1 00:00:10,756 --> 00:00:12,508 Mataron a dos agentes. 2 00:00:13,383 --> 00:00:14,927 Uno fue arrestado. 3 00:00:15,844 --> 00:00:18,222 Robo a mano armada en una tienda de informática. 4 00:00:19,598 --> 00:00:23,644 Sus cómplices fueron asesinados. Se recuperó con asistencia médica. 5 00:00:24,645 --> 00:00:28,857 Ha cumplido cuatro años y ahora va por el quinto. 6 00:00:29,816 --> 00:00:31,818 Tranquilo. Respetado por los reclusos. 7 00:00:31,902 --> 00:00:33,779 Konstantin Ogorodnikov PLAZO 15 AÑOS 8 00:00:33,862 --> 00:00:35,989 No se involucra en negocios de compinches. 9 00:00:38,867 --> 00:00:42,120 Un hombre de Moscú ofrece mucho dinero para él. 10 00:00:44,915 --> 00:00:47,417 Yo digo que es un trato cuestionable. desde el principio. 11 00:00:49,378 --> 00:00:52,047 Demasiado ajetreo y es un gran riesgo. 12 00:00:52,256 --> 00:00:55,968 Y no es confiable. Saldrá y empezará a matar de nuevo. 13 00:00:56,051 --> 00:00:59,179 Lo atrapan de nuevo y todo saldrá a la superficie. 14 00:00:59,263 --> 00:01:02,641 Mi consejo es no involucrarse en este asunto. 15 00:01:04,059 --> 00:01:05,811 Aunque es buen dinero. 16 00:01:09,314 --> 00:01:12,442 Este pájaro carcelario puede ser tratado en el exterior 17 00:01:14,361 --> 00:01:16,154 para que nadie pueda encontrarlo. 18 00:01:18,031 --> 00:01:19,116 ¿Cuánto cuesta? 19 00:01:21,451 --> 00:01:24,162 -¿Recuerdas cuánto fue por Swingarm? -Sí. 20 00:01:24,997 --> 00:01:28,792 Tres veces eso. De una vez. 21 00:01:29,459 --> 00:01:31,169 Sí, es buen dinero. 22 00:01:31,878 --> 00:01:33,297 Sí, sí. 23 00:01:35,215 --> 00:01:36,675 Buen dinero. 24 00:01:42,014 --> 00:01:43,849 ¿Quién no se dejará tentar? 25 00:02:26,683 --> 00:02:27,559 POLICÍA 26 00:03:15,440 --> 00:03:19,403 Recluso Ogorodnikov, informe al oficial de turno. 27 00:03:25,826 --> 00:03:29,246 -¿Alguien ha visto al ordenanza? -No. Sin chantajes. 28 00:03:29,621 --> 00:03:32,499 Pon la tetera a hervir. Vamos, date prisa. 29 00:03:48,640 --> 00:03:51,059 Pedro, abre la ventana. Necesito un poco de aire fresco. 30 00:03:52,477 --> 00:03:56,773 Sanyok, ¿quién te crees que eres? ¿Qué...? 31 00:03:59,317 --> 00:04:00,819 ¡Misha! 32 00:04:03,238 --> 00:04:05,031 Nada. No hay nada ahí. 33 00:04:10,495 --> 00:04:14,833 Cogeremos una perla negra Y algo de papel 34 00:04:14,958 --> 00:04:20,255 Entonces el papel lo romperemos En tres pedazos 35 00:04:26,178 --> 00:04:27,888 ¿Qué carajo estás haciendo? 36 00:04:27,970 --> 00:04:30,557 -¡Sal de ahí, rata! -Fácil. Cálmate. 37 00:04:30,973 --> 00:04:34,019 -¡Maldito bastardo! -Tranquilo, Kolya. Basta. ¡Duele! 38 00:04:34,186 --> 00:04:35,812 Kolya, ¿qué estás...? 39 00:04:36,855 --> 00:04:38,482 ¡Cuidado, Kolya! 40 00:04:38,607 --> 00:04:41,401 ¿Quién carajo es el bastardo aquí? ¡Pagarás por esto! 41 00:04:41,485 --> 00:04:43,653 Suficiente. Basta. ¡Dije que bastara! 42 00:04:44,404 --> 00:04:46,948 -¿Qué carajo? -Irse. 43 00:04:47,199 --> 00:04:49,242 -¿A quién llamas rata? -Basta. 44 00:04:49,326 --> 00:04:52,287 -¡Eres un ratón! -¿Por qué estás peleando? 45 00:04:52,370 --> 00:04:54,873 -Roba en las mesitas de noche. -¿Qué dijiste? 46 00:04:54,956 --> 00:04:56,792 -¡Estaba en el suelo! -¡No lo fue! 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,293 -¡Quédate ahí! -Aunque lo fuera, 48 00:04:58,376 --> 00:05:00,796 ¿No puedes ver quién está en él? 49 00:05:00,879 --> 00:05:04,007 Mira, admitió que estaba en el suelo, aunque él dijo que no lo era. 50 00:05:04,257 --> 00:05:05,592 Él está dándole la vuelta. 51 00:05:05,675 --> 00:05:07,052 Pensé que lo había tirado. 52 00:05:07,135 --> 00:05:09,596 Guardé la foto de la chica. ¿Cuál es el problema? 53 00:05:09,679 --> 00:05:10,847 Muy bien, divídelo. 54 00:05:10,972 --> 00:05:12,599 Pensé que lo había tirado. 55 00:05:12,682 --> 00:05:15,393 Chica guapa en el suelo, así que lo recogí. 56 00:05:17,896 --> 00:05:19,314 ¿No lo harías? 57 00:05:41,878 --> 00:05:43,505 ¿Puedo ver? 58 00:05:51,972 --> 00:05:54,307 ¿Crees que te está esperando ahí fuera? 59 00:05:56,685 --> 00:06:00,730 Las bonitas no esperan, especialmente para gente como nosotros. 60 00:06:00,814 --> 00:06:02,190 Informe inmediatamente a… 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,443 ¿Quién nos esperaría? Olvídalo. 62 00:06:07,612 --> 00:06:10,198 Ella es mi hermana. 63 00:06:10,740 --> 00:06:14,578 ¡Dashka! ¿Por qué hay un desastre? en las mesas otra vez? 64 00:06:16,997 --> 00:06:19,499 ¡Dashka! ¡Dashka! 65 00:06:21,626 --> 00:06:23,295 ¡Dashka! 66 00:06:26,756 --> 00:06:28,800 ¡Dashka, abre la puerta! 67 00:06:38,935 --> 00:06:42,606 -¿Por qué no estuviste en casa anoche? -Tenía cosas que hacer. 68 00:06:52,532 --> 00:06:54,910 ¿Qué cosas? 69 00:06:58,663 --> 00:07:01,333 Mira donde perder el tiempo llevó a tu hermano a? 70 00:07:03,960 --> 00:07:06,254 Terminarás de la misma manera. 71 00:07:08,214 --> 00:07:12,344 -Eres una vergüenza. -No te preocupes, tío Misha. 72 00:07:12,594 --> 00:07:16,222 Kolya será liberada pronto y nos iremos. ¡Para siempre! 73 00:07:17,641 --> 00:07:21,102 tu también podrías Empaca tus cosas ahora mismo. 74 00:07:21,186 --> 00:07:23,271 De todos modos no estás haciendo nada. 75 00:07:24,689 --> 00:07:26,566 Simplemente me avergüenza. 76 00:07:31,029 --> 00:07:36,785 Dime, ¿qué es lo que estás haciendo? ¿Qué? 77 00:07:38,370 --> 00:07:40,038 Esperando a Kolya. 78 00:07:48,421 --> 00:07:52,634 Andrey, escúchame. Devuélveme mi batería. 79 00:07:53,259 --> 00:07:55,011 Mamá visitó. 80 00:08:14,614 --> 00:08:19,035 Lo liberarán mañana. Síguelo a Moscú. llegar a la dirección, 81 00:08:19,119 --> 00:08:21,663 y haz que se vea bien. 82 00:08:23,915 --> 00:08:25,583 Toma sus papeles. 83 00:08:29,587 --> 00:08:32,841 No me dejó dormir 84 00:08:34,384 --> 00:08:36,803 Todas las noches gritaba 85 00:08:51,234 --> 00:08:53,153 Amigo, déjame un cigarro 86 00:08:54,779 --> 00:08:57,739 Sé cómo son tus eventos. Bebiendo toda la noche. 87 00:08:58,907 --> 00:09:00,452 ¿Mañana? 88 00:09:00,742 --> 00:09:02,328 ¿Cuándo estará en Moscú? 89 00:09:03,871 --> 00:09:06,082 ¿Estación Kazánsky? Lo encontraré allí. 90 00:09:06,332 --> 00:09:07,709 Sí, lo arreglaré. 91 00:09:08,084 --> 00:09:11,046 Gracias. Nos vemos. 92 00:09:21,890 --> 00:09:24,893 Este no es de su talla. Te trajeron el equivocado. 93 00:09:25,018 --> 00:09:27,145 Este es dos tamaños más grande. 94 00:09:27,729 --> 00:09:29,481 No es para mí. 95 00:09:34,903 --> 00:09:37,405 un amigo esta regresando de un viaje de negocios. 96 00:09:39,532 --> 00:09:40,700 Y esto también. 97 00:11:35,982 --> 00:11:40,028 Él visitaría a mi madre. y tírame afuera. 98 00:11:42,780 --> 00:11:45,575 Él visitaría a mi madre. y tírame afuera. 99 00:11:45,992 --> 00:11:47,619 Incluso en invierno. 100 00:11:51,289 --> 00:11:52,457 Qué feo. 101 00:12:00,423 --> 00:12:03,593 Mamá no estaba en casa. Se acercó a mí y... 102 00:12:03,718 --> 00:12:05,261 y me arrojó sobre la cama. 103 00:12:05,386 --> 00:12:06,846 ¿Y luego? 104 00:12:06,971 --> 00:12:09,140 -Eso es todo. -¿Eso es todo? 105 00:12:10,266 --> 00:12:12,352 Y luego, en otra ocasión, él... 106 00:12:12,477 --> 00:12:16,356 Mamá regresó temprano del trabajo. y nos vio juntos. 107 00:12:18,066 --> 00:12:19,859 Veo. 108 00:12:20,485 --> 00:12:22,862 ¿Puedes decir esto frente a la cámara? 109 00:12:23,029 --> 00:12:24,405 No, soy tímido. 110 00:12:24,781 --> 00:12:26,074 ¿Cuanto tienes? 111 00:12:31,037 --> 00:12:32,538 ¿Y tú? 112 00:12:37,877 --> 00:12:39,712 Eso fue rápido. 113 00:12:55,979 --> 00:12:57,897 ¿Qué vas a hacer? 114 00:13:05,947 --> 00:13:07,657 La vida ha cambiado. 115 00:13:08,157 --> 00:13:09,909 Negocios, comercio. 116 00:13:10,076 --> 00:13:12,495 No hay necesidad de correr con un arma para conseguir efectivo. 117 00:13:14,747 --> 00:13:16,916 Tengo un concesionario de coches en Rublevka. 118 00:13:17,625 --> 00:13:19,002 La mitad es tuya. 119 00:13:21,337 --> 00:13:23,548 Obtendrás una licencia de conducir. 120 00:13:24,048 --> 00:13:26,342 para que puedas tener ruedas debajo de tu trasero. 121 00:13:39,063 --> 00:13:42,650 Incluso si no quieres ver mi cara, solo toma el dinero. 122 00:13:42,734 --> 00:13:44,610 Eres libre ahora. Tú decides. 123 00:13:59,500 --> 00:14:01,753 Gracias por todo, Dimon. 124 00:14:05,131 --> 00:14:06,799 ¿Tienes una familia? 125 00:14:08,009 --> 00:14:09,260 Una hija y un hijo. 126 00:14:09,677 --> 00:14:12,680 Asegúrate de que no aparezcan como nosotros. 127 00:14:15,266 --> 00:14:16,893 Y escucha, Dimón. 128 00:14:20,521 --> 00:14:24,734 No se que hubiera hecho si yo fuera tu. 129 00:14:30,198 --> 00:14:31,866 Tan terco. 130 00:14:39,749 --> 00:14:43,628 Y voy, paseando por Moscú 131 00:14:45,963 --> 00:14:49,592 Y todavía puedo ir muchas veces 132 00:15:01,521 --> 00:15:02,814 Mala suerte. 133 00:15:02,980 --> 00:15:06,067 Y voy, paseando por Moscú 134 00:15:13,616 --> 00:15:15,743 Déjame intentar llamarte más tarde. 135 00:15:17,412 --> 00:15:18,871 Sí. Bueno. 136 00:15:19,622 --> 00:15:20,540 Todo está bien. 137 00:15:41,477 --> 00:15:43,479 ¡Dimón! ¡Dimón! 138 00:15:45,773 --> 00:15:47,400 Dimón. 139 00:15:52,405 --> 00:15:54,449 Dimón, ¿por qué? 140 00:18:25,975 --> 00:18:28,477 Dashka, no queda nada. Todo se quemó. 141 00:18:28,561 --> 00:18:29,729 Fuera de mi camino. 142 00:18:29,854 --> 00:18:33,024 Mi vida se metió en esto. 143 00:18:33,858 --> 00:18:37,236 ¿Adónde vas? ¡Dashka! ¡No puedes entrar allí! 144 00:18:37,695 --> 00:18:39,614 Te lastimarás. ¡Dashka! 145 00:18:40,281 --> 00:18:41,741 ¡Es demasiado tarde! 146 00:18:41,907 --> 00:18:45,202 Todo está quemado. ¡Vuelve aquí, rápido! 147 00:18:45,953 --> 00:18:50,583 ¡Sal de ahí! ¿Qué están tratando de hacer? 148 00:18:53,085 --> 00:18:55,087 ¡No toques eso! ¡Esperar! 149 00:18:55,838 --> 00:18:58,758 -¿Qué estás haciendo? -Pero hace calor. 150 00:19:03,929 --> 00:19:05,264 ¿Qué es? 151 00:19:06,098 --> 00:19:08,267 -¿De dónde es eso? -De eso. 152 00:19:10,102 --> 00:19:12,730 El tío Misha te crió. 153 00:19:12,897 --> 00:19:16,150 Solo visitas para usar el baño. y esconderme dinero. 154 00:19:16,233 --> 00:19:19,820 Esto fue para Kolya. ¿Por qué no pudiste apagar el fuego? 155 00:19:20,613 --> 00:19:22,865 Terminarás como tu hermano. 156 00:19:22,948 --> 00:19:28,079 Mejor eso que apestar a patatas fritas. De tu gorro, viejo simio. 157 00:19:34,377 --> 00:19:35,795 Mono. 158 00:19:37,004 --> 00:19:39,215 De hecho, simio. 159 00:20:00,569 --> 00:20:03,197 Quién sabe cuándo volverá. 160 00:20:03,322 --> 00:20:06,742 Ella acaba de estar aquí. 161 00:20:08,619 --> 00:20:10,538 ¿Sabes dónde encontrarla? 162 00:20:11,997 --> 00:20:15,543 Tiene un coche de marca extranjera. Honda o algo así. 163 00:20:15,793 --> 00:20:17,878 De color plateado. 164 00:20:18,045 --> 00:20:19,588 No recuerdo el número. 165 00:20:20,172 --> 00:20:23,884 Hay un pueblo cerca. Creo que ella va allí a menudo. 166 00:20:23,968 --> 00:20:27,596 Tiene una amiga allí. Hija de un oligarca local. 167 00:20:28,764 --> 00:20:30,391 Y ahora no tengo hogar. 168 00:20:33,144 --> 00:20:36,897 Las notas con los números aún visibles. Se puede cambiar en un banco. 169 00:20:37,231 --> 00:20:41,819 -Pero están quemados. ¿Se los llevarán? -Deberían. 170 00:21:15,811 --> 00:21:18,147 Mira, pensé Ese era Ira sentado allí. 171 00:21:18,814 --> 00:21:20,441 Ella no lo vale. 172 00:21:21,025 --> 00:21:22,276 ¿En realidad? 173 00:21:30,826 --> 00:21:34,455 Mira lo que imprimí ayer. 174 00:21:35,456 --> 00:21:39,710 Todos están en venta o en alquiler. Y no está lejos del océano. 175 00:21:40,044 --> 00:21:42,213 Y aquí tienen los espectáculos al aire libre. 176 00:21:44,632 --> 00:21:48,302 Estas son impresiones de mala calidad. Los colores reales son increíbles. 177 00:21:53,933 --> 00:21:55,851 Tomemos el tren de la tarde. 178 00:21:55,935 --> 00:21:57,686 Llegaremos a Moscú por la mañana. 179 00:21:57,770 --> 00:21:58,771 Primer vuelo a Goa. 180 00:21:58,854 --> 00:22:01,649 En ocho horas, estaremos nadando en el océano. 181 00:22:01,732 --> 00:22:03,025 Muy bien, Dashka. 182 00:22:05,402 --> 00:22:07,613 Vamos a arruinarlo todo en tres días. 183 00:22:08,489 --> 00:22:10,491 y volver arruinado. 184 00:22:11,325 --> 00:22:14,870 Hemos ganado dinero rápido pero son maníes. Necesitamos una olla más grande. 185 00:22:14,954 --> 00:22:17,581 Pero queríamos salirnos con la nuestra con este dinero. 186 00:22:20,709 --> 00:22:21,961 Dashka. 187 00:22:22,795 --> 00:22:23,879 Dashka. 188 00:22:24,547 --> 00:22:26,674 -Hola, Dashka. -Dar marcha atrás. 189 00:22:28,676 --> 00:22:30,052 Tonterías. 190 00:22:31,637 --> 00:22:34,640 Mira, Dashka. Quedémonos aquí durante un par de meses, 191 00:22:34,723 --> 00:22:37,184 entonces tendremos todo el tiempo para sumergirse en el océano. 192 00:22:37,351 --> 00:22:40,020 Dijiste que no necesitaríamos dinero allí. 193 00:22:40,479 --> 00:22:42,439 que es el cielo en la tierra. 194 00:22:44,066 --> 00:22:47,695 Incluso en el cielo, cariño, Necesitarás dinero para vivir. 195 00:22:47,945 --> 00:22:51,365 sueño todo el tiempo que me reuniré con Kolya. 196 00:22:51,574 --> 00:22:54,702 Lo llevo al aeropuerto. Me pregunta adónde vamos. 197 00:22:54,785 --> 00:22:57,288 Y entonces se da cuenta y dice... 198 00:22:58,664 --> 00:23:02,126 No, no puede decirlo ahora. Eso es todo. El dinero se quemó. 199 00:23:02,209 --> 00:23:04,378 Vamos, Dashka. Podría haber sido peor. 200 00:23:07,840 --> 00:23:11,343 -No sabes cómo conseguí este dinero. -Bueno, lo sé. 201 00:23:11,468 --> 00:23:14,889 -Puedo adivinar de todos modos. -Y si lo sabes, cállate. 202 00:23:15,139 --> 00:23:16,891 No es asunto tuyo. 203 00:23:20,019 --> 00:23:23,439 -¿Cuándo será liberado? -Este otoño. 204 00:23:23,564 --> 00:23:27,109 Últimamente no he recibido ninguna carta suya. Quiere que sea una sorpresa. 205 00:23:27,192 --> 00:23:28,360 Venir inesperadamente. 206 00:23:32,948 --> 00:23:35,576 En cambio, recibirá una sorpresa. 207 00:23:49,006 --> 00:23:50,424 Escucha... 208 00:23:50,841 --> 00:23:52,927 cuanto dinero necesitas para irse? 209 00:23:53,010 --> 00:23:54,637 ¿Qué importa? 210 00:23:56,221 --> 00:23:59,391 Está este tipo rico. Está casado y tiene una amante. 211 00:23:59,516 --> 00:24:01,560 Grabemos su conversación. 212 00:24:01,727 --> 00:24:04,313 y chantajearlo por 20 mil dólares. 213 00:24:04,396 --> 00:24:06,565 -10 cada uno. -Escucha, Oksanka. 214 00:24:06,774 --> 00:24:09,568 ¿Por qué haces esto? ¿Necesitas el dinero? 215 00:24:10,110 --> 00:24:13,781 -¿Cómo sabes que tiene el dinero? -Él pagará. 216 00:24:13,906 --> 00:24:15,199 ¿Cómo lo sabes? 217 00:24:16,116 --> 00:24:19,328 Es mi padre. Está engañando a mi madre. 218 00:24:19,745 --> 00:24:22,831 Tiene amante y se la pasa todo el dinero sobre ella. 219 00:24:25,000 --> 00:24:26,335 Oksanka, ¿estás segura? 220 00:24:28,337 --> 00:24:31,507 No lo entiendo, Dashka. ¿Necesitas dinero o qué? 221 00:24:31,715 --> 00:24:35,094 -Pero es tu padre. -¿Así que lo que? No vamos a matarlo. 222 00:24:35,511 --> 00:24:38,973 Además, la mitad del dinero irá para mí. su propia hija. 223 00:24:39,056 --> 00:24:43,644 Gasta dinero en esta puta, mientras tengo que mendigar para dinero de bolsillo. 224 00:24:43,894 --> 00:24:45,521 ¿Estás seguro de que aparecerán? 225 00:24:45,646 --> 00:24:49,733 Lo harán. les dije fue mucho. 226 00:24:49,858 --> 00:24:53,612 -Entonces, ¿cuántos chicos vienen? -No importa. Mira lo que tengo. 227 00:24:53,779 --> 00:24:55,239 ¡Guau! 228 00:24:56,198 --> 00:24:58,409 -Impresionante. -Vasya. 229 00:25:00,285 --> 00:25:01,286 Hola chicos. 230 00:25:02,121 --> 00:25:07,376 ¿Podrías ayudarme a encontrar una chica de tu edad? Tiene un Honda plateado. 231 00:25:10,379 --> 00:25:12,923 ¿Quién eres tú de todos modos? ¿Un policía? 232 00:25:13,757 --> 00:25:15,509 Bueno, no. No un policía. 233 00:25:15,592 --> 00:25:18,387 necesito darle una carta de su hermano. 234 00:25:18,512 --> 00:25:22,016 -De este chico, en la foto. -¿Y tú de dónde eres? 235 00:25:22,099 --> 00:25:23,767 ¿De Moscú? 236 00:25:25,686 --> 00:25:26,895 Sí. 237 00:25:28,063 --> 00:25:30,357 ¿Conoces a la chica? 238 00:25:39,616 --> 00:25:41,326 Creo que la he visto en alguna parte. 239 00:25:42,953 --> 00:25:45,164 ¿Has visto a esta chica, Strap? 240 00:25:46,707 --> 00:25:50,711 Quizás, pero no estoy seguro. 241 00:25:50,794 --> 00:25:52,004 ¿Ese es tu auto? 242 00:25:53,338 --> 00:25:55,299 ¿Entonces no sabes dónde encontrarla? 243 00:25:56,467 --> 00:25:59,178 Esta noche en el Dragón. ¿Dónde más? 244 00:26:03,599 --> 00:26:05,476 Está bien. Gracias. 245 00:26:07,019 --> 00:26:08,937 Escuchar. ¡Oye, escucha! 246 00:26:09,480 --> 00:26:12,608 Escucha, ¿cuánto cuesta este Bimmer? 247 00:26:12,858 --> 00:26:15,778 -¿Serían unos 50 mil? -Bueno, tal vez. 248 00:26:15,903 --> 00:26:18,322 ¿El modelo de qué año es? 249 00:26:18,572 --> 00:26:22,409 -No lo sé con seguridad. No lo compré. -¿Lo tomaste entonces? 250 00:26:22,493 --> 00:26:23,660 Es el auto de mi amigo. 251 00:26:24,870 --> 00:26:29,958 Escucha, si consigo uno de estos, uno usado, 252 00:26:30,042 --> 00:26:32,628 -¿Lo conseguirías por 20? -No lo sé. Lo dudo. 253 00:26:32,961 --> 00:26:34,838 ¿Cuánto entonces? 254 00:26:35,297 --> 00:26:36,757 Bueno, como... 255 00:26:37,174 --> 00:26:38,967 ¿Por qué preguntas? 256 00:26:40,052 --> 00:26:45,099 Me gusta, me interesa saber como son los precios. ¿Así que lo que? 257 00:26:46,266 --> 00:26:47,476 ¿Cómo te llamas? 258 00:26:50,020 --> 00:26:51,897 Bueno, Vovka. ¿Por qué? 259 00:26:52,856 --> 00:26:56,360 Ya sabes, Vovka, No necesitas un auto como este, hombre. 260 00:26:56,735 --> 00:26:57,986 Confía en mí. 261 00:27:01,073 --> 00:27:02,699 Cuídense mucho. 262 00:27:03,158 --> 00:27:04,910 Buena suerte, Vovka. 263 00:27:19,591 --> 00:27:22,261 ¿Qué dijo? No lo entiendo. 264 00:27:22,886 --> 00:27:24,388 ¿Fue eso un insulto? 265 00:27:24,471 --> 00:27:27,933 No deberíamos haberlo dejado ir. Podría haberle estafado algo de dinero. 266 00:27:28,016 --> 00:27:31,311 -¿Y si él te engañara a ti? -¿Quién, él? 267 00:27:31,395 --> 00:27:35,274 Es un hombre de negocios de Moscú. ¿A quién puede engañar? 268 00:27:35,440 --> 00:27:39,444 Eres un tonto, Dan. Este tipo habla en serio. 269 00:27:39,987 --> 00:27:41,947 Probablemente haya estado en prisión. 270 00:27:49,913 --> 00:27:53,959 Este es un error poderoso. Cubre señal en un radio de 200 metros. 271 00:27:54,168 --> 00:27:57,296 Configure su grabadora a 926 kHz. 272 00:27:57,421 --> 00:27:59,047 Escríbalo. 273 00:28:01,592 --> 00:28:05,387 Entonces, el micrófono debería estar encendido. para llamadas entrantes desde su número. 274 00:28:06,346 --> 00:28:08,265 Otros entrantes deben bloquearse. 275 00:28:08,348 --> 00:28:10,934 Lo mismo para la pantalla y la vibración. Eso es todo. 276 00:28:12,352 --> 00:28:13,645 Gracias. 277 00:28:17,691 --> 00:28:19,735 ¿Puedo pagar más tarde? 278 00:28:20,903 --> 00:28:23,238 -Irse. -Bueno. 279 00:28:24,907 --> 00:28:26,450 Saluda a Kolya. 280 00:28:37,794 --> 00:28:40,172 No tienes elección, ¿sabes? 281 00:28:41,465 --> 00:28:44,176 No puedes negociar con él. 282 00:28:44,259 --> 00:28:47,262 Mira, no es una decisión fácil para mí. 283 00:28:50,515 --> 00:28:52,226 Pero lo logré. 284 00:28:53,352 --> 00:28:55,896 Pero Lyosha, ¿cuál es la garantía? 285 00:28:56,355 --> 00:28:58,440 ¿Qué garantías puede haber? 286 00:28:58,732 --> 00:29:03,820 El sicario hará un trabajo limpio. No Sasha Zobin, no hay problemas para nosotros. 287 00:29:10,953 --> 00:29:14,039 Debes salir de la ciudad cuando haya terminado. 288 00:29:14,122 --> 00:29:16,500 Ve a tu casa de campo con tu hija. 289 00:29:19,670 --> 00:29:22,297 Entonces, ¿ha llamado a su puta? 290 00:29:23,090 --> 00:29:24,424 No, no lo ha hecho. 291 00:29:24,633 --> 00:29:26,260 -Mierda. -Pídele que venga con nosotros. 292 00:29:26,343 --> 00:29:29,263 -Sigue escuchando. Él la llamará. -¿Vienes? 293 00:29:29,346 --> 00:29:30,305 -¡Esperar! -Vamos. 294 00:29:30,430 --> 00:29:32,557 Oksanka, aquí hay mucho ruido. Tengo que moverme. 295 00:29:32,641 --> 00:29:35,560 Bueno. Simplemente no te lo pierdas. 296 00:29:35,769 --> 00:29:37,479 Bien. Esperaré tu llamada. 297 00:29:40,274 --> 00:29:45,070 …por mala conducta. El propio Ivan Kuznetsov está indignado por la injusta acusación. 298 00:29:45,153 --> 00:29:47,114 Él cree que esto es una agenda oculta 299 00:29:47,239 --> 00:29:49,783 de la gente de relaciones públicas de la oficina de Veniamin Ushkin. 300 00:29:49,950 --> 00:29:51,952 Ivan está en nuestro estudio hoy. 301 00:29:52,119 --> 00:29:53,370 -Hola, Iván. -Hola. 302 00:29:53,453 --> 00:29:54,329 NOTICIAS EXPRESAS 303 00:29:54,413 --> 00:29:57,708 Iván, ¿podrías comentar? ¿sobre la situación actual? 304 00:29:59,001 --> 00:30:04,881 Hola. Este incidente nos dice sobre la necesidad 305 00:30:05,007 --> 00:30:08,010 tomar medidas drásticas contra las campañas de difamación de relaciones públicas. 306 00:30:08,093 --> 00:30:12,681 Cooperaré con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley 307 00:30:12,764 --> 00:30:15,434 tomar todas las medidas necesarias… 308 00:30:15,517 --> 00:30:17,227 -¡Mierda! -…para encontrar a los estafadores 309 00:30:17,352 --> 00:30:21,064 que están tratando de manchar mi nombre antes de las elecciones. 310 00:30:21,189 --> 00:30:24,568 Te lo aseguro Estoy comprometido con mi familia 311 00:30:24,651 --> 00:30:27,446 y estoy comprometido contigo, mi electorado. 312 00:30:28,071 --> 00:30:32,159 No he pagado tanto por una participación mayoritaria incluso después de la crisis. 313 00:30:33,327 --> 00:30:34,661 ¿Cuánto cuesta? 314 00:30:34,786 --> 00:30:37,122 No, así no es como funciona el negocio. 315 00:30:37,247 --> 00:30:38,457 No. 316 00:30:41,376 --> 00:30:43,420 Bueno, entonces no estaremos de acuerdo. 317 00:31:20,707 --> 00:31:22,584 Papá, es domingo. 318 00:31:34,554 --> 00:31:38,767 Papá, no estoy solo. Necesitamos llenar el Honda de Dashka. 319 00:31:41,103 --> 00:31:44,564 ¿No te has dado cuenta? ¿Que todos tus amigos te están usando? 320 00:31:44,815 --> 00:31:48,360 puedo entender, pero debería haber un límite. 321 00:31:48,485 --> 00:31:49,528 Tómalo. 322 00:32:02,082 --> 00:32:03,417 Sí, hola. 323 00:32:03,542 --> 00:32:07,462 Mira, no es una decisión fácil para mí. 324 00:32:09,423 --> 00:32:11,049 Pero lo logré. 325 00:32:12,300 --> 00:32:14,928 Pero Lyosha, ¿cuál es la garantía? 326 00:32:15,011 --> 00:32:16,555 ¿Qué garantías puede haber? 327 00:32:16,638 --> 00:32:21,226 El sicario hará un trabajo limpio. No Sasha Zobin, no hay problemas para nosotros. 328 00:32:22,686 --> 00:32:24,396 ¿Lo entendiste? 329 00:32:25,313 --> 00:32:26,731 ¿Qué deseas? 330 00:32:26,940 --> 00:32:30,694 $20.000,14 Calle Nekrasova. 331 00:32:30,902 --> 00:32:32,696 Es una casa ruinosa, planta baja. 332 00:32:32,904 --> 00:32:36,074 Pon la bolsa con el efectivo en la marca de tiza. 333 00:32:49,754 --> 00:32:51,506 El objetivo está aquí. En espera. 334 00:32:53,133 --> 00:32:54,134 Entendido. 335 00:33:05,187 --> 00:33:08,148 -El auto se detuvo. -Bueno. En espera. 336 00:33:11,401 --> 00:33:12,861 Está saliendo. 337 00:33:15,489 --> 00:33:17,199 El objetivo entró en el edificio. 338 00:33:42,974 --> 00:33:45,018 El objetivo salió del edificio. 339 00:33:45,519 --> 00:33:48,063 52 llegando a Nekrasova. 340 00:33:48,188 --> 00:33:52,859 52, ordena todo con cuidado. No tuvimos tiempo de barrer la zona. 341 00:33:53,026 --> 00:33:55,195 52, entendido. 342 00:33:56,446 --> 00:33:57,906 Está en el coche. 343 00:33:58,907 --> 00:34:02,035 Retirándose. En tercer lugar, sigue. 344 00:34:04,329 --> 00:34:09,417 -La minivan Mitsubishi seguirá primero. -Primero aquí. Lo veo. 345 00:34:36,403 --> 00:34:39,197 -¿Qué te pasa? -Cansado de serrar. 346 00:34:39,447 --> 00:34:40,949 Cambiar de lado. 347 00:34:45,745 --> 00:34:48,164 52 girando hacia la calle Dubovaya. 348 00:34:49,291 --> 00:34:52,002 Te veo. 349 00:34:53,086 --> 00:34:55,505 Demasiado silencio aquí. Algo no está bien. 350 00:34:56,172 --> 00:34:58,592 Dos ancianas y tres discapacitados físicos. 351 00:34:58,675 --> 00:35:01,636 Cuidado. Mantén los ojos bien abiertos. 352 00:35:26,703 --> 00:35:29,039 Hay una mujer con un cochecito. 353 00:35:30,081 --> 00:35:31,791 Ella lo tiene claro. 354 00:35:36,087 --> 00:35:37,714 ¿Has revisado el sótano? 355 00:35:38,173 --> 00:35:40,050 No, no tuvimos tiempo. 356 00:35:40,300 --> 00:35:42,468 ¿Por qué tu reloj está apagado? Configúrelo ahora mismo. 357 00:35:44,053 --> 00:35:46,096 Calle Parkovaya, viene una ambulancia. 358 00:35:47,139 --> 00:35:48,182 ¿Me copias? 359 00:35:50,060 --> 00:35:51,561 ¡Ese bastardo! 360 00:35:53,896 --> 00:35:56,232 Honda se saltó un semáforo en rojo. Moviéndose rápido. 361 00:35:56,399 --> 00:35:59,193 Honda gris. Todo embarrado. No se pudo leer la matrícula. 362 00:35:59,319 --> 00:36:01,820 -¿Me lees? Cambio. -Tres. 363 00:36:12,706 --> 00:36:15,752 -Hola. -Hola, soy papá. 364 00:36:16,169 --> 00:36:18,046 -¿Sí, papá? -¿Dónde estás ahora? 365 00:36:19,047 --> 00:36:21,257 -Calle Proletarskaya. -¿Está Dashka contigo? 366 00:36:21,383 --> 00:36:23,551 ¿Dashka? Ella se fue ayer. 367 00:36:23,634 --> 00:36:26,054 -¿Ella se fue? -Sí. ¿Qué pasó? 368 00:36:26,137 --> 00:36:29,182 -Vete a la mierda. -Ir. Vete ahora. 369 00:36:31,976 --> 00:36:34,187 Dashka. ¡Dashka! 370 00:36:35,647 --> 00:36:38,441 Conviértete en Proletarskaya, Busque un Honda embarrado. 371 00:36:38,525 --> 00:36:39,693 Entendido. 372 00:37:10,265 --> 00:37:11,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:37:15,979 --> 00:37:17,564 Mueve tu auto. 374 00:37:17,647 --> 00:37:19,023 ¡Mueve el auto, dije! 375 00:37:21,609 --> 00:37:23,236 Oye, ¿a dónde vas? 376 00:37:27,574 --> 00:37:30,994 -Primero a tercero. Kolya, trabaja de este lado. -Sí. 377 00:37:31,077 --> 00:37:34,414 Estamos en la calle Koroleva, cerca del coche. La chica se ha escapado. 378 00:37:34,497 --> 00:37:39,127 Mide 170 cm, es rubia, delgada. ¿Copias? Encima. 379 00:37:39,252 --> 00:37:42,839 -Entendido. -Víctor, Alfa, Papá, Mike… 380 00:37:42,964 --> 00:37:46,426 Víctor, Alfa, Papá, Mike. ¿Me copias? Cambio. 381 00:37:47,594 --> 00:37:51,389 Cerrado el cruce en la calle Sovetskaya. ¿Copias? Cambio. 382 00:37:53,057 --> 00:37:55,393 No. No los conozco. 383 00:37:56,478 --> 00:37:59,189 -¿Has visto pasar por aquí a una chica rubia? -No. 384 00:38:11,868 --> 00:38:13,495 ¿Está fresco el pescado? 385 00:38:14,621 --> 00:38:16,831 Estaba nadando ayer. 386 00:38:18,208 --> 00:38:21,044 Puedes elegir las flores. ¿Cuál? 387 00:38:21,211 --> 00:38:23,546 Mira, son tan bonitos. 388 00:38:27,926 --> 00:38:28,885 Huelen tan bien. 389 00:38:29,052 --> 00:38:31,137 Ah, vete a la mierda. ¡Hijo de puta! 390 00:38:33,056 --> 00:38:34,265 ¿Qué está pasando allí? 391 00:38:35,600 --> 00:38:37,310 Me los llevaré todos. 392 00:38:38,061 --> 00:38:39,979 -Maldito animal. -¿Qué pasó? 393 00:38:40,104 --> 00:38:42,941 -Dueños de perros locos. -Maldita sea. 394 00:38:43,483 --> 00:38:45,527 Mira, saltó sobre mí. 395 00:38:45,944 --> 00:38:48,071 -¡Bestia! -Petrovich, ¿dónde está Anatoly? 396 00:38:48,154 --> 00:38:50,114 -Por favor ayúdame. -Lo comprobaré. 397 00:38:50,824 --> 00:38:54,160 Ayúdame, por favor. Por favor, por favor ayúdame. 398 00:38:54,828 --> 00:38:58,915 Hijo de puta. Si la atrapo, la mataré. 399 00:38:59,082 --> 00:39:02,544 Andrey, necesitas que te revisen. ¿Y si tiene rabia? 400 00:39:02,669 --> 00:39:06,714 -Tienes que ir al hospital. -Al diablo con el hospital. ¿Dónde está la perra? 401 00:39:06,798 --> 00:39:08,550 Sigue buscando. 402 00:39:13,763 --> 00:39:16,766 -¿Cómo te llamas? -Kostia. 403 00:39:17,475 --> 00:39:20,728 Kostya. No te diré nada ¿Está bien? 404 00:39:25,567 --> 00:39:27,277 OKSANA LLAMANDO 405 00:39:28,862 --> 00:39:34,158 -Oksana. Lo lamento. Te lo explicaré más tarde. -Dashka, este es el padre de Oksana. 406 00:39:34,242 --> 00:39:38,246 -¿Dónde estás? Hablemos. -Ya hablé contigo. 407 00:39:38,371 --> 00:39:39,664 No tengo el dinero. 408 00:39:39,747 --> 00:39:42,208 Dame la cinta, perra, y no haré nada. 409 00:39:42,292 --> 00:39:43,918 No me amenaces. 410 00:39:44,043 --> 00:39:46,713 apagaré el teléfono y saca la bateria. 411 00:39:46,921 --> 00:39:51,092 Y le explicarás a tu pareja por qué contrataste a un asesino. 412 00:39:51,342 --> 00:39:56,264 Dashka, ¿cómo pudiste hacer esto? ¿Al padre de tu propio amigo? 413 00:39:56,681 --> 00:40:00,143 -¿Crees que esto está bien? -¿Y está bien matar gente? 414 00:40:00,226 --> 00:40:03,855 Consigue el dinero esta noche. ¿Entiendes, oligarca? 415 00:40:08,067 --> 00:40:10,153 Volcar. Me bajaré aquí. 416 00:40:14,866 --> 00:40:17,493 ¿Me escuchaste? Volcar. 417 00:40:19,287 --> 00:40:22,749 ¿Por qué no dices nada? ¿A dónde me llevas? 418 00:40:23,207 --> 00:40:27,629 -Iremos un poco más allá y hablaremos. -¿De qué hay que hablar? 419 00:40:28,087 --> 00:40:29,422 ¡Volcar! 420 00:40:30,715 --> 00:40:33,384 ¿Quieres que te lleve de regreso? 421 00:40:45,939 --> 00:40:48,149 ¿Por qué diablos me trajiste aquí? 422 00:40:48,566 --> 00:40:52,403 -Nos quedaremos aquí un rato y hablaremos. -¿Por qué? 423 00:40:52,570 --> 00:40:55,949 -Porque estás metido en la mierda. -Vete a la mierda. 424 00:40:56,950 --> 00:41:00,203 Esperar. ¿Adónde vas? 425 00:41:00,328 --> 00:41:01,704 -¡Detener! -¡No me toques! 426 00:41:01,829 --> 00:41:04,374 -Espera, te lo explicaré. -¡Suéltame, cabrón! 427 00:41:05,375 --> 00:41:07,168 ¡Déjame en paz! 428 00:41:10,046 --> 00:41:11,965 ¡Ven aquí! 429 00:41:12,048 --> 00:41:13,257 ¡Arrastrarse! 430 00:41:13,716 --> 00:41:15,969 -¡Déjame ir! -¡Qué demonios! 431 00:41:29,565 --> 00:41:33,569 Oye, viejo idiota. ¡Abrir la puerta! 432 00:41:33,736 --> 00:41:35,279 ¡Vaca! 433 00:41:35,488 --> 00:41:38,199 ¿De dónde vienes, escoria? 434 00:41:42,203 --> 00:41:43,413 ¡Abrir! 435 00:41:44,706 --> 00:41:46,791 ¿Eres estúpido o qué? 436 00:41:46,874 --> 00:41:49,168 -¡Déjame salir! -Te dejaré salir bien. 437 00:41:56,217 --> 00:41:57,593 ¡Ey! 438 00:41:58,011 --> 00:42:01,431 saldré de aquí, y luego habrás terminado. 439 00:42:01,556 --> 00:42:03,558 Te estoy dando la última oportunidad. 440 00:42:03,641 --> 00:42:09,105 Si me dejas salir ahora, no lo haré cualquier cosa para ti. Estoy contando hasta diez. 441 00:42:09,230 --> 00:42:10,940 Uno, dos… 442 00:42:27,081 --> 00:42:29,333 Entonces, ¿estás tranquilo ahora? 443 00:42:36,674 --> 00:42:37,842 ¿Me oyes? 444 00:42:45,850 --> 00:42:47,643 Calma por fin. 445 00:42:59,822 --> 00:43:01,115 ¡Aquí! 446 00:43:11,000 --> 00:43:13,503 ¿Qué quieres de mí, bastardo? 447 00:43:13,586 --> 00:43:15,171 ¿Por qué estás-- 448 00:43:16,339 --> 00:43:17,507 Refréscate. 449 00:43:59,674 --> 00:44:01,092 Salga. 450 00:44:01,926 --> 00:44:03,511 Dame tu mano. 451 00:44:26,909 --> 00:44:28,452 Come eso. 452 00:44:32,081 --> 00:44:33,332 Te lo comes. 453 00:44:46,888 --> 00:44:49,724 ¿Crees que no hay nadie? para protegerme? 454 00:44:51,267 --> 00:44:54,770 Cuando mi hermano se entera, te arrancará la cabeza. 455 00:44:57,773 --> 00:44:59,901 Te apuesto a eso. 456 00:45:01,944 --> 00:45:06,115 Cuando Kolya se entera, él te destrozará. 457 00:45:53,079 --> 00:45:54,664 Escucha, Dashka. 458 00:45:56,832 --> 00:46:00,127 No se que hace uno en una situación como esta. 459 00:46:02,338 --> 00:46:04,882 Pero tengo una carta de Kolya para ti. 460 00:46:06,008 --> 00:46:08,344 Cuando lo leas lo entenderás. 461 00:46:09,428 --> 00:46:10,763 Aquí. 462 00:46:12,723 --> 00:46:13,849 Dashka. 463 00:46:15,059 --> 00:46:16,519 ¿Me oyes? 464 00:46:26,946 --> 00:46:28,322 Espera, espera. 465 00:46:28,406 --> 00:46:29,907 Te daremos calor. 466 00:47:23,753 --> 00:47:25,921 PERRA 467 00:48:11,634 --> 00:48:13,844 REPARACIONES DE NEUMÁTICOS 468 00:48:40,955 --> 00:48:43,332 Mierda, casi lo rompo. 469 00:48:46,043 --> 00:48:47,711 Apresúrate. 470 00:48:49,213 --> 00:48:50,548 Ginecólogo. 471 00:48:53,509 --> 00:48:55,511 Lo hice 2.5. 472 00:49:41,265 --> 00:49:42,516 ¡Misha! 473 00:49:42,725 --> 00:49:45,227 -¡Deja de hacer un lío! -¿Qué te importa? 474 00:49:45,311 --> 00:49:49,857 Estoy cansado de todos tus problemas. Quiero dormir. 475 00:49:55,821 --> 00:49:57,323 Toma el volante. 476 00:50:01,911 --> 00:50:03,954 Misha, no fumes en el auto. 477 00:50:04,788 --> 00:50:07,708 Deja de gritar. Mi cabeza está dividida tal como está. 478 00:50:15,925 --> 00:50:18,135 Acércate. No hay señal. 479 00:50:23,307 --> 00:50:25,726 Eso es todo. Lo estoy apagando. 480 00:51:00,010 --> 00:51:02,429 ¿Por qué estás encerrado? ¡Abrir! 481 00:51:02,638 --> 00:51:04,265 -¡Ábrelo! -Déjame. 482 00:51:08,519 --> 00:51:10,271 Salir. 483 00:51:10,354 --> 00:51:11,855 ¡Salir! 484 00:51:12,606 --> 00:51:14,650 ¡Dije que te fueras! 485 00:51:18,946 --> 00:51:20,948 -¿Qué carajo estás haciendo? -¿Qué? 486 00:51:21,031 --> 00:51:23,075 -Fácil. -Te tomamos por otra persona. 487 00:51:23,325 --> 00:51:26,161 -¿Quién manda aquí? -Mantenlo fresco. 488 00:51:29,832 --> 00:51:31,709 Los responsables están en Moscú. 489 00:51:32,459 --> 00:51:34,712 Pero aquí tenemos anarquía. 490 00:51:37,172 --> 00:51:39,550 Misha, parece que te excediste. 491 00:51:44,471 --> 00:51:47,308 Misha, ¿por qué diablos lo eliminaste? 492 00:51:47,433 --> 00:51:49,768 -Porque todos os cagáis en los pantalones. -¿Sí? 493 00:51:49,893 --> 00:51:52,938 No planeaba deshacerme de él. No pensé que sería tan suave. 494 00:51:53,022 --> 00:51:55,107 Necesitamos deshacernos del coche lo antes posible. 495 00:51:55,274 --> 00:51:57,693 Stepa, llama a Ciego. Pídele que lo tome por 15. 496 00:51:57,776 --> 00:52:00,070 Está registrado a nombre de Dmitry Poshparin. 497 00:52:00,988 --> 00:52:03,115 -Vamos a probarnos la chaqueta. -¡Escuchen chicos! 498 00:52:05,701 --> 00:52:08,537 Mira aquí. Eso es genial. 499 00:52:09,788 --> 00:52:11,206 La chaqueta está demasiado apretada. 500 00:52:11,290 --> 00:52:15,544 "Me equivoqué cuando hablaba sobre el dinero y el cielo. 501 00:52:15,628 --> 00:52:19,965 Ahora lo entiendo. El cielo era cuando estábamos juntos. 502 00:52:20,215 --> 00:52:24,094 Y nada más importa. 503 00:52:24,178 --> 00:52:28,182 Pero no podemos recuperar el pasado". 504 00:52:29,433 --> 00:52:32,311 ¿Por qué te ríes? Tienes un cadáver en el coche. 505 00:52:32,811 --> 00:52:35,689 Parece que este cadáver es el poeta. 506 00:52:36,690 --> 00:52:38,901 Le escribí dos páginas de basura a una chica. 507 00:52:38,984 --> 00:52:40,444 ¿Quieres enviarlo? 508 00:52:41,028 --> 00:52:42,321 No hay ninguna dirección aquí. 509 00:52:43,072 --> 00:52:47,993 -Lo tengo, China. Esta es una carta secreta. -Correcto. Saltemos. 510 00:52:51,163 --> 00:52:53,207 Oye, ¿entendido, tipo duro? 511 00:52:53,666 --> 00:52:55,501 Ayúdanos a llevarlo. 512 00:53:01,840 --> 00:53:05,427 -Este tipo no es normal. -Sí, un poco genial. 513 00:53:05,511 --> 00:53:07,930 -Tiene cicatrices por todas partes. - ¿Dejarlo aquí? 514 00:53:08,013 --> 00:53:10,724 Más abajo o flotará. 515 00:53:16,689 --> 00:53:18,649 Bueno, ahora no flotará. 516 00:53:21,902 --> 00:53:23,570 Estoy hambriento. 517 00:53:24,071 --> 00:53:25,864 Vamos a comer algo. 518 00:53:33,956 --> 00:53:35,249 ¡Extrañar! 519 00:53:35,874 --> 00:53:38,919 Ven y únete a nuestra mesa. Es mejor que en el suelo. 520 00:53:43,215 --> 00:53:47,302 Señorita, es tu cabeza en tu teléfono todo el tiempo? 521 00:53:48,303 --> 00:53:50,013 De vez en cuando. ¿Por qué? 522 00:53:50,097 --> 00:53:53,392 Mi hermana sólo habla el idioma SMS. 523 00:53:53,517 --> 00:53:58,897 Su novio está en el lago Baikal y ella lo está jodiendo digitalmente ahora mismo. 524 00:53:59,773 --> 00:54:04,528 Por cierto, Dima está escribiendo sobre el lago. Y me envió una foto. 525 00:54:05,487 --> 00:54:08,949 -Qué pena que no lo veas. -Como si quisiera. 526 00:54:09,074 --> 00:54:12,911 Probablemente se tomó una foto desnudo de sí mismo desnudo y lo envió. 527 00:54:13,120 --> 00:54:14,663 Eres tan estúpido. 528 00:54:15,080 --> 00:54:19,126 Leí en una revista que los mensajes SMS es el idioma del futuro. 529 00:54:19,501 --> 00:54:22,921 Entonces, cuando llegues al Baikal... ¿Has estado en el Baikal? 530 00:54:23,380 --> 00:54:25,424 -No. -No importa. 531 00:54:26,008 --> 00:54:29,970 Imagina que estás en el Baikal y quieres para enviarle un mensaje a tu novio 532 00:54:30,053 --> 00:54:34,349 sobre su belleza, pero necesitas para expresarlo en pocas palabras. 533 00:54:36,393 --> 00:54:39,521 solo le enviaría un mensaje de texto que es muy hermoso. 534 00:54:40,481 --> 00:54:43,442 ¿Y qué entenderá por eso? 535 00:54:44,651 --> 00:54:46,320 Que es hermoso. 536 00:54:48,989 --> 00:54:50,949 Pero él no entenderá nada. 537 00:54:51,116 --> 00:54:55,245 Tendrías que devanarte los sesos para pintar un cuadro. 538 00:54:55,496 --> 00:54:56,872 Por ejemplo… 539 00:55:11,678 --> 00:55:13,639 Es muy… 540 00:55:14,014 --> 00:55:15,682 difícil de hacer. 541 00:55:17,476 --> 00:55:19,102 ¿Cuál es tu nombre, por cierto? 542 00:55:22,147 --> 00:55:23,315 Dashka. 543 00:55:23,816 --> 00:55:25,984 Ígor. Y esta es mi hermana Sveta. 544 00:55:26,109 --> 00:55:27,694 -Encantado de conocerte. -Yo también. 545 00:55:28,654 --> 00:55:30,405 -¿De dónde eres? -Soy local. 546 00:55:30,489 --> 00:55:32,908 Somos de Saratov. Estamos estudiando en Moscú. 547 00:55:32,991 --> 00:55:35,369 Decidimos hacer autostop hasta nuestra ciudad natal. 548 00:55:35,953 --> 00:55:41,375 Pero mi hermana no ha visto nada. sino su teléfono móvil. La próxima vez tal vez. 549 00:55:41,500 --> 00:55:42,626 Hola. 550 00:55:46,839 --> 00:55:47,923 Misha. 551 00:55:48,715 --> 00:55:50,008 Ígor. 552 00:55:50,384 --> 00:55:52,302 ¡Levanta el trasero, pierde tu asiento! 553 00:55:54,596 --> 00:55:58,141 Todo está bien. Hemos solucionado al perdedor. 554 00:56:01,603 --> 00:56:03,021 Vamos. 555 00:56:03,689 --> 00:56:06,191 Tomaremos el Bimmer y el Nissan es para ti. 556 00:56:07,568 --> 00:56:10,612 -Conduce con cuidado. -Misha, ya logré comunicarme. ¡Vamos! 557 00:56:10,696 --> 00:56:12,114 Muy bien, nos vamos. 558 00:56:13,448 --> 00:56:15,242 Mucha suerte, Ígor. 559 00:56:54,323 --> 00:56:56,033 ¿Qué demonios? 560 00:56:58,702 --> 00:57:00,078 -¿Dónde está? -¡Mierda conduciendo! 561 00:57:00,203 --> 00:57:03,081 -¿OMS? -¿Dónde está? Necesito hablar con él. 562 00:57:03,165 --> 00:57:07,461 Está aquí, lo dejamos. Fin de la historia. Vamos. 563 00:57:07,544 --> 00:57:10,797 -¿Está bien? China, dime, ¿dónde está? -Oye, cierra la puerta. 564 00:57:10,881 --> 00:57:14,676 -Oye, ¿qué quieres de nosotros? -Misha, por favor dime dónde está. 565 00:57:14,801 --> 00:57:16,762 -Aléjate del coche. -Está loca. 566 00:57:16,845 --> 00:57:20,599 -Te conseguimos el auto, así que lárgate. -¡Tiene el pasaporte de mi hermano! 567 00:57:20,682 --> 00:57:24,603 -Dime dónde buscarlo. ¡Por favor! -¿Dónde? En espacios públicos. 568 00:57:24,686 --> 00:57:25,979 ¡Vamos, muchachos! 569 00:57:26,063 --> 00:57:30,108 Misha, China! ¡Esperar! 570 00:57:31,151 --> 00:57:34,029 Espere por favor. 571 00:58:26,289 --> 00:58:28,583 No recuerdo nada. 572 00:58:30,836 --> 00:58:33,213 Ni siquiera sé mi nombre. 573 00:58:36,466 --> 00:58:38,301 Maldita sea. 574 00:58:54,735 --> 00:58:57,696 Todo está bien. Sin fracturas. 575 00:58:57,863 --> 00:58:59,614 Quedó noqueado. 576 00:59:00,699 --> 00:59:02,367 ¿No recuerdas nada? 577 00:59:06,538 --> 00:59:09,082 ¿Cómo le llamaremos? 578 00:59:10,042 --> 00:59:14,046 Bueno, siempre me ha gustado el nombre Alfred. 579 00:59:14,337 --> 00:59:16,256 Eso es demasiado nerd. 580 00:59:16,506 --> 00:59:17,799 Lo llamaremos Vasya. 581 00:59:20,385 --> 00:59:22,804 ¿Por qué lo trajiste aquí, Ilya? 582 00:59:23,138 --> 00:59:27,809 -¿Qué haremos si muere? -No lo hará, ya que todavía no lo ha hecho. 583 00:59:28,393 --> 00:59:32,314 No se puede simplemente dejar morir a un hombre. 584 00:59:32,939 --> 00:59:34,983 Algo malo debe haberle pasado. 585 00:59:35,067 --> 00:59:41,114 -¿Y si es un criminal o un maníaco? -¿Qué delincuente? Vamos, tía Kira. 586 00:59:47,996 --> 00:59:49,539 Es un buen tipo. 587 00:59:49,998 --> 00:59:52,292 Simplemente lo estoy pasando mal. 588 00:59:53,210 --> 00:59:54,503 ¿Cómo lo sabes? 589 00:59:55,003 --> 00:59:56,546 ¿Si es bueno o malo? 590 00:59:57,422 --> 01:00:00,842 Recoges a un hombre en el río. y creer que es un buen tipo. 591 01:00:00,967 --> 01:00:03,762 Eres tan ingenuo, Ilya, como un niño. Dios mío. 592 01:00:03,845 --> 01:00:06,598 ¿Qué vamos a hacer con este hombre? 593 01:00:08,141 --> 01:00:12,687 Esperaremos a que recupere el sentido. y luego decidir. 594 01:00:13,980 --> 01:00:15,565 Ya basta de esto. 595 01:00:35,460 --> 01:00:38,672 ¿Estás sugiriendo? ¿Se queda con nosotros para siempre? 596 01:00:38,797 --> 01:00:39,923 ¿Contigo? 597 01:00:40,006 --> 01:00:43,718 Puede vivir en mi casa, si eso importa. 598 01:00:45,178 --> 01:00:47,597 ¿Y si sus familiares lo están buscando? 599 01:00:47,681 --> 01:00:50,475 ¿Qué pasa si no tiene parientes? 600 01:00:51,351 --> 01:00:53,145 Fui a la comisaría. 601 01:00:53,270 --> 01:00:56,189 Dicen que cuando vuelva a ser él mismo, 602 01:00:56,273 --> 01:00:58,817 él debería venir a ellos y dar una declaración. 603 01:00:59,234 --> 01:01:02,279 Tal vez solo estaba borracho y cayó al río. 604 01:01:02,904 --> 01:01:06,241 Y preguntaron por qué Ilya lo sacó. 605 01:01:07,033 --> 01:01:09,744 Si muere, ¿qué vamos a hacer? 606 01:01:12,789 --> 01:01:14,749 Tía Kira. 607 01:01:16,418 --> 01:01:19,087 Tal vez pueda decirle que él es mi marido. 608 01:01:19,921 --> 01:01:22,215 Que tenemos una hija. 609 01:01:22,799 --> 01:01:25,177 Él no recuerda nada de todos modos. 610 01:01:44,946 --> 01:01:47,282 Deberías haberlo pensado antes. 611 01:01:48,158 --> 01:01:50,702 No lo va a creer ahora. 612 01:01:54,998 --> 01:01:56,416 Él lo hará. 613 01:02:02,756 --> 01:02:07,928 HOMBRE ENCONTRADO. A LOS TREINTA, ALTURA 186 CM, PELO OSCURO, OJOS MARRONES. 614 01:02:08,011 --> 01:02:12,098 NO RECUERDA A SUS FAMILIARES. LLAME A LA CALLE CHESTOV 615 01:02:36,373 --> 01:02:37,624 ¡Sí! 616 01:02:37,707 --> 01:02:42,254 Disculpe. ¿Hay un hombre no identificado aquí? 617 01:02:45,131 --> 01:02:46,841 ¿Cuántos años? 618 01:02:47,509 --> 01:02:49,261 Alrededor de 30. 619 01:02:56,935 --> 01:02:58,103 No. 620 01:03:07,487 --> 01:03:09,406 Te dejo mi número. 621 01:03:09,489 --> 01:03:12,492 ¿Podrías llamar si lo ves? 622 01:03:14,452 --> 01:03:15,620 Gracias. 623 01:04:57,472 --> 01:04:59,099 No recuerda nada. 624 01:04:59,599 --> 01:05:02,727 Lo saqué del río, desnudo con la cabeza destrozada. 625 01:05:05,772 --> 01:05:07,357 le darás de comer 626 01:05:08,525 --> 01:05:11,778 y atender sus necesidades de aseo, si es necesario. 627 01:05:27,252 --> 01:05:29,254 Él es tu hermano después de todo. 628 01:05:35,802 --> 01:05:37,262 Hermano mi culo. 629 01:05:42,016 --> 01:05:43,935 ¿De dónde sacaste esto? 630 01:05:54,195 --> 01:05:56,448 Entonces, ¿mi nombre es Kolya? 631 01:05:56,990 --> 01:05:59,534 Estoy cansado de ser Alfred. 632 01:06:14,215 --> 01:06:16,342 ¿Qué hay ahí arriba, Ilya? 633 01:06:17,969 --> 01:06:20,889 Ve a dormir. Ha vuelto a tener una pesadilla. 634 01:06:46,623 --> 01:06:47,916 ¿Cómo está él? 635 01:06:56,633 --> 01:06:58,885 Alimenta a tu hermano, ¿quieres? 636 01:07:01,721 --> 01:07:03,723 Entonces eres mi hermana. 637 01:07:06,601 --> 01:07:08,603 ¿Cómo te llamas? 638 01:07:09,187 --> 01:07:10,855 Comerse. 639 01:07:14,776 --> 01:07:16,611 Mi nombre es Sveta. 640 01:07:21,324 --> 01:07:22,534 Hace calor. 641 01:07:27,705 --> 01:07:29,791 -Hola. -Hola. 642 01:07:31,334 --> 01:07:33,461 Esta es mi hermana. 643 01:07:33,878 --> 01:07:35,338 Luz. 644 01:07:42,971 --> 01:07:44,430 Maldita sea. 645 01:07:45,139 --> 01:07:49,435 Malditos sean los japoneses y su tecnología. 646 01:07:50,353 --> 01:07:54,941 ¿Tengo que ir a Tokio ahora? ¿Comprar esta maldita hélice? 647 01:07:58,403 --> 01:08:01,573 Escucha, he estado pensando... 648 01:08:02,949 --> 01:08:05,368 ¿Qué clase de persona es tu hermano? 649 01:08:11,457 --> 01:08:13,459 Es un hermano maravilloso. 650 01:08:15,837 --> 01:08:17,964 Nadie está más cerca de mí. 651 01:08:20,842 --> 01:08:24,053 Kolya es la persona más querida que tengo. 652 01:08:24,887 --> 01:08:26,556 Él lo es todo para mí. 653 01:08:28,683 --> 01:08:30,518 ¿Qué pasa con tus padres? 654 01:08:38,568 --> 01:08:40,028 No importa. 655 01:08:40,403 --> 01:08:43,489 Él se recuperará. Todo estará bien. 656 01:08:43,656 --> 01:08:46,200 Iré a ver cómo está. 657 01:08:51,497 --> 01:08:53,833 No saltes sobre él, Chernysh. Déjalo en paz. 658 01:08:53,916 --> 01:08:55,126 ¿Qué pasa? Fácil. 659 01:08:55,418 --> 01:08:58,338 Déjalo, dije. No, Chernysh. 660 01:09:01,215 --> 01:09:05,720 Kolya, querida, ¿estás bien? Vamos. Puedes apoyarte en mí. Entremos. 661 01:09:05,887 --> 01:09:09,724 ¡Excelente! Has perdido la memoria, pero encontraste una mujer. 662 01:09:13,478 --> 01:09:16,397 Aunque estés casado con cuatro hijos. 663 01:09:19,192 --> 01:09:20,526 ¿Dónde? 664 01:09:29,369 --> 01:09:31,871 Está bien. Fue una broma. 665 01:09:32,538 --> 01:09:34,248 No estás casado. 666 01:10:08,324 --> 01:10:09,617 ¡Gato! 667 01:10:25,049 --> 01:10:27,427 -¡Kostyan! -¡Gato! 668 01:10:52,702 --> 01:10:54,120 ¡Bravo! 669 01:10:59,292 --> 01:11:01,169 Vamos, Cat, tenemos que hacer las maletas. 670 01:11:08,217 --> 01:11:11,512 -Por favor, ayúdame. -Esa es mi hermana. 671 01:11:12,805 --> 01:11:13,973 ¡Dashka! 672 01:11:18,394 --> 01:11:21,522 Oye, idiota. ¿Fuiste siquiera a la escuela? ¿Puedes contar? 673 01:11:21,647 --> 01:11:24,941 -Cinco, cuatro… -Zverev, a la enfermería. Repita la prueba. 674 01:11:25,025 --> 01:11:28,987 -Acabamos de empezar a jugar. Esperar. -Vamos, es tu turno. Juega tres. 675 01:11:29,238 --> 01:11:32,408 -Estás entendiendo los trucos. -Te lo digo, juega tres. 676 01:11:32,700 --> 01:11:35,703 -¿A qué carajo estás jugando? -Treinta y uno otra vez. 677 01:11:35,787 --> 01:11:36,954 VOROBIEV V.C. 3 UNIDAD 678 01:11:37,079 --> 01:11:38,164 Atención… 679 01:11:38,247 --> 01:11:39,832 Escuche. 680 01:11:39,916 --> 01:11:41,666 Komar, pon una estaca. 681 01:11:41,959 --> 01:11:44,545 Escucha, desliza, no cortes. 682 01:11:44,669 --> 01:11:46,631 Sedoy de la Tercera Unidad estaba ebrio. 683 01:11:46,796 --> 01:11:50,176 Un chico de tu unidad, Kolya Shubin. Murió. 684 01:11:50,384 --> 01:11:52,386 Muy bien, vámonos. 685 01:11:52,929 --> 01:11:55,723 Escribió una carta antes de morir. 686 01:11:56,766 --> 01:11:58,684 ¿A mí? 687 01:12:00,937 --> 01:12:02,479 ¿Cuándo es tu próxima visita? 688 01:12:02,605 --> 01:12:05,024 No tengo ninguno. Sin envidia. 689 01:12:05,107 --> 01:12:07,276 Entonces, transmítalo a través de familiares. 690 01:12:07,360 --> 01:12:11,322 -Nadie me visita. -No es mi problema, no soy FedEx. 691 01:12:11,405 --> 01:12:13,658 También dejó una foto. 692 01:12:16,993 --> 01:12:19,497 Mata el juego. Chugur está mirando. 693 01:12:19,914 --> 01:12:22,249 -Finalizar. ¿Qué estás mirando? -Zverev, 694 01:12:22,332 --> 01:12:26,838 -Necesitas repetir la prueba de sífilis. -No me digas qué hacer. 695 01:12:26,963 --> 01:12:28,756 Tres, cuatro. Dámelo aquí. 696 01:12:29,423 --> 01:12:31,509 ¡Mi perra ha vuelto conmigo! 697 01:12:31,591 --> 01:12:32,717 ZVEREV N. V. 5 UNIDAD 698 01:12:40,643 --> 01:12:43,144 Ogorodnikov, ven aquí. 699 01:12:44,605 --> 01:12:45,857 Ingresar. 700 01:12:47,024 --> 01:12:49,484 -Ogorodnikov. -Bueno. 701 01:12:49,819 --> 01:12:51,195 Tráelo adentro. 702 01:12:53,656 --> 01:12:56,409 -Descartado. -Ogorodnikov, Konstantin. 703 01:12:56,492 --> 01:13:00,788 Unidad 5, artículo 105 parte 2, 162 parte 4. 15 años. 704 01:13:24,645 --> 01:13:27,690 queremos beber por el recuerdo de un chico que conocíamos. 705 01:13:29,650 --> 01:13:32,695 -Tómate una copa con nosotros. -Toma el vaso. 706 01:13:37,909 --> 01:13:38,993 A usted. 707 01:13:48,878 --> 01:13:50,504 Ya no estás. 708 01:13:50,922 --> 01:13:54,467 Muriste en un hospital de insuficiencia cardíaca. 709 01:14:08,731 --> 01:14:13,694 Ahora eres Nikolai Shubin. Un hombre libre. 710 01:14:14,195 --> 01:14:16,238 Aunque era un ex recluso, 711 01:14:16,364 --> 01:14:21,577 debido al informe escrito sobre ti por buen comportamiento y buena conducta 712 01:14:21,702 --> 01:14:26,540 por el Jefe de la Subdivisión de Operaciones Aquí el mayor Chugur, está libre. 713 01:14:26,707 --> 01:14:28,584 Felicidades. 714 01:14:28,751 --> 01:14:30,419 SHUBIN, NIKOLAI NACIDO EN KAVERINSK 715 01:14:31,629 --> 01:14:34,423 Lo sentimos, tu dirección no está en Moscú. 716 01:14:39,136 --> 01:14:41,639 ¿Por qué, bastardos, mataron al chico? 717 01:14:41,973 --> 01:14:43,224 Cumplió su condena. 718 01:14:45,267 --> 01:14:47,728 Tienes valor, maldito imbécil. 719 01:14:50,773 --> 01:14:52,984 Afuera. Mira hacia la pared. 720 01:14:54,819 --> 01:14:56,737 ¡Espera afuera! 721 01:15:02,576 --> 01:15:04,078 A partir de este momento, 722 01:15:04,537 --> 01:15:05,871 ya no está con nosotros. 723 01:15:06,497 --> 01:15:07,832 Hazlo. 724 01:15:09,125 --> 01:15:13,838 Entonces resulta que tu hermano Fue asesinado por mi culpa. 725 01:15:13,921 --> 01:15:16,340 Pero no es mi culpa. 726 01:15:17,049 --> 01:15:19,427 ¿Me entiendes? 727 01:15:20,845 --> 01:15:22,304 ¿Eso es todo? 728 01:15:23,472 --> 01:15:24,765 Sí. 729 01:15:28,811 --> 01:15:29,812 Maldición. 730 01:16:52,728 --> 01:16:54,063 Gracias. 731 01:16:54,146 --> 01:16:55,106 ¡Chernysh! 732 01:16:55,815 --> 01:16:56,857 Gracias. 733 01:16:56,941 --> 01:16:59,610 -Está bien. ¿A dónde irás? -¡Chernysh, Chernysh! 734 01:16:59,735 --> 01:17:02,571 Visitaré las tumbas de mis amigos, entonces veré. 735 01:17:02,655 --> 01:17:05,866 Quiero que sepas, Kostya, que tienes un hogar aquí 736 01:17:05,950 --> 01:17:08,410 y siempre estaremos encantados de verte. 737 01:17:10,079 --> 01:17:14,875 Aquí. Hemos juntado algo de dinero para ti, entonces... 738 01:17:15,042 --> 01:17:17,962 -Aquí tienes. -Gracias. Te lo devolveré. 739 01:17:24,051 --> 01:17:26,595 Así que adiós. 740 01:17:26,804 --> 01:17:29,140 Dame tu teléfono para jugar. 741 01:18:02,298 --> 01:18:04,008 Estación. Última parada. 742 01:18:06,093 --> 01:18:07,344 Bajar. 743 01:18:07,428 --> 01:18:09,180 ¿Se baja, señor? 744 01:18:34,622 --> 01:18:36,332 Hubo un incendio. 745 01:18:37,124 --> 01:18:39,752 Esto es todo lo que se podría salvar. 746 01:18:46,967 --> 01:18:49,345 Le entregué tu trasero a China. 747 01:18:55,309 --> 01:18:56,936 Me di cuenta de eso. 748 01:19:03,609 --> 01:19:05,611 Kolya dio su vida por ti. 749 01:19:10,241 --> 01:19:11,992 Así que vive para él. 750 01:19:18,624 --> 01:19:22,795 Atención. Tren de cercanías con salida desde la vía dos. 751 01:19:32,221 --> 01:19:35,975 Tren de pasajeros al andén dos. 752 01:19:36,725 --> 01:19:38,394 ¿Me copias? 753 01:19:43,190 --> 01:19:44,775 Tu DNI. 754 01:20:02,376 --> 01:20:03,836 ¿Nombre y apellido? 755 01:20:04,837 --> 01:20:08,257 -Primer teniente, está escrito ahí. -Nombre y apellidos. 756 01:20:09,466 --> 01:20:14,638 Shubin, Nikolai, nacido en 1979. ¿Necesitas lugar de nacimiento? 757 01:20:19,393 --> 01:20:21,812 Oye, ¿necesitas un teléfono celular? 758 01:20:25,357 --> 01:20:28,986 estas vendiendo celulares o comprobar documentos? 759 01:20:29,111 --> 01:20:33,032 -Un poco de ambas cosas. -No, no lo hago. Gracias. 760 01:20:37,828 --> 01:20:40,039 POLICÍA 761 01:21:15,908 --> 01:21:17,868 Mira lo que tengo. 762 01:21:29,463 --> 01:21:30,631 Dashka. 763 01:21:31,673 --> 01:21:33,509 Vámonos de aquí. 764 01:21:40,974 --> 01:21:43,894 Estamos trayendo Un gato con nosotros 765 01:21:44,061 --> 01:21:46,897 Y una gallina y un perro 766 01:21:47,356 --> 01:21:50,192 Y un gallo rudo 767 01:21:50,317 --> 01:21:51,985 ¡Usa el volante! 768 01:21:52,277 --> 01:21:58,409 Y un mono y un loro ¡Qué fiesta somos! 769 01:22:57,801 --> 01:23:01,889 Ya sabes, cuando éramos niños, íbamos a la playa todos los años con los padres. 770 01:23:01,972 --> 01:23:05,100 Mamá siempre asaba un pollo para el camino. 771 01:23:05,225 --> 01:23:07,186 Estaba delicioso. 772 01:23:07,436 --> 01:23:09,730 El tren aún no habría salido. 773 01:23:09,813 --> 01:23:12,858 pero la gente sacaba la comida, hacer amigos. 774 01:23:12,941 --> 01:23:17,863 Siempre quise la cama superior. Incluso una noche se cayó de allí. 775 01:23:20,157 --> 01:23:23,035 He estado en el tren sólo una vez. 776 01:23:23,702 --> 01:23:28,582 Cuando el tío Misha estaba tomando Kolya y yo lejos de Moscú. 777 01:23:30,167 --> 01:23:34,004 Cuando éramos niños, Vivíamos en Moscú, en Prospekt Mira. 778 01:23:35,464 --> 01:23:39,009 Mamá y papá tomaron un avión. a Novosibirsk por trabajo. 779 01:23:39,343 --> 01:23:43,222 Ambos motores fallaron en el despegue. 780 01:23:44,056 --> 01:23:48,560 De todos los familiares, solo el tío Misha. apareció y nos llevó con él. 781 01:23:51,355 --> 01:23:53,357 ¿Eras amigo de Kolya? 782 01:24:02,032 --> 01:24:03,742 Nos saludamos. 783 01:24:05,994 --> 01:24:08,163 Estábamos en la misma unidad. 784 01:24:09,206 --> 01:24:11,250 Sabía que era un buen tipo. 785 01:24:14,711 --> 01:24:17,381 Él era el único más cercano a mí. 786 01:24:24,429 --> 01:24:25,806 Él incluso… 787 01:24:26,181 --> 01:24:29,601 Fue a la cárcel por mi culpa. Apuñaló a una persona. 788 01:24:34,565 --> 01:24:37,943 Una vez, cuando éramos pequeños, Estábamos en el café de nuestro tío. 789 01:24:38,735 --> 01:24:41,655 El camino estaba cubierto de nieve No había ningún coche. 790 01:24:41,738 --> 01:24:45,325 Y entonces pasa un camión de la nada. 791 01:24:45,576 --> 01:24:47,661 El costado del camión tiene una foto. 792 01:24:47,828 --> 01:24:50,289 Palmeras, sol, playa… 793 01:24:52,791 --> 01:24:54,167 Un paraíso de algún tipo. 794 01:24:55,877 --> 01:24:58,630 No hay paraíso en la tierra, no seas tonto. 795 01:25:01,008 --> 01:25:02,593 Pero quiero ir al paraíso. 796 01:25:03,260 --> 01:25:05,512 Conseguiré el dinero de alguna manera y me iré. 797 01:25:06,722 --> 01:25:08,640 ¿Qué lugar sería ese? 798 01:25:09,933 --> 01:25:12,185 ¿India? ¿África? 799 01:25:12,686 --> 01:25:14,813 ¿Quizás Río de Janeiro? 800 01:25:15,814 --> 01:25:17,733 Dashka, no seas ingenuo. 801 01:25:18,567 --> 01:25:21,653 ¿Qué te está esperando? en esos países mágicos? 802 01:25:22,571 --> 01:25:24,948 ¿Y qué me espera aquí? ¿Celda? 803 01:25:25,657 --> 01:25:29,578 Es posible arreglar las cosas. Empezar de nuevo. 804 01:25:30,871 --> 01:25:32,289 ¿Empezar de nuevo qué? 805 01:25:32,372 --> 01:25:35,250 Es lo mismo que esperando aquí a que salga este tren. 806 01:25:35,542 --> 01:25:37,419 Mejor que ir a África. 807 01:25:37,502 --> 01:25:40,922 ¿Qué haría alguien como yo aquí? ¿Vender queso en el mercado? 808 01:25:41,006 --> 01:25:44,301 ¿Por qué queso? Podrías hacer otra cosa. 809 01:25:45,594 --> 01:25:46,678 ¿Cómo qué? 810 01:25:48,013 --> 01:25:49,056 ¿Qué? 811 01:25:57,314 --> 01:25:59,107 No sé qué. 812 01:25:59,399 --> 01:26:01,276 ¿Qué te gusta hacer? 813 01:26:02,235 --> 01:26:03,737 Mensajes de texto. 814 01:26:04,488 --> 01:26:06,406 ¿Qué tiene que ver con esto? 815 01:26:06,490 --> 01:26:08,533 Bueno, ¿has estado en el lago Baikal? 816 01:26:10,744 --> 01:26:12,412 No, no lo he hecho. ¿Tiene? 817 01:26:14,915 --> 01:26:16,541 Muy bien, olvídate del Baikal. 818 01:26:17,793 --> 01:26:20,170 Cuando vaya allí, te enviaré un mensaje de texto. 819 01:26:20,712 --> 01:26:25,550 Pero tendré que pensar mucho en cómo para describir toda la belleza en pocas palabras. 820 01:26:26,968 --> 01:26:30,722 Sol amarillo brillante, cielos despejados, 821 01:26:31,306 --> 01:26:32,641 arena dorada, 822 01:26:34,184 --> 01:26:35,936 océano cálido, 823 01:26:36,895 --> 01:26:39,523 No, así no. 824 01:26:50,409 --> 01:26:51,702 Hola, Kostya, 825 01:26:53,328 --> 01:26:54,788 Estoy en el cielo. 826 01:26:57,624 --> 01:27:00,919 Es muy... tranquilo aquí. 827 01:27:10,387 --> 01:27:12,264 ¿Hay algún concesionario de coches cerca? 828 01:27:12,347 --> 01:27:14,141 Quiero vender este auto. 829 01:27:14,224 --> 01:27:16,810 -¿Seguro? -No lo necesito. 830 01:27:17,227 --> 01:27:19,229 Visitaré las tumbas de mis amigos, 831 01:27:20,272 --> 01:27:22,315 Entonces quizás vuelvas con el abuelo Ilya. 832 01:27:22,566 --> 01:27:25,902 Su amigo es supervisor. en la Flota del Norte. 833 01:27:25,986 --> 01:27:30,031 Encontraré un trabajo allí y empezaré de nuevo. Pero tienes que irte. 834 01:27:30,949 --> 01:27:34,286 Estás en una lista de buscados. Tus fotos están por todos lados. 835 01:27:35,620 --> 01:27:38,540 Pero no vayas al cielo, claro. En algún lugar más cercano. 836 01:27:38,874 --> 01:27:40,751 Quizás al lago Baikal. 837 01:27:41,918 --> 01:27:44,337 Sí, me encantaría ver el Baikal. 838 01:27:44,504 --> 01:27:46,506 Mejor aún, llévate el Baikal conmigo. 839 01:27:48,717 --> 01:27:51,386 También Altai y Kamchatka, 840 01:27:52,012 --> 01:27:55,015 y Murmansk, y el resto. 841 01:27:55,849 --> 01:27:58,685 Y muévete con todo ello a otro país. 842 01:27:58,769 --> 01:28:00,854 Entonces podrás vivir allí. 843 01:28:01,354 --> 01:28:02,606 ¿Qué quedará aquí? 844 01:28:04,775 --> 01:28:06,735 ¿Aquí? Los policías. 845 01:28:20,165 --> 01:28:26,880 Es sólo cuando navegas contra la corriente Entiendes bien el precio de la libertad 846 01:28:26,963 --> 01:28:33,845 En largas cadenas se unen muchos eslabones La línea de la vida se convierte en solo un punto 847 01:28:33,929 --> 01:28:40,769 Líneas y días, viruela por viruela Dobla tu expediente con ardor y corazón 848 01:28:40,852 --> 01:28:47,692 Aquí, tras las rejas, el oficial es tu jefe Tu libertad está en la caja de radio 849 01:28:48,276 --> 01:28:55,534 Parece que soy libre como un pájaro en el cielo 850 01:28:55,700 --> 01:29:02,958 Soy libre, olvidé lo que significa el miedo 851 01:29:08,255 --> 01:29:15,262 Ser diferente significa estar siempre solo Puedes elegir entre la pobreza y la prisión 852 01:29:15,345 --> 01:29:22,352 Nadie obtiene la libertad gratis La libertad no tiene salida ni entrada 853 01:29:22,519 --> 01:29:29,109 El bicarbonato de sodio sirve para hacer un té más negro ¿Entendido? Entonces sírvete una taza y mira 854 01:29:29,192 --> 01:29:36,241 Soy parte de una carrera de resistencia sentado Una radio en mi estéreo alegra el lugar 855 01:29:37,492 --> 01:29:44,291 Parece que soy libre como un pájaro en el cielo 856 01:29:44,374 --> 01:29:51,214 Soy libre, olvidé lo que significa el miedo 857 01:30:04,436 --> 01:30:10,859 Té, cigarrillos, respuestas a preguntas Interrogatorios y más interrogatorios 858 01:30:10,942 --> 01:30:17,574 Mi radio es un enlace unidireccional Dits y dahs, y escritura árabe 859 01:30:17,657 --> 01:30:24,789 Puedo oír, aunque no puedo hablar He visto un rugido convertirse en un chirrido 860 01:30:25,206 --> 01:30:32,130 Intenta borrarlo, no puedes, ya verás Mi libertad es algo dentro de mí 861 01:30:36,301 --> 01:30:43,058 Parece que soy libre como un pájaro en el cielo 862 01:30:43,141 --> 01:30:49,689 Soy libre, olvidé lo que significa el miedo 863 01:31:27,894 --> 01:31:32,148 TRAVESÍA EN FERRY 1 KM 864 01:31:53,837 --> 01:31:56,715 -¿Cuánto cuesta éste? -No lo sé. No es mío. 865 01:31:56,798 --> 01:31:58,800 Sólo estoy encubriendo a alguien. 866 01:31:58,925 --> 01:32:01,970 -¿Cuánto tomarías? -No sé lo que cuesta. 867 01:32:02,053 --> 01:32:05,098 Carga finalizada. El ferry está zarpando. 868 01:32:07,017 --> 01:32:09,894 -Está bien, sólo tómalo. -Gracias. 869 01:32:10,895 --> 01:32:12,814 Tómalo. Es un regalo. 870 01:32:22,073 --> 01:32:23,658 ¿Señor? 871 01:32:24,451 --> 01:32:27,203 ¿Podrías ayudarme a abrir el capó? 872 01:32:32,667 --> 01:32:34,753 Eso fue inteligente. 873 01:32:36,212 --> 01:32:39,883 ¿Podrías mostrarme? ¿Dónde recargar el agua? 874 01:32:43,261 --> 01:32:44,929 ¿Toda agua? 875 01:32:49,726 --> 01:32:55,982 Hace mucho que no tengo este coche así que no sé dónde está todo. 876 01:32:57,358 --> 01:33:01,321 También hay algún fallo. Las luces se apagan cuando enciendo el encendido. 877 01:33:03,114 --> 01:33:04,991 Está bien, echaré un vistazo. 878 01:33:19,130 --> 01:33:21,841 -El terminal de tu batería está suelto. -¿Correo? 879 01:33:23,718 --> 01:33:27,722 -Eso es todo. No más fallos. -Gracias. 880 01:33:27,806 --> 01:33:29,891 ¿Qué voy a hacer sin ti ahora? 881 01:33:29,974 --> 01:33:32,894 Creo que aprenderás a arreglar tu auto. sin mi ayuda. 882 01:33:32,977 --> 01:33:35,396 -¿Soy feo? -Dashka, ¿qué pasa? 883 01:33:35,480 --> 01:33:38,149 ¿Por qué estás conmigo entonces? 884 01:33:41,611 --> 01:33:43,404 ¿Te gusto ahora? 885 01:33:47,200 --> 01:33:49,536 -¡Dashka! -Gente loca. 886 01:33:50,745 --> 01:33:53,790 -¿Qué te pasa? -¿Por qué estás coqueteando con ella? 887 01:33:53,873 --> 01:33:57,377 ¿Te gusta ella? Ve con ella entonces. ¡Aléjate de mí! 888 01:34:00,255 --> 01:34:02,924 -Espera, Dashka. -¿Esto es por mi cicatriz? 889 01:34:04,384 --> 01:34:06,553 ¿De qué estás hablando, Dashka? 890 01:34:06,678 --> 01:34:08,847 Ni siquiera había pensado en tu cicatriz. 891 01:34:11,808 --> 01:34:14,227 -Ni siquiera me di cuenta. -Mentiroso. 892 01:34:14,310 --> 01:34:16,104 -¡Ni siquiera puedo verlo! -Sí, claro. 893 01:34:18,106 --> 01:34:20,024 Yo también tengo cicatrices. 894 01:34:22,944 --> 01:34:26,072 -Eso es diferente. Eres un hombre. -Dashka, por favor. 895 01:34:30,827 --> 01:34:32,662 Eres bonita, Dashka. 896 01:34:33,496 --> 01:34:34,956 Es cierto. 897 01:34:36,791 --> 01:34:38,543 Y me gustas mucho. 898 01:34:40,253 --> 01:34:44,841 -¿En realidad? ¿No me vas a dejar? -Por supuesto que no. No lo haré. 899 01:34:47,635 --> 01:34:50,221 -No te dejaré. -¿En serio, Kostya? 900 01:34:50,471 --> 01:34:52,182 De verdad, no lo haré. 901 01:34:54,267 --> 01:34:56,936 Esta es una oportunidad única en la vida. 902 01:34:57,020 --> 01:34:59,230 Es sólo que necesita el dinero lo antes posible. 903 01:35:00,273 --> 01:35:04,235 Te habrías quitado los pantalones si lo viste. 904 01:35:04,444 --> 01:35:07,822 Puedo retirarlo yo mismo mañana, pero será demasiado tarde. 905 01:35:08,114 --> 01:35:10,742 Me faltan 5 mil dólares. Bueno. Voy a estar esperando. 906 01:35:11,117 --> 01:35:15,246 Serega, hola! Sí. Sí. 907 01:35:15,955 --> 01:35:19,334 Espera, entiendes que desaparecerá. 908 01:35:20,835 --> 01:35:22,337 Ya hay cola. 909 01:35:30,845 --> 01:35:33,014 Tus $1,500. 910 01:35:33,640 --> 01:35:36,601 Aquí tiene. Es un vuelo de Aeroflot. 911 01:35:36,768 --> 01:35:41,064 Viernes 11 a las 9:30, regresando el sábado 19 a las 14:10. 912 01:35:41,147 --> 01:35:43,733 -Bueno. -Balgal Beach Resort. 913 01:35:43,858 --> 01:35:44,734 Gracias. 914 01:35:44,943 --> 01:35:47,862 -Cuatro estrellas. Todo incluido. -¿Está lejos del mar? 915 01:35:47,987 --> 01:35:50,990 Está justo al lado del mar. Escucharás las olas del océano. 916 01:35:53,868 --> 01:35:56,788 1.500. Todo ahí. 917 01:35:59,666 --> 01:36:03,419 Te daré el cambio. Tus 5 dólares. Aquí tiene. 918 01:36:04,045 --> 01:36:06,297 -Que tengas buenas vacaciones. -Sí. 919 01:36:07,632 --> 01:36:08,716 ¿Has decidido? 920 01:36:08,883 --> 01:36:10,468 Oye, ¿puedes quitarte mil dólares? 921 01:36:12,762 --> 01:36:14,430 Ya lo hice. 922 01:36:15,598 --> 01:36:20,395 Vamos, no tienes certificado de coche. y la licencia está escrita a mano. 923 01:36:22,605 --> 01:36:24,440 Te daré 14 de los grandes. 924 01:36:26,025 --> 01:36:29,487 Por 14 te lo entrego con un cadáver en el maletero. 925 01:36:30,863 --> 01:36:34,242 La visa para la India tarda de tres a cinco días. ¿A dónde quieres ir? 926 01:36:34,325 --> 01:36:35,827 ¿A la orilla del mar? 927 01:36:35,910 --> 01:36:38,454 Vaya a un país sin visa para disfrutar de la playa. 928 01:36:38,579 --> 01:36:41,541 Tailandia, Maldivas, Túnez, 929 01:36:41,666 --> 01:36:44,043 Turquía, Egipto. Donde quieras, incluso mañana. 930 01:36:44,168 --> 01:36:49,215 Mientras los billetes de su vuelo y el hotel que deseas están disponibles. 931 01:36:49,799 --> 01:36:54,220 Desafortunadamente, no podemos buscarlo ahora. Internet no funciona. 932 01:36:54,429 --> 01:36:55,596 -¡Inna! -Sí. 933 01:36:55,680 --> 01:36:56,764 Verifique el cable. 934 01:36:56,848 --> 01:36:58,224 Lo intentaremos ahora. 935 01:36:59,142 --> 01:37:02,312 Treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve… 936 01:37:03,396 --> 01:37:05,231 -¿Está bien? -Todos los 14. 937 01:37:10,069 --> 01:37:12,613 ¿Sí? Hola de nuevo. 938 01:37:13,197 --> 01:37:15,158 Sí, negro X5. 939 01:37:15,867 --> 01:37:17,827 Ya te lo dije. 940 01:37:21,164 --> 01:37:23,374 Bueno. Te lo leeré de nuevo. 941 01:37:25,168 --> 01:37:27,670 WB… 942 01:37:28,546 --> 01:37:31,341 -¡Tamara! Ven aquí. -No soy Tamara. 943 01:37:31,507 --> 01:37:34,135 -No grites o te echaré. -Ven aquí. 944 01:37:38,765 --> 01:37:40,892 Dije que basta. 945 01:37:42,143 --> 01:37:43,603 Ven aquí. 946 01:37:51,069 --> 01:37:52,236 Vamos, Támara. 947 01:37:52,320 --> 01:37:56,532 ¡Kostia! fui al agente de viajes y lo descubrí. No es nada difícil. 948 01:37:56,616 --> 01:38:02,246 Nosotros pagamos el dinero y ellos lo hacen todo. Pasaportes, visas, billetes. Está arreglado. 949 01:38:10,630 --> 01:38:13,758 El auto está reportado como robado. No sé por qué. 950 01:38:21,808 --> 01:38:24,727 -Dashka, volvamos con el abuelo Ilya. -Deja de mirar. 951 01:38:24,811 --> 01:38:26,979 Quédate ahí un rato, mira a tu alrededor. 952 01:38:39,617 --> 01:38:41,577 -¿Me estás escuchando? -Hola chicos. 953 01:38:41,661 --> 01:38:42,578 -Sí. -Hola. 954 01:38:42,662 --> 01:38:43,746 -Cosas buenas. -Hola. 955 01:38:43,913 --> 01:38:45,706 Dashka, te estoy hablando a ti. 956 01:38:45,790 --> 01:38:47,625 -¿Quién es ese? -¿Puedes presentarnos? 957 01:38:47,708 --> 01:38:48,751 Dashka. 958 01:38:48,835 --> 01:38:49,836 Un vagabundo borracho. 959 01:38:50,002 --> 01:38:53,047 -No es lo mismo, Kostya, ¿ves? -Está bien entonces. 960 01:38:53,172 --> 01:38:55,758 -Chicos, vengan y únanse a mí. -¿Qué no es lo mismo? 961 01:39:04,725 --> 01:39:06,060 ¿Eres tonto? 962 01:39:12,775 --> 01:39:14,610 ¡Te echaré ahora! 963 01:39:15,111 --> 01:39:16,237 ¡Qué idiota! 964 01:39:16,779 --> 01:39:18,990 ¡Termina tu bebida y vete a la mierda! 965 01:40:16,797 --> 01:40:18,799 VUELVO ENSEGUIDA. ESPÉRAME. TE AMO. 966 01:40:18,883 --> 01:40:24,847 Amor y dolor, amor y dolor Paz y lucha, paz y lucha 967 01:40:25,223 --> 01:40:31,646 Como cualquier otro, como cualquier otro Llevo mi luz, llevo mi luz 968 01:40:31,729 --> 01:40:38,069 Amor y dolor, amor y dolor Paz y lucha, paz y lucha 969 01:40:38,277 --> 01:40:44,617 Como cualquier otro, como cualquier otro Llevo mi luz, llevo mi luz 970 01:40:44,742 --> 01:40:51,374 Amor y dolor, paz y lucha Como cualquier persona, llevo mi luz 971 01:40:51,499 --> 01:40:57,713 Un día es como una noche Exactamente a la perfección 972 01:40:57,838 --> 01:41:03,928 Noche, día, sombra, luz Y yo soy un cambio de piel entre 973 01:41:04,011 --> 01:41:09,559 Un día es como una noche Exactamente a la perfección 974 01:41:10,393 --> 01:41:16,357 Amor y dolor, amor y dolor Paz y lucha, paz y lucha 975 01:41:16,857 --> 01:41:23,072 Como cualquier otro, como cualquier otro Llevo mi luz, llevo mi luz 976 01:41:23,281 --> 01:41:29,495 Amor y dolor, amor y dolor Paz y lucha, paz y lucha 977 01:41:29,745 --> 01:41:36,544 Como cualquier otro, como cualquier otro Llevo mi luz, llevo mi luz 978 01:41:36,711 --> 01:41:42,967 Los juegos de luces y sombras Una noche se convierte en un día 979 01:41:43,092 --> 01:41:48,556 Un día se convierte en noche Exactamente a la perfección 980 01:41:49,515 --> 01:41:55,730 Noche, día, sombra, luz Y yo soy un cambio de piel entre 981 01:41:55,980 --> 01:42:02,153 Una noche es como un día Sombras proyectadas 982 01:42:10,453 --> 01:42:12,330 Dejé mi pasaporte en el auto. 983 01:42:12,455 --> 01:42:15,499 -Cerramos en 10 minutos. -Ya vuelvo. 984 01:42:18,878 --> 01:42:20,963 ¡Métete debajo de la mesa y cállate, perra! 985 01:42:21,130 --> 01:42:25,635 ¡Abajo, perras! ¡Abajo, dije! ¡No te muevas! 986 01:42:26,636 --> 01:42:28,554 ¡Ve allí! 987 01:42:28,971 --> 01:42:30,514 No te enojes. Fácil. 988 01:42:30,890 --> 01:42:34,935 ¡Quédate ahí, perra! ¡Tranquilizarse! ¡Deja de gritar o te disparo! 989 01:42:35,144 --> 01:42:38,439 -Bueno. Aquí está el dinero. -¡Congelate, puta! 990 01:42:38,564 --> 01:42:39,815 Sólo mira aquí. 991 01:42:39,940 --> 01:42:42,360 ¡Los mataré a todos! Toma esto. 992 01:42:43,152 --> 01:42:44,570 Eso será suficiente. 993 01:42:44,695 --> 01:42:46,781 Apresúrate. ¡Muévete! 994 01:42:49,367 --> 01:42:51,369 -Salgamos. -¡Afuera! 995 01:42:52,828 --> 01:42:54,580 ¿Tienes la cabeza metida en el culo? 996 01:42:54,705 --> 01:42:56,832 Tú, deja de quejarte o te desanimaré. 997 01:43:00,836 --> 01:43:03,506 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 998 01:43:06,550 --> 01:43:08,928 ¿Qué carajo es esto? 999 01:43:09,095 --> 01:43:10,346 ¡Mierda! 1000 01:43:18,354 --> 01:43:19,855 ¡Mis ojos! 1001 01:43:21,273 --> 01:43:24,694 ¿Dónde están las balas? Todas las balas... 1002 01:43:28,155 --> 01:43:29,490 ¡Congelar! 1003 01:43:43,087 --> 01:43:46,590 Cuatro a base, una pelea en el café Volna. Envía una patrulla. 1004 01:43:46,966 --> 01:43:49,552 -Cuatro, entendido. -Oficial de turno. Patrulla enviada. 1005 01:43:49,635 --> 01:43:51,137 ¡Por fin! 1006 01:43:51,929 --> 01:43:53,514 -¿Éste? -Sí, éste. 1007 01:43:53,597 --> 01:43:55,433 -Llévatelo. -A todos en Altay… 1008 01:43:55,516 --> 01:43:58,227 -BMW X5 negro acelerando. -Vamos a sacarlo. 1009 01:43:58,352 --> 01:44:01,814 -Tomé un atajo por el cruce del ferry. -Levántate, dije. Ir. 1010 01:44:02,022 --> 01:44:07,403 El vehículo en el robo a mano armada en la agencia de viajes está en la lista de buscados. 1011 01:45:20,476 --> 01:45:24,897 Información a Altay. Repetir. Información para Altay… 1012 01:45:25,147 --> 01:45:26,732 Maldita sea. Me lo perdí. 1013 01:45:28,442 --> 01:45:31,237 Altai. Responda a 49-18. Encima. 1014 01:46:46,061 --> 01:46:47,938 Métete en el coche. 1015 01:46:48,772 --> 01:46:50,065 Estoy a pie. 1016 01:46:50,608 --> 01:46:52,401 Vete a la mierda entonces. 1017 01:46:59,325 --> 01:47:00,868 Muévelo. 1018 01:47:30,147 --> 01:47:34,068 -¿Puedes ver algo? -No. Hay niebla. Sólo estamos esperando. 1019 01:47:37,196 --> 01:47:38,656 ¿Qué hay ahí arriba? 1020 01:47:39,156 --> 01:47:41,867 Estamos esperando. 1021 01:48:09,061 --> 01:48:14,358 Ural, soy Alaty. Contacta con el ferry. ¿Qué está pasando? Cambio. 1022 01:48:29,373 --> 01:48:32,251 El ferry estará aquí en dos o tres minutos. 1023 01:48:32,334 --> 01:48:34,712 Última actualización, hay tres. 1024 01:48:34,795 --> 01:48:39,425 Todos armados. Responsable de agencia de viajes fue asesinado. Ten cuidado ahí. 1025 01:48:39,633 --> 01:48:42,928 Bien, chicos. No juegues a los héroes. 1026 01:48:43,053 --> 01:48:45,139 Si es necesario, dispara a matar. 1027 01:48:48,267 --> 01:48:51,228 Kaluga aquí. Informar de ubicación. 1028 01:48:52,312 --> 01:48:55,482 Cerca, creo. ¿Dónde estás? 1029 01:49:05,909 --> 01:49:08,370 ¡Todos tomen sus posiciones! ¡Entrante! 1030 01:49:08,871 --> 01:49:12,166 ¡Todos los civiles, suban a sus coches! 1031 01:49:12,416 --> 01:49:14,585 ¡Subid todos a vuestros coches! 1032 01:49:15,085 --> 01:49:16,712 Vamos chicos. 1033 01:49:19,965 --> 01:49:21,800 ¡Apoyar! 1034 01:49:24,261 --> 01:49:26,638 ¡Quítate este! 1035 01:49:28,599 --> 01:49:30,184 El primero se marcha. 1036 01:49:35,856 --> 01:49:37,983 ¡Oye, idiota! ¿Por qué estás parado ahí? 1037 01:49:46,658 --> 01:49:48,160 Dashka. 1038 01:49:51,455 --> 01:49:53,415 ¡Sube a tu coche, dije! 1039 01:49:54,583 --> 01:49:56,251 ¡Te lo digo! ¡Sube a tu coche! 1040 01:50:02,549 --> 01:50:03,425 Kostya. 1041 01:50:03,550 --> 01:50:06,261 ¡Tira tu arma al suelo! ¡Sube al coche! 1042 01:50:06,637 --> 01:50:09,973 -¡No haré daño a nadie! ¡Déjame pasar! -¡Sube al auto! 1043 01:50:10,099 --> 01:50:12,017 -¡Dame tu arma! -¡Dashka! 1044 01:50:12,309 --> 01:50:15,145 -¡Dashka, vete! -¡Suelta tu arma! 1045 01:50:15,229 --> 01:50:17,940 -¡Cierra la puta boca! -¡Suelta tu arma! 1046 01:50:58,313 --> 01:50:59,898 Hola Dashka. 1047 01:51:00,941 --> 01:51:04,361 Es... muy tranquilo aquí. 1048 01:51:06,989 --> 01:51:13,287 No hay bondad ni enojo En estas palabras 1049 01:51:13,412 --> 01:51:19,251 Cuando los perros rezan, los huesos caen del cielo 1050 01:51:33,682 --> 01:51:39,771 No hay coraje ni miedo En estas palabras 1051 01:51:39,938 --> 01:51:46,361 Cuando una bala entra en un cofre La camisa se rompe en dos 1052 01:52:27,069 --> 01:52:32,991 No hay amor ni odio En estas palabras 1053 01:52:33,784 --> 01:52:39,414 Y no puedes salvarte a ti mismo Y no salvar a nadie… 1054 01:55:04,309 --> 01:55:06,395 Traducción de subtítulos por: Olga Davis