1
00:00:30,964 --> 00:00:33,884
تعليم فيليب
2
00:00:34,264 --> 00:00:37,884
بعد سنوات...
248
00:00:52,644 --> 00:00:55,284
<ط> تقديسك،
بلدي تافيرا الوفي،
249
00:00:56,404 --> 00:00:59,444
لقد مرت ذكرى سنوية أخرى
منذ أن تركتنا إيزابيلا.
250
00:01:00,564 --> 00:01:03,244
ولكن ليس هناك ساعة
عندما لا أتذكرها.
251
00:01:03,764 --> 00:01:08,324
الأيام تسير بشكل مظلم
ظلي يتبعني في كل مكان.
252
00:01:09,604 --> 00:01:12,804
<ط> بعد المحنة في الجزائر العاصمة
سأعود إلى إسبانيا، موطني.
253
00:01:14,244 --> 00:01:17,724
أود مقابلتك
قبل وصولي إلى المحكمة
254
00:01:17,844 --> 00:01:20,804
لأن هناك العديد من المشكلات
أود أن أناقش.
255
00:01:37,484 --> 00:01:38,244
تقديسك.
256
00:01:39,244 --> 00:01:41,404
كيف هو
صاحب الجلالة؟
257
00:01:43,364 --> 00:01:45,524
يتظاهر بأنه صعب
كحجر الكاتدرائية
258
00:01:46,644 --> 00:01:49,644
ولكن، في الداخل،
إنه نافذة مصنوعة من شظايا.
259
00:01:50,004 --> 00:01:53,044
منذ أن فقد زوجته
لقد ضل الطريق أيضًا.
260
00:01:54,004 --> 00:01:55,604
اتبعني.
261
00:02:06,444 --> 00:02:09,204
صاحب الجلالة،
قداسته هنا.
262
00:02:15,884 --> 00:02:18,964
- تقديسك.
- صاحب الجلالة، أنت لا تعرف
263
00:02:19,084 --> 00:02:21,884
كم أنا سعيد بعودتك.
كل شيء جاهز للترحيب بكم.
264
00:02:22,004 --> 00:02:24,844
الخاسرون ليسوا كذلك
رحب بفرح.
265
00:02:25,204 --> 00:02:28,364
لا جوائز ولا ميداليات
ينبغي أن يخفي هزيمتنا.
266
00:02:28,404 --> 00:02:30,564
يجب ألا ننسى
ماذا حدث في الجزائر .
267
00:02:31,644 --> 00:02:33,684
سيكون
كما تقول.
268
00:02:34,684 --> 00:02:40,324
لقد رأيت الموت يمر قريباً جداً.
أشعر أن ساعتي ستأتي قريبًا.
270
00:02:40,884 --> 00:02:45,964
وهذا سيقرره المولى عز وجل.
يجب عليك إبعاد مثل هذه الأفكار المظلمة.
271
00:02:46,044 --> 00:02:52,644
أنا سوف. لسبب واحد فقط:
ابني. كيف حال فيليب؟
273
00:02:52,784 --> 00:02:56,004
صحية وقوية. بدون آثار
المرض، إذا كان هذا هو ما تخاف منه.
274
00:02:57,204 --> 00:03:00,444
وتعليمه ؟
هل يدرس؟
275
00:03:02,644 --> 00:03:04,764
تحدث بدون ألغاز.
276
00:03:05,364 --> 00:03:08,924
الأمير ذكي
لكن الدراسة تتعبه.
277
00:03:09,044 --> 00:03:17,044
ليس لديه ذوق في اللغات؛ لا يحب
ركوب الخيل؛ ولا يظهر اهتماما بشؤون الدولة.
279
00:03:17,684 --> 00:03:19,804
هل هناك شيء
ربما يقوم بعمل جيد؟
280
00:03:20,284 --> 00:03:24,164
إنه شاب عاقل يظهر
موهبة جيدة للبستنة.
281
00:03:24,284 --> 00:03:26,324
البستنة؟
282
00:03:50,284 --> 00:03:53,964
هل تجد المتعة حقاً يا صاحب السمو،
في رعاية تلك النباتات؟
283
00:03:56,484 --> 00:03:59,444
إنها ليست متعة يا مونسنيور جرانفيلا.
إنه الإعجاب.
284
00:04:01,604 --> 00:04:06,404
وأنا لا أعتني بهم.
إنهم يعطونني بقدر ما أعطيهم.
286
00:04:07,684 --> 00:04:14,764
لقد جاءت هذه النباتات من جزر الهند،
تحدي المناخ والإنسان والله.
288
00:04:14,084 --> 00:04:16,804
إنهم يستحقون
كل احترامنا.
289
00:04:18,564 --> 00:04:22,604
إذا واصلت مثل هذه الأسباب
سوف تجعل علم النبات بدعة.
290
00:04:24,404 --> 00:04:28,044
عندما أكون مع نباتاتي، يكون الأمر كذلك
الوقت الوحيد الذي أملك فيه الوقت لنفسي.
291
00:04:28,444 --> 00:04:33,644
معهم، أستطيع أن أرتاح بعد اللاتينية،
الرياضيات، التاريخ...
292
00:04:33,764 --> 00:04:37,564
والكاردينال تافيرا الذي كان نائماً
في غرفتي حتى الأمس.
293
00:04:39,684 --> 00:04:43,724
أنظر يا جرانفيلا.
هل رأيت مثل هذا الجمال؟
295
00:05:17,764 --> 00:05:22,604
- أختك تطلبني يا صاحب السمو.
- اقبلي هذه النبتة يا دعاء إيزابيل.
296
00:05:24,164 --> 00:05:30,124
يقولون أنها ولدت من صدر شاب
الذي مات من العشق .
298
00:05:34,364 --> 00:05:36,604
أنت لطيف جدا.
299
00:05:37,404 --> 00:05:40,124
أشعر بالاطراء
ولكن لا أستطيع قبول ذلك.
300
00:05:40,244 --> 00:05:42,604
هل أنت خائف أنا أسألك
شيء في المقابل؟
301
00:05:42,804 --> 00:05:45,884
- صاحب السمو، أنت جدا...
- صغير جدًا بالنسبة لك؟
302
00:05:46,524 --> 00:05:49,924
فقط لأنني لم أكن مع امرأة
لا يعني أنني لا أعرف ما تحتاجه المرأة.
303
00:06:03,484 --> 00:06:06,044
لا تدع
الأرض جافة.
304
00:06:07,604 --> 00:06:09,644
الماء عليه
بكثرة.
305
00:06:10,084 --> 00:06:13,644
هذا المناخ القشتالي
جافة جدًا لأزهارها.
307
00:06:42,364 --> 00:06:44,364
هل تستمع لي،
صاحب السمو؟
308
00:06:46,644 --> 00:06:50,844
لنكون صادقين،
أنا أسمعك، لكني لا أستمع.
310
00:06:51,644 --> 00:06:55,204
من الجيد أنك تعلمت
اسماء النباتات باللاتينية.
311
00:06:55,444 --> 00:06:57,964
والدك سوف يعود.
وترك الأمر...
312
00:06:58,084 --> 00:07:01,564
والدي ليس هنا.
لم يكن كذلك أبداً!
313
00:07:06,404 --> 00:07:09,924
مثلك الآن؛
أنت غائب.
314
00:07:11,844 --> 00:07:15,604
- لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.
- ولا تنقصك الدوافع.
315
00:07:15,764 --> 00:07:20,924
لكنك ولي العهد. أنا خائف
مشاعرك لتلك السيدة عديمة الفائدة.
317
00:07:22,684 --> 00:07:25,404
لقد أصبحنا مفتونين
ما لا نملك.
318
00:07:26,404 --> 00:07:30,604
لا توجد امرأة بدون سحر.
سوف تتعلم ذلك قريبا.
319
00:07:31,484 --> 00:07:34,764
ولكن لا شيء يستحق الكثير
أن تفقد رأسك.
320
00:07:35,804 --> 00:07:41,604
أنت أكثر مهارة في التعامل مع النساء مني، أيها المونسنيور.
ومع ذلك، فمن الواضح أنني أعرف المزيد عن الحب.
322
00:07:44,364 --> 00:07:47,524
سيدي، نحن بحاجة لمزيد من الوقت
لجمع الجيش الذي تطلبه.
323
00:07:48,644 --> 00:07:50,804
لا يمكن أن يكون هناك أي تأخير.
احصل عليه!
324
00:07:59,484 --> 00:08:04,364
إما الآن أو أبداً. تشارلز لا يتوقع ذلك.
لقد أهلكت الهزيمة في الجزائر قواته.
326
00:08:05,364 --> 00:08:09,644
- الى جانب ذلك، سليمان بجانبنا.
- الأب، هل يستحق كل هذا العناء؟
328
00:08:09,284 --> 00:08:12,684
سنفقد آلاف الرجال
وهذا قليل جدًا الذي سنكسبه.
329
00:08:12,804 --> 00:08:15,324
استمع لابنك. هو يتحدث
بالرأس وليس بالقلب.
330
00:08:15,444 --> 00:08:18,444
إنها الفرصة لتسوية هذا الأمر،
مرة واحدة وإلى الأبد! ألا تفهم؟
331
00:08:18,564 --> 00:08:21,564
فهم ماذا؟ أنكما خبيثتان
كبار السن، تقتلون أنفسكم بالضربات بالعصا؟
332
00:08:21,684 --> 00:08:23,964
- هل تجرؤ على...؟
- حبي لك ولفرنسا
333
00:08:24,084 --> 00:08:26,924
هو فوق
هواجسك.
334
00:08:29,444 --> 00:08:34,724
لقد اقتربت ساعتي. ويجب ألا أموت
بسلام إذا لم أهزم تشارلز.
336
00:08:36,804 --> 00:08:41,604
ستكون هناك حرب! حتى لو اضطررت لذلك
أفرغوا الخزانة ألف مرة!
338
00:08:41,284 --> 00:08:44,804
سوف أسير
على جبهة جيوشى .
339
00:08:45,884 --> 00:08:49,404
سوف تجد طلباتك مستوفاة
لكنك لن تقاتل.
340
00:08:49,644 --> 00:08:52,924
ماذا عليك أن تثبت
ليكون جديرا يا سيدي؟
341
00:08:58,804 --> 00:09:04,444
أنا لن أذهب ولكن أنت أيضا.
سوف تبقى في القصر.
343
00:09:05,044 --> 00:09:07,804
لقد فقدت ابنا بالفعل.
لا أستطيع أن أخسر آخر.
344
00:09:34,964 --> 00:09:36,524
الأب...
345
00:09:37,844 --> 00:09:40,764
- صاحب الجلالة.
- قومي يا بناتي .
346
00:09:43,284 --> 00:09:46,844
ماري...
أنت امرأة الآن.
348
00:09:50,004 --> 00:09:52,684
وأنت يا جوانا
بحاجة الى القليل جدا.
349
00:09:56,804 --> 00:10:02,524
ما هذا؟
هل أنت غير سعيد بعودتي؟
351
00:10:02,244 --> 00:10:03,804
إنه مجرد...
352
00:10:04,684 --> 00:10:07,964
لم أتذكر
وجهك.
353
00:10:12,564 --> 00:10:16,044
أعلم جيداً حجم الحزن
يثير هذا الشعور.
354
00:10:18,004 --> 00:10:19,884
أين فيليب؟
355
00:10:22,964 --> 00:10:25,164
لماذا لم يأتي
للترحيب بي؟
356
00:10:26,804 --> 00:10:33,364
صاحب الجلالة، لقد ذهب ابنك للعثور على بعض الكتب.
يأخذ تعليمه على محمل الجد أكثر فأكثر.
358
00:10:35,364 --> 00:10:39,564
شكرا لك على الولاء
لديك للأمير، المونسنيور،
359
00:10:39,684 --> 00:10:44,764
لكن لا تسيء إلي بالثناء.
أريده أن يعود على الفور!
360
00:10:51,364 --> 00:10:53,164
هكذا ترى
الجسر؟
361
00:10:57,044 --> 00:11:02,204
وصل جدي الأكبر فرديناند إلى ذلك
مع حاشيته عندما جاء للتعرف على إيزابيلا.
363
00:11:03,444 --> 00:11:05,884
لقد وقعوا في الحب
للوهلة الأولى.
364
00:11:12,444 --> 00:11:14,364
هل أنا مصدر إزعاج
لك؟
365
00:11:15,364 --> 00:11:16,844
لا.
366
00:11:19,684 --> 00:11:21,804
أنت تتحدث
و يتحدث...
367
00:11:22,644 --> 00:11:25,164
وأخشى أن هذا عادل
لعبة بالنسبة لك.
368
00:11:25,684 --> 00:11:30,604
- لعبة؟
- هواية، مثل النباتات الخاصة بك.
370
00:11:32,164 --> 00:11:37,204
أنت لا تعرفني بعد.
ليس لدي هواية.
371
00:11:37,444 --> 00:11:40,884
أنت الأمير.
عاجلاً أم آجلاً، سوف تشعر بالملل مني.
373
00:11:40,884 --> 00:11:43,884
أنت تأخذ أشياء كثيرة
أمر مفروغ منه، سيدتي.
374
00:11:44,164 --> 00:11:48,204
وماذا لو بدأت في ذلك
أحتاجك كما تقول؟
375
00:11:51,364 --> 00:11:53,564
ماذا سيحدث
ثم؟
376
00:11:54,404 --> 00:11:56,764
هل تخشى أن يحدث مثل هذا الأمر؟
فهل تعتبر ذلك ممكنا إذن؟
378
00:11:59,204 --> 00:12:00,764
صاحب السمو!
379
00:12:02,084 --> 00:12:05,164
والدك يطالب
حضوركم على الفور.
380
00:12:05,284 --> 00:12:07,644
اعتقدت أنك لن تصل
حتى بعد ظهر اليوم.
381
00:12:07,764 --> 00:12:10,764
صاحب السمو،
إنه بعد الظهر الآن.
382
00:12:29,084 --> 00:12:30,684
صاحب الجلالة،
383
00:12:31,764 --> 00:12:33,804
يغفر
تأخيري.
384
00:12:34,004 --> 00:12:36,924
لقد جئت في أقرب وقت
لقد علمت بوجودك.
385
00:12:39,204 --> 00:12:41,244
اقترب،
فيليب.
386
00:13:10,284 --> 00:13:16,244
- أبي أنت...
- كبار السن. ومتعب. أنا أعرف.
388
00:13:18,564 --> 00:13:21,564
ومع ذلك، يبدو أنك كذلك
كن مليئا بالطاقة.
389
00:13:22,484 --> 00:13:24,924
أو على الأقل،
هكذا قيل لي.
390
00:13:26,964 --> 00:13:32,444
يجب أن يكون للملك عيون وآذان
في كل ركن من أركان المحكمة.
391
00:13:33,444 --> 00:13:36,204
- لم يحدث شيء لا يمكن إصلاحه يا أبي.
- ولن يحدث ذلك. قد لا ترى تلك المرأة مرة أخرى.
393
00:13:41,644 --> 00:13:43,164
لماذا؟
394
00:13:45,084 --> 00:13:50,564
أنت وريثي. إذا كان علي أن أشرح لك ذلك،
هو أن تعليمك لا يعطي الثمار المطلوبة.
396
00:13:51,844 --> 00:13:57,124
لقد كنت نموذجي. أنا أعرف ابن من
أنا وأعرف من يجب أن أكون.
398
00:13:57,324 --> 00:14:00,044
وأنا لا أفعل شيئا
لم تفعل ذلك في عمري.
399
00:14:01,084 --> 00:14:03,644
إذا قارنتني به
جدي الأكبر فرديناند،
400
00:14:03,764 --> 00:14:06,684
جدي فيليب
أو ببساطة مع نفسك،
401
00:14:06,884 --> 00:14:09,004
- لدي حياة محفوظة.
- كيف تجرؤ؟
402
00:14:09,124 --> 00:14:13,724
عندما وصلت إلى هذه الأراضي،
لقد ساعدتك Doa Germaine على التأقلم.
403
00:14:13,844 --> 00:14:17,644
- سموه لا يريد أن يقول...
- أعرف جيدًا ما أردت قوله.
404
00:14:17,884 --> 00:14:21,004
- ربما لم تجعلني أدرس التاريخ؟
- كافٍ!
405
00:14:21,524 --> 00:14:26,124
لقد تحدثت بالفعل كثيرا.
إرحلوا جميعا!
407
00:14:28,764 --> 00:14:30,964
أنت لا تفعل ذلك، تافيرا.
يقضي.
408
00:14:31,244 --> 00:14:33,724
حاول أن تفهم.
غياب أمه..
409
00:14:33,884 --> 00:14:36,524
لقد عهدت إليك
مع تعليم ابني.
410
00:14:37,244 --> 00:14:41,324
لقد تركت أغلى ما أملك
في يديك. وماذا ترد لي؟
412
00:14:42,884 --> 00:14:46,044
- واحد وقح!
- صاحب الجلالة، لقد عملت بكل قوة،
413
00:14:46,084 --> 00:14:49,724
- إهمال القضايا الأخرى.
- الآن، لن يكون هناك المزيد من دروس الموسيقى،
414
00:14:49,844 --> 00:14:54,124
لا من اللاتينية ولا من أي شيء!
سوف يتخلى معلموه عن مهامهم.
416
00:14:54,804 --> 00:14:58,204
هل تريد مني أن أكون الوحيد
ومن يتولى تعليم الأمير؟
417
00:14:58,284 --> 00:15:02,884
رقم، سوف تكون كذلك
تحررت من هذا العبء.
419
00:15:03,884 --> 00:15:06,284
بهذه الطريقة لن يكون لديك
لإهمال القضايا الأخرى.
420
00:15:06,324 --> 00:15:09,964
- من سيعلم ابنك؟
- أنا سوف!
422
00:15:12,804 --> 00:15:16,764
- سأقوم بمعلمه الوحيد.
- أنت أبدا في قشتالة.
423
00:15:16,884 --> 00:15:21,484
سأبقى هنا حتى
أنا أجعله رجلاً وملكًا.
424
00:15:23,084 --> 00:15:24,844
يترك.
425
00:16:03,084 --> 00:16:05,324
لقد منعني الملك
لرؤيتك.
426
00:16:07,244 --> 00:16:09,404
وهذه هي الطريقة
هل تطيعه؟
429
00:16:36,884 --> 00:16:40,364
- هل أنا يؤذيك؟
- لا... لا.
430
00:16:40,484 --> 00:16:45,164
رقم هيا.
استمر. استمر...
433
00:17:05,924 --> 00:17:10,524
أبحرنا على متن أكثر من 300 سفينة،
بما في ذلك القوادس والسفن الحربية.
434
00:17:10,604 --> 00:17:13,204
الوصول إلى الجزائر العاصمة،
قوات العدو والعاصفة
435
00:17:13,364 --> 00:17:16,204
منعوا من الهجوم
في المكان الذي خططنا له من قبل.
436
00:17:16,484 --> 00:17:19,724
كان علينا أن نجد
مكان آمن هنا.
437
00:17:20,764 --> 00:17:23,204
ماذا كانت العلاقة
من القوات ؟
438
00:17:24,804 --> 00:17:30,044
كنا 30 ألفًا، وهم 8000 فقط،
بما في ذلك الأتراك والمسلمين والمغاربة.
439
00:17:30,964 --> 00:17:33,164
الاسبان,
في الطليعة.
440
00:17:33,204 --> 00:17:37,244
قاد دوق ألبا القوات الألمانية
معي هنا، في المنتصف.
441
00:17:37,884 --> 00:17:41,004
في غضون أيام قليلة،
سيطرنا على المدينة المحاصرة
442
00:17:41,084 --> 00:17:47,204
مع 300 خسارة فقط في خطوطنا.
يوم آخر وسيكون لنا.
444
00:17:48,804 --> 00:17:53,084
وانتظرنا وصول القوادس
على البحر من أجل إغلاق الدائرة.
444
00:17:53,804 --> 00:17:54,784
لكنهم لم يصلوا.
446
00:17:54,844 --> 00:17:57,964
دمرت العاصفة الأسطول على الساحل.
غرقت أكثر من 150 سفينة.
448
00:18:01,204 --> 00:18:03,644
تحطمت على الصخور.
449
00:18:04,724 --> 00:18:07,804
لقد فقدنا الإمدادات الغذائية...
الكل.
450
00:18:10,564 --> 00:18:12,604
لماذا فشلنا,
الابن؟
451
00:18:13,644 --> 00:18:15,484
أين كان
الخطأ؟
452
00:18:19,444 --> 00:18:21,884
لا أجد ذلك
في الإستراتيجية يا أبي.
453
00:18:22,804 --> 00:18:24,764
ولكن في الشخص.
454
00:18:25,364 --> 00:18:29,084
يجب أن لا تبحر
لتكريم الإمبراطورة.
455
00:18:30,084 --> 00:18:32,084
كان هذا خطأك.
456
00:18:35,484 --> 00:18:37,084
صاحب الجلالة.
457
00:18:37,604 --> 00:18:41,164
صاحب السمو. أنا أحضر
أخبار سيئة من فرنسا
458
00:18:43,124 --> 00:18:45,204
- سنواصل لاحقا.
- كما يحلو لك.
460
00:18:52,484 --> 00:18:53,804
يتحدث.
461
00:19:00,444 --> 00:19:04,284
اعتقدت أن الدروس لن تفعل ذلك
تنتهي حتى تغرب الشمس.
462
00:19:04,444 --> 00:19:09,084
لقد تدخلت شؤون الدولة.
دراستي سوف تضطر إلى الانتظار.
464
00:19:10,804 --> 00:19:16,124
هل تمانع لو حرمتك
من هذه الشركة الجميلة؟
465
00:19:16,924 --> 00:19:24,204
لقد قمت بعمل بعض الطعوم على بعض أشجار الفاكهة
وأود أن تظهر لسيدة الخاص بك.
467
00:19:26,164 --> 00:19:30,204
والدنا لن يوافق. هل تريد ذلك
ربما تجعلني شريكًا في معصيتك؟
469
00:19:32,284 --> 00:19:34,044
أفعل.
470
00:19:35,044 --> 00:19:38,324
لأنني أعلم أنك تحبني جيدًا.
وأنك متحفظ.
472
00:19:40,644 --> 00:19:42,844
ويكون لها قلب طيب.
473
00:19:51,764 --> 00:19:55,964
يجب أن تكون أكثر حذرا.
المحكمة تزخر بالأشخاص الفاحشين.
474
00:19:56,084 --> 00:19:58,444
وفي سوء التصرف
كذلك.
475
00:20:15,484 --> 00:20:17,884
لقد غزت القوات الفرنسية مدينة نيس
في أقل من ليلة واحدة.
476
00:20:18,004 --> 00:20:21,564
نذل! يستغل تدني الأخلاق
بعد ما حدث في الجزائر.
477
00:20:21,684 --> 00:20:25,964
بينما نقرر، لقد أمرت رجالي
للذهاب والدفاع عن الموقف.
479
00:20:28,804 --> 00:20:31,644
إلغاء هذا الأمر!
لقد سقطت المدينة بالفعل
480
00:20:31,764 --> 00:20:35,004
وسنضحي بالأرواح فقط
إذا حاولنا استعادتها.
481
00:20:35,084 --> 00:20:38,924
نيس هي مجرد مرحلة على الطريق.
إذا لم يكن الهاء.
482
00:20:39,044 --> 00:20:41,324
فرانسيس يريد استعادة ميلان.
كما أنه لا يتخلى عن هواجسه.
484
00:20:44,004 --> 00:20:46,764
ثم دعونا نركز
في الدفاع عن ميلان .
485
00:20:46,884 --> 00:20:50,204
يا صاحب الجلالة، نحن لسنا كذلك
استعداداً لحرب أخرى.
486
00:20:50,564 --> 00:20:54,524
هل يجب أن أترك ملك فرنسا
الحصول على المجالات الخاصة بي، واحدا تلو الآخر؟
487
00:20:54,644 --> 00:20:57,484
ينقصك الحلفاء
حكم مملكة افتراضية،
488
00:20:57,604 --> 00:21:00,564
والأموال من جزر الهند
يختفي بمجرد وصوله.
489
00:21:00,604 --> 00:21:06,124
هناك طريقة لحل احتياجاتنا التمويلية
وتعليم الأمير كذلك.
491
00:21:16,004 --> 00:21:18,604
إذا كان بإمكاني التوقف
الوقت...
492
00:21:20,084 --> 00:21:22,044
أنت حالم.
493
00:21:22,404 --> 00:21:23,884
ربما.
494
00:21:25,444 --> 00:21:27,804
أود أن
البقاء معك.
495
00:21:30,164 --> 00:21:23,044
بدون شيخوخة...
496
00:21:24,084 --> 00:21:39,764
دون أن تصبح حزينة وقاسية
مثل والدي.
498
00:21:41,444 --> 00:21:43,884
هذا بالضبط
ما يريد.
499
00:21:45,004 --> 00:21:48,204
- ربما هو خائف فقط.
- خائف؟
500
00:21:48,564 --> 00:21:50,124
مني؟ من طموحي
ليرث ما له؟
502
00:21:53,484 --> 00:21:56,044
خائف مما سوف ينتظرك
عندما لم يعد هنا.
503
00:21:58,644 --> 00:22:01,004
مابي هو يحاول فقط
لحمايتك.
504
00:22:01,284 --> 00:22:03,084
بطريقته.
505
00:22:04,164 --> 00:22:05,804
ربما.
506
00:22:06,964 --> 00:22:09,884
لكنه يريد إصلاحه في أيام
ما لم يفعله منذ سنوات.
507
00:22:11,004 --> 00:22:13,244
وهو يصنع نفسه
لا يطاق بالنسبة لي.
508
00:22:14,004 --> 00:22:17,164
لم يخصص لي وقتًا أبدًا
والآن بعد أن فعل...
509
00:22:17,484 --> 00:22:22,644
أنا أعتبر أن أتعرض للمضايقة
بدلا من أن نكون شاكرين.
511
00:22:24,804 --> 00:22:26,764
لأنني لا أعرف
كيفية القيام بذلك.
512
00:22:29,084 --> 00:22:31,404
نحن مختلفون جدا!
513
00:22:34,964 --> 00:22:37,164
أقل
مما تعتقد.
514
00:22:37,604 --> 00:22:40,204
ولهذا السبب تصطدم.
أنت مثل...
515
00:22:42,244 --> 00:22:43,964
مثل سحابتين،
مليئة بالمطر في عاصفة ضخمة.
517
00:22:49,644 --> 00:22:53,084
أنت ترى دائمًا ما هو أبعد من ذلك
الأشياء أمام عينيك.
518
00:22:54,204 --> 00:22:55,964
أحبك.
519
00:23:01,364 --> 00:23:03,644
فيليب رجل الآن.
520
00:23:04,164 --> 00:23:08,204
وقد حان الوقت الذي ينبغي عليه ذلك
اترك حياة الطفل خلفك.
521
00:23:09,084 --> 00:23:15,524
ولهذا السبب، وبسبب الاحترام الكبير الذي أكنه لك
أطلب منك يد ابنتك مانويلا،
523
00:23:16,564 --> 00:23:20,764
بقصد التعزيز
بل وأكثر من ذلك تحالفنا.
524
00:23:26,564 --> 00:23:29,644
الكثير من الوقت بدون أخبار
من أخيك.
525
00:23:30,684 --> 00:23:32,924
والآن يريد أن يأخذ
ابنتي مني.
526
00:23:33,084 --> 00:23:36,124
هل يزعجك ذلك
يريد أن يجعلها ملكة؟
527
00:23:37,764 --> 00:23:40,924
مرة أخرى، الشيء الوحيد
إنه مهتم بأموالنا.
528
00:23:41,364 --> 00:23:45,844
نعم. لمحاربة
حليف الأتراك.
530
00:23:53,684 --> 00:23:59,364
وعلى الرغم من أن المهر كان مرحبًا به، إلا أنه لم يكن هناك أبدًا
امرأة محبوبة أكثر من أختك إيزابيلا.
532
00:24:01,604 --> 00:24:05,804
علينا أن نساعد تشارلز.
من أجل البرتغال.
533
00:24:06,084 --> 00:24:10,924
ماذا سيحدث لنا إذا كان من يتحالف
مع الكفار من الجشع ينتصر؟
534
00:24:12,684 --> 00:24:16,364
- مملكتنا محايدة.
- نحن عائلة.
535
00:24:16,804 --> 00:24:22,724
إسبانيا والبرتغال أرضان توأم.
ولا يمكننا أن نبقى على الهامش.
537
00:24:24,564 --> 00:24:28,924
لدينا المال.
وله الأسباب.
540
00:24:32,284 --> 00:24:34,364
يجب أن أفكر في ذلك
بهدوء.
541
00:24:41,764 --> 00:24:47,564
أنا أعرفك، أيها الراهب بارتولوم، وأعرف ذلك
صاحب الجلالة. اسمح لي بالنصيحة
543
00:24:48,084 --> 00:24:52,524
تمسك بقوة الخاص بك مرة أخرى
ومراقبة لهجتك.
544
00:25:04,084 --> 00:25:06,684
شكرا لإعطائي
الجمهور يا صاحب الجلالة.
545
00:25:06,804 --> 00:25:13,284
أشكر الإمبراطورة في صلواتك. لأنه كان
هي التي اهتمت بمطالبك.
547
00:25:14,164 --> 00:25:16,604
أخبرني،
ماذا تريد؟
548
00:25:17,044 --> 00:25:21,484
ومن واجبي أن أخبركم عن الفظائع
التي ترتكب باسمك.
550
00:25:24,284 --> 00:25:26,044
باسمي؟
551
00:25:26,284 --> 00:25:29,884
هل أنت لست مسؤولا على أعلى مستوى
للأشياء التي تحدث هناك؟
552
00:25:30,004 --> 00:25:31,724
نصل الى هذه النقطة.
553
00:25:32,404 --> 00:25:38,724
وكان البابا على استعداد لإصدار الثور الذي
وقيل أن الهنود رعية الله.
555
00:25:39,764 --> 00:25:43,680
- مجاني، مثلي ومثلك تمامًا.
- أنا أعلم أنه.
557
00:25:43,684 --> 00:25:47,804
وهنا أيضاً تدخلت زوجتي،
عسى أن تكون في المجد.
558
00:25:47,884 --> 00:25:53,044
وستكون خيبة أملها كبيرة في الجنة إذا رأت
يا لها من لعبة صنعت من ذلك الثور في New Spainban.
560
00:25:54,084 --> 00:25:58,444
الهنود يواصلون الموت
استنفدت من الأعمال
561
00:25:58,564 --> 00:26:01,724
يتعرضون لها
أو يجبرون بالسياط
562
00:26:01,844 --> 00:26:05,004
في أيدي encomenderos.
لكن...
563
00:26:05,444 --> 00:26:09,804
سوف تستمر قشتالة في النظر في الاتجاه الآخر
بينما تصل السفن بالذهب.
564
00:26:09,884 --> 00:26:12,204
هل فعلت مثل هذا
رحلة طويلة للإساءة لي؟
565
00:26:12,284 --> 00:26:15,164
أنا فقط أبلغ
عار.
566
00:26:15,684 --> 00:26:18,444
وأتوسل إليك
لإنهاء ذلك!
567
00:26:18,844 --> 00:26:20,524
صاحب الجلالة...
568
00:26:21,204 --> 00:26:27,444
ومن واجبنا كمسيحيين أن نمنع
تلك العقارات وتحرير الهنود.
570
00:26:28,804 --> 00:26:32,764
هل لدى ضميرك
لتحمل الكثير من النفوس الضالة؟
571
00:26:33,364 --> 00:26:38,964
لقد حذرني كورت منك.
أنت رجل حذر ومكيد.
573
00:26:39,764 --> 00:26:43,164
انتبه للرجل
تراه مناسبا.
574
00:26:43,404 --> 00:26:47,884
سأستمر في الإصرار
في خلاص الأبرياء.
575
00:26:48,284 --> 00:26:51,164
لأن هذا هو
نية الرب.
576
00:26:57,684 --> 00:27:00,924
لا تدع له خطوة من خلال
هذا الباب مرة أخرى!
577
00:27:01,084 --> 00:27:02,924
صاحب الجلالة...
578
00:27:03,164 --> 00:27:07,804
عنيد مثل الراهب ،
قضيته عادلة.
580
00:27:17,044 --> 00:27:19,004
أنت أيضاً،
صديقي؟
581
00:27:20,804 --> 00:27:22,844
استدعاء كورت.
582
00:27:23,084 --> 00:27:25,564
أريد أن أتحدث معه
في أقرب وقت ممكن.
583
00:27:35,364 --> 00:27:37,004
اقرأها.
584
00:27:38,684 --> 00:27:42,284
� حساب قصير ل
تدمير جزر الهند".
585
00:27:42,404 --> 00:27:45,164
بقلم الراهب بارتولومي دي لاس كاساس.
586
00:27:47,044 --> 00:27:52,044
بعد أن أعطى أتاهوالبا الإسبان
أكثر من 2 مليون ذهب
587
00:27:52,164 --> 00:27:56,284
وأعطاهم كل الأرض
لقد أحرقوا نفس أتاهوالبا.
588
00:27:58,884 --> 00:28:03,884
- أؤكد أني أمام عيني...
- ... رأيت الإسبان يقطعون أيديهم،
589
00:28:04,004 --> 00:28:09,644
آذان وأنوف الرجال والنساء الهنود،
بدون هدف، فقط لأنهم أرادوا ذلك،
591
00:28:10,244 --> 00:28:13,564
في الكثير من الأماكن والأماكن
أنه سيكون طويلا لنقول.
592
00:28:13,684 --> 00:28:15,884
- ولكن ما هذا؟
- ليس أكثر من جزء
593
00:28:16,004 --> 00:28:19,484
من الأشياء التي كتبها الراهب بارتولوم،
الذي هو نفسه قد انتشر.
594
00:28:19,604 --> 00:28:21,964
لقد وقع فيه
يدي أيضا.
595
00:28:23,204 --> 00:28:26,364
- ومن قرأها أيضًا؟
- عدد قليل جدا من الناس،
596
00:28:27,444 --> 00:28:29,404
- حتى الآن.
- عليك أن تعيقه عن النشر
597
00:28:29,484 --> 00:28:33,004
- تقرير مثل هذا عن الفتح .
- بالطبع!
598
00:28:33,204 --> 00:28:36,844
- الفضيحة ستكون...!
- هل هو الشيء الوحيد الذي يزعجك؟
599
00:28:37,804 --> 00:28:40,924
افعل الأشياء التي تقترحها الوثيقة
لا يخيفك؟
600
00:28:41,044 --> 00:28:44,284
ماذا فعلنا بتلك المخلوقات المسكينة
مهجورة من قبل التاج؟
601
00:28:44,404 --> 00:28:48,684
هذا الرجل يمتد الحقيقة
من أجل تقليمه. لمصلحته الخاصة!
602
00:28:49,804 --> 00:28:52,364
- وهذا يأخذ رصيده بعيدا.
- عيناك فقط
603
00:28:52,484 --> 00:28:55,404
ما تعرفه، ولكن الباقي
من العالم سوف تجد أنه جيد!
604
00:28:56,564 --> 00:28:58,284
صاحب الجلالة،
605
00:28:59,604 --> 00:29:01,564
سواء كان يبالغ أم لا،
دي لاس كاساس يقول الحقيقة.
606
00:29:01,684 --> 00:29:08,844
الحقيقة يا مولاي هي أنني فقط من أحضرنا أنا ورجال مثلي
الحضارة إلى الأماكن التي لم تكن موجودة فيها سوى الهمجية!
608
00:29:09,684 --> 00:29:12,204
لمزيد من المجد
التاج والعالم المسيحي.
609
00:29:12,284 --> 00:29:16,284
كفى يا دون هرن.
خزان لك لتنوير لي.
611
00:29:17,964 --> 00:29:20,204
دائما في خدمتكم.
612
00:29:32,644 --> 00:29:36,444
هل تعرف ما فكرت عندما رأيت
سفننا تغرق قبل الجزائر؟
613
00:29:37,284 --> 00:29:41,244
أنني قد تجاوزت العلامة
وأن الله قد اختلف معي.
615
00:29:42,564 --> 00:29:44,924
أنه لم يعد كذلك
بجانبي.
616
00:29:45,884 --> 00:29:49,804
وكان يفضل انتصار الكفار
من ذلك الرجل المتكبر.
617
00:29:50,244 --> 00:29:54,924
ربما يعاقب الذنوب المرتكبة
باسمي على الجانب الآخر من المحيط.
619
00:29:56,004 --> 00:29:58,924
الدناءة
شوق مفرط.
620
00:30:10,884 --> 00:30:13,164
لديك الراهب الأسود
تعال هنا.
621
00:30:15,644 --> 00:30:18,444
سوف encomiendas
استمر في الإلغاء.
622
00:30:18,884 --> 00:30:23,084
لن يكون هناك سبب ولا دافع
لجعل الهنود يصبحون عبيدا.
623
00:30:23,404 --> 00:30:28,684
يا صاحب الجلالة، لقد أثبتت أنك القائد
يستحق العالم المسيحي على جانبي المحيط.
625
00:30:28,884 --> 00:30:34,304
على الرغم من أن قشتالة قد أصدرت هذه القوانين الجديدة،
فاعلم أن كتابتك هذه..
627
00:30:34,444 --> 00:30:38,684
شهادتي لم يكن لها نية أخرى
من لمس القارئ.
628
00:30:39,604 --> 00:30:42,364
لو كنت أعرف أنه سيكون
تم فحصها من قبل مثل هذه العيون الملكية ...
629
00:30:42,484 --> 00:30:48,304
لا تأخذ مني لأحمق. لقد أرسلته من أجل
حقق أهدافك على حساب تجنب الفضيحة.
631
00:30:48,404 --> 00:30:52,684
- الحرب عادلة إذا كان الهدف نبيلاً.
- لقد حققت المخطوطة هدفها بالفعل.
633
00:30:52,684 --> 00:30:55,404
لذلك أطلب منك تدميرها،
من أجل الجميع.
634
00:30:55,484 --> 00:30:58,844
ألا ينبغي أن يقال، ربما،
ماذا حدث هناك؟
635
00:30:58,964 --> 00:31:04,364
أخبرني أن إمبراطورية واحدة فقط، مهما كانت نبيلة،
الذي لم يسفك دماء المهزومين.
637
00:31:05,444 --> 00:31:10,204
عليك أن تعرف أن الأسقفية
لقد أعطيت لك كوزكو أيضًا.
638
00:31:10,804 --> 00:31:14,524
الراهب بارتولومي، الإمبراطور
يجري سخية جدا معك.
640
00:31:16,164 --> 00:31:18,124
سيكون جيدا
للمغادرة على الفور.
641
00:31:18,244 --> 00:31:21,484
صاحب الجلالة، أنا لا أريد ذلك
الإساءة لك ولكن لا أستطيع أن أقبل.
642
00:31:22,244 --> 00:31:27,004
كما تعلمون، بيرو بعيدة جدًا عن ذلك
المكان الذي أقوم فيه بمهامي و...
643
00:31:27,044 --> 00:31:30,204
والذي سيكون مناسبا
أبرشية بالنسبة لك؟
644
00:31:31,084 --> 00:31:36,404
من أسقفية تشياباس، كان بإمكاني أن أفضل
رعاية تنفيذ هذه القوانين الجديدة.
646
00:31:40,004 --> 00:31:41,524
على ما يرام.
647
00:31:42,404 --> 00:31:47,004
- أما المخطوطة...
- يا صاحب الجلالة، تدميرها لن ينفع لشيء،
648
00:31:47,404 --> 00:31:50,364
لأنني لن أنسى أبدا
ما رأيت وسمعت.
649
00:31:50,564 --> 00:31:56,644
إن إخلاصك في الدفاع عن الهنود يشرفك،
لكنك مدين بالولاء والطاعة للتاج.
651
00:31:57,284 --> 00:31:59,324
لا تنسى ذلك.
652
00:32:12,804 --> 00:32:14,924
وقد ردت البرتغال.
653
00:32:16,164 --> 00:32:20,204
دع تافيرا وجرانفيلا يأتيان.
واطلب منهم أن يحضروا غدائي.
655
00:32:25,604 --> 00:32:30,204
البرتغال تقبل المشاركة.
سيكون المهر 300000 دوكات.
656
00:32:30,284 --> 00:32:33,324
الآن لديك المال
لحربك.
657
00:32:34,204 --> 00:32:37,724
- هل أنت لست سعيدا؟
- لا توجد حرب دافع للسعادة.
659
00:32:39,804 --> 00:32:44,324
- أعطيك ذلك.
- سأكون جيدًا في إعادة الروابط مع إنجلترا.
661
00:32:45,444 --> 00:32:49,724
سأكتب إلى هنري. سوف نغادر
لميلان في أسرع وقت ممكن.
662
00:32:50,084 --> 00:32:53,204
- سأقود القوات بنفسي.
- أنت؟
664
00:32:54,364 --> 00:32:59,404
أولاً، ترسل معلمي ابنك بعيدًا،
والآن تتخلى عما بدأته؟
666
00:33:00,764 --> 00:33:02,804
هل تشكك في قراري؟
تقديسك؟
667
00:33:02,924 --> 00:33:05,204
أنا فقط أتساءل
ماذا سيفكر الأمير.
668
00:33:05,244 --> 00:33:11,684
فيليب لا ينبغي أن يعرف. لن يقول له أحد كلمة واحدة
لا عن زفافه ولا عن مغادرتي.
670
00:33:11,964 --> 00:33:14,804
سأفعل ذلك بنفسي
عندما أرى ذلك مناسبا.
671
00:33:15,444 --> 00:33:17,524
بالطبع،
صاحب الجلالة.
672
00:33:19,244 --> 00:33:21,924
الآن، دعونا نركز
على هزيمة فرانسيس.
673
00:33:22,044 --> 00:33:24,804
أود أن أرى نفسي
في ساحة المعركة.
674
00:33:53,004 --> 00:33:55,364
أتذكرها
كل يوم أيضا.
675
00:34:01,764 --> 00:34:05,084
عندما رأيتك آخر مرة صامتًا جدًا، حذرتني
أن والدتي كانت على وشك الموت.
677
00:34:06,644 --> 00:34:09,204
هناك أخبار عظيمة
بخصوصك.
678
00:34:09,524 --> 00:34:12,724
أنت ذاهب للزواج
ابنة عمك ماريا مانويلا.
679
00:34:12,844 --> 00:34:15,844
- لا يمكنك أن تطلب مني ذلك.
- أنا لا أسأل. أنا أعلمك.
680
00:34:15,964 --> 00:34:19,724
لقد أجلت زفافك لسنوات.
بغض النظر عن مدى إصرار الجميع.
681
00:34:19,844 --> 00:34:22,724
لقد حكمت
وعرف مكاني.
682
00:34:23,844 --> 00:34:29,724
كونك متزوجًا، سوف تتخلى أخيرًا
تلك الحياة مخصصة للزهور وحبيبك.
684
00:34:31,244 --> 00:34:33,484
إذا كان لا بد لي من الزواج
سأفعل.
685
00:34:34,204 --> 00:34:36,484
لكن لا تقل
إنه من أجلي.
686
00:34:36,564 --> 00:34:39,124
مهر ابن عمي
سوف يمول الحرب
687
00:34:39,244 --> 00:34:41,444
لذلك لا تأخذني
من أجل بسيط.
688
00:34:44,244 --> 00:34:48,164
أنت محق. أنت تستحق
ليتم معاملته كشخص بالغ.
689
00:34:52,044 --> 00:34:54,804
لا أعرف كم من الوقت
لقد غادرت، فيليب.
690
00:34:55,724 --> 00:35:00,324
وهي قوة كبيرة عليك أن تتلقاها.
أريد أن أعرف أنك سوف تكون على استعداد.
692
00:35:03,524 --> 00:35:06,644
عندما تأتي اللحظة،
لا تثق بأحد.
693
00:35:08,844 --> 00:35:10,564
لا احد؟
694
00:35:11,964 --> 00:35:15,044
- ولا حتى مستشارينا؟
- لا أحد يا بني.
695
00:35:15,124 --> 00:35:21,204
لا ألبا ولا جرانفيلا ولا تافيرا. كل شيء سوف
أريد شيئا منك. الجميع، دون استثناء.
697
00:35:24,364 --> 00:35:26,484
أما بالنسبة لزوجتك،
698
00:35:27,244 --> 00:35:29,924
على الملك أيضًا أن يفعل ذلك
يكون زوجا صالحا.
699
00:35:34,324 --> 00:35:36,844
كبح
نبضاتك.
700
00:35:34,604 --> 00:35:38,724
لا تهينها. سيكون لديك
لاعتدال الملذات.
701
00:35:39,844 --> 00:35:45,724
نام مع امرأتك لأنه ضروري،
لكن تذكر أنه من الخطأ أن تفعل ذلك أكثر من اللازم.
703
00:35:48,324 --> 00:35:50,564
هل أنت لا تبالغ،
ربما؟
704
00:35:51,564 --> 00:35:55,724
لقد كان الحب المفرط
الذي قتل والدتك.
705
00:35:56,764 --> 00:35:59,844
7 حالات الحمل كانت
مصير مغري أكثر من اللازم.
706
00:36:00,364 --> 00:36:02,804
سأدفع الاحترام
إلى نصائحك.
707
00:36:03,164 --> 00:36:04,884
أعدك.
708
00:36:09,404 --> 00:36:11,604
هل أنت مريض،
ربما؟
709
00:36:16,244 --> 00:36:18,244
أنا مغادر
للحرب.
710
00:36:19,564 --> 00:36:22,324
ربما لن نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
711
00:36:24,044 --> 00:36:26,404
هل تتخلى
لي مرة أخرى؟
712
00:36:26,524 --> 00:36:31,044
أنا أعطيك الفرصة لإثبات ذلك
أنك تستحق أن تتلقى إرثي.
713
00:36:32,364 --> 00:36:35,244
سوف تكون الوصي
أثناء غيابي.
714
00:36:35,644 --> 00:36:37,764
الآن أفهم
كل شيء.
715
00:36:40,524 --> 00:36:42,004
ابن!
716
00:36:45,524 --> 00:36:47,924
مساعدة فيليب
في الوصاية.
717
00:36:48,044 --> 00:36:50,404
أطيع أوامره
لكن أبقني على اطلاع بكل شيء.
719
00:36:54,524 --> 00:36:56,244
أنا سوف.
720
00:37:00,164 --> 00:37:01,844
تقديسك.
721
00:37:03,244 --> 00:37:05,724
أنا آسف لأنني كنت كذلك
ظالم معك
722
00:37:06,364 --> 00:37:10,324
- لقد قمت بعمل جيد مع ابني.
- الوقت وحده سيخبرنا يا صاحب الجلالة.
723
00:37:11,764 --> 00:37:16,004
صاحب الجلالة، علينا أن نغادر الآن
أو سيصل إلينا الليل قبل أن نخطط.
724
00:37:27,004 --> 00:37:29,284
- تذكر يا بني.
- أنا أعرف.
725
00:37:31,244 --> 00:37:33,444
يجب أن أثق
لا أحد.
726
00:37:34,244 --> 00:37:36,324
ولا حتى
والدي الخاص.
727
00:37:49,444 --> 00:37:52,004
ولا ينبغي له أن يتركه
وحده مرة أخرى.
728
00:38:18,364 --> 00:38:20,164
هل تريد
لرؤيتي؟
729
00:38:21,244 --> 00:38:23,204
انا ذاهب
للزواج.
730
00:38:25,644 --> 00:38:27,364
هل تعلم؟
731
00:38:33,044 --> 00:38:34,484
لا.
732
00:38:37,044 --> 00:38:39,284
إنفانتا البرتغال.
733
00:38:39,644 --> 00:38:41,844
ابنة عمي ماريا مانويلا.
734
00:38:43,764 --> 00:38:45,724
تهانينا.
735
00:38:49,724 --> 00:38:51,844
هذا اليوم
كان عليه أن يأتي.
736
00:38:51,924 --> 00:38:53,524
فعلت.
737
00:38:54,364 --> 00:38:56,804
الآن لا بد لي من التركيز على
واجباتي كوصي.
738
00:38:56,884 --> 00:39:00,244
وأنا، على احتلال مكاني
من أختك مريم .
739
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
لا مزيد من التوضيح
هناك حاجة.
740
00:39:04,404 --> 00:39:06,004
إيزابيل.
741
00:39:09,244 --> 00:39:12,564
لقد أعطيتني
أسعد لحظات حياتي.
742
00:39:13,644 --> 00:39:16,164
لكن الوقت لا يستطيع ذلك
يتم إيقافه.
743
00:39:40,924 --> 00:39:44,084
تشارلز سيقود
قواته شخصيا.
744
00:39:44,204 --> 00:39:47,444
- هل تريد مني أن أحتفظ بمقعدي؟
- لقد وعدت أنك لن تقاتل.
745
00:39:47,484 --> 00:39:50,564
وأنت،
أن تطيع ملكك!
746
00:39:54,244 --> 00:39:58,724
هل تعتقد أنني لا ألاحظ
كيف تنظر إلي؟ الجميع!
747
00:39:59,164 --> 00:40:03,124
كما هو الحال عند رجل عجوز، في المساء
من حياته. حتى الفقراء!
748
00:40:03,324 --> 00:40:05,604
مثل ميت يمشي.
749
00:40:10,004 --> 00:40:16,484
أفضّل الموت على ظهر حصان قبل البقاء هنا
لمشاهدة هذه الجنازة التي لا تنتهي.
751
00:40:55,564 --> 00:40:58,724
كان لدي الأمل في أن تفعل ذلك
العثور على السلام والراحة في قشتالة.
752
00:40:58,844 --> 00:41:00,244
لا.
753
00:41:00,524 --> 00:41:03,924
لن أرتاح
حتى ينتهي عملي.
754
00:41:04,044 --> 00:41:08,084
أعتقد أنني يجب أن أهنئك
على موعدك، المونسنيور.
755
00:41:09,004 --> 00:41:13,124
أما بالنسبة لتلك القوانين الجديدة، فلا تتوقعها
سيكون موضع ترحيب.
756
00:41:13,244 --> 00:41:16,004
- إنها كلمة الملك.
- نعم...
757
00:41:16,444 --> 00:41:18,724
ولكن هذا يأتي
من بعيد جدا.
758
00:41:18,844 --> 00:41:22,084
لا تقلق.
سوف نلتزم بالقانون.
759
00:41:22,204 --> 00:41:24,564
وسوف نلتزم
مع التاج.
760
00:41:25,404 --> 00:41:29,484
وسوف نجد طريقة لتزويدهم
مع الثروات، تماما كما هو الحال حتى الآن.
761
00:41:32,404 --> 00:41:36,284
بالقرب من باريس...
762
00:41:41,164 --> 00:41:42,644
سيدي،
763
00:41:43,164 --> 00:41:45,284
كيف هو
النقرس الخاص بك؟
764
00:41:45,364 --> 00:41:50,004
الإنجليزي يقدم لنا دعمه.
وهذا يخفف أي نوع من الألم.
765
00:41:50,244 --> 00:41:52,804
حسنا، انتظر واسمع
ما أنا قادم لأخبرك.
766
00:41:52,924 --> 00:41:57,124
لقد خيم فرانسيس على بعد ميل ونصف
من هنا. يريد أن يفاجئنا.
767
00:41:57,804 --> 00:42:00,964
أعد حصاني.
768
00:42:09,644 --> 00:42:11,604
- أنا أرفض!
- لا تكن عنيداً يا صاحب السمو.
769
00:42:11,684 --> 00:42:14,084
لن نخوض المزيد من المعارك.
عليك أن تغادر على الفور.
770
00:42:14,164 --> 00:42:17,124
- أبداً!
- لقد تم التنازل عن موقفنا!
771
00:42:17,764 --> 00:42:21,684
- تشارلز قادم، بأعداد أكبر مما لدينا.
- حسنًا، سأواجهه، اللعنة!
772
00:42:21,804 --> 00:42:23,604
استمع لي
بعناية!
773
00:42:24,924 --> 00:42:26,964
لقد ضاع كل شيء.
774
00:42:27,404 --> 00:42:30,004
غادر، في أقرب وقت ممكن.
لا يمكن أن يتم أسرك مرة أخرى.
775
00:42:30,124 --> 00:42:32,404
لقد جئت إلى هنا من أجل النصر.
776
00:42:32,524 --> 00:42:34,964
لن أذهب
مثل امرأة عجوز خائفة.
777
00:42:35,044 --> 00:42:38,404
وواجبي هو
للحفاظ على سلامتك!
778
00:42:38,644 --> 00:42:42,164
إذا لم تركب هذا الحصان
أقسم أنني سألزمك بنفسي.
779
00:42:52,164 --> 00:42:54,484
لا تتوقف
حتى باريس!
780
00:43:19,564 --> 00:43:21,044
أب!
781
00:43:23,004 --> 00:43:28,124
لقد قمنا بتنظيم الكرة ولحم الغزال
تم إعداده كما تريد.
783
00:43:29,644 --> 00:43:31,764
- ماذا نحتفل؟
- نهاية الحرب.
785
00:43:34,004 --> 00:43:36,484
وهذا لديك
أعود في قطعة واحدة.
786
00:43:37,564 --> 00:43:39,044
هزيمتي.
787
00:43:39,164 --> 00:43:42,084
لم يخسر أحد هذه الحرب
حيث لم يفز بها أحد.
788
00:43:42,364 --> 00:43:44,964
تفاوض؛
سوف يتنازل الإمبراطور.
789
00:43:51,844 --> 00:43:56,484
لو شئت أن تزيدني عارا
لقد نجحت.
790
00:44:00,404 --> 00:44:04,324
أنا أتقاعد في غرفتي.
لا ينبغي لأحد أن يزعجني.
791
00:44:14,324 --> 00:44:16,964
الساحة بأكملها ستكون
مغطاة بالمعايير.
792
00:44:17,044 --> 00:44:19,844
سوف يبني الحرفيون
قوس النصر.
793
00:44:19,924 --> 00:44:22,564
أروع حفل زفاف
من تاريخ اسبانيا.
794
00:44:22,644 --> 00:44:25,444
واترك ذلك للمؤرخين
جرانفيلا.
795
00:44:25,524 --> 00:44:27,444
كيف هي؟
796
00:44:28,244 --> 00:44:31,044
أنا أفهم
إنها مسيحية جيدة.
797
00:44:32,044 --> 00:44:36,084
قدسك، كما تعلمون
ليس هذا ما أطلبه منك.
798
00:44:37,444 --> 00:44:41,204
أنا لا أعرف إنفانتا شخصيا.
أستطيع أن أقول لك ما يقولون عنها.
799
00:44:41,324 --> 00:44:46,084
لو سمحت. انا ذاهب للزواج منها
وأنا لم أر حتى صورتها.
800
00:44:46,164 --> 00:44:50,164
لقد سمعت أنها أطول من ذلك،
أو بطول والدتها، عمتك كاثرين.
801
00:44:50,244 --> 00:44:54,644
جميلة جدًا، ودودة، وترتدي ملابس جيدة،
وبدون بقعة على وجهها.
802
00:44:57,364 --> 00:44:59,844
هل يمكن أن تكون
أكثر دقة؟
803
00:45:00,764 --> 00:45:02,964
يقولون
إنها ملاك.
804
00:45:09,964 --> 00:45:11,604
أبنة ملك أسباني أو برتغالي.
805
00:45:12,764 --> 00:45:14,484
تقديسك.
806
00:45:41,164 --> 00:45:44,884
قل أنك تعرف
أين هو أخيك.
807
00:45:45,004 --> 00:45:48,724
اهدأ. لم يهرب
إذا كان هذا هو ما تخاف منه.
809
00:45:59,844 --> 00:46:01,604
صاحب السمو!
810
00:46:02,124 --> 00:46:05,044
إنفانتا دعاء ماريا مانويلا.
811
00:46:05,124 --> 00:46:09,124
إنفانتا، اسمحوا لي أن أقدم لكم
ابن عمك وزوجك المستقبلي
812
00:46:09,244 --> 00:46:11,444
الأمير دون فيليب.
813
00:46:20,164 --> 00:46:22,564
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.
814
00:46:23,044 --> 00:46:25,604
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة جيدة.
إنها رحلة طويلة.
816
00:46:27,644 --> 00:46:30,404
الشوق للتعرف عليك
جعلها أقصر.
817
00:46:31,444 --> 00:46:33,924
وقد كان
حقا يستحق كل هذا العناء.
818
00:46:37,364 --> 00:46:39,124
ومع ذلك فإن صمتك يخبرني
أنني قد خيبت أملك.
820
00:46:44,604 --> 00:46:46,644
لماذا ينبغي أن يكون
بهذه الطريقة؟
821
00:46:46,764 --> 00:46:49,764
كان لدينا الوقت
حتى يطير الخيال.
822
00:46:50,924 --> 00:46:56,084
ولا يتوقف الأمر عن كونه غريبًا،
الزواج من شخص غريب. هل أنت غير موافق؟
824
00:46:56,844 --> 00:46:59,044
في الواقع،
كما تقول ذلك.
825
00:47:01,964 --> 00:47:04,964
أنا، على سبيل المثال،
يعتقد أنك أطول.
826
00:47:09,964 --> 00:47:12,244
يهم قليلا
ما كنا نظن.
827
00:47:12,924 --> 00:47:15,284
لقد كان بالفعل
قررت بالنسبة لنا.
829
00:47:33,364 --> 00:47:34,804
أفعل ذلك.
831
00:47:46,844 --> 00:47:48,324
أفعل ذلك.
833
00:48:01,524 --> 00:48:03,684
آمين.
834
00:48:20,804 --> 00:48:25,444
يسعدني رؤيتك مرة أخرى
في ظروف أكثر بهيجة.
835
00:48:25,564 --> 00:48:32,044
أنا أقول نفس الشيء. عسى الله أن يجد الأمير
وفي زوجته السعادة التي وجدها والده في الإمبراطورة.
837
00:48:32,844 --> 00:48:36,324
إن شاء الله أن يكون ذلك كذلك
منذ أن أخذها منا.
838
00:48:38,164 --> 00:48:42,324
لكنك لم تأت إلى هنا
فقط للتعبير عن هذه التمنيات الطيبة.
839
00:48:42,444 --> 00:48:44,404
لم أفعل،
في الواقع.
840
00:48:45,724 --> 00:48:52,364
كما تعلمون، لقد تركت فتوحاتي ورائي،
ويسعى مسؤولو التاج إلى إدارتها.
842
00:48:52,564 --> 00:48:54,884
وهل لا
أشعر بالفخر؟
843
00:48:55,804 --> 00:48:59,604
- مرتاح، ربما؟
- لدي أعمال أخرى للقيام بها.
844
00:48:59,724 --> 00:49:03,764
لأنه لا بد لي من الاعتناء
أعمالي هنا وفي إسبانيا الجديدة.
845
00:49:03,844 --> 00:49:09,604
- وهي ليست قليلة. كما أنها ليست مدمرة، كما أفهم.
- لحسن الحظ.
847
00:49:09,764 --> 00:49:14,884
لكن القوانين الجديدة وافق عليها الإمبراطور
قبل رحيله يمكن أن تدمر بعض.
849
00:49:15,164 --> 00:49:18,964
لن يحرموك منها
وجبة دافئة. لا تقلق.
850
00:49:19,044 --> 00:49:22,724
لكنها ستنقذ الكثير من الناس
من حياة المعاناة.
851
00:49:23,844 --> 00:49:28,164
كيف يفهم الناس هنا بشكل مختلف
كم يحدث على الجانب الآخر من البحار!
852
00:49:28,444 --> 00:49:33,644
صدقني إذا قلت أن الكثير
الذين صنعوا المستقبل هناك
854
00:49:34,204 --> 00:49:39,284
لن يسمحوا لأنفسهم أن يتضرروا
من خلال بعض القوانين التي صدرت في راحة المحكمة.
856
00:49:39,364 --> 00:49:42,004
صديقي،
ليس الجميع مثلك.
857
00:49:42,124 --> 00:49:43,604
لا.
858
00:49:47,124 --> 00:49:49,284
هناك الناس
الذين يصعب التعامل معهم.
859
00:49:49,404 --> 00:49:53,764
حذر الإمبراطور
ودعه يعد إجابته.
860
00:49:54,244 --> 00:49:57,284
وينبغي أن يكون ذلك مقنعا
لأن قشتالة بدون جزر الهند
861
00:49:57,364 --> 00:50:00,164
سوف نرى محفظتها
كما تضاءلت مثل الألغام.
862
00:50:01,444 --> 00:50:04,164
هل تعتقد
هل يمكن أن يذهبوا إلى هذا الحد؟
863
00:50:06,244 --> 00:50:12,804
هناك الكثير من الناس وقحا
وسلوكهم ليس أقل وقاحة.
865
00:50:14,044 --> 00:50:18,844
أخبره بذلك. سوف يسمعك
مع مزاج أفضل مني.
867
00:50:28,924 --> 00:50:33,284
لقد أعدني الكثير لهذا اليوم
وتجنبوا أن يخبروني بالأفضل.
869
00:50:35,004 --> 00:50:37,924
عندما كنت طفلاً، سمعت
كان لديك صحة حساسة.
870
00:50:39,044 --> 00:50:41,764
ولكن، في الواقع،
أنت قوي جدا.
871
00:50:47,444 --> 00:50:52,324
والدي يعتقد أننا يجب أن نحافظ
نظام الاجتماعات الخاضعة للإشراف.
872
00:50:52,604 --> 00:50:54,644
أنا زوجتك.
873
00:50:54,764 --> 00:50:58,164
واجبي هو أن أعطيك
بعض الأبناء الأصحاء والأقوياء.
874
00:51:04,924 --> 00:51:10,524
إذا لم أرد أن أجعلك دائمًا تحت تصرفي،
ثم دعني أستمتع بك الليلة حتى أشبع.
877
00:52:06,004 --> 00:52:07,684
إيزابيل.
878
00:52:09,244 --> 00:52:11,924
- إيزابيل!
- ما الذي تفعله هنا؟
879
00:52:12,044 --> 00:52:14,404
هذه هي ليلة زفافك
يجب أن تكون مع...
880
00:52:14,524 --> 00:52:16,324
مع المرأة
أنا أحب.
881
00:52:19,964 --> 00:52:22,084
لقد اشتقت لك
كثيرا.
882
00:52:22,764 --> 00:52:25,044
لم أستطع التوقف
أفكر فيك.
883
00:52:29,004 --> 00:52:31,204
الأميرة تحبك.
لقد رأيت ذلك في عينيها.
884
00:52:31,324 --> 00:52:34,644
وفي بلدي؟
ماذا رأيت؟
885
00:52:39,564 --> 00:52:43,204
لقد وهبت نفسها لك في الحب.
ألا يكفيك؟
886
00:52:43,324 --> 00:52:47,444
لا.
أريد كل شيء.
887
00:52:47,564 --> 00:52:49,444
أريدك.
888
00:52:50,364 --> 00:52:52,164
أحبك.
889
00:53:23,644 --> 00:53:28,084
التصرف عندما الإمبراطور
يأتي. لو سمحت.
890
00:53:28,204 --> 00:53:31,684
لماذا تكون مهذبا مع شخص ما
ومن ليس له اعتبار لنا؟
891
00:53:32,804 --> 00:53:34,644
لقد وضع ابنه على عرش إسبانيا.
لكنه نسي عنك وعني.
892
00:53:34,764 --> 00:53:38,164
كن صبوراً.
لقد فزنا للتو بالحرب.
894
00:53:41,004 --> 00:53:43,684
سوف ترى أن هناك
مكافأة للجميع.
895
00:53:44,364 --> 00:53:48,404
من يعرف؟ ربما دوقية ميلانو
سوف يكون لك.
898
00:54:20,844 --> 00:54:23,204
تهانينا،
أخي.
899
00:54:23,324 --> 00:54:27,604
وأخيراً، تنتهي هذه الحرب.
الله بجانبنا مرة أخرى.
900
00:54:27,724 --> 00:54:33,004
ماذا ستفعل الآن بعد أن هزمت
عدوك الأبدي؟ هل سترتاح أخيراً؟
902
00:54:33,164 --> 00:54:39,244
في هذه اللحظة، سأنتظر حتى يتولى فرانسيس المهمة
الهزيمة، وافق على الاتفاق واحترمه.
904
00:54:39,324 --> 00:54:43,044
هل تتذكر
ابني ماكسيميليان؟
905
00:54:43,644 --> 00:54:48,244
بالطبع. على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون
من المستحيل بالنسبة لي أن أتعرف عليك.
906
00:54:49,804 --> 00:54:51,164
لمن هذا
صوت رائع؟
908
00:55:44,524 --> 00:55:47,204
اسمها هو
باربرا بلومبرج.
909
00:55:48,364 --> 00:55:52,484
صاحب الجلالة،
آمل أن تكونوا قد أحببت ذلك.
910
00:55:52,924 --> 00:55:56,964
بالنسبة للرجل الذي عاد من الحرب،
لقد كان غنائك هو الأقرب إلى السماء.
912
00:55:58,564 --> 00:56:03,724
رؤية الإمبراطور قريبًا جدًا تثير الإعجاب أكثر
من مشاهدته على اللوحات والمفروشات.
914
00:56:04,524 --> 00:56:06,964
المرء لا يتقدم في العمر
على الصور.
915
00:56:07,844 --> 00:56:12,884
يا صاحب الجلالة، هناك الكثير
من يطلب حضورك
916
00:56:43,044 --> 00:56:48,764
أعتقد أن هذه المفاوضات ليست مهمة بما فيه الكفاية
لملك فرنسا للمساعدة شخصيا.
918
00:56:49,804 --> 00:56:52,324
صحة سموه
منعت له أن يأتي.
919
00:56:52,444 --> 00:56:56,724
لكن لا بد أنه أعطاك القوة
التنازل عن دوقية بورغوندي.
920
00:56:57,644 --> 00:57:00,164
طالما أنك تتخلى
دوقية ميلانو.
921
00:57:00,244 --> 00:57:03,284
أرى هذه المفاوضات
سوف تستمر.
922
00:57:04,164 --> 00:57:09,244
اللورد كونستابل، لقد جئت
للتوقيع على السلام الدائم.
924
00:57:09,804 --> 00:57:14,804
إذا تم تكليفك بنفس الشيء
المهمة، وسوف نتوصل إلى اتفاق.
925
00:57:26,444 --> 00:57:28,724
أين هؤلاء
الرجال يذهبون؟
926
00:57:28,924 --> 00:57:32,324
إلى المناجم، إلى الحقول...
حيث تكون هناك حاجة إليها.
927
00:57:32,524 --> 00:57:34,884
حيث كان هناك
الهنود من قبل.
928
00:57:34,964 --> 00:57:39,884
لقد أنقذت الهنود من مهامهم،
لكن التاج لا يتخلى عن ثمار هذه الأراضي.
930
00:57:41,964 --> 00:57:45,124
اشتراها في أفريقيا
وهذه هي وظيفتهم.
931
00:57:45,244 --> 00:57:51,764
ولد الزنوج للخدمة.
أن نكون عبيدا. هكذا أراد الله.
933
00:57:52,444 --> 00:57:55,284
أو هل تعتقد أنهم كذلك
أيضا مثلك أو مثلي؟
934
00:57:55,404 --> 00:57:58,324
هذا هو العار!
العار!
935
00:57:58,444 --> 00:58:02,564
هذا ما
لقد استفزت!
936
00:58:05,124 --> 00:58:08,804
<ط> لا.
وألف مرة لا.
937
00:58:08,884 --> 00:58:12,964
السلام في كل مكان ولجميع الرجال
بغض النظر عن العرق.
938
00:58:13,044 --> 00:58:18,044
يوجد إله واحد فقط لجميع الناس،
الهنود أو الوثنيون أو اليونانيون أو البرابرة.
940
00:58:18,524 --> 00:58:23,644
اعتقدت أن الزنوج كانوا أكثر مقاومة من
لقد رأيت أنا والهنود الآلاف يموتون في الشوارع.
942
00:58:27,924 --> 00:58:30,004
لقد كنت مخطئا!
943
00:58:31,564 --> 00:58:35,764
يا رب اغفر لي.
944
00:58:36,644 --> 00:58:39,284
اغفر لي يا رب.
945
00:58:52,364 --> 00:58:55,204
أنقل احترامي
إلى ربك.
946
00:58:55,324 --> 00:58:57,604
آمل أن يفعل ذلك
يتعافى قريبا.
947
00:58:57,724 --> 00:58:59,924
سأسمح له
تعرف عليه.
948
00:59:00,044 --> 00:59:02,404
المملكة بأكملها
نصلي من أجل ذلك.
949
00:59:15,044 --> 00:59:19,044
وفي النهاية، لن تتعافي أيضًا
بورجوندي ولن يحصل فرانسيس على ميلان.
950
00:59:19,164 --> 00:59:23,364
- هذه الحرب لم تنفع لشيء.
- مثل معظمهم.
951
00:59:24,764 --> 00:59:28,404
لقد أغلقت فصلاً طويلاً. ما أنت
هل ستفعل بالأشياء التي اكتسبتها؟
952
00:59:28,644 --> 00:59:30,884
لا بد لي من ذلك
فكر في الأمر.
953
00:59:31,444 --> 00:59:35,444
على الأقل يجب أن تعرف من
سيكون دوق ميلانو القادم.
954
00:59:38,644 --> 00:59:41,524
ميلانو ستكون للأمير فيليب.
955
00:59:42,364 --> 00:59:45,604
لقب جدير لابن الإمبراطور،
ألا تعتقد ذلك؟
956
01:00:00,164 --> 01:00:03,284
- ماذا تريد؟
- لم يعطنا شيئًا على الإطلاق!
957
01:00:03,364 --> 01:00:05,124
- قلت...
- اهدأ!
958
01:00:05,244 --> 01:00:08,564
كل شيء سيكون لابنه! حتى دوقية ميلانو!
إذلال واحد تلو الآخر!
959
01:00:08,644 --> 01:00:11,604
تدخل في مأزق،
يتصرف بهذه الطريقة.
960
01:00:11,724 --> 01:00:14,804
أنت تعتقد نفس الشيء،
أنت فقط لا تجرؤ على فتح فمك!
961
01:00:14,924 --> 01:00:17,844
قل هذا غير صحيح!
قلها يا أبي!
962
01:00:18,844 --> 01:00:22,484
ازحف أمامه إذا كنت مخلصًا جدًا!
لكنك لن تحصل على أي شيء!
963
01:00:22,564 --> 01:00:25,284
ولا حتى الفتات
التي تسقط من مفرش المائدة!
964
01:00:39,364 --> 01:00:43,604
وابن أخي ماكسيميليان؟
بالكاد أستطيع رؤيته.
965
01:00:44,364 --> 01:00:46,404
لم يشعر بخير.
966
01:00:48,084 --> 01:00:49,924
ولا أنا كذلك.
967
01:00:50,164 --> 01:00:52,804
العشاء لديه
جلس علي.
968
01:00:58,644 --> 01:01:02,244
اغفر له.
لقد شرب كثيرا.
969
01:01:03,724 --> 01:01:06,444
سأذهب
معه.
970
01:01:28,044 --> 01:01:31,284
إنه صعب
ليقترب منك.
971
01:01:31,564 --> 01:01:36,844
دائما محاطة بشعبك.
وهكذا وحده في نفس الوقت.
972
01:01:36,964 --> 01:01:38,444
وحيدا جدا؟
973
01:01:38,724 --> 01:01:42,204
وحيداً وحزيناً
إذا سمحت.
975
01:01:45,164 --> 01:01:48,404
أنت أقوى رجل
في العالم المسيحي.
976
01:01:49,044 --> 01:01:51,284
لماذا هذا الحزن؟
977
01:01:51,804 --> 01:01:55,844
لأنني أحببت كثيرا
وخسرت كل شيء.
978
01:01:55,964 --> 01:01:57,524
الجميع؟
979
01:01:58,764 --> 01:02:02,324
اسمحوا لي أن يلقي
الشكوك في ذلك.
980
01:02:02,924 --> 01:02:05,364
والسهولة
عطشك.
981
01:02:16,764 --> 01:02:20,644
مهما ملأت كأسي
روحي ستظل فارغة.
982
01:02:21,564 --> 01:02:24,324
اسمحوا لي أن أخفف
جرحك.
983
01:02:25,324 --> 01:02:27,604
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
984
01:02:29,644 --> 01:02:33,044
لن تجد راحة أفضل
في أيدي أخرى.
985
01:02:37,364 --> 01:02:40,484
سوف تضيع وقتك.
لا يوجد شيء للقيام به.
986
01:02:40,564 --> 01:02:44,404
هناك دائما
شيء للقيام به.
987
01:02:46,124 --> 01:02:50,404
دعني آخذك
إلى مكان أكثر خصوصية.
988
01:03:19,444 --> 01:03:23,764
- أين أحضرتني؟
- إلى أفضل ركن من أركان إمبراطوريتك.
989
01:03:36,124 --> 01:03:38,724
لقد تحدثت عن
مكان خاص.
990
01:03:39,444 --> 01:03:41,844
نحن لسنا وحدنا،
ليس على وجه التحديد.
991
01:03:41,964 --> 01:03:44,004
لا تولي اهتماما.
992
01:03:44,524 --> 01:03:01,564
تخيل ذلك
إنه فقط أنت وأنا.
993
01:03:51,524 --> 01:03:54,324
استمع لي،
أنا فقط.
994
01:03:54,444 --> 01:03:58,084
أنا...
996
01:04:34,364 --> 01:04:38,804
- لقد اختلط عليك الأمر.
- ليس هناك خطأ محتمل.
997
01:04:40,964 --> 01:04:43,364
أنت رجل.
998
01:04:44,444 --> 01:04:47,764
لكنني لم أكن كذلك
مع امرأة لسنوات.
999
01:04:50,244 --> 01:04:55,924
سأنعش ذاكرتك،
صاحب الجلالة.
1000
01:06:23,764 --> 01:06:26,124
إلى أين أنت ذاهب،
جلالتك؟
1001
01:06:26,244 --> 01:06:30,324
- لا بد لي من مغادرة هنا.
- لا تذهب...
1002
01:06:31,044 --> 01:06:32,964
البقاء لفترة قصيرة.
1003
01:06:33,124 --> 01:06:36,804
أنت لا تفهم.
لا يمكنك أن تفهم.
1004
01:06:36,924 --> 01:06:39,604
أنا أفهم تماما،
سيدي.
1005
01:06:40,644 --> 01:06:42,724
أنت مكسور.
1006
01:06:43,444 --> 01:06:46,324
جرحك
لم تلتئم.
1007
01:06:46,964 --> 01:06:48,884
ولن يشفوا.
1008
01:07:23,324 --> 01:07:25,124
تشارلز!
1009
01:07:26,244 --> 01:07:27,844
لا.
1010
01:07:28,364 --> 01:07:30,404
أنا فيليب.
1011
01:07:30,524 --> 01:07:32,324
حفيدك.
1012
01:07:32,644 --> 01:07:35,084
ولكن كم مضى من الوقت!
1013
01:07:42,604 --> 01:07:46,004
اسمحوا لي أن أعرض
حفيدتك مانويلا.
1014
01:07:46,564 --> 01:07:48,604
ابنة كاثرين.
1015
01:07:48,964 --> 01:07:41,124
والآن،
زوجتي.
1016
01:07:42,164 --> 01:07:34,964
لا تأخذ بعد
والدتك على الإطلاق.
1017
01:07:45,164 --> 01:07:59,604
- أين ابني تشارلز؟
- في فلاندرز.
1018
01:07:59,644 --> 01:08:01,924
لقد فاز للتو بالحرب
ضد الفرنسيين.
1019
01:08:02,044 --> 01:08:04,404
انه لا يأتي
لزيارتي بعد الآن.
1020
01:08:07,164 --> 01:08:12,924
أردنا أن نقدم أنفسنا أمامكم
قبل أن تعيقه دولة مانويلا.
1022
01:08:24,524 --> 01:08:27,684
كان لدي ستة أطفال
مع زوجي.
1023
01:08:27,764 --> 01:08:34,124
وصل الجميع إلى مرحلة البلوغ
وإيزابيلا فقط ماتت بعد.
1024
01:08:42,164 --> 01:08:43,844
خذها.
1025
01:08:54,044 --> 01:08:57,364
الله يرحمه
عليك يا طفلي.
1027
01:09:03,444 --> 01:09:07,564
كوني قوية يا أميرة.
فقط أكثر من ذلك بقليل.
1028
01:09:08,124 --> 01:09:12,564
إنه يفرقني.
إنه يمزقني من الداخل.
1032
01:09:49,844 --> 01:09:51,684
إنه صبي.
1033
01:09:51,764 --> 01:09:53,604
يبدو أن
صحي.
1034
01:09:55,124 --> 01:09:56,964
والأميرة؟
1035
01:10:01,404 --> 01:10:03,644
لقد خسرت
الكثير من الدم.
1036
01:10:04,124 --> 01:10:06,324
ربما لن تفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة هذه الليلة.
1038
01:10:44,764 --> 01:10:46,884
انظر إلى ابنك.
1039
01:10:47,564 --> 01:10:50,804
ويبدو أنه لا يريد أن يأتي
إلى هذا العالم، ولكن هنا هو.
1040
01:10:53,444 --> 01:10:56,124
كيف حالك؟
صاحب السمو؟
1041
01:10:57,844 --> 01:11:00,884
هل لن تتصل بي
باسمي، ولا حتى الآن؟
1042
01:11:22,764 --> 01:11:25,644
كم هو قصير كل شيء
لقد كان، فيليب!
1043
01:11:26,644 --> 01:11:28,604
لا تقل ذلك.
1044
01:11:29,644 --> 01:11:32,124
- لا يزال هناك أمل.
- لا...
1045
01:11:33,124 --> 01:11:35,844
أرى ذلك
على وجه الجميع.
1046
01:11:36,524 --> 01:11:38,644
رحلتي هي
تنتهي هنا.
1047
01:11:40,564 --> 01:11:42,484
لقد امتثلت.
1048
01:11:43,124 --> 01:11:45,204
لقد أعطيتك
ابن.
1049
01:11:46,564 --> 01:11:48,244
والآن،
1050
01:11:48,924 --> 01:11:50,964
أنا بدأت
رحلة أخرى.
1052
01:12:01,124 --> 01:12:02,804
فيليب...
1053
01:12:05,404 --> 01:12:07,924
أعلم أن لديك
لم يحبني،
1054
01:12:08,604 --> 01:12:14,004
لكنك كنت منتبهاً
ومؤدب معي.
1055
01:12:15,844 --> 01:12:17,924
شكرا لك
لذلك.
1056
01:12:18,764 --> 01:12:20,404
اغفر لي.
1057
01:12:21,364 --> 01:12:24,604
لو سمحت.
اغفر لي.
1058
01:12:25,604 --> 01:12:27,204
والآن،
1059
01:12:28,124 --> 01:12:32,244
إذا كنت لا تمانع، أود أن
البقاء بمفردك لفترة من الوقت مع الطفل.
1063
01:13:42,204 --> 01:13:44,964
يجب عليك زيارة
تقديسه.
1064
01:13:46,524 --> 01:13:48,484
بمجرد
ممكن.
1065
01:14:02,244 --> 01:14:05,124
الله لا يستطيع أن يأخذك.
ليس بعد.
1066
01:14:05,164 --> 01:14:07,084
والدك
1067
01:14:07,764 --> 01:14:10,804
هو رجل
محاصرا في مخاوفه.
1068
01:14:11,404 --> 01:14:13,444
يجب عليك أن تقرر
1069
01:14:14,044 --> 01:14:16,724
من يستحق
ثقتك.
1070
01:14:20,244 --> 01:14:22,244
أنت أقوى
1071
01:14:22,524 --> 01:14:24,724
مما تعتقد.
1072
01:15:00,164 --> 01:15:03,284
ماذا فعلت،
أنت أحمق؟
1073
01:15:03,844 --> 01:15:06,164
ما كان ينبغي عليك فعله
منذ وقت طويل!
1074
01:15:06,244 --> 01:15:11,324
ماذا قدمت للأمراء الألمان؟
حتى يتمردوا على الإمبراطور؟
1076
01:15:13,644 --> 01:15:20,044
- ماذا قلت لهم؟
- أنك الماضي وأنا المستقبل!
1078
01:15:30,124 --> 01:15:34,644
كيف يمكن ذلك
الأمراء الألمان يثورون ضدي؟
1079
01:15:34,924 --> 01:15:37,644
لا أستطيع أبدا
العيش في سلام؟
1080
01:15:38,044 --> 01:15:40,964
فمن المؤكد
أن الحرب حقيقة.
1081
01:15:41,324 --> 01:15:45,764
- هل لك علاقة بالأمر؟
- كيف يمكنك حتى التفكير في الأمر؟
1082
01:15:46,364 --> 01:15:43,404
أنا بجانبك! تقرر ما تريد
أن ترى فيّ: حليفًا أو خائنًا!
1084
01:15:59,444 --> 01:16:03,524
لا بد لي من الكتابة إلى فيليب. نحن بحاجة الى المال
من أجل مواجهة المتمردين.
1086
01:16:15,564 --> 01:16:18,164
في المرة القادمة...
أحضر فريدريك ساكسونيا
لي.
1087
01:16:19,844 --> 01:16:23,444
لقد أخذت الرداء
من جمعية يسوع.
1088
01:16:23,644 --> 01:16:26,244
لماذا تعطيه الوصاية
إذا كنت لا تريده أن يحكم؟
1089
01:16:26,364 --> 01:16:28,244
سوف تكون معي
يأتي ما قد.
1090
01:16:28,364 --> 01:16:32,124
لقد استدعيت ماكسيميليان ولكني خائف
فرديناند لا ينتبه إلى عريضتي.
1091
01:16:32,244 --> 01:16:33,844
من معي؟
1092
01:16:33,964 --> 01:16:36,804
سأفعل المستحيل
لإنقاذنا.
1093
01:16:37,644 --> 01:16:41,164
يا صاحب الجلالة، ليس هناك طاعة
في تلك الأراضي لقوانين التاج.
1094
01:16:41,324 --> 01:16:45,204
ولا ينفعنا في شيء
إذا تمرد رعايانا علينا.
1095
01:16:46,164 --> 01:16:50,084
لم يكن مولبيرج بمثابة رادع.
تمرد البروتستانت مرة أخرى.
1096
01:16:50,124 --> 01:16:54,964
دع الوقت يقرر ما إذا كان على فرنسا أن تفعل ذلك
أكمل القتال...أو لا.
1097
01:16:55,044 --> 01:16:57,164
أي نوع من النكتة
هل هذا؟
1098
01:16:59,644 --> 01:17:01,364
لقد حان هذه الرسالة
من جزر الهند.
1099
01:17:01,444 --> 01:17:05,564
لقد حانت لحظتي!
أطلب منك أن تمهد الطريق.
1100
01:17:05,964 --> 01:17:09,644
أنا لا أشك في احترامك تجاهي.
لكني أشك في ولائك تجاه الملك.
1101
01:17:09,764 --> 01:17:12,324
لا يمكننا الانتهاء
مع الجيش الإمبراطوري.
1102
01:17:12,444 --> 01:17:14,004
ولكن يمكننا الانتهاء
مع الرجل الذي يقاتلون من أجله.
1103
01:17:14,164 --> 01:17:18,244
لم يتحد أي ملك تحت قيادته
المجالات واسعة جدًا ومتنوعة.
1105
01:17:18,444 --> 01:17:20,884
ماذا ستفعل
مع ماكسيميليان؟
1106
01:17:22,924 --> 01:17:27,704
أنت وأنا نتقاسم الشرف المشكوك فيه
بعد أن كانوا سجناء الإمبراطور.
1108
01:17:27,764 --> 01:17:30,124
ثم دعونا نساعد بعضنا البعض
حررنا من نيره.
1109
01:17:30,244 --> 01:17:34,484
قوتي تتضاءل يوما بعد يوم.
وبما أننا جميعًا بشر،
1110
01:17:34,644 --> 01:17:37,164
يجب أن أترك أغراضي
أحسنت وأحسنت.
1111
01:17:37,324 --> 01:17:38,884
وأبي؟
1112
01:17:42,044 --> 01:17:43,764
- لا تفعل ذلك يا صاحب السمو.
- هو والدي!
1112
01:17:43,844 --> 01:17:44,964
إنه الإمبراطور!
1112
01:17:45,044 --> 01:17:47,064
للامبراطور!