1
00:00:31,958 --> 00:00:33,875
Sir, eine Minute Warnung.
2
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
3
00:00:35,333 --> 00:00:37,875
Ich habe etwas von Betty gehört,
von meiner Tochter?
4
00:00:37,958 --> 00:00:39,917
Nein, Herr. Wir haben es mehrmals mit ihr probiert.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,083
Okay.
6
00:00:41,167 --> 00:00:42,500
Danke schön.
7
00:00:44,167 --> 00:00:48,333
Alles klar, New Hampshire,
Wir sind nur noch wenige Augenblicke entfernt.
8
00:00:48,417 --> 00:00:50,958
Bist du bereit?
9
00:00:52,375 --> 00:00:58,000
Bereit für Ross! Bereit für Ross!
Bereit für Ross! Bereit für Ross!
10
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Bereit für Ross! Bereit für Ross!
11
00:01:00,542 --> 00:01:05,875
Meine Damen und Herren, der nächste Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika,
12
00:01:05,958 --> 00:01:08,250
Thaddeus Ross!
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
Vielen Dank.
14
00:01:31,833 --> 00:01:35,417
Heute Abend hat Amerika gesprochen
15
00:01:35,500 --> 00:01:40,333
bei einer der wichtigsten Wahlen
unseres Lebens.
16
00:01:40,417 --> 00:01:44,542
Wir haben die Dringlichkeit erkannt
dieses Augenblicks.
17
00:01:44,625 --> 00:01:49,208
Vom Verschwinden der Hälfte der Menschheit
18
00:01:49,292 --> 00:01:53,750
zur Entstehung einer Himmelsmasse
im Indischen Ozean,
19
00:01:53,833 --> 00:01:58,250
Die Bedrohungen, denen wir ausgesetzt sind, zeigen keine Anzeichen
der Verlangsamung.
20
00:01:58,333 --> 00:02:04,333
Aber nur so können wir sie überwinden
ist zusammen!
21
00:02:05,375 --> 00:02:09,292
Heute Abend nahm Präsident Ross das Thema auf
der Zusammengehörigkeit in seiner Dankesrede
22
00:02:09,375 --> 00:02:11,750
aber seine Vergangenheit
erzählt eine andere Geschichte,
23
00:02:11,833 --> 00:02:14,875
besonders wenn es um die Arbeit geht
mit Helden wie Captain America.
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
Als zwei unserer Nation
wichtigsten Führungskräfte,
25
00:02:17,542 --> 00:02:21,833
Einige fragen sich, ob sie es schaffen können
ihre teilweise turbulente Geschichte
26
00:02:21,917 --> 00:02:23,583
um sich den kommenden Herausforderungen zu stellen.
27
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
-Während seiner Zeit als Vier-Sterne-General...
- Bitte schön, Cap.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Legen Sie Ihr Geld weg. Es geht ums Haus.
29
00:02:30,417 --> 00:02:31,542
Danke, Charlie.
30
00:02:32,042 --> 00:02:36,000
...was dazu führte, dass Ross gebrandmarkt wurde
mit dem Spitznamen „The Hulk Hunter“.
31
00:02:36,083 --> 00:02:38,958
Im Anschluss an Hulk und die Abomination
Zerstörung von Harlem,
32
00:02:39,042 --> 00:02:43,292
Ross wurde für das kritisiert, was einige nannten
„ein ungerechtfertigter Ausbruch“
33
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
während einer Pressekonferenz.
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,292
Tatsächlich gaben viele Ross die Schuld
für den Kollateralschaden
35
00:02:48,375 --> 00:02:53,208
in dem Glauben, dass es sein unermüdliches Streben danach war
Banners Hulk, der zum Amoklauf führte.
36
00:02:53,292 --> 00:02:57,292
Es führte auch zur Wahl des Präsidenten elect
Entfremdung von seiner Tochter,
37
00:02:57,375 --> 00:03:00,292
Doktor Betty Ross,
Bruce Banners Ex-Freundin.
38
00:03:00,375 --> 00:03:03,875
Aber in einer überraschenden Wendung der Ereignisse
es gelang ihm, die Erzählung zu ändern.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,542
und seine schärfsten Kritiker zum Schweigen bringen
40
00:03:05,625 --> 00:03:09,458
durch die Festnahme des Verantwortlichen
für die Abscheulichkeit.
41
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Wie sehen wir da unten aus?
42
00:03:39,500 --> 00:03:42,583
Nun, die Söldner von SERPENT traten ein
mit einem Paket vor etwa einer Stunde.
43
00:03:43,042 --> 00:03:45,042
Sie übergeben es jeden Moment an den Käufer.
44
00:03:45,125 --> 00:03:46,167
Wir wissen, was sie tragen?
45
00:03:46,250 --> 00:03:47,917
Das wird vom Weißen Haus klassifiziert.
46
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
Natürlich ist es so.
47
00:03:50,333 --> 00:03:52,042
Wo ist Eagle-One?
Wir haben eine Streikgenehmigung.
48
00:03:52,125 --> 00:03:55,000
Eagle-One kommt herein
der Zielluftraum jetzt.
49
00:03:58,500 --> 00:04:00,458
Laden Sie die verdeckten Eintrittspunkte des Geländes hoch.
50
00:04:00,542 --> 00:04:03,167
Verdeckt? Wirklich? Du musst neu sein.
51
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
Warte darauf.
52
00:04:33,167 --> 00:04:35,500
-Sam, das SEAL-Team hat sechs Minuten Rückstand.
-Kopieren Sie das.
53
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
Wie zum Teufel hat er das nur gemacht?
54
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Caps Ausrüstung war ein Geschenk der Wakandans
dass du ihnen geholfen hast.
55
00:04:57,792 --> 00:05:00,583
Ich habe gehört, dass sogar das Geschenkpapier hergestellt wurde
aus Vibranium.
56
00:05:02,042 --> 00:05:04,000
Niemand. Ich scherze nur. Aufleuchten.
57
00:05:08,208 --> 00:05:11,042
Joaquin, Redwing ist dran
Geiseln drinnen.
58
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
-Ich gehe rein.
-Negativ.
59
00:05:12,792 --> 00:05:13,875
Das Paket hat Priorität.
60
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
Lassen Sie die SEALs das Paket aufspüren.
61
00:05:15,667 --> 00:05:17,125
Ich bin auf den Geiseln.
62
00:05:18,000 --> 00:05:20,042
Redwing, schick ihnen einen Scan
des Gebäudes.
63
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Was ist das?
64
00:05:23,417 --> 00:05:24,458
Das ist Sidewinder.
65
00:05:24,542 --> 00:05:25,417
Er ist der Kopf von SERPENT.
66
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Er sollte nicht hier sein.
67
00:05:36,667 --> 00:05:38,875
Du betest, Padre.
68
00:05:38,958 --> 00:05:42,208
Der Käufer sagte mir, ich solle ihn hier treffen.
69
00:05:42,625 --> 00:05:45,583
Ich gehe nicht, bis ich das Geld habe
mir geschuldet.
70
00:05:58,125 --> 00:06:03,208
Wir sind nicht den ganzen Weg gekommen
um Rosenkränze zu hören, Vater.
71
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Wo ist der Käufer?
72
00:06:06,167 --> 00:06:07,833
Wo ist der Käufer?
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ich weiß nicht.
74
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
- Ich weiß nicht.
- Nein. Ich weiß nicht... Nein. Ich weiß nicht...
75
00:06:11,792 --> 00:06:12,875
Töte sie.
76
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
-NEIN. NEIN!
- Töte sie einzeln.
77
00:06:17,917 --> 00:06:19,833
Captain America ist da. Kopieren Sie?
78
00:06:19,917 --> 00:06:21,708
Bewegen, bewegen, bewegen!
79
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
Holen Sie das Paket hier raus.
80
00:06:59,250 --> 00:07:00,917
SERPENT ist in Bewegung
mit dem Kanister, Sam.
81
00:07:01,000 --> 00:07:02,750
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt!
82
00:07:29,708 --> 00:07:31,917
Redwing, auf mich aufmerksam.
83
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Stoppen.
84
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
Bleiben Sie zurück! Oder wir erschießen sie.
85
00:07:40,250 --> 00:07:41,375
Mach dir keine Sorge.
86
00:07:46,750 --> 00:07:48,417
Du warst sehr mutig.
87
00:07:49,000 --> 00:07:51,292
Danke, Captain America. Danke schön.
88
00:07:51,375 --> 00:07:51,958
Danke schön.
89
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Gern geschehen.
90
00:07:54,917 --> 00:07:57,083
SERPENT entfernt sich immer weiter
mit dem Kanister, Sam,
91
00:07:57,167 --> 00:07:58,708
und Sidewinder ist auf dem Weg zur Kapelle.
92
00:07:59,958 --> 00:08:01,417
Ich weiß bereits, was Sie tun wollen.
93
00:08:01,500 --> 00:08:03,208
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
94
00:08:04,375 --> 00:08:05,750
Alles klar, dieses Mal.
95
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Aber lassen Sie sich nicht umbringen.
96
00:08:07,167 --> 00:08:08,083
Kein Sterben. Kopieren Sie das.
97
00:08:18,250 --> 00:08:19,833
Der Käufer ist nicht erschienen.
98
00:08:19,917 --> 00:08:21,458
Sieht so aus, als ob Sie bessere Kunden brauchen.
99
00:08:21,542 --> 00:08:23,250
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
100
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
Ich werde denjenigen finden, der meine Zeit verschwendet hat.
101
00:08:25,542 --> 00:08:27,250
Sie haben größere Sorgen.
102
00:08:52,875 --> 00:08:55,708
Der Captain America, von dem ich geträumt habe, ihn zu töten
war größer als du.
103
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
Ich bin froh, enttäuschen zu können.
104
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Ich wette, du zerbrichst leicht.
105
00:09:03,417 --> 00:09:04,542
Gar nicht so einfach.
106
00:09:17,417 --> 00:09:18,542
Nicht so schwer.
107
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
Ich habe gehört, wie deine Rippe losging.
108
00:09:20,417 --> 00:09:21,292
Brauchen Sie eine Minute?
109
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
Nein. Nein, lasst uns das hinter uns bringen.
110
00:09:23,583 --> 00:09:25,417
Ich habe heute Scheiße zu erledigen.
111
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
Verdammt.
112
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Das hat niemand gesehen.
113
00:09:49,167 --> 00:09:51,083
Sam, das Paket ist gesichert.
114
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
Ich werde deinen Stern zu meiner Sammlung hinzufügen.
115
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
Brauchen Sie eine Minute?
116
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
Das habe ich mir gedacht.
117
00:10:32,375 --> 00:10:33,792
Heben Sie etwas für uns auf, Cap.
118
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
Er hat einen gebrochenen Arm, seien Sie also vorsichtig.
119
00:10:44,417 --> 00:10:48,958
„Halte dein Gesicht immer dem Sonnenschein zugewandt,
und die Schatten werden hinter dich fallen.
120
00:10:49,583 --> 00:10:51,333
Das Zitat war Bettys Idee.
121
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
Sie spricht immer noch nicht mit dir?
122
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Nein.
123
00:10:55,042 --> 00:10:57,292
Sie glaubt nicht, dass ich mich verändert habe.
124
00:10:57,792 --> 00:10:59,333
Wirklich verändert.
125
00:11:01,583 --> 00:11:03,667
Ich glaube nicht, dass ich noch eine Chance bekomme.
126
00:11:04,917 --> 00:11:07,542
Kommt am Ende
meiner ersten hundert Tage, Leila.
127
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
Sie werden mich definieren.
128
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
Dieser Vertrag muss funktionieren.
129
00:11:19,208 --> 00:11:20,042
Hallo.
130
00:11:20,125 --> 00:11:22,167
Herr. Präsident,
Die Mission war ein Erfolg.
131
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Alles klar, erzähl mir Bescheid.
132
00:11:24,500 --> 00:11:26,708
Cap und das SEAL-Team haben die Geiseln gerettet.
133
00:11:26,792 --> 00:11:29,417
Das Paket ist sicher
und auf dem Weg in die USA.
134
00:11:30,125 --> 00:11:31,167
Wie geht es deinem Bruder?
135
00:11:31,250 --> 00:11:32,792
Oh, wow, du erinnerst dich.
136
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
-Er ist in der Luftwaffe.
-Ja.
137
00:11:34,542 --> 00:11:35,875
Wahrscheinlich wegen dir.
138
00:11:36,542 --> 00:11:37,833
Ich versuche, ihm das nicht vorzuwerfen.
139
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
-Es ist ein seltsamer Ort für eine Übergabe, oder?
-Mm-hmm.
140
00:11:41,167 --> 00:11:43,000
Weit offener, weicher Umfang.
141
00:11:43,708 --> 00:11:45,833
Sie glauben, der Käufer hätte es jemals beabsichtigt
beim Auftauchen?
142
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Glaubst du, SERPENT wurde gespielt?
143
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
Was sagen sie?
144
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Das Gleiche. Der Vertrag war anonym.
145
00:11:50,833 --> 00:11:53,958
Fünfzig Millionen, um den Kanister zu stehlen
auf dem Weg nach Japan.
146
00:11:54,042 --> 00:11:55,708
Dann kommen Sie hier vorbei und treffen Sie den Käufer.
147
00:11:59,375 --> 00:12:02,083
Teilen Sie uns mit, wenn Sie eine Spur finden
auf Sidewinder.
148
00:12:02,167 --> 00:12:03,583
-Gute Arbeit.
-Danke schön.
149
00:12:08,125 --> 00:12:10,875
Du wirst bemerken, ich bin nicht gestorben,
150
00:12:10,958 --> 00:12:13,000
und die Leute sagen
Ich bin nicht mit Stil gestorben.
151
00:12:13,083 --> 00:12:14,167
Wer sagt das?
152
00:12:14,667 --> 00:12:15,833
-Menschen.
-Welche Leute?
153
00:12:15,917 --> 00:12:16,875
Alle.
154
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
Das sagen alle.
155
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Schau, sag mir, dass ich deine alte Ausrüstung nicht mehr herstelle
sehen brandneu aus. Schau es dir an.
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Du stehst verkehrt herum auf den Beinschienen.
157
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Ich mache Witze.
158
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Du siehst gut aus, Mann.
159
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
In Ordnung. Fair genug.
160
00:12:28,583 --> 00:12:30,583
Das bedeutet, dass du es endlich schaffst
stellst du mir Ant-Man vor?
161
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
Nein.
162
00:12:32,833 --> 00:12:35,083
Nun, zumindest musst du es mir beibringen
Dein Luftstoß, Mann.
163
00:12:35,167 --> 00:12:38,292
Schau, wenn ich Falcon sein will,
Ich muss alles wissen.
164
00:12:38,375 --> 00:12:40,167
Dafür sind Sie in keiner Weise bereit.
165
00:12:40,250 --> 00:12:43,125
Aber ich habe jemanden, der es dir beibringt
die Grundlagen von Grund auf.
166
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Absolut.
167
00:12:44,292 --> 00:12:46,167
Nun, er ist kein geselliger Mensch.
168
00:12:46,250 --> 00:12:48,042
Also musst du lernen
wie man den Mund hält.
169
00:12:48,125 --> 00:12:49,208
Kannst du das?
170
00:12:51,458 --> 00:12:53,375
Er wird mich lieben, Bruder!
Willst du mich verarschen?
171
00:12:53,458 --> 00:12:55,833
-Das ist nicht die richtige Antwort.
-Er wird mich lieben.
172
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
Was geht, OG?
173
00:13:03,875 --> 00:13:05,167
Wer ist der hübsche Junge?
174
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
"Schönling"?
Du hast Opa nichts von mir erzählt?
175
00:13:07,042 --> 00:13:08,042
Ich bin der neue Falke.
176
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
-Nein, das bist du nicht.
-Ja, das bin ich.
177
00:13:09,833 --> 00:13:11,625
Das ist Joaquin Torres.
178
00:13:11,708 --> 00:13:15,292
Ich arbeite seit drei Jahren mit ihm zusammen.
Ich habe noch nicht herausgefunden, wie ich ihn zum Schweigen bringen kann.
179
00:13:15,375 --> 00:13:17,667
Was machen wir also hier? Orthopädie?
180
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Wie man wieder laufen lernt
nachdem du dir eine Hüfte gebrochen hast?
181
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Oh Scheiße.
182
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
Das ist Isaiah Bradley.
183
00:13:29,667 --> 00:13:31,833
Der Isaiah Bradley?
184
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
Du hast mich zum vergessenen Cap gebracht?
Warum hast du nichts gesagt?
185
00:13:35,167 --> 00:13:37,125
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
186
00:13:37,208 --> 00:13:39,792
Ihre Einsätze in Korea sind legendär.
187
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
Und was, und danach keine Aktion?
188
00:13:41,417 --> 00:13:44,250
Ich meine, es hat sich viel auf der Welt verändert.
Wir hätten einen weiteren Supersoldaten gebrauchen können.
189
00:13:44,333 --> 00:13:47,792
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat mich verlassen
30 Jahre im Gefängnis.
190
00:13:47,875 --> 00:13:50,917
Sie experimentierten jahrzehntelang mit mir.
191
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Huch, das ist scheiße.
192
00:13:53,417 --> 00:13:54,625
Können wir anfangen?
193
00:13:54,708 --> 00:13:55,542
Lass es uns tun.
194
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Keine Vibraniumflügel,
195
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
kein Schild, kein Supersoldatenserum.
196
00:14:03,167 --> 00:14:05,417
Ich möchte sehen, ob er drei in sich hat.
197
00:14:05,500 --> 00:14:07,417
Hol dir diese Flaggen, Sam!
198
00:14:08,417 --> 00:14:09,708
Cap gegen Cap!
199
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
Das ist einer.
200
00:14:17,958 --> 00:14:19,167
Lass uns gehen!
201
00:14:19,875 --> 00:14:21,083
Orthopädisch.
202
00:14:25,750 --> 00:14:27,000
Das sind zwei.
203
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
Es tut mir Leid. Was hast du gesagt?
204
00:14:37,083 --> 00:14:39,042
Sehen? Kein Menschenmensch.
205
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
-Im Kampf der letzte Treffer...
-Ist der einzige Treffer, der zählt.
206
00:14:42,208 --> 00:14:43,917
Ich weiß. Halt die Klappe, aber danke.
207
00:14:44,000 --> 00:14:45,708
Alles klar, das ist es.
Markiere mich. Ich bin bereit.
208
00:14:46,208 --> 00:14:49,292
Captain America braucht keine fünf.
Lass uns gehen.
209
00:14:50,250 --> 00:14:51,792
Ich muss das nehmen.
210
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
Ich nehme keine fünf.
211
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
-Du hast immer noch das Plastik drauf.
-NEIN! Ich weiß nicht...
212
00:15:01,667 --> 00:15:03,375
Vielleicht wollte ich es dort haben.
213
00:15:04,292 --> 00:15:05,917
Soll ich den Text vergrößern?
214
00:15:06,000 --> 00:15:07,583
Damit du es lesen kannst?
215
00:15:07,667 --> 00:15:09,292
Ja, ich werde mich für den Präsidenten einsetzen.
216
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Wohin gehst du?
217
00:15:22,292 --> 00:15:23,375
Willst du darüber reden?
218
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
Es passt einfach nicht zu mir.
219
00:15:30,333 --> 00:15:33,667
Captain America,
Antwort an den Präsidenten.
220
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
Der Präsident des Landes
Wer hat dein Leben gestohlen?
221
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Es ist nicht nur das.
222
00:15:38,583 --> 00:15:41,875
Wir reden darüber
Thaddäus „Thunderbolt“ Ross.
223
00:15:41,958 --> 00:15:43,833
Dieser Hurensohn hat sich auch diesen Spitznamen verdient.
224
00:15:43,917 --> 00:15:46,042
Schau, ich weiß es, Isaiah, aus erster Hand.
225
00:15:46,125 --> 00:15:48,583
Denken Sie daran, Ross hat mich in das Floß geworfen.
226
00:15:48,667 --> 00:15:51,000
Hat mich, Steve und Natasha jahrelang verfolgt.
227
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Warum arbeiten Sie also für ihn?
228
00:15:53,125 --> 00:15:57,625
Solange du es tust,
Captain America steht für Menschen wie ihn.
229
00:15:58,167 --> 00:16:00,500
Du hast kein Geschäft
Ich arbeite für die Regierung.
230
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
Siehst du, was da draußen los ist?
231
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Das Land ist verloren.
232
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Neben dem Präsidenten stehend,
selbst wenn es Ross ist...
233
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
es gibt den Menschen Hoffnung.
234
00:16:11,875 --> 00:16:13,500
Nun komm schon, gib mir etwas Anerkennung.
235
00:16:13,583 --> 00:16:15,167
Ich habe einen Freund, der arbeitet
im Weißen Haus.
236
00:16:15,250 --> 00:16:18,125
Sie wird es mich wissen lassen
wenn Ross anfängt, aus der Reihe zu handeln.
237
00:16:20,625 --> 00:16:22,667
Nichts davon bedeutet, dass ich dich vergessen habe.
238
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
Ich verstehe, was du tust.
239
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Was?
240
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
Zieh mir diesen Beratungs-Scheiß an.
241
00:16:30,917 --> 00:16:32,042
Schauen Sie, vertrauen Sie mir.
242
00:16:32,125 --> 00:16:34,417
Ich habe diesbezüglich große Augen, okay?
243
00:16:34,500 --> 00:16:37,292
Ich weiß, Ross wird sich nie ändern,
244
00:16:38,583 --> 00:16:40,417
aber er ist der Präsident.
245
00:16:41,583 --> 00:16:44,667
Also wirst du mir sagen, was er wollte
Oder hast du vor, mich raten zu lassen?
246
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
Er lud Joaquin und mich ein
zum Weißen Haus,
247
00:16:48,792 --> 00:16:51,000
und ich sagte unter einer Bedingung.
248
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
Wenn er eine Einladung ausgesprochen hätte
auch für dich.
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
Ich weiß, dass du Nein sagen wirst,
250
00:16:57,542 --> 00:16:59,542
aber es würde mir sehr viel bedeuten
wenn du da wärst.
251
00:17:00,750 --> 00:17:01,792
Wir sind einfach...
252
00:17:02,583 --> 00:17:03,917
Ich muss dir einen Anzug besorgen.
253
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
Ich habe einen verdammten Anzug.
254
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Wirklich?
255
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
Warum trägst du dann immer
Dieser schäbige Trainingsanzug?
256
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
Komm schon, kommst du oder was?
257
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Siehst du, Jesaja?
Das ist es, worüber ich rede.
258
00:17:23,250 --> 00:17:25,875
Jetzt gehst du ins Weiße Haus.
Schau dir das an.
259
00:17:25,958 --> 00:17:27,291
-Du siehst gut aus, OG.
-Wow, Mann. Verdammt.
260
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Ich habe dir gesagt, dass ich dich kriegen würde
Raus aus diesem Schweiß.
261
00:17:29,083 --> 00:17:30,708
Schau dich jetzt an, Mann.
262
00:17:30,792 --> 00:17:33,167
Ja, ich kannte Men's Warehouse nicht
habe diese Größe gemacht.
263
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Hey, Faith und ich haben hier geheiratet.
264
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
Okay, alles klar, alles klar.
265
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
Ich bin sicher, sie wäre stolz.
266
00:17:39,708 --> 00:17:41,042
Ich hoffe es.
267
00:17:42,417 --> 00:17:45,792
Fühlt sich seltsam an zu laufen
direkt in den Bauch des Tieres.
268
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
-Hey, ich bin sicher, es kann nicht einfach sein.
-Das ist es nicht.
269
00:17:47,708 --> 00:17:48,792
Deshalb müssen wir feiern.
270
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Es ist mir egal, ob Ross das Sagen hat.
271
00:17:51,417 --> 00:17:53,542
Wir sind Ehrengäste
im Weißen Haus, Mann!
272
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
-Wann passiert das jemals?
-Rechts.
273
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Und sie haben uns eine Limousine geschickt, Mann.
274
00:17:56,458 --> 00:17:57,667
Was?
275
00:17:57,750 --> 00:17:59,417
Und wir sehen gut aus.
276
00:17:59,500 --> 00:18:00,333
-Ja.
-Was?
277
00:18:00,417 --> 00:18:02,417
Oldschool, du hast deinen Geruchssinn an.
278
00:18:02,500 --> 00:18:03,542
Was?
279
00:18:03,625 --> 00:18:05,333
Und du hast den Hahnentritt an.
280
00:18:06,000 --> 00:18:07,833
Und wir haben die guten Sachen bekommen.
281
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
Es ist Partyzeit.
282
00:18:20,708 --> 00:18:22,000
Captain America! Hier!
283
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Kapitän, Kapitän, hier drüben.
284
00:18:24,417 --> 00:18:26,250
-Schau her!
-Herr. Bradley.
285
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Hier!
286
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Jesaja.
287
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
Whoa, Mann, sieh dir das an!
288
00:18:42,417 --> 00:18:44,125
Wir müssen ein Foto machen.
289
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Lass es uns tun.
290
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Tres amigos auf drei.
291
00:18:52,917 --> 00:18:54,625
Ja, das ist mein neues Hintergrundbild.
Schau dir das an.
292
00:18:54,708 --> 00:18:55,750
- Ziemlich gut.
-Das ist gut?
293
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Kannst du es mir schicken?
294
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
Ja, ich schicke es dir gleich per AirDrop.
295
00:18:58,375 --> 00:19:00,292
Sie wissen doch, was AirDrop ist, oder?
296
00:19:00,375 --> 00:19:02,375
Natürlich weiß ich, was AirDrop ist.
297
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Was ist AirDrop?
298
00:19:04,792 --> 00:19:05,792
Sehen Sie, Sie sollten es haben.
299
00:19:05,875 --> 00:19:07,292
Klicken Sie einfach auf „Akzeptieren“ und es erscheint.
300
00:19:07,375 --> 00:19:10,292
-Das habe ich getan.
-Entschuldigen Sie, meine Herren.
301
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Der Präsident braucht Mr. Wilson.
302
00:19:12,958 --> 00:19:14,583
Wir sehen uns drinnen.
303
00:19:15,792 --> 00:19:16,667
-Hey.
-Hey.
304
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
Sam, bleib einfach offen.
305
00:19:18,292 --> 00:19:20,167
Warum? Worauf gehe ich da ein?
306
00:19:20,250 --> 00:19:22,667
Dies ist nicht das Bild, das Sie gemacht haben.
307
00:19:22,750 --> 00:19:24,042
Oh, ich habe dir das falsche Bild geschickt.
308
00:19:24,125 --> 00:19:25,083
Oh, mein Herr.
309
00:19:25,792 --> 00:19:28,500
Nun, das ist ein sehr guter Punkt.
Ich werde darüber nachdenken.
310
00:19:29,667 --> 00:19:30,750
Wilson.
311
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Leute, könnt ihr uns das Zimmer geben?
312
00:19:38,958 --> 00:19:39,792
Danke.
313
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
Anweisungen des Arztes.
314
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Nicht ganz eine Zigarre,
aber besser als dieser verdammte Kaugummi.
315
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
Danke fürs Kommen.
316
00:19:48,250 --> 00:19:49,500
Willkommen im Weißen Haus.
317
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Vielen Dank für die Einladung, Sir.
318
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
Ich muss zugeben,
Ich bin immer noch dabei, mich an den neuen Look zu gewöhnen.
319
00:19:55,542 --> 00:20:00,125
Ja, nun ja, sie sagten, man solle den Schnurrbart weglassen
oder die Wahl verlieren.
320
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
Vielen Dank für Ihre Hilfe unten in Mexiko.
321
00:20:04,292 --> 00:20:08,458
Den Kanister holen
hätte diesen Vertrag vielleicht retten können.
322
00:20:08,542 --> 00:20:10,417
Ich habe nur meinen Job gemacht, Sir.
323
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
Wir waren uns nicht immer einig
324
00:20:11,833 --> 00:20:16,125
auf wie viel Breitengrad
verbesserte Menschen verdienen.
325
00:20:16,208 --> 00:20:20,042
Aber was du erreicht hast
hat mir Anlass zum Umdenken gegeben.
326
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
Deshalb möchte ich dich, Captain America,
327
00:20:25,333 --> 00:20:28,417
um mir zu helfen, die Avengers wieder aufzubauen.
328
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
-Die Rächer?
-Ja, Sir.
329
00:20:35,875 --> 00:20:38,167
Nun, bei allem Respekt, Sir,
330
00:20:38,250 --> 00:20:40,708
Als Sie das Sokovia-Abkommen verabschiedeten,
331
00:20:40,792 --> 00:20:42,083
Du hast die Avengers auseinandergerissen.
332
00:20:42,167 --> 00:20:43,208
Warum der Sinneswandel?
333
00:20:43,292 --> 00:20:46,000
Ich vertrete jetzt alle Amerikaner.
334
00:20:47,792 --> 00:20:51,875
Verdammt, die Hälfte von ihnen wäre nicht einmal hier
ohne die Avengers.
335
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Das Land braucht das.
336
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
Und wenn wir anderer Meinung sind
wie man mit einer Situation umgeht...
337
00:21:00,375 --> 00:21:01,667
was passiert dann?
338
00:21:02,250 --> 00:21:03,542
Wir finden es gemeinsam heraus.
339
00:21:05,792 --> 00:21:07,833
Schau, du musst mir nichts geben
jetzt eine Antwort.
340
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
Denken Sie einfach darüber nach.
341
00:21:16,333 --> 00:21:17,708
Premierminister Ozaki.
342
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
-Schön, Sie zu sehen, Sir.
-Und du.
343
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
344
00:21:23,458 --> 00:21:24,500
Hier sind wir.
345
00:21:24,583 --> 00:21:27,167
Sam Wilson, Premierminister Ozaki.
346
00:21:30,542 --> 00:21:31,542
Nicht schlecht.
347
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
Möchten Sie ein Bild?
348
00:21:33,542 --> 00:21:34,458
Sicher.
349
00:21:34,542 --> 00:21:35,750
Sam, bitte.
350
00:21:37,875 --> 00:21:39,208
Jetzt treten Sie etwas näher heran.
351
00:21:41,417 --> 00:21:43,083
-Danke, meine Herren.
-Danke schön.
352
00:21:43,167 --> 00:21:44,208
Danke schön.
353
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Arbeite mit mir, Sam.
354
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Wir werden der Welt einen besseren Weg nach vorne zeigen.
355
00:21:57,042 --> 00:21:58,750
Das war unerwartet.
356
00:21:58,833 --> 00:22:00,458
Vielleicht ist es eine Chance.
357
00:22:06,500 --> 00:22:07,458
Also?
358
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
Wie war es?
359
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
Er bat mich, die Avengers neu zu starten.
360
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
Warte, was nun?
361
00:22:13,167 --> 00:22:14,708
-Das ist riesig, Mann.
-Ich weiß nicht.
362
00:22:15,708 --> 00:22:17,292
Wir müssten für ihn arbeiten.
363
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Meine Damen und Herren
364
00:22:18,458 --> 00:22:22,125
der Präsident der Vereinigten Staaten,
Thaddeus Ross.
365
00:22:22,208 --> 00:22:24,667
Guten Abend allerseits. Guten Abend.
366
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
Es ist mir eine große Ehre, Sie beherbergen zu dürfen
367
00:22:29,042 --> 00:22:32,208
im Weißen Haus
an diesem historischen Abend.
368
00:22:32,292 --> 00:22:37,250
Als die Himmelsmasse entstand
im Indischen Ozean,
369
00:22:37,833 --> 00:22:40,500
Wir haben getan, was wir oft tun.
370
00:22:40,583 --> 00:22:42,583
Wir haben uns darüber gestritten.
371
00:22:42,667 --> 00:22:46,125
Länder stürmten herein
es als ihr Eigentum zu beanspruchen,
372
00:22:46,208 --> 00:22:51,083
Einrichtung von Forschungseinrichtungen
seine Ressourcen auszunutzen.
373
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
Was wurde auf dieser Insel gefunden?
374
00:22:54,333 --> 00:22:57,458
ist nichts weniger als die Entdeckung
des Jahrtausends.
375
00:22:58,375 --> 00:23:02,000
Seine möglichen Anwendungen
in der Technik, in der Medizin,
376
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
in der Verteidigung sind unermesslich.
377
00:23:05,667 --> 00:23:09,625
Es ist noch unzerstörbarer
als Vibranium.
378
00:23:10,583 --> 00:23:14,000
Und es wird nicht kontrolliert
von einer isolierten Nation.
379
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
Meine Damen und Herren,
380
00:23:16,958 --> 00:23:18,500
Ich präsentiere Ihnen...
381
00:23:19,292 --> 00:23:20,167
Adamantium.
382
00:23:24,875 --> 00:23:28,333
Das erste und einzige verfeinerte Exemplar
383
00:23:28,417 --> 00:23:30,708
wurde von einem japanischen Bergbaustandort gestohlen.
384
00:23:30,792 --> 00:23:35,333
Aber glücklicherweise wurde es wiederhergestellt
und befindet sich an einem sicheren Ort.
385
00:23:35,417 --> 00:23:40,250
Und wir haben zwei unglaublich mutige Männer
dafür zu danken.
386
00:23:40,333 --> 00:23:44,958
Joaquin Torres
und unser eigener Captain America, Sam Wilson.
387
00:23:56,167 --> 00:23:59,500
Was wir als nächstes tun
mit dieser Entdeckung
388
00:24:00,000 --> 00:24:03,167
wird bestimmen, wie die Geschichte uns beurteilt.
389
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
Wenn wir diesen Vertrag ratifizieren,
390
00:24:05,292 --> 00:24:08,750
Gemeinsam können wir genug Adamantium produzieren
391
00:24:08,833 --> 00:24:11,708
um es gerecht und gerecht zu verteilen
auf der ganzen Welt.
392
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Ich bin Mr. Blue
393
00:24:14,958 --> 00:24:16,917
Sir, Sie müssen sich setzen.
394
00:24:20,208 --> 00:24:22,000
Jesaja! Was machst du?
395
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Sam!
396
00:24:38,042 --> 00:24:39,458
-Sir, sind Sie getroffen?
-NEIN.
397
00:24:39,542 --> 00:24:41,167
Geh! Geh! Geh!
398
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Herr Präsident, kommen Sie mit.
399
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Scheiße.
400
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Jesaja!
401
00:26:06,125 --> 00:26:09,750
Anführer aller Teams, Augen auf! Augen auf!
402
00:26:09,833 --> 00:26:11,833
- Gehen Sie jetzt auf den Boden!
-Nicht bewegen.
403
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
Was passiert?
404
00:26:18,625 --> 00:26:21,292
Ich weiß nicht. Aber du musst aufhören.
405
00:26:21,375 --> 00:26:23,417
-Wir haben ihn genau dort erwischt!
-Einziehen, einziehen!
406
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
-Stoppen!
-Nicht!
407
00:26:29,792 --> 00:26:32,833
Ich kann nicht wieder reingehen, Sam.
408
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Lauf, und es wird noch schlimmer sein.
409
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Bitte, Jesaja.
410
00:26:56,167 --> 00:26:57,417
Hey, sei ruhig!
411
00:26:57,500 --> 00:26:59,917
Pass auf meinen Anzug auf.
412
00:27:00,000 --> 00:27:03,042
Passen Sie bitte auf meinen Anzug auf.
413
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
Cap, ich kann dich nicht reinlassen.
414
00:27:19,917 --> 00:27:21,208
Hey!
415
00:27:21,292 --> 00:27:22,542
Sam!
416
00:27:22,625 --> 00:27:24,167
Herr. Sir, Sie können nicht--
417
00:27:26,042 --> 00:27:26,875
Herr!
418
00:27:27,417 --> 00:27:29,583
-Entschuldigung, Herr Präsident.
-Hey, hey, hey.
419
00:27:29,667 --> 00:27:30,875
Er bleibt.
420
00:27:30,958 --> 00:27:32,417
Alle anderen raus.
421
00:27:39,125 --> 00:27:40,792
Agent Taylor, Sie auch.
422
00:27:47,417 --> 00:27:48,583
Geht es dir gut?
423
00:27:49,417 --> 00:27:51,250
Das sollte ich Sie fragen, Sir.
424
00:27:51,333 --> 00:27:53,458
Es ist nicht das erste Mal, dass auf mich geschossen wurde.
425
00:27:53,542 --> 00:27:55,125
Schau, ich weiß, wie das aussehen muss, aber...
426
00:27:57,583 --> 00:27:58,833
Können wir eine Minute haben?
427
00:28:00,792 --> 00:28:01,667
Sie bleibt.
428
00:28:03,625 --> 00:28:07,125
Lernen Sie Ruth Bat-Seraph kennen, meine Sicherheitsberaterin.
429
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
Sir, das geht nicht
Isaiah hätte das tun können.
430
00:28:12,333 --> 00:28:14,042
-Außer er tat es.
-Vielleicht hat ihn jemand erwischt.
431
00:28:14,125 --> 00:28:17,750
Du verteidigst wirklich einen Mann, der einfach
versuchte, den Präsidenten vor ... zu töten.
432
00:28:17,833 --> 00:28:20,583
-Wir wissen nicht, was passiert ist.
-Genug.
433
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Was wissen wir?
434
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Es gab fünf Schützen.
435
00:28:25,042 --> 00:28:26,792
Jesaja war einer von ihnen.
436
00:28:26,875 --> 00:28:28,958
Ebenso wie der Geheimdienst und das aktive Militär.
437
00:28:29,042 --> 00:28:31,583
Dies war eine koordinierte
Terroranschlag, Sir.
438
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Was hast du sonst noch?
439
00:28:39,208 --> 00:28:42,167
Das Lied, das der Schießerei vorausging,
Wir glauben, dass es ein Hinweis für den Angriff war.
440
00:28:42,250 --> 00:28:44,042
Sir, Isaiah sah so aus
er hatte nicht die Kontrolle.
441
00:28:44,125 --> 00:28:45,708
Er hatte keine Ahnung, wo er war.
442
00:28:45,792 --> 00:28:47,542
Was schlagen Sie also vor?
443
00:28:47,625 --> 00:28:48,875
Lassen Sie mich das untersuchen.
444
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
Denken Sie nicht, dass Sie etwas zu nah dran sind?
dazu?
445
00:28:52,292 --> 00:28:54,292
Sir, Ihr innerer Kreis
wurde kompromittiert.
446
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Jetzt besteht die Möglichkeit eines weiteren Angriffs.
447
00:28:56,542 --> 00:28:58,042
Und was genau haben Sie zu bieten?
448
00:28:58,125 --> 00:29:00,917
dass unsere gesamte Intelligenz
und der Verteidigungsapparat kann das nicht?
449
00:29:01,000 --> 00:29:02,542
Nun, ich werde nicht herumsitzen und zulassen, dass Isaiah...
450
00:29:02,625 --> 00:29:06,208
Schau, ich weiß
wie wichtig Bradley für dich ist.
451
00:29:06,292 --> 00:29:08,125
Aber bedenken Sie die Optik.
452
00:29:09,417 --> 00:29:14,542
Captain America dirigiert
eine persönliche Untersuchung eines Freundes
453
00:29:14,625 --> 00:29:16,625
der versuchte, den Präsidenten zu ermorden.
454
00:29:16,708 --> 00:29:19,667
Jesaja hat alles geopfert
für dieses Land.
455
00:29:19,750 --> 00:29:21,958
Er ist ein Soldat. Ein Patriot.
456
00:29:22,042 --> 00:29:23,417
Er hatte keinen Grund dazu.
457
00:29:23,500 --> 00:29:25,292
Er hatte allen Grund.
458
00:29:25,375 --> 00:29:27,667
Bradley war im Gefängnis
für die Rettung seiner eigenen Männer,
459
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
30 Jahre lang experimentiert.
460
00:29:30,250 --> 00:29:32,833
Die Dinge, die ihm angetan wurden
reichen aus, um jeden zum Ausrasten zu bringen.
461
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Sir, Sie haben mich hierher eingeladen, um zusammenzuarbeiten.
Also lasst uns zusammenarbeiten.
462
00:29:36,625 --> 00:29:40,500
Ich fürchte, das Angebot ist abgelaufen
als dein Freund versuchte, mich zu töten.
463
00:29:45,125 --> 00:29:49,500
Sam, das solltest du nicht einmal sein
in diesen Situationen.
464
00:29:50,292 --> 00:29:53,083
Du bist nicht Steve Rogers.
465
00:29:55,708 --> 00:29:59,333
Ruth, du hast meine volle Autorität
um dieses Ding ins Bett zu bringen.
466
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Vor diesem Vertrag
wird weiter kompromittiert.
467
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
Das ist es also?
468
00:30:08,917 --> 00:30:09,792
Ich bin fertig?
469
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Du bist fertig.
470
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Das ist Blödsinn, und das wissen Sie.
471
00:30:13,792 --> 00:30:15,167
Das ist Politik.
472
00:30:15,917 --> 00:30:17,875
Also solltest du besser klug sein, mein Sohn.
473
00:30:20,208 --> 00:30:21,875
"Sohn." Wen nennst du „Sohn“?
474
00:30:21,958 --> 00:30:23,833
Sam. Was zum Teufel machst du?
475
00:30:23,917 --> 00:30:25,083
Ich werde Isaiah klären.
476
00:30:25,167 --> 00:30:26,708
Es wird ihm nicht helfen, da reinzustürmen.
477
00:30:26,792 --> 00:30:28,750
-Du brauchst Ross an deiner Seite.
-Ross?
478
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Öffne deine Augen.
479
00:30:30,667 --> 00:30:32,167
Ich biete meine Hilfe an und er schickt mich zum Packen.
480
00:30:32,250 --> 00:30:34,958
Ross ist auf seiner eigenen Seite.
Das war er schon immer.
481
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
Entweder kann man das nicht sehen,
oder du willst nicht.
482
00:30:37,167 --> 00:30:38,000
Hey.
483
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Sei nicht dieser Typ.
484
00:30:40,250 --> 00:30:41,917
Und welcher Typ ist das?
485
00:30:42,000 --> 00:30:43,583
Derjenige, der es auf die harte Tour tun muss.
486
00:30:49,917 --> 00:30:51,667
Sieht so aus, als wäre ich dieser Typ.
487
00:31:14,792 --> 00:31:17,042
Die Nation bleibt in höchster Alarmbereitschaft.
488
00:31:17,125 --> 00:31:19,000
Das Justizministerium hat signalisiert
489
00:31:19,083 --> 00:31:22,958
Es wird ein Todesstrafenverfahren eingeleitet
gegen Isaiah Bradley.
490
00:31:23,042 --> 00:31:24,750
Nur fünf Minuten, Cap.
491
00:31:27,708 --> 00:31:29,917
Ich könnte dafür vor ein Kriegsgericht gestellt werden.
492
00:31:30,000 --> 00:31:31,250
Ich weiß das zu schätzen, Payumo.
493
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Ja, Herr.
494
00:31:58,833 --> 00:32:00,417
Wie geht es dir?
495
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Nicht so gut, Bruder Sam.
496
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
Jesaja.
497
00:32:06,417 --> 00:32:09,750
Schau mir in die Augen.
Sagen Sie mir, dass Sie sich nicht verschworen haben, Ross zu töten.
498
00:32:09,833 --> 00:32:10,917
Natürlich habe ich das nicht getan.
499
00:32:11,000 --> 00:32:13,667
Was in aller Welt ist passiert?
um Sie dazu zu bringen, auf den Präsidenten zu schießen?
500
00:32:13,750 --> 00:32:16,500
-Ich weiß nicht.
- Du musst mir mehr geben als „Ich weiß nicht.“
501
00:32:17,542 --> 00:32:19,375
Gibt es etwas, an das Sie sich erinnern?
502
00:32:19,917 --> 00:32:21,417
Ich habe einen Haarschnitt bekommen,
503
00:32:21,500 --> 00:32:23,792
Ich habe meinen Anzug in der Reinigung abgeholt
und kam zu dir.
504
00:32:25,458 --> 00:32:27,167
Wir fuhren in der Limousine,
505
00:32:28,833 --> 00:32:30,375
hat unser Foto gemacht.
506
00:32:30,458 --> 00:32:33,958
Aber mein Telefon war kaputt.
507
00:32:34,042 --> 00:32:37,667
Und dann gingen wir zum East Room.
508
00:32:39,208 --> 00:32:42,833
Einen Moment sitze ich da,
Das nächste Mal stehe ich in diesem Park.
509
00:32:44,750 --> 00:32:47,417
Ich hätte in meinem verdammten Haus bleiben sollen,
510
00:32:47,500 --> 00:32:48,917
kümmerte sich um meine Angelegenheiten.
511
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Nein, das liegt nicht an dir.
512
00:32:50,083 --> 00:32:51,458
Jemand steckt hinter all dem.
513
00:32:51,542 --> 00:32:55,667
Sam, das Letzte, was ich will
ist, dass dich das berührt.
514
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
Außerdem...
515
00:33:09,708 --> 00:33:13,083
Schau, es gibt kein Entrinnen
Diesmal für mich.
516
00:33:14,958 --> 00:33:16,667
Ich werde hier drin sterben.
517
00:33:16,750 --> 00:33:18,458
Nein, das bist du nicht.
518
00:33:18,542 --> 00:33:19,792
Ich werde dich rausholen.
519
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
-Willst du mir helfen?
-Natürlich.
520
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
Komm nicht zurück.
521
00:33:35,292 --> 00:33:36,292
Bewachen.
522
00:33:54,292 --> 00:33:57,125
Sergeant Payumo,
Besorgen Sie mir eine Kopie dieses Gesprächs.
523
00:33:58,208 --> 00:33:59,375
Ich möchte noch einmal einen Blick darauf werfen.
524
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Ja, gnädige Frau.
525
00:34:00,583 --> 00:34:02,542
Und gute Arbeit mit Wilson.
526
00:34:02,625 --> 00:34:05,000
Lassen Sie es mich wissen, wenn er noch einmal vorbeikommt.
527
00:34:05,083 --> 00:34:06,083
Verstanden.
528
00:34:09,333 --> 00:34:10,292
Kommst du rein?
529
00:34:10,375 --> 00:34:12,417
Nun, ich glaube, ich habe mich verpflichtet
Verrat und Spionage,
530
00:34:12,500 --> 00:34:15,750
aber ich habe es geschafft
in das CCTV-System des Weißen Hauses.
531
00:34:15,833 --> 00:34:17,167
Wonach suche ich?
532
00:34:17,250 --> 00:34:19,042
Als Isaiah im Weißen Haus losging
533
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Dabei musste ich an einen Freund von mir denken.
534
00:34:21,042 --> 00:34:23,208
Er wurde durch Triggerwörter kontrolliert.
535
00:34:23,292 --> 00:34:25,417
Sehen Sie irgendwelche Fremden?
Redest du mit Isaiah?
536
00:34:25,500 --> 00:34:28,250
Nein, nun ja, wir sind dort angekommen und haben ein Foto gemacht
537
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Ich habe es ihm über die Luft abgeworfen, aber nichts Verrücktes.
538
00:34:30,417 --> 00:34:32,583
Ja, aber er sagte, sein Telefon sei es
auf dem Fritz.
539
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
Whoa, whoa, whoa.
540
00:34:33,833 --> 00:34:35,042
Sam, ich glaube, ich habe etwas.
541
00:34:36,333 --> 00:34:37,708
Was ist das?
542
00:34:37,792 --> 00:34:40,042
Sein Telefon scheint ihn anzublitzen.
543
00:34:42,625 --> 00:34:45,667
Oh, Scheiße, mir ist das Gleiche passiert
zu einem der anderen Schützen.
544
00:35:08,417 --> 00:35:10,292
Was zum Teufel?
545
00:35:14,667 --> 00:35:16,875
Direktor Cooper, Ross hier.
546
00:35:16,958 --> 00:35:18,708
Ist der Gefangene in Sicherheit?
547
00:35:18,792 --> 00:35:21,833
Ich kann bestätigen, dass der Gefangene in seiner Zelle ist.
548
00:35:21,917 --> 00:35:23,458
Haben wir ein Auge auf den Bastard geworfen?
549
00:35:23,542 --> 00:35:24,500
Persönlich.
550
00:35:24,583 --> 00:35:26,292
Ich schaue ihn gerade an, Sir.
551
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Danke, Cooper.
552
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Vielen Dank, Herr Präsident.
553
00:35:37,292 --> 00:35:39,500
Ich fahre immer wieder nach Mexiko zurück.
554
00:35:39,583 --> 00:35:42,042
Wir waren im Weißen Haus
weil der Käufer nie aufgetaucht ist.
555
00:35:43,125 --> 00:35:46,708
Warum sollten Sie SERPENT engagieren, wenn Sie keine Absicht haben?
beim Sammeln?
556
00:35:46,792 --> 00:35:48,667
Vielleicht hatten sie es erwartet
Captain America kommt.
557
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
Was wäre, wenn der Käufer
wollte, dass Captain America kommt?
558
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
Und was wäre, wenn sie uns wollten?
im Weißen Haus?
559
00:35:52,958 --> 00:35:54,125
Aber wie würde der Käufer vorhersagen
560
00:35:54,208 --> 00:35:57,833
dass wir die Einladung bekommen würden,
oder dass du Jesaja einladen würdest?
561
00:35:57,917 --> 00:35:59,875
Der Käufer muss uns irgendwie beobachten.
562
00:36:00,417 --> 00:36:01,833
Eine andere Sache.
563
00:36:01,917 --> 00:36:05,458
Ruth Bat-Seraph, Ross‘ Sicherheitsberaterin,
564
00:36:06,417 --> 00:36:07,875
Finden Sie so viel wie möglich über sie heraus.
565
00:36:07,958 --> 00:36:08,792
Kopieren Sie das.
566
00:36:09,333 --> 00:36:10,417
Ich rufe dich später zurück.
567
00:36:41,667 --> 00:36:43,042
Ziel eliminiert.
568
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
Halten Sie für den Nachweis des Todes bereit.
569
00:37:10,792 --> 00:37:14,250
Auf keinen Fall bist du den ganzen Weg aus Mexiko gekommen
Nur um mein Auto in die Luft zu jagen.
570
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Sie müssen sich also mit dem Käufer versöhnt haben.
571
00:37:17,958 --> 00:37:19,292
Rufen Sie ihn an.
572
00:37:19,375 --> 00:37:21,042
Mal sehen, ob ich das Problem lösen kann.
573
00:37:21,125 --> 00:37:23,167
„Das beheben“?
574
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
Der Käufer hat mir alles erzählt.
575
00:37:27,750 --> 00:37:31,500
Er erwähnte das, wenn du überlebst
die Granate,
576
00:37:31,583 --> 00:37:37,417
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie es versuchen würden, lag bei 77 %
um mich niederzureden.
577
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Schau dir das an.
578
00:38:12,458 --> 00:38:14,875
Der Käufer hat mir eigentlich viel erzählt.
579
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Nachdem er nicht in Mexiko erschien,
580
00:38:16,917 --> 00:38:19,542
Er stimmte zu, mir das Doppelte zu zahlen
um dich rauszuholen.
581
00:38:19,625 --> 00:38:24,250
Was er nicht weiß
ist, dass ich dich umsonst töten würde.
582
00:38:24,792 --> 00:38:29,417
Wie oft bekommt man eine Chance
Captain America töten?
583
00:38:41,250 --> 00:38:43,375
Ohne deine Ausrüstung bist du verzweifelt.
584
00:38:49,042 --> 00:38:50,500
Nein.
585
00:38:50,583 --> 00:38:52,083
Nur ein bisschen gemeiner.
586
00:39:00,375 --> 00:39:01,250
Hallo.
587
00:39:01,333 --> 00:39:02,833
Gut gemacht, Kapitän.
588
00:39:02,917 --> 00:39:05,375
Aber es wird dir nicht gefallen
Was kommt als nächstes?
589
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
Wer ist das?
590
00:39:14,875 --> 00:39:17,292
Wie können wir darauf vertrauen, dass Sie führen?
591
00:39:17,375 --> 00:39:21,042
wenn Sie nicht einmal Ihr eigenes Haus behalten können
in der Reihenfolge?
592
00:39:22,375 --> 00:39:24,208
Wir haben die Schützen in Gewahrsam.
593
00:39:24,958 --> 00:39:27,583
Ich bitte nur um Geduld.
594
00:39:27,667 --> 00:39:28,708
Geduld?
595
00:39:28,792 --> 00:39:30,375
Vom Hulk Hunter?
596
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Das ist lange her.
597
00:39:33,458 --> 00:39:38,917
Nun, Herr Präsident, ich wäre fast getötet worden
gestern bei Ihnen zu Hause.
598
00:39:39,000 --> 00:39:42,458
Und heute sind Sie immer noch eingesperrt
in deinem Bunker.
599
00:39:42,542 --> 00:39:45,833
Sie sind nicht in der Lage
um irgendetwas bitten.
600
00:39:45,917 --> 00:39:46,917
Ich stimme zu.
601
00:39:47,000 --> 00:39:49,833
Wir sollten weitermachen
dieses Gespräch ein anderes Mal.
602
00:39:49,917 --> 00:39:51,792
Meine Herren, warten Sie.
603
00:39:51,875 --> 00:39:53,083
Bitte.
604
00:39:53,625 --> 00:39:56,708
Dieser Vertrag ist zu wichtig
es jetzt auseinanderfallen zu lassen.
605
00:39:56,792 --> 00:39:59,458
Wir haben unserem Volk ein Versprechen gegeben.
606
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Wir haben der Welt ein Versprechen gegeben.
607
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Wir müssen uns durchsetzen.
608
00:40:05,958 --> 00:40:08,208
Wir brauchen Japan, um fortzufahren.
609
00:40:08,292 --> 00:40:12,667
Und die Abwesenheit von Premierminister Ozaki
spricht Bände.
610
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
Ich werde Japan wieder an den Tisch bringen.
611
00:40:14,958 --> 00:40:17,125
Ozaki und ich haben eine lange Geschichte hinter uns.
612
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Er stellt sich zur Wiederwahl.
613
00:40:20,000 --> 00:40:22,917
Er muss seine Führung behaupten
zu diesem Vertrag.
614
00:40:23,667 --> 00:40:27,417
In Ordnung, Herr Präsident,
wir bleiben geduldig
615
00:40:27,500 --> 00:40:30,250
während Sie versuchen, Japan ins Boot zu holen.
616
00:40:30,333 --> 00:40:36,083
Aber wenn Sie es nicht tun, müssen wir es nehmen
Maßnahmen in unsere eigenen Hände.
617
00:40:41,000 --> 00:40:42,417
Ich muss hier raus.
618
00:40:42,500 --> 00:40:43,333
Hinsetzen.
619
00:40:43,417 --> 00:40:44,833
Sir, die Suche ist noch nicht abgeschlossen.
620
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
Je länger ich hier bleibe,
621
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
Je schwächer ich aussehe.
622
00:41:00,083 --> 00:41:01,250
Was zum Teufel ist dir passiert?
623
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
Sidewinder hat mich aufgespürt.
624
00:41:05,208 --> 00:41:07,125
Nun, es sieht so aus, als hätte er es getan
viel mehr als das.
625
00:41:08,292 --> 00:41:09,833
Er ist jetzt in Polizeigewahrsam.
626
00:41:12,583 --> 00:41:14,500
-Scheiße, alles klar?
-Das werde ich sein.
627
00:41:14,583 --> 00:41:16,417
Letzter Anruf, verfolgen Sie ihn.
628
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
In Ordnung.
629
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
Yo, hol dir das.
630
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
Ross‘ Beraterin Ruth Bat-Seraph,
631
00:41:28,417 --> 00:41:31,542
Sie wurde in Israel geboren
und im Roten Raum ausgebildet.
632
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Sie ist Ex-Witwe.
633
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
Das bedeutet im Grunde
Geh ihr verdammt noch mal aus dem Weg.
634
00:41:34,875 --> 00:41:35,792
Vertrau mir.
635
00:41:35,875 --> 00:41:36,958
Ja.
636
00:41:43,875 --> 00:41:45,042
Das ist seltsam.
637
00:41:45,125 --> 00:41:48,417
Isaiah hatte Ross im Fadenkreuz.
638
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Konnte nicht verfehlt werden.
639
00:41:50,292 --> 00:41:51,250
Ich verstehe es nicht.
640
00:41:51,333 --> 00:41:53,667
Warum sich all diese Mühe machen?
nur um Ross nicht zu töten?
641
00:41:54,208 --> 00:41:55,167
Ich weiß nicht.
642
00:41:56,250 --> 00:41:59,375
Oh Scheiße. Ich glaube, ich habe es gefunden
Sidewinders letzter Anrufer.
643
00:41:59,958 --> 00:42:01,667
Es ist mitten im Nirgendwo,
West Virginia.
644
00:42:01,750 --> 00:42:03,875
Es liegt einfach in der Nähe eines Waldes.
645
00:42:04,958 --> 00:42:06,333
Die Datenbank zeigt nur einen Namen.
646
00:42:06,417 --> 00:42:08,000
Camp Echo One.
647
00:42:09,417 --> 00:42:10,958
Keine Satellitenbilder.
648
00:42:11,792 --> 00:42:13,333
Abseits vom Flugverkehr.
649
00:42:14,375 --> 00:42:16,667
Keine Infrastruktur in der Gegend.
650
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
- Glaubst du, es ist militärisch?
-Ja.
651
00:42:18,708 --> 00:42:20,917
Es ist ein Ort, an den sie dich schicken
und du gehst nie.
652
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Ross sagte mir, ich solle mich da raushalten.
653
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
Er ist nur der Präsident
der Vereinigten Staaten.
654
00:42:48,167 --> 00:42:49,792
Du musst nicht mit mir kommen.
655
00:42:50,792 --> 00:42:52,917
Puh, ich weiß.
Das macht es so edel.
656
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
Packen Sie so viel Ausrüstung ein, wie Sie tragen können.
657
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
Ich weiß nicht, wann wir zurückkommen.
658
00:42:59,458 --> 00:43:01,750
Was, du meinst so,
„gerade jetzt“ gerade jetzt?
659
00:43:01,833 --> 00:43:03,000
Ja.
660
00:43:03,958 --> 00:43:05,583
Oh Scheiße. Okay.
661
00:43:05,667 --> 00:43:08,917
Nun, es ist eine lange Fahrt nach West Virginia,
Also brauchen wir ein paar Snacks.
662
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
Warum habe ich dich eingeladen?
663
00:43:10,667 --> 00:43:12,083
Was? Warte, warte, warte.
664
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Warte!
665
00:43:16,583 --> 00:43:17,917
Ruth Bat-Seraph.
666
00:43:18,000 --> 00:43:20,125
Isaiah Bradley ist in der Zelle 14.
667
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
-Die anderen Schützen sind in 15.
-Okay.
668
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Brauchen Sie eine Begleitung?
669
00:43:24,125 --> 00:43:25,542
Ich denke, es wird mir gut gehen.
670
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
-Danke.
-Ja, gnädige Frau.
671
00:43:35,000 --> 00:43:36,625
Ich würde gerne einzeln mit ihnen sprechen.
672
00:43:36,708 --> 00:43:38,542
Können Sie... Entschuldigung?
673
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
Payumo. Ich rede mit dir. Hey.
674
00:43:43,208 --> 00:43:44,833
Stoppen! Lass deine Waffe fallen!
675
00:43:46,833 --> 00:43:48,542
Payumo, was machst du?
676
00:43:49,083 --> 00:43:50,333
Lass es fallen.
677
00:43:56,458 --> 00:43:59,875
Nennen Sie mich Mr. Blue
678
00:44:01,208 --> 00:44:04,583
Ich bin Mr. Blue
679
00:44:11,208 --> 00:44:13,875
Erhöhen Sie die Trittfrequenz und den Widerstand.
680
00:44:13,958 --> 00:44:16,167
Oder tun Sie was auch immer zum Teufel
Sie müssen tun, um dorthin zu gelangen, in Ordnung?
681
00:44:16,792 --> 00:44:19,375
Bleiben Sie einfach auf Ihrer Spur.
Bleiben Sie auf Ihrer Spur. Los geht's.
682
00:44:20,375 --> 00:44:21,375
Auf den dritten Platz!
683
00:44:21,458 --> 00:44:23,458
Auge auf den Preis. Konzentriere dich auf das Ziel, Baby.
684
00:44:24,083 --> 00:44:25,542
-Denken Sie im Moment nicht an Geschwindigkeit.
-Das reicht.
685
00:44:25,625 --> 00:44:27,292
Denken Sie über die Richtung nach.
Denken Sie über die Absicht nach.
686
00:44:27,792 --> 00:44:29,833
Wenn Doktor Eccles fragt,
687
00:44:30,542 --> 00:44:34,958
Du sagst ihr, dass ich die ganzen fünf Meilen zurückgelegt habe.
688
00:44:37,875 --> 00:44:39,208
Dieser Blick.
689
00:44:40,333 --> 00:44:42,625
Wir landen um 06:00 Uhr in Tokio.
690
00:44:44,333 --> 00:44:47,208
Halten Sie das immer noch für eine schlechte Idee?
691
00:44:47,292 --> 00:44:50,750
Sir, wer auch immer den Angriff inszeniert hat
über das Weiße Haus liegt noch im Ungewissen.
692
00:44:50,833 --> 00:44:54,208
Internationale Reisen bringen Sicherheitsrisiken mit sich
wir können es nicht vorhersehen.
693
00:44:55,167 --> 00:44:57,833
Wir haben den Kongress kaum zusammengebracht
zu diesem Ding.
694
00:44:58,792 --> 00:45:01,000
Wenn wir unsere internationalen Partner verlieren,
695
00:45:01,958 --> 00:45:03,417
Toast auf diesen Vertrag.
696
00:45:05,042 --> 00:45:06,583
Ich muss dafür sorgen, dass das funktioniert.
697
00:45:08,333 --> 00:45:09,750
Drei Meilen und Umsteigen.
698
00:45:09,833 --> 00:45:11,458
Ich werde Dr. Eccles Bescheid geben.
699
00:45:11,958 --> 00:45:13,000
Fünf.
700
00:45:13,083 --> 00:45:14,833
-Fünf.
-Fünf.
701
00:45:14,917 --> 00:45:16,250
Haben wir ein Auge auf Wilson geworfen?
702
00:45:16,333 --> 00:45:18,667
Er hat die Basis vor ein paar Stunden verlassen
mit Joaquin Torres.
703
00:45:18,750 --> 00:45:20,000
Sie haben ihre Smartphones weggeworfen.
704
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Sie sind netzunabhängig.
705
00:45:21,542 --> 00:45:24,667
Nun, ich möchte keine Variable da draußen haben
Dass ich nicht kontrollieren kann.
706
00:45:24,750 --> 00:45:27,167
Stellen Sie ein Team zusammen, holen Sie ihn ab und bringen Sie ihn herein.
707
00:45:27,250 --> 00:45:28,417
-Ja, Sir.
-Ja.
708
00:45:29,125 --> 00:45:32,750
Aktuelle Nachrichten aus Washington,
Präsident Ross ist auf dem Weg nach Japan
709
00:45:32,833 --> 00:45:34,375
nur einen Tag nach dem Überleben
ein Attentat...
710
00:45:34,458 --> 00:45:36,667
Ich wette, dass du dieses alte Spiel früher gespielt hast
die ganze Zeit.
711
00:45:36,750 --> 00:45:39,375
-Verdammt. Das ist schwer.
-Rechts.
712
00:45:39,458 --> 00:45:42,458
-Das hochrangige diplomatische Treffen...
-Wie weit sind wir vom Camp Echo One entfernt?
713
00:45:42,542 --> 00:45:45,583
...kommt, während die Spannungen weiter eskalieren
über die Kontrolle über Celestial Island.
714
00:45:45,667 --> 00:45:48,250
Wir sind ungefähr eine Stunde entfernt.
715
00:45:54,000 --> 00:45:56,417
Sam, Scheiße.
Sie haben gerade Isaiahs Gefängnis angeschossen.
716
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
Geht es ihm gut?
717
00:45:58,208 --> 00:46:01,417
Ja, Isaiah ist gut, aber die anderen,
sie sind tot.
718
00:46:01,500 --> 00:46:02,667
Scheiße.
719
00:46:03,292 --> 00:46:04,292
Sollen wir zurückgehen?
720
00:46:07,000 --> 00:46:08,042
Nein.
721
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
Wir machen weiter.
722
00:46:09,292 --> 00:46:12,208
Der Käufer ist ziemlich schlau,
aber wir schlucken den Köder nicht.
723
00:46:12,292 --> 00:46:15,292
Die einzige Möglichkeit, Isaiah zu helfen
ist herauszufinden, wer dahinter steckt.
724
00:46:15,375 --> 00:46:17,000
Und wer auch immer dahinter steckt,
725
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
Sie wollen nicht, dass wir näher kommen.
726
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Cooper.
727
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
Was passiert?
728
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
Herr Präsident, als Vorsichtsmaßnahme,
Ich habe den Gefangenen verlegt nach...
729
00:46:34,000 --> 00:46:37,833
Präsident Ross, ich vermisse unsere kleinen Besuche.
730
00:46:38,875 --> 00:46:39,833
Erzähl mir etwas.
731
00:46:39,917 --> 00:46:43,542
Haben Sie jemals innegehalten, um sich selbst zu fragen?
Wer spielt die Musik?
732
00:46:43,625 --> 00:46:44,625
Du bist es.
733
00:46:45,792 --> 00:46:47,292
Das Weiße Haus,
734
00:46:47,375 --> 00:46:48,833
das Attentat.
735
00:46:48,917 --> 00:46:50,667
Das ist eine Art, es auszudrücken.
736
00:46:50,750 --> 00:46:53,417
Ich habe dir mehr geholfen als jeder andere.
737
00:46:53,917 --> 00:46:55,583
Nur um zu bekommen, was Sie wollen.
738
00:46:55,667 --> 00:46:56,667
Was willst du?
739
00:46:56,750 --> 00:47:00,333
Ich wollte mein Leben zurück,
aber dafür ist es jetzt zu spät.
740
00:47:00,417 --> 00:47:01,667
Du musst--
741
00:47:01,750 --> 00:47:03,708
Du musst meine Position verstehen.
742
00:47:03,792 --> 00:47:05,083
-Ich...
-Oh, das tue ich.
743
00:47:06,125 --> 00:47:09,292
Du hast mich in diesem Gefängnis verrotten lassen.
744
00:47:09,375 --> 00:47:14,125
Und es war mein Fluch, deinen Verrat mit anzusehen
geschrieben in Wahrscheinlichkeiten.
745
00:47:14,667 --> 00:47:17,500
Ich treffe jetzt meine eigenen Entscheidungen.
746
00:47:17,583 --> 00:47:20,083
Es sind noch so viele Überraschungen übrig.
747
00:47:20,167 --> 00:47:21,083
Wenn ich fertig bin
748
00:47:21,167 --> 00:47:24,125
Jeder wird wissen, wer du bist,
749
00:47:24,208 --> 00:47:27,167
und Betty wird dich noch mehr verachten.
750
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
Auf Wiedersehen, Herr Präsident.
751
00:47:33,167 --> 00:47:34,333
Ist zum Teufel los?
752
00:47:34,875 --> 00:47:36,583
Ich stecke dich in Einzelhaft.
753
00:47:36,667 --> 00:47:37,500
Ja.
754
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
Niemand wird mich einsperren
immer wieder in Einzelhaft.
755
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Es dient Ihrem Schutz.
756
00:47:42,625 --> 00:47:45,625
Das erzähle ich dir noch einmal
zu Deinem Schutz,
757
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Ich werde nie wieder in eine Kiste gehen.
758
00:47:49,333 --> 00:47:51,667
Ich kann Ihre Sicherheit nicht garantieren.
759
00:47:51,750 --> 00:47:53,708
Sicherheit ist nicht alles, worauf es ankommt.
760
00:47:55,167 --> 00:47:57,375
Du denkst immer noch, ich hätte etwas zu tun
mit all dem?
761
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Ich weiß nicht.
762
00:48:05,708 --> 00:48:06,542
Herr Präsident.
763
00:48:06,625 --> 00:48:08,417
Du musst aufgeben, was auch immer du tust.
764
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Camp Echo One wurde kompromittiert.
765
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
Ja, Herr Präsident.
766
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Das ist es.
767
00:48:41,708 --> 00:48:42,875
Camp Echo One.
768
00:48:45,042 --> 00:48:47,375
Teleskope müssen eine Fassade sein.
769
00:48:47,458 --> 00:48:49,000
Wir müssen sehen, was darunter ist.
770
00:48:52,917 --> 00:48:54,875
Wir haben Kameras und Wachen.
771
00:48:54,958 --> 00:48:57,250
Redwing, schneide den Zaun durch
und schleife den Feed.
772
00:49:02,583 --> 00:49:05,875
Ja, wir haben ein 28-Sekunden-Fenster
um an den Wachen vorbeizukommen.
773
00:49:05,958 --> 00:49:07,667
Wir müssen die Tür manuell machen.
774
00:49:09,583 --> 00:49:11,833
Drei, zwei, eins,
775
00:49:12,375 --> 00:49:13,208
geh.
776
00:49:27,083 --> 00:49:27,917
15 Sekunden.
777
00:49:28,000 --> 00:49:29,250
Ich versuche es, Mann!
778
00:49:30,583 --> 00:49:31,833
Scheiße!
779
00:50:19,292 --> 00:50:20,750
Hier sind keine Gefangenen.
780
00:51:09,375 --> 00:51:11,292
Warum gibt es in diesem Gefängnis ein Labor?
781
00:51:19,833 --> 00:51:21,292
Was zum Teufel ist das für ein Ort?
782
00:52:34,083 --> 00:52:35,500
Was zum Teufel?
783
00:52:42,542 --> 00:52:43,542
Ozaki-san,
784
00:52:43,625 --> 00:52:48,292
Ich möchte Ihnen versichern, dass Amerika bestehen bleibt
Wir haben uns dazu verpflichtet, unser Adamantium zu teilen
785
00:52:48,375 --> 00:52:50,208
mit dem Rest der Welt.
786
00:52:50,292 --> 00:52:53,625
Ich vertraue darauf, dass Japan dieses Engagement teilt.
787
00:52:54,167 --> 00:52:56,083
Die Welt braucht diesen Vertrag.
788
00:52:59,500 --> 00:53:01,417
Diplomatie muss für Sie schwer sein.
789
00:53:02,208 --> 00:53:06,333
Ein Mann in einem so gewohnten Land
sich mit Gewalt nehmen, was er will.
790
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Verzeihung?
791
00:53:08,083 --> 00:53:10,917
Wie sonst könnte man Ihren Diebstahl erklären?
unseres Adamantiums,
792
00:53:11,000 --> 00:53:14,083
nur um es uns in Washington zurückzugeben.
793
00:53:14,583 --> 00:53:17,583
Was Sie uns vorwerfen, ist unbegründet
794
00:53:17,667 --> 00:53:19,625
und beleidigend.
795
00:53:19,708 --> 00:53:24,958
Also, die Informationen meines Geheimdienstteams
erhalten und überprüft
796
00:53:25,042 --> 00:53:26,750
ist falsch?
797
00:53:39,167 --> 00:53:40,167
Ich bin ein Idiot.
798
00:53:42,375 --> 00:53:48,333
Ich bin ein Narr, mit jemandem zu verhandeln, der so naiv ist
Sie merken nicht, dass sie gespielt werden.
799
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
Naiv?
800
00:53:51,625 --> 00:53:53,375
Wenn ich die Probe gestohlen hätte,
801
00:53:53,917 --> 00:53:57,750
Warum sollte ich Captain America bestellen?
um es abzurufen?
802
00:53:57,833 --> 00:54:00,542
Ich nehme an, wir werden nie die Wahrheit erfahren.
803
00:54:06,667 --> 00:54:09,708
Welches Spiel Sie auch spielen,
Japan will daran nicht teilhaben.
804
00:54:10,542 --> 00:54:12,208
Stellen Sie uns nicht auf die Probe, Herr Präsident.
805
00:54:19,625 --> 00:54:21,792
Er hat optogenetische Daten
auf viele Leute.
806
00:54:22,542 --> 00:54:24,417
Zwing mich nicht, Wörter nachzuschlagen, Joaquin.
807
00:54:24,500 --> 00:54:27,292
Ich denke, er hat einen Weg zum Pflanzen gefunden
Befehle in das Unterbewusstsein der Menschen
808
00:54:27,375 --> 00:54:29,000
mit Lichtblitzen.
809
00:54:29,542 --> 00:54:32,125
Dieses „Mr. Blue“-Lied scheint es zu sein
eine Art Auslöser.
810
00:54:32,208 --> 00:54:33,333
Gedankenkontrolle.
811
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Ja.
812
00:54:35,125 --> 00:54:36,750
Das erklärt Jesaja.
813
00:54:42,875 --> 00:54:44,750
Und das ist noch wichtiger.
814
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
Gehen Sie Risiken ein.
815
00:54:46,958 --> 00:54:49,250
Benutzen Sie Ihr unglaubliches Gehirn.
816
00:54:49,333 --> 00:54:51,458
Sah nicht halb schlecht aus, oder?
817
00:54:57,875 --> 00:54:59,292
Samuel Sterns.
818
00:55:02,458 --> 00:55:05,083
Du weißt schon,
Es braucht schon sehr viel, um mich zu überraschen.
819
00:55:07,333 --> 00:55:12,917
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie umkehren, liegt bei 89 %
Wenn ich Isaiah Bradley in Gefahr bringe,
820
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
doch hier stehst du.
821
00:55:17,250 --> 00:55:18,333
Sie sind der Käufer.
822
00:55:18,417 --> 00:55:19,417
In der Tat.
823
00:55:19,500 --> 00:55:22,042
Die Einstellung von SERPENT war ein notwendiger Schritt
824
00:55:22,125 --> 00:55:25,208
eine Kette erstellen
statistischer Gewissheiten.
825
00:55:25,292 --> 00:55:27,125
Vielleicht bist du nicht so schlau
wie du denkst, dass du bist.
826
00:55:27,958 --> 00:55:30,125
Eigentlich bin ich es.
827
00:55:30,208 --> 00:55:33,083
Mein Verstand sieht alles,
jedes wahrscheinliche Ergebnis.
828
00:55:33,875 --> 00:55:36,792
Also beauftragen Sie SERPENT
um das Adamantium zu stehlen,
829
00:55:36,875 --> 00:55:39,208
Schieße auf den Gipfel von Ross und kündige es an
830
00:55:39,292 --> 00:55:41,375
Und jetzt sitzt du einfach hier und wartest.
831
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
Warum willst du Ross töten?
832
00:55:44,125 --> 00:55:48,000
Warum denken das alle?
Ich will Ross töten?
833
00:55:48,500 --> 00:55:52,292
Liegt es daran, dass er mich hier eingesperrt hat?
ohne Gerichtsverfahren
834
00:55:52,375 --> 00:55:56,417
nach einer Gamma-Infusion
die Struktur meines Gehirns verzerrt?
835
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Verdammt.
836
00:56:02,333 --> 00:56:05,083
Sobald Ross es entdeckte
wie nützlich ich sein könnte,
837
00:56:05,167 --> 00:56:08,208
Er hat mich 16 Jahre lang hier festgehalten,
838
00:56:08,292 --> 00:56:11,042
Ich konzentriere mich darauf, seine Probleme zu lösen.
839
00:56:11,125 --> 00:56:14,958
Meine Lösungen brachten ihn
das höchste Amt des Landes.
840
00:56:16,625 --> 00:56:19,917
Wenn ich Ross tot sehen wollte, wäre er tot.
841
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Nun, was auch immer du tust,
842
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Du tust vielen Menschen weh,
einschließlich meines Freundes.
843
00:56:25,458 --> 00:56:28,208
Das ist also die letzte Chance
Ich gebe dir die Erlaubnis, damit aufzuhören.
844
00:56:28,292 --> 00:56:30,125
Warum beschützt du ihn?
845
00:56:30,208 --> 00:56:33,292
Ross weiß, dass ich verantwortlich bin
für das Weiße Haus,
846
00:56:33,375 --> 00:56:36,250
Dennoch lässt er Isaiah immer noch zu
dafür im Gefängnis sitzen.
847
00:56:36,333 --> 00:56:37,708
Du weißt, dass er sich nie ändern wird.
848
00:56:38,333 --> 00:56:39,500
Lass mich meine Arbeit beenden.
849
00:56:39,583 --> 00:56:40,667
Ich fürchte, das kann ich nicht.
850
00:56:46,417 --> 00:56:49,333
Bitte sei nicht langweilig!
851
00:56:56,875 --> 00:56:58,417
Glaubst du, sie werden uns aufhalten?
852
00:56:58,500 --> 00:56:59,875
Lange genug.
853
00:56:59,958 --> 00:57:01,625
Du bist ein faszinierendes Problem.
854
00:57:02,542 --> 00:57:06,958
Aber bald wirst du vom Brett verschwinden,
damit du mich nicht noch einmal überraschst.
855
00:57:08,333 --> 00:57:10,375
Das ist durcheinander, Mann.
Es ist nicht einmal ihre Entscheidung.
856
00:57:10,458 --> 00:57:12,167
Ich weiß. Versuchen Sie es einfach zu neutralisieren.
857
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
Punk-Arsch.
858
00:58:36,458 --> 00:58:38,333
Treten Sie zurück!
859
00:58:40,417 --> 00:58:41,875
Ich nehme sie auf.
860
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Ich werde mich um diese beiden kümmern.
861
00:58:46,667 --> 00:58:47,708
Okay.
862
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
Was zum Teufel macht ihr hier?
863
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
Nun, das sollte ich Sie fragen.
864
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Wo ist Sterns?
865
00:59:19,417 --> 00:59:21,708
Wenn Sterns im Wind ist,
Wir müssen einen Umfang festlegen,
866
00:59:21,792 --> 00:59:23,208
Straßensperren, Luftunterstützung.
867
00:59:23,292 --> 00:59:24,667
Er kann nicht weit gekommen sein.
868
00:59:24,750 --> 00:59:25,958
Warum helfen Sie uns?
869
00:59:26,625 --> 00:59:28,792
Weil du recht hattest.
Ich dachte, das wäre offensichtlich.
870
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
-Einfrieren!
-Es ist okay.
871
00:59:30,833 --> 00:59:33,042
Wir haben den Befehl, Captain America zu entführen
in Gewahrsam.
872
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
Sie haben bereits einen Captain America
in Gewahrsam. Willst du noch einen?
873
00:59:36,417 --> 00:59:39,417
Sie sind wegen Hausfriedensbruchs verhaftet
auf eingeschränktem Staatseigentum.
874
00:59:40,917 --> 00:59:42,167
Geht es immer so, Recht zu haben?
875
00:59:42,250 --> 00:59:43,458
Die meiste Zeit.
876
00:59:46,042 --> 00:59:48,292
Ich habe die Freigaben.
Es war ein langer Tag.
877
00:59:48,375 --> 00:59:50,833
Sie ist Ex-Witwe. Schlag den Kerl einfach um.
878
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Diese Befehle kommen
vom Präsidenten selbst.
879
00:59:53,208 --> 00:59:54,542
Schafft sie hier raus.
880
00:59:54,625 --> 00:59:55,917
Dann rufen wir ihn einfach an.
881
00:59:56,000 --> 00:59:57,417
Ich bin Mr. Blue
882
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
Ruth, nimm uns jetzt die Handschellen!
883
01:00:02,292 --> 01:00:03,708
-Scheiße, Scheiße, Scheiße.
-Nicht schon wieder.
884
01:00:03,792 --> 01:00:05,750
-Laufen!
-Geh! Geh! Geh. Laufen!
885
01:00:13,750 --> 01:00:14,708
Gehen!
886
01:00:19,708 --> 01:00:23,042
Herr Präsident,
Japans Behauptung scheint wahr zu sein.
887
01:00:23,542 --> 01:00:25,875
Wir versuchen es herauszufinden
der Punkt des Verstoßes.
888
01:00:26,625 --> 01:00:28,833
Sir, wir müssen es erzählen
Ozakis Team etwas.
889
01:00:28,917 --> 01:00:30,167
Wir müssen die Blutung stoppen.
890
01:00:30,250 --> 01:00:31,667
Ich brauche etwas Zeit alleine.
891
01:00:31,750 --> 01:00:33,083
Wir haben nicht viel Zeit, Sir.
892
01:00:33,167 --> 01:00:36,083
Ozaki hat gerade beschlossen, seine Marine voranzutreiben
auf der Himmelsinsel.
893
01:00:36,792 --> 01:00:38,667
Er will sich das Adamantium sichern
für sich.
894
01:00:38,750 --> 01:00:41,792
Jesus. Frankreich und Indien
erarbeiten Besetzungsstrategien...
895
01:00:41,875 --> 01:00:44,042
Herr Präsident, das schlage ich vor
Wir kehren sofort nach DC zurück.
896
01:00:44,125 --> 01:00:45,250
Nein, ich bin anderer Meinung.
897
01:00:45,333 --> 01:00:46,792
Wir werden unsere Chance verpassen
mit Ozaki.
898
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Wir müssen uns neu formieren und herausfinden
eine andere Lösung hierfür.
899
01:00:48,667 --> 01:00:50,375
Das können wir nicht tun. Nein, absolut nicht!
900
01:00:50,458 --> 01:00:52,458
-Wir müssen um ein weiteres Treffen bitten, Sir.
-Wenn wir Ozaki jetzt anrufen,
901
01:00:52,542 --> 01:00:54,583
und versuchen Sie erneut, Kontakt zu ihm aufzunehmen,
Wir könnten unsere Chance verpassen.
902
01:00:54,667 --> 01:00:57,958
Wir werden die Gelegenheit nicht verpassen.
Wir müssen uns noch einmal treffen!
903
01:01:11,458 --> 01:01:16,417
Ich möchte die Trägerangriffsgruppe Fünf
sofort eingesetzt.
904
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Sag ihnen, dass ich jetzt auf dem Weg dorthin bin.
905
01:01:18,083 --> 01:01:21,833
Sir, reden wir ernsthaft darüber?
die Kontrolle über Japans Adamantium übernehmen?
906
01:01:21,917 --> 01:01:24,625
Ich gehe nicht mit leeren Händen nach Hause.
907
01:01:24,708 --> 01:01:29,917
Wenn nur ein Land dabei ist
Kontrolliere Adamantium, wir werden es sein.
908
01:01:34,833 --> 01:01:36,667
Rufen Sie an!
909
01:01:39,458 --> 01:01:40,667
Taylor!
910
01:01:40,750 --> 01:01:43,167
Der Präsident hat mir das mitgeteilt
Wir müssen die Angriffsgruppe Fünf verlegen
911
01:01:43,250 --> 01:01:44,792
sofort zur Celestial Island.
912
01:01:44,875 --> 01:01:48,833
Ich möchte unterwegs sein
innerhalb einer Stunde zum Indischen Ozean.
913
01:01:48,917 --> 01:01:52,458
Herr Präsident,
das ist äußerst gefährlich.
914
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
Wenn ein Krieg ausbricht...
915
01:01:54,625 --> 01:01:56,208
Ich war ein Kriegsgeneral.
916
01:01:57,125 --> 01:01:59,333
Jetzt bin ich Kriegspräsident.
917
01:02:02,333 --> 01:02:03,917
Ja, Sir, Herr Präsident.
918
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
Was machen wir hier?
919
01:02:29,417 --> 01:02:31,792
Sie sagen, Ross' Befehl sei gewesen
um uns in Gewahrsam zu nehmen
920
01:02:31,875 --> 01:02:33,625
Also habe ich um einen Gefallen gebeten.
921
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.
922
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
Kein Problem, Cap.
Brass schafft es nie hierher.
923
01:02:38,417 --> 01:02:40,000
Das Terminal ist aufgebaut und einsatzbereit.
924
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
Du bist dir sicher, dass du es schaffen kannst
Sterns Gedankenkontrolle?
925
01:02:43,083 --> 01:02:45,667
Ich sollte in der Lage sein, ein Programm auszuführen
das die Lichtsignale blockiert
926
01:02:45,750 --> 01:02:48,292
dass Sterns verschickt hat
Menschen zu kontrollieren.
927
01:02:48,375 --> 01:02:50,458
Was ist, wenn er bereits jemanden hat?
928
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
Das ist ein guter Punkt.
929
01:02:55,833 --> 01:02:57,292
Bist du verrückt?
930
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Ich bin Mr. Blue
931
01:03:01,000 --> 01:03:05,292
-Wenn du sagst, dass du mich liebst
-Oh, Mr. Blue
932
01:03:05,375 --> 01:03:06,583
Hier sind wir zumindest im Klaren.
933
01:03:06,667 --> 01:03:08,208
Du hast jemanden, dem du vertraust
934
01:03:08,292 --> 01:03:10,333
das kann mal einen Blick darauf werfen
Und sag mir, was drin ist?
935
01:03:10,417 --> 01:03:11,833
Klar, ich habe jemanden.
936
01:03:11,917 --> 01:03:13,000
Ich werde es schaffen.
937
01:03:13,083 --> 01:03:15,125
-Danke. Unser Typ hier?
-Da hindurch.
938
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Hören Sie zu.
939
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
Ich bin erstaunt, dass du noch stehst.
940
01:03:23,750 --> 01:03:26,792
Die meisten Männer überleben einen Schlag in die Magengrube nicht.
941
01:03:26,875 --> 01:03:28,375
Kevlar-Gewebe, nehme ich an?
942
01:03:28,458 --> 01:03:29,667
Vorteile des Jobs.
943
01:03:30,625 --> 01:03:33,292
Du sagtest, du würdest es finden
Der Mann, der deine Zeit verschwendet hat.
944
01:03:33,833 --> 01:03:35,042
Ich möchte wissen, was du gelernt hast.
945
01:03:35,125 --> 01:03:36,333
Samuel Sterns.
946
01:03:36,417 --> 01:03:38,375
Ein grausamer Kerl, finden Sie nicht?
947
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Ich habe Schlimmeres gesehen.
948
01:03:40,083 --> 01:03:41,375
Nicht ohne deine Avengers.
949
01:03:43,458 --> 01:03:44,958
Volle Immunität und ich werde reden.
950
01:03:45,042 --> 01:03:46,250
Du bist verrückt.
951
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Wen veräppelst du?
952
01:03:47,417 --> 01:03:49,042
Du bist hier
Weil du keine Optionen mehr hast.
953
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
Sie haben gehört, was er diesen Schützen angetan hat.
954
01:03:51,333 --> 01:03:53,750
Einen Kerl wie Sterns mag man nicht
lose Enden lebendig.
955
01:03:55,292 --> 01:03:58,792
Reduzierte Strafe, Allenwood, meine eigene Zelle.
956
01:03:59,792 --> 01:04:01,167
Lass mich zuerst hören, was du hast.
957
01:04:03,917 --> 01:04:07,875
Wissen Sie, das war mein altes Gerät
Sterns in den Trümmern von Harlem gefunden.
958
01:04:08,750 --> 01:04:11,125
Sie sagten, er sei infiziert
mit Bruce Banners Blut,
959
01:04:11,208 --> 01:04:12,875
aber es gab ihm keine Kraft.
960
01:04:12,958 --> 01:04:13,875
Was hat es ihm gebracht?
961
01:04:13,958 --> 01:04:17,042
Ein Geist, der zu unmöglichen Berechnungen fähig ist.
962
01:04:17,875 --> 01:04:19,708
Ross ist Ross,
963
01:04:19,792 --> 01:04:21,125
er sah eine Chance.
964
01:04:21,625 --> 01:04:24,583
Anstatt das Gamma zu entfernen
aus Sterns' Blut,
965
01:04:24,667 --> 01:04:26,875
er hat die Dosis erhöht.
966
01:04:27,667 --> 01:04:30,625
Er machte Sterns zu seinem persönlichen Think Tank,
967
01:04:31,167 --> 01:04:34,292
Schaffung von Technologie und Waffen
für den Staat.
968
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
Heilige Scheiße.
969
01:04:36,708 --> 01:04:38,792
Warum hat Sterns mitgemacht?
970
01:04:38,875 --> 01:04:41,458
Camp Echo One war der Knüppel.
971
01:04:41,542 --> 01:04:44,292
Ich kann mir vorstellen, dass eine Begnadigung das Zuckerbrot war.
972
01:04:46,417 --> 01:04:50,458
Ross sagte Sterns, er würde ihn gehen lassen
einmal wurde er Präsident.
973
01:04:50,542 --> 01:04:52,958
Und doch sind wir hier.
974
01:04:55,125 --> 01:04:58,708
Also hat Sterns Sie eingestellt
um Japans Adamantium zu stehlen
975
01:04:58,792 --> 01:05:00,875
wissend, dass es die beiden Länder spalten würde.
976
01:05:03,625 --> 01:05:06,000
Er bezahlte uns über einen schwarzen Fonds der CIA.
977
01:05:06,083 --> 01:05:08,667
Das könnte den Vertrag zerstören
und einen Krieg beginnen.
978
01:05:09,167 --> 01:05:11,500
Und Ross würde für das Chaos verantwortlich gemacht werden.
979
01:05:12,167 --> 01:05:14,375
Wie denkt man als Mann?
mit Ross' Temperament
980
01:05:14,458 --> 01:05:17,542
wird damit zurechtkommen, in eine Falle getappt zu sein?
981
01:05:19,000 --> 01:05:22,333
Wenn Sie aus Allenwood ausbrechen,
Ich werde dich finden.
982
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
Wenn ich ausbreche, Kapitän,
983
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
Du wirst nicht lebend davonkommen.
984
01:05:29,458 --> 01:05:30,958
-Wussten Sie?
-Natürlich nicht.
985
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
Aber Ross ist nicht mehr dieser Mann.
986
01:05:33,208 --> 01:05:35,458
Keiner von uns muss durch seine Vergangenheit definiert werden.
987
01:05:35,542 --> 01:05:38,208
Cap, mein Mann braucht 24 Stunden lang die Pillen.
988
01:05:38,292 --> 01:05:41,458
Okay. Wir müssen nach DC
und erzähle Ross, was Sterns vorhat.
989
01:05:41,542 --> 01:05:42,875
Präsident Ross ist nicht in DC.
990
01:05:43,417 --> 01:05:44,917
Er ist auf der USS Milius.
991
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
Sie sind gerade in den Indischen Ozean gezogen.
992
01:05:46,833 --> 01:05:48,792
Auch Japans Kriegsschiffe sind in der Nähe.
993
01:05:48,875 --> 01:05:51,167
Scheiße. Zieh dich an. Wir müssen umziehen.
994
01:05:57,542 --> 01:05:58,583
Kann ich dir helfen?
995
01:05:58,667 --> 01:06:00,292
Hallo, Admiral.
996
01:06:00,375 --> 01:06:02,125
Darf ich Ihre Telefon benutzen?
997
01:06:02,208 --> 01:06:03,500
Hey, Schatz. Wer steht vor der Tür?
998
01:06:08,875 --> 01:06:10,750
Heilige Scheiße.
999
01:06:10,833 --> 01:06:12,292
Haben Sie jemals so etwas gesehen?
1000
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
Nein, das habe ich nicht.
1001
01:06:40,292 --> 01:06:42,167
Lass mich reden
sonst hört er nie zu.
1002
01:06:42,250 --> 01:06:44,417
So habe ich Ross noch nicht gesehen
seit der Armee.
1003
01:06:44,500 --> 01:06:45,583
Er sollte sich besser davon befreien.
1004
01:06:45,667 --> 01:06:48,625
Denn was auch immer Sterns plant,
es passiert bald.
1005
01:06:50,333 --> 01:06:52,792
Ich möchte eine Flotte von F-18, die zum Katapultieren bereit sind.
1006
01:06:52,875 --> 01:06:55,000
Wenn sie das Schiff umdrehen, will ich...
1007
01:06:56,708 --> 01:06:58,000
Was macht er hier?
1008
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen, Wilson.
1009
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
Ich habe ihn mitgebracht, Sir.
1010
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Ich will ihn hier raus!
1011
01:07:02,458 --> 01:07:04,583
Sir, Sie haben mich gefragt
um diese Untersuchung durchzuführen,
1012
01:07:04,667 --> 01:07:07,583
-und die Situation ist viel komplizierter--
-Kümmere dich nicht um Ausreden.
1013
01:07:07,667 --> 01:07:10,042
Du hattest einen einfachen Job und bist gescheitert.
1014
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
Herr Präsident,
1015
01:07:12,208 --> 01:07:17,250
Wir haben im Camp Echo One Informationen aufgedeckt
Das könnte Millionen von Leben gefährden.
1016
01:07:17,333 --> 01:07:19,375
Nun, Sie und ich wissen es beide
Jesaja ist unschuldig.
1017
01:07:20,667 --> 01:07:23,167
Ich freue mich über dieses Gespräch
in der Öffentlichkeit,
1018
01:07:23,250 --> 01:07:24,250
wenn du magst.
1019
01:07:31,750 --> 01:07:34,167
Das ist verrückt.
Japan soll unser-- sein
1020
01:07:35,333 --> 01:07:36,167
Schakal?
1021
01:07:36,250 --> 01:07:37,167
Jackal, kopierst du?
1022
01:07:37,583 --> 01:07:40,458
Ich bin Mr. Blue
1023
01:07:43,417 --> 01:07:44,833
Mach es schnell, Wilson.
1024
01:07:46,583 --> 01:07:50,542
Ich habe es mit der japanischen Flotte zu tun
um es vor uns auf die Insel zu schaffen.
1025
01:07:50,625 --> 01:07:52,000
Genau das will er.
1026
01:07:52,083 --> 01:07:55,000
Sterns hat die Fäden in der Hand
auf alles.
1027
01:07:55,083 --> 01:07:56,917
Der Diebstahl des Adamantiums durch die Schlange,
1028
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
der Angriff auf das Weiße Haus.
1029
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
Das CIA-Leck nach Japan.
1030
01:08:01,250 --> 01:08:05,333
Er lässt Sie und Japan gegeneinander antreten
andere, um sicherzustellen, dass dieser Moment passiert.
1031
01:08:05,417 --> 01:08:07,542
Wie zum Teufel hat er das alles gemacht?
aus dem Gefängnis?
1032
01:08:07,625 --> 01:08:09,208
Gedankenkontrolle.
1033
01:08:09,292 --> 01:08:12,292
Er schuf eine Technologie, die es ihm ermöglichte
um den Geist zu kontrollieren
1034
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
von jedem, den er ins Visier genommen hat.
1035
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
Vielleicht auch Sie, Sir.
1036
01:08:21,582 --> 01:08:23,792
Hast du dich gefühlt?
Magst du dich in letzter Zeit?
1037
01:08:30,207 --> 01:08:31,707
Natürlich habe ich.
1038
01:08:31,792 --> 01:08:33,750
Aber er hat Ihre Daten, Sir. Warum?
1039
01:08:33,832 --> 01:08:34,875
Ich weiß nicht.
1040
01:08:35,625 --> 01:08:39,167
Wenn er den Geist kontrollieren kann,
Sicherlich kann er Dateien hacken.
1041
01:08:39,250 --> 01:08:42,292
Aber die Protokolle zeigen, dass Sie besucht haben
Camp Echo One mehrmals.
1042
01:08:42,375 --> 01:08:46,832
Um einen hochwertigen Gefangenen zu gewährleisten
war sicher.
1043
01:08:46,917 --> 01:08:48,207
Ja, aber die Scans, das EKG,
1044
01:08:48,292 --> 01:08:50,125
Dort wurden alle Blutuntersuchungen durchgeführt, Sir.
1045
01:08:50,207 --> 01:08:51,250
Das ist lächerlich.
1046
01:08:51,332 --> 01:08:53,000
Herr Präsident, beantworten Sie die Frage.
1047
01:08:53,082 --> 01:08:55,167
Ich muss dir nicht antworten!
1048
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
Warum eine Black Site besuchen?
1049
01:08:56,457 --> 01:08:58,207
-mitten im Nirgendwo...
-Wilson, hör auf!
1050
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ich befehle dir aufzuhören!
1051
01:08:59,582 --> 01:09:01,125
-...um diese Tests durchzuführen?
-Ich befehle dir aufzuhören!
1052
01:09:01,207 --> 01:09:04,750
-Warum?
-Weil ich im Sterben lag, verdammt noch mal!
1053
01:09:09,125 --> 01:09:11,957
Weil mein Herz versagte!
1054
01:09:13,832 --> 01:09:16,082
Niemand konnte es herausfinden, bis er es tat.
1055
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
Diese Dinge haben mich am Leben gehalten.
1056
01:09:25,332 --> 01:09:30,707
Und im Gegenzug gab ich ihm Hoffnung
dass er sein Leben zurückbekommt.
1057
01:09:31,292 --> 01:09:34,542
Er hat ein Labor beauftragt, die Arbeit zu erledigen.
1058
01:09:35,375 --> 01:09:37,417
Ich habe sogar versucht, ihn zu bewegen, aber--
1059
01:09:37,500 --> 01:09:39,207
Aber Sie konnten nicht riskieren, die Pillen zu verlieren.
1060
01:09:45,125 --> 01:09:48,875
Nach deinem Freund, dem Hulk
und die Abscheulichkeit zerstörte Harlem,
1061
01:09:48,957 --> 01:09:51,832
Jemand musste den Sturz hinnehmen.
1062
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Sterns war einfach...
1063
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
Kollateralschaden.
1064
01:09:59,917 --> 01:10:02,375
Ich habe mein ganzes Leben gewidmet
1065
01:10:03,292 --> 01:10:05,125
diesem Land zu dienen.
1066
01:10:09,125 --> 01:10:11,125
Die einzige Person, die zählt...
1067
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
scheint es nicht zu verstehen.
1068
01:10:15,625 --> 01:10:22,375
Betty hat mir nie vergeben
dafür, dass er die Armee nach Banner geschickt hat.
1069
01:10:25,083 --> 01:10:27,042
Ich musste überleben...
1070
01:10:31,917 --> 01:10:36,875
damit meine Tochter es wusste
dass in ihrem Vater mehr steckte.
1071
01:10:37,958 --> 01:10:42,167
Dass ich derselbe Mann bin, der es benutzt hat
um mit ihr die Kirschblüten zu sehen.
1072
01:10:43,542 --> 01:10:45,417
Sie kann es immer noch, Sir.
1073
01:10:47,917 --> 01:10:49,458
Ich weiß, wie es ist...
1074
01:10:51,833 --> 01:10:54,000
das Gefühl zu haben, dass man etwas beweisen muss.
1075
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
Jeder sieht nur eines.
1076
01:10:59,417 --> 01:11:01,583
Aber wenn du zeigst, dass in dir mehr steckt,
1077
01:11:02,417 --> 01:11:04,625
Es geht nicht darum, wann die Zeiten einfach sind.
1078
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Es geht um Momente wie diesen.
1079
01:11:10,083 --> 01:11:13,083
Jetzt sind wir hier
weil Sterns Rache will
1080
01:11:13,167 --> 01:11:15,500
und es ist ihm egal, ob er einen Krieg anzettelt.
1081
01:11:15,583 --> 01:11:17,875
Wir spielen ihm direkt in die Karten.
1082
01:11:18,417 --> 01:11:22,750
Herr Präsident, zwei unserer F-18
habe gerade auf die japanische Flotte geschossen.
1083
01:11:25,667 --> 01:11:26,875
Begrüßen Sie diese Piloten weiterhin.
1084
01:11:28,750 --> 01:11:31,042
Der Schaden an der japanischen Flotte ist minimal.
1085
01:11:31,667 --> 01:11:33,292
Bereite Luftverteidigungssysteme.
1086
01:11:33,375 --> 01:11:35,375
Was zum Teufel machen diese Piloten?
1087
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Rufen Sie sie zurück.
1088
01:11:36,542 --> 01:11:39,083
Wir haben es versucht, Sir.
Jackal und Whiskey antworten nicht.
1089
01:11:39,167 --> 01:11:41,125
Wir müssen unsere Vögel in die Luft bringen.
1090
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Sie haben jetzt zwei flugbereit, Sir.
1091
01:11:45,000 --> 01:11:45,833
Gehen.
1092
01:12:01,167 --> 01:12:03,708
Sterns haben unsere Piloten erreicht
bevor ich das System herunterfahre.
1093
01:12:04,500 --> 01:12:06,667
Wir müssen die Japaner holen
aus der Luft.
1094
01:12:07,167 --> 01:12:09,250
Bleiben Sie in der Nähe und lassen Sie sich nicht umbringen.
1095
01:12:09,333 --> 01:12:10,917
Kein Sterben, kopiere das.
1096
01:12:17,042 --> 01:12:18,792
Kehren Sie zu Ihrer Flotte zurück.
1097
01:12:18,875 --> 01:12:20,667
Yamamoto, wir haben Gesellschaft.
1098
01:12:23,542 --> 01:12:25,333
Es ist ein Fehler passiert.
Wir sind nicht dein Feind.
1099
01:12:37,000 --> 01:12:38,875
Jackal ist auf dem Weg
in Richtung der japanischen Flotte.
1100
01:12:40,125 --> 01:12:42,208
Scheiße! Er hat einfach auf sie geschossen.
1101
01:12:42,292 --> 01:12:45,167
Herr Präsident,
Schicken Sie keine weiteren Kämpfer nach oben.
1102
01:12:45,250 --> 01:12:47,625
Wir brauchen Japan, um es zu sehen
Wir versuchen zu deeskalieren.
1103
01:12:50,750 --> 01:12:52,917
Befehl, Erlaubnis, das Feuer zu erwidern
auf die Amerikaner.
1104
01:12:53,458 --> 01:12:54,333
Erlaubnis erteilt.
1105
01:13:02,333 --> 01:13:04,667
Sir, wir haben sechs
Japanische Raketen treffen ein.
1106
01:13:07,542 --> 01:13:08,875
Abfangraketen starten.
1107
01:13:21,292 --> 01:13:23,417
Verdammt, zwei sind durchgekommen.
1108
01:13:23,500 --> 01:13:25,000
Nimm die rechte Seite.
1109
01:13:31,375 --> 01:13:32,875
Redwing, eine kleine Hilfe.
1110
01:13:52,708 --> 01:13:55,208
Sir, Sie müssen Japan überzeugen
ihre Flugzeuge am Boden zu lassen.
1111
01:13:59,292 --> 01:14:02,000
Das haben wir erwartet
von einer Ross-Präsidentschaft.
1112
01:14:02,083 --> 01:14:05,792
Herr Premierminister, zwei unserer Piloten
sind abtrünnig geworden.
1113
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Rufen Sie Ihre Flugzeuge ab.
Wir werden manipuliert.
1114
01:14:08,208 --> 01:14:09,042
Sicherlich.
1115
01:14:09,583 --> 01:14:10,417
Von dir.
1116
01:14:10,500 --> 01:14:12,875
Verstecken Sie Ihre Attentäter
hinter Captain America.
1117
01:14:14,083 --> 01:14:17,542
Er versucht jetzt, sie zu Fall zu bringen, Sir.
1118
01:14:17,625 --> 01:14:20,625
Wenn diese Piloten keine Befehle entgegennehmen
von dir,
1119
01:14:20,708 --> 01:14:24,042
Wer gibt ihnen dann ihre Befehle?
1120
01:14:25,792 --> 01:14:26,875
Das habe ich mir gedacht.
1121
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
Herr Präsident?
1122
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Jetzt kommen wir ans Ziel.
1123
01:14:39,917 --> 01:14:43,500
Das Feuer im Bauch. Die Wut.
1124
01:14:43,583 --> 01:14:46,125
Warum lässt du es nicht einfach raus?
1125
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Geht es Ihnen gut, Sir?
1126
01:14:49,292 --> 01:14:51,667
Ich brauche nur einen Moment.
1127
01:14:57,708 --> 01:14:59,417
Joaquin, Whiskey kommt auf dich zu.
1128
01:14:59,500 --> 01:15:00,958
Kopieren Sie das.
1129
01:15:08,000 --> 01:15:11,333
Sam, sobald wir fertig sind,
Du musst mir deine Bewegungen beibringen!
1130
01:15:18,125 --> 01:15:20,208
Höhe. Höhe.
1131
01:15:23,958 --> 01:15:24,833
Höhe.
1132
01:15:27,250 --> 01:15:28,958
Whiskey ist weg. Rettung senden.
1133
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
Roger schickt Rettung.
1134
01:15:30,333 --> 01:15:32,417
Sie haben zwei japanische Kämpfer
Kommt dir auf den Fersen.
1135
01:15:32,500 --> 01:15:34,375
Warum zum Teufel verfolgen sie uns immer noch?
1136
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Wir versuchen ihnen zu helfen.
1137
01:15:35,542 --> 01:15:38,167
Weil Ross es ihnen nicht sagen wird
wer steckt wirklich dahinter?
1138
01:15:41,667 --> 01:15:44,125
All dieser Hass, den du zu verbergen versuchst,
1139
01:15:44,667 --> 01:15:48,500
All die Hässlichkeit, sie ist immer noch da, Ross,
1140
01:15:49,042 --> 01:15:51,833
Schwelen hinter den Augen.
1141
01:16:08,625 --> 01:16:10,458
Joaquin, ich gehe hinter Jackal her.
1142
01:16:12,167 --> 01:16:14,417
Verstanden. Ich werde diese Jungs beschäftigen.
1143
01:16:19,625 --> 01:16:21,625
Was hast du mit mir gemacht, du Bastard?
1144
01:16:21,708 --> 01:16:25,375
Worauf wir uns geeinigt haben. Vielleicht ein Haar mehr.
1145
01:16:25,458 --> 01:16:26,750
Du hast mich vergiftet!
1146
01:16:26,833 --> 01:16:31,208
Hören Sie dann auf, die Pillen einzunehmen.
Aber wir wissen beide, dass Sie das nicht tun werden.
1147
01:16:31,292 --> 01:16:35,250
Gib mir, was ich will. Hören Sie auf, dagegen anzukämpfen.
1148
01:16:35,333 --> 01:16:36,625
Nein!
1149
01:17:07,250 --> 01:17:09,583
Sam, Jackal hat gerade seine letzten Raketen abgefeuert!
1150
01:17:14,792 --> 01:17:17,125
Ich habe einen! Dem anderen nachgehen.
1151
01:17:17,208 --> 01:17:18,208
Zurück! Ich hole es!
1152
01:17:18,292 --> 01:17:19,458
-Nein, nein! Ich habe es.
-Zurück!
1153
01:17:19,542 --> 01:17:20,583
Ich habe es!
1154
01:17:23,542 --> 01:17:24,875
Joaquin!
1155
01:17:32,792 --> 01:17:34,417
Joaquin ist am Boden! Ich werde ihn verfolgen.
1156
01:17:34,500 --> 01:17:35,708
Wir schicken Such- und Rettungskräfte.
1157
01:17:35,792 --> 01:17:37,458
Du musst Jackal aufhalten.
1158
01:17:37,542 --> 01:17:40,292
Verdammt! Ich mache damit jetzt Schluss.
1159
01:17:41,042 --> 01:17:42,917
Gib deiner Wut nach.
1160
01:17:43,750 --> 01:17:46,875
Ich übernehme Ihr Erbe, während wir sprechen.
1161
01:17:46,958 --> 01:17:49,417
Komm schon, Ross. Du bist fast da.
1162
01:17:49,958 --> 01:17:54,042
Sie können ihre Flotte auseinanderreißen
mit deinen bloßen Händen,
1163
01:17:54,125 --> 01:17:56,250
und töte Captain America.
1164
01:18:01,833 --> 01:18:02,708
Oh, Scheiße.
1165
01:18:09,417 --> 01:18:11,917
Lass das Monster in dir raus.
1166
01:18:20,083 --> 01:18:22,458
Höhe, Höhe, Höhe.
1167
01:18:23,000 --> 01:18:25,708
Höhe, Höhe, Höhe.
1168
01:18:26,208 --> 01:18:28,250
Entfesseln Sie Ihre Wut.
1169
01:18:28,333 --> 01:18:30,042
Entfesseln Sie Ihren Hass.
1170
01:18:30,125 --> 01:18:31,583
Rotdrossel, stabilisieren!
1171
01:18:36,958 --> 01:18:39,292
Nichts kann dich aufhalten, Ross.
1172
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Du kannst sie alle vernichten.
1173
01:18:56,167 --> 01:18:57,333
Herr Präsident?
1174
01:18:58,833 --> 01:19:01,292
Herr. Geht es dir gut?
1175
01:19:01,375 --> 01:19:03,833
Captain America wurde neutralisiert
die abtrünnigen Piloten.
1176
01:19:03,917 --> 01:19:05,917
Japan ruft seine Flugzeuge zurück.
1177
01:19:07,792 --> 01:19:09,542
Bringen Sie Ozaki wieder ans Telefon.
1178
01:19:09,625 --> 01:19:11,667
Wir können das beheben.
1179
01:19:19,250 --> 01:19:21,500
Kommando, Captain America hat unsere Flotte gerettet.
1180
01:19:22,000 --> 01:19:23,292
Amerikanische Piloten neutralisiert.
1181
01:19:29,125 --> 01:19:30,292
Wo ist Joaquin?
1182
01:19:30,375 --> 01:19:32,000
Med-Evac hat ihn gerade erreicht.
1183
01:19:32,083 --> 01:19:33,417
Gott sei Dank.
1184
01:19:41,875 --> 01:19:45,583
Eine Krise konnte knapp vermieden werden
als zwischen ihnen ein kurzer Luftkampf ausbrach
1185
01:19:45,667 --> 01:19:49,458
Japanische und US-amerikanische Streitkräfte
über der Himmelsinsel.
1186
01:19:49,542 --> 01:19:53,500
US-Luftwaffenkapitän Joaquin Torres
wurde während des Gefechts abgeschossen,
1187
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
und wird jetzt operiert
Walter Reed National Military Medical Center.
1188
01:19:57,625 --> 01:19:59,542
Sein Zustand ist kritisch.
1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,833
Hier, gib mir die Klammer.
1190
01:20:00,917 --> 01:20:02,083
Das muss ich einpacken!
1191
01:20:02,625 --> 01:20:03,625
Der Druck ist stabil.
1192
01:20:03,708 --> 01:20:05,000
Saugen!
1193
01:20:06,417 --> 01:20:08,292
Ich kann nichts sehen. Mehr Saugkraft.
1194
01:20:09,083 --> 01:20:10,167
Retraktoren.
1195
01:20:15,042 --> 01:20:16,583
Es ist ein Privatzimmer.
1196
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Geh weg.
1197
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Ich habe dich auch vermisst.
1198
01:20:34,000 --> 01:20:38,625
Ich gebe es nur ungern zu, ich bin froh, dass du hier bist.
1199
01:20:45,625 --> 01:20:48,000
Du hast da draußen gut ausgesehen
an diesem sechs Uhr.
1200
01:20:48,833 --> 01:20:50,292
Aber dann habe ich das gesehen.
1201
01:20:51,500 --> 01:20:53,708
Die Ärzte mussten sein Herz neu starten.
1202
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Sie wissen nicht, ob...
1203
01:21:00,167 --> 01:21:01,583
Das ist nicht deine Schuld.
1204
01:21:02,792 --> 01:21:04,500
Da muss ich an Steve denken.
1205
01:21:05,958 --> 01:21:08,917
Wie viele Alien-Invasionen
hat er wieder aufgehört?
1206
01:21:09,000 --> 01:21:10,208
Zwei.
1207
01:21:10,292 --> 01:21:11,292
Zwei.
1208
01:21:13,125 --> 01:21:14,167
Wow.
1209
01:21:16,417 --> 01:21:18,875
Warum dachte ich, ich könnte dem folgen?
1210
01:21:21,917 --> 01:21:26,167
Ich hätte das Serum nehmen sollen.
Wie Steve, wie du.
1211
01:21:27,833 --> 01:21:28,833
Warum?
1212
01:21:31,958 --> 01:21:35,417
Denn das alles fängt an zu scheinen
viel größer als ich.
1213
01:21:37,083 --> 01:21:42,167
Ross, fragte er mich
um die Avengers neu zu starten, Buck.
1214
01:21:42,250 --> 01:21:47,083
Aber Joaquin ist hier drin,
Isaiah ist im Gefängnis und Sterns...
1215
01:21:48,250 --> 01:21:52,250
Ich hatte ihn. Ich hatte Sterns direkt in meinen Händen.
1216
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
Und er ist entkommen.
1217
01:21:55,167 --> 01:21:59,000
Er hat uns fast geschubst
an den Rand eines Krieges, weil ich nicht...
1218
01:22:01,292 --> 01:22:02,958
Sagen Sie, was Sie sagen müssen.
1219
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Steve hat einen Fehler gemacht.
1220
01:22:11,875 --> 01:22:13,208
Nein, das hat er nicht.
1221
01:22:13,292 --> 01:22:19,375
Er hat dir diesen Schild gegeben, nicht weil du es bist
der Stärkste, aber weil du du bist.
1222
01:22:23,625 --> 01:22:28,042
Du denkst, wenn du dieses Serum hättest, wärst du in der Lage
um alle Menschen zu schützen, die Ihnen am Herzen liegen.
1223
01:22:28,583 --> 01:22:31,000
Steve hatte es und er konnte es nicht.
1224
01:22:32,000 --> 01:22:34,542
Du bist ein Mensch,
und du gibst dein Bestes.
1225
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
Steve gab den Menschen etwas, an das sie glauben konnten.
Aber du...
1226
01:22:39,625 --> 01:22:42,000
Du gibst ihnen etwas, wonach sie streben können.
1227
01:22:45,958 --> 01:22:47,792
Haben Ihnen Ihre Redenschreiber dabei geholfen?
1228
01:22:47,875 --> 01:22:50,417
Das haben sie, ja. Das Ende, ein bisschen.
Na, hat es dir gefallen?
1229
01:22:50,500 --> 01:22:52,625
Nein, nein, es war gut. Solides B-Plus.
1230
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
-Emotional.
-Ja, sehr. Ich habe es gespürt.
1231
01:22:55,042 --> 01:22:56,167
Aber gerade genug.
1232
01:22:56,250 --> 01:22:57,125
Ja.
1233
01:22:58,667 --> 01:23:03,500
Hör zu, ich muss ein Flugzeug nehmen.
Ich habe eine Spendenaktion für eine Kampagne. Es ist so dumm.
1234
01:23:08,208 --> 01:23:10,000
Es wird alles gut, Mann.
1235
01:23:16,167 --> 01:23:17,292
Danke, Buck.
1236
01:23:18,500 --> 01:23:20,083
Ich liebe dich, Kumpel.
1237
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
-War das...
-Ja.
1238
01:23:31,833 --> 01:23:35,250
Der zukünftige Kongressabgeordnete James Buchanan Barnes.
1239
01:23:39,375 --> 01:23:44,292
Er ist im wirklichen Leben größer, hat auch ein schönes Lächeln,
gute Anzahl an Zähnen, tolle Haltung.
1240
01:23:44,375 --> 01:23:46,792
Er ist 110 Jahre alt.
1241
01:23:47,542 --> 01:23:49,667
-Damit kann ich arbeiten.
-Während der Untersuchung
1242
01:23:49,750 --> 01:23:53,167
in den Attentatsversuch im Weißen Haus verwickelt
und die schockierende Schießerei
1243
01:23:53,250 --> 01:23:56,375
auf der Joint Base Anacostia-Bolling
ist noch im Gange,
1244
01:23:56,458 --> 01:23:59,667
Isaiah Bradley ist bereit zu gehen
morgen vor einem Militärrichter.
1245
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
Ich brauche etwas Luft.
1246
01:24:00,917 --> 01:24:03,292
Es ist ein atemberaubender Absturz für einen Mann
1247
01:24:03,375 --> 01:24:06,167
aus den Schatten geholt
von Captain America.
1248
01:24:06,250 --> 01:24:09,833
Nur zwei Jahre nach der Entlastung
für ungerechtfertigte Anschuldigungen,
1249
01:24:09,917 --> 01:24:13,125
Bradley wird nun festgehalten
in Einzelhaft
1250
01:24:13,208 --> 01:24:16,417
und droht möglicherweise mit der Todesstrafe.
1251
01:24:28,875 --> 01:24:30,458
Okay, zurücksetzen. Lass uns noch einmal gehen.
1252
01:24:32,542 --> 01:24:33,542
Sprechen Sie mit mir.
1253
01:24:33,625 --> 01:24:35,333
Dunphy, hast du dir meinen Bericht angesehen?
1254
01:24:35,417 --> 01:24:36,792
Alles klar, was sehe ich da?
1255
01:24:36,875 --> 01:24:39,833
Diese Pillen, die du mir gegeben hast,
Sie sind voller Gammastrahlung.
1256
01:24:39,917 --> 01:24:41,958
so konstruiert, dass es vom Blut absorbiert wird.
1257
01:24:42,042 --> 01:24:43,375
Wo zum Teufel hast du diese her?
1258
01:24:43,458 --> 01:24:45,125
Scheiße. Ich muss einen Anruf tätigen.
1259
01:24:52,708 --> 01:24:56,292
Dieser Sound ist derzeit
Auswirkungen auf Ihr Gleichgewicht haben.
1260
01:24:57,667 --> 01:25:01,792
Wenn ich dieses Zifferblatt drehe,
es wird Ihren Herzschlag stören.
1261
01:25:02,625 --> 01:25:05,083
Ich habe keine Freude an deinem Tod,
1262
01:25:05,583 --> 01:25:07,833
Aber ich kann nicht zulassen, dass Sie den Kapitän anrufen.
1263
01:25:07,917 --> 01:25:10,083
Wer bist du?
1264
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Ist es nicht offensichtlich?
1265
01:25:14,250 --> 01:25:15,292
Ich bin der Held.
1266
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
Herr.
1267
01:25:41,417 --> 01:25:42,750
Agent Taylor.
1268
01:25:43,292 --> 01:25:45,542
Ich wollte es dir nur mitteilen
dass jeder Gast überprüft wurde,
1269
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
und wir haben auch drei Sweeps gemacht
des Rosengartens.
1270
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
Danke schön.
1271
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
- Wir sehen uns da draußen.
-Ja, Sir.
1272
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Hallo?
1273
01:26:13,958 --> 01:26:16,458
Hallo. Hallo.
1274
01:26:17,792 --> 01:26:19,458
Ich... Wie geht es dir?
1275
01:26:21,667 --> 01:26:25,375
Es tut mir leid, ich hätte anrufen sollen
nach dem Angriff auf das Weiße Haus.
1276
01:26:25,458 --> 01:26:26,792
Geht es dir gut?
1277
01:26:28,500 --> 01:26:29,708
Mir geht es gut.
1278
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
Es tut wirklich gut, deine Stimme zu hören.
1279
01:26:34,417 --> 01:26:36,000
Ich hätte nicht gedacht, dass du antworten würdest.
1280
01:26:37,458 --> 01:26:41,792
Betty, ich...
Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
1281
01:26:43,458 --> 01:26:48,583
Aber ich versuche mich zu ändern,
ein besserer Mensch zu sein.
1282
01:26:52,208 --> 01:26:56,542
Vielleicht könnten wir irgendwann einen Spaziergang machen?
1283
01:26:57,375 --> 01:27:02,458
Sehen Sie die Kirschblüten,
wie früher.
1284
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Ja. Das könnte schön sein.
1285
01:27:11,958 --> 01:27:15,083
Okay. Ich liebe dich.
1286
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Tschüs, Papa.
1287
01:27:37,625 --> 01:27:38,708
Bitte.
1288
01:27:39,792 --> 01:27:41,208
Guten Tag, alle zusammen.
1289
01:27:44,583 --> 01:27:46,042
Als ich mein Amt antrat,
1290
01:27:46,125 --> 01:27:51,375
Ich habe versprochen, dass wir etwas schaffen würden
ein wahrer, dauerhafter Frieden.
1291
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
Heute beginnen wir, dieses Versprechen zu verwirklichen.
1292
01:27:58,167 --> 01:27:59,708
Captain America...
1293
01:28:02,583 --> 01:28:07,417
Würden Sie mir die Freundlichkeit einer Beratung erweisen?
ein verbitterter Mann am Ende seiner Kräfte?
1294
01:28:08,375 --> 01:28:10,083
Das ist es, was Sie tun, nicht wahr?
1295
01:28:11,375 --> 01:28:14,667
Schätze, wir haben fünf Minuten
Bis die Abgeordneten dich hier rauszerren.
1296
01:28:14,750 --> 01:28:18,167
Du hast mein großes Finale ruiniert
am Indischen Ozean.
1297
01:28:18,250 --> 01:28:21,333
Jetzt bin ich gezwungen, mich zu stellen
um zu bekommen, was ich will.
1298
01:28:21,417 --> 01:28:25,000
Nun, wenn Sie auf eine Entschuldigung warten,
wir werden noch eine Weile hier sein.
1299
01:28:25,083 --> 01:28:28,958
Ich warte darauf, dass du es merkst
dass wir beide dasselbe wollen,
1300
01:28:29,458 --> 01:28:32,333
damit die Welt Ross so sieht, wie er wirklich ist.
1301
01:28:32,417 --> 01:28:37,042
Ich bin stolz, unseren Vertrag verkünden zu können
wird endlich unterzeichnet.
1302
01:28:37,542 --> 01:28:39,208
Ich beantworte ein paar Fragen.
1303
01:28:39,750 --> 01:28:42,333
Sir, was sagen Sie zu Berichten?
dass Beziehungen zu Japan
1304
01:28:42,417 --> 01:28:45,875
bin wegen deiner Handhabung zusammengebrochen
des Attentatsversuchs im Weißen Haus?
1305
01:28:45,958 --> 01:28:50,458
Trotz der Erfindungen, die einige verwendet haben
um uns gegeneinander aufzuhetzen,
1306
01:28:50,542 --> 01:28:53,583
Unsere Bindungen haben sich als stark erwiesen.
1307
01:28:53,667 --> 01:28:56,000
Du hast Ross jahrelang am Leben gehalten.
1308
01:28:56,833 --> 01:28:59,542
Habe ihn nicht getötet, als du die Chance dazu hattest
im Weißen Haus.
1309
01:29:00,792 --> 01:29:02,292
So wie ich es sehe,
1310
01:29:03,500 --> 01:29:06,583
der Indische Ozean
Es ging nicht darum, einen Krieg zu beginnen.
1311
01:29:07,958 --> 01:29:09,792
Sie wollten sein Erbe zerstören.
1312
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Ja.
1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,292
Aber Sie haben nicht herausgefunden, wie.
1314
01:29:15,375 --> 01:29:16,917
Die Pillen.
1315
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
Ich habe auch jemanden dazu gebracht.
1316
01:29:19,167 --> 01:29:20,667
Nicht mehr, das tust du nicht.
1317
01:29:21,542 --> 01:29:25,583
Handelt es sich um wahre Feindseligkeiten im Indischen Ozean?
geschah, weil die Japaner es entdeckten
1318
01:29:25,667 --> 01:29:29,125
Tatsächlich war es Ihre Regierung, die dafür bezahlt hat
für die SERPENT-Söldnergruppe
1319
01:29:29,208 --> 01:29:30,792
um ihr Adamantium zu stehlen?
1320
01:29:31,792 --> 01:29:33,375
Wir haben sie nicht bezahlt.
1321
01:29:33,458 --> 01:29:35,333
Ross hat mich in ein Monster verwandelt.
1322
01:29:35,833 --> 01:29:38,625
Es ist nur richtig, dass ich es tue
ihm ging es genauso.
1323
01:29:39,667 --> 01:29:40,917
Warum lächelst du nicht?
1324
01:29:41,417 --> 01:29:43,292
-Auf dem Boden!
-Halt!
1325
01:29:48,625 --> 01:29:53,333
Du hast jemals dein großes Gehirn dazu benutzt
Bedenken Sie, dass Sie sich in Bezug auf Ross vielleicht irren?
1326
01:29:53,875 --> 01:29:54,875
Willst du wetten?
1327
01:29:54,958 --> 01:29:55,833
Ja.
1328
01:29:57,375 --> 01:29:59,125
-Wohin gehst du?
-Um das zu stoppen.
1329
01:30:00,333 --> 01:30:01,917
Gehen Sie sofort auf den Boden.
1330
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
-Sie haben das Recht zu schweigen...
-Captain America!
1331
01:30:06,667 --> 01:30:10,375
Wenn ich mit Ross Recht habe,
du wirst sterben.
1332
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
Du wirst sterben!
1333
01:30:13,542 --> 01:30:17,792
Herr Präsident, Dr. Samuel Sterns
hat sich gerade gestellt.
1334
01:30:18,375 --> 01:30:20,375
Er behauptet, Sie hätten ihm eine Begnadigung versprochen
1335
01:30:20,458 --> 01:30:23,208
wenn er an geheimen Regierungsprojekten arbeitete
für dich.
1336
01:30:23,292 --> 01:30:24,333
Das ist eine Lüge.
1337
01:30:24,917 --> 01:30:28,792
Präsident Ross, ich vermisse unsere kleinen Besuche.
1338
01:30:28,875 --> 01:30:31,750
-Was willst du?
-Ich wollte mein Leben zurück
1339
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
aber dafür ist es jetzt zu spät.
1340
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
-Sir...
-Ich habe dir mehr geholfen als jeder andere.
1341
01:30:35,083 --> 01:30:36,458
Nun, lass es mich erklären.
1342
01:30:36,542 --> 01:30:37,708
Sie müssen es wissen.
1343
01:30:37,792 --> 01:30:39,000
Sie müssen meine Position verstehen.
1344
01:30:39,083 --> 01:30:43,167
Oh, das tue ich. Du hast mich in diesem Gefängnis verrotten lassen.
1345
01:30:43,250 --> 01:30:44,667
Lass mich in Ruhe!
1346
01:30:44,750 --> 01:30:46,542
-Lass mich! Lass mich gehen!
-Herr. Herr.
1347
01:30:46,625 --> 01:30:47,958
Ich kann dich nicht zulassen.
1348
01:30:48,042 --> 01:30:49,125
-Du kannst mich nicht lassen?
-Ich kann nicht...
1349
01:30:49,208 --> 01:30:50,042
Lass mich?
1350
01:30:50,125 --> 01:30:53,875
-Lass mich?
-Jeder wird genau wissen, wer Sie sind.
1351
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Und Betty wird dich noch mehr verachten.
1352
01:30:56,292 --> 01:30:58,083
Sir, bitte.
1353
01:31:07,708 --> 01:31:08,750
Herr.
1354
01:31:15,250 --> 01:31:16,833
Oh mein Gott.
1355
01:31:37,792 --> 01:31:39,417
Seit wann sind sie rot?
1356
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Präsident Ross?
1357
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
Agent Taylor, feuern wir?
1358
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
Das ist es, was Sterns wollte.
1359
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
Jesus.
1360
01:32:45,917 --> 01:32:47,500
Sam, ich muss diese Leute hier rausholen.
1361
01:32:47,583 --> 01:32:49,458
Legen Sie einen Umkreis um das Weiße Haus fest.
1362
01:33:17,583 --> 01:33:18,583
Nein.
1363
01:33:18,667 --> 01:33:20,333
Zurückfallen. Zurückgreifen!
1364
01:33:27,125 --> 01:33:28,167
Runter!
1365
01:33:30,667 --> 01:33:32,417
Sam, Drohnen kommen an.
1366
01:34:17,208 --> 01:34:19,167
Ruth, du musst Hains Point räumen.
1367
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
Ich werde Ross dorthin locken.
1368
01:34:20,792 --> 01:34:22,958
Sam, bist du verrückt? Er wird dich töten.
1369
01:34:23,042 --> 01:34:24,167
Mach es!
1370
01:35:21,250 --> 01:35:22,958
Du kannst immer noch dagegen ankämpfen, Ross.
1371
01:35:23,500 --> 01:35:25,042
Siehst du, wo du bist?
1372
01:35:27,625 --> 01:35:29,083
Erinnern Sie sich an diesen Ort?
1373
01:35:30,208 --> 01:35:32,083
Du kamst immer mit Betty hierher.
1374
01:35:35,375 --> 01:35:36,500
Das hat nicht funktioniert.
1375
01:35:45,292 --> 01:35:46,292
Okay.
1376
01:35:46,375 --> 01:35:47,458
Du willst mich?
1377
01:35:48,750 --> 01:35:50,125
Komm und hol mich!
1378
01:37:38,750 --> 01:37:40,750
Sam? Sam, kannst du mich hören?
1379
01:37:41,458 --> 01:37:42,792
Sam, geht es dir gut?
1380
01:37:49,833 --> 01:37:52,000
Bitte sagen Sie mir, dass ich geklopft habe
Dieser Hurensohn raus.
1381
01:37:58,917 --> 01:37:59,917
Scheiße.
1382
01:38:05,542 --> 01:38:07,167
Die Sicherung ist fünf Minuten entfernt.
1383
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
Nein, sagen Sie ihnen, warten Sie.
1384
01:38:09,333 --> 01:38:10,625
Was?
1385
01:38:20,250 --> 01:38:21,750
Hätte das Serum nehmen sollen.
1386
01:38:21,833 --> 01:38:23,750
Bucky ist voller Scheiße.
1387
01:38:28,083 --> 01:38:29,500
Ich werde diese Wette verlieren.
1388
01:38:36,792 --> 01:38:37,833
Ross.
1389
01:38:37,917 --> 01:38:40,792
Wir wissen beide, dass du mich rausholen kannst
mit einem Schlag,
1390
01:38:41,417 --> 01:38:43,167
aber ich glaube nicht, dass du das tun willst.
1391
01:38:50,875 --> 01:38:53,917
Ich weiß, dass du einige schreckliche Dinge getan hast.
1392
01:38:55,833 --> 01:38:57,375
Nun, ich könnte verrückt sein ...
1393
01:38:58,458 --> 01:39:00,583
Aber ich denke, du versuchst dich zu ändern.
1394
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
Jetzt ist es an der Zeit, es der Welt zu beweisen.
1395
01:39:04,792 --> 01:39:06,333
Beweise es Betty.
1396
01:40:01,458 --> 01:40:04,000
Die Armee verlegt Sterns
zu einer sicheren Einrichtung.
1397
01:40:05,458 --> 01:40:06,917
Wir sollten Sie ins Krankenhaus bringen.
1398
01:40:08,042 --> 01:40:10,042
Irgendwo müssen wir zuerst hin.
1399
01:40:22,458 --> 01:40:23,917
Das sind drei, alter Mann.
1400
01:40:26,042 --> 01:40:27,458
Ich habe dir gesagt, dass ich dich rausholen würde.
1401
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Hat es so lange gedauert?
1402
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Danke, Sam.
1403
01:40:35,792 --> 01:40:37,125
Ich habe dich.
1404
01:40:37,208 --> 01:40:39,042
Ich habe ein paar gebrochene Knochen, also...
1405
01:40:42,667 --> 01:40:46,083
Kommen Sie, Mr. Bradley.
Wir müssen ein paar Unterlagen ausfüllen,
1406
01:40:46,167 --> 01:40:48,000
und dann kannst du gehen.
1407
01:40:54,583 --> 01:40:59,208
Weltweite Gespräche über das Wettrüsten gehen weiter
für das neu entdeckte Element
1408
01:40:59,292 --> 01:41:02,542
während wir die schöne neue Welt betreten
aus Adamantium.
1409
01:41:02,625 --> 01:41:03,833
Zurück in der Hauptstadt unserer Nation,
1410
01:41:03,917 --> 01:41:06,958
Der Boden wurde gebrochen
zur Wiederherstellung des Weißen Hauses
1411
01:41:07,042 --> 01:41:10,583
Das ist ein bedeutender Schritt
Auf dem Weg zur Normalität für das Land.
1412
01:41:29,167 --> 01:41:30,250
Genau hier entlang.
1413
01:41:38,417 --> 01:41:42,542
Herr Präsident. Wie geht es dir?
1414
01:41:50,083 --> 01:41:51,792
Absichtlich unangenehm.
1415
01:41:53,208 --> 01:41:55,417
Ich habe das Essen gehört
ist auch nicht besser geworden.
1416
01:41:55,500 --> 01:41:56,625
Du hast richtig gehört.
1417
01:41:58,167 --> 01:41:59,333
Bradley ist rausgekommen?
1418
01:41:59,417 --> 01:42:00,250
Ja, Herr.
1419
01:42:00,333 --> 01:42:01,542
Das ist gut.
1420
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
Herr Präsident, zu Ihrem Blutbild.
1421
01:42:04,500 --> 01:42:09,042
Es scheint, dass Sterns das Gamma-Niveau erhöht hat
in diesen Pillen im Laufe der Zeit.
1422
01:42:09,125 --> 01:42:12,333
Es hat sich im Laufe der Jahre in Ihrem Körper angesammelt.
Das führte zu Ihrem...
1423
01:42:12,417 --> 01:42:14,083
Führte zu meinem kleinen Wutanfall.
1424
01:42:14,625 --> 01:42:16,458
Deshalb muss ich hier drin sein.
1425
01:42:18,875 --> 01:42:20,917
Das sind gute, solide Wände.
1426
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Ja.
1427
01:42:22,750 --> 01:42:23,917
Aber ich muss sagen,
1428
01:42:24,417 --> 01:42:28,167
Es war nichts, dich nehmen zu sehen
volle Verantwortung für Ihr Handeln.
1429
01:42:29,083 --> 01:42:32,625
Geben Sie Ihr Amt auf. Akzeptiere deinen Satz.
1430
01:42:33,125 --> 01:42:35,042
Ich musste das Land weiterziehen lassen.
1431
01:42:36,375 --> 01:42:39,500
Japan beschloss, den Vertrag aufrechtzuerhalten,
übrigens. Wir auch.
1432
01:42:40,417 --> 01:42:42,542
Die Ozaki-Ross-Abkommen.
1433
01:42:43,250 --> 01:42:44,458
Du hast es geschafft.
1434
01:42:44,958 --> 01:42:46,333
Sam, warum bist du hier?
1435
01:42:47,792 --> 01:42:48,792
Herr?
1436
01:42:50,625 --> 01:42:53,875
Wir waren auf unterschiedlichen Seiten dieser Sache
bei jedem Schritt des Weges.
1437
01:42:55,667 --> 01:43:00,875
Schauen Sie, wenn wir nicht das Gute ineinander sehen können,
Wir haben den Kampf bereits verloren.
1438
01:43:02,208 --> 01:43:05,833
Außerdem wollte ich sichergehen
Ein alter Soldat war in Ordnung.
1439
01:43:07,917 --> 01:43:11,375
Ich würde gerne bleiben,
aber es sieht so aus, als hätten Sie noch einen anderen Besucher.
1440
01:43:20,667 --> 01:43:22,000
Hallo, Papa.
1441
01:43:25,875 --> 01:43:28,917
Ich schätze, ich muss dir einen Regenscheck geben
auf diesem Spaziergang.
1442
01:43:30,417 --> 01:43:31,500
Es ist alles in Ordnung.
1443
01:43:33,708 --> 01:43:35,958
Wir könnten einfach sitzen und reden
für eine Weile.
1444
01:43:38,000 --> 01:43:39,083
Das würde mir gefallen.
1445
01:43:40,875 --> 01:43:42,000
Ich auch.
1446
01:43:55,667 --> 01:43:57,042
Wie geht es dem Kind heute?
1447
01:43:57,125 --> 01:44:00,167
Er ist immer noch ein wenig daneben
Aber es geht mir besser.
1448
01:44:01,417 --> 01:44:02,750
Ich lasse euch beide aufholen.
1449
01:44:02,833 --> 01:44:04,958
Hey, wohin bist du gegangen? Zurück nach Baltimore?
1450
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
Nein.
1451
01:44:07,333 --> 01:44:10,500
Ich habe Karten für Ruth und mich besorgt
für das Spiel heute Abend, am Spielfeldrand.
1452
01:44:11,042 --> 01:44:13,292
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
dafür, dass du mich rausgeholt hast.
1453
01:44:13,375 --> 01:44:16,833
Ich freue mich, dass du einen Freund gefunden hast
so mürrisch, wie du es bist, mit dem du zu Spielen gehst.
1454
01:44:19,208 --> 01:44:20,208
Sag es noch einmal.
1455
01:44:23,583 --> 01:44:26,625
Ich spiele. Habe dich.
1456
01:44:32,125 --> 01:44:34,625
Der Falke erwacht.
1457
01:44:36,417 --> 01:44:38,125
Ich konnte dir nicht den ganzen Spaß überlassen.
1458
01:44:43,375 --> 01:44:45,417
Es tut mir leid, dass ich es vermasselt habe.
1459
01:44:45,500 --> 01:44:47,458
Vermasselt? Verschwinde hier.
1460
01:44:47,542 --> 01:44:48,583
Das habe ich getan.
1461
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
Du hast noch nie Mist gebaut wie ich.
1462
01:44:51,875 --> 01:44:56,958
Du wurdest nie vom Himmel geschossen
und stürzte in den Indischen Ozean.
1463
01:44:57,625 --> 01:44:59,042
Du bist immer auf dem Punkt.
1464
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Ja.
1465
01:45:04,208 --> 01:45:06,000
Denn wenn ich nicht auf dem richtigen Weg bin...
1466
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
Ich habe das Gefühl, dass ich alle anderen im Stich gelassen habe
Wer kämpfte um einen Platz an diesem Tisch?
1467
01:45:17,417 --> 01:45:18,958
Das ist Druck, Mann.
1468
01:45:21,250 --> 01:45:22,542
Es belastet dich.
1469
01:45:25,917 --> 01:45:28,375
Da fragt man sich, ob man jemals einfach... sein wird.
1470
01:45:30,417 --> 01:45:31,708
genug.
1471
01:45:41,042 --> 01:45:45,667
Wo ich aufgewachsen bin,
Ich habe Helden immer nur online gesehen.
1472
01:45:46,167 --> 01:45:47,500
Oder im Fernsehen.
1473
01:45:49,083 --> 01:45:50,542
Es fühlte sich immer so weit weg an.
1474
01:45:52,083 --> 01:45:54,417
Und ich dachte immer wieder vielleicht
Wenn ich Miami verlasse,
1475
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
Weißt du, vielleicht könnte ich eines Tages...
1476
01:45:57,333 --> 01:45:59,042
Sagen Sie nicht Ant-Man.
1477
01:46:02,333 --> 01:46:03,417
Niemand.
1478
01:46:08,042 --> 01:46:09,208
Ich wollte du sein.
1479
01:46:10,542 --> 01:46:11,542
Na ja...
1480
01:46:11,625 --> 01:46:12,708
Sam Wilson.
1481
01:46:14,333 --> 01:46:18,375
Weil dieser Typ?
Dieser Typ wird niemals aufgeben.
1482
01:46:20,458 --> 01:46:23,167
Dieser Druck, diese Verantwortung
redest du?
1483
01:46:23,833 --> 01:46:25,458
Das will ich auch, Mann.
1484
01:46:35,000 --> 01:46:36,708
Du weißt, dass es nur auf das Timing ankommt, oder?
1485
01:46:37,917 --> 01:46:42,833
Kontrolliere deinen Spin,
Drücken Sie dann Ihr Triebwerk, bevor Sie treten.
1486
01:46:47,500 --> 01:46:49,083
-NEIN.
-Ja.
1487
01:46:49,167 --> 01:46:50,583
Nein. Das ist...
1488
01:46:51,125 --> 01:46:52,125
Das ist es.
1489
01:46:53,250 --> 01:46:54,917
Ich sollte vom Himmel geschossen werden
öfter.
1490
01:46:55,000 --> 01:46:56,250
Ja, das wirst du.
1491
01:46:56,333 --> 01:46:57,500
Okay.
1492
01:46:59,583 --> 01:47:01,375
Weißt du, du wirst zurückkommen
daraus.
1493
01:47:01,875 --> 01:47:03,042
Ich weiß.
1494
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
Und wenn diese Zeit kommt,
Stellen Sie sicher, dass der Anzug bereit ist.
1495
01:47:09,125 --> 01:47:10,917
Denn Ross hatte in einer Sache recht.
1496
01:47:11,875 --> 01:47:14,125
Die Welt braucht die Avengers.
1497
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
-Wirklich?
-Ja.
1498
01:47:16,500 --> 01:47:17,625
Verdammt, ja.
1499
01:47:19,917 --> 01:47:22,917
Ich habe vorher nicht darüber nachgedacht,
aber jetzt wo du es ansprichst...
1500
01:47:23,458 --> 01:47:24,458
Oh, Junge.
1501
01:47:24,542 --> 01:47:27,000
...da die Flügel beschädigt sind,
Ich dachte, was könnte dazu führen, dass...
1502
01:47:27,083 --> 01:47:27,958
Nein.
1503
01:47:28,500 --> 01:47:29,792
-Du hast nicht gehört, was ich fragen wollte.
-NEIN.
1504
01:47:29,875 --> 01:47:30,958
Was auch immer Sie fragen, nein.
1505
01:47:31,042 --> 01:47:34,917
Ich sage nur, vielleicht hast du, wie,
die Wakandans auf Kurzwahl
1506
01:47:35,000 --> 01:47:36,208
und könnte mir welche besorgen...
1507
01:47:36,292 --> 01:47:39,917
Ein Anschluss an ein Upgrade an den Flügeln.
1508
01:47:41,208 --> 01:47:43,750
Du wirst die Wakandaner fragen
für eine Verabredung?
1509
01:47:43,833 --> 01:47:44,708
Ja.
1510
01:47:44,792 --> 01:47:46,542
Das ist das Miamiste der Welt.
1511
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
Machst du Witze?
Sie werden mich verkuppeln, Mann. Yo.
1512
01:57:19,500 --> 01:57:21,625
Ich habe dir gesagt, dass du die Wette verlieren würdest.
1513
01:57:23,083 --> 01:57:24,917
Du willst wissen, was lustig ist?
1514
01:57:25,000 --> 01:57:27,208
Ich habe keine Lust auf deine Witze.
1515
01:57:27,708 --> 01:57:30,208
Du hast viele gute Männer getötet
Versuchen Sie, sich zu rächen.
1516
01:57:30,292 --> 01:57:33,667
Glauben Sie mir, wir haben nicht das Gleiche
Sinn für Humor.
1517
01:57:34,125 --> 01:57:36,292
Wir teilen die gleiche Welt, nicht wahr?
1518
01:57:37,042 --> 01:57:39,458
Diese Welt, für die du sterben würdest, um sie zu retten?
1519
01:57:41,292 --> 01:57:42,542
Es kommt.
1520
01:57:43,208 --> 01:57:47,042
Ich habe es in den Wahrscheinlichkeiten gesehen,
Ich habe es deutlich gesehen.
1521
01:57:48,250 --> 01:57:51,208
Ihr Helden, ihr alle, die diese Welt beschützen...
1522
01:57:52,250 --> 01:57:57,583
Glaubst du, du bist der Einzige?
Glaubst du, das ist die einzige Welt?
1523
01:57:59,083 --> 01:58:04,917
Wir werden sehen, was passiert, wenn es sein muss
Beschütze diesen Ort vor den anderen.