1
00:00:16,450 --> 00:00:17,636
sta je ovo
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,776
Jeste li gladni?
Malo.
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,686
Htjela bih to probati.
4
00:00:21,710 --> 00:00:23,150
To bi bilo super.
5
00:00:25,850 --> 00:00:27,460
dođi ovamo
6
00:00:29,110 --> 00:00:30,266
Ostani tamo.
7
00:00:30,290 --> 00:00:31,566
Ne, inače ne.
8
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
Hajde nasmiješi se.
9
00:00:40,170 --> 00:00:42,366
A tua m�e teria adorado isto.
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,276
Ela tinha uma queda por bules.
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,196
Izgled.
12
00:00:46,220 --> 00:00:48,326
V� l�, pai, quero ir ver
oni tamo bubnjevi.
13
00:00:48,350 --> 00:00:49,390
Est� bem, s� um minuto.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,766
Sve je bakreno.
Visoka kvaliteta.
15
00:00:51,790 --> 00:00:52,920
Koliko to košta?
16
00:00:53,050 --> 00:00:54,636
200.
17
00:00:54,660 --> 00:00:57,766
Tata... da, ne želim
turistička cijena.
18
00:00:57,790 --> 00:00:59,336
Pai, podes vir ter comigo
quando acabares de regatear.
19
00:00:59,360 --> 00:01:01,906
U redu, ostani tako.
20
00:01:01,930 --> 00:01:03,336
Sjajno.
21
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Hvala.
22
00:01:05,630 --> 00:01:06,840
100.
23
00:01:08,410 --> 00:01:10,126
150.
24
00:01:10,150 --> 00:01:11,696
Ovo je ugravirano rukom.
25
00:01:11,720 --> 00:01:14,566
120, konačna ponuda.
26
00:01:14,590 --> 00:01:16,980
U redu, prodano.
27
00:01:31,700 --> 00:01:33,220
Patrik?
28
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Patrik!
29
00:01:39,490 --> 00:01:41,440
A tvoj čajnik?
30
00:01:48,490 --> 00:01:50,150
Moj sin, gdje je?
31
00:01:52,020 --> 00:01:53,516
Bio je upravo ovdje
prije otprilike minutu!
32
00:01:53,540 --> 00:01:54,980
gdje je on
33
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Što?
34
00:01:58,940 --> 00:02:00,460
Patrik?
35
00:02:03,770 --> 00:02:05,210
Patrik!
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,486
Mislio sam da nisam
Vjerovao si Colinu.
37
00:02:51,510 --> 00:02:53,236
Ili... ili da ti se ne sviđa.
38
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
Pa, on je stečen ukus.
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,626
Ali unutra je srce,
negdje iza barijera.
40
00:02:58,650 --> 00:03:02,106
U redu, što ima?
kod tebe, razvija li se?
41
00:03:02,130 --> 00:03:04,116
Očigledno jesam
postajući s godinama meka.
42
00:03:04,140 --> 00:03:05,676
Cipela ti je odvezana.
43
00:03:05,700 --> 00:03:09,116
Dakle... ok, što o tome
ovu misterioznu djevojku?
44
00:03:09,140 --> 00:03:12,466
Sarah Lloyd, upraviteljica
projekte u podružnici
45
00:03:12,490 --> 00:03:14,516
iz Pyramid Security.
46
00:03:14,540 --> 00:03:16,166
Informativna agencija.
47
00:03:16,190 --> 00:03:19,126
Mislim, imaju pipke
koje dopiru svuda,
48
00:03:19,150 --> 00:03:21,150
uključujući neke uglove
sasvim nejasno.
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,126
Da, ali ne mislim
da je Sarah na
50
00:03:23,150 --> 00:03:24,396
na tu stranu tvrtke.
51
00:03:24,420 --> 00:03:25,956
Radi za nevladinu organizaciju
koja odobrava mikrokredite
52
00:03:25,980 --> 00:03:27,356
ženama u nepovoljnom položaju.
53
00:03:27,380 --> 00:03:30,576
Dobro, pa ti misli
je li čista?
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,536
Istina je da mi još uvijek
Ne znam ništa sigurno.
55
00:03:32,560 --> 00:03:34,356
Da.
56
00:03:34,380 --> 00:03:36,390
Pa što ima
uz svu ovu misteriju?
57
00:03:36,520 --> 00:03:37,836
Ne znam, Coline
čini se da je tip
58
00:03:37,860 --> 00:03:40,976
koji preživljava razdvajanjem.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,236
On je mnogo toga.
60
00:03:42,260 --> 00:03:44,700
Ne mislim da je on špijun.
61
00:03:46,050 --> 00:03:47,960
U redu.
62
00:03:48,090 --> 00:03:49,466
Onda saznaj tko je to.
63
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Da.
64
00:03:50,790 --> 00:03:54,246
Ili... što?
65
00:03:54,270 --> 00:03:57,840
Ako idemo u lov
vještice, ljudi umiru.
66
00:04:00,630 --> 00:04:01,930
Ili gore.
67
00:04:23,780 --> 00:04:26,276
Bill, upravo sam primio zahtjev za
pomoć jednog od mojih doušnika.
68
00:04:26,300 --> 00:04:27,780
Možeš li doći po mene u Brooklyn?
69
00:04:30,000 --> 00:04:33,336
Dakle, simboli u
Je li pošta njegov način komunikacije?
70
00:04:33,360 --> 00:04:34,766
Da.
71
00:04:34,790 --> 00:04:36,946
Pa, previše je riskantno
da on koristi telefon.
72
00:04:36,970 --> 00:04:38,296
Zašto ne koristiti dimne signale?
73
00:04:38,320 --> 00:04:39,426
Već sam ga koristio.
74
00:04:39,450 --> 00:04:40,646
U Sibiru.
75
00:04:40,670 --> 00:04:42,606
Djeluje vrlo dobro.
76
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
Pa kad je bilo zadnji put
O čemu vam je kontakt dao vijesti?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,126
Faisal.
78
00:04:46,150 --> 00:04:47,866
Prošle godine.
79
00:04:47,890 --> 00:04:49,996
Uzimamo dva potencijala
uličnih ubojica dan prije
80
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
člana
Stigla stranka Likud.
81
00:04:53,330 --> 00:04:55,526
- Radi li on u ovoj trgovini tepiha?
- da
82
00:04:55,550 --> 00:04:58,080
I on je pouzdan,
i ne daje lažne uzbune
83
00:04:58,210 --> 00:05:00,210
Infiltrirao se u Al
Sulam, ali je pouzdan.
84
00:05:00,340 --> 00:05:02,446
Ljudi su
komplicirano, Bille.
85
00:05:02,470 --> 00:05:03,600
Svidjet će ti se.
86
00:05:11,040 --> 00:05:12,846
Dobili smo ovo jučer.
87
00:05:12,870 --> 00:05:14,090
To je obiteljski obrazac.
88
00:05:14,220 --> 00:05:15,586
To je jako dobar model,
vrlo poseban.
89
00:05:15,610 --> 00:05:18,246
Mislim da će ti se jako svidjeti.
90
00:05:18,270 --> 00:05:22,036
Ahmede, možeš li joj pomoći, molim te?
91
00:05:22,060 --> 00:05:23,596
Mogu li vam pomoći, gospodine?
92
00:05:23,620 --> 00:05:25,060
Da. Dobro jutro.
93
00:05:25,190 --> 00:05:29,386
Moj dečko i ja jesmo
ukrasiti našu gostinjsku sobu.
94
00:05:29,410 --> 00:05:31,386
Njegovi roditelji dolaze k nama
95
00:05:31,410 --> 00:05:33,363
po prvi put, i... pa,
Tome se nadamo
96
00:05:33,387 --> 00:05:35,625
možda nam možete pomoći
odabrati nešto što ih impresionira.
97
00:05:35,649 --> 00:05:37,826
Da naravno.
Postoji li uzorak koji vam se sviđa?
98
00:05:37,850 --> 00:05:40,096
Da jesam. Da jesam.
99
00:05:40,120 --> 00:05:42,226
To je bilo to, zar ne, draga?
100
00:05:42,250 --> 00:05:43,876
To mi je najdraže.
101
00:05:43,900 --> 00:05:45,616
Dakle, nešto za taj stil.
102
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
Vrlo dobro.
103
00:05:46,990 --> 00:05:48,030
Da, pođi sa mnom, molim te.
104
00:05:48,130 --> 00:05:49,626
Hvala.
105
00:05:49,650 --> 00:05:51,626
Postoji li boja koja vam se sviđa?
106
00:05:51,650 --> 00:05:53,496
Pa, mislim, mi
Oboje volimo plavo, zar ne?
107
00:05:53,520 --> 00:05:55,130
To je naša boja.
108
00:05:55,260 --> 00:05:57,920
Čuvamo naše prostirke
ručno tkana na poleđini.
109
00:06:02,490 --> 00:06:04,360
Faisal, jesi li dobro?
110
00:06:04,490 --> 00:06:07,781
Da je dobro, ne bi lansirao a
signalna raketa. Tko je on dovraga?
111
00:06:07,805 --> 00:06:09,670
Ne brini
s njim. On je sa mnom.
112
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Što je SOS?
113
00:06:12,450 --> 00:06:15,386
U 2 sata ujutro
danas četiri šefa.
114
00:06:15,410 --> 00:06:17,736
Trebam li ih pustiti da uđu
održati sastanak nasamo.
115
00:06:17,760 --> 00:06:20,136
A o čemu je sastanak?
116
00:06:20,160 --> 00:06:21,566
Ne znam detalje,
117
00:06:21,590 --> 00:06:24,876
ali planiraju
nešto, Coline... nešto veliko.
118
00:06:24,900 --> 00:06:27,666
Petn, rekli su.
119
00:06:27,690 --> 00:06:29,056
Dovezen brodom.
120
00:06:29,080 --> 00:06:30,626
Dakle, bomba.
121
00:06:30,650 --> 00:06:33,016
Da, mislim, na
što bi drugo moglo biti?
122
00:06:33,040 --> 00:06:34,496
U redu.
123
00:06:34,520 --> 00:06:37,066
Vidi, ostavit ću jednu
modificirani mobitel
124
00:06:37,090 --> 00:06:38,896
na uobičajenom mjestu dostave.
125
00:06:38,920 --> 00:06:40,676
Čak i s telefonom
isključiti i izvaditi bateriju,
126
00:06:40,700 --> 00:06:42,116
on će nastaviti
prenositi zvuk.
127
00:06:42,140 --> 00:06:43,246
Samo ga trebate staviti tamo.
128
00:06:43,270 --> 00:06:44,466
- Ok.
- Sve u redu?
129
00:06:44,490 --> 00:06:46,376
Bit ćemo vani, čekati.
130
00:06:46,400 --> 00:06:48,116
Ostanite mirni.
Znaš što ti je činiti.
131
00:06:48,140 --> 00:06:50,930
Možete osjetiti
razlika između to dvoje.
132
00:06:51,060 --> 00:06:52,816
Svi su izrađeni ručno.
133
00:06:52,840 --> 00:06:56,126
Znaš, ovo će biti više nego dovoljno
impresionirati tazbinu, sigurno.
134
00:06:56,150 --> 00:06:58,306
Ako nešto trebaš,
Ja ću biti naprijed, u redu?
135
00:06:58,330 --> 00:06:59,500
Hvala.
136
00:07:01,590 --> 00:07:04,916
Tetranitrat od
pentaerythritol, ou seja, �petn�.
137
00:07:04,940 --> 00:07:06,420
Vidio sam dovoljno
ovoga u inozemstvu.
138
00:07:06,550 --> 00:07:07,990
Problem je u tome
lak za transport...
139
00:07:08,120 --> 00:07:09,730
ne pojavljuje se uvijek na skenerima.
140
00:07:09,860 --> 00:07:12,096
- Znamo li tko ga je prevezao?
- Ne još.
141
00:07:12,120 --> 00:07:14,576
Sve što imamo su razgovori
NSA obavještajnih signala.
142
00:07:14,600 --> 00:07:16,626
Potvrđuju da je
materijal je u New Yorku
143
00:07:16,650 --> 00:07:18,016
i da je napad neizbježan...
144
00:07:18,040 --> 00:07:20,326
odnosno u naredna 24 sata.
145
00:07:20,350 --> 00:07:22,496
A mi ne
ideja o tome što je cilj.
146
00:07:22,520 --> 00:07:24,530
Vrlo dobro, jesmo
uživo, Nikki.
147
00:07:24,660 --> 00:07:25,766
Bill, imamo kontakt očima.
148
00:07:25,790 --> 00:07:26,936
Jeste li na poziciji?
149
00:07:26,960 --> 00:07:28,156
Potvrdno.
150
00:07:28,180 --> 00:07:30,816
Moram priznati, Coline,
Ovaj novi izgled ti pristaje.
151
00:07:30,840 --> 00:07:33,036
Hvala draga.
152
00:07:33,060 --> 00:07:34,970
Prići ću što je moguće bliže
moguće identificirati.
153
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
Uređaj
slušanje je odašiljanje.
154
00:07:38,930 --> 00:07:40,460
Imamo oči i uši.
155
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
I taktički tim od
FBI je u pripravnosti.
156
00:07:42,720 --> 00:07:45,020
U redu, prvo, imamo
natjerati ga da progovori.
157
00:07:51,900 --> 00:07:54,250
Pokret. U 6 sati.
158
00:07:54,380 --> 00:07:56,560
Četiri suučesnika, takva
kako nam je ispričao doušnik.
159
00:08:00,040 --> 00:08:02,130
Ne prepoznajem te tipove.
160
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Da, gase se
mobiteli.
161
00:08:13,270 --> 00:08:15,190
Imamo društvo.
162
00:08:15,320 --> 00:08:16,506
Još dva.
163
00:08:16,530 --> 00:08:17,816
Četiri je već zabava.
164
00:08:17,840 --> 00:08:19,620
Šest je... pa, ne
To je pletački klub.
165
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
Es-selamu alejkum.
166
00:08:23,540 --> 00:08:25,410
On ih ne poznaje.
167
00:08:26,980 --> 00:08:28,916
Žele razgovarati s Faisalom.
168
00:08:28,940 --> 00:08:30,240
Što žele od Faisala?
169
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
On je samo trgovac.
170
00:08:32,990 --> 00:08:34,070
Račun?
171
00:08:41,210 --> 00:08:42,406
Oni žele
on je Shaheed,
172
00:08:42,430 --> 00:08:43,870
bombaš samoubojica, večeras.
173
00:08:45,560 --> 00:08:46,626
br.
174
00:08:46,650 --> 00:08:48,350
Ne, ne, ne.
175
00:08:52,530 --> 00:08:53,766
usprotivio se Faisal.
176
00:08:53,790 --> 00:08:55,246
Sada kažu da je nezahvalan.
177
00:08:55,270 --> 00:08:56,466
Ne, ne. On stiže.
178
00:08:56,490 --> 00:08:59,060
Čuo sam dovoljno. Ja ću ovo zatvoriti.
Colin, nemoj kompromitirati našu naslovnicu.
179
00:08:59,190 --> 00:09:01,686
Neka stvari idu svojim tokom.
Bill, moj doušnik je u nevolji.
180
00:09:01,710 --> 00:09:03,800
Ili uđi sada,
ili ću sam ući.
181
00:09:05,280 --> 00:09:06,630
Sada je vrijeme da krenete naprijed!
182
00:09:35,310 --> 00:09:37,856
Bille, vidiš li Faisala?
183
00:09:37,880 --> 00:09:39,220
Negativno.
184
00:10:05,340 --> 00:10:06,600
Hodaj, hodaj, hodaj!
185
00:10:06,730 --> 00:10:09,446
Pokaži mi ruke!
186
00:10:09,470 --> 00:10:11,456
Pokaži mi ruke!
187
00:10:11,480 --> 00:10:13,586
Uhićeni ste.
Nisam ništa napravio, kunem se.
188
00:10:13,610 --> 00:10:14,626
Stavi mu lisice.
189
00:10:14,650 --> 00:10:16,286
Bill, je li Faisal siguran?
190
00:10:16,310 --> 00:10:17,496
Potvrdno.
191
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
Hvala.
192
00:10:21,090 --> 00:10:22,806
Zaokrenuti. pusti mene
vidjeti svoje ruke.
193
00:10:22,830 --> 00:10:24,270
Ostani na podu.
Daj mi svoje ruke.
194
00:10:24,400 --> 00:10:25,790
Ali jedan nam nedostaje.
195
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
sa mnom.
196
00:10:32,100 --> 00:10:33,370
Ne mrdaj!
197
00:10:34,930 --> 00:10:36,630
Ruke gore.
Polako i pažljivo.
198
00:10:37,980 --> 00:10:39,500
Polako!
199
00:10:39,630 --> 00:10:40,786
Nenaoružan sam.
200
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Ne pucaj!
201
00:10:41,850 --> 00:10:43,290
Zaokrenuti.
202
00:10:48,120 --> 00:10:49,290
Ja sam Amerikanac.
203
00:10:53,340 --> 00:10:54,610
Ja sam Patrick Graham.
204
00:10:58,870 --> 00:11:00,310
Patrick Graham?
205
00:11:05,920 --> 00:11:10,190
Zovem se Patrick
Graham, i ja sam državljanin SAD-a.
206
00:11:13,190 --> 00:11:18,566
Ako Sjedinjene Države ne
povući sve svoje trupe
207
00:11:18,590 --> 00:11:21,410
iz provincije Raqqa, u
Sirija, u sljedećih 36 sati,
208
00:11:21,550 --> 00:11:24,176
Bit ću ubijen.
209
00:11:24,200 --> 00:11:26,356
Tata, volim te.
210
00:11:26,380 --> 00:11:27,916
Tata! Tata, ne!
211
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Molim vas! Tata, volim te!
212
00:11:29,640 --> 00:11:32,356
Upomoć! Molim vas!
213
00:11:32,380 --> 00:11:33,950
Ne vjerujem u to
još je živ.
214
00:11:34,080 --> 00:11:35,820
Pa nema ni on...
215
00:11:35,950 --> 00:11:38,406
nije rekao ni riječi
od dolaska u skrovište.
216
00:11:38,430 --> 00:11:40,146
U stanju je šoka.
217
00:11:40,170 --> 00:11:42,008
Ili jednostavno ne radi?
surađivati, kao i drugi
218
00:11:42,032 --> 00:11:43,870
tri terorista koja Jubal
doveden u pitanje 26. Fed.
219
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Pa, postoji mali
razlika ovdje, prijatelju.
220
00:11:46,440 --> 00:11:47,856
Nema veze.
221
00:11:47,880 --> 00:11:49,546
Nemamo nikakvih naznaka o
gdje se nalazi osumnjičenik.
222
00:11:49,570 --> 00:11:50,750
Ovaj klinac zna stvari.
223
00:11:50,880 --> 00:11:52,986
Ovo dijete je a
uplašeni Amerikanac,
224
00:11:53,010 --> 00:11:54,596
i to je naš posao
neka nam sada pomogne.
225
00:11:54,620 --> 00:11:56,036
Tko je američki državljanin?
226
00:11:56,060 --> 00:11:58,426
A što nam treba
o čemu nam govori?
227
00:11:58,450 --> 00:12:00,330
Nikki, zaboravili smo nazvati
za antiterorističku jedinicu?
228
00:12:00,450 --> 00:12:01,476
- Zvala sam.
- U redu.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,306
Bio sam u a
košarkaška utakmica.
230
00:12:03,330 --> 00:12:04,696
Ovo moje dijete ima mene
hodajući s jedne strane na drugu
231
00:12:04,720 --> 00:12:06,086
drugi po gradu tri
dana u tjednu sada.
232
00:12:06,110 --> 00:12:08,066
Što slušam
o tome da imaš Patricka
233
00:12:08,090 --> 00:12:10,046
Graham u trgovini mješovitom robom
perzijski tepisi? znate li to
234
00:12:10,070 --> 00:12:12,746
Otmica Patricka koji je
na svim vijestima u 2017.?
235
00:12:12,770 --> 00:12:15,096
Patrick Graham, 15, bio je
236
00:12:15,120 --> 00:12:17,616
otet u Istanbulu dok je
bio je na odmoru s ocem.
237
00:12:17,640 --> 00:12:19,016
Ovaj video je vaš
Zadnji znak života.
238
00:12:19,040 --> 00:12:20,446
sjećam se.
239
00:12:20,470 --> 00:12:22,326
Pretpostavlja se da je mrtav
snage koje smo imali na terenu.
240
00:12:22,350 --> 00:12:23,976
A onda njegov otac
hrabro se oporavio
241
00:12:24,000 --> 00:12:26,130
- i kandidirali ste se za Kongres, zar ne?
- Upravo tako.
242
00:12:26,260 --> 00:12:28,326
Anthony Graham, vatrogasac
umirovljen i živ...
243
00:12:28,350 --> 00:12:31,066
pobijedio u kampanji s a
poruka �uništi Al-Sulama�.
244
00:12:31,090 --> 00:12:32,546
A onda se oženio
vaš direktor kampanje.
245
00:12:32,570 --> 00:12:34,050
Što je 20 godina više
mlađi od njega.
246
00:12:34,180 --> 00:12:35,876
Dobro, što ja razumijem
Ovdje imamo mladića
247
00:12:35,900 --> 00:12:37,596
Amerikanac koji je odveden
ideologijom Al-Sulama.
248
00:12:37,620 --> 00:12:39,092
Možda imate informaciju
o čemu trebamo
249
00:12:39,116 --> 00:12:40,556
mogući napad
terorista u New Yorku.
250
00:12:40,580 --> 00:12:42,036
Jesam li na pravom putu? Da?
251
00:12:42,060 --> 00:12:43,646
što slušaš
252
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
Mislim, radimo
s raznim izvorima informacija ovdje.
253
00:12:46,060 --> 00:12:47,996
Imamo Colinova doušnika koji
dao nam savjet o operaciji,
254
00:12:48,020 --> 00:12:50,266
ali, osim toga,
nemamo dovoljno.
255
00:12:50,290 --> 00:12:51,916
Moramo ga ispitati.
256
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
On treba a
procjena mentalnog zdravlja
257
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
i nadzor
24 sata dnevno.
258
00:12:55,250 --> 00:12:59,186
Mislim da nije spreman za razgovor
s bilo kim. On je traumatiziran, Bill.
259
00:12:59,210 --> 00:13:00,926
Što god da je, on jest
izvor informacija.
260
00:13:00,950 --> 00:13:02,796
I trebamo stići tamo
Dođite do njega što je brže moguće.
261
00:13:02,820 --> 00:13:04,560
Kevine, obuci svoju opremu.
262
00:13:15,830 --> 00:13:16,920
Zdravo.
263
00:13:19,400 --> 00:13:21,296
Moje ime je Nikki.
264
00:13:21,320 --> 00:13:23,336
Ovo je Kevin.
265
00:13:23,360 --> 00:13:25,256
Mi smo iz CIA-e.
266
00:13:25,280 --> 00:13:26,930
Imamo neke
pitanja za tebe, Patrick.
267
00:13:28,980 --> 00:13:30,760
Upravo sam upotrijebio to ime
268
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
tako da vaši agenti
lagani okidač me ne bi ubio.
269
00:13:34,290 --> 00:13:36,396
Ali to više nije moje ime.
270
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
Tako te otac zove.
271
00:13:40,210 --> 00:13:42,990
I znam da jest
radujem se što te vidim.
272
00:13:45,300 --> 00:13:46,560
Koliko je sati?
273
00:13:47,650 --> 00:13:50,090
Vrijeme je za asr.
274
00:13:50,220 --> 00:13:53,780
Želite li moliti sa mnom?
275
00:13:54,740 --> 00:13:56,376
Ti nisi musliman.
276
00:13:56,400 --> 00:13:58,066
Zapravo, ja sam musliman.
277
00:13:58,090 --> 00:14:00,116
Bez nikaba, nije.
278
00:14:00,140 --> 00:14:02,506
Pa, ima mnogo tumačenja.
279
00:14:02,530 --> 00:14:04,450
Znate, već su me upozorili
kako ovo funkcionira.
280
00:14:04,580 --> 00:14:08,540
Prvo moli sa mnom,
onda me hapsite zbog molitve.
281
00:14:08,670 --> 00:14:10,216
Mi nismo policija.
282
00:14:10,240 --> 00:14:11,670
Pa zašto je to
Zadržavaš li me ovdje?
283
00:14:11,800 --> 00:14:13,425
Držimo ga unutra
sigurnost od terorista
284
00:14:13,449 --> 00:14:15,256
džihadisti koji su već
nanijela dovoljno štete.
285
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
Teroristi?
286
00:14:17,940 --> 00:14:21,006
Kao CIA?
287
00:14:21,030 --> 00:14:24,250
Vaša agencija financira
tajno militantne skupine.
288
00:14:24,380 --> 00:14:26,666
Vi ih regrutirate.
289
00:14:26,690 --> 00:14:30,186
Treniraš ih da sruše
vlade diljem svijeta.
290
00:14:30,210 --> 00:14:35,326
Možete to nazvati akcijom
tajno ili promicanje mira,
291
00:14:35,350 --> 00:14:37,756
ali manipuliraš ljudima
292
00:14:37,780 --> 00:14:39,376
okrenuti se protiv
svoju vlastitu domovinu.
293
00:14:39,400 --> 00:14:43,530
To je terorizam, samo obučen
s drugačijim krinkom.
294
00:14:46,270 --> 00:14:47,856
Ne pokušavamo
prisiliti te da ne radiš ništa
295
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
što ne žele učiniti.
296
00:14:49,930 --> 00:14:52,946
Al-Sulam također
Nije me tjerao.
297
00:14:52,970 --> 00:14:55,866
Ja sam bio taj koji je izabrao
biti džihadist.
298
00:14:55,890 --> 00:14:57,240
razumijem.
299
00:14:59,150 --> 00:15:01,696
Imao si 15 godina
kada si nestala,
300
00:15:01,720 --> 00:15:03,226
i ti i tvoj otac
još uvijek su tugovali
301
00:15:03,250 --> 00:15:04,990
gubitak tvoje majke.
302
00:15:05,120 --> 00:15:08,876
I nikoga nije bilo
iza Al-Sulama.
303
00:15:08,900 --> 00:15:12,796
Slijepa odanost bez
istina vodi u korupciju.
304
00:15:12,820 --> 00:15:14,926
Ovo je također
zapisano u Kuranu.
305
00:15:14,950 --> 00:15:16,796
Dakle, što je istina?
306
00:15:16,820 --> 00:15:19,236
Njegovo ime je Patrick Graham.
307
00:15:19,260 --> 00:15:21,456
Prije devet godina, bilo je
oteo Al-Sulam
308
00:15:21,480 --> 00:15:23,376
i pretpostavlja se da je mrtav.
309
00:15:23,400 --> 00:15:28,140
Nekim čudom, vi ste ovdje, unutra
Na sigurnom, kod kuće, u New Yorku.
310
00:15:28,270 --> 00:15:35,206
Moj dom je Raqqa,
glavni grad Al Sulam.
311
00:15:35,230 --> 00:15:36,946
Kad ti
prestali su me tražiti,
312
00:15:36,970 --> 00:15:39,980
Prestao sam se zaklinjati na vjernost
u Sjedinjene Države.
313
00:15:46,030 --> 00:15:48,616
Ovo je zadnje
fotografija koju sam snimio od njega.
314
00:15:48,640 --> 00:15:50,210
Bio je samo dijete.
315
00:15:51,680 --> 00:15:52,950
Sada je muškarac.
316
00:15:54,860 --> 00:15:58,626
Kome njegov otac više treba
nego ikad, rekla bih.
317
00:15:58,650 --> 00:16:00,976
Mislio si da je mrtav.
318
00:16:01,000 --> 00:16:03,106
Tijekom svih ovih godina,
mogli smo ga pronaći.
319
00:16:03,130 --> 00:16:05,440
Nitko nije učinio više od tebe.
320
00:16:05,570 --> 00:16:06,766
Više od mene?
321
00:16:06,790 --> 00:16:08,246
odustala sam.
322
00:16:08,270 --> 00:16:12,206
Anthony, jesi li pogledao
za pet godina.
323
00:16:12,230 --> 00:16:14,116
Nikad nisam trebao
prestao tražiti.
324
00:16:14,140 --> 00:16:16,410
Pa sada imate jedan
druga prilika.
325
00:16:19,020 --> 00:16:20,580
Kad će Patrick
Možeš li doći kući?
326
00:16:20,710 --> 00:16:21,850
Ne znamo.
327
00:16:21,980 --> 00:16:24,176
Ali bit će to dug put.
328
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Postoji polje od
deradikalizacija u Velikoj Britaniji.
329
00:16:27,370 --> 00:16:30,160
Vrlo su uspješni
s ovom vrstom traume.
330
00:16:32,070 --> 00:16:33,290
Moram odustati od utrke
331
00:16:33,420 --> 00:16:36,316
i samo se koncentriraj
biti s Patrickom.
332
00:16:36,340 --> 00:16:41,496
Dobro, ali ne trebaš
donijeti tu odluku sada.
333
00:16:41,520 --> 00:16:43,456
Ima ljudi koji računaju na tebe.
334
00:16:43,480 --> 00:16:45,676
Moj sin je
računajući na mene.
335
00:16:45,700 --> 00:16:47,846
Kada ga mogu vidjeti?
336
00:16:47,870 --> 00:16:49,236
Možemo to podnijeti.
337
00:16:49,260 --> 00:16:51,326
Ali još uvijek jesmo
pokušati doći do njega.
338
00:16:51,350 --> 00:16:55,156
I morate znati da on
bio ispran mozak.
339
00:16:55,180 --> 00:16:58,596
Služio sam u Afganistanu,
Tamo sam izvodio misije spašavanja.
340
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
Voljela bih da nisam
tako upoznat s tim.
341
00:17:03,280 --> 00:17:06,110
Hoćete li reći da on
Sada je kao oni?
342
00:17:06,240 --> 00:17:09,256
Ja to govorim
�... to je proces.
343
00:17:09,280 --> 00:17:12,046
Gospodine i gospođo Graham,
hitnije,
344
00:17:12,070 --> 00:17:14,550
ljudi s kojima
našli smo Patricka
345
00:17:14,680 --> 00:17:16,746
planiraju napad
terorist u New Yorku,
346
00:17:16,770 --> 00:17:18,550
za koji vjerujemo da je neizbježan.
347
00:17:18,680 --> 00:17:20,730
A Patrik je naš
Jedini ulaz.
348
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Što trebaš od mene?
349
00:17:25,650 --> 00:17:28,406
Sve što radi
sjeti se života prije Al-Sulama.
350
00:17:28,430 --> 00:17:30,326
Da, fotografije
obitelj može pomoći,
351
00:17:30,350 --> 00:17:33,700
priča, uspomena
podijeljeno, bilo što.
352
00:17:38,360 --> 00:17:40,816
Ovo je preokrenuta pita.
353
00:17:40,840 --> 00:17:43,726
Tvoj otac je to rekao
bilo mu je najdraže.
354
00:17:43,750 --> 00:17:47,216
Rekao je da ste vi nekad jeli
krišku nakon utakmice Metsa.
355
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
znam što
pokušavaš učiniti.
356
00:17:52,070 --> 00:17:55,476
Vidi, imao si život
cijeli prije Al Sulama.
357
00:17:55,500 --> 00:17:58,876
Možda si zaboravio,
ali tvoj otac nije zaboravio.
358
00:17:58,900 --> 00:18:00,290
On nam je sve ovo dao.
359
00:18:02,030 --> 00:18:04,170
ja nemam oca.
360
00:18:05,860 --> 00:18:08,910
Pa, Anthony Graham je,
361
00:18:09,040 --> 00:18:11,796
vrlo rado
jesi li se vratio kući.
362
00:18:11,820 --> 00:18:17,676
Znam to... ovo
Raqqa je tvoj dom,
363
00:18:17,700 --> 00:18:21,310
ali mislim da i jednog dana
ovdje se možete osjećati kao kod kuće.
364
00:18:23,270 --> 00:18:25,660
Znaš, kad si nestao,
365
00:18:25,800 --> 00:18:29,606
Tvoj otac se pojavio na vijestima
s ovim fotografijama svaku noć,
366
00:18:29,630 --> 00:18:31,126
moleći za tvoj povratak.
367
00:18:31,150 --> 00:18:35,086
I iskoristiti to
za političke dobitke.
368
00:18:35,110 --> 00:18:36,760
Jesu li ti tako rekli?
369
00:18:39,330 --> 00:18:41,550
Lagali su vam.
370
00:18:43,860 --> 00:18:45,950
Iznad svega.
371
00:18:47,900 --> 00:18:52,080
Tvoj otac je posvetio svoju
život te vraća.
372
00:18:55,000 --> 00:18:59,220
A kad je to pomislio
bio si mrtav, u svom sjećanju.
373
00:19:14,970 --> 00:19:20,086
njegova kosa,
To je... to je sivo.
374
00:19:20,110 --> 00:19:22,876
Da.
375
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Događa se i najboljima od nas.
376
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Ovo je kuća na jezeru.
377
00:19:53,670 --> 00:19:56,776
Svake godine radimo ovo...
378
00:19:56,800 --> 00:19:58,890
ovo natjecanje
obiteljski ribolov.
379
00:20:02,020 --> 00:20:04,996
Uvijek sam pobjeđivao.
380
00:20:05,020 --> 00:20:07,006
Manipulirao je
rezultati, jasno?
381
00:20:07,030 --> 00:20:08,900
on...
382
00:20:11,640 --> 00:20:13,380
Stavila bih ribu
veliki na mojoj udici.
383
00:20:19,130 --> 00:20:21,236
Znam da bi mogao biti
osjećam da ste malo zbunjeni
384
00:20:21,260 --> 00:20:23,260
upravo sada, ali
Ovdje sam da pomognem.
385
00:20:26,520 --> 00:20:28,090
Trebam i vašu pomoć.
386
00:20:30,920 --> 00:20:33,596
Ima ih na desetke
obitelji poput vaše
387
00:20:33,620 --> 00:20:36,646
koji će biti uništen,
osim ako nam ne kažete
388
00:20:36,670 --> 00:20:39,320
gdje je eksploziv.
389
00:20:46,110 --> 00:20:51,110
Namjeravali su staviti
petn na telefonima.
390
00:20:53,030 --> 00:20:54,990
A kamo idu?
hoće li uzeti ove telefone?
391
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
ne znam
392
00:20:58,380 --> 00:21:01,406
Trebali smo saznati
u trgovini tepiha,
393
00:21:01,430 --> 00:21:02,926
ali mi... ne
došli smo tako daleko.
394
00:21:02,950 --> 00:21:04,350
Pa, gdje je sada PETN?
395
00:21:07,570 --> 00:21:09,586
Unutra je agent
Green Point koji ima
396
00:21:09,610 --> 00:21:12,480
informacija za nas, ali
Ja... Ja ne znam ništa drugo.
397
00:21:13,790 --> 00:21:15,490
Interes.
398
00:21:17,880 --> 00:21:19,400
Hvala.
399
00:21:25,980 --> 00:21:28,370
Dakle, to je onaj s
stepenice od cigle upravo tamo.
400
00:21:28,500 --> 00:21:30,436
U redu. Možemo li dati a
pogledati unutra?
401
00:21:30,460 --> 00:21:32,526
Samo biljke
koje sam ti pokazao.
402
00:21:32,550 --> 00:21:35,306
Provjera pozadine
pokazao na jednog Mo Rahimija.
403
00:21:35,330 --> 00:21:37,576
samac,
nema poznate obitelji.
404
00:21:37,600 --> 00:21:39,136
Je li stražnji dio pokriven?
405
00:21:39,160 --> 00:21:41,056
- Bravo ekipa, jeste li na poziciji?
- Siguran stražnji izlaz.
406
00:21:41,080 --> 00:21:43,030
- da
- Dobro, idemo. Idemo.
407
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
- Alpha Team, pokrivajte nas.
- Razumijem. Razumijem. Vrata! otvori ga!
408
00:21:57,140 --> 00:21:58,960
Hodaj, hodaj, hodaj!
409
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Čista prednja soba!
410
00:22:06,970 --> 00:22:08,816
Čista stražnja soba!
411
00:22:08,840 --> 00:22:10,020
Upravo tamo.
412
00:22:17,510 --> 00:22:19,680
Bio je samo dječak.
413
00:22:21,860 --> 00:22:28,080
Što ću im reći?
414
00:22:28,210 --> 00:22:30,016
Pozvat ću rudarsku brigadu
i zamke za izolaciju mjesta.
415
00:22:30,040 --> 00:22:31,610
Mislite li da je to to?
416
00:22:31,740 --> 00:22:33,236
nadam se.
417
00:22:33,260 --> 00:22:35,500
Ovdje ima dovoljno materijala za
uništi cijeli radijus poštanskog broja.
418
00:22:40,220 --> 00:22:42,116
U redu, znači Mo Rahimi.
419
00:22:42,140 --> 00:22:43,206
Ovo je tvoj dom, zar ne?
420
00:22:43,230 --> 00:22:44,986
Da, to je točno.
421
00:22:45,010 --> 00:22:46,426
Želite li si pomoći
sebe i reci nam
422
00:22:46,450 --> 00:22:47,856
zašto ga imaš
arsenal tamo gore?
423
00:22:47,880 --> 00:22:49,776
Ja nemam ništa s tim.
424
00:22:49,800 --> 00:22:51,670
Čuvam samo oružje.
425
00:22:51,800 --> 00:22:54,036
Dobro, pa, to je... to
Nije baš ništa.
426
00:22:54,060 --> 00:22:56,086
Dakle, štedite
oružja za napad.
427
00:22:56,110 --> 00:22:58,256
Kada? gdje je
428
00:22:58,280 --> 00:23:01,266
Očekuješ da ti pomognem.
429
00:23:01,290 --> 00:23:03,176
Mogla si me odvesti tamo.
430
00:23:03,200 --> 00:23:07,226
Ali ne, ti dođi u moju kuću.
431
00:23:07,250 --> 00:23:09,446
Ti ubijaš jedinog
bratov sin.
432
00:23:09,470 --> 00:23:12,120
Pucao je na
FBI agenti.
433
00:23:15,910 --> 00:23:18,976
Amerika će dobiti ono što zaslužuje.
434
00:23:19,000 --> 00:23:23,750
Možete me uhititi... jedan
starac koji nije ništa napravio...
435
00:23:23,880 --> 00:23:26,376
dok bijeli dječak može
biti proizvođač bombi
436
00:23:26,400 --> 00:23:29,206
i primljen je kao heroj.
437
00:23:29,230 --> 00:23:30,670
Što mislite pod
�tvorac bombi�?
438
00:23:35,840 --> 00:23:36,906
Da?
439
00:23:36,930 --> 00:23:38,410
- Nikki, Bill.
- Zdravo.
440
00:23:38,540 --> 00:23:40,306
Čini se da su informacije iz
Patrick Graham je bio u pravu.
441
00:23:40,330 --> 00:23:41,606
Da, samo to nije spomenuo
442
00:23:41,630 --> 00:23:43,786
da je proizvodio
IED za Al-Sulama.
443
00:23:43,810 --> 00:23:46,420
Doveli su ga ovamo
napraviti svoje bombe.
444
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
Moramo ga prenijeti iz
zaliha za 26. � Fed sada.
445
00:23:48,940 --> 00:23:50,730
Više ga nemamo.
446
00:23:52,210 --> 00:23:54,170
kako to misliš
gdje je on
447
00:23:54,300 --> 00:23:56,536
Dobio sam poziv iz Zavoda
pravde prije otprilike sat vremena.
448
00:23:56,560 --> 00:23:57,796
Nije bilo ništa od toga
Mogao bih.
449
00:23:57,820 --> 00:23:59,106
Kongresnik
povukao neke konce.
450
00:23:59,130 --> 00:24:00,276
učiniti što?
451
00:24:00,300 --> 00:24:02,146
Pustite ga na
vratiti se obitelji.
452
00:24:02,170 --> 00:24:04,716
Ja... sam ga pokušao zadržati
u pritvoru,
453
00:24:04,740 --> 00:24:05,936
ali nisam imao izbora.
454
00:24:05,960 --> 00:24:08,286
Pa upravo smo pustili proizvođača
bombaš bombarder obučen natrag na terenu.
455
00:24:08,310 --> 00:24:09,750
Moramo ga pronaći.
456
00:24:13,140 --> 00:24:15,206
Zašto smo ovdje?
457
00:24:15,230 --> 00:24:16,800
Za bolji New York.
458
00:24:16,930 --> 00:24:18,020
Da!
459
00:24:19,580 --> 00:24:22,036
Da!
460
00:24:22,060 --> 00:24:23,890
A tko će to učiniti?
461
00:24:24,020 --> 00:24:25,590
Anthony Graham.
462
00:24:27,460 --> 00:24:32,916
Graham! Graham! Graham!
463
00:24:32,940 --> 00:24:35,030
Hvala svima
za dolazak danas.
464
00:24:35,160 --> 00:24:38,146
� s velikim
zadovoljstvo predstavljati
465
00:24:38,170 --> 00:24:42,236
sin Anthonyja Grahama, koji
upravo nam se vratio,
466
00:24:42,260 --> 00:24:43,780
Patrick Graham.
467
00:24:52,270 --> 00:24:54,636
Zdravo, ja sam Anthonyjev sin.
468
00:24:54,660 --> 00:24:56,376
Kao što većina vas zna,
Proveo sam zadnjih devet godina
469
00:24:56,400 --> 00:24:58,596
u zarobljeništvu.
470
00:24:58,620 --> 00:25:00,906
Danas sam ovdje
da podržim svog oca,
471
00:25:00,930 --> 00:25:03,346
koji se posvetio politici
nakon moje otmice.
472
00:25:03,370 --> 00:25:05,346
Tableta može sadržavati PETN.
473
00:25:05,370 --> 00:25:07,046
I ja mislim isto.
474
00:25:07,070 --> 00:25:08,786
Prije devet godina, dok
Bio sam na odmoru, uzet sam kao talac...
475
00:25:08,810 --> 00:25:12,136
Patrick, makni se s podija!
- FBI! Kloni se! - Svi se podalje!
476
00:25:12,160 --> 00:25:15,006
Kloni se! Kloni se! Potez!
Idemo! Hajde, hajde! Nazad! Idemo!
477
00:25:15,030 --> 00:25:16,030
- Patrik!
- Idi! Ići! Ići!
478
00:25:22,250 --> 00:25:24,390
Gdje je Patrick?
jesi dobro
479
00:25:24,520 --> 00:25:25,820
Neka netko nazove hitnu!
480
00:25:30,740 --> 00:25:31,806
Nemamo slike
481
00:25:31,830 --> 00:25:32,896
autora Patricka Grahama
bijeg s mjesta događaja?
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,246
br.
483
00:25:34,270 --> 00:25:35,636
Usred kaosa, on
jednostavno je nestalo.
484
00:25:35,660 --> 00:25:37,246
Kongresmen
To je u St. Michaelu.
485
00:25:37,270 --> 00:25:38,506
Lakše ozljede.
486
00:25:38,530 --> 00:25:40,076
Očito je patio
lagani potres mozga.
487
00:25:40,100 --> 00:25:41,906
Dobro, dobro, što govorimo?
488
00:25:41,930 --> 00:25:43,516
Patrick se pokušao raznijeti
dati izjavu?
489
00:25:43,540 --> 00:25:45,206
Ili ga je Al-Sulam ubacio.
490
00:25:45,230 --> 00:25:47,166
Ili je pokušao ubiti
otac s eksplozivom
491
00:25:47,190 --> 00:25:48,606
da je osoblje
prošvercao ga.
492
00:25:48,630 --> 00:25:51,086
I poslali smo ga na
neslužbeno skrovište
493
00:25:51,110 --> 00:25:54,086
kad je trebao biti
u pritvoru FBI-a od početka.
494
00:25:54,110 --> 00:25:55,526
- I pronaći ćemo ga.
- A kad ga nađemo,
495
00:25:55,550 --> 00:25:56,786
on će prestati biti a
izvor informacija.
496
00:25:56,810 --> 00:25:58,266
On je moj osumnjičenik.
497
00:25:58,290 --> 00:26:00,526
Čekaj, mi znamo kako
Je li Patrick detonirao IED?
498
00:26:00,550 --> 00:26:02,266
Izvješća
preliminarne indikacije
499
00:26:02,290 --> 00:26:03,616
da je eksplozija
nastao na tabletu.
500
00:26:03,640 --> 00:26:05,316
Upravo ga testiraju.
501
00:26:05,340 --> 00:26:07,276
Pa onda ne mislim
napadao je oca.
502
00:26:07,300 --> 00:26:08,846
A zašto?
503
00:26:08,870 --> 00:26:10,716
Jer da jest,
Njegov bi otac bio mrtav.
504
00:26:10,740 --> 00:26:12,910
Točno je znao
gdje je bio Anthony.
505
00:26:13,040 --> 00:26:14,699
Ne, mislim da je ovo a
manevar za poziv
506
00:26:14,723 --> 00:26:16,716
pažnju medija
komunikacija. To je samo zastrašivanje.
507
00:26:16,740 --> 00:26:18,116
Želite li napraviti a
Al-Sulamovoj psihoanalizi?
508
00:26:18,140 --> 00:26:20,286
Nije komplicirano. O
Patrick vjeruje u džihad.
509
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
Ne bavim se psihoanalizom.
510
00:26:21,880 --> 00:26:23,226
Pokušavam to pronaći
razumijevanje
511
00:26:23,250 --> 00:26:24,596
tvoj mentalitet, što
događa u tvojoj duši.
512
00:26:24,620 --> 00:26:26,360
Ovo je doslovno
psihoanalizirati.
513
00:26:26,490 --> 00:26:27,686
Kakav okrutan odgovor.
514
00:26:27,710 --> 00:26:29,386
Jesi li još ovdje?
515
00:26:29,410 --> 00:26:31,696
Teško je optužiti čovjeka
gledajući u tvoju dušu.
516
00:26:31,720 --> 00:26:33,216
Ne, ali to je način
lako nekoga locirati.
517
00:26:33,240 --> 00:26:34,956
To radimo svaki dan.
518
00:26:34,980 --> 00:26:37,656
Gina, želim ispitati Anthonyja Grahama
prije nego što ga puste iz St.
519
00:26:37,680 --> 00:26:38,876
Da.
520
00:26:38,900 --> 00:26:40,469
Pa, možemo to učiniti.
Ne, otišao je preko
521
00:26:40,493 --> 00:26:42,226
od nas i otišao izravno
Ministarstvu pravosuđa.
522
00:26:42,250 --> 00:26:44,186
On je tip osobe koja
želim razgovarati s upraviteljem.
523
00:26:44,210 --> 00:26:46,356
Pronađite njegovu ženu.
524
00:26:46,380 --> 00:26:48,666
Možda zna nešto.
525
00:26:48,690 --> 00:26:51,106
Pogledaj ovo. Kakva noćna mora.
526
00:26:51,130 --> 00:26:52,480
Imate li kakvu deklaraciju?
527
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Ima li komentara?
528
00:26:57,350 --> 00:26:59,066
- FBI. FBI. Kloni se.
- Oprostite. Makni se, molim te.
529
00:26:59,090 --> 00:27:00,456
Napravi mjesta. Dajte mu prostora.
530
00:27:00,480 --> 00:27:01,726
oprosti! oprosti! Idemo.
531
00:27:01,750 --> 00:27:02,896
Proći. Napravi mjesta.
532
00:27:02,920 --> 00:27:04,246
- Što sam rekao?
- Hvala.
533
00:27:04,270 --> 00:27:05,556
- Molim te.
- Hvala. Hvala.
534
00:27:05,580 --> 00:27:07,360
Kako se osjećate
Imati posinka terorista?
535
00:27:07,490 --> 00:27:10,036
Rekao sam odstupi!
Patrick nije kriv.
536
00:27:10,060 --> 00:27:11,540
Vjerujemo da je
pronaći će ga policija
537
00:27:11,670 --> 00:27:13,776
i pružit će vam pomoć
koji vam je potreban.
538
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
A što je s vašim
muž, gospođa Graham?
539
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Moj muž hoće
ono što si uvijek radio...
540
00:27:18,370 --> 00:27:23,070
biti kongresnik koji se bori za
sigurnost svih Njujorčana.
541
00:27:23,200 --> 00:27:24,916
Gospođo Graham, što mislite gdje je
Vaše dijete je u ovom trenutku?
542
00:27:24,940 --> 00:27:26,786
- Dosta je bilo. Hvala.
- Gospođo Graham, možemo li ući?
543
00:27:26,810 --> 00:27:27,926
To je dosta.
544
00:27:27,950 --> 00:27:30,600
Sve što ih zanima
To je izjava.
545
00:27:30,730 --> 00:27:33,210
Ako im daš što
žele, odustaju.
546
00:27:33,340 --> 00:27:35,186
Gospođo Graham, kako
Je li vaš muž tamo?
547
00:27:35,210 --> 00:27:39,220
Stabilan je, ali
On je slomljenog srca.
548
00:27:41,000 --> 00:27:44,790
Anthony je ovo jako želio
sin se vratio kući.
549
00:27:44,920 --> 00:27:48,156
Možda ne bismo trebali
požurili stvari.
550
00:27:48,180 --> 00:27:50,710
Patrick treba pomoć.
551
00:27:52,880 --> 00:27:55,190
Moglo bi pomoći
ne možemo vam ga dati.
552
00:27:57,060 --> 00:27:58,866
Gospođo Graham, siguran sam
da možeš razumjeti,
553
00:27:58,890 --> 00:28:00,866
ali toliko smo predani
pronađite Patrick kao damu.
554
00:28:00,890 --> 00:28:02,256
Kamo bi otišao?
555
00:28:02,280 --> 00:28:03,890
Neki obiteljski prijatelj,
dalji rođak,
556
00:28:04,030 --> 00:28:05,876
netko s kim
Bi li se Patrick osjećao sigurnim?
557
00:28:05,900 --> 00:28:08,966
Pa, ja... nadala sam se
da bi mi mogao reći.
558
00:28:08,990 --> 00:28:12,356
Nikad prije nisam upoznala Patricka.
559
00:28:12,380 --> 00:28:14,316
Izgubljen sam kao i ti.
560
00:28:14,340 --> 00:28:15,536
oprosti
561
00:28:15,560 --> 00:28:17,470
Ja... moram uzeti ovo.
562
00:28:21,520 --> 00:28:22,806
Nikki, što imamo?
563
00:28:22,830 --> 00:28:25,366
Nestali kongresmen.
564
00:28:25,390 --> 00:28:27,416
Što, Anthony Graham?
565
00:28:27,440 --> 00:28:29,636
Mislio sam da je ispod
policijska zaštita u bolnici.
566
00:28:29,660 --> 00:28:31,856
Da, pa bio sam, ali završio sam
primiti upozorenje da
567
00:28:31,880 --> 00:28:34,270
riješio se svog
sigurnosni tim.
568
00:28:34,400 --> 00:28:37,126
U redu, pa imamo nešto
ima li pojma gdje je otišao?
569
00:28:37,150 --> 00:28:39,060
Dežurna medicinska sestra
Rekao je da je uzrujan
570
00:28:39,190 --> 00:28:40,556
s nečim što čitate na svom mobitelu,
571
00:28:40,580 --> 00:28:41,696
i pobjegao odande.
572
00:28:41,720 --> 00:28:42,956
Mislim da nije otišao kući.
573
00:28:42,980 --> 00:28:44,280
br.
574
00:28:44,410 --> 00:28:47,136
U redu, dakle dva
Nedostaje Grahams.
575
00:28:47,160 --> 00:28:48,696
da
576
00:28:48,720 --> 00:28:50,526
Što je bilo na tom mobitelu?
577
00:28:50,550 --> 00:28:53,030
Moramo pristupiti
njegove poruke i e-mailove.
578
00:28:53,160 --> 00:28:54,250
Već sam na tome.
579
00:29:06,130 --> 00:29:08,586
A kada će konferencija od
tisak je službeno odlučeno?
580
00:29:08,610 --> 00:29:12,066
Očito je zadnji čas.
581
00:29:12,090 --> 00:29:13,676
zar je bitno
582
00:29:13,700 --> 00:29:15,880
U ovom trenutku sve
Važno je, gospođo Graham.
583
00:29:16,010 --> 00:29:18,906
Još samo nekoliko
pitanja, ako nemate ništa protiv.
584
00:29:18,930 --> 00:29:21,816
Dakle, danas je bilo prvi put
koji je upoznao Patricka. Je li stvarno?
585
00:29:21,840 --> 00:29:24,036
Hvala. Ući ćemo
u kontaktu.
586
00:29:24,060 --> 00:29:25,996
Zamjenik je napustio bolnicu.
587
00:29:26,020 --> 00:29:27,036
Što?
588
00:29:27,060 --> 00:29:28,476
Zašto nisi rekao Kimberly?
589
00:29:28,500 --> 00:29:29,996
Jer ne želim
kaže ona novinarima.
590
00:29:30,020 --> 00:29:31,696
Da, ona stvarno voli razgovarati.
591
00:29:31,720 --> 00:29:33,266
Ne misliš li da je čudno
rekao nam je zamjenik
592
00:29:33,290 --> 00:29:34,656
koji je namjeravao odustati od utrke,
593
00:29:34,680 --> 00:29:35,786
a učinila je da se čini kao da nije?
594
00:29:35,810 --> 00:29:37,706
Da, dobro, političke teme.
595
00:29:37,730 --> 00:29:39,486
Pa imamo li kakvih ideja
Odakle je kongresmen?
596
00:29:39,510 --> 00:29:40,966
Da, dok je
zaokupio te,
597
00:29:40,990 --> 00:29:42,486
Uspio sam izvršiti invaziju
njegove e-mailove.
598
00:29:42,510 --> 00:29:45,056
Evo, od Patricka.
599
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
�Tata, moraš mi vjerovati.
600
00:29:46,690 --> 00:29:48,106
�Nisam imao ništa s tim.
601
00:29:48,130 --> 00:29:49,780
“Samo želim ići kući.
602
00:29:49,910 --> 00:29:52,610
Molim te upoznaj me
na uglu Javorove i Brijestove."
603
00:29:54,440 --> 00:29:55,986
evo ga
604
00:29:56,010 --> 00:29:58,766
Ovo su slike mjesta
koju je Patrik poslao svom ocu.
605
00:29:58,790 --> 00:30:00,076
U blizini njihove kuće je park
606
00:30:00,100 --> 00:30:01,336
s bankom u
sjećanje na Patrickovu majku
607
00:30:01,360 --> 00:30:03,946
odmah do vrata.
608
00:30:03,970 --> 00:30:06,426
A tu je i zamjenik
u iznajmljenom autu,
609
00:30:06,450 --> 00:30:07,866
otići po Patricka.
610
00:30:07,890 --> 00:30:09,606
Išli su
sjeverno na 295,
611
00:30:09,630 --> 00:30:11,736
ali izgubili smo ih
staza po seoskim cestama.
612
00:30:11,760 --> 00:30:13,526
Dakle, on je
uzmi svog sina u bijeg.
613
00:30:13,550 --> 00:30:15,086
Ili ga je sin uzeo.
614
00:30:15,110 --> 00:30:16,460
zašto o cemu razmisljas
615
00:30:18,550 --> 00:30:21,576
Patrick želi prekinuti
što je počelo...
616
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
ubiti svog oca.
617
00:30:30,000 --> 00:30:31,801
Stoga se čini da je posljednja
detekcija čitača registarske pločice
618
00:30:31,825 --> 00:30:33,626
bilo je točno ispred Harrimana.
Čini se da idu prema sjeveru.
619
00:30:33,650 --> 00:30:35,070
Zamjenički ured
Graham kaže da nije
620
00:30:35,094 --> 00:30:36,456
odgovaranje na poruke
ni na pozive, što,
621
00:30:36,480 --> 00:30:38,156
prema vašem
tima, vrlo je neobičan.
622
00:30:38,180 --> 00:30:39,676
Znate, sve u vezi ovoga je neobično.
623
00:30:39,700 --> 00:30:41,076
On je u autu sa
profesionalni ubojica.
624
00:30:41,100 --> 00:30:42,686
Ili bježiš sa sinom,
625
00:30:42,710 --> 00:30:44,206
čije duševno stanje još uvijek
ne razumijemo.
626
00:30:44,230 --> 00:30:45,776
I to je vrlo veliko.
627
00:30:45,800 --> 00:30:47,296
Ok, e-mail
Patrick je rekao svom ocu
628
00:30:47,320 --> 00:30:48,596
da želi �ići kući�.
629
00:30:48,620 --> 00:30:50,320
gdje je on
Biste li razmislili o tome da budete kod kuće?
630
00:30:50,450 --> 00:30:51,710
Na mjestu gdje se osjećate sigurno.
631
00:30:51,850 --> 00:30:53,296
S depresivnom redovitošću,
632
00:30:53,320 --> 00:30:54,826
obično šalje
za mamu nešto,
633
00:30:54,850 --> 00:30:57,460
neko sjećanje iz djetinjstva.
634
00:30:58,760 --> 00:31:00,136
Odakle je Patrickova majka?
635
00:31:00,160 --> 00:31:02,266
Michelle Graham, ime
djeva Johnson.
636
00:31:02,290 --> 00:31:04,096
Iz Lake Georgea, New York.
637
00:31:04,120 --> 00:31:06,316
Čekaj malo, istražujem.
638
00:31:06,340 --> 00:31:08,486
Robert Johnson ima
kuća na jezeru gore,
639
00:31:08,510 --> 00:31:09,910
i njezin je brat.
640
00:31:10,040 --> 00:31:11,910
Pogledaj ovo.
641
00:31:12,040 --> 00:31:13,316
Idemo.
642
00:31:13,340 --> 00:31:15,456
Idemo dalje pokušavati
locirajte ih. Obavijestit ću bazu.
643
00:31:15,480 --> 00:31:16,676
Naći ćemo se tamo gore.
644
00:31:16,700 --> 00:31:18,390
Sve dobro.
645
00:31:21,830 --> 00:31:23,350
Čini se da je netko kod kuće.
646
00:31:24,700 --> 00:31:27,246
- Postoji rent-a-car.
- da
647
00:31:27,270 --> 00:31:28,906
- Moramo ući sada.
- Ne, ne, ne.
648
00:31:28,930 --> 00:31:30,166
Pričekajmo
od strane tima za podršku.
649
00:31:30,190 --> 00:31:31,516
Oni nisu
daleko iza nas.
650
00:31:31,540 --> 00:31:33,126
- Neću čekati.
- OK, sve je u redu.
651
00:31:33,150 --> 00:31:34,346
Ali pusti me na miru
osim otvaranja brave.
652
00:31:34,370 --> 00:31:35,866
Ne trebaš da dolaziš
udaranje u vrata.
653
00:31:35,890 --> 00:31:37,060
u redu je
654
00:31:56,170 --> 00:31:57,560
Idi, idi.
655
00:32:05,660 --> 00:32:06,986
Baci nož!
656
00:32:07,010 --> 00:32:08,806
Ruke gore! Baci nož!
657
00:32:08,830 --> 00:32:10,116
Ne, ne, ne! Ne pucaj!
658
00:32:10,140 --> 00:32:11,506
Spusti pištolj!
659
00:32:11,530 --> 00:32:13,076
- Zamjeniče, odmaknite se.
- Nije on kriv.
660
00:32:13,100 --> 00:32:14,646
Bila je to zamka. on
nije učinio ništa loše.
661
00:32:14,670 --> 00:32:15,750
U redu, odmakni se.
662
00:32:15,890 --> 00:32:17,386
On je ovdje žrtva.
663
00:32:17,410 --> 00:32:18,476
Patrick, ruke gore!
664
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
molim te prestani!
665
00:32:20,190 --> 00:32:21,826
Već sam jednom izgubila Patricka.
666
00:32:21,850 --> 00:32:23,176
Neću ga više izgubiti.
667
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
On govori
Istina je, u redu?
668
00:32:24,890 --> 00:32:26,240
Nisam ja bio taj
Ja sam postavio tu bombu.
669
00:32:26,370 --> 00:32:28,250
- Dakle, tko je to bio, Patrick?
- Ne znam.
670
00:32:30,770 --> 00:32:32,876
Nešto čudno.
671
00:32:32,900 --> 00:32:34,226
- Od Colina?
- Ne baš.
672
00:32:34,250 --> 00:32:36,080
Analiza scene
pumpa, od Tedac,
673
00:32:36,210 --> 00:32:37,626
eksploziva u
press konferencija.
674
00:32:37,650 --> 00:32:39,260
Tako smo i bili
tražiš PETN, zar ne?
675
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
- To nije ono što su koristili.
- Ne.
676
00:32:41,390 --> 00:32:44,456
Tableta je sadržavala a
vojni kompleks zvan RDX.
677
00:32:44,480 --> 00:32:46,260
Kreirao Keown, Inc.
678
00:32:46,390 --> 00:32:48,416
Keown, tvrtka
angažiran od strane vojske.
679
00:32:48,440 --> 00:32:50,700
- Dakle, bomba je bila američka?
- Amerikanac kao pita od jabuka.
680
00:32:50,830 --> 00:32:52,466
Dakle, Patrick ne
proizveo ovu bombu.
681
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
Ako Patrick nije
link, tko je onda?
682
00:32:54,140 --> 00:32:56,710
Pa sam našao jednu
veza između Keowna
683
00:32:56,840 --> 00:32:59,166
i Kimberly Graham.
684
00:32:59,190 --> 00:33:01,076
Kongresmenova žena.
685
00:33:01,100 --> 00:33:02,736
Dobila je
konzultantske naknade
686
00:33:02,760 --> 00:33:06,086
od Keowna od Anthonyja
Graham je preuzeo ulogu.
687
00:33:06,110 --> 00:33:08,290
Vojni ugovori,
građevinski projekti...
688
00:33:08,420 --> 00:33:09,656
kongresmen
glasovali za njih.
689
00:33:09,680 --> 00:33:10,916
Bez sumnje.
690
00:33:10,940 --> 00:33:12,250
- Nađi Colina.
- da
691
00:33:12,380 --> 00:33:14,380
I Gina, odličan posao.
692
00:33:18,170 --> 00:33:19,666
U redu, slobodan je.
693
00:33:19,690 --> 00:33:21,496
Možeš ići okolo. Vrlo dobro.
694
00:33:21,520 --> 00:33:22,650
Nikki.
695
00:33:24,520 --> 00:33:26,456
Zato si se vratio
u Sjedinjene Države,
696
00:33:26,480 --> 00:33:28,610
pomoći u proizvodnji
i ovdje detonirati bombe?
697
00:33:28,740 --> 00:33:30,896
Nisam imao izbora.
698
00:33:30,920 --> 00:33:33,936
Prijetili su mi da će me ubiti ako
Nisam napravio ono što su od mene tražili.
699
00:33:33,960 --> 00:33:36,116
Znate, za devet
godina, bio sam vani...
700
00:33:36,140 --> 00:33:37,620
- U redu je.
- Čekaj, čekaj.
701
00:33:37,750 --> 00:33:39,636
Nemaš pojma.
702
00:33:39,660 --> 00:33:42,126
Svake noći, pokušavajući
spavanje, razmišljanje, znaš,
703
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
Možda je ovo ta noć
da će me konačno ubiti.
704
00:33:44,410 --> 00:33:46,086
Uništili su me.
705
00:33:46,110 --> 00:33:47,476
Ali, na sreću,
Znaš, preživio sam.
706
00:33:47,500 --> 00:33:50,386
Jer postojao je
klinac iz Belgije,
707
00:33:50,410 --> 00:33:53,200
objesili su ga za njegove
i ostavio ga da umre.
708
00:33:54,770 --> 00:33:57,136
Nitko ne bi trebao
moram proći kroz ovo.
709
00:33:57,160 --> 00:33:59,266
Dakle... znači vjeruješ mi?
710
00:33:59,290 --> 00:34:01,380
On govori
istina, Bill.
711
00:34:01,510 --> 00:34:04,430
Pumpu je sastavio
Keown vojni izvođači.
712
00:34:04,560 --> 00:34:07,056
Keown, zašto?
713
00:34:07,080 --> 00:34:08,456
Kimberly radi
za Keowna.
714
00:34:08,480 --> 00:34:10,066
Jesi li to znao, Anthony?
715
00:34:10,090 --> 00:34:11,846
Ne, nisi u pravu.
716
00:34:11,870 --> 00:34:13,546
Imala je nešto
bliski suradnici.
717
00:34:13,570 --> 00:34:17,246
Keown je kupovao
Kimberlyn utjecaj godinama...
718
00:34:17,270 --> 00:34:18,676
vaš glas, vaši ugovori,
719
00:34:18,700 --> 00:34:20,986
ona to treba
čuvaj svoje mjesto.
720
00:34:21,010 --> 00:34:22,710
I zato
krenula je za Patrikom.
721
00:34:24,450 --> 00:34:26,126
Ona to ne bi učinila.
722
00:34:26,150 --> 00:34:28,036
Tko vas je zamolio da pročitate govor
na press konferenciji?
723
00:34:28,060 --> 00:34:30,346
Kimberly.
724
00:34:30,370 --> 00:34:32,280
A tko ti je dao tablet?
725
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Kimberly.
726
00:34:38,980 --> 00:34:40,900
Često ostanete bez struje?
727
00:34:41,030 --> 00:34:42,250
Nikada.
728
00:34:51,390 --> 00:34:53,536
Dva neprijatelja s opremom
taktički naoružani jurišnim oružjem
729
00:34:53,560 --> 00:34:55,260
na kraju unosa.
730
00:35:09,580 --> 00:35:12,256
Ovaj unos je
Jedini izlaz odavde.
731
00:35:12,280 --> 00:35:14,850
Osim ako ne prođemo
kroz šumu straga.
732
00:35:14,980 --> 00:35:16,630
Ostala su još dva
pokriti stražnji dio.
733
00:35:18,370 --> 00:35:19,550
Opkoljeni smo.
734
00:35:29,210 --> 00:35:31,096
- Tko su ovi momci?
- Ne znam.
735
00:35:31,120 --> 00:35:32,446
Imate li oružja kod kuće?
736
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
br.
737
00:35:33,740 --> 00:35:36,496
Ne možemo samo stajati ovdje
čekaj ih. Pa što da radimo?
738
00:35:36,520 --> 00:35:37,740
Gdje je sustav
klimatizacija?
739
00:35:37,870 --> 00:35:39,806
U podrumu.
740
00:35:39,830 --> 00:35:41,286
Ima li šanse da
Imate li rezervni generator?
741
00:35:41,310 --> 00:35:42,766
Također je u podrumu.
742
00:35:42,790 --> 00:35:44,473
Malo je loše
država, ali mogu ga staviti
743
00:35:44,497 --> 00:35:46,180
ponovno radi.
Bill, o čemu razmišljaš?
744
00:35:46,310 --> 00:35:47,970
Patrick, hoću
treba tvoja pomoć.
745
00:35:51,100 --> 00:35:52,410
Zdravo.
746
00:36:00,150 --> 00:36:01,590
Kako se proizvodi plin kloramin?
747
00:36:01,720 --> 00:36:03,580
Trebamo
izbjeljivač, amonijak ili
748
00:36:03,604 --> 00:36:06,070
bilo koji drugi proizvod
kućnog čišćenja.
749
00:36:11,730 --> 00:36:13,406
Moramo ih zapečatiti
ventilacijski otvori,
750
00:36:13,430 --> 00:36:15,096
ili ćemo imati refluks
kemijskih proizvoda.
751
00:36:15,120 --> 00:36:16,300
Da.
752
00:36:18,080 --> 00:36:20,220
- Što kažete na to?
- Ne.
753
00:36:30,750 --> 00:36:32,026
Na položaju!
754
00:36:32,050 --> 00:36:33,530
Ovdje je sve čisto!
755
00:36:33,660 --> 00:36:34,955
- Pripremite se za bijeg.
- Jebi ga.
756
00:36:34,979 --> 00:36:36,036
- Ići ću gore.
- Ne, ne, ne.
757
00:36:36,060 --> 00:36:38,300
Anthony, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
758
00:36:39,840 --> 00:36:41,476
- Jesi li dobro?
- da
759
00:36:41,500 --> 00:36:43,460
U kući su. Colin,
blokira gornja vrata.
760
00:36:55,080 --> 00:36:58,390
Raširite se!
Zaštitite donji kat!
761
00:37:01,430 --> 00:37:02,716
Sada je.
762
00:37:02,740 --> 00:37:03,870
Zaštitite se.
763
00:37:04,000 --> 00:37:05,570
Uključite generator.
764
00:37:32,460 --> 00:37:34,160
U redu, daj mu minutu.
765
00:37:34,290 --> 00:37:36,900
Vjeruj mi kada
radi, znat ćemo.
766
00:37:48,440 --> 00:37:50,570
Povlačenje!
767
00:37:52,830 --> 00:37:55,830
Odmakni se.
768
00:38:02,750 --> 00:38:05,190
Zemaljska divizija je ovdje.
Baš na vrijeme.
769
00:38:12,940 --> 00:38:17,030
Čekaj, postoje samo tri neprijatelja.
770
00:38:34,660 --> 00:38:35,846
Silazi dolje!
771
00:38:35,870 --> 00:38:37,180
Ryan?
772
00:38:42,230 --> 00:38:43,726
Colin.
773
00:38:43,750 --> 00:38:44,946
Vi ostali.
774
00:38:44,970 --> 00:38:46,320
Prijetnja je kontrolirana.
775
00:38:48,890 --> 00:38:50,386
Kakav je to miris?
776
00:38:50,410 --> 00:38:52,956
To je miris slobode, prijatelju.
777
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
I kloramin.
778
00:38:56,460 --> 00:38:58,616
U redu.
779
00:38:58,640 --> 00:39:02,486
Bravo, Patrick the
Vaš prijevoz je spreman.
780
00:39:02,510 --> 00:39:04,820
Jeste li sigurni da
Je li ovo dobra ideja?
781
00:39:04,950 --> 00:39:06,796
Ovi ljudi, oni
znaju što rade.
782
00:39:06,820 --> 00:39:08,966
Imaju super
rezultira u ovom programu.
783
00:39:08,990 --> 00:39:10,976
Još uvijek mislim da bih trebao ići.
784
00:39:11,000 --> 00:39:12,236
Članovi obitelji ne
potiču se
785
00:39:12,260 --> 00:39:14,756
u prvih 90 dana.
786
00:39:14,780 --> 00:39:16,976
Pravo.
787
00:39:17,000 --> 00:39:19,260
Tata, ja ću se pobrinuti za ovo, obećavam.
788
00:39:21,010 --> 00:39:22,360
Volim te, sine.
789
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
I ja tebe volim.
790
00:39:31,930 --> 00:39:33,630
- Sretno.
- Hvala.
791
00:39:38,070 --> 00:39:41,006
Mislim da to dvoje
Oni će biti dobro, znaš?
792
00:39:41,030 --> 00:39:43,656
Dobio sam poruku
od našeg prijatelja Jubala...
793
00:39:43,680 --> 00:39:46,006
FBI je upravo uhitio
do Kimberly u Teterborou
794
00:39:46,030 --> 00:39:47,796
pokušavajući se ukrcati
na privatnom mlažnjaku
795
00:39:47,820 --> 00:39:50,120
u tko zna koju zemlju
bez sporazuma o izručenju.
796
00:39:51,600 --> 00:39:53,210
Kako su oni momci
Zar su nas tako brzo pronašli?
797
00:39:55,780 --> 00:39:57,830
ne znam
798
00:39:57,960 --> 00:39:59,626
Pa, zar ne mislite
trebali bismo ovo shvatiti?
799
00:39:59,650 --> 00:40:01,496
Sve su to samo igre
špijun, Bill.
800
00:40:01,520 --> 00:40:04,156
Imaju informacije
baš kao i mi.
801
00:40:04,180 --> 00:40:05,490
Pa naravno.
802
00:40:08,050 --> 00:40:10,816
Idi tamo. Mislim da bismo trebali
proslaviti dobro obavljen posao.
803
00:40:10,840 --> 00:40:12,076
Postoji fantastičan bar
iza ugla,
804
00:40:12,100 --> 00:40:13,670
i imam želju
ogromno za popiti pivo.
805
00:40:16,710 --> 00:40:18,256
Prokletstvo, znaš, morat ću
ostavi to za drugi put.
806
00:40:18,280 --> 00:40:19,606
moram učiniti
brzo zaustavljanje.
807
00:40:19,630 --> 00:40:21,346
izgubiti tebe.
808
00:40:21,370 --> 00:40:23,086
Dakle, čestitam.
809
00:40:23,110 --> 00:40:25,460
Nikki mi je pričala o tome
tvoja... tvoja �operacija�.
810
00:40:27,250 --> 00:40:28,576
Još se trudim
razumjeti kako
811
00:40:28,600 --> 00:40:30,316
nepoznati plaćenici
Znali su našu lokaciju.
812
00:40:30,340 --> 00:40:32,406
Što, jesi li... jesi li
reci da ti je smjesteno?
813
00:40:32,430 --> 00:40:34,056
Da.
814
00:40:34,080 --> 00:40:36,446
Netko im je dao
nagovještaj gdje smo bili.
815
00:40:36,470 --> 00:40:38,056
Kako drugačije
Što bi oni znali?
816
00:40:38,080 --> 00:40:41,016
Pa možda Kimberly
Graham vas je predvidio.
817
00:40:41,040 --> 00:40:43,350
Samo zato što...
818
00:40:46,480 --> 00:40:50,286
Netko u CIA-i mu je rekao.
819
00:40:50,310 --> 00:40:54,596
Uvjeren sam da postoji
doušnik, to i govorim.
820
00:40:54,620 --> 00:40:56,840
Netko unutra jest
prosljeđivanje informacija.
821
00:40:59,970 --> 00:41:04,110
Tada mi je Nikki rekla da
Patrick Graham je na putu
822
00:41:04,240 --> 00:41:06,956
deprogramirajućeg polja
u Cotswoldsu, da.
823
00:41:06,980 --> 00:41:08,916
Vidjevši ga podsjetilo me koliko je lako
824
00:41:08,940 --> 00:41:10,436
izgubi se kad uđeš
za ovakvu grupu.
825
00:41:11,940 --> 00:41:14,576
Nisi zabrinut
izgubiti te u CIA-i?
826
00:41:14,600 --> 00:41:16,576
- Ne.
- Sjajno.
827
00:41:16,600 --> 00:41:19,316
Ali ponekad
Pitam se što se događa
828
00:41:19,340 --> 00:41:21,690
kad više ne možeš
razumjeti tko su dobri dečki.
829
00:41:21,820 --> 00:41:27,936
Pa, ako ikada
Ako to dovodite u pitanje, onda
830
00:41:27,960 --> 00:41:29,716
samo potražite
najbliže ogledalo.
831
00:41:29,740 --> 00:41:31,090
Gledat ćete jednu.