1
00:02:26,619 --> 00:02:27,583
പിന്നെ?
2
00:02:30,077 --> 00:02:31,715
ഒന്നുമില്ല.
3
00:02:36,994 --> 00:02:39,189
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
4
00:02:39,412 --> 00:02:42,290
വാതിൽക്കൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ.
5
00:02:49,536 --> 00:02:51,367
എന്താണ്?
6
00:03:18,829 --> 00:03:20,979
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നിരിക്കണം.
7
00:03:22,496 --> 00:03:24,373
മടങ്ങിവരിക.
8
00:03:47,289 --> 00:03:50,087
നാളെ ഞാൻ അയൽക്കാരോട് ചോദിക്കും
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന്.
9
00:03:50,331 --> 00:03:54,210
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിന്നിട്ടുണ്ടാവും.
- ഞാൻ ആൻ്റോയെ വിളിച്ചു. ഒന്നുമില്ല.
10
00:03:54,497 --> 00:03:57,216
മേരിയിൽ എനിക്ക് അവളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ലഭിക്കുന്നു.
11
00:03:59,664 --> 00:04:02,258
ടേപ്പ് രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
12
00:04:23,249 --> 00:04:27,959
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
- നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ. ഏകദേശം ഒൻപത് മണി വരെ.
13
00:04:28,291 --> 00:04:30,646
ഫ്രാനോയിസ് ആഹ്വാനം ചെയ്തു...
-അവിടെ.
14
00:04:31,791 --> 00:04:33,509
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
15
00:04:50,375 --> 00:04:54,209
എനിക്ക് ആ ആളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കണ്ടിട്ടില്ല.
16
00:04:55,459 --> 00:04:57,609
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ചിത്രീകരിച്ചതാകാം.
17
00:04:57,834 --> 00:05:01,065
ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ജനലിലൂടെ രേഖപ്പെടുത്തി.
18
00:05:02,376 --> 00:05:04,526
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും.
19
00:05:10,668 --> 00:05:14,661
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. എനിക്കൊട്ടും അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
20
00:05:14,960 --> 00:05:18,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആർക്കാണ് അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
21
00:05:18,418 --> 00:05:22,013
കഴിക്കാം
പൂർണ്ണമായും പാഴാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
22
00:05:31,752 --> 00:05:37,748
ഒരുപക്ഷേ പിയറോട്ടിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാം
കാമുകിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
23
00:05:40,127 --> 00:05:44,006
ഇല്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
24
00:05:44,294 --> 00:05:46,205
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
25
00:05:49,461 --> 00:05:51,338
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?
-WHO?
26
00:05:51,545 --> 00:05:55,584
പിയറോട്ട്.
-അറിയില്ല. അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
27
00:06:02,795 --> 00:06:04,672
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-എന്ത്?
28
00:06:04,878 --> 00:06:07,995
വീഡിയോ ടേപ്പ്.
-ഇല്ല, ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ബാഗിൽ.
29
00:06:08,253 --> 00:06:10,209
ഇത് എവിടെയാണ്?
30
00:06:10,420 --> 00:06:15,494
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. സ്വീകരണമുറിയിൽ, എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
31
00:06:15,837 --> 00:06:18,146
ഒന്നും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ? കത്തോ മറ്റോ?
32
00:06:18,378 --> 00:06:20,972
ഇല്ല, പക്ഷേ പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
33
00:06:23,379 --> 00:06:25,256
സാലഡ് കൊണ്ടുവരുമോ?
34
00:06:36,296 --> 00:06:38,491
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
35
00:06:39,921 --> 00:06:41,400
ദയവായി.
36
00:06:56,964 --> 00:07:01,321
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.
37
00:07:03,005 --> 00:07:06,441
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
38
00:07:07,756 --> 00:07:10,316
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
39
00:07:12,714 --> 00:07:15,990
ടയർ പുറത്തെടുക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
40
00:07:16,256 --> 00:07:19,566
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
41
00:07:19,839 --> 00:07:23,832
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ. ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
42
00:07:26,215 --> 00:07:28,490
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
43
00:07:28,715 --> 00:07:31,548
ഇരിക്കൂ, പിയറോട്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.
44
00:07:42,090 --> 00:07:44,843
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വൈവ്സിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
അത് ചോദിക്കാൻ?
46
00:07:49,965 --> 00:07:52,274
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പിയറോട്ട്.
- ഹലോ, അമ്മ.
47
00:07:52,508 --> 00:07:54,817
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
48
00:07:56,008 --> 00:07:59,842
നന്നായി?
-എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഞാൻ യെവ്സിനൊപ്പമുണ്ട്.
49
00:08:00,133 --> 00:08:04,331
ബുധനാഴ്ച നമുക്ക് ജ്യാമിതിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
50
00:08:07,841 --> 00:08:10,071
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
51
00:08:18,967 --> 00:08:21,800
പിയറോട്ട്, അവസാനം ശ്വാസം എടുക്കരുത്.
52
00:08:27,425 --> 00:08:30,895
ആൻഡ്രൂ, പിയറോട്ടിന് സമാനമായി.
അവസാനം ശ്വാസം എടുക്കരുത്.
53
00:08:31,176 --> 00:08:33,849
എന്ത്?
- അവസാനം ശ്വസിക്കരുത്.
54
00:08:34,093 --> 00:08:36,482
തോമസ്, അണ്ടർവാട്ടർ മൂവ്മെൻ്റ്.
55
00:08:41,968 --> 00:08:46,519
പിയറോട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
56
00:08:52,301 --> 00:08:55,054
ആന്ദ്രേ, കൊള്ളാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയി.
57
00:08:56,010 --> 00:08:58,319
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
58
00:08:59,927 --> 00:09:02,566
തോമസ്, ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ശ്രദ്ധിക്കുക.
59
00:11:46,558 --> 00:11:51,154
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം
ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് ടേബിളിനായി.
60
00:11:51,476 --> 00:11:56,869
അതിനിടയിൽ, വായന ആസ്വദിക്കൂ, നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ടെന്ന്.
61
00:11:57,226 --> 00:11:58,625
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
62
00:11:58,810 --> 00:12:02,007
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്
ക്രെഡിറ്റ് സമയത്ത്.
63
00:12:10,810 --> 00:12:12,687
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
64
00:12:42,603 --> 00:12:44,480
എനിക്കൊപ്പം.
65
00:12:47,520 --> 00:12:49,750
വീഡിയോ ടേപ്പ് അതിൽ പൊതിഞ്ഞു.
66
00:13:19,438 --> 00:13:24,068
എന്താണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
67
00:13:24,396 --> 00:13:26,193
ജോർജ്ജ്?
68
00:13:27,897 --> 00:13:29,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
69
00:13:31,105 --> 00:13:33,335
ഒന്നുമില്ല.
70
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
ഒന്നുമില്ല...ഞാൻ...
71
00:13:37,480 --> 00:13:39,198
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
72
00:13:44,147 --> 00:13:46,980
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
73
00:13:47,231 --> 00:13:48,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
74
00:13:49,856 --> 00:13:52,211
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:13:53,231 --> 00:13:55,267
അതെ...
76
00:13:56,606 --> 00:14:01,600
ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല.
ആ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്ക് തരൂ.
77
00:14:07,648 --> 00:14:10,685
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പോലീസിലേക്ക് പോകുക.
78
00:14:14,899 --> 00:14:17,493
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഡ്രോയിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
79
00:14:18,566 --> 00:14:21,034
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
80
00:14:23,399 --> 00:14:25,230
ഞാൻ പിയറോട്ടിനോട് ചോദിക്കണോ?
81
00:14:27,565 --> 00:14:29,476
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
82
00:14:30,983 --> 00:14:34,100
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പോലെ
രാത്രി മുഴുവൻ ചാരവൃത്തി.
83
00:14:34,358 --> 00:14:36,235
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
84
00:14:40,316 --> 00:14:44,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
85
00:14:44,691 --> 00:14:46,682
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കാണേണ്ടത്?
86
00:14:48,483 --> 00:14:51,077
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
87
00:14:56,567 --> 00:14:58,797
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിയറോട്ടുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
88
00:14:59,025 --> 00:15:02,017
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
89
00:15:03,192 --> 00:15:05,342
അറിയില്ല.
90
00:15:05,568 --> 00:15:08,685
ഞാൻ ഇനി സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു സഹപാഠിയിൽ നിന്ന്.
91
00:15:08,942 --> 00:15:13,811
എന്തിൽ?
-ഇതിൽ, അതിൽ... ഐഡിയ ഇല്ല.
92
00:15:31,568 --> 00:15:33,559
ഹലോ?
-മിസ്സിസ് ലോറൻ്റ്?
93
00:15:33,777 --> 00:15:35,893
മനുവിനൊപ്പം. ജോർജ്ജ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
94
00:15:36,110 --> 00:15:38,943
ഇല്ല, അവൻ പോയി. ക്ഷമിക്കണം.
95
00:15:39,194 --> 00:15:43,824
ഞാൻ ബ്യൂമോണ്ട് ഫയലിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു.
- അവൻ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
96
00:15:44,152 --> 00:15:48,748
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും. നന്ദി.
-പിന്നെ കാണാം മനു.
97
00:15:56,445 --> 00:15:59,278
അതെ?
- എനിക്ക് ജോർജ്ജ് ലോറൻ്റുമായി സംസാരിക്കാമോ?
98
00:15:59,528 --> 00:16:02,725
അതെ, ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
99
00:16:02,986 --> 00:16:05,944
എനിക്ക് ജോർജ്ജ് ലോറൻ്റുമായി സംസാരിക്കണം.
100
00:16:06,195 --> 00:16:08,868
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
101
00:16:09,111 --> 00:16:12,626
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം
ജോർജസ് ലോറൻ്റ് എന്നാണ് ആരുടെ പേര്.
102
00:16:16,153 --> 00:16:20,146
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-എല്ലാം ശരി.
103
00:16:32,237 --> 00:16:35,673
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കാർഡാണ്?
-ഇത് മെയിലിൽ വന്നു.
104
00:16:44,280 --> 00:16:46,271
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, വിഡ്ഢി?
105
00:16:48,113 --> 00:16:50,752
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, മണ്ടൻ?
106
00:16:50,988 --> 00:16:52,626
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
107
00:16:52,822 --> 00:16:54,619
എന്ത്?
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
108
00:16:54,822 --> 00:16:58,610
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അന്ധനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
109
00:16:58,905 --> 00:17:01,135
ആരാണ് നോക്കാതെ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?
110
00:17:01,364 --> 00:17:04,162
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്.
111
00:17:08,530 --> 00:17:11,408
വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യൂ.
വരിക.
112
00:17:11,656 --> 00:17:17,174
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നീ നോക്കി
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. നല്ലതാണോ?
113
00:17:19,740 --> 00:17:22,254
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടയ്ക്കുക. മനസ്സിലായോ?
114
00:17:42,241 --> 00:17:44,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
115
00:17:44,574 --> 00:17:46,804
എന്തായാലും...
116
00:17:47,032 --> 00:17:49,421
...സഹായം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.
117
00:17:49,657 --> 00:17:54,367
അവൻ വീടിന് തീയിടാത്തിടത്തോളം
അല്ലെങ്കിൽ ബോംബുകൾ അയക്കുന്നു...
118
00:17:54,700 --> 00:17:58,010
...എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
- വരൂ, ജോർജ്ജ്.
119
00:18:55,869 --> 00:18:58,463
ഹായ്, അച്ഛാ.
-ഹായ്, പിയറോട്ട്.
120
00:18:58,702 --> 00:19:00,932
എന്താണ്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
121
00:19:01,161 --> 00:19:03,721
എന്തിനാ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നത്?
122
00:19:07,869 --> 00:19:11,100
എനിക്ക് സമയവും ചിന്തയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
123
00:19:12,285 --> 00:19:13,764
ഓ, കൊള്ളാം.
124
00:19:14,661 --> 00:19:17,971
ഞാൻ അമ്മയെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
125
00:19:18,245 --> 00:19:21,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
126
00:19:21,286 --> 00:19:26,235
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.
127
00:19:30,286 --> 00:19:34,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കാർഡ് അയച്ചത്?
-ഏത് ടിക്കറ്റ്?
128
00:19:39,828 --> 00:19:41,898
ഇവിടെ.
129
00:19:43,495 --> 00:19:45,929
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ടീച്ചർ എനിക്ക് തന്നു.
130
00:19:46,162 --> 00:19:51,475
അവൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് മനസ്സിലായില്ല, അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ അയച്ചത് വിചിത്രമാണ്.
131
00:21:21,458 --> 00:21:24,894
പിന്നിൽ, ഡെയ്സിനടുത്ത്
കണ്ണാടിയുടെ അടുത്ത്.
132
00:21:25,166 --> 00:21:29,762
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമായ സ്ത്രീകളല്ല.
133
00:21:30,083 --> 00:21:32,756
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.
134
00:21:33,000 --> 00:21:36,709
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വരൂ. അവൾ എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
135
00:21:37,001 --> 00:21:40,198
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുന്നു.
136
00:21:40,459 --> 00:21:44,975
കഫേയിൽ അവൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്, അവൾ പറയുന്നു,
അപരിചിതരോട് ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ല...
137
00:21:45,292 --> 00:21:49,490
...പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
138
00:21:49,792 --> 00:21:53,671
അവൾ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ.
ശരി, അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
139
00:21:53,960 --> 00:21:59,512
അവൾക്ക് എഴുപത് വയസ്സായി, അത് സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു,
അവളുടെ കൈകൾ വിറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
140
00:21:59,876 --> 00:22:05,872
ഞാൻ വികാരാധീനനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
141
00:22:06,252 --> 00:22:10,723
ഞാൻ കേൾക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവളെ വളരെ തീവ്രമായി ഓർക്കുന്നു.
142
00:22:11,043 --> 00:22:15,992
ആരായിരുന്നു അത്?
അവളുടെ കാമുകൻ, അവളുടെ അച്ഛൻ, അവളുടെ ഭർത്താവ്?
143
00:22:17,168 --> 00:22:21,127
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
- അവളുടെ നായ. തീർച്ചയായും.
144
00:22:21,419 --> 00:22:24,695
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
ഞാൻ വാക്കുകളുമായി എഴുന്നേറ്റു:
145
00:22:24,961 --> 00:22:27,680
"ശരി, നിങ്ങൾ രസിച്ചു."
146
00:22:27,919 --> 00:22:33,118
അവൾ എന്നോട് വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ ഗൗരവമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം...
147
00:22:33,461 --> 00:22:36,737
...എന്നാൽ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ
അവളെ കേൾക്കാൻ.
148
00:22:37,003 --> 00:22:39,836
അവൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.
149
00:22:40,086 --> 00:22:44,796
വളരെ വിചിത്രം. പക്ഷേ അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുന്നു എന്ന്.
150
00:22:45,128 --> 00:22:49,121
അവൾ പറയുന്നു. അവളുടെ നായ '64-ലാണ്
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
151
00:22:49,420 --> 00:22:53,459
"അതും യാദൃശ്ചികമാണ്," ഞാൻ പറയുന്നു.
'64-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.'
152
00:22:53,753 --> 00:22:57,268
ഞാൻ കാരണം അവൾ തകർന്നതായി തോന്നി
അവളെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
153
00:22:57,545 --> 00:23:00,059
അവൾ സങ്കടത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു:
154
00:23:00,295 --> 00:23:03,765
'അവനെ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
1964 ഏപ്രിൽ 17ന്...
155
00:23:04,046 --> 00:23:07,277
... ഞങ്ങൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.'
156
00:23:07,546 --> 00:23:13,018
ഏപ്രിൽ 17നാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
157
00:23:13,379 --> 00:23:18,294
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.
അവൾ കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
158
00:23:18,629 --> 00:23:23,464
അവൾ അതില്ലാതെ തെരുവിലേക്ക് നടന്നു
ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു.
159
00:23:23,797 --> 00:23:28,313
അവളുടെ നായയെ പിടികൂടി.
ബമ്പർ കഴുത്തിന് പരിക്കേറ്റു...
160
00:23:28,630 --> 00:23:31,383
...അല്പം കഴിഞ്ഞ് നായ ചത്തു.
161
00:23:31,630 --> 00:23:35,225
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
162
00:23:35,505 --> 00:23:38,895
എനിക്കൊരു പാടുണ്ട്
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.
163
00:23:54,381 --> 00:23:57,339
ശരി, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?
164
00:24:05,465 --> 00:24:07,535
മോശമല്ല.
165
00:24:07,756 --> 00:24:12,546
ആ കഥ എവിടുന്നു കിട്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
166
00:24:19,882 --> 00:24:22,840
ഫ്രെഡറിക് വിളിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
167
00:24:23,091 --> 00:24:26,083
സിമോൺ അത് മികച്ചതാക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
168
00:24:26,340 --> 00:24:29,810
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
169
00:24:30,091 --> 00:24:33,163
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൾ ശരിക്കും തുറന്നിരുന്നില്ല.
170
00:24:33,424 --> 00:24:37,053
അപ്പോൾ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
- പിന്നെ ഫ്രെഡറിക്ക്?
171
00:24:37,341 --> 00:24:40,572
അവൻ ഒരു തിരക്കഥ എഴുതുകയാണ്.
- അതിനെ കുറിച്ച്?
172
00:24:40,841 --> 00:24:44,834
ഇല്ല, പക്ഷേ മൗബെർട്ട് അത് വാങ്ങി.
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് കുട്ടി എവിടെയായിരുന്നു?
173
00:24:45,133 --> 00:24:48,364
അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
- പിന്നെ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
174
00:24:48,758 --> 00:24:52,228
കൊള്ളാം. ഇത് എളുപ്പമല്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ.
175
00:24:52,508 --> 00:24:57,024
നിങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
എന്നാൽ ഫ്രെഡറിക് വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
176
00:24:57,341 --> 00:25:00,572
മരിയാൻ അവനെ കൂടുതൽ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
- അവളുടെ പേര് മരിയൻ എന്നാണോ?
177
00:25:00,842 --> 00:25:04,960
അതെ, മരിയാനെ.
അവൻ്റെ തിരക്കഥ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
178
00:25:05,259 --> 00:25:09,457
ഏത് സാഹചര്യം?
ഫ്രെഡറിക് ഒരു തിരക്കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
179
00:25:09,759 --> 00:25:12,227
ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു സൂചനയുമില്ല.
180
00:25:15,092 --> 00:25:17,162
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:25:18,093 --> 00:25:19,572
ഇല്ല.
182
00:25:23,510 --> 00:25:25,068
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
183
00:25:26,051 --> 00:25:28,884
ആരാണ് ഇത്ര വൈകിയത്?
184
00:25:29,135 --> 00:25:31,091
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
- അവൻ്റെ ആരാധകരിൽ ഒരാൾ.
185
00:25:31,301 --> 00:25:35,340
പ്രശസ്തിയുടെ ടോൾ.
ടിവിയിൽ വന്നയുടനെ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ലോഡ്.
186
00:25:42,969 --> 00:25:44,846
ആരുണ്ട് അവിടെ?
187
00:25:48,094 --> 00:25:49,891
ആരുണ്ട് അവിടെ?
188
00:26:28,763 --> 00:26:32,881
എന്താണിതിനർത്ഥം?
ഭീരു പുറത്തു വാ.
189
00:26:33,180 --> 00:26:35,853
പുറത്ത് വന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
190
00:26:40,471 --> 00:26:42,268
പരിഹാസ്യമായ.
191
00:27:50,182 --> 00:27:51,774
ജൂൺ 15 വരെയായിരിക്കും ഇത്.
192
00:27:51,974 --> 00:27:54,044
പിന്നെ?
-ഒന്നുമില്ല.
193
00:27:54,265 --> 00:27:58,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
-ആരുമില്ല. പുറത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
194
00:27:59,141 --> 00:28:00,893
നന്നായി...
195
00:28:01,808 --> 00:28:05,483
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അത് മറ്റൊരു മൂന്നാഴ്ച ഡയറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും.
196
00:28:05,767 --> 00:28:08,406
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം പുറത്ത് നിന്നത്?
197
00:28:15,683 --> 00:28:19,153
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
198
00:28:20,809 --> 00:28:25,564
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന അസൂയയുള്ള ഒരു ഭാര്യയല്ല
ജോജു തൻ്റെ യജമാനത്തിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്ന്...
199
00:28:25,892 --> 00:28:28,008
നന്ദി, നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം.
200
00:28:28,225 --> 00:28:31,615
ഞാൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി നമുക്ക്...
201
00:28:31,892 --> 00:28:34,929
...പാഴ്സലുകൾ, അജ്ഞാത ഫോൺ കോളുകൾ...
202
00:28:35,184 --> 00:28:39,177
ഓരോ തവണ വിളിക്കുമ്പോഴും,
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ഇത് ആ ബാഗാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
203
00:28:39,476 --> 00:28:44,789
ഏതുതരം ഫോൺ കോളുകൾ?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ വെക്കാനാകും...
204
00:28:45,143 --> 00:28:48,101
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.
205
00:28:48,352 --> 00:28:51,549
പിന്നെ?
-നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
206
00:28:51,810 --> 00:28:56,008
അപകീർത്തികരമായ.
-ഇല്ല. അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
207
00:28:56,310 --> 00:28:59,382
ഇപ്പോൾ തൊട്ടാൽ മതി, തണുക്കുന്നു.
208
00:29:01,060 --> 00:29:02,971
എന്തായിരുന്നു അത്?
209
00:29:06,769 --> 00:29:08,566
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
210
00:29:11,685 --> 00:29:16,281
ആനി തീരുമാനിച്ചു മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ...
211
00:29:16,603 --> 00:29:18,594
...ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
212
00:29:22,853 --> 00:29:24,969
ശരി? ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
213
00:29:26,437 --> 00:29:29,110
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.
214
00:29:29,354 --> 00:29:32,152
വീടിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
215
00:29:32,395 --> 00:29:35,944
തെളിയിക്കാൻ വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
216
00:29:36,895 --> 00:29:39,693
ആനിയുടെ വരവും പോക്കും,
എന്നിൽ നിന്ന്, പിയറോട്ടിൽ നിന്ന്.
217
00:29:39,937 --> 00:29:43,054
ആരാണ് ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നതെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
-ഇപ്പോഴല്ല.
218
00:29:43,312 --> 00:29:45,507
എന്നെ കാണിക്കുക.
-ദയവായി.
219
00:30:08,438 --> 00:30:10,190
ഇത് എന്താണ്?
220
00:30:12,772 --> 00:30:15,161
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.
221
00:30:52,815 --> 00:30:56,410
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.
222
00:30:56,690 --> 00:31:00,922
ശരി... ശുഭരാത്രി.
223
00:31:01,982 --> 00:31:05,691
അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഇരിക്കുക.
224
00:31:12,191 --> 00:31:17,788
അങ്ങനെ അന്ധാളിച്ചു കാണരുത്.
അവൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.
225
00:31:20,108 --> 00:31:22,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
226
00:31:23,067 --> 00:31:28,141
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
227
00:31:29,608 --> 00:31:33,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-നല്ലത്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
228
00:31:34,317 --> 00:31:39,630
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു വാർത്തയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
പ്രായപൂർത്തിയാകാതെ പിയറോട്ട് പോരാടുന്നു...
229
00:31:39,984 --> 00:31:44,023
...ആനി അവളുടെ പബ്ലിഷറിൽ തിരക്കിലാണ്
ഞാനും ബ്രോഡ്കാസ്റ്ററിൽ.
230
00:31:46,775 --> 00:31:51,530
ജൂലി അമ്മായി എനിക്ക് കത്തെഴുതി.
മാർസെയിൽ നിന്ന്.
231
00:31:51,859 --> 00:31:55,898
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രക്ഷേപണങ്ങളും കാണുന്നു
ടിവിയിൽ.
232
00:31:56,192 --> 00:32:00,071
അവൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു മകന് വേണ്ടി.
233
00:32:00,360 --> 00:32:05,832
അത് മധുരമാണ്.
- അവൾക്ക് ഈ വർഷം എൺപത് തികയുന്നു.
234
00:32:06,193 --> 00:32:07,626
ഓ, കൊള്ളാം.
235
00:32:09,735 --> 00:32:11,965
എന്താണ്?
236
00:32:12,194 --> 00:32:14,662
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
237
00:32:14,901 --> 00:32:19,338
ഒന്നുമില്ല. കാണാൻ നല്ല രസമല്ല
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന്.
238
00:32:20,360 --> 00:32:25,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ലതല്ല?
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.
239
00:32:25,819 --> 00:32:29,016
ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
240
00:32:30,694 --> 00:32:34,653
വീടിനുള്ളിൽ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട്?
241
00:32:35,986 --> 00:32:41,538
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയെ എങ്ങനെ മാറ്റും?
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
242
00:32:41,903 --> 00:32:46,419
മെട്രോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത കുറവാണ്
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ?
243
00:32:47,528 --> 00:32:49,723
എങ്കിൽ ശരി.
244
00:32:49,945 --> 00:32:53,540
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുമുണ്ട്.
245
00:32:53,820 --> 00:32:55,936
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച്.
246
00:32:56,903 --> 00:33:00,657
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കും.
247
00:33:04,987 --> 00:33:07,945
എനിക്കത് നഷ്ടമായി
എനിക്ക് ഇനി പിയാനോ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
248
00:33:09,279 --> 00:33:11,588
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.
249
00:33:13,737 --> 00:33:18,128
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല. സമയമില്ല.
250
00:33:18,446 --> 00:33:21,119
നാണക്കേട്.
-അതെ.
251
00:33:22,654 --> 00:33:25,009
പിന്നെ പിയറോ? അയാൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
252
00:33:25,947 --> 00:33:29,383
ഒന്നും അവന് താൽപ്പര്യമില്ല,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ.
253
00:33:30,280 --> 00:33:32,111
അവന് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്, അല്ലേ?
254
00:33:37,405 --> 00:33:39,635
എന്താണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വന്നത്?
255
00:33:39,864 --> 00:33:43,743
എനിക്ക് ഐക്സിലേക്ക് പോകണം. ഒരു പ്രത്യേകതയ്ക്കായി
ഫ്രാനോയിസ് വെയർഗാൻസിന് ചുറ്റും.
256
00:33:44,155 --> 00:33:48,194
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ നോവൽ ഉണ്ട്.
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്.
257
00:33:49,948 --> 00:33:53,463
അടുത്തിടെ ഞാൻ ആരെയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.
258
00:33:53,739 --> 00:33:56,299
മജീദ് സംബന്ധിച്ചു.
-അതാരാണ്?
259
00:33:56,531 --> 00:34:00,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മജീദ്.
-അറിയില്ല.
260
00:34:00,657 --> 00:34:05,412
മജീദ്. ഹാക്കെമിൻ്റെ മകൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
261
00:34:06,448 --> 00:34:09,724
ഓ, കൊള്ളാം.
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
262
00:34:09,990 --> 00:34:13,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിചിത്രമായത്?
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
263
00:34:14,323 --> 00:34:16,837
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.
264
00:34:17,073 --> 00:34:21,669
ഞാൻ പലപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
പ്രായമാകുമ്പോൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു.
265
00:34:21,991 --> 00:34:24,949
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
266
00:34:25,199 --> 00:34:28,271
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും നേരത്തെ വരും.
267
00:34:29,574 --> 00:34:31,883
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
268
00:34:33,616 --> 00:34:36,255
എന്തിലേക്ക്?
-മാജിദിന്.
269
00:34:36,491 --> 00:34:39,608
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
270
00:34:39,866 --> 00:34:44,382
എന്ത്, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
271
00:34:44,700 --> 00:34:48,170
ആ സമയത്ത് അത് ശരിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഡാഡിക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
272
00:34:48,450 --> 00:34:52,762
കുറെ നാളായി.
പിന്നെ അതൊരു വല്ലാത്ത ഓർമ്മയാണ്.
273
00:34:53,075 --> 00:34:56,511
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
274
00:34:59,867 --> 00:35:02,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
- മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
275
00:35:02,367 --> 00:35:05,677
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.
ഞാൻ അവനെ മറന്നിരുന്നു.
276
00:35:08,575 --> 00:35:13,933
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അവൾ ഇപ്പോഴും ആ പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
277
00:35:14,284 --> 00:35:17,799
അവൾ അവളുടെ ജോലി സ്വയം ക്രമീകരിക്കുന്നു.
മുതലാളി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
278
00:35:18,076 --> 00:35:20,636
അത് സുലഭമാണ്.
-അതെ.
279
00:35:20,867 --> 00:35:24,826
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല...
280
00:35:25,118 --> 00:35:28,827
...അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.
281
00:35:29,118 --> 00:35:34,636
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ പോകുന്നു. ഉയരമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
താഴ്ചകൾ. ഞാനും ആനിയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
282
00:35:34,994 --> 00:35:39,704
ഒപ്പം പിയറോട്ടും. കുറഞ്ഞത്,
എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
283
00:35:40,035 --> 00:35:43,027
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണ്.
284
00:35:44,619 --> 00:35:47,338
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നില്ല എന്ന്.
285
00:35:47,577 --> 00:35:49,886
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു, ജോർജ്ജ്.
286
00:35:52,077 --> 00:35:55,592
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
287
00:35:57,286 --> 00:35:59,197
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
288
00:35:59,411 --> 00:36:00,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
289
00:36:02,036 --> 00:36:03,708
വരൂ, വരൂ.
290
00:36:04,828 --> 00:36:06,784
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
291
00:36:11,494 --> 00:36:16,966
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
-നാളെ. എനിക്ക് 12 മണിക്ക് ഐക്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
292
00:36:17,329 --> 00:36:21,527
എങ്കിൽ നേരത്തെ പോകണം.
-അതെ.
293
00:36:23,037 --> 00:36:27,030
ഞാൻ മിസ്സിസ് അർനൗഡിനോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കണോ?
294
00:36:28,912 --> 00:36:34,191
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.
295
00:36:34,538 --> 00:36:37,769
അത് അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
വാർദ്ധക്യം.
296
00:36:39,413 --> 00:36:42,883
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ശുഭ രാത്രി.
297
00:36:47,914 --> 00:36:50,382
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാമോ?
298
00:36:50,621 --> 00:36:54,773
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
ശുഭ രാത്രി.
299
00:36:55,080 --> 00:36:57,071
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
300
00:36:58,872 --> 00:37:01,227
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
301
00:37:01,455 --> 00:37:04,367
ഏഴു മണിയോ?
-നല്ലത്.
302
00:37:04,622 --> 00:37:07,500
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണോ?
-അതെ.
303
00:37:07,747 --> 00:37:10,136
ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
304
00:37:10,372 --> 00:37:13,125
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല.
305
00:37:17,623 --> 00:37:21,696
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
അവൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
306
00:37:21,998 --> 00:37:24,466
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാച്ചൻ ആണ്.
307
00:37:27,248 --> 00:37:30,206
അതെ, അയാൾക്ക് അത് ആരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും?
308
00:37:31,665 --> 00:37:35,783
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
309
00:37:36,081 --> 00:37:39,312
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നാളെ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.
310
00:37:39,581 --> 00:37:42,812
അത് ഉടനടി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവതരണം.
311
00:37:43,666 --> 00:37:47,818
ശരി, നല്ല തിരക്കാണ്.
വളരെ തിരക്ക് പോലും.
312
00:37:50,499 --> 00:37:52,569
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
313
00:37:54,541 --> 00:37:55,940
കൂടാതെ വലിയ തലയിണകളും.
314
00:40:55,132 --> 00:40:57,123
അവിടെ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
315
00:41:18,799 --> 00:41:23,315
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
-എൽ... ഒമ്പത്?
316
00:41:23,633 --> 00:41:27,751
അല്ലേ? അവന്യൂ ലെനൈൻ?
317
00:41:28,050 --> 00:41:31,838
അതെ, അവന്യൂ ലെനൈൻ, പക്ഷേ എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
318
00:41:32,133 --> 00:41:33,930
നിമിഷം.
319
00:41:46,509 --> 00:41:49,307
റൊമെയ്ൻ... റൊമൈൻവില്ലെ.
അത് Romainville ആയിരിക്കാം.
320
00:41:49,550 --> 00:41:54,260
അവിടെ അവന്യൂ ലെനൈൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
- നിമിഷം.
321
00:41:54,593 --> 00:42:00,111
ഇതാ... മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ
മൈരി ഡെസ് ലീലാസ്. വരി 11.
322
00:42:00,468 --> 00:42:03,460
ഇവിടെ, കണ്ടോ?
323
00:42:07,301 --> 00:42:10,896
പിന്നെ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
324
00:42:11,176 --> 00:42:15,966
ഗില്ലൂം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്താണ് ഇത്.
-ഉം?
325
00:42:16,301 --> 00:42:20,374
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഞാൻ മുട്ടാം, നമുക്ക് നോക്കാം.
326
00:42:21,386 --> 00:42:25,299
അത്ര ലളിതമോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
327
00:42:25,594 --> 00:42:30,224
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് അല്ല? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടനാഴിയുണ്ട്
ഒരു വിലാസം. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഏജൻ്റിനെ കൊണ്ടുപോകുക.
328
00:42:30,552 --> 00:42:32,383
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
329
00:42:32,594 --> 00:42:37,668
പിന്നെ ബ്ലഫ് ആണെങ്കിലോ? വെറും മുടന്തൻ തമാശയോ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
330
00:42:38,011 --> 00:42:42,163
ടേപ്പിൽ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?
ഒരു തെരുവ്, വിലകുറഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
331
00:42:42,470 --> 00:42:49,308
അവർ പറയും, 'ആദ്യം മുട്ടുക.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ മടങ്ങിവരിക.
332
00:42:51,428 --> 00:42:54,226
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് ആർക്കറിയാം?
333
00:42:55,386 --> 00:42:57,217
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
334
00:42:59,095 --> 00:43:02,770
നിങ്ങൾക്ക് ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
335
00:43:03,054 --> 00:43:05,249
അപ്പോൾ നമ്മൾ...
336
00:43:07,387 --> 00:43:09,901
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കുന്നു.
337
00:43:10,138 --> 00:43:13,289
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോലീസ് ഷോകൾ കാണുന്നു.
338
00:43:13,554 --> 00:43:17,069
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ ചെയ്താൽ മതി.
339
00:43:18,804 --> 00:43:21,398
എനിക്കൊരു സംശയം.
-എന്ത്?
340
00:43:21,638 --> 00:43:24,152
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:43:26,222 --> 00:43:28,611
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
342
00:43:28,847 --> 00:43:31,486
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
343
00:43:31,722 --> 00:43:33,599
പിന്നെ?
344
00:43:33,805 --> 00:43:37,115
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
345
00:43:37,388 --> 00:43:39,902
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
346
00:43:40,139 --> 00:43:45,133
നിങ്ങളുടെ അപാരമായ ജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കുമോ
പങ്കിടരുത്? അത് എന്നെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
347
00:43:46,639 --> 00:43:49,073
അത് സാധ്യമല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
348
00:43:51,181 --> 00:43:53,297
ഒരു സംശയം മാത്രം.
349
00:43:54,765 --> 00:43:56,756
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
350
00:43:58,514 --> 00:44:00,027
ഇല്ല.
351
00:44:04,640 --> 00:44:08,599
ശരി...എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
352
00:44:08,890 --> 00:44:12,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
353
00:44:12,599 --> 00:44:14,749
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
354
00:44:14,973 --> 00:44:19,285
നിർത്തൂ. അവ്യക്തമായ ഒരു സംശയമാണ് ഞാനും
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
355
00:44:19,599 --> 00:44:23,592
...ഇനി അറിയാത്തപ്പോൾ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
356
00:44:24,682 --> 00:44:27,719
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കും
സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
357
00:44:27,974 --> 00:44:32,206
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആ അജ്ഞാത ഫോൺ കോളുകളെല്ലാം...
358
00:44:32,516 --> 00:44:37,351
...എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടുന്ന മോശം വീഡിയോകളും
ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
359
00:44:38,391 --> 00:44:42,145
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പിയറോട്ടിനെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...
360
00:44:42,433 --> 00:44:46,392
...ആ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം.
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
361
00:44:46,683 --> 00:44:50,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? ഒരു വിശപ്പ്?
362
00:44:50,642 --> 00:44:55,432
ആനി, ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
-എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമായിരുന്നോ?
363
00:44:55,767 --> 00:44:59,601
ദയവായി.
- നിങ്ങൾ പറയുന്ന വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
364
00:44:59,891 --> 00:45:02,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
365
00:45:03,226 --> 00:45:06,901
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുതന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:45:07,184 --> 00:45:11,302
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ തലകീഴായി മാറ്റാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രതികരിക്കും.
367
00:45:11,600 --> 00:45:15,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
368
00:45:15,393 --> 00:45:18,032
എന്തുകൊണ്ട് മറിച്ചായിക്കൂടാ?
369
00:45:18,268 --> 00:45:22,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലോ?
ഇവിടെ ആരാണ് അപരനെ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
370
00:45:22,934 --> 00:45:27,132
ഇത് നേരെ മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ:
371
00:45:27,434 --> 00:45:32,827
'ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.' കൊള്ളാം, അല്ലേ?
372
00:45:33,185 --> 00:45:37,497
അതൊരു നല്ല ബന്ധമാണോ?
പരസ്പര വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ?
373
00:45:41,852 --> 00:45:44,047
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കണം.
374
00:46:41,063 --> 00:46:42,496
നിമിഷം.
375
00:46:43,605 --> 00:46:45,243
ഞാൻ വരുന്നു.
376
00:46:52,980 --> 00:46:55,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
377
00:46:59,313 --> 00:47:01,304
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
378
00:47:02,481 --> 00:47:04,199
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
379
00:47:06,480 --> 00:47:08,198
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
380
00:47:22,147 --> 00:47:23,899
പോകൂ.
381
00:47:39,565 --> 00:47:41,237
ഇരിക്കുക.
382
00:47:45,565 --> 00:47:49,001
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
383
00:47:51,149 --> 00:47:54,539
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
384
00:47:54,816 --> 00:47:56,807
പണമോ?
- പിന്നെ എന്ത്?
385
00:48:00,691 --> 00:48:02,727
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാമോ?
386
00:48:11,066 --> 00:48:15,059
ഇതൊരു കളിയാണോ? എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ വളർന്നു.
387
00:48:15,359 --> 00:48:19,068
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
388
00:48:19,358 --> 00:48:22,031
എന്ത് കുതന്ത്രങ്ങൾ?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
389
00:48:24,359 --> 00:48:27,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
390
00:48:28,858 --> 00:48:30,735
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
391
00:48:40,193 --> 00:48:43,230
ഇത് എന്താണ്?
- നീ വിഡ്ഢിയാകരുത്.
392
00:48:55,526 --> 00:48:57,244
നന്നായി?
393
00:49:06,193 --> 00:49:08,627
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
394
00:49:17,944 --> 00:49:21,573
താങ്കളുടെ സന്ദർശനം ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
395
00:49:22,736 --> 00:49:26,251
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
396
00:49:27,986 --> 00:49:31,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കും,
അങ്ങനെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നേടും.
397
00:49:32,069 --> 00:49:35,425
എനിക്കും പോലീസിൽ ചേരാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകുക.
398
00:49:35,695 --> 00:49:39,768
അതിനാൽ ഒരു ദോഷവും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്നെ കണ്ടതും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
399
00:49:40,070 --> 00:49:44,621
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആഴ്ചകളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്?
400
00:49:44,945 --> 00:49:49,177
അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് 'നീ' എന്ന് പറയുന്നത്?
401
00:49:52,113 --> 00:49:54,832
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
402
00:49:55,071 --> 00:49:57,585
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.
403
00:49:59,612 --> 00:50:02,445
എനിക്കും ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
404
00:50:02,696 --> 00:50:06,291
എനിക്ക് സംഭവിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയിൽ എത്തി...
405
00:50:06,572 --> 00:50:11,202
...ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആ രണ്ട് ചാരുകസേരകൾ പരസ്പരം എതിരായി.
406
00:50:11,530 --> 00:50:15,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു,
മുഖങ്ങൾ പരസ്പരം.
407
00:50:16,905 --> 00:50:19,499
അന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
408
00:50:19,739 --> 00:50:23,015
എനിക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.
409
00:50:25,405 --> 00:50:30,957
വിചിത്രം, അല്ലേ? എനിക്ക് ഏതാണ്ട് വെറുപ്പായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.
410
00:50:32,697 --> 00:50:36,292
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
411
00:50:37,281 --> 00:50:38,919
എന്നിട്ട്...
412
00:50:40,073 --> 00:50:41,984
...നിൻ്റെ മൂക്ക്.
413
00:50:47,823 --> 00:50:52,260
എങ്ങനെയാണ് ടിവിയിൽ എത്തിയത്?
കൃഷിയിടം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
414
00:50:53,490 --> 00:50:55,526
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
415
00:50:56,240 --> 00:50:57,912
ഒന്നുമില്ല.
416
00:50:58,115 --> 00:50:59,628
ഒന്നുമില്ല.
417
00:51:00,532 --> 00:51:04,445
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? പണമോ?
418
00:51:06,741 --> 00:51:10,620
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
419
00:51:14,241 --> 00:51:18,359
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും?
420
00:51:21,033 --> 00:51:24,742
ആരാണ് ആ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ അയച്ചത്?
-വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ?
421
00:51:27,741 --> 00:51:31,450
വിചിത്രം, അല്ലേ? ഞാൻ വളർന്നത് മുതൽ,
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
422
00:51:31,742 --> 00:51:33,778
ഞാൻ അത് നിന്ദ്യമായി കാണുന്നു.
423
00:51:37,075 --> 00:51:38,667
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
424
00:51:40,158 --> 00:51:44,037
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കളി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ അടിക്കുകയാണോ?
425
00:51:44,326 --> 00:51:49,354
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
കഴിഞ്ഞ കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ വളർന്നു.
426
00:51:49,701 --> 00:51:53,819
പക്ഷേ എൻ്റെ വായിൽ കുത്തിയാലും,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കുന്നില്ല.
427
00:51:55,326 --> 00:51:58,682
എന്നെ കൊന്നാലും.
428
00:51:58,951 --> 00:52:01,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്.
429
00:52:02,785 --> 00:52:05,538
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
430
00:52:07,285 --> 00:52:11,244
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അങ്ങനെയല്ലേ?
431
00:52:11,535 --> 00:52:14,049
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
432
00:52:14,285 --> 00:52:16,958
ഒരു വ്യക്തി പലതും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ.
433
00:52:23,202 --> 00:52:27,400
നീ എന്നെക്കാൾ മുതിർന്നവനും ശക്തനുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
434
00:52:28,619 --> 00:52:30,928
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
435
00:52:35,369 --> 00:52:37,883
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?
436
00:52:38,119 --> 00:52:42,351
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ എത്തുന്നത്?
- ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, അല്ലേ?
437
00:52:43,953 --> 00:52:45,909
എന്തുവേണം? പ്രതികാരം?
438
00:52:50,536 --> 00:52:53,494
അവൾ ഒരു മധുര സ്ത്രീയായിരുന്നു.
439
00:52:54,287 --> 00:52:59,361
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
വഴിയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനും.
440
00:53:01,495 --> 00:53:04,407
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
441
00:53:04,662 --> 00:53:07,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നു...
442
00:53:07,328 --> 00:53:11,526
...എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
443
00:53:11,829 --> 00:53:15,708
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- അതെ, അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
444
00:53:15,996 --> 00:53:19,432
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
445
00:53:19,704 --> 00:53:24,573
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
446
00:53:25,621 --> 00:53:29,614
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഡിയോ ടേപ്പിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചതെന്തും.
447
00:53:32,580 --> 00:53:34,138
ഒന്നുമില്ല.
448
00:53:38,830 --> 00:53:41,583
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
449
00:55:09,334 --> 00:55:14,203
ഹലോ, ഇതാണ് ജോർജ്ജ് ലോറൻ്റ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
450
00:55:14,542 --> 00:55:16,294
നന്ദി.
451
00:55:18,793 --> 00:55:23,184
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാൻ പോയി.
ആരുമില്ല.
452
00:55:25,251 --> 00:55:30,803
അല്ല, ഇതൊരു സാധാരണ വാതിലാണ്.
പൂട്ടി.
453
00:55:33,210 --> 00:55:37,249
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ജനവാസമില്ലാത്തതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
454
00:55:38,501 --> 00:55:41,698
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംഭരണ സ്ഥലമായിരിക്കണം.
455
00:56:22,212 --> 00:56:25,010
അവൾ ഒരു മധുര സ്ത്രീയായിരുന്നു.
456
00:56:25,254 --> 00:56:31,329
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
വഴിയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനും.
457
00:56:31,713 --> 00:56:36,104
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
458
00:56:37,379 --> 00:56:40,735
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെട്ടാൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...
459
00:56:41,004 --> 00:56:43,643
...അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
460
00:56:43,880 --> 00:56:47,475
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- അതെ, അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
461
00:56:47,755 --> 00:56:50,747
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
462
00:56:51,005 --> 00:56:56,477
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
463
00:56:56,838 --> 00:57:00,911
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഡിയോ ടേപ്പിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചതെന്തും.
464
00:57:03,422 --> 00:57:05,299
ഒന്നുമില്ല.
465
00:57:09,089 --> 00:57:11,444
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
466
00:58:11,591 --> 00:58:13,502
അത്രയേയുള്ളൂ.
467
00:58:15,883 --> 00:58:19,876
ഇത് മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം തുടരുന്നു.
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
468
00:58:32,842 --> 00:58:35,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്ഷമിക്കേണ്ടത്?
469
00:58:40,092 --> 00:58:41,889
പിന്നെ?
470
00:58:43,926 --> 00:58:48,556
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
471
00:58:48,884 --> 00:58:51,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
472
00:58:53,177 --> 00:58:56,453
നിങ്ങൾ മുരടനക്കി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
അത് അവസാനിച്ചോ?
473
00:58:56,719 --> 00:58:59,392
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴണോ?
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
474
00:58:59,635 --> 00:59:03,992
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
തൽഫലമായി, ലോകം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.
475
00:59:07,386 --> 00:59:09,138
ക്ഷമിക്കണം.
476
00:59:13,511 --> 00:59:17,584
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചു. ഉടനടി അല്ല,
എന്നാൽ അമ്മയുടെ വീടിൻ്റെ ആ ചിത്രങ്ങൾ മുതൽ.
477
00:59:17,886 --> 00:59:20,525
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
478
00:59:23,886 --> 00:59:25,717
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
479
00:59:25,928 --> 00:59:30,046
അച്ഛന് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ നല്ല ജോലിക്കാരായിരുന്നിരിക്കണം.
480
00:59:31,137 --> 00:59:36,848
61 ഒക്ടോബറിൽ FLN അൾജീരിയക്കാരെ വിളിച്ചു
വാദിക്കാൻ. അവർ പാരീസിലേക്ക് പോയി.
481
00:59:37,220 --> 00:59:40,417
ഒക്ടോബർ 17, 1961. അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
482
00:59:40,678 --> 00:59:45,877
പോലീസ് കൂട്ടക്കൊല നടത്തുന്നു.
200 അറബികൾ സീനിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
483
00:59:46,221 --> 00:59:50,897
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മജീദിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല.
484
00:59:52,054 --> 00:59:55,205
അച്ഛൻ അന്വേഷണത്തിനായി പാരീസിലേക്ക് പോയി
പറയുകയും ചെയ്തു...
485
00:59:55,471 --> 00:59:59,703
...അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്
ആ മണൽ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് താൻ മോചിതനായി എന്ന്.
486
01:00:02,263 --> 01:00:05,573
തുടർന്ന്?
- നന്നായി...
487
01:00:06,721 --> 01:00:11,192
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയെ തീരുമാനിച്ചു
സ്വീകരിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
488
01:00:12,638 --> 01:00:15,436
അവർക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.
489
01:00:18,514 --> 01:00:21,950
പിന്നെ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു...
490
01:00:22,221 --> 01:00:26,009
...അവന് ഒരു മുറി ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എല്ലാം പങ്കുവെക്കേണ്ടി വന്നു. എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
491
01:00:30,056 --> 01:00:32,251
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
492
01:00:32,472 --> 01:00:34,940
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റി.
493
01:00:36,348 --> 01:00:38,498
സ്നിച്ച് ചെയ്തു.
494
01:00:41,390 --> 01:00:43,904
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
-അതെ.
495
01:00:46,181 --> 01:00:49,617
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
496
01:00:55,057 --> 01:00:57,776
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
497
01:00:58,015 --> 01:01:01,371
അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല.
-വളരെ മിടുക്കനല്ലേ?
498
01:01:01,640 --> 01:01:04,837
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
499
01:01:07,182 --> 01:01:10,618
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
500
01:01:10,891 --> 01:01:13,610
അവൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
- ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
501
01:01:13,849 --> 01:01:16,363
എന്ത്? അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
502
01:01:16,599 --> 01:01:19,397
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
503
01:01:19,641 --> 01:01:24,431
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്? എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കൂ. അവൻ എന്തിനാണ് അത് അയക്കുന്നത്?
504
01:01:25,599 --> 01:01:28,249
എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
505
01:01:28,433 --> 01:01:31,823
പിന്നെ മറ്റേയാളെ ആരാണ് അയച്ചത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
506
01:01:37,016 --> 01:01:41,532
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
507
01:01:41,850 --> 01:01:44,887
നിസ്സാരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
കുട്ടികൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
508
01:01:45,142 --> 01:01:48,339
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
509
01:01:50,809 --> 01:01:52,800
പിന്നെ?
-എന്ത്, ഒപ്പം?
510
01:01:53,017 --> 01:01:54,814
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
511
01:01:55,017 --> 01:01:58,646
40 വർഷത്തിനുശേഷം അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല
മോഷ്ടിച്ച ടെഡി ബിയറിന്.
512
01:01:58,935 --> 01:02:00,493
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
513
01:02:04,310 --> 01:02:07,985
എന്നോട് പറയില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
514
01:02:08,268 --> 01:02:13,501
ഇനി എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ?
515
01:02:19,269 --> 01:02:21,419
അവൻ എങ്ങനെ കയറി?
516
01:02:23,268 --> 01:02:27,022
അവനെ കൊണ്ടുപോയി. അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്...
517
01:02:27,311 --> 01:02:29,666
...അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ വീട്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
518
01:02:29,894 --> 01:02:34,285
ഒരു ദിവസം അവൻ പോയി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
നന്നായി. ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു. ലോജിക്കൽ, അല്ലേ?
519
01:02:38,310 --> 01:02:40,505
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
520
01:02:40,728 --> 01:02:45,324
അവരും മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.
അതൊരു ചെറിയ ഇടവേള മാത്രമായിരുന്നു.
521
01:02:45,644 --> 01:02:49,432
ഒരു ഇൻ്റർമെസോ?
- ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം? ഒരു ദുരന്തം?
522
01:02:49,728 --> 01:02:53,846
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ല.
523
01:02:54,145 --> 01:02:57,740
അത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?
അത് അസംബന്ധമാണ്.
524
01:02:59,895 --> 01:03:03,854
അമ്മയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
525
01:03:04,145 --> 01:03:07,137
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.
526
01:03:07,396 --> 01:03:12,186
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചരിത്രം അറിയാം.
വീഡിയോ ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
527
01:03:12,521 --> 01:03:16,833
പിന്നെ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.
528
01:03:18,604 --> 01:03:21,323
അവൾക്ക് വയസ്സായി
അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
529
01:03:21,563 --> 01:03:26,000
അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
530
01:03:48,522 --> 01:03:52,310
ഉടനെ വന്നതിന് നന്ദി. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
531
01:03:52,606 --> 01:03:57,282
തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
532
01:04:00,147 --> 01:04:03,105
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അപകീർത്തികരമായ.
533
01:04:03,356 --> 01:04:08,988
അവർ വിവർത്തനം പുറത്തിറക്കുന്നു
പെരേരയുടെ ആഗോളവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
534
01:04:09,356 --> 01:04:12,348
അവൾ അത് ബോസിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
ഇത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
535
01:04:12,606 --> 01:04:17,839
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തണം.
അവളോട് ഹലോ പറയൂ.
536
01:04:19,107 --> 01:04:23,339
കോഫി?
-ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
537
01:04:25,440 --> 01:04:28,796
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം...
538
01:04:29,066 --> 01:04:33,264
...സങ്കല്പത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
പുതിയ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.
539
01:04:33,566 --> 01:04:38,594
എന്നാൽ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. പരിപാടി
വേനൽക്കാലം വരെ കാത്തിരിക്കാനാണ് സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
540
01:04:38,941 --> 01:04:43,332
എന്നാൽ മെയ് 15 ആയിരുന്നു അവസാന തീയതി.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
541
01:04:43,650 --> 01:04:48,166
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ അജ്ഞാതമാണ്.
ബോർഡിൻ്റേത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
542
01:04:48,483 --> 01:04:51,680
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ വഴി നേടുന്നു.
543
01:04:51,941 --> 01:04:55,172
ദൈവം കേൾക്കുന്നു.
-നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവർ ബഹുദൈവാരാധകരാണ്.
544
01:04:55,441 --> 01:05:00,469
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗും.
545
01:05:00,817 --> 01:05:04,492
നന്നായി.
- എന്നാൽ എന്തായാലും ...
546
01:05:04,776 --> 01:05:11,011
മണ്ടത്തരത്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
547
01:05:11,400 --> 01:05:14,551
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഇന്നലെ വിതരണം ചെയ്തു
എനിക്കൊരു വീഡിയോ ടേപ്പ്.
548
01:05:14,817 --> 01:05:17,695
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു,
ഒരു അക്ഷരവുമില്ലാതെ.
549
01:05:17,943 --> 01:05:23,620
സാധാരണ ഗതിയിൽ അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.
അവൾ അത് നോക്കി, ഉടനെ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.
550
01:05:23,984 --> 01:05:27,818
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
551
01:05:28,110 --> 01:05:30,260
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഇത് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
552
01:05:30,485 --> 01:05:36,401
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമായ ചിത്രങ്ങളാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു മനുഷ്യനുമായുള്ള സംഭാഷണം.
553
01:05:36,777 --> 01:05:41,214
ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ല, എല്ലാം
കാണൽ എനിക്ക് വളരെ വിവേചനരഹിതമായി തോന്നി.
554
01:05:41,526 --> 01:05:43,756
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു എന്ന്.
555
01:05:45,319 --> 01:05:48,197
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ...
556
01:05:48,444 --> 01:05:50,833
...അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
557
01:05:52,111 --> 01:05:55,421
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
558
01:05:55,695 --> 01:06:00,894
അൾജീരിയക്കാരുടെ മകനാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
559
01:06:02,027 --> 01:06:04,737
അവൻ ഒരു ദീനമായ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്...
560
01:06:04,903 --> 01:06:08,691
...എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
561
01:06:08,987 --> 01:06:12,741
ശരി, ജോർജസ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അരോചകമായി തോന്നുന്നു.
562
01:06:13,028 --> 01:06:15,178
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ...
563
01:06:15,403 --> 01:06:19,078
...തീർച്ചയായും അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നാടകീയമായി ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ.
564
01:06:19,362 --> 01:06:23,196
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ തകരുന്നു.
565
01:06:23,487 --> 01:06:27,400
താൻ ടേപ്പ് അയച്ചത് വേറെ ആർക്കാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
-തീർച്ചയായും.
566
01:06:31,196 --> 01:06:33,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
567
01:06:33,946 --> 01:06:37,985
അവൻ സൗമ്യനായി തോന്നുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ആക്രമണാത്മകമല്ല.
568
01:06:38,280 --> 01:06:41,909
അതെ, ചിത്രങ്ങളിൽ
ഞാൻ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയായാണ് കാണുന്നത്...
569
01:06:42,196 --> 01:06:46,633
...പക്ഷെ എൻ്റെ സന്ദർശനം ഫലമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഭീകരത.
570
01:06:46,946 --> 01:06:52,100
ഞാനും ഭാര്യയും ആശങ്കയിലാണ്.
- എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
571
01:06:52,447 --> 01:06:55,325
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
572
01:06:56,822 --> 01:07:01,418
ഇല്ല. അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാനും കുടുംബവും അവനോട് അന്യായമായി പെരുമാറി.
573
01:07:01,738 --> 01:07:05,936
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിലും
അവസാനം കണ്ടത്. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
574
01:07:07,905 --> 01:07:11,784
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു മോശം കഥയാണ്.
575
01:07:12,073 --> 01:07:14,064
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
576
01:07:15,239 --> 01:07:19,551
അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും
ഇത് ചോർന്നാൽ.
577
01:07:19,864 --> 01:07:22,856
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണം.
അത് പരിഹരിക്കണം.
578
01:07:24,240 --> 01:07:25,992
അത് ചെയ്യൂ, ജോർജ്ജ്. നല്ല ആശയം.
579
01:07:26,198 --> 01:07:30,191
ഒപ്പം പുതിയ പരിപാടിയും
പൈപ്പ്ലൈനിലാണ്, ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
580
01:07:30,490 --> 01:07:33,960
കൊള്ളാം. നന്ദി.
- ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു. നിനക്കായ്.
581
01:07:34,240 --> 01:07:38,279
നന്ദി. ടേപ്പ് കിട്ടുമോ?
- ബാൻഡ്? ഓ, കൊള്ളാം.
582
01:07:38,574 --> 01:07:43,932
ഞാൻ ഉടനെ അത് നശിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ ...
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നില്ല.
583
01:07:44,282 --> 01:07:46,079
നിങ്ങളും അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
584
01:08:43,992 --> 01:08:45,630
തുറക്കുക.
585
01:08:48,077 --> 01:08:49,874
തുറക്കുക.
586
01:08:53,368 --> 01:08:55,165
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
587
01:08:55,369 --> 01:08:57,405
ഓപ്പൺ ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
588
01:09:06,702 --> 01:09:11,537
അവൻ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?
- ചെയ്യേണ്ടത്? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
589
01:09:12,702 --> 01:09:15,739
നിങ്ങൾ മതിൽഡെയോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയുമായിരുന്നോ?
590
01:09:16,785 --> 01:09:20,095
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
591
01:09:23,911 --> 01:09:26,379
ശാന്തമാകുക.
592
01:09:26,619 --> 01:09:29,213
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
593
01:09:29,453 --> 01:09:32,365
അതുകൊണ്ട്... ശാന്തമാകൂ.
594
01:09:57,996 --> 01:10:01,875
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
ഓഫീസിൽ പോകാൻ.
595
01:10:02,162 --> 01:10:07,156
നസ്സിറിയയിലെ പ്രാദേശിക ഗവർണർ,
അമേരിക്ക നിയോഗിച്ച ഇറ്റാലിയൻ...
596
01:10:07,496 --> 01:10:11,694
...ബാർബറ കോണ്ടിനി,
ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
597
01:10:11,996 --> 01:10:17,753
ഇറ്റലിക്കാർ കമാൻഡിന് കീഴിലാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് അധിനിവേശ സേനയുടെ.
598
01:10:20,497 --> 01:10:25,696
യുടെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അത്യാവശ്യമാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളികളായ സഖ്യം...
599
01:10:26,039 --> 01:10:29,634
...അതേ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.
600
01:10:31,997 --> 01:10:36,832
ഇത് കൂടുതൽ ഏകതാനത ഉറപ്പാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഏകോപനത്തിനും.
601
01:10:40,165 --> 01:10:44,397
അവസാന വാക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടേതാണ്...
- ഒടുവിൽ.
602
01:10:44,707 --> 01:10:48,177
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
603
01:10:50,873 --> 01:10:54,991
ഞാൻ പിയറിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.
- വിളിക്കാതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?
604
01:10:55,290 --> 01:10:56,723
എന്തുകൊണ്ട്?
605
01:10:57,707 --> 01:11:01,302
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുമോ?
- ഡാമിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.
606
01:11:01,582 --> 01:11:03,140
എന്തായാലും.
607
01:11:06,082 --> 01:11:08,073
പിയറോ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
608
01:11:08,999 --> 01:11:10,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
609
01:11:11,124 --> 01:11:14,878
എനിക്കൊപ്പം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
610
01:11:17,790 --> 01:11:21,100
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് യെവ്സിലേക്ക് പോകും.
611
01:11:22,374 --> 01:11:24,046
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
612
01:11:29,374 --> 01:11:32,286
അഞ്ചുമണിക്ക് നീന്താൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
വൈസിനൊപ്പം.
613
01:11:32,542 --> 01:11:35,534
ഒപ്പം യെവ്സിൻ്റെ പിതാവും
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
614
01:11:54,834 --> 01:11:57,348
ഹലോ, ശുഭരാത്രി.
ആനി ലോറൻ്റിനൊപ്പം.
615
01:11:57,585 --> 01:12:01,339
ഇത് പിയറോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
616
01:12:03,043 --> 01:12:04,556
ഇല്ല.
617
01:12:07,126 --> 01:12:09,117
അയ്യോ?
618
01:12:09,334 --> 01:12:12,132
ഇല്ല അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
619
01:12:13,168 --> 01:12:18,561
ഇല്ല. അതെ, ദയവായി.
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
620
01:12:22,544 --> 01:12:27,618
ശുഭ സായാഹ്നം, യെവ്സ്. പിയറോ പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ പോയി?
621
01:12:28,877 --> 01:12:31,072
ശരി, ഇല്ല.
622
01:12:32,752 --> 01:12:34,390
ഓ അതെ?
623
01:12:35,252 --> 01:12:39,404
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
624
01:12:41,253 --> 01:12:46,008
നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ, അതോ...
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
625
01:12:46,336 --> 01:12:50,329
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
626
01:12:50,628 --> 01:12:54,018
ശരി, നന്ദി.
പിന്നെ കാണാം.
627
01:12:55,045 --> 01:12:57,718
അവൻ ആറരയോടടുത്തിരിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം വിട്ടു.
628
01:12:57,962 --> 01:13:02,672
അവൻ നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അസെൻഷൻ വാരാന്ത്യത്തിനായി.
629
01:13:05,921 --> 01:13:09,072
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
630
01:13:53,089 --> 01:13:54,647
പിന്നെ?
631
01:13:55,631 --> 01:13:57,428
അറിയില്ല.
632
01:14:35,174 --> 01:14:39,292
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
633
01:14:39,591 --> 01:14:43,789
എന്ത്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വാഹനാപകടം, അല്ലെങ്കിൽ...
634
01:15:34,343 --> 01:15:36,459
തുറക്കുക. പോലീസ്.
635
01:15:39,719 --> 01:15:41,198
തുറക്കുക.
636
01:15:41,385 --> 01:15:43,103
അതെ?
637
01:15:44,427 --> 01:15:47,305
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുട്ടി എവിടെ?
638
01:15:47,552 --> 01:15:49,429
അവനാണോ?
639
01:15:52,927 --> 01:15:55,566
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
640
01:15:55,803 --> 01:15:57,794
ഇല്ല.
641
01:15:58,011 --> 01:16:00,571
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മടങ്ങും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
642
01:16:02,095 --> 01:16:04,165
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
643
01:16:05,927 --> 01:16:08,487
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.
644
01:16:08,719 --> 01:16:11,756
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ
വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
645
01:16:13,011 --> 01:16:17,402
തീർച്ചയായും തങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
പിയറോട്ടിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
646
01:16:19,678 --> 01:16:25,071
അവർ പിയറോട്ടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു. അവർ ചികിത്സിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മാത്രമാണ്, ടേപ്പുകളല്ല.
647
01:16:27,096 --> 01:16:29,052
ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
648
01:16:30,471 --> 01:16:33,349
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
649
01:16:34,429 --> 01:16:37,899
ഞാൻ ഫോൺ നിർത്തി, നമുക്ക് പോകാം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
650
01:16:38,179 --> 01:16:40,818
അതെ, തീർച്ചയായും.
651
01:17:42,265 --> 01:17:46,895
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നാളെ നേരത്തെ പോകണം...
652
01:17:47,224 --> 01:17:50,022
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
653
01:17:50,265 --> 01:17:54,053
നീ വന്നത് മധുരമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
654
01:17:54,349 --> 01:17:57,466
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
-പിയറി.
655
01:17:57,724 --> 01:17:59,476
നമുക്ക് പോകാം.
656
01:18:02,183 --> 01:18:04,743
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
657
01:18:06,516 --> 01:18:08,393
വാഗ്ദാനം?
-അതെ.
658
01:18:18,975 --> 01:18:22,763
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക.
-നന്ദി. എനിക്കറിയാം.
659
01:18:23,058 --> 01:18:26,733
കോർസിക്ക മറ്റൊരു ഗ്രഹമല്ല.
- ഹലോ, പെൺകുട്ടി.
660
01:18:27,892 --> 01:18:31,043
പിന്നെ?
- പുതിയതൊന്നുമില്ല.
661
01:18:31,309 --> 01:18:34,460
അപകടമില്ല.
അവൻ ആശുപത്രിയിലില്ല.
662
01:18:34,726 --> 01:18:37,843
പിന്നെ ആ രണ്ടുപേരും?
- അവർ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
663
01:18:38,100 --> 01:18:40,568
പിന്നെ വീഡിയോ ടേപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
- അവർ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
664
01:18:40,809 --> 01:18:43,960
നിർബന്ധിക്കരുത്.
പോലീസ് അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
665
01:18:44,226 --> 01:18:45,625
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം മാത്രം.
666
01:18:45,810 --> 01:18:49,769
വീഡിയോ ടേപ്പുകൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
അത് പുസ്തകത്തിൽ ആയിരിക്കണം...
667
01:18:50,060 --> 01:18:54,292
പരാതിയുമായി വക്കീൽ...
ബന്ധമുണ്ടോ എന്നൊന്നും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
668
01:18:54,602 --> 01:18:57,719
അവരെ വിട്ടയച്ചോ?
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ വരില്ലേ?
669
01:18:57,977 --> 01:18:59,888
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
670
01:19:00,102 --> 01:19:02,536
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
വരിക.
671
01:19:02,769 --> 01:19:06,967
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി, തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
672
01:19:07,269 --> 01:19:09,385
ക്ഷമിക്കണം.
673
01:19:11,060 --> 01:19:12,857
എല്ലാം...
674
01:19:13,936 --> 01:19:17,975
എറിയുന്നത് പോലെയാണ്.
പക്ഷേ ഇല്ല, അവർ അവരെ പിടിക്കുകയാണ്.
675
01:19:18,269 --> 01:19:22,182
മകൻ അലറാൻ തുടങ്ങി
എന്നിട്ട് അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.
676
01:19:22,477 --> 01:19:27,835
അതോടെ അച്ഛനും ആവേശമായി.
ഇരുവരും രാത്രി മുഴുവൻ സെല്ലിൽ തങ്ങുന്നു.
677
01:19:28,186 --> 01:19:31,735
അതിനു ശേഷം?
- അപ്പോൾ അവർക്ക് പോകാം. തെളിവില്ലാതെ...
678
01:19:32,020 --> 01:19:35,376
...അവരെ വിട്ടയക്കണം.
അവർ വെറും സംശയാസ്പദമാണ്.
679
01:19:35,645 --> 01:19:40,002
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
680
01:19:40,311 --> 01:19:42,427
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
681
01:21:16,149 --> 01:21:18,617
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
682
01:21:18,858 --> 01:21:21,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ആനി ലോറൻ്റ്.
683
01:21:21,566 --> 01:21:24,717
നന്ദി.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
684
01:21:24,983 --> 01:21:28,100
ഇല്ല, നന്ദി, നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.
685
01:21:28,358 --> 01:21:31,555
ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.
686
01:21:31,816 --> 01:21:34,694
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.
687
01:21:34,942 --> 01:21:38,378
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് മാത്രം
പിയറോട്ട് ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന്.
688
01:21:38,650 --> 01:21:42,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
689
01:21:42,275 --> 01:21:46,268
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിലാണ്...
690
01:21:46,567 --> 01:21:50,321
...അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
ഫ്രാനോയിസ് സന്ദർശകരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ...
691
01:21:50,609 --> 01:21:53,885
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.
692
01:21:54,151 --> 01:21:57,746
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
693
01:21:58,026 --> 01:22:01,223
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ...
694
01:22:01,485 --> 01:22:04,204
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
695
01:22:04,442 --> 01:22:08,754
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
696
01:22:09,068 --> 01:22:13,141
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
697
01:22:16,151 --> 01:22:20,349
വിട.
വീണ്ടും നന്ദി.
698
01:22:42,361 --> 01:22:44,317
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
699
01:22:46,194 --> 01:22:48,389
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
700
01:22:49,403 --> 01:22:51,234
അത് ശരിയാണ്.
701
01:23:06,237 --> 01:23:08,705
അതെന്താണ്, പിയറോ?
-ഒന്നുമില്ല.
702
01:23:08,946 --> 01:23:11,824
വരിക.
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
703
01:23:15,654 --> 01:23:18,851
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഫ്രാനോയിസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിരുന്നോ?
704
01:23:21,238 --> 01:23:25,311
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാലോ?
705
01:23:33,696 --> 01:23:36,290
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
706
01:23:37,821 --> 01:23:39,777
അറിയില്ല.
707
01:23:39,988 --> 01:23:44,539
അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.
അതെന്താണ്, പിയറോ?
708
01:23:46,114 --> 01:23:47,513
ഹേയ്, പ്രിയേ?
709
01:23:53,947 --> 01:23:58,577
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
710
01:24:02,781 --> 01:24:07,138
ഒന്നുമില്ല. എന്തായിരിക്കാം?
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.
711
01:24:07,448 --> 01:24:09,404
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
712
01:24:10,448 --> 01:24:12,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം?
713
01:24:13,157 --> 01:24:16,513
പിയറിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം അറിയുന്നു.
714
01:24:19,282 --> 01:24:21,273
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
715
01:24:22,281 --> 01:24:24,954
ഒന്നുമില്ല.
-അല്ല, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
716
01:24:26,282 --> 01:24:28,034
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
717
01:24:31,282 --> 01:24:35,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
പിയറും ഞാനും... പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
718
01:24:35,866 --> 01:24:38,334
നമ്മൾ പലപ്പോഴും വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
719
01:24:38,574 --> 01:24:41,930
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും ഒരു സുഹൃത്ത്.
720
01:24:42,199 --> 01:24:45,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നത്...
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
721
01:24:45,491 --> 01:24:49,325
പിന്നെ അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ആരും നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
722
01:24:49,617 --> 01:24:51,573
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
723
01:24:53,825 --> 01:24:56,180
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ശരിക്കും.
724
01:24:56,408 --> 01:24:59,047
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
725
01:25:00,616 --> 01:25:02,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
726
01:25:12,659 --> 01:25:14,934
ശരിക്കും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
727
01:25:15,159 --> 01:25:18,469
ഞാനും അച്ഛനും ഭയന്നു
നീ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ.
728
01:25:19,367 --> 01:25:22,598
ഇത് ഇത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
729
01:25:22,867 --> 01:25:27,338
ശരി, ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
വിഷമിച്ചു. കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
730
01:25:27,660 --> 01:25:29,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
731
01:25:53,452 --> 01:25:56,524
നാളെ നമുക്ക് രചയിതാവിനെ ലഭിക്കും
La bande des filous. ൽ നിന്ന്
732
01:25:56,786 --> 01:25:59,505
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
733
01:26:01,328 --> 01:26:05,719
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പിൽ ഒപ്പിടും.
734
01:26:08,536 --> 01:26:10,094
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
735
01:26:14,661 --> 01:26:16,811
അതെ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
736
01:26:17,036 --> 01:26:21,427
അതെ.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
737
01:26:21,745 --> 01:26:23,383
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
738
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
ബെറിക്കോൺ.
- അതൊരു ഓമനപ്പേരാണ്.
739
01:26:28,246 --> 01:26:32,125
ഇസബെല്ല റിംബോഡിൻ്റെ ജോലി പരിശോധിക്കുന്നു...
- അവൾ അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.
740
01:26:32,412 --> 01:26:36,405
കൃത്യമായി, പക്ഷേ അവൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവനു ചുറ്റും ഒരു പ്രകാശവലയം...
741
01:26:36,704 --> 01:26:38,660
...ഭക്തയായ കന്യാസ്ത്രീയുടെ...
742
01:26:38,871 --> 01:26:42,625
... ഒരു മേസനെപ്പോലെ
ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒരു പൂന്തോട്ട മതിൽ പണിയുന്നു.
743
01:26:42,912 --> 01:26:46,268
എന്നിട്ട് അവൾ പണി തുടങ്ങുന്നു
കൈകടത്താൻ റിംബാദിൻ്റെ.
744
01:26:46,538 --> 01:26:50,213
അവളെ ഞെട്ടിച്ച കവിതകൾ,
അവരെ കത്തിച്ചു.
745
01:26:50,497 --> 01:26:53,933
ഛായാചിത്രത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ രേഖാചിത്രം...
746
01:26:54,205 --> 01:26:57,038
...എനിക്കും അതേ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
747
01:26:57,288 --> 01:27:00,007
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
748
01:27:00,247 --> 01:27:03,444
എങ്കിലും ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആദ്യം...
749
01:27:03,705 --> 01:27:07,414
ഇത് വളരെ സൈദ്ധാന്തികമായി മാറുന്നു.
'ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു' എന്ന് മുറിക്കുക.
750
01:27:07,705 --> 01:27:12,574
എപ്പോൾ കൂടുതൽ നോക്കൂ
സ്വവർഗരതിയെ കുറിച്ച്, ചുറ്റും...
751
01:27:13,997 --> 01:27:15,988
ഏകദേശം 30.
752
01:27:20,456 --> 01:27:23,175
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- കവിതയാണ്.
753
01:27:23,415 --> 01:27:28,808
റിംബോഡ് ഇതിനകം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
- ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
754
01:27:29,164 --> 01:27:31,280
ലോറൻ്റിനൊപ്പം, അതെ?
755
01:27:34,832 --> 01:27:36,311
എന്തുവേണം?
756
01:27:54,708 --> 01:27:58,781
എന്താണ്?
- വന്നതിന് നന്ദി.
757
01:27:59,958 --> 01:28:01,596
അകത്തേക്ക് വരൂ.
758
01:28:12,250 --> 01:28:14,286
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
759
01:28:16,042 --> 01:28:19,034
ഇരിക്കുക.
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. എന്തുവേണം?
760
01:28:19,292 --> 01:28:24,161
വീണ്ടും, എനിക്ക് ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഉം? അതൊക്കെയോ?
761
01:28:24,500 --> 01:28:28,334
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:31:43,842 --> 01:31:47,198
ഹലോ?
-എനിക്കൊപ്പം. ദയവായി അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
763
01:31:47,467 --> 01:31:51,176
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
764
01:31:51,467 --> 01:31:56,018
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ കാണണ്ട.
വേഗം, ദയവായി.
765
01:32:48,011 --> 01:32:51,640
എന്താണ്?
-മാജിദ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
766
01:32:51,928 --> 01:32:55,159
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.
767
01:32:55,428 --> 01:32:57,225
അതെ, കൃത്യമായി.
768
01:32:58,261 --> 01:33:00,934
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതൊരു തമാശയല്ല.
769
01:33:02,595 --> 01:33:06,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
770
01:33:06,887 --> 01:33:11,438
എന്നെ വിളിച്ച് വരാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.
771
01:33:11,762 --> 01:33:15,152
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.
-തുടർന്ന്?
772
01:33:15,429 --> 01:33:17,624
ഒന്നുമില്ല.
773
01:33:17,846 --> 01:33:21,475
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ."
എന്നിട്ട് കഴുത്തറുത്തു.
774
01:33:26,346 --> 01:33:28,576
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
775
01:33:30,138 --> 01:33:33,255
അവ പ്രവർത്തിക്കുക.
നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കണം.
776
01:33:33,513 --> 01:33:37,984
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
-എനിക്കറിയില്ല.
777
01:33:38,305 --> 01:33:41,342
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
778
01:33:41,597 --> 01:33:44,555
അത് വീണ്ടും ആ അജ്ഞാതൻ തന്നെയാണെന്ന്.
-ഉം?
779
01:33:44,805 --> 01:33:47,797
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
വിട്ടുപോയി.
780
01:33:48,055 --> 01:33:49,966
എനിക്കറിയില്ല...
781
01:33:50,181 --> 01:33:54,697
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറയൂ...
പിയറോട്ട് രോഗിയാണെന്ന്.
782
01:33:58,306 --> 01:34:00,183
ദയവായി.
783
01:34:49,808 --> 01:34:52,276
അവർ പോയി.
- ഞാൻ കണ്ടു.
784
01:34:54,975 --> 01:34:57,011
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
785
01:35:00,725 --> 01:35:02,875
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
786
01:35:03,100 --> 01:35:07,969
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന്
നീയാണ് വിളിച്ചത് എന്ന്...
787
01:35:08,309 --> 01:35:11,028
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം എന്ന്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
788
01:35:11,267 --> 01:35:15,977
കൂടെ വരാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?
- ഞാൻ മുഴുവൻ സംഭാഷണവും ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
789
01:35:18,976 --> 01:35:20,728
ക്ഷമിക്കണം.
790
01:35:39,727 --> 01:35:41,718
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
791
01:35:45,351 --> 01:35:48,343
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
792
01:35:48,602 --> 01:35:51,639
അവൻ എന്നെ അകത്തു കടത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
793
01:35:53,811 --> 01:35:56,200
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
01:35:57,603 --> 01:35:59,878
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
795
01:36:00,894 --> 01:36:03,203
സഹായം കിട്ടാൻ പോയോ?
796
01:36:04,645 --> 01:36:07,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇല്ല.
797
01:36:08,061 --> 01:36:10,894
ഇല്ല, അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
798
01:36:14,186 --> 01:36:16,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
799
01:36:21,187 --> 01:36:23,621
നിങ്ങളെ അവിടെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
-അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
800
01:36:23,853 --> 01:36:25,730
പക്ഷേ...
801
01:36:27,687 --> 01:36:29,643
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
802
01:36:31,812 --> 01:36:34,485
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. ഏകദേശം നാല് മണി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
803
01:36:34,729 --> 01:36:39,757
എന്നിട്ട് പോലീസിൽ പോയോ?
-ഇല്ല.
804
01:36:40,104 --> 01:36:43,096
പിന്നെ ഇത്രയും നേരം നീ എന്ത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
805
01:36:44,979 --> 01:36:46,810
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
806
01:36:47,896 --> 01:36:50,285
നഗരത്തിൽ.
807
01:37:04,897 --> 01:37:06,933
പോലീസിൽ പോകണം.
808
01:37:08,606 --> 01:37:11,279
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
809
01:37:14,689 --> 01:37:18,204
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കും.
-എന്ത്?
810
01:37:18,481 --> 01:37:23,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ടോ?
-എന്തിനുവേണ്ടി?
811
01:37:23,606 --> 01:37:26,564
മറ്റെന്തിന് അവൻ എനിക്ക് തരും
വന്നിട്ടുണ്ടോ?
812
01:37:35,689 --> 01:37:37,566
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
813
01:37:38,648 --> 01:37:40,047
എന്ത്?
814
01:37:41,774 --> 01:37:44,607
എപ്പോൾ?
-ആ സമയത്ത്.
815
01:37:46,398 --> 01:37:51,597
എങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അത് കൊണ്ട് വരുന്നു.
ആദ്യം അവൻ ആ നശിച്ച ടയറുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
816
01:37:52,857 --> 01:37:54,734
ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
817
01:37:54,941 --> 01:37:58,616
അയാൾക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രദേശം വേണം
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.
818
01:38:16,566 --> 01:38:19,478
അവൻ രക്തം തുപ്പുകയാണെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
819
01:38:21,066 --> 01:38:23,296
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
820
01:38:24,650 --> 01:38:28,359
ഡോക്ടർ അവനെ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
821
01:38:30,317 --> 01:38:32,626
അതൊരു പഴയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
822
01:38:32,859 --> 01:38:35,134
ഞങ്ങളുടെ ജി.പി.
823
01:38:37,984 --> 01:38:43,536
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
കോഴിയെ അറുക്കണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
824
01:38:43,901 --> 01:38:47,018
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
825
01:38:47,276 --> 01:38:50,746
തിന്മ.
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരന്തരം ആക്രമിച്ചു.
826
01:38:53,193 --> 01:38:55,024
അങ്ങനെ അവൻ അത് ചെയ്തു.
827
01:38:56,444 --> 01:38:58,719
അവൻ തല വെട്ടിമാറ്റി.
828
01:38:59,902 --> 01:39:01,938
കോഴി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
829
01:39:03,943 --> 01:39:06,503
മജീദ് രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
830
01:39:09,985 --> 01:39:13,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ അത് ചെയ്തു
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
831
01:39:19,986 --> 01:39:22,819
അതിനായി സ്വന്തം തൊണ്ടയിലേക്ക്
മുറിച്ച് കൊണ്ട്...
832
01:39:23,070 --> 01:39:26,267
അത് ശരിയാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ നർമ്മം, അല്ലേ?
833
01:39:47,278 --> 01:39:51,396
അവർ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്?
-WHO?
834
01:39:51,695 --> 01:39:53,731
പിയറിയും മത്തിൽഡെയും.
835
01:39:54,654 --> 01:39:59,808
അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
836
01:40:02,696 --> 01:40:04,493
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
837
01:40:09,779 --> 01:40:12,088
എന്നാൽ അവർ കോർസിക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
838
01:40:12,321 --> 01:40:16,872
ഒരാഴ്ച മാത്രം.
അവർ ഇന്നലെ മുതൽ തിരിച്ചെത്തി.
839
01:40:35,073 --> 01:40:37,633
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീനറ്റ്?
- അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
840
01:40:37,865 --> 01:40:40,937
അതെ. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞാൻ മറക്കില്ല,
പക്ഷേ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
841
01:40:41,198 --> 01:40:45,032
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
-ഇന്ന് മെയിലിൽ വന്നേക്കാം.
842
01:40:45,192 --> 01:40:49,276
നിങ്ങൾ മലംബെർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ തരും ...
843
01:40:49,448 --> 01:40:52,167
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്?
-അതെ?
844
01:40:52,406 --> 01:40:55,682
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
-എന്താണ്?
845
01:40:55,948 --> 01:41:00,897
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ.
-എനിക്ക് സമയമില്ല സർ. വിട.
846
01:41:41,533 --> 01:41:43,808
പിന്നെ കാണാം.
847
01:42:10,868 --> 01:42:13,302
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
848
01:42:13,535 --> 01:42:17,210
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
-എന്താണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
849
01:42:17,494 --> 01:42:20,770
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ?
- ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
850
01:42:21,035 --> 01:42:24,186
ഹലോ. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്
എനിക്ക് സമയമില്ല എന്ന്.
851
01:42:24,452 --> 01:42:29,003
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കായി സമയം നീക്കി വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ...
852
01:42:29,327 --> 01:42:33,764
...ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അപവാദം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നു
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
853
01:42:34,077 --> 01:42:38,275
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഭീഷണി? എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
854
01:42:38,578 --> 01:42:40,057
അല്ലയോ?
855
01:42:49,245 --> 01:42:54,638
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം നിന്നെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നടപടിയെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
856
01:42:58,453 --> 01:43:00,284
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.
857
01:43:01,203 --> 01:43:05,082
എൻ്റെ മൊഴി പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
858
01:43:05,370 --> 01:43:07,679
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
859
01:43:10,621 --> 01:43:14,933
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ആ ടയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്താൻ.
860
01:43:15,246 --> 01:43:17,476
എനിക്ക് ടയറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
861
01:43:21,329 --> 01:43:24,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അത് അവനല്ലെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
862
01:43:24,746 --> 01:43:27,135
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
863
01:43:47,080 --> 01:43:51,471
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.
864
01:43:51,789 --> 01:43:55,987
എല്ലാവരോടും തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
865
01:43:56,289 --> 01:43:58,564
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
പോലീസ് നീക്കം ചെയ്തു.
866
01:43:58,789 --> 01:44:02,862
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ആക്രമിച്ചു. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
867
01:44:03,165 --> 01:44:07,283
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
868
01:44:07,581 --> 01:44:10,698
ആഴ്ചകളായി നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ ടയറുകൾക്കൊപ്പം.
869
01:44:10,956 --> 01:44:13,072
അല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
870
01:44:13,289 --> 01:44:17,202
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം സർ?
871
01:44:17,499 --> 01:44:21,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ മര്യാദ.
872
01:44:23,582 --> 01:44:26,699
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസരം നീ എടുത്തു കളഞ്ഞു
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.
873
01:44:26,957 --> 01:44:29,835
അനാഥാലയത്തിൽ നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് പഠിക്കുന്നു,
മര്യാദയില്ല.
874
01:44:30,082 --> 01:44:34,872
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ എന്നെ നന്നായി വളർത്തി.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ അത് മറക്കില്ല.
875
01:44:35,999 --> 01:44:40,038
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
-എന്തുവേണം? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
876
01:44:40,333 --> 01:44:45,361
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
പിന്നെ സമരം.
877
01:44:48,083 --> 01:44:52,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തൻ.
878
01:44:52,499 --> 01:44:57,732
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:
879
01:44:58,083 --> 01:45:04,158
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും നൽകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ദുഃഖകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു.
880
01:45:04,542 --> 01:45:07,295
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
881
01:45:08,917 --> 01:45:13,752
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഖേദിക്കും.
882
01:45:14,084 --> 01:45:16,234
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് എനിക്ക് മടുത്തു.
883
01:45:16,459 --> 01:45:20,247
അയ്യോ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു... നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
884
01:45:22,543 --> 01:45:28,220
എന്തുവേണം? ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നോ?
- ആരിൽ നിന്ന്? എന്നിൽ നിന്നോ?
885
01:45:30,377 --> 01:45:34,609
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
886
01:45:34,919 --> 01:45:40,118
ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
887
01:45:40,460 --> 01:45:45,580
അത് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
888
01:45:47,919 --> 01:45:49,671
മുന്നോട്ടുപോകുക.
889
01:48:20,967 --> 01:48:23,686
അതെ, ഹലോ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
890
01:48:24,675 --> 01:48:30,033
അതെ അതെ... ഞാൻ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയാൻ.
891
01:48:31,425 --> 01:48:34,701
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ പോയി.
892
01:48:34,967 --> 01:48:39,040
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.
893
01:48:39,342 --> 01:48:42,095
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, അങ്ങനെയല്ല.
894
01:48:42,343 --> 01:48:46,621
ഇല്ല, എന്തായാലും ചെറിയ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
895
01:48:46,926 --> 01:48:50,202
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
896
01:48:50,468 --> 01:48:54,586
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
897
01:48:55,843 --> 01:48:57,754
പിയറോട്ട് എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?
898
01:48:58,885 --> 01:49:01,604
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
899
01:49:01,843 --> 01:49:05,392
അവൻ അവൻ്റെ പഴയ അച്ഛനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്താണ് മിച്ചം.
900
01:49:07,219 --> 01:49:11,451
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഉടൻ കാണാം.
901
01:51:46,642 --> 01:51:48,712
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
902
01:51:48,934 --> 01:51:50,606
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
903
01:51:59,517 --> 01:52:03,192
ഇല്ല.
- അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.
904
01:52:03,476 --> 01:52:06,070
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എല്ലാം ശരിയാകും.
905
01:52:06,310 --> 01:52:08,141
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
-ഇല്ല.
906
01:52:08,351 --> 01:52:11,309
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
-ഇല്ല.
907
01:52:11,560 --> 01:52:15,030
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ശാന്തമാകുക.
908
01:52:16,268 --> 01:52:18,099
ഇല്ല.
909
01:52:42,811 --> 01:52:45,450
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
910
01:52:59,728 --> 01:53:02,003
അത്രയേയുള്ളൂ.
911
01:53:09,062 --> 01:53:11,496
ഇല്ല... ഇല്ല...
912
01:55:40,000 --> 01:55:43,000
സമന്വയം: hkp