υπάρχει κατηγορούμενος, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 Είμαι μόνο εγώ 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Γεια σας! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 Γιατί το κάνεις αυτό; 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Είσαι ο «Μιτς»; μέλι! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 Ο «Μιτς» βγήκε 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 Δεν ήξερα ότι περνούσε η ώρα 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Ο αποψινός καλεσμένος είναι 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 εκκλησία της Αγίας Μόνικας Παιδική χορωδία! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί ιρλανδικά τραγούδια Παρακαλώ καλέστε με 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 Πατέρα! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 Τι συμβαίνει εδώ; 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 μου λείπεις 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Πήρε δημόσια δουλειά 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 ένας ικανός δικηγόρος Μπορείτε να φτάσετε στη γραμμή; 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 Είμαι δικηγόρος 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 παρακαλώ δείτε τα έγγραφα Η Εθνική Φορολογική Υπηρεσία είναι πιο αυστηρή 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Παρόλο που είπαν ότι θα συμμορφωθούν με το αίτημα 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Ακόμα και τη σκόνη στις τσέπες σου Είπαν ότι θα ληστέψουν τα πάντα. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 Θα σε πολεμήσω με το νόμο 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 Να τινάζει τη σκόνη Μου επιτίθεταις! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 κάτσε κάτω 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Φοβάσαι ότι θα σε τρομάξω; εγω... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 μέχρι να κουραστείς Θα σε κάνω να με ακολουθήσεις 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 Για όλη τους τη ζωή! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 Γιατί θα σε ξαναδώ χαίρομαι 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 κάτσε κάτω Έχω κάτι να σου δείξω. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 Για να σου δώσω αυτό Ήρθε 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 Αυτή είναι η πρόσκλησή μου για πάρτι αρραβώνων. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 παντρεύομαι 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 Να παντρευτούν Μπορείτε να το πιστέψετε; 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 Καμία ανησυχία πια μην το κάνεις 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 Υπάρχει επίσης μια νέα Cadillac Μπορείτε να αγοράσετε ακόμη και ένα σπίτι 60.000 δολαρίων. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 Αυτό που έχασα Θα τα πάρω όλα πίσω 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Κλάπηκαν κοσμήματα και γούνα. Θα σου βρω τα πάντα 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 Η μαμά μου ντύνεται έτσι Το έχεις δει; 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 Να συσκευάσω ένα κουτί με ρούχα Ήρθες 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 Δεν πειράζει, και μαμά Έρχομαι στο γάμο 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 Στον πατέρα μου Θα σου πάρω ένα νέο κοστούμι. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Τρία κουμπιά μαύρα! Αν το φορέσετε, θα φαίνεται εκπληκτικό. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 Θα ήταν ωραίο, αλλά Η μαμά δεν θα μπορέσει να έρθει 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 Όχι! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 αυτή τη στιγμή Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Προχωρήστε και δοκιμάστε το 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Ακόμα και για μένα Καλέστε με γρήγορα 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 Αγόρασα μια κάρτα επιβίβασης πρώτης θέσης. Μιλάμε και εμείς 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Παντρεμένος με τον Τζακ Μπαρνς ζει στο μακρύ νησί 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI Ήρθες να με βρεις 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 Έκανα καλή δουλειά αποφεύγοντάς το Φαινόταν τρομακτικό 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 Η καλύτερη ερευνητική υπηρεσία Σε κυνηγάνε! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 Είναι πραγματικά εκπληκτικό 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 Τελείωσε τώρα 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 Θα ακολουθήσω το νόμο 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 δεν μπορούν να σε πιάσουν 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 πώς έκανε η μαμά Είναι δυνατόν; 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Ας πιούμε ένα ποτό Είμαι ο πατέρας σου 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Τότε, πες μου Πες μου να τα παρατήσω 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 σταματήστε την απάτη Κάντε το 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 δεν μπορείς να σταματήσεις 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 Που πας; 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 Που πάτε; 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 απόψε Που πας; 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 εξωτικό μέρος 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 απόψε Που πας; 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Ταϊτή, Χαβάη; 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 Αυτό είναι το "Hanratty" 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Γεια σου "Καρλ" 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Καλά Χριστούγεννα! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 Τι κάνετε; Γιατρός «Κόνορς»; 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Άλλαξες το όνομά σου; Έχουν περάσει λίγοι μήνες 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Ναι; Είναι παραμονή Χριστουγέννων Ήρθα στο γραφείο 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 Ποια είναι η δουλειά σας; 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 απαντώ 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 Θα βάλω τέλος σε αυτή την απάτη 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 Τελείωσα με αυτό τώρα Θέλεις να παντρευτείς και να εγκατασταθείς; 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 απατεώνας 4 εκατομμύρια δολάρια 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Δεν τιμωρείται Δεν μπορώ να ξεφύγω 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Ας καλέσουμε εκεχειρία. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 Δεν υπάρχει εκεχειρία 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 Πόσο καιρό θα είσαι ασφαλής; Είχατε αυτοπεποίθηση; 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 παρακαλώ αφήστε με ήσυχο 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Παρακαλώ 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 Αυτό που πιάνεις είναι Είναι θέμα χρόνου 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 Το συνειδητοποίησα Φοβάσαι; 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 ενοικίαση αυτοκινήτου Μείναμε στη λίμνη Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 Αν πρόκειται να πηδήξει, θα αναπηδήσει 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Οι επιταγές δεν λένε ψέματα 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Μην κυνηγάς άλλο 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 Αυτό ακούγεται παράλογο! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 Είναι η αποστολή μου 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Εντάξει 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 Απλά ήθελα να ρωτήσω 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Καλά Χριστούγεννα! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 Αυτός είναι ο λόγος Μου αρέσει η δουλειά μου 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 καλό 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 αξίας δύο μηνών Συλλέξτε όλες τις εφημερίδες της Λουιζιάνα 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 Τι ψάχνεις; 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Ονομάστηκε "Conners" ανακοίνωση αρραβώνων 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 Τουλάχιστον Μάλλον άλλαξα το όνομά μου 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 Δεν μπορώ να το αλλάξω, αρραβωνιαστικιά μου Πιστεύω ότι είναι το «Connors». 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 Αν αλλάξετε το όνομά σας Έχασα και την αρραβωνιαστικιά μου 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 συνέχισε 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 Πώς! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 Πάω να πάω στην τουαλέτα. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Έλα γρήγορα 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 Πράκτορας του FBI Αυτό είναι το "Hanratty" 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 μιλήστε με τον ιδιοκτήτη Θέλω να το κάνω 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 θα σου φέρω 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 Είναι εκεί 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 Γεια σας; "Roger Strong" 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI "Hanratty" «Amdusky», «Fox» 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 Γιατί μου χάλασα τη διάθεση λυπάμαι 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 Είναι εντάξει Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Πάρε έναν γαμπρό Θα ήθελα να σε γνωρίσω 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 Κανένα πρόβλημα; 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 Φάκελος δώρου Θα το πάρεις; 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Οι φίλοι του μπαμπά Είναι συγχαρητήρια χρήματα 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 Αυτό είναι μια υπέροχη αρχή 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 Γιατί συμβαίνει αυτό; τι συμβαίνει; 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 πρέπει να φύγω 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 Με αγαπάς, σωστά; 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 Ό,τι κι αν συμβεί, σωστά; 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Ακόμα κι αν είσαι άρρωστος ή φτωχός Ακόμα κι αν χρησιμοποιώ διαφορετικό όνομα... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 Πού πήρα τα χρήματα; 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 Το όνομα δεν έχει σημασία 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 το όνομά μου είναι Είναι ο "Φρανκ Κόνορς" 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Όλοι έχουν ένα μυστικό 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 Όταν ταξιδεύετε, το όνομά σας είναι Είναι ο "Φρανκ Τέιλορ" 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 Τι θα λέγατε για τον «Taylor»; Τι θα λέγατε για το «μαύρο»; 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 Γιατί το λες αυτό; 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 όχι άλλο ψεύτικο Γιατί δεν μου αρέσει 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 Δεν είμαι γιατρός Δεν πήγα ποτέ στην ιατρική σχολή 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 Δικηγόρος του Χάρβαρντ επίσης Δεν είμαι Λουθηρανός 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 Πριν από 18 μήνες, όταν ήμουν 16 χρονών έφυγα από το σπίτι 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Όχι Λουθηρανός; 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά; Υπάρχουν περισσότερα 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 Είναι τόσα πολλά 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Ακόμα κι αν το χρησιμοποιώ σε όλη μου τη ζωή Τόσο πολύ που δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 'Φρανκ', Σταμάτα να με πειράζεις 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 Είμαι είκοσι οκτώ χρονών Είναι ο "Φρανκ Κόνορς" 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 Γιατί να απατήσεις; 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 Θέλω να μάθω το όνομά σου πες μου το πραγματικό σου όνομα 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 όπου κι αν βρισκόμαστε Μπορώ να το αγοράσω 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 Με εμπιστεύεσαι; Με αγαπάς, σωστά; 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Ναι, σε αγαπώ! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 κ. 'Hanratty' Η σύζυγος είναι "Carol" 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 -Κύριε;! - 'Hanratty' 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 'Φρανκ' Έχετε δει το «Brenda»; 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 Θα είναι παραπάνω 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Έλα εδώ 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Μαϊάμι δύο μέρες μετά Συναντηθείτε στο Διεθνές Γραφείο 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 Όταν κοιμούνται οι γονείς μου πιάσε ταξί 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 δώσε μου αυτά τα χρήματα Ας τρέξουμε όλη τη νύχτα 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 στις 10 το πρωί Πρέπει να σε γνωρίσω 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 10 η ώρα, εντάξει; 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 -Τι είδους δωμάτιο είναι; - Γωνία! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 Διεθνές κτίριο, Εντάξει; 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 Ό,τι κι αν συμβεί 10 η ώρα με ταξί! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 Θα πάω ό,τι κι αν γίνει 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 Δύο μέρες αργότερα, η «Brenda» 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 Δύο μέρες αργότερα, 10 η ώρα ό,τι κι αν γίνει 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 Είναι απολύτως μυστικό υπόσχεσέ μου 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 πριν φύγουν πες μου το όνομά σου 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 «Φρανκ Γουίλιαμ Έβερναϊλ Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 "Μπρέντα" 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 Δεν εμφανίστηκε 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Έλα αύριο, Απλώς πιάστε το πριν φύγετε από τη χώρα. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 Δεν έχει καν διαβατήριο. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 Χάρβαρντ, Είμαι από το Μπέρκλεϋ. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 Τόσο για διαβατήριο! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 Αυτό είναι ένα αεροδρόμιο που έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. Κάθε γωνία θα είναι καθαρή 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 αστυνομικοί του Μαϊάμι Έχει αναπτυχθεί 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 Αν μας προσθέσετε μαζί Είναι εκατό άνθρωποι 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Να το τοποθετήσω κάπου αλλού; - Θα περάσουμε από εδώ. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 προς τη Νέα Υόρκη ή την Ατλάντα Τι γίνεται αν αναπηδήσει; 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 Αν είναι σίγουρο Θα το κάνετε αυτό; 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 το όνομά μου είναι "Φρανκ Ρόμπερτς" 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 όλα εδώ Για τα πανεπιστήμια 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 Νέοι υπάλληλοι της «Pan Am» το βγάζω 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 πανεπιστημιούπολη αύριο θα σε επισκεφτώ 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 ευχαριστώ που ήρθατε 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 επιλεγμένα σήμερα οκτώ μέλη πληρώματος 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 Στο αεροπλάνο «Pan Am». θα δουλέψω 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 Οι επιλεγμένοι μαζί μου για δύο μήνες 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Προωθητική περιοδεία στην Ευρώπη Τριγύρω 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 Στην αεροσυνοδό «Pan Am». Τι χρειάζεσαι 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 Πώς είναι; θα ερευνήσω 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 ανά δύο μετρητές Τοποθετήστε τα ένα προς ένα 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 "Amdusky" 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 Η κύρια είσοδος και Επίσης τοποθετείται στην έξοδο 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Ακόμα και το μπάνιο Αναζήτηση περιοδικά 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Μελλοντικά προσόντα αεροσυνοδού Αυτό που εννοώ είναι... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 Χρησιμοποιώ ένα ευγενικό χαμόγελο ως όπλο μου 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Επιβάτες στο πλοίο να είναι άνετα 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 Θα σε βοηθήσω ευγενικά 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 στα τριακόσια πόδια Με 6.000 μίλια την ώρα 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 πάω να πετάξω 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ Ετοίμασα τις βαλίτσες μου. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 "Irene Anderson" 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 «Μίγκι Άκερ» 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 "Debra Jo McMillan" 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 "Candy Heston" 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Είδες τα ξανθά μαλλιά; - Έπρεπε να ήμουν πιλότος! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Ποιος είπε όχι! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 κ. 'Hanratty'; Πήρα τηλέφωνο! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Το ραδιόφωνό σας δεν λειτουργεί. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 Μπροστά από τον τερματικό σταθμό J Ανακαλύφθηκε η στολή «Pan Am». 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 Είναι μόνο για πτήσεις τσάρτερ;! Έλεγξες το πρόσωπο; 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 Φορούσα καπέλο πιλότου Πρέπει να είναι αυτός 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 βγείτε από το αυτοκίνητο 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 'Φρανκ' 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 βγείτε από το αυτοκίνητο 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Άπλωσε το χέρι σου να το δω 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 μην πυροβολείς Είμαι οδηγός 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Δώσε μου εκατό δολάρια Σου ζήτησα να πάρεις έναν καλεσμένο. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Ποιος καλεσμένος; 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 γεια! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 7 μήνες μετά 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 Νότια Αμερική, Αυστραλία Σιγκαπούρη, Αίγυπτος 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Τώρα πετάω στο εξωτερικό 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 Γιατί δεν το ήξερα; 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Μέχρι την περασμένη εβδομάδα η τράπεζα Δεν καταλάβαινα αγγλικά 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 Δεν υπάρχει τρόπος;! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 Γιατί δεν πρόκειται για πλαστό έλεγχο Ούτε η τράπεζα δεν ήξερε. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 Και λοιπόν; 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 χρησιμοποιώντας πραγματικούς ελέγχους Ακόμη και οι αεροπορικές εταιρείες ξεγελάστηκαν. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 άλλαξε στη Μαδρίτη πιο πρόσφατος έλεγχος 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Πήγαινε εκεί αμέσως θα βγω 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Θα πας στην Ισπανία; 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 Έγραψε μια επιταγή όπου τυπώθηκε 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 Γιατί επέστρεψα στην Ευρώπη Τουλάχιστον 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 Είναι επειδή τελείωσε η επιταγή. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 Δεν είμαι σίγουρος όμως 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 στη Μαδρίτη Πάω να τον πιάσω 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 Χρησιμοποιούμε και εδώ χυλό. Πώς από εκεί; 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 Θα με αφήσεις να σκάσω; 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 Είσαι αυτός που με άφησε να φύγω 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 ακριβώς 1 ίντσα Είναι 1/16 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Ακόμα κι αν το χρώμα ξεθωριάζει, εξακολουθεί να φαίνεται δροσερό. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 Δεν υπάρχουν σημάδια μουτζούρες. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 Στην Αμερική κανείς άλλος εκτός από εμάς Είναι αδύνατο 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Που το εκτύπωσες; 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 Είναι ένα παλιό τυπογραφείο. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Χαϊδελβέργη ή τυπογραφείο istra 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 Εκτός από τέσσερα χρώματα Έχει το ίδιο μέγεθος με έναν δεινόσαυρο. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Ακόμα και χωρίς μελάνι Ζυγίζει 2 τόνους 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 Από πού προέκυψε αυτό; Εκτυπώνετε; 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Γερμανία ή Αγγλία 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 Γαλλία 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 Δεν υπήρχε ψυγμένο φαγητό Γαλλικό χωριό 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 Γνώρισα τον άντρα μου Ποιο είναι το τοπωνύμιο; 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 ξεκινώντας από τον Μ «Μονγκ…» Τι ήταν; 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 «Σε μια μικρή γαλλική πόλη "Έζησα" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 «Ψυγμένο φαγητό «Ένα χωριό που δεν μπορούσα να δω…» 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 το όνομα του χωριού Μάλλον δεν το χάσατε, σωστά; 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, παραμονή Χριστουγέννων Γαλλία, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 «Μαχαίρι»; 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'μαχαίρι!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Καλά Χριστούγεννα! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 Γιατί είμαστε Χριστούγεννα; Είναι σίγουρα συνδεδεμένο, σωστά; 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 Γιατί; Είναι Χριστούγεννα; 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 ντύσου Είστε υπό σύλληψη. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 Πεινάτε; Υπάρχουν γαλλικά φασόλια πρώτης κατηγορίας. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 γαλλικό τοπίο Καταπλακώθηκαν 24 άτομα 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 Πάω να σε πιάσω Παρακαλώ βοηθήστε μας 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Χωρίς χειροπέδες Είπα ότι δεν μπορούσα να το ξεπεράσω. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 Έχεις όπλο; Όχι; 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 Κανένα 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 Τι είπες πριν λίγο; 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 την παραμονή των Χριστουγέννων Έτρεξε η αστυνομία; 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Ναι 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Εντάξει 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 Γιατί εδώ δεν υπάρχουν παράθυρα 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 στην πόρτα Θα ρίξω μια ματιά έξω. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 Όχι! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 βγαίνω έξω Είπα ότι έκανα σήμα 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 το οδηγείς μόνος σου 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 Δεν μπορώ να το κάνω Ξέρετε γιατί; 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 αυτό είναι ένα κόλπο Πόσο μάλλον οι αστυνομικοί 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 μόνο εμείς οι δύο Δεν υπάρχει, σωστά; 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 Γιατί είμαστε μόνο εμείς Αν θέλεις να το πιάσεις, πιάσε το. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 Δεν έχω χρόνο για αυτό 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 πόσο μακριά μπορώ να πάω Πιστεύεις ότι θα το πιστέψω; 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 Δεν απατώ 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Ακόμα και με βέρα Με κορόιδεψες, σωστά; 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 Το ερώτημα αν έχετε οικογένεια; Όχι τώρα! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 Ναί; Όχι! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 κανένα πρόβλημα Φεύγω σύντομα 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Το Crayon Shin-chan είναι αρκετά καλό. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 Στο προσωπικό του ξενοδοχείου Μου ζήτησες να περπατήσω; 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 «Κοίτα» ήταν ο πρόεδρος της τάξης. Το χρονικό όριο είναι 1 λεπτό 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 «Κοίτα» αρχηγός τάξης; «Κοίτα» είναι ο πρόεδρος της τάξης! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 Όπως υποδηλώνει το όνομα, Όπως είπα και πριν 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο εδώ Οπότε αν θέλετε να το πιάσετε, πιάστε το! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Ειλικρινής! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Πίστεψέ με αυτή τη φορά 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 Η αστυνομία είναι τρομακτική είμαι θυμωμένος 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 ληστεία τράπεζας Μείνατε εδώ παράνομα. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 Σταματάς Είπες ότι δεν μπορείς να το κάνεις, σωστά; 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 μην κάνετε άλλα λάθη 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Εντάξει, Καρλ! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 Έχεις γίνει πιο ομιλητικός συνεχίστε να το προσποιείτε 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να ξεγελαστείς τελείως. - Θα σε σκοτώσουν. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 Αν βγεις από αυτή την πόρτα, θα πεθάνεις. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 Είναι αληθινό; 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Ναι 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 Έχεις παιδιά; 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 Έχω μια κόρη τεσσάρων ετών. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Φορέστε το στην κόρη σας Είναι αληθινό; 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 Ορκίζεσαι; 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 Ορκίζεσαι; 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Πάρε με στα σοβαρά Πώς τολμάς να απατήσεις! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 Σε συνέλαβα. Είναι εντάξει 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 Είναι εντάξει 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 το πήρα 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 επίσημα Παρακαλώ σημειώστε το 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 Το ‘Evernail’ είναι Με έπιασαν οικειοθελώς. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Που με πας; θα σε συνοδεύσω 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 πάρε με στο αυτοκίνητο 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Κάνε μου μια βόλτα 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 Μην ανησυχείς, Θα σε στείλω πίσω στις ΗΠΑ 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 "μαχαίρι" 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Καλέστε με όταν φτάσετε Άσε με να το κρεμάσω 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Μπροστά από τα ΜΜΕ Θα το πω στον πατέρα μου 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 "μαχαίρι" 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 Αυτό είναι το αεροδρόμιο LaGuardia. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 διάδρομος προσγείωσης 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 ο πατέρας σου πέθανε 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 λυπάμαι 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Μέχρι να φτάσετε Σχεδίαζα να το κρύψω 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 Προσπαθούσα να μπω στο τρένο Είπαν ότι έπεσες 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 τον εαυτό μου Δεν ήθελα να σου πω 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 Είναι ψέμα, σωστά; 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 Όταν συναντιόμαστε Είπαν ότι μπορούμε να μιλήσουμε 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Λέτε ψέματα, σωστά; 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 Είπες να μιλήσουμε; 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 Ενώ πέφτει Έσπασα το λαιμό μου 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 λυπάμαι πολύ 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 Ανάθεμα! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 Μου αρέσει να κάνω εμετό 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - Δεν νιώθω καλά. - Πάμε στο μπάνιο. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 Ανάθεμα! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 πατέρας! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Έλα κάτσε Το είπα δύο φορές 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Προσγείωση, έλα 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 «Φρανκ», βγες τώρα 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 Γιατί προσγειωνόμαστε σε 6 λεπτά Κάτσε και φόρεσε τη ζώνη σου. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 άνοιξε την πόρτα 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 Φρανκ! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 το δοκιμάζεις 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 'Φρανκ' 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Όλοι να πάρουν θέση 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 κάθομαι 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 ω θεέ μου! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 Πώς σε λένε; 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Μαμά, πού είσαι; 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Σηκώστε το χέρι σας 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 πάρε με στο αυτοκίνητο Βιάσου και κάνε μου μια βόλτα 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Κάψτε το! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 εγκληματικής δραστηριότητας Φυσικά η σοβαρότητα 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Τολμηρές τακτικές και τρέξε μακριά, και 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 Ποινικό δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών Γιατί το αγνόησα 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 Το να είσαι ανήλικος Παρακαλώ σκεφτείτε 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Απόρριψη της πρότασης του κατηγορουμένου. καταδικάστηκε σε 12 χρόνια φυλάκιση 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Η επιτήρηση είναι αυστηρή Είναι κλεισμένος στην απομόνωση σε μια φυλακή της Ατλάντα. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 Η ποινή φυλάκισης είναι Μέχρι το τέλος 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 καλά Χριστούγεννα 'Φρανκ' 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 Αγόρασα μερικά κόμικς 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 αστραπή 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 Πώς λέγεται η κόρη σου; 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 'Χάρις' 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Εγώ και η μαμά μου αυτή τη στιγμή ζουν στο Σικάγο 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 Δεν συναντιόμαστε συχνά 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 Τι είναι στην τσάντα; 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 στη Μινεσότα Οι πλαστές επιταγές κυκλοφορούν 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Γαμήστε μας Είναι απατεώνας 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 Έχετε δείγμα; 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Μετά, γρατζουνίστηκε Είναι μια πλαστή επιταγή. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Μηχανήματα μάρκας Underwood χρησιμοποιήστε το 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 Είσαι τραπεζικός υπάλληλος. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 Τι;! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 Είμαι σίγουρος ότι το προσωπικό 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Η ημερομηνία είναι σφραγισμένη στο χέρι Τραβήχτηκε 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 συνεχίστε να το χρησιμοποιείτε Τα νούμερα έχουν φθαρεί 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Μερικοί αριθμοί είναι σπασμένοι και χωρισμένοι 6 και 9 ειδικά. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 Σας ευχαριστώ! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Ρίξτε μια ματιά 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Δείτε και επιβεβαιώστε 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 λυπάμαι 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 Πώς το ξέρεις; 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 άρπαξαν από το βιβλιάριο επιταγών Δεν υπάρχει ίχνος, σωστά; 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 Κόπηκε στο χέρι. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Σαν τραπεζική επιταγή Είναι πολύ βαρύ 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 μαγνητικό μελάνι Ξεχωρίζει. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Όχι για MICR Είναι μελάνι σχεδίασης. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Οποιοσδήποτε σε χαρτοπωλείο Μπορείτε να το αγοράσετε! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 'Φρανκ' 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 δουλεύουν για το FBI Κάποια πρόθεση; 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 Κι εγώ δουλεύω εδώ Παράδοση αλληλογραφίας! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 Θα σε βγάλουμε Έχω τη δύναμη 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Υπό την προστασία του FBI Θα περάσω το υπόλοιπο της ποινής μου δουλεύοντας για την κυβέρνηση. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 Από ποιον προστατεύεστε; 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 εργασίες από σήμερα Αυτός είναι ο «Φρανκ» 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 παρθένο νησί Είναι ταξιδιωτικό γραφείο. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 κ. ‘Evernail’ ήρθε 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 Θα σου τηλεφωνήσω 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 "μαχαίρι" 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Καλώς ήρθατε 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 Θα σας δείξω στο γραφείο. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 Πόσο καιρό δουλεύεις; 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 Από τις 8:15 Μέχρι τις 5 η ώρα! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - Το μεσημεριανό γεύμα είναι 45 λεπτά - Πόσο καιρό; 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 καθημερινός! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Μέχρι να τελειώσω τη φράση μου κάθε μέρα 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 έλεγχος εγκλήματος απάτης 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 Τι κάνεις; 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 Γιατί το Σαββατοκύριακο θα είναι άδειο τακτοποιώ. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 μαζί αύριο Μπορώ να εργαστώ; 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 αύριο είναι Σάββατο 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 συναντώντας την κόρη μου στο Σικάγο έλα τη Δευτέρα 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Θέλετε να γνωρίσετε τη «Grace»; 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 σκοπεύω να 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 μέχρι τη Δευτέρα Τι πρέπει να κάνω; 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Λύσε το μόνος σου Περίμενε, με συγχωρείς! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 Αυτό είναι το "Hanratty" 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Ας συνδεθούμε 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 κ. «Σόγιερ» 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 Γεια σας; 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Επιταγή ξεναγού Τα έξι φύλλα είναι επίσης πλαστά. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 Πώς πέρασες; 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 Λουιζιάνα Δικηγορική Εξέταση! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 Τι συμβαίνει εδώ; 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Γιατί συνεχίζω να σε παρενοχλώ λυπάμαι 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 Αν πηδήξεις στην Ευρώπη Κατέληξα στη φυλακή 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 Στις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και 50 χρόνια Μπορεί να σαπίσει 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 ξέρω 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 Για να σε ελευθερώσει Δούλεψα σκληρά για 4 χρόνια 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 Είπαν ότι δεν θα ξεφύγουν 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 Διευθυντής και Γενικός Εισαγγελέας σε έπεισα 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 Τι το έκανες αυτό; 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 -Είσαι ακόμα παιδί. - Δεν είναι το παιδί σου. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 Άκουσα ότι θα πάτε στο Σικάγο; 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 Η κόρη μου θέλει να πάει ένα ταξίδι για σκι. Δεν μπορώ να σε συναντήσω το Σαββατοκύριακο 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 Είπε ότι ήταν τεσσάρων ετών. Ήταν ψέμα, σωστά; 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 Είμαι εγώ όταν χωρίζουμε Είμαι 15 τώρα 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Έχει ξαναπαντρευτεί η γυναίκα σου; Έχουν περάσει 11 χρόνια 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 Συναντώ την κόρη μου περιστασιακά 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 Δεν καταλαβαίνω. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 δεν πάω! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Μερικές φορές η ζωή είναι ένα ψέμα Είναι πιο εύκολο 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 να μπει στο αεροπλάνο Θα το αφήσω ήσυχο 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 Θα έρθει τη Δευτέρα Δεν θα σε σταματήσω 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 θα επιστρέψω Πώς το ξέρεις; 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Κοιτάξτε προσεκτικά 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Τώρα κανένας Δεν σε κυνηγάω 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 'Έλις', Έχετε καλέσει ακόμα; 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Οχι ακόμη! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 Ένα νέο είδος απάτης Πάω να το αναλύσω 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 σβήστε τη γραφή Είναι μια νέα μέθοδος. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Συγκεντρώνοντας περισσότερα από δέκα χιλιάδες δολάρια Είναι ένας τολμηρός μεγιστάνας. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Συγγνώμη που άργησα! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 λυπάμαι 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 Στο γραφείο του «Lighter». Υπάρχει μια πλαστή επιταγή 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Πηγαίνετε στην αίθουσα συνεδριάσεων! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 Μένει ένα ίχνος διαγραφής 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 πρώτη λήψη Το ποσό είναι 60 δολάρια 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Μπορώ να το δω; 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 1 εβδομάδα πριν Το άλλαξα σε μετρητά 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 60 $ σε 16.000 $ Ήταν πλαστό. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 Είναι πραγματικός έλεγχος. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Εκτός από την υπογραφή Άλλαξα τα πάντα 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 Η μέθοδος είναι τέλεια. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 με παραδοσιακές μεθόδους Δεν είναι λευκασμένο 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 Σωστά, καινούργιο Έκανα χρήση ναρκωτικών 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 Για παράδειγμα, αφαίρεση βερνικιού νυχιών Ακετόνη! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 Πώς πέρασες; 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 Όταν δίνετε τις εξετάσεις δικηγορίας Πώς απατήσατε; 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 Δεν απάτησα 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 μελέτη για 2 εβδομάδες Κόλλησε 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 Αλήθεια; 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 Είναι αλήθεια; 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 Ο ένοχος ήταν στο γραμματοκιβώτιο. κλέβοντας μια επιταγή 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Σβήσε και γράψε το όνομά σου Το εκτύπωσα 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 Τι είναι η εσωτερική δράση; Εννοείς; 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Ακόμα και εγώ μπορώ να ελέγξω το τραπεζικό μου υπόλοιπο Μετά από έλεγχο... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 εντός ασφαλούς εμβέλειας Θα γράψω το ποσό 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 Σωστά, ο ένοχος είναι Είναι ένας εξαιρετικός τύπος. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πιάσετε! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 «Φρανκ Έβερναιλ» Ήμουν παντρεμένος 26 χρόνια. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 έχουν τρεις γιους Ζω στο Midwest. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 Μετά την αποφυλάκισή του το 1974, βοήθησε το FBI. Συνελήφθησαν παγκοσμίου φήμης πλαστές επιταγών 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους οικονομικούς απατεώνες στον κόσμο. Είναι ειδικός στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 εφηύρε επιταγές κατά των πλαστών 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Επιλεγμένα από τον χρηματοοικονομικό τομέα και το περιοδικό Fortune... Χρησιμοποιείται καθημερινά από 500 κορυφαίες εταιρείες 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 Η αμοιβή που λαμβάνει κάθε χρόνο είναι Αξίζει εκατομμύρια δολάρια! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 Οι δυο τους είναι ακόμα Είμαι στενός φίλος