1
00:03:34,842 --> 00:03:38,513
Godaften, mine venner.
Jeg beder til, at du har det godt.

2
00:03:40,015 --> 00:03:43,643
I aften markerer det tvivlsomme
ære for vores tredje jubilæum.

3
00:03:44,602 --> 00:03:47,856
I tre år har vi
har dukket, undviget

4
00:03:47,981 --> 00:03:50,693
og snød maskineriet
af nazisternes onde imperium.

5
00:03:51,819 --> 00:03:56,198
Og i tre år nu har jeg haft den
privilegium at være en stemme i mørket.

6
00:03:57,407 --> 00:04:01,369
Vi, de fremmede og jøden,

7
00:04:02,370 --> 00:04:04,247
de svage og de svage,

8
00:04:04,372 --> 00:04:06,959
vi bliver alle jaget,
tag ikke fejl af det.

9
00:04:08,961 --> 00:04:10,338
De steder vi engang boede...

10
00:04:12,214 --> 00:04:15,050
byerne og byerne
vi ringede engang hjem...

11
00:04:15,175 --> 00:04:16,677
har vendt sig imod os.

12
00:04:18,346 --> 00:04:21,349
Bygningerne...
haver og skoler.

13
00:04:21,474 --> 00:04:25,353
Alle disse velkendte steder
er nu farlige og fremmede.

14
00:04:26,687 --> 00:04:32,068
Dette er fjendtligt territorium. Men
du er ikke alene i denne kamp.

15
00:04:33,236 --> 00:04:36,322
Der er andre ude
der er slægtninge med dig,

16
00:04:36,489 --> 00:04:40,493
del i dine byrder,
glæde over dine sejre,

17
00:04:40,868 --> 00:04:43,246
holder flammen
af håb lyser.

18
00:04:45,081 --> 00:04:49,753
Husk at trimme dine væger, min
venner, for mørket går snart over

19
00:04:49,878 --> 00:04:52,964
og det er vores pligt at
holde lampen brændende.

20
00:04:54,257 --> 00:04:57,176
Nej, du er ikke alene,

21
00:04:57,927 --> 00:05:00,429
og alt mørket
i verden

22
00:05:00,554 --> 00:05:03,850
kan ikke slukke
lys af et enkelt stearinlys.

23
00:05:05,018 --> 00:05:09,731
Pas på, mine venner...
og Gud være med os alle.

24
00:05:30,294 --> 00:05:32,171
Alexie Diuo! Du er
under arrest!

25
00:06:40,490 --> 00:06:45,786
Dette er min undersøgelse, Hauptmann.
Jeg har lagt meget arbejde i det.

26
00:06:49,540 --> 00:06:51,376
Og det lykkedes ikke at få resultater.

27
00:06:53,920 --> 00:07:00,260
Dette er min undersøgelse nu,
Inspektør. Du vil vente udenfor.

28
00:07:01,970 --> 00:07:04,014
Han fortalte mig alt, hvad han
kender til stemmen...

29
00:07:04,973 --> 00:07:06,141
hvilket er ingenting.

30
00:07:07,475 --> 00:07:08,518
Han er ubrugelig.

31
00:07:09,060 --> 00:07:12,606
Godaften, mine venner.
Jeg beder til, at du har det godt.

32
00:07:13,064 --> 00:07:14,232
Tak, inspektør.

33
00:07:16,735 --> 00:07:18,111
Beskidt samarbejdspartner!

34
00:07:26,036 --> 00:07:29,540
Vores sag er den samme
i dag, som det var i 1940:

35
00:07:29,748 --> 00:07:32,293
overlevelse og modstand.

36
00:07:41,092 --> 00:07:42,136
Ved du hvem jeg er?

37
00:07:42,303 --> 00:07:45,556
Fjenden tror på os
besejret, men de tager fejl.

38
00:07:46,682 --> 00:07:49,143
I lyset af umulige odds,

39
00:07:49,268 --> 00:07:51,645
vi har båret banneret
af høj menneskelig værdighed,

40
00:07:51,812 --> 00:07:53,355
og det vil vi fortsætte med.

41
00:07:53,814 --> 00:07:57,693
Jeg er Hauptmann Klaus Jager af
Geheime Staats Polizei.

42
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
Og du... er en løgner.

43
00:08:08,454 --> 00:08:12,333
Pas på, mine venner.
Og Gud være med os alle.

44
00:08:26,723 --> 00:08:29,350
Vores udsender
navnet er Jacques.

45
00:09:04,177 --> 00:09:06,596
Ha-ha, endelig. Yanko
kom hjem for en time siden.

46
00:09:06,804 --> 00:09:08,473
Måske 30 minutter.

47
00:09:12,477 --> 00:09:16,106
En Reichsmark. Meget flot.

48
00:09:16,273 --> 00:09:18,525
- Du har ikke stjålet det, vel?
- Hvem bekymrer sig?

49
00:09:18,692 --> 00:09:19,943
Jeg fandt det.

50
00:09:20,903 --> 00:09:22,821
- Du er lav.
- Hvad?

51
00:09:23,030 --> 00:09:26,366
- Din betaling. Den er kort.
- Du mener min løn, som jeg tjente?

52
00:09:26,491 --> 00:09:29,119
Kald det hvad du
ligesom. Den er kort.

53
00:09:29,244 --> 00:09:30,954
Vi får ikke nok
at spare for at komme ud.

54
00:09:31,121 --> 00:09:33,057
Det Reichsmark er værd
mindst tre brød!

55
00:09:33,081 --> 00:09:34,207
Nok!

56
00:09:40,338 --> 00:09:42,858
- Hvad handler det her om?
- Hun tilbageholder penge fra kassen.

57
00:09:42,925 --> 00:09:44,510
- Det er jeg ikke.
- Du kom for sent på arbejde.

58
00:09:44,635 --> 00:09:45,886
Hold dine stemmer nede.

59
00:09:47,471 --> 00:09:50,933
Hvad er alt det her ved en Reichsmark?
- Jeg fandt en under et bord.

60
00:09:51,475 --> 00:09:55,438
Tja... hvis mønten går mod
besparelsen til papirerne,

61
00:09:56,355 --> 00:09:58,607
så gør det mere end op
forskellen, gør det ikke?

62
00:10:00,318 --> 00:10:01,360
God.

63
00:10:02,570 --> 00:10:05,739
Okay, lad os alle få det
noget søvn. Vi har brug for det.

64
00:10:06,991 --> 00:10:09,327
Yanko, sluk lysene.

65
00:10:41,901 --> 00:10:43,152
Jeg er ked af pengene.

66
00:10:47,407 --> 00:10:50,159
Jeg... hader dette loft.

67
00:10:54,956 --> 00:10:58,460
Du vil gerne komme til tiden.
- Ja.

68
00:10:59,211 --> 00:11:01,045
Juliet... Vent.

69
00:11:02,506 --> 00:11:06,260
Jeg har brug for en ny vakuumchip fra
butik. Du ved, hvor du kan få det.

70
00:11:07,511 --> 00:11:10,180
Sørg for at tjekke den nye
en. Filamentet er ikke knækket.

71
00:11:11,598 --> 00:11:13,267
Øh, bliv ikke inde
rummet for langt.

72
00:11:13,392 --> 00:11:14,953
Husk at låse
døren bag dig og...

73
00:11:14,977 --> 00:11:17,938
Far... jeg ved hvad jeg skal gøre.

74
00:11:19,064 --> 00:11:20,107
Jeg skal nok klare mig.

75
00:11:29,658 --> 00:11:30,826
Vær sikker, ikke?

76
00:11:46,050 --> 00:11:47,092
Hej.

77
00:11:55,351 --> 00:11:58,062
Jeg sagde hej, mademoiselle.
Jeg hedder Alfred.

78
00:11:58,854 --> 00:11:59,897
Hvad er dit?

79
00:12:01,148 --> 00:12:03,359
Jeg er ked af det, sir, men jeg...
Jeg kan ikke komme for sent igen.

80
00:13:11,470 --> 00:13:12,804
Jeg troede, du ikke kunne komme for sent.

81
00:13:21,938 --> 00:13:24,775
Det er der ingen, der skal
være her. Fangede dig.

82
00:13:30,656 --> 00:13:31,698
Hvad er det her?

83
00:13:45,713 --> 00:13:46,756
Hej! Hej!

84
00:13:55,890 --> 00:13:56,933
Klip hende af.

85
00:14:00,562 --> 00:14:02,689
- Hej, stop!
- Flyt ud!

86
00:15:41,289 --> 00:15:43,832
Leutnante, må jeg hjælpe dig?

87
00:15:45,626 --> 00:15:50,214
En ung fabrikspige, ikke mere
end 18. Har du set hende?

88
00:15:51,340 --> 00:15:53,927
På mit kontor? Nej.

89
00:15:58,597 --> 00:16:00,558
Du kan spise. Jeg har ikke noget imod mig.

90
00:16:02,060 --> 00:16:03,853
Undskyld mig, Leutnante,

91
00:16:03,978 --> 00:16:07,065
Generalfeldmarschall von Rundstedt
kommer til at være her hvert øjeblik.

92
00:16:07,231 --> 00:16:08,525
Så er der noget andet?

93
00:16:14,448 --> 00:16:16,658
Nej. Undskyld.

94
00:16:50,400 --> 00:16:51,443
Behage.

95
00:17:41,076 --> 00:17:42,162
Mit navn er Andre.

96
00:17:43,913 --> 00:17:44,955
Hvad er dit?

97
00:17:48,459 --> 00:17:49,502
Camille.

98
00:17:51,671 --> 00:17:52,713
Det er et smukt navn.

99
00:17:54,883 --> 00:17:56,176
Hvorfor løber du, Camille?

100
00:18:01,514 --> 00:18:02,557
Jeg burde gå.

101
00:18:05,226 --> 00:18:06,269
Vent...

102
00:18:37,509 --> 00:18:38,552
Tak.

103
00:18:57,654 --> 00:18:59,823
Dette er kun et opbevaringsrum.

104
00:18:59,949 --> 00:19:02,743
Vi anede ikke, der var
radioudstyr herinde.

105
00:19:03,244 --> 00:19:06,330
- Hvis vi havde...
- Hvor er pigen?

106
00:19:09,416 --> 00:19:11,418
Øh, hun har ikke vist
på arbejde siden.

107
00:19:18,092 --> 00:19:19,135
Er det sådan?

108
00:19:21,804 --> 00:19:22,972
Hvor bor hun?

109
00:19:25,600 --> 00:19:27,184
Jeg ved det ikke.

110
00:19:30,522 --> 00:19:33,858
Hun-hun sagde, at hun
boede hos sin moster

111
00:19:34,692 --> 00:19:36,235
nær, Parc Blandan.

112
00:19:40,532 --> 00:19:43,285
Men pigerne siger
at når hun går,

113
00:19:43,410 --> 00:19:44,810
hun går altid
mod Rue Bancel.

114
00:19:46,078 --> 00:19:47,955
Tak, Monsieur Manuel.

115
00:19:50,458 --> 00:19:52,794
Arrestér ham. Det er han enten
en tåbe eller en forræder.

116
00:19:53,836 --> 00:19:54,879
Hauptmann... Hauptmann.

117
00:19:57,715 --> 00:19:59,835
Slip mig venligst ud...
Hauptmann, slip mig venligst ud.

118
00:20:02,887 --> 00:20:04,597
Inspektør.

119
00:20:24,076 --> 00:20:26,870
- Juliette!
- Hvad laver du herude?

120
00:20:27,037 --> 00:20:29,206
Jeg så, men du aldrig
kom tilbage. Hvad skete der?

121
00:20:29,331 --> 00:20:30,874
Jeg er okay.

122
00:20:32,876 --> 00:20:34,336
Du bliver nødt til at forklare.

123
00:20:57,067 --> 00:20:59,027
Juliet... hvad skete der?

124
00:21:06,910 --> 00:21:09,956
"Herren er min hyrde.
jeg vil ikke have.

125
00:21:10,373 --> 00:21:13,918
Du får mig til at lægge mig i grønt
græsgange. Du fører mig ind..."

126
00:21:14,085 --> 00:21:15,794
Bertrand, stop venligst.

127
00:21:18,798 --> 00:21:19,841
Stop hvad?

128
00:21:21,968 --> 00:21:24,804
Han leder mig... I
retfærdighedens stier

129
00:21:24,971 --> 00:21:26,765
for hans navns skyld.

130
00:21:26,890 --> 00:21:29,326
Ja, selvom jeg går igennem
dødsskyggens dal...

131
00:21:29,350 --> 00:21:31,770
Bertrand, tak?
Vi beder.

132
00:21:32,353 --> 00:21:33,396
Fint, jeg stopper.

133
00:21:35,481 --> 00:21:38,276
Agnes, vågn op. Kom nu.
Lad os komme ud herfra.

134
00:21:39,486 --> 00:21:42,196
Kom nu, vi skal ud.

135
00:21:42,614 --> 00:21:44,991
- Hvor skal vi hen?
- Hvor som helst undtagen her. Kom nu.

136
00:21:45,199 --> 00:21:48,620
Bertrand, det kan vi ikke. Venligst
stop det. Dette er vores hjem.

137
00:21:48,745 --> 00:21:50,038
Bertrand... Bertrand, stop det.

138
00:21:50,163 --> 00:21:52,558
Du tænker ikke klart.
Du skal lytte til din kone.

139
00:21:52,582 --> 00:21:56,586
Ingen! Det jeg har brug for er at komme ud
af dette gudsforladte land!

140
00:21:57,379 --> 00:21:59,506
For hvis vi bliver
her skal vi alle dø.

141
00:22:01,425 --> 00:22:02,842
Bertrand, vi har en plan.

142
00:22:03,718 --> 00:22:06,721
Ikke dette. Er det vores plan?
Disse sølle fire francs, øh?

143
00:22:06,846 --> 00:22:08,807
Vil den købe vores papirer til os
at komme ud herfra?

144
00:22:11,643 --> 00:22:12,686
Nej.

145
00:22:19,818 --> 00:22:23,697
Vi skal holde os til planen.
Vi er alle sammen i det her.

146
00:22:23,823 --> 00:22:27,367
- Er vi det? Er vi virkelig?
- Vi gemmer os, lige så sikkert som dig.

147
00:22:27,742 --> 00:22:31,121
Uanset hvor vi går hen,
lige meget hvad vi siger,

148
00:22:31,246 --> 00:22:32,664
eller hvad vi gør, kan vi ikke skjule.

149
00:22:32,873 --> 00:22:36,585
Men du, hvis du bare holder din mund
luk, du kunne gå fri som en fugl.

150
00:22:36,752 --> 00:22:37,938
Hvis du ikke kan lide
bor her hos os,

151
00:22:37,962 --> 00:22:41,423
så kan du bare gå og blive rundet
op med resten af dit folk.

152
00:22:42,174 --> 00:22:43,217
Juliette.

153
00:22:43,634 --> 00:22:45,595
Hvordan vover du.
- Du går for langt.

154
00:22:48,723 --> 00:22:49,765
Gør hun det, Jacques?

155
00:22:52,351 --> 00:22:56,356
Fordi dit folk er
ikke lavet til at bære disse.

156
00:23:20,505 --> 00:23:22,757
Der er hundredvis af
Jacques i byen.

157
00:23:22,882 --> 00:23:24,522
Hvordan skal vi
at finde den rigtige?

158
00:23:25,843 --> 00:23:26,970
Heil Hitler.

159
00:23:31,808 --> 00:23:34,352
Werner, har du trianguleret
udsendelsessignalet endnu?

160
00:23:34,560 --> 00:23:36,146
Jeg er bange for ikke, sir.

161
00:23:36,271 --> 00:23:38,231
Det bedste vi har kunnet
at gøre er, er dette område.

162
00:23:38,606 --> 00:23:39,959
Udsendelsen fortsætter
at være for kort til os

163
00:23:39,983 --> 00:23:42,235
at triangulere mere
præcist end dette.

164
00:23:42,527 --> 00:23:46,114
Du bor i tusindvis af mennesker
denne del af byen, tusindvis.

165
00:23:47,991 --> 00:23:50,285
Inspektør, signalet
er blevet målt, ja?

166
00:23:50,952 --> 00:23:53,789
Det er stærkt, hvilket betyder, at vi er det
leder efter en stor antenne.

167
00:23:53,914 --> 00:23:55,165
Det er egentlig ret simpelt.

168
00:23:55,290 --> 00:23:57,584
- Hvad?
- Det er Bomelburg.

169
00:24:04,675 --> 00:24:05,884
Ja, Sturmbannführer?

170
00:24:08,887 --> 00:24:12,140
Nå, da jeg har taget kommandoen,
vi har haft positive resultater.

171
00:24:12,308 --> 00:24:15,852
Men, øh, de lokale har endnu ikke
blive vant til vores metoder.

172
00:24:16,061 --> 00:24:17,479
Men det kan jeg forsikre dig om, at de vil.

173
00:24:19,148 --> 00:24:21,567
Ja, Sturmbannführer,
du har mit ord.

174
00:24:22,526 --> 00:24:23,569
Tak.

175
00:24:27,239 --> 00:24:29,200
Er alt i orden, sir?

176
00:24:33,037 --> 00:24:34,914
Hvorfor følger du føreren?

177
00:24:36,207 --> 00:24:38,793
Det er ikke en test.
Besvar spørgsmålet.

178
00:24:40,544 --> 00:24:44,298
Nå, Sir... Hvornår
Jeg hører ham tale,

179
00:24:46,175 --> 00:24:48,594
Jeg mærker mit hjerte
svulme af stolthed.

180
00:24:49,762 --> 00:24:52,098
Jeg føler behovet
at handle, at følge.

181
00:24:53,558 --> 00:24:55,434
- Ja, for at efterligne, ikke?
- Ja.

182
00:24:56,894 --> 00:25:00,690
Denne mand... har det samme
effekt på vores fjender.

183
00:25:01,899 --> 00:25:06,070
De gør så meget desto mere modstand, fordi
de optændes af hans ord.

184
00:25:06,988 --> 00:25:09,949
Undervurder aldrig den magt.

185
00:25:11,200 --> 00:25:14,329
Historien har været
ændret mere end én gang

186
00:25:14,454 --> 00:25:16,080
med den forkerte sætning
på det rigtige tidspunkt.

187
00:25:17,749 --> 00:25:21,628
Nu vil jeg have dig til at plotte hver
stor antenne i denne by

188
00:25:21,753 --> 00:25:23,546
på dette kort i eftermiddag.

189
00:25:23,963 --> 00:25:26,091
Inspektør, jeg vil have dig
at ringe til borgmesteren.

190
00:25:26,383 --> 00:25:30,012
Og jeg vil gerne interviewe hver
mand kaldet Jacques i denne by.

191
00:25:30,928 --> 00:25:36,226
Vi vil ikke hvile, før denne mand har
blevet fanget. Forstår du det?

192
00:25:36,768 --> 00:25:38,228
- Sir.
- Kom på arbejde.

193
00:25:58,081 --> 00:25:59,332
Den sidste af vores vin.

194
00:26:07,299 --> 00:26:08,926
Vi er begge nødt til at gå
foran Herren.

195
00:26:40,083 --> 00:26:44,337
Fadervor, som er i
himlen, helliget blive dit navn;

196
00:26:45,338 --> 00:26:48,299
kom dit rige;
ske din vilje

197
00:26:48,507 --> 00:26:50,844
på jorden som i himlen.

198
00:26:51,302 --> 00:26:56,557
Giv os i dag vort daglige brød;
og tilgiv os vore overtrædelser

199
00:26:57,266 --> 00:27:00,645
som vi tilgiver dem, der
overtræde os.

200
00:27:00,770 --> 00:27:05,441
JOg led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

201
00:27:13,116 --> 00:27:17,078
Tilgiv vore synder.

202
00:27:22,291 --> 00:27:23,335
Amen.

203
00:27:52,948 --> 00:27:54,283
Hendes feber er værre.

204
00:27:54,992 --> 00:27:56,576
Forudsat at du kunne få det,

205
00:27:56,701 --> 00:27:59,496
hvor meget vil noget gerne
aspirin være på det sorte marked?

206
00:28:05,252 --> 00:28:06,295
Meget mere end dette.

207
00:28:10,883 --> 00:28:11,967
Her.

208
00:28:12,467 --> 00:28:16,305
Få alt hvad du kan. medicin,
tæpper, noget til suppen.

209
00:28:16,430 --> 00:28:19,058
Alt varmt. Behage.

210
00:28:27,066 --> 00:28:28,108
Vi gør, hvad vi kan.

211
00:29:03,812 --> 00:29:07,232
Hej mine venner.
Jeg beder til, at du har det godt.

212
00:29:08,233 --> 00:29:12,528
Ofte oplever vi, at vi kæmper
med følelser af hjælpeløshed.

213
00:29:13,822 --> 00:29:16,282
Fanget i den hårde nøds kæber,

214
00:29:16,407 --> 00:29:19,870
vi må stole på hjælpen
af andre for at overleve.

215
00:29:21,037 --> 00:29:26,042
Vil denne mad være nok til vores
familie? Hvor længe skal vi holde ud?

216
00:29:27,544 --> 00:29:30,005
Men selv som jeg
del i din smerte,

217
00:29:30,130 --> 00:29:31,770
Jeg beder til, at du også deler
i min opmuntring.

218
00:29:32,758 --> 00:29:35,761
Der er håb, skat
venner, og hvorfor ikke?

219
00:29:39,348 --> 00:29:42,268
Det har vi en bedre chance for
finde medicin, hvis vi går fra hinanden.

220
00:29:42,434 --> 00:29:45,354
Vi har ikke nok. Medicin
er ikke let at komme forbi.

221
00:29:47,063 --> 00:29:48,357
Vi skal prøve.

222
00:29:53,320 --> 00:29:55,114
Du går og henter medicin.
Jeg arbejder på maden.

223
00:29:56,407 --> 00:30:00,744
Enhver smule komfort tilbydes, enhver
opmuntrende ord givet,

224
00:30:00,869 --> 00:30:05,249
ethvert slankt håb for i morgen er en stråle
af lys midt i mørket.

225
00:30:05,749 --> 00:30:09,628
Vi skal alle gøre, hvad vi end gør
kan, uanset hvor lille.

226
00:30:10,004 --> 00:30:12,339
Efterhånden som lyset svinder
og trøster flygter,

227
00:30:13,007 --> 00:30:17,845
vi må række ud til dem, Herren
har bragt ind i vores liv og tillid.

228
00:30:18,721 --> 00:30:22,558
Pas på, mine venner.
Og Gud være med os alle.

229
00:30:26,353 --> 00:30:31,317
Ja, godset er vidunderligt,
Friedrich. Jeg har ikke været tilbage endnu, nej.

230
00:30:32,026 --> 00:30:36,948
Jeg ville gerne fortælle dig, at midlerne
vil blive styret, maleriet også.

231
00:30:37,574 --> 00:30:41,328
Jeg skal have den til Zürich kl
slutningen af ​​næste uge. God.

232
00:30:43,955 --> 00:30:44,997
Fantastisk, Friedrich.

233
00:30:46,749 --> 00:30:48,149
Okay. Vidunderlig.
Farvel, Friedrich.

234
00:30:52,172 --> 00:30:56,176
Sir, undskyld at jeg gider. Men denne pige
insisterer på, at hun er din niece.

235
00:30:57,302 --> 00:30:58,345
Ja.

236
00:31:00,680 --> 00:31:01,723
Camille.

237
00:31:11,984 --> 00:31:16,238
Hvor er mine manerer? Du skal
være afkølet. Sid ved bålet.

238
00:31:21,493 --> 00:31:23,662
Min datter er altid kold,

239
00:31:23,787 --> 00:31:25,587
så vi sørger for det bedste
stolen er ved bålet.

240
00:31:35,966 --> 00:31:39,595
Det er flere uger siden
Jeg har set dig. Har du det godt?

241
00:31:49,062 --> 00:31:50,105
Nej.

242
00:31:53,108 --> 00:31:57,863
Det er min ven. Det er hun
syg. Hun har brug for medicin.

243
00:32:00,283 --> 00:32:01,367
Hvad er hendes lidelse?

244
00:32:02,993 --> 00:32:05,996
Hoste. Feber.

245
00:32:08,249 --> 00:32:09,833
Hun bliver værre hver dag.

246
00:32:14,380 --> 00:32:15,506
Vent her et øjeblik.

247
00:32:38,947 --> 00:32:40,990
Min assistent går
at hente medicinen.

248
00:32:42,325 --> 00:32:46,037
Det kan tage hele dagen,

249
00:32:46,162 --> 00:32:48,443
men du må gerne blive
her og få noget te med mig.

250
00:32:58,258 --> 00:32:59,301
Camille, sid.

251
00:33:06,516 --> 00:33:07,559
Juliette.

252
00:33:13,357 --> 00:33:14,649
Mit navn er Juliet.

253
00:33:35,755 --> 00:33:37,840
Vent her. Jeg kommer tilbage
ned til den anden kasse.

254
00:34:00,279 --> 00:34:01,322
Far!

255
00:34:03,491 --> 00:34:05,326
Hvad skete der? Hvor var du?

256
00:34:05,493 --> 00:34:08,496
Jeg fik hjælp. jeg fandt
nogen. Han vil hjælpe.

257
00:34:10,373 --> 00:34:12,458
Hvem er du? Hvad vil du?

258
00:34:26,222 --> 00:34:28,766
Mit navn er Andre.
Andre Eerikäinen.

259
00:34:29,809 --> 00:34:31,436
- En tysker?
- Jeg er schweizer.

260
00:34:32,228 --> 00:34:33,271
Hvad vil du?

261
00:34:34,647 --> 00:34:37,067
Jeg medbragte mad og... medicin.

262
00:34:37,233 --> 00:34:38,651
Juliet, hvem er denne mand?

263
00:35:17,358 --> 00:35:18,442
Åbn døren!

264
00:35:19,067 --> 00:35:20,486
Læg det fra dig.

265
00:35:27,284 --> 00:35:28,785
Hvad laver du? Ud.

266
00:35:30,704 --> 00:35:32,206
Gå, gå. Ud, ud!

267
00:35:49,015 --> 00:35:50,057
Far!

268
00:37:33,287 --> 00:37:34,330
Kom her, kom her.

269
00:37:39,002 --> 00:37:40,044
Agnes.

270
00:37:40,503 --> 00:37:42,838
- Vi går sammen, vi går sammen.
- Bare gå.

271
00:37:43,756 --> 00:37:46,092
- Nej, nej. Du kommer med os.
- Ja. Ja, det er du.

272
00:37:48,136 --> 00:37:49,178
Du skal hjælpe os.

273
00:37:52,681 --> 00:37:53,724
Nej, det gør jeg ikke.

274
00:37:55,559 --> 00:37:58,229
Behage. Vi har brug for dig.

275
00:38:15,747 --> 00:38:18,500
Tak for din
indsats, mine herrer.

276
00:38:18,625 --> 00:38:21,345
Og her er stipendiet for at gennemføre
arbejdet med så kort varsel.

277
00:39:13,472 --> 00:39:14,514
Juliette.

278
00:39:17,267 --> 00:39:18,310
Medicin, sir.

279
00:39:31,198 --> 00:39:34,369
Korrekt introduktion,
Jeg er Andre, som du ved.

280
00:39:35,745 --> 00:39:36,954
Dette er min fastholder, Jorn.

281
00:39:41,626 --> 00:39:43,002
Øh... det er Yanko,

282
00:39:44,462 --> 00:39:46,172
Agnes, Bertrand...

283
00:39:47,257 --> 00:39:48,674
Og det her er min datter, Juliet.

284
00:39:49,884 --> 00:39:51,261
Mit navn er Jacques.

285
00:39:52,220 --> 00:39:55,806
Jeg tror, jeg kan tale for alle
af os, når jeg siger tak.

286
00:39:57,017 --> 00:39:59,852
Du har taget en
ekstraordinær risiko

287
00:40:00,728 --> 00:40:04,357
bringer os til din...
storslået hjem.

288
00:40:04,690 --> 00:40:05,733
Nå... øh...

289
00:40:08,569 --> 00:40:11,531
vi bliver her i nat.

290
00:40:12,824 --> 00:40:14,744
Og det gør vi i morgen
beslutte, hvad du skal gøre med dig.

291
00:40:18,329 --> 00:40:21,457
Indtil videre... måske nogle bade.

292
00:41:05,169 --> 00:41:09,506
Det er en tradition, når som helst min familie
og jeg kommer først til landet.

293
00:41:10,299 --> 00:41:12,969
Vores måltid er ost,
vin og brød.

294
00:41:13,928 --> 00:41:18,140
Selvom de ikke er her, vil jeg gerne
at fortsætte den tradition. Venligst...

295
00:41:40,872 --> 00:41:42,499
Velsign os, vor himmelske Fader.

296
00:41:44,083 --> 00:41:46,043
Vi takker for
sikkerheden i dette fristed,

297
00:41:46,919 --> 00:41:49,839
denne families kærlighed, og
vores nye værts mod.

298
00:41:50,423 --> 00:41:55,345
Velsign os og bevar os som
vi tager del i disse gaver.

299
00:41:59,766 --> 00:42:01,268
Venligst... slutte sig til os.

300
00:42:09,776 --> 00:42:10,944
Dette er god vin.

301
00:43:12,006 --> 00:43:14,675
Vi har tilbageholdt et nummer
familier fra razziaen.

302
00:43:15,593 --> 00:43:17,303
De bliver afhørt nu.

303
00:44:05,269 --> 00:44:06,728
Dette vil ikke stoppe dig...

304
00:44:08,772 --> 00:44:10,315
vil det, Jacques?

305
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
Føles godt.

306
00:44:33,005 --> 00:44:34,799
Solen i mit ansigt.

307
00:44:40,763 --> 00:44:43,432
Tak for...
lånet af tøjet.

308
00:44:44,850 --> 00:44:45,893
De er lidt store.

309
00:44:49,647 --> 00:44:51,941
Agnes ser godt ud.

310
00:44:52,692 --> 00:44:55,861
Ja. Takket være medicinen.

311
00:45:00,032 --> 00:45:01,116
Hvorfor radioer du?

312
00:45:04,829 --> 00:45:06,038
Er du en del af Maquis?

313
00:45:07,373 --> 00:45:12,462
Nej, jeg... jeg har lige udsendt
fra tid til anden.

314
00:45:16,299 --> 00:45:17,342
Hvem lytter?

315
00:45:20,010 --> 00:45:24,224
Nogen, hvem som helst.
Modstand måske.

316
00:45:27,310 --> 00:45:29,312
Alt jeg ved er der
er andre som os

317
00:45:30,521 --> 00:45:34,484
som har brug for at vide, at de ikke er det
alene, som har brug for at holde fast i håbet.

318
00:45:38,238 --> 00:45:41,282
Det er nemt at fare vild
alene i mørket.

319
00:45:47,122 --> 00:45:50,751
Bertrand synes, jeg spilder
min tid. Ingen lytter.

320
00:45:52,711 --> 00:45:54,921
Måske har Bertrand brug for det
dit budskab mest.

321
00:45:57,048 --> 00:45:59,300
Døm ham ikke for hårdt.

322
00:45:59,426 --> 00:46:01,887
Hans fjendskab er hans rustning
mod en verden, der hader ham.

323
00:46:04,515 --> 00:46:08,394
For ham og Agnes er det...
aldrig været et spørgsmål om,

324
00:46:08,519 --> 00:46:11,272
hvis de får
fanget, kun når.

325
00:46:16,652 --> 00:46:20,281
Så, øh... hvad vil
gør du med os?

326
00:46:21,907 --> 00:46:24,160
Der er et fragtskib til Spanien.

327
00:46:27,038 --> 00:46:28,414
Papirerne vil tage noget tid.

328
00:46:32,751 --> 00:46:36,463
Tak... for
din kærlige venlighed.

329
00:46:56,067 --> 00:46:57,109
Så...

330
00:47:00,029 --> 00:47:02,532
har du taget en beslutning?
- Ja.

331
00:47:04,951 --> 00:47:08,705
Jeg er bekymret over
vækker mistanke.

332
00:47:09,664 --> 00:47:12,208
Der er så mange
munde at mætte.

333
00:47:12,334 --> 00:47:14,544
Jeg vil købe triple
min sædvanlige på markedet.

334
00:47:19,048 --> 00:47:20,091
Nå,

335
00:47:21,218 --> 00:47:25,012
ved du, Jorn? Du er
ikke den bedste kok.

336
00:47:26,931 --> 00:47:29,517
Hvis du lagde mærke til det, så er det
meget støvet overalt;

337
00:47:31,061 --> 00:47:32,937
haven er slugt
af ukrudt lige nu.

338
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Hr.

339
00:47:40,528 --> 00:47:43,490
Huset virker
lidt underbemandet.

340
00:47:48,996 --> 00:47:50,247
Åh... det er meget rart.

341
00:47:54,459 --> 00:47:56,169
- Du ser fantastisk ud.
- Ja, kan du lide det?

342
00:49:20,171 --> 00:49:22,799
Tankskibet stopper
to kilometer ud for kysten.

343
00:49:23,007 --> 00:49:25,469
Når den ankommer, vil du
skal ro ud til det.

344
00:50:29,033 --> 00:50:32,412
Hvad hedder Bertrand
og Agnes' datter?

345
00:50:33,120 --> 00:50:36,832
Ruth. Hun spillede cello ved siden af
Agnes i den nationale symfoni.

346
00:50:37,625 --> 00:50:38,918
Hvor er hun nu?

347
00:50:39,043 --> 00:50:40,523
De købte hende
passage til Amerika.

348
00:50:42,046 --> 00:50:45,591
- Det må have været meget svært.
- De brugte hver en krone, de havde.

349
00:50:50,221 --> 00:50:52,057
Åh, far. Se,
er det ikke bare dejligt?

350
00:50:58,604 --> 00:51:00,773
Ja. Meget.

351
00:51:01,649 --> 00:51:02,692
Og alle disse.

352
00:51:06,737 --> 00:51:09,532
Det er du også...
gavmild, Andre.

353
00:51:12,744 --> 00:51:16,832
Det er meget flot. Ethvert ord
på rejsearrangementet?

354
00:51:17,332 --> 00:51:18,374
Ikke endnu.

355
00:51:20,586 --> 00:51:21,962
Kan du lide dem?

356
00:51:26,550 --> 00:51:28,927
Nå, jeg... jeg må
komme tilbage.

357
00:51:30,095 --> 00:51:34,140
Juliet... Agnes har brug for dig i
køkken, når du er færdig her.

358
00:51:46,862 --> 00:51:48,905
Han er bare ikke den samme
uden sin radio.

359
00:51:50,073 --> 00:51:51,533
Han virker en smule fortabt.

360
00:51:53,119 --> 00:51:54,661
En præst uden sin prædikestol.

361
00:51:55,829 --> 00:51:58,707
Jo før vi går, og det kan han
udsendes igen, jo bedre.

362
00:52:00,084 --> 00:52:01,752
Vil du tage afsted?

363
00:52:08,300 --> 00:52:10,552
Nå, det

364
00:52:12,054 --> 00:52:13,680
var Mignonettes favorit.

365
00:52:26,819 --> 00:52:29,697
Broderskab, bliv
sikker mine venner.

366
00:52:34,994 --> 00:52:38,998
Du er ikke alene. Og det hele
mørket i verden

367
00:52:39,499 --> 00:52:43,252
kan ikke slukke
lys af et enkelt stearinlys.

368
00:52:43,378 --> 00:52:44,421
Pas på, mine venner.

369
00:52:44,629 --> 00:52:46,506
Det er nok med det, Werner.

370
00:52:48,090 --> 00:52:49,133
Nok om det.

371
00:52:52,304 --> 00:52:55,014
Lad os... lad os lytte til
lidt musik. Skal vi?

372
00:53:21,750 --> 00:53:23,585
Nyder du Wagner, inspektør?

373
00:53:25,838 --> 00:53:26,880
Jeg nyder musik.

374
00:53:28,381 --> 00:53:31,509
Jeg... elsker Wagner.

375
00:53:36,765 --> 00:53:40,811
Jeg kæmpede i den store krig;
ved du? En leutnante.

376
00:53:48,068 --> 00:53:49,487
I slaget ved Verdun...

377
00:53:51,364 --> 00:53:54,867
det var meningen, at vi skulle bryde
Fransk i et massivt overfald.

378
00:53:55,409 --> 00:53:57,453
Min far døde i Verdun.

379
00:54:00,914 --> 00:54:05,544
Og vores kommandant spillede
netop denne sang til os...

380
00:54:06,795 --> 00:54:09,882
inden vi gik over
kanten af skyttegraven.

381
00:54:12,551 --> 00:54:14,637
Han talte til os om
Tysklands herlighed...

382
00:54:16,847 --> 00:54:19,558
af ubetydeligheden
af vores liv

383
00:54:19,683 --> 00:54:22,228
i sammenligning med
det af Fædrelandet.

384
00:54:25,689 --> 00:54:28,777
Jeg var fyldt med lidenskab.

385
00:54:30,403 --> 00:54:34,615
Jeg... Jeg forstod mit
formål jeg ladede frem.

386
00:54:38,161 --> 00:54:43,499
Men mine kammerater... det gjorde de ikke
synes at have samme beslutsomhed.

387
00:54:46,628 --> 00:54:48,838
De var kun ligeglade
om sig selv.

388
00:54:54,386 --> 00:54:55,679
Jeg brød igennem linjen...

389
00:54:58,056 --> 00:54:59,098
alene.

390
00:55:02,727 --> 00:55:03,770
Jeg blev fanget.

391
00:55:06,356 --> 00:55:07,399
Jeg blev tortureret.

392
00:55:10,985 --> 00:55:14,989
Jeg blev latterliggjort af underlegne mænd.

393
00:55:25,334 --> 00:55:28,921
Havde mine brødre
ikke været så svag,

394
00:55:29,880 --> 00:55:32,174
havde de ladet op ved siden af mig...

395
00:55:35,260 --> 00:55:36,721
ville vi ikke have
tabte slaget.

396
00:55:40,891 --> 00:55:42,142
Vi ville ikke have tabt krigen.

397
00:55:44,561 --> 00:55:46,188
Vi har tv-stationens radio.

398
00:55:49,066 --> 00:55:51,360
Der er ingen måde, vi
kan spore ham nu.

399
00:55:53,237 --> 00:55:57,408
Du franskmand. Altid
kapitulere.

400
00:56:09,003 --> 00:56:14,634
Undervurder aldrig
min beslutning, inspektør.

401
00:56:31,192 --> 00:56:33,987
Det burde gøre det
til antennen.

402
00:56:34,487 --> 00:56:37,991
Denne model har en rækkevidde
på over 50 kilometer.

403
00:56:38,366 --> 00:56:41,494
Gør det virkelig nu?
Det er imponerende.

404
00:56:42,871 --> 00:56:45,165
Tak skal du have, Jorn.
- Tak ham.

405
00:56:45,373 --> 00:56:46,624
Ja tak.

406
00:56:55,884 --> 00:57:00,055
Jeg var i stand til at erhverve
en bærbar model.

407
00:57:01,014 --> 00:57:02,891
Vi lægger den i båden.

408
00:57:03,016 --> 00:57:05,351
Måske kan du bruge det
i Spanien for at sende?

409
00:57:06,061 --> 00:57:07,941
Ikke sikker på, at jeg vil vide det
hvor har du det fra.

410
00:57:10,441 --> 00:57:12,121
Lad os se om vi kan
få denne ting til at virke.

411
00:57:16,322 --> 00:57:17,364
Hvordan lærte du dette?

412
00:57:18,490 --> 00:57:20,951
Min far løb en
radioværksted

413
00:57:22,578 --> 00:57:25,664
før Riget konfiskerede den.

414
00:57:26,873 --> 00:57:29,043
Fortæl mig noget, Andre.

415
00:57:31,337 --> 00:57:32,463
Hvorfor gør du alt det her?

416
00:57:35,132 --> 00:57:38,177
Mad, tøj,
husly, medicin,

417
00:57:39,636 --> 00:57:41,263
sikker passage til Spanien?

418
00:57:42,974 --> 00:57:44,016
Nu alt dette.

419
00:57:46,018 --> 00:57:47,269
Ikke let at komme forbi, og...

420
00:57:49,521 --> 00:57:51,023
sikkert sætter dig
med en højere risiko.

421
00:57:53,234 --> 00:57:56,696
Så jeg må spørge... hvorfor?

422
00:58:02,827 --> 00:58:04,161
Fordi Juliet spurgte.

423
00:58:08,833 --> 00:58:12,379
Andre... hvorfor gør du det aldrig
tale om din familie?

424
00:58:12,837 --> 00:58:15,297
For de har ikke talt
til mig om syv år.

425
00:58:19,218 --> 00:58:20,262
Jeg kan se.

426
00:58:25,767 --> 00:58:30,438
Tilbage i 1938 var jeg præst i en
lille menighed i Alsace-Lorraine.

427
00:58:34,734 --> 00:58:38,738
Til min evige skam, som
nazisterne kom til magten...

428
00:58:40,407 --> 00:58:42,910
Jeg valgte ikke at udtale mig
mod Reichskirche

429
00:58:43,035 --> 00:58:46,746
selvom jeg vidste det
være ond og kættersk.

430
00:58:49,499 --> 00:58:55,588
Men min kone Camille...
smuk og fuld af overbevisning,

431
00:58:56,589 --> 00:58:57,925
nægtede at tie.

432
00:59:02,095 --> 00:59:05,432
Mens hun talte sandheden,
Jeg prøvede at dæmpe hende.

433
00:59:06,892 --> 00:59:11,855
Hun ville have retfærdighed. jeg bare
ønskede, at tingene skulle forblive det samme.

434
00:59:14,608 --> 00:59:16,359
Så en søndag morgen

435
00:59:18,987 --> 00:59:21,657
da mob kom ind i kirken

436
00:59:26,329 --> 00:59:28,080
og, øh... de, øh,
de tog hende væk.

437
00:59:31,500 --> 00:59:34,712
jeg blev slået,
frataget mit sogn,

438
00:59:36,922 --> 00:59:40,551
og truet på livet,
og sådan var jeg...

439
00:59:41,969 --> 00:59:45,306
hvordan jeg stod tilbage med
dette lille minde.

440
00:59:56,776 --> 00:59:58,611
Du skal udsende.

441
01:00:05,076 --> 01:00:06,119
Vær venligst modig.

442
01:00:08,371 --> 01:00:09,413
Ja.

443
01:00:20,717 --> 01:00:23,928
Herre, led mig med din stemme.

444
01:00:25,722 --> 01:00:29,183
Vis mig vejen til
retfærdighed, og jeg vil følge efter.

445
01:00:30,644 --> 01:00:31,686
Amen.

446
01:00:42,614 --> 01:00:46,785
Tilgiv mig for mit fravær,
kære venner. Jeg har det godt.

447
01:00:48,578 --> 01:00:50,056
Jeg har meget, jeg gerne vil
deler med dig i aften

448
01:00:50,080 --> 01:00:53,959
men jeg er bange for, at jeg skal tage det kort.

449
01:00:57,546 --> 01:01:00,674
Selvom vores fjende håber, at
lidelsens vægt vil knuse os,

450
01:01:00,799 --> 01:01:03,302
det har i stedet bragt
os tættere sammen.

451
01:01:04,804 --> 01:01:08,348
Vores fjende håber på lidelse
vil slå os, men det vil det ikke.

452
01:01:09,599 --> 01:01:11,811
Vi kan og vil overvinde.

453
01:01:14,146 --> 01:01:15,272
Venner...

454
01:01:17,775 --> 01:01:22,362
Ligestilling, broderskab.

455
01:01:24,657 --> 01:01:28,703
Pas på, mine venner.
Gud være med os alle.

456
01:01:35,793 --> 01:01:38,921
Signalet kommer udefra
byen. Vi har en retning.

457
01:01:39,088 --> 01:01:42,300
Godt, godt. Lad os få en
bil indrettet til feltarbejde.

458
01:01:42,425 --> 01:01:44,802
Vi vil følge Jacques
og fange ham på flugt.

459
01:02:15,959 --> 01:02:17,002
Vælg et kort.

460
01:02:17,878 --> 01:02:18,920
Noget kort?

461
01:02:26,427 --> 01:02:28,346
Indsæt det kort
hvor som helst i dækket.

462
01:02:32,976 --> 01:02:34,770
Hvis du ikke har noget imod det,
hvad var kortet?

463
01:02:35,396 --> 01:02:37,022
Øh, Jack of Hearts?

464
01:02:37,648 --> 01:02:43,570
Fremragende valg. Og heldigvis
for mig, meget let at lokke tilbage.

465
01:02:46,114 --> 01:02:47,324
Hvordan gjorde du det?

466
01:02:52,496 --> 01:02:56,041
Vanskelig. Meget tricky.

467
01:02:59,670 --> 01:03:00,712
Janko!

468
01:03:01,213 --> 01:03:04,258
Hvad sagde jeg om at dase
om og spille kort?

469
01:03:04,591 --> 01:03:06,391
Du distraherer
andre fra deres arbejde.

470
01:03:10,556 --> 01:03:14,060
Kom nu tilbage til det, alle sammen!

471
01:03:14,560 --> 01:03:16,854
Jeg er så ked af det, Monsieur.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

472
01:03:17,271 --> 01:03:19,273
Mit navn er Friedrich Dollmann.

473
01:03:19,481 --> 01:03:23,903
Og du må være den dejlige Mignonette
Jeg har hørt så meget om, hva.

474
01:03:24,904 --> 01:03:27,824
Din far fortæller mig, at du er
studerer på Beau Soleil?

475
01:03:29,116 --> 01:03:30,451
Ja.
- Det var jeg.

476
01:03:31,493 --> 01:03:34,789
Uh, jeg er... jeg er på besøg. Det er
en fornøjelse at møde dig, sir.

477
01:03:34,997 --> 01:03:37,625
Min kone deltog i
skole. Ja, lille verden.

478
01:03:38,876 --> 01:03:42,171
Jeg har hørt de har det samme
leder af en forstanderinde der.

479
01:03:42,296 --> 01:03:43,423
Hvad er hendes navn?

480
01:03:44,882 --> 01:03:49,011
Hun, du ved, har det ansigt
væmmes jackstøvler af hendes sjæl.

481
01:03:49,136 --> 01:03:52,265
Desværre er hun stadig
der, ja. Madame...

482
01:03:54,392 --> 01:03:56,143
Madame Bluet Ferrigan.

483
01:03:57,103 --> 01:03:58,146
Selvfølgelig.

484
01:03:58,313 --> 01:04:01,691
Mignonette siger, at hun ikke gør det
se en dag over hundrede.

485
01:04:02,275 --> 01:04:03,818
Andre.

486
01:04:04,569 --> 01:04:06,196
Generaloberst Dollmann.

487
01:04:07,030 --> 01:04:09,449
Sikke en hyggelig,
behagelig overraskelse.

488
01:04:10,951 --> 01:04:14,037
Og jeg er så glad på dine vegne
at møde min lille blomst.

489
01:04:15,663 --> 01:04:18,917
Du har været fræk.
Gemmer sig her væk fra mig.

490
01:04:20,710 --> 01:04:23,922
Kan du bebrejde mig? Disse
udsigten hænger ved.

491
01:04:25,632 --> 01:04:29,136
Jeg kunne fortælle, at denne ejendom var den
perfekt gave til en mand i din smag.

492
01:04:31,304 --> 01:04:33,891
Meget generøs.
Altid for generøs.

493
01:04:34,892 --> 01:04:37,060
Lad os gå til mit studie og drikke.

494
01:04:43,567 --> 01:04:46,153
Åh, dette sted er så
smuk. De ser dejlige ud.

495
01:04:47,488 --> 01:04:48,822
De har cognacen her.

496
01:04:50,533 --> 01:04:52,826
Jeg efterlod dig fire
flasker fra '47.

497
01:04:52,993 --> 01:04:54,471
Ah, du husker det sidste
gang jeg var på dette kontor,

498
01:04:54,495 --> 01:04:56,705
vi delte en flaske
af Champenois.

499
01:04:57,748 --> 01:04:59,166
Emmett, luk døren.

500
01:05:12,055 --> 01:05:14,223
Undskyld at være faldet
på dig sådan her.

501
01:05:14,348 --> 01:05:16,326
Men som sagt nogle af de
andre blev bekymrede.

502
01:05:16,350 --> 01:05:18,394
Du har kun hentet
et indskud på en måned.

503
01:05:19,062 --> 01:05:20,354
Jeg forstår. Jeg er ked af det.

504
01:05:22,565 --> 01:05:24,150
Jeg har ikke haft det godt.

505
01:05:24,275 --> 01:05:28,237
Min læge foreslog havluften,
og det har hjulpet, det har hjulpet.

506
01:05:29,447 --> 01:05:31,759
Så jeg bringer indbetalingerne på mandag
morgen og vi vil passe på...

507
01:05:31,783 --> 01:05:34,703
Nej, nej, nej. Mandag er det også
sent. Vi er hernede nu.

508
01:05:34,828 --> 01:05:37,371
Vi kommer i morgen
nat her til middag.

509
01:05:37,706 --> 01:05:39,666
Sig klokken ni?

510
01:05:41,084 --> 01:05:43,461
Vidunderlig. Og venligst
fortæl din datter

511
01:05:43,587 --> 01:05:45,755
som jeg ser frem til
ser hende i morgen aften.

512
01:05:46,339 --> 01:05:49,926
Min kone ville være ivrig efter at dele
hendes historier om hendes skoletid.

513
01:05:51,052 --> 01:05:52,095
Selvfølgelig.

514
01:05:54,222 --> 01:05:55,264
I morgen aften.

515
01:06:00,854 --> 01:06:01,896
Indskud?

516
01:06:09,196 --> 01:06:10,905
Vi spiser middag
fest i morgen aften.

517
01:06:12,574 --> 01:06:13,825
- Ja?
- Dette sted,

518
01:06:15,077 --> 01:06:17,746
dette sted var en
gave fra nazisterne?

519
01:06:18,372 --> 01:06:20,415
- Det betyder ikke noget.
- Det betyder meget!

520
01:06:20,582 --> 01:06:23,502
- Løj du?
- Jeg lyver ikke.

521
01:06:23,627 --> 01:06:25,227
Hvad færger du
for de monstre?

522
01:06:25,295 --> 01:06:29,091
Jeg er deres bankmand. Og jeg indbetaler
penge til mine kunder, det er alt.

523
01:06:29,258 --> 01:06:30,800
- Du er nazist.
- Nej!

524
01:06:31,010 --> 01:06:33,610
Jeg indbetaler for dem. Hvad de laver
bagefter er jeg ikke bekymret for.

525
01:06:33,720 --> 01:06:35,222
Det er din bekymring!

526
01:06:35,347 --> 01:06:37,450
Hvor tror du, de penge kommer
fra, på dette gudsforladte sted?

527
01:06:37,474 --> 01:06:40,602
- Jeg er neutral, jeg yder en service.
- For nazisterne!

528
01:06:40,770 --> 01:06:43,522
Jeg hjælper jøderne
hvis du ikke har lagt mærke til det.

529
01:06:45,565 --> 01:06:48,360
Og nu vil du have os til at hjælpe dig
i din beskidte lille forretning.

530
01:06:48,485 --> 01:06:51,113
- Og du skal spille din rolle.
- Vil du spille vores rolle?

531
01:06:51,238 --> 01:06:53,658
Så vi kan gøre dem rige?
- Nej, så du kan leve!

532
01:07:03,292 --> 01:07:08,339
Hvis du løber... kan vi ikke
for at få dig ud af landet.

533
01:07:12,385 --> 01:07:13,428
Jeg er ked af det.

534
01:07:16,264 --> 01:07:20,435
Jacques, han lyver. Det er han
vil ikke gøre noget for os.

535
01:07:20,643 --> 01:07:23,646
- Vi... vi kunne tage båden.
- Far, han hænger på, hvis vi går...

536
01:07:23,771 --> 01:07:25,648
Jeg forstår. det gør jeg.

537
01:07:27,400 --> 01:07:29,652
Vi har alle brug for at overleve.

538
01:07:30,736 --> 01:07:33,448
Og fragtskibet er den bedste chance
vi skal ud herfra.

539
01:07:49,798 --> 01:07:54,010
Hvis vi gør dette, så Juliet
kan ikke være en del af det.

540
01:07:54,177 --> 01:07:57,556
Der er ingen anden måde. Friedrich
venter min datter.

541
01:07:57,681 --> 01:07:59,057
Hun er ikke din datter!

542
01:07:59,182 --> 01:08:01,685
For alt i verden og
formål, hun er min datter.

543
01:08:02,686 --> 01:08:04,771
Og hvis vi ikke er lige så troværdige
som muligt i morgen,

544
01:08:04,896 --> 01:08:06,690
vi vil alle være døde
om morgenen.

545
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Jeg kan ikke tillade det.

546
01:08:08,024 --> 01:08:10,777
Dette er ikke en samtale,
Jacques. Hun vil være ved det bord.

547
01:08:10,986 --> 01:08:13,989
Det er for farligt. Der
må være en anden måde.

548
01:08:14,155 --> 01:08:15,198
Far?

549
01:08:23,749 --> 01:08:29,505
Juliet, jeg er ked af det. Men jeg har brug for
dig ved det bord i morgen aften.

550
01:08:30,922 --> 01:08:34,385
Hvis generalen mener noget er
galt, vi er alle i stor, stor risiko.

551
01:08:36,095 --> 01:08:40,057
Hun kan gemme sig og lege syg i sig
værelse, indtil dine medarbejdere går.

552
01:08:43,394 --> 01:08:46,230
Far, jeg kan gøre det her.

553
01:08:46,939 --> 01:08:51,485
Jeg ved, du kan, min skat,
men det vil jeg ikke have dig til.

554
01:08:51,986 --> 01:08:55,531
Men jeg vil gerne. Det er hvad
vil holde os sikrest.

555
01:08:56,448 --> 01:09:00,703
Jeg stoler på dig med alt,
Far. Stol på mig med dette.

556
01:09:01,621 --> 01:09:02,830
Jeg vil ikke svigte dig.

557
01:09:07,376 --> 01:09:08,419
Så er det afgjort.

558
01:10:36,717 --> 01:10:37,760
Røg?

559
01:10:39,428 --> 01:10:40,471
Åh, tak.

560
01:10:45,643 --> 01:10:47,895
Hvad med dig?
- Jeg ryger ikke.

561
01:10:56,612 --> 01:10:57,738
Det har været et stykke tid for mig.

562
01:11:02,368 --> 01:11:07,707
Kender du det, um, bibelske
passage ved kirken i Laodikea?

563
01:11:09,333 --> 01:11:10,376
Jeg dømmer ikke.

564
01:11:12,461 --> 01:11:15,965
Gud straffer dem
for deres neutralitet,

565
01:11:17,634 --> 01:11:23,515
siger det, fordi de hverken er varme
heller ikke kold... Han vil spytte dem ud.

566
01:11:24,891 --> 01:11:27,811
Vi er ikke endimensionelle
skabninger, vi mennesker.

567
01:11:31,022 --> 01:11:36,110
Vi kan enten være løver... for
årsagen til det gode på nogle arenaer,

568
01:11:37,111 --> 01:11:40,907
eller lam førte til
slagtning i andre.

569
01:11:44,453 --> 01:11:48,290
Jeg har aldrig været meget
af en løve... Jacques.

570
01:12:12,898 --> 01:12:15,735
Hewitt... det gjorde jeg ikke
forventer at se dig.

571
01:12:16,360 --> 01:12:19,238
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke blive.
Jeg falder lige af.

572
01:12:19,404 --> 01:12:23,158
Åh, det er en skam. Jorn vil vise dig
studiet for dit depositum, ja?

573
01:12:23,618 --> 01:12:24,660
Lige på denne måde.

574
01:12:26,912 --> 01:12:29,582
Wilhelm. Godt at se dig.

575
01:12:30,541 --> 01:12:32,835
Trisha, henrivende som altid.

576
01:12:33,461 --> 01:12:34,837
Sir, din mappe.

577
01:12:37,882 --> 01:12:39,759
- Evelyn.
- Andre.

578
01:13:03,783 --> 01:13:06,619
- Hvordan kan vi hjælpe dig?
- Jeg leder efter Andre Eerikäinen.

579
01:13:06,786 --> 01:13:08,579
Ja, hvad angår hvad?

580
01:13:08,704 --> 01:13:11,291
Jeg er bange for, at det er Gestapo
forretning, Generaloberst.

581
01:13:14,085 --> 01:13:18,298
Meget godt. Monsieur Eerikäinen
er inde, det er jeg sikker på.

582
01:13:18,423 --> 01:13:20,466
- Kom, jeg vil præsentere dig for ham.
- Tak.

583
01:13:24,805 --> 01:13:27,223
Werner, bliv med udstyret.

584
01:13:31,436 --> 01:13:33,063
Friedrich, velkommen.

585
01:13:34,481 --> 01:13:37,108
Og din dejlige kone.
En fornøjelse at se dig igen.

586
01:13:40,862 --> 01:13:42,406
En ven, Friedrich?

587
01:13:42,781 --> 01:13:46,368
Nej, nej. Hauptmann Jager
er her på forretningsrejse.

588
01:13:46,868 --> 01:13:49,288
God aften. Jeg er
ked af at forstyrre dig.

589
01:13:49,996 --> 01:13:53,542
Men der har været mange
uautoriserede udsendelser i området,

590
01:13:54,251 --> 01:13:56,171
og jeg vil gerne finde ud af det
hvor de stammer fra.

591
01:13:56,503 --> 01:13:58,880
Og din søgning har bragt
dig til Andres hjem?

592
01:14:01,175 --> 01:14:02,968
Andre, hvor er
skjuler du jøderne?

593
01:14:06,222 --> 01:14:08,474
- På loftet.
- Ser du?

594
01:14:12,895 --> 01:14:14,480
Jeg kan se, du har gæster.

595
01:14:19,026 --> 01:14:22,529
Du har sikkert kørt længe
måde. Venligst... bliv til middag.

596
01:14:23,405 --> 01:14:24,448
Tak.

597
01:14:32,039 --> 01:14:33,666
Smuk! Klassisk.

598
01:14:34,667 --> 01:14:36,460
Montaigne, ikke?

599
01:15:42,945 --> 01:15:44,237
Klar til demo, du ved.

600
01:15:45,280 --> 01:15:48,576
Og hvor mange
generationer ville det tage?

601
01:15:49,159 --> 01:15:54,122
Det er tre til fire generationer
afhængig af renheden af blodlinjer.

602
01:15:57,209 --> 01:15:59,753
Jeg er sikker på du genkender
hr. Konrad Stubbendorf.

603
01:15:59,878 --> 01:16:03,174
Han vandt dobbelt-guld ind
'36 med sin hest Frey.

604
01:16:06,385 --> 01:16:07,428
Hvilken fornøjelse.

605
01:16:07,553 --> 01:16:09,805
Jeg har hørt lige så meget om Andre
Eerikäinen i byen.

606
01:16:10,889 --> 01:16:14,060
Ja. Det er derfor, jeg bruger
så meget tid på kysten.

607
01:16:16,229 --> 01:16:20,774
Mignonette, fortæl mig mere om Beau
Soleil. Hvilken sovesal er du på?

608
01:16:22,776 --> 01:16:25,529
Vidunderlig udsigt over
de vestlige skråninger.

609
01:16:25,654 --> 01:16:27,907
Jeg kender det hus, ja.

610
01:16:28,032 --> 01:16:30,201
Prøv at få hende til
fokusere på sin skole.

611
01:16:33,747 --> 01:16:38,417
Madamer og Monsieurer,
sæt dig venligst til middag.

612
01:16:43,047 --> 01:16:48,052
Jeg vil gerne starte dette måltid
ved at takke Andre for at være vært for os.

613
01:16:48,553 --> 01:16:53,517
I erhvervslivet og privat er du
virkelig et aktiv for Det Tredje Rige.

614
01:16:53,683 --> 01:16:56,520
Til vores ven, Andre Eerikäinen!

615
01:16:57,562 --> 01:16:58,813
Til Andre!

616
01:17:01,608 --> 01:17:03,485
Det første kursus er på vej.

617
01:17:03,777 --> 01:17:05,320
Ja. Gå, fodg dyrene.

618
01:17:09,741 --> 01:17:14,996
Så, Hauptmann, fortæl os om dette
signal, du leder efter.

619
01:17:15,164 --> 01:17:18,125
Åh ja, det er denne tv-station,

620
01:17:18,292 --> 01:17:22,421
han er en slags propaganda-oprører
der citerer Gud for at opildne til oprør.

621
01:17:23,213 --> 01:17:24,423
Hvad ved du om ham?

622
01:17:24,589 --> 01:17:27,384
Mine læber er forseglede,
Generaloberst. Tak.

623
01:17:29,678 --> 01:17:32,472
Du har en dejlig
hus i øvrigt.

624
01:17:34,308 --> 01:17:37,561
Forretning med riget
skal være ret indbringende.

625
01:17:37,686 --> 01:17:41,065
Nu er jeg fristet til at opmuntre
Friedrich skifter erhverv

626
01:17:41,190 --> 01:17:43,442
hvis det betyder luksus
som dette.

627
01:17:44,276 --> 01:17:46,278
Mig? Bankmand? For mange jøder.

628
01:17:47,112 --> 01:17:49,406
Ikke, Andre?

629
01:17:50,449 --> 01:17:53,953
Hvor mange kendte du, monsieur
Eerikäinen, før krigen?

630
01:17:54,829 --> 01:17:56,246
Du er jo bankmand.

631
01:17:57,122 --> 01:17:59,374
- En hel del.
- Det må have været forfærdeligt.

632
01:18:02,378 --> 01:18:04,138
Faktisk er de ganske
gode til det de laver.

633
01:18:09,344 --> 01:18:12,054
Selvom jeg må indrømme, det er jeg
glad for ikke at have konkurrencen.

634
01:18:16,476 --> 01:18:20,688
Dr. Astor fortalte os om
en fascinerende idé han har.

635
01:18:21,397 --> 01:18:23,149
Det er højden
af ringere bestand.

636
01:18:39,875 --> 01:18:42,252
- Hvad sagde de?
- Du vil ikke vide det.

637
01:18:42,585 --> 01:18:44,295
Lyder kompliceret.

638
01:18:44,462 --> 01:18:46,798
Lyder som grundlæggende
dyrehold.

639
01:18:47,090 --> 01:18:50,468
Det ville være... hvis vi
talte om dyr.

640
01:18:51,302 --> 01:18:53,388
Hvad er der ellers? planter?

641
01:18:56,600 --> 01:18:57,643
Mennesker.

642
01:19:00,228 --> 01:19:01,563
Tillad mig at forklare.

643
01:19:03,398 --> 01:19:10,364
jøder, slaver, sigøjnere,
krøblinge, seksuelle degenererer,

644
01:19:11,072 --> 01:19:14,493
alle er dømt til fiasko
af deres genetiske skæbne.

645
01:19:14,618 --> 01:19:18,622
Men selvom vi måske ikke kan hjælpe
disse særlige personer selv,

646
01:19:18,830 --> 01:19:20,582
vi kan tilbyde hjælp
til deres børn.

647
01:19:20,999 --> 01:19:22,376
Det her er absurd.

648
01:19:22,959 --> 01:19:25,921
Tværtimod er det kærligt.

649
01:19:33,595 --> 01:19:34,721
Hvor skal du hen?

650
01:19:38,142 --> 01:19:42,229
Ligesom den islandske hest
blev avlet med en peruviansk Paso

651
01:19:42,396 --> 01:19:44,815
at producere det moderne
Tysk Aegidienberger,

652
01:19:45,399 --> 01:19:50,154
så kunne vi avle disse uheldige
mennesker til noget mere ædelt.

653
01:19:50,529 --> 01:19:51,697
Mere arisk.

654
01:19:55,117 --> 01:19:57,036
Hvad synes du,
Hr. Eerikäinen?

655
01:20:01,207 --> 01:20:03,125
Øh... jeg er allergisk over for
heste, er jeg bange for.

656
01:20:04,586 --> 01:20:07,296
Jeg er bankmand, jeg er
ikke en politiker.

657
01:20:07,839 --> 01:20:09,632
Vær ikke så beskeden,
min gamle ven.

658
01:20:10,424 --> 01:20:13,135
Bidragene fra
mange af os ved dette bord,

659
01:20:13,302 --> 01:20:14,697
Jeg taler ikke bare
om lommebogen.

660
01:20:14,721 --> 01:20:16,348
Jeg taler om
krigsindsatsen.

661
01:20:16,514 --> 01:20:19,642
Alligevel er det ikke bare
politik, det er videnskab.

662
01:20:20,142 --> 01:20:22,812
Du har sikkert en
mening om videnskab.

663
01:20:23,145 --> 01:20:24,356
Jeg tror, ​​det er bundet til at mislykkes.

664
01:20:26,316 --> 01:20:28,443
Det ville emnerne
aldrig gå med til det.

665
01:20:28,610 --> 01:20:31,112
Selv hvis magten i
Stat blev brugt til at tvinge det?

666
01:20:32,322 --> 01:20:35,533
Jeg tror, ​​statens magt
er bedst tjent til andre opgaver...

667
01:20:39,662 --> 01:20:40,913
som at vinde krigen.

668
01:20:41,248 --> 01:20:44,542
Hvem tror du vinder
krigen, Monsieur Eerikäinen?

669
01:20:55,345 --> 01:20:56,388
Det vil vi.

670
01:20:59,682 --> 01:21:01,226
Selvfølgelig vil vi det.

671
01:21:01,977 --> 01:21:04,730
Og til sejrherren
går byttet!

672
01:21:32,716 --> 01:21:34,968
- Hvad laver du?
- Jeg slår dem alle ihjel.

673
01:21:39,515 --> 01:21:40,558
God.

674
01:21:43,519 --> 01:21:45,205
- Hvad laver du?
- Undgå mig. Gå væk fra mig.

675
01:21:45,229 --> 01:21:46,415
Hvor vil du hen med det?

676
01:21:46,439 --> 01:21:47,624
Noget jeg burde have
gjort for længe siden.

677
01:21:47,648 --> 01:21:49,442
Vi skal alle dø
så de dør.

678
01:21:49,650 --> 01:21:52,320
- Giv mig pistolen.
- Med vores sag havde forurenet genetik

679
01:21:52,445 --> 01:21:55,573
fire eller fem generationer
tilbage og det har alt...

680
01:21:55,698 --> 01:21:58,952
- Jeg slår dem alle sammen!
- Stop det. Lad være. Er du skør?

681
01:21:59,118 --> 01:22:00,203
Jeg slår dem alle ihjel!

682
01:22:01,120 --> 01:22:02,872
Giv mig det!

683
01:22:04,874 --> 01:22:06,042
Du får os alle slået ihjel.

684
01:22:07,376 --> 01:22:10,546
Gå venligst derud igen.
Du vækker mistanke.

685
01:22:10,714 --> 01:22:13,174
- Du stopper!
- Skam!

686
01:22:30,567 --> 01:22:32,986
Jeg finder det hele
meget fascinerende.

687
01:22:33,152 --> 01:22:36,740
Du følger sikkert ikke engang med
samtalen. Mere vin!

688
01:22:38,367 --> 01:22:43,079
Der er helt sikkert en bedre løsning
for næste generation end at dræbe.

689
01:22:43,205 --> 01:22:45,624
Og det er præcis
hvad jeg foreslår.

690
01:22:45,749 --> 01:22:48,335
Det tror jeg ikke, du vil
overbevis hende om det, doktor.

691
01:22:49,503 --> 01:22:50,688
Jeg spekulerer på, hvorfor så stor interesse

692
01:22:50,712 --> 01:22:52,392
i en blødere opløsning
for disse degenererer?

693
01:22:53,215 --> 01:22:55,968
Hvad? Fordi det er
mest kærlige ting, vi kan gøre.

694
01:22:56,468 --> 01:22:59,054
Vi bebrejder ikke
hund for at være hund.

695
01:23:00,180 --> 01:23:04,393
Nej, vi træner det, vi
lære det, vi ophøjer det.

696
01:23:05,102 --> 01:23:08,563
Og det tror jeg på, hvis vi avler
disse ringere uheldige

697
01:23:08,688 --> 01:23:10,816
med passende blodlinjer,

698
01:23:11,025 --> 01:23:15,112
lære dem det største
vor tids videnskabelige sandheder,

699
01:23:15,320 --> 01:23:18,991
og overbevise dem om deres medborgerskab
pligt over for Tyskland og menneskeheden,

700
01:23:19,533 --> 01:23:23,078
de kan laves til
produktive medlemmer af samfundet.

701
01:23:23,203 --> 01:23:26,749
Nej, det kan de ikke. Deres meget
eksistens er kontraproduktivt.

702
01:23:27,750 --> 01:23:30,002
Kan du bebrejde en mand
for hans genetik?

703
01:23:30,127 --> 01:23:32,880
Men vi fængsler psykopater.
Vi hænger pædofile.

704
01:23:33,005 --> 01:23:36,426
Er deres forbrydelser ikke opildnet
på grund af deres genetiske fejl?

705
01:23:37,385 --> 01:23:38,428
Måske.

706
01:23:38,594 --> 01:23:42,181
Hr. Eerikäinen, har De
læs Reichsführer Himmlers

707
01:23:42,890 --> 01:23:45,184
Der Untermensch?
Undermenneske? Det har jeg ikke.

708
01:23:45,351 --> 01:23:49,021
Men det er du klar over
enhver form for integration

709
01:23:49,147 --> 01:23:50,787
er blevet anset
utilstrækkelig af vores Fuhrer.

710
01:23:51,107 --> 01:23:52,150
Ja.

711
01:23:52,442 --> 01:23:56,779
Undermennesket er
menneskehedens største fjende.

712
01:23:57,322 --> 01:23:59,157
Den skal aflives fra flokken.

713
01:23:59,949 --> 01:24:02,743
- Er det ikke videnskabeligt faktum, ja?
- Nå, der er...

714
01:24:02,953 --> 01:24:06,247
Ville du opdrætte... en tysker
hingst eller en islandsk hoppe

715
01:24:06,372 --> 01:24:08,083
med en dværgpony eller et muldyr.

716
01:24:08,791 --> 01:24:12,045
Det gør dværgponyen
ikke producere krigsheste.

717
01:24:13,546 --> 01:24:15,966
Undermennesket skal udryddes.

718
01:24:17,633 --> 01:24:18,676
Hør, hør!

719
01:24:18,969 --> 01:24:25,516
Faktisk vil min nevø lede en
pilotprogram for Einsatzgruppen

720
01:24:25,851 --> 01:24:28,895
til en lille landsby i nærheden
her kaldet Ramatuelle

721
01:24:29,605 --> 01:24:32,649
som rygtes at være bolig
modstandsfolk og degenererede.

722
01:24:34,485 --> 01:24:37,779
Det ville blive renset
af begge ved solopgang.

723
01:24:39,239 --> 01:24:40,824
Og ved at rense, gør
mener du mord?

724
01:24:44,119 --> 01:24:47,247
Det er kun mord hvis
de er mennesker, lille pige.

725
01:24:47,456 --> 01:24:49,958
Jeg vil gerne skifte emne.

726
01:24:50,083 --> 01:24:51,923
Det er noget, der synes
at forstyrre min datter.

727
01:24:52,253 --> 01:24:53,670
Hvor meget schweizisk af dig.

728
01:24:57,549 --> 01:25:01,803
Du skal være meget forsigtig med hvilken
side du er på under denne krig.

729
01:25:03,805 --> 01:25:07,768
I hvert fald spurgte vores vært
om sommerskolekomedien.

730
01:25:08,269 --> 01:25:12,064
Det er en dejlig film. Har nogen andre
set det? Det er egentlig ret sjovt.

731
01:25:28,790 --> 01:25:29,832
Gør det.

732
01:25:31,083 --> 01:25:32,126
Gå.

733
01:25:34,003 --> 01:25:35,421
Du skal advare landsbyen.

734
01:25:41,343 --> 01:25:45,473
Dette er en presserende besked til enhver
lytter til denne frekvens.

735
01:25:45,973 --> 01:25:50,562
Hvis du bor i byen Ramatuelle,
du skal evakuere med det samme.

736
01:25:50,687 --> 01:25:53,773
Tyskerne sender en
dødspatrulje for at rydde din by

737
01:25:53,898 --> 01:25:57,610
af modstandsfolk og jøder.
Du skal evakuere med det samme.

738
01:25:57,735 --> 01:25:59,946
Gentag, evakuer straks.

739
01:26:00,322 --> 01:26:02,699
- Tak igen.
- Tillykke, igen.

740
01:26:05,618 --> 01:26:06,703
Læge?

741
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
Du kommer til min
kontor i morgen tidlig.

742
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
Jeg har nogle spørgsmål til dig.

743
01:26:14,711 --> 01:26:17,422
Tak for en
underholdende aftensmad.

744
01:26:17,965 --> 01:26:21,718
Eintopf var en vidunderlig
påmindelse om... Fædrelandet.

745
01:26:23,011 --> 01:26:26,681
Jeg er glad for, at du nød
dig selv, Hauptmann.

746
01:26:26,807 --> 01:26:28,167
Held og lykke med
din undersøgelse.

747
01:26:28,225 --> 01:26:29,267
Tak.

748
01:26:30,978 --> 01:26:33,480
Tak igen for
endnu en vidunderlig aften.

749
01:26:38,068 --> 01:26:39,612
Vær sikker, min ven.

750
01:26:46,284 --> 01:26:47,410
Hvad sagde du lige?

751
01:26:48,411 --> 01:26:51,707
Jeg gentager, alle i landsbyen
af Ramatuelle, skal du løbe.

752
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
Hvis du er i nærheden af
landsbyen Ramatuelle,

753
01:26:54,209 --> 01:26:56,849
tyskerne sender et dødsfald
hold i aften for at rydde landsbyen.

754
01:27:08,349 --> 01:27:09,767
Hvorfor er signalet så stærkt?

755
01:27:10,934 --> 01:27:12,311
Vi er lige på toppen af ​​det.

756
01:27:15,314 --> 01:27:16,899
Hvad er det du lige sagde?

757
01:27:18,901 --> 01:27:19,943
Hold dig sikker.

758
01:27:20,153 --> 01:27:23,489
Vær sikker, min ven. Det er
det. Nysgerrig udtryk.

759
01:27:24,198 --> 01:27:25,408
Hører du det ofte?

760
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Hvad?

761
01:27:26,784 --> 01:27:30,496
Hvert udtryk
kommer et sted fra.

762
01:27:32,040 --> 01:27:33,207
Ja, det formoder jeg.

763
01:27:34,751 --> 01:27:38,587
Du har et mangfoldigt personale,
Monsieur Eerikäinen.

764
01:27:39,881 --> 01:27:43,134
- Jeg rejser en del.
- Er du glad for udlændinge?

765
01:27:43,301 --> 01:27:45,386
Du er uhøflig,
Hauptmann. Kom til sagen.

766
01:27:50,474 --> 01:27:51,518
Er du sikker?

767
01:27:53,937 --> 01:27:55,897
Du må hellere forklare
dig selv, Hauptmann.

768
01:27:56,022 --> 01:28:00,193
Andre og jeg skal have
en lille snak... Generaloberst.

769
01:28:03,279 --> 01:28:04,948
Hvorfor har vi ikke alle
en drink i mit arbejdsværelse?

770
01:28:05,073 --> 01:28:06,408
Jeg har noget meget god cognac.

771
01:28:07,284 --> 01:28:08,327
Skat.

772
01:28:08,868 --> 01:28:09,911
Jeg tager en drink.

773
01:28:10,537 --> 01:28:13,290
Skat... det er
tid til at gå hjem.

774
01:28:15,542 --> 01:28:16,960
Bare et par spørgsmål.

775
01:28:19,713 --> 01:28:20,755
Efter dig.

776
01:28:31,850 --> 01:28:33,810
Du skal gemme dig! Nu! Nu!

777
01:28:37,356 --> 01:28:39,608
Hvis nogen lytter
på denne frekvens,

778
01:28:39,733 --> 01:28:41,944
hvis du bor i nærheden
byen Ramatuelle,

779
01:28:42,111 --> 01:28:45,781
advare venligst beboerne.
De skal evakueres med det samme.

780
01:28:52,622 --> 01:28:53,831
Drik, Hauptmann?

781
01:28:54,915 --> 01:28:56,291
Ja, bankmand.

782
01:29:00,463 --> 01:29:02,423
Hvor er han,
Monsieur Eerikäinen?

783
01:29:05,134 --> 01:29:06,176
Hvor er hvem?

784
01:29:09,805 --> 01:29:16,020
Jeg ved, at du håndterer økonomi
for meget magtfulde mænd og

785
01:29:16,771 --> 01:29:22,402
de værdsætter denne service,
derfor værdsætter jeg det også.

786
01:29:33,454 --> 01:29:38,168
Giv mig Jacques... og jeg vil lade det
du fortsætter med at tjene Riget.

787
01:29:43,131 --> 01:29:44,174
Cognac.

788
01:29:46,592 --> 01:29:47,635
Som lovet.

789
01:29:59,147 --> 01:30:00,190
God årgang.

790
01:30:00,356 --> 01:30:03,193
Dette er en presserende besked
for indbyggerne i Ramatuelle.

791
01:30:03,318 --> 01:30:06,071
Du skal overleve. Døden
hold er på vej din vej.

792
01:30:06,279 --> 01:30:08,615
Dine fjender kan
tror du er undermenneske,

793
01:30:08,740 --> 01:30:10,659
men jeg siger flygt fra disse monstre.

794
01:30:13,745 --> 01:30:15,080
Juliette.

795
01:30:18,292 --> 01:30:19,335
Hold op!

796
01:30:25,382 --> 01:30:26,467
Åbn den.

797
01:30:38,187 --> 01:30:41,023
Åh, velkommen. Godt at se
dig. Venligst, kom ind.

798
01:30:44,276 --> 01:30:45,694
Hvad har du gjort ved ham?

799
01:30:46,028 --> 01:30:47,071
Nej, nej, nej.

800
01:30:51,575 --> 01:30:52,910
Tag dine hænder fra hende!

801
01:30:56,831 --> 01:30:58,271
Tak, Werner.
Døren, tak.

802
01:31:00,542 --> 01:31:04,088
Du ved, din far og jeg
talte om loyalitet.

803
01:31:04,255 --> 01:31:05,923
Var vi ikke, Andre, hva'?

804
01:31:06,758 --> 01:31:11,638
Jeg har brug for et svar på et spørgsmål,
og han vil være fri til at gå.

805
01:31:19,604 --> 01:31:20,688
Hvor er Jacques?

806
01:31:42,960 --> 01:31:44,004
Hvor er Jacques?

807
01:31:53,471 --> 01:31:54,514
Nej.

808
01:32:01,980 --> 01:32:03,023
Hvor er Jacques?

809
01:32:04,983 --> 01:32:06,068
Du skal evakuere...

810
01:32:12,991 --> 01:32:14,034
Hvor er Jacques?

811
01:32:23,043 --> 01:32:24,086
Hvor er Jacques?

812
01:32:35,180 --> 01:32:40,269
Hvor er Jacques?

813
01:32:52,198 --> 01:32:56,827
Nå... jeg kan se hvor
din loyalitet ligger.

814
01:33:09,799 --> 01:33:10,842
Ingen!

815
01:33:15,972 --> 01:33:18,850
Har du en cigaret?
Jeg går efter en smøg.

816
01:33:42,374 --> 01:33:44,214
Hvad vil du have mig til
gøre med husets personale?

817
01:33:45,377 --> 01:33:48,297
Dræb dem og bring dem
pige til afhøring.

818
01:34:07,482 --> 01:34:08,692
Dig, op. Op.

819
01:34:49,775 --> 01:34:51,152
Åh, min gud!

820
01:35:03,706 --> 01:35:04,915
- Far!
- Jacques!

821
01:35:09,837 --> 01:35:11,506
Vi er nødt til at stoppe blødningen.

822
01:35:12,007 --> 01:35:14,447
Og vi skal have ham ud af
her. Kom nu, hjælp mig. Få ham.

823
01:35:18,138 --> 01:35:21,933
Nej, nej, nej. Du er nødt til at gå.
Du skal gå uden mig.

824
01:35:22,267 --> 01:35:24,102
- Hvad gør vi?
- Vi kan ikke forlade ham.

825
01:35:24,269 --> 01:35:26,187
Den mand vil
være her ethvert øjeblik.

826
01:35:26,354 --> 01:35:28,023
- Vi er nødt til at gå.
- Nej, det kan jeg ikke.

827
01:35:29,983 --> 01:35:32,318
Bertrand, Agnes...

828
01:35:33,987 --> 01:35:35,280
se efter hende.

829
01:35:37,908 --> 01:35:39,200
Som om hun var vores egen.

830
01:35:39,618 --> 01:35:40,994
Nej, nej, nej!

831
01:35:49,461 --> 01:35:52,548
- Juliette.
- Jeg kan ikke forlade dig. Jeg kan ikke!

832
01:35:53,799 --> 01:35:56,092
- Lyt til mig.
- Jeg kan ikke forlade dig.

833
01:35:56,218 --> 01:35:58,929
Lyt til mig. Dette
mand, denne Klaus,

834
01:35:59,054 --> 01:36:01,932
han vil stoppe ved ingenting
indtil han fanger mig.

835
01:36:02,349 --> 01:36:05,019
Jeg er nødt til at beskytte dig,
forstår du?

836
01:36:05,144 --> 01:36:07,229
Ingen! Jeg vil ikke.

837
01:36:09,815 --> 01:36:10,857
Hør her,

838
01:36:12,151 --> 01:36:17,573
i aften, min lille pige
stirrede fjenden i øjnene

839
01:36:18,782 --> 01:36:20,451
og trak sig ikke tilbage.

840
01:36:22,536 --> 01:36:24,789
Du har din mors mod,

841
01:36:24,914 --> 01:36:27,875
og jeg kunne ikke være mere
stolt af dig, end jeg er nu.

842
01:36:31,963 --> 01:36:33,172
Gå.
- Nej.

843
01:36:33,380 --> 01:36:35,925
- Gå.
- Nej.

844
01:36:38,302 --> 01:36:39,971
Jorn... få dem væk herfra.

845
01:37:00,658 --> 01:37:04,036
Skynde sig! Bagdøren. Hurtigt.

846
01:39:18,423 --> 01:39:19,508
Ramatuelle...

847
01:39:22,010 --> 01:39:23,387
Jeg beder til, at du er i sikkerhed.

848
01:39:24,179 --> 01:39:29,309
-Hvis du ikke allerede er gået, jeg
Sig det igen, du skal evakuere.

849
01:39:32,354 --> 01:39:35,315
Jeg er af... Jeg er bange for det her
er ikke min sidste udsendelse.

850
01:39:36,233 --> 01:39:40,612
Og jeg vil bruge det
huske en kompliceret mand.

851
01:39:42,447 --> 01:39:43,991
I et stykke tid nu,

852
01:39:44,116 --> 01:39:49,163
Jeg har levet under
protektion af en mand ved navn Andre.

853
01:39:51,248 --> 01:39:54,418
Andre behøvede ikke at tage mig ind

854
01:39:56,629 --> 01:39:59,089
heller ikke forsørge mig på nogen måde.

855
01:40:00,508 --> 01:40:02,802
Der var ingen
familiebånd, nej...

856
01:40:04,887 --> 01:40:07,932
æresgæld, nej,
ingen overskud at hente.

857
01:40:09,809 --> 01:40:12,937
Ingen grund til at tage mig ind...

858
01:40:14,939 --> 01:40:16,691
undtagen de fleste
vigtig grund.

859
01:40:19,985 --> 01:40:21,571
At det var
rigtige ting at gøre.

860
01:40:25,616 --> 01:40:28,286
Og for den velgørenhedsopvisning,

861
01:40:30,496 --> 01:40:31,581
han gav sit liv.

862
01:40:33,791 --> 01:40:37,087
Ingen større kærlighed har en mand
end dette, sagde Kristus.

863
01:40:38,629 --> 01:40:40,882
I dette øjeblik har jeg
forstå de ord

864
01:40:41,007 --> 01:40:44,260
som jeg aldrig har gjort
forstod dem før.

865
01:40:50,141 --> 01:40:51,392
Jeg vil forlade dig nu

866
01:40:54,562 --> 01:40:59,359
med et digt af Edna
St. Vincent Millay.

867
01:41:04,573 --> 01:41:07,909
Det var... min kones
yndlingsdigt.

868
01:41:08,326 --> 01:41:11,413
Og har givet mig
meget opmuntring...

869
01:41:14,791 --> 01:41:18,086
Og nu vil jeg bestå
den velsignelse til dig.

870
01:41:27,263 --> 01:41:29,265
"Mit lys brænder i begge ender;

871
01:41:31,350 --> 01:41:32,934
„Det varer ikke natten;

872
01:41:34,686 --> 01:41:38,440
"Men åh, mine fjender,
og åh, mine venner

873
01:41:40,901 --> 01:41:42,403
Det giver et dejligt lys!"

874
01:41:47,909 --> 01:41:51,829
Det indser jeg nu i
hele denne tid har jeg...

875
01:41:52,704 --> 01:41:54,749
Det har jeg aldrig fortalt
du mit fulde navn.

876
01:41:58,294 --> 01:42:02,882
Mit navn er Jacques
Christoffersen...

877
01:42:06,052 --> 01:42:07,887
og jeg glæder mig
at møde jer alle,

878
01:42:10,014 --> 01:42:12,642
min usynlige
brødre og søstre.

879
01:42:15,144 --> 01:42:16,438
Længe leve Frankrig.

880
01:42:17,480 --> 01:42:22,485
Længe leve friheden,
lighed, broderskab.

881
01:42:25,988 --> 01:42:29,200
Pas på, mine venner,
og Gud være med os alle.

882
01:43:07,114 --> 01:43:10,951
Dette er Hauptmann Klaus Jager,
af Geheime Staats Polizei.

883
01:43:15,330 --> 01:43:19,417
Jacques Christoffersens stemme
er blevet tavs for evigt.

884
01:43:35,518 --> 01:43:36,560
Jacques?

885
01:43:39,146 --> 01:43:40,189
Jacques, min ven.

886
01:43:48,281 --> 01:43:50,783
Jeg er ikke sikker på, om du kan høre os
længere, men jeg vil have dig til at vide det

887
01:43:51,325 --> 01:43:56,205
du reddede os. Mit navn er
Theo, og jeg er fra Ramatuelle.

888
01:43:58,374 --> 01:44:01,085
Far, jeg kan gøre det her.

889
01:44:02,962 --> 01:44:05,799
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal nok klare mig.

890
01:44:06,674 --> 01:44:09,302
Der er nogle
andre her med mig

891
01:44:09,427 --> 01:44:10,655
der gerne vil
udtrykke deres taknemmelighed.

892
01:44:10,679 --> 01:44:14,307
Må deres stemmer finde dig ind
himlen og Gud være med os alle.

893
01:44:14,724 --> 01:44:17,101
Hans von Dohnanyi
var min mand.

894
01:44:17,226 --> 01:44:19,020
Han overleves af
hans kone, Christel,

895
01:44:19,187 --> 01:44:20,706
men Jacques gav mig håb,
og jeg vil fortsætte.

896
01:44:20,730 --> 01:44:22,691
Gud være med os alle.

897
01:44:22,857 --> 01:44:27,153
Jeg stoler på dig med alt,
Far. Stol på mig med dette.

898
01:44:28,154 --> 01:44:29,363
Jeg vil ikke svigte dig.

899
01:44:31,700 --> 01:44:35,787
Henryk Dobrzanski. Døde som soldat
mens de modstod nazisterne.

900
01:44:35,954 --> 01:44:39,333
Efterladt af sin søn
Ludwik. Gud være med os alle.

901
01:44:39,999 --> 01:44:46,673
I aften stirrede min lille pige på
fjende i øjet og trak sig ikke tilbage.

902
01:44:48,133 --> 01:44:52,262
Jacques' udsendelser er årsagen
Jeg kæmper videre.. Gud være med os alle.

903
01:44:52,929 --> 01:44:56,976
Olivier Bernas. Overlevet af
hans kone og fire børn.

904
01:44:58,393 --> 01:45:00,729
Gud være med os alle.

905
01:45:00,895 --> 01:45:05,525
Jeg er alene. Jacques gav mig håb
vil fortsætte. Gud være med os alle.

906
01:45:24,837 --> 01:45:28,633
Jacques Christoffersen, vores
håbets usynlige stemme.

907
01:45:30,134 --> 01:45:34,889
Han har overlevet af sine lyttere.
Han overlever sin familie:

908
01:45:35,890 --> 01:45:36,932
Agnes...

909
01:45:38,267 --> 01:45:39,352
Bertrand...

910
01:45:40,102 --> 01:45:44,815
Yanko... Jorn... og ved
hans datter, Juliet.

911
01:45:48,110 --> 01:45:50,905
Ingen! Ingen!

912
01:45:55,285 --> 01:45:59,247
Vi fortsætter.
Gud være med os alle.

913
01:46:13,428 --> 01:46:15,763
Henri Rousseau,
faldet ved Verdun.

914
01:46:16,514 --> 01:46:19,392
Efterladt af sin søn,
Inspektør Gerald Rousseau.

915
01:46:21,436 --> 01:46:23,814
Gud være med os alle.


