1
00:00:32,041 --> 00:00:35,517
<i>Te-ai gândit vreodată la
încerci să-ți strici viața?</i>

2
00:00:35,541 --> 00:00:37,017
<i>Da, poate că nu.</i>

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,309
<i>Dar am făcut-o.</i>

4
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
<i>Așa am făcut-o.</i>

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Da.

6
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Unde dracu sunt chibriturile mele?

7
00:01:16,791 --> 00:01:19,892
{\an8}<i>Unele familii au datorii
ordinul medicilor stomatologi sau avocaților.</i>

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,934
{\an8}<i>Aveam un șir lung de criminali.</i>

9
00:01:21,958 --> 00:01:23,642
La dracu. În regulă.

10
00:01:23,666 --> 00:01:25,851
- Încearcă în felul tău.
- Geamănul tău prost vrea trucul lui?

11
00:01:25,875 --> 00:01:27,726
Spune-i din nou așa,

12
00:01:27,750 --> 00:01:29,434
Îți voi sparge o scândură în fund!

13
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
De pe o scară, poate.

14
00:01:32,125 --> 00:01:33,892
<i>Este unchiul Crabcake.</i>

15
00:01:33,916 --> 00:01:36,934
<i>Geniul s-a înecat câțiva ani mai târziu
că i s-a blocat pula în scurgerea piscinei.</i>

16
00:01:36,958 --> 00:01:39,500
La dracu. Scaunul este pe drum!

17
00:01:40,625 --> 00:01:42,767
<i>Băiat frumos, ăsta sunt eu.</i>

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,267
înțelegi?

19
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
<i>Cel mai mare cel mai urât este fratele meu geamăn Moke.</i>

20
00:01:47,791 --> 00:01:49,434
- E clar?
- Te rog nu face asta, omule.

21
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Este super frustrant.

22
00:01:53,583 --> 00:01:55,184
- Acum? - Taci...

23
00:01:55,208 --> 00:01:57,476
<i>Am fost complici la crimă.</i>

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,101
<i>Am avut planuri, el a avut mâini.</i>

25
00:02:00,125 --> 00:02:01,434
La naiba da.

26
00:02:01,458 --> 00:02:02,934
<i>Ce spun ei?</i>

27
00:02:02,958 --> 00:02:06,559
<i>Fă ceea ce îți place și niciodată
nu vei munci o zi din viața ta?</i>

28
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
<i>Ei bine, îmi place asta.</i>

29
00:02:10,625 --> 00:02:13,309
Moke? Nu atât.</i>

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,809
A împușcat cineva acolo?

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,351
Ei lucrează la un seif mic pentru copii,

32
00:02:17,375 --> 00:02:20,226
crezând că ar fi
niște jaggeri mari.

33
00:02:20,250 --> 00:02:21,809
Moke l-a decojit deja.

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,351
Nu este.

35
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Treizeci și opt de dolari, rahat.

36
00:02:26,166 --> 00:02:27,559
Meșteșug.

37
00:02:27,583 --> 00:02:29,041
Pentru tine fiule.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,684
unde este mama?

39
00:02:32,708 --> 00:02:34,226
Are de-a face cu Glenn,
dar se va întoarce.

40
00:02:34,250 --> 00:02:37,517
Uite, ține asta, iubito.

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,684
Va lipsi din nou de Ziua Recunoștinței?

42
00:02:39,708 --> 00:02:41,517
Ea va fi aici în curând.

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,101
Cum e curcanul tău, mamă?

44
00:02:44,125 --> 00:02:47,309
Da!

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
Vin ca Earnhardt, iubito!

46
00:02:50,583 --> 00:02:52,017
Ce naiba?

47
00:02:52,041 --> 00:02:53,684
La naiba! La dracu.

48
00:02:53,708 --> 00:02:56,392
Unde naiba este hash-ul meu?

49
00:02:56,416 --> 00:02:58,017
La naiba, am făcut-o, iubito!

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,392
La naiba, da am făcut-o!

51
00:02:59,416 --> 00:03:02,726
O să te trag așa cum suntem noi
milionari, pentru că suntem, iubito.

52
00:03:02,750 --> 00:03:06,184
- Wow! Hei, tip mare.
- Aici sunt băieții mei fierbinți.

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,017
<i>Aceia sunt mama și iubitul ei Glenn.</i>

54
00:03:08,041 --> 00:03:09,684
<i>Glenn era cool ca rahatul.</i>

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,184
Doamne. Sângerez.

56
00:03:12,208 --> 00:03:13,767
Nana, mi-ai fumat ganja?

57
00:03:13,791 --> 00:03:15,476
am gasit-o! L-am găsit.

58
00:03:15,500 --> 00:03:17,142
Hei, hei, haide.
Nu-ți fie frică, Moke.

59
00:03:17,166 --> 00:03:18,809
Păstrează sosul ăla.

60
00:03:18,833 --> 00:03:20,226
Dragă, controlează arma!

61
00:03:20,250 --> 00:03:21,434
Noroi! Pleacă din drum!

62
00:03:21,458 --> 00:03:23,226
- La naiba cu A.
- Acesta este rahatul meu de calitate.

63
00:03:23,250 --> 00:03:25,476
- Pleacă din drum.
- Pot să iau o farfurie, Gama?

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,517
- Verde?
- Nu, doamnă, doar o pasăre.

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,434
mama.

66
00:03:29,458 --> 00:03:30,684
Exact. hmm...

67
00:03:30,708 --> 00:03:32,184
bine...

68
00:03:32,208 --> 00:03:33,809
Îmi va fi dor de Ziua Recunoștinței.

69
00:03:33,833 --> 00:03:36,142
Știu că nu-ți place. Nu-mi place.

70
00:03:36,166 --> 00:03:39,517
De fapt, cred că e o prostie.

71
00:03:39,541 --> 00:03:40,851
Dar unde mergi?

72
00:03:40,875 --> 00:03:43,934
- Destul de departe, cred.
- Ar trebui să mă grăbesc, dragă.

73
00:03:43,958 --> 00:03:46,184
- Mulţumesc, mamă. Haide.
- Uau, m-au prins, iubito!

74
00:03:46,208 --> 00:03:47,517
Dragă, haide.

75
00:03:47,541 --> 00:03:49,392
- Farfuria mea. Farfuria mea.
- Dragă, uită de farfuria.

76
00:03:49,416 --> 00:03:51,476
- Da, arată bine.
- Nu ai nevoie de un curcan.

77
00:03:51,500 --> 00:03:53,601
- Să mergem - Crăciun fericit tuturor.

78
00:03:53,625 --> 00:03:55,892
Mergem mult mai departe decât Tijuana.

79
00:03:55,916 --> 00:03:57,976
- Haide. - Huh, da, da.

80
00:03:58,000 --> 00:03:59,767
- La naiba de tequila.
- La naiba.

81
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Yadi, Moke, vino un minut.

82
00:04:02,666 --> 00:04:03,892
Asculți?

83
00:04:03,916 --> 00:04:06,809
Acum, trebuie să ai grijă de el,

84
00:04:06,833 --> 00:04:10,476
și ar trebui să ai grijă de el.

85
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
Asta e toată afacerea acum.

86
00:04:12,000 --> 00:04:13,601
- Bine? <i>- Andal,</i> iubito.

87
00:04:13,625 --> 00:04:14,851
Bine, vino aici.

88
00:04:14,875 --> 00:04:16,476
În regulă.

89
00:04:16,500 --> 00:04:18,476
- La naiba. - Te iubesc mamă.

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
În regulă. În regulă. În regulă.

91
00:04:22,666 --> 00:04:24,309
Ne poți lua cu tine.

92
00:04:24,333 --> 00:04:27,017
E rece.

93
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
Nu te-am putut folosi.

94
00:04:30,375 --> 00:04:32,684
Nu, am lăsat curcanul în mașină!

95
00:04:32,708 --> 00:04:34,892
Uită de curcan, dragă.

96
00:04:34,916 --> 00:04:36,142
<i>Familia noastră,</i>

97
00:04:36,166 --> 00:04:38,351
<i>nu prea mare în educație.</i>

98
00:04:38,375 --> 00:04:40,559
<i>Mai mult ca un aranjament de învățare prin practică.</i>

99
00:04:40,583 --> 00:04:44,101
<i>Și eu și Moke,
am învățat de la cei mai buni.</i>

100
00:04:44,125 --> 00:04:46,559
Haide, mănâncă-mi fundul, nenorociților!

101
00:04:46,583 --> 00:04:48,267
Te rog, ia-o ușor, dragă. sunt neputincios.

102
00:04:48,291 --> 00:04:51,517
Hei, le-am primit. Le avem. E în regulă.

103
00:04:51,541 --> 00:04:54,184
E în regulă. Nici măcar nu mai sângerezi.

104
00:04:54,208 --> 00:04:57,017
Nu vă faceți griji, albine.
Voi ascunde marfa.

105
00:04:58,208 --> 00:04:59,517
Sunt frumoase.

106
00:04:59,541 --> 00:05:01,184
- Sunt atât de frumoase.
- Dragă, ce faci?

107
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Nu, nu, nu!

108
00:06:20,375 --> 00:06:22,517
{\an8}<i>Aș putea lucra pentru totdeauna,</i>

109
00:06:22,541 --> 00:06:26,208
{\an8}<i>dar când lucrezi cu familia,
se complică uneori.</i>

110
00:06:28,041 --> 00:06:30,476
Relaxează-te, Moke. Acesta este ultimul.

111
00:06:30,500 --> 00:06:33,208
Ultimul? Spui asta de când aveam 12 ani.
ani.

112
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Hei, uită-te la mine.

113
00:06:39,750 --> 00:06:41,809
Dacă nu vrei asta, da
fă, nu face.

114
00:06:41,833 --> 00:06:43,017
La fel ca întotdeauna.

115
00:06:43,041 --> 00:06:44,851
Da, ce vei face dacă nu o fac?

116
00:06:44,875 --> 00:06:46,059
Nu știu, cazul joburilor solo

117
00:06:46,083 --> 00:06:47,809
sau ia pe altcineva care
nu atât de udă pătură tot timpul.

118
00:06:47,833 --> 00:06:49,142
Nu-ți face griji pentru mine.

119
00:06:49,166 --> 00:06:51,476
Nu-mi fac griji pentru tine.
Doar mă întreb.

120
00:06:51,500 --> 00:06:53,476
Doamne, mama ar face-o acum
era atât de supărat pe tine.

121
00:06:53,500 --> 00:06:54,934
Ce naiba mama?

122
00:06:54,958 --> 00:06:56,767
Hei! Ți-a trecut vreodată prin minte

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,142
că ar fi putut lucra
cât a putut de bine?

124
00:06:58,166 --> 00:07:01,142
Te-ai gândit vreodată cât de mult
Ar fi putut lucrurile să fie altfel pentru noi?

125
00:07:01,166 --> 00:07:02,559
Nu, nu este.

126
00:07:02,583 --> 00:07:05,184
Și nu pot să am încredere în tine cu asta
cu rahat negativ chiar înainte de muncă.

127
00:07:05,208 --> 00:07:06,851
- M-ai întrebat. - „M-ai întrebat”.

128
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Dă-l dracului.

129
00:07:17,666 --> 00:07:19,559
Ai asta. Tensiunea este acolo, frate.

130
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Taci naibii.

131
00:07:26,291 --> 00:07:27,851
Porniți duba.

132
00:07:27,875 --> 00:07:30,267
- Ce? - Porniți duba.

133
00:07:30,291 --> 00:07:33,083
— Porniți duba. ce sunt eu?
eu, servitorul?

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,517
Ooh.

135
00:07:39,541 --> 00:07:40,726
În regulă, puștiule.

136
00:07:40,750 --> 00:07:43,392
Întoarceţi-vă.

137
00:07:43,416 --> 00:07:44,892
Lent.

138
00:07:44,916 --> 00:07:47,392
Te rog nu fi
suparat, domnule.

139
00:07:47,416 --> 00:07:49,059
Eu sunt noul gardian aici.

140
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Mă scuzați, domnule?

141
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Haide, să mergem!

142
00:07:56,375 --> 00:07:57,601
Scuzați-mă.

143
00:07:57,625 --> 00:07:59,142
Cu grijă. Folosiți mânerul.

144
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
- E lin. - O folosesc!

145
00:08:02,250 --> 00:08:03,392
Îngheţa!

146
00:08:03,416 --> 00:08:06,125
Lasă-mă să le văd mâinile! Aruncă geanta!

147
00:08:09,375 --> 00:08:10,892
<i>Bine, recunosc.
Probabil că ar trebui</i>a avea

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,309
<i>a stat acasă în noaptea aceea, am băut
supă, m-am culcat devreme.</i>

149
00:08:13,333 --> 00:08:15,351
<i>„Noapte, Moke. Noapte, Jadey. Vise dulci.”</i>

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,684
nu stiu. Orice fac oamenii normali.</i>

151
00:08:17,708 --> 00:08:18,767
Dă-l dracului.

152
00:08:18,791 --> 00:08:20,226
Întoarce-te încet!

153
00:08:20,250 --> 00:08:21,434
Oh, la naiba.

154
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Treci la pământ! În genunchi!

155
00:08:27,500 --> 00:08:31,059
<i>Ai doar două opțiuni
când îți strici viața.</i>

156
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
<i>Puteți spune „La naiba cu el.”</i>

157
00:08:34,708 --> 00:08:37,517
<i>Sau, după cum am spus,
poți să-l tragi.</i>

158
00:08:37,541 --> 00:08:39,833
<i>Și asta aveam să fac.</i>

159
00:08:41,166 --> 00:08:42,434
Unul pentru drum?

160
00:08:42,458 --> 00:08:45,101
Oh, drăguț din partea ta, Muzzi.

161
00:08:45,125 --> 00:08:46,767
Ai avut întotdeauna cele mai moi buze.

162
00:08:46,791 --> 00:08:48,809
Dar am întârziat, știi?

163
00:08:48,833 --> 00:08:51,166
Încă vrei să știi cum
ai ajuns la un salt mai devreme.

164
00:08:52,666 --> 00:08:54,642
Comportamentul este totul.

165
00:08:54,666 --> 00:08:57,351
Ai venit să mă vezi, Farful?

166
00:08:57,375 --> 00:09:00,684
Încă „Ofițer Farful” până o fac.

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,267
<i>Hei, înainte să uit,</i>

168
00:09:02,291 --> 00:09:04,309
pot avea adresa tatălui tău

169
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
Chiar vreau să-i trimit un coș cu fructe.

170
00:09:07,458 --> 00:09:09,517
Nu este nevoie de asta.

171
00:09:09,541 --> 00:09:11,976
Instanțele judecă în mod constant cazurile.

172
00:09:12,000 --> 00:09:14,809
Sunt doar... paturi de jonglerie.

173
00:09:14,833 --> 00:09:17,892
Apreciez foarte mult că ai vorbit
eu, ofițer Farful.

174
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
Nu te voi dezamăgi.

175
00:09:27,416 --> 00:09:29,059
Te-ai asigura că
este actele domnului Munger

176
00:09:29,083 --> 00:09:30,309
este rezolvat te rog?

177
00:09:30,333 --> 00:09:32,142
Multumesc.

178
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
Pare un tip drăguț.

179
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Glumești cu mine?

180
00:09:39,000 --> 00:09:40,559
— Nu te voi dezamăgi.

181
00:09:40,583 --> 00:09:42,059
Mă împingi puțin?

182
00:09:43,166 --> 00:09:45,934
Nu, nu am de gând să te întreb.

183
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
Nu mă încurca sau o voi face
taie-ti fundul in jumatate!

184
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Te vei întoarce aici mai devreme decât mai târziu
de îndată ce părăsiți câmpul.

185
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
Este doar un apel telefonic.

186
00:09:57,291 --> 00:09:59,351
Știu unde stau.

187
00:09:59,375 --> 00:10:00,642
Da.

188
00:10:00,666 --> 00:10:04,333
Și amintește-ți,
ai niște smaralde de livrat.

189
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Voi păstra legătura.

190
00:10:15,166 --> 00:10:17,392
<i>Nu mă înțelege greșit,
a conduce trei restaurante este grozav,</i>

191
00:10:17,416 --> 00:10:21,351
dar cred că sunt mai mult, ca,
materialul managerului regional.

192
00:10:21,375 --> 00:10:22,767
Adică, aș putea câștiga,
aproximativ 125.000...

193
00:10:22,791 --> 00:10:25,976
- Hei, dragă, vrei o farfurie?
pentru distracție? - Scuze, ce pot sa spun?

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,476
Farfurie de petrecere.

195
00:10:27,500 --> 00:10:29,892
Da. Și laturi.

196
00:10:29,916 --> 00:10:31,642
- Și gheață, te rog. - Gheaţă.

197
00:10:31,666 --> 00:10:32,892
- Da. - Dar nu rupt.

198
00:10:32,916 --> 00:10:35,809
Tatăl meu urăște zdrobirile
gheata pentru ca se topeste prea repede.

199
00:10:35,833 --> 00:10:37,476
Copiați asta. Cuburi, nu zdrobite.

200
00:10:37,500 --> 00:10:38,601
Cuburi, cuburi.

201
00:10:38,625 --> 00:10:40,184
Urăsc să fiu nervos.

202
00:10:40,208 --> 00:10:43,851
Mă face nervos
de parcă casa noastră ar fi un raport.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,142
Abdominale, totul va fi bine.
Vom face asta împreună.

204
00:10:47,166 --> 00:10:49,934
Și ai de gând să vorbești cu Swofford?

205
00:10:49,958 --> 00:10:52,059
Da, Daryl a primit o mărire de salariu
după nouă luni.

206
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Am fost acolo un an.
Eu sunt eu însumi

207
00:10:56,791 --> 00:10:58,476
concediat?

208
00:10:58,500 --> 00:10:59,976
Da. Mulțumesc, Daryl.

209
00:11:01,833 --> 00:11:02,976
eu nu...

210
00:11:03,000 --> 00:11:05,351
Tocmai am cumpărat o casă.
Avem un copil.

211
00:11:05,375 --> 00:11:08,976
Adică, asigurări?
Nu înțeleg. Cine a sunat?

212
00:11:09,000 --> 00:11:10,559
Este Biroul de...

213
00:11:10,583 --> 00:11:12,892
era Institutul pentru Muncă și Ocuparea Forței de Muncă

214
00:11:12,916 --> 00:11:15,684
făcând un sondaj al precedentului
infractori din industria ospitalității.

215
00:11:15,708 --> 00:11:19,625
Tu... nu l-ai dezvăluit pe al tău
înregistrați când v-ați înscris.

216
00:11:22,958 --> 00:11:26,101
Am vrut să iau o farfurie de petrecere.

217
00:11:26,125 --> 00:11:27,767
Încă o poți face.

218
00:11:27,791 --> 00:11:31,059
Pur și simplu nu o vei primi
reducere pentru angajati deoarece...

219
00:11:31,083 --> 00:11:32,476
nu mai lucrezi aici.

220
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
În regulă.

221
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Am vrut să vorbesc cu tine despre...

222
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
poate promovat.

223
00:11:46,416 --> 00:11:48,809
Și îți spun,
Am crezut că este "Peace Corpse",

224
00:11:48,833 --> 00:11:51,351
- și am vrut să salvez oameni morți.
- Corpul Păcii.

225
00:11:51,375 --> 00:11:54,351
Doamne, ai comandat un clovn.

226
00:11:54,375 --> 00:11:57,125
- Buna ziua. - Frumoasă cămașă, frate.

227
00:12:11,791 --> 00:12:13,434
Ai renunțat la job?

228
00:12:13,458 --> 00:12:15,184
Da.

229
00:12:15,208 --> 00:12:17,666
Pentru tine, omule.

230
00:12:18,750 --> 00:12:20,142
Nu este pentru mine.

231
00:12:20,166 --> 00:12:22,916
- Arată grozav.
- E grozavă.

232
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Ascultă, um...

233
00:12:27,583 --> 00:12:29,476
Atunci, știi

234
00:12:29,500 --> 00:12:32,291
Eu... am vorbit cu Freddy
Unkom la clinica juridică și...

235
00:12:33,791 --> 00:12:36,434
mi-a sugerat el
Mă feresc de judecată.

236
00:12:36,458 --> 00:12:38,934
Nu te apropia de el.

237
00:12:40,875 --> 00:12:42,851
De asemenea, a spus să nu vizitați

238
00:12:42,875 --> 00:12:45,726
sau sa nu suni?

239
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
Adică, m-ai păcălit, omule.

240
00:12:56,125 --> 00:12:57,934
Cum ai redus oferta?

241
00:12:57,958 --> 00:13:01,642
Șurubul greșit de acolo se numește Farful.
Tatăl lui este judecător.

242
00:13:01,666 --> 00:13:05,142
Să spunem că am făcut o afacere modestă

243
00:13:05,166 --> 00:13:07,184
revocă-mi credința.

244
00:13:07,208 --> 00:13:09,142
Ce-ai făcut?

245
00:13:09,166 --> 00:13:10,934
A cumpărat un scor de la un pe viață,

246
00:13:10,958 --> 00:13:13,559
i-a dat Farful 50% dacă putea
să-și atingă tatăl pentru mine.

247
00:13:13,583 --> 00:13:15,851
Este o treabă umilă.

248
00:13:15,875 --> 00:13:18,351
Un magazin de îmbrăcăminte. Cash pe loc.

249
00:13:18,375 --> 00:13:20,351
Seif de podea vechi.

250
00:13:20,375 --> 00:13:23,267
L-ai putea deschide ca pe pâinea umedă.

251
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
Nu.

252
00:13:26,208 --> 00:13:28,517
Cum am spus, umil.

253
00:13:28,541 --> 00:13:30,309
Uite, aici e treaba.

254
00:13:30,333 --> 00:13:35,059
Am o programare azi
de revelion

255
00:13:35,083 --> 00:13:37,142
și poți mânca grătar sau înghețată,

256
00:13:37,166 --> 00:13:39,684
orice vrei tu
și apoi tocmai pe drum,

257
00:13:39,708 --> 00:13:42,625
si niciodata din nou
mentioneaza rahatul asta nebun.

258
00:13:45,833 --> 00:13:47,267
Dar finalul nostru ar fi ultimul.

259
00:13:47,291 --> 00:13:49,476
Nu mai sunt acel tip.

260
00:13:49,500 --> 00:13:51,142
Dar nu vreau fără tine.

261
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Presupun că nu poți face asta atunci.

262
00:13:58,625 --> 00:14:00,101
<i>Hei.</i>

263
00:14:00,125 --> 00:14:03,101
Iubito, uită-te la tine.

264
00:14:03,125 --> 00:14:05,142
- Ești grozav.
- Buna ziua. - Dr. Jacobson.

265
00:14:05,166 --> 00:14:06,559
- Michael. - Cum este hotelul?

266
00:14:06,583 --> 00:14:08,351
Asta e... suficient.

267
00:14:08,375 --> 00:14:09,601
- Bine. - Bine.

268
00:14:09,625 --> 00:14:11,309
În regulă.

269
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Avery.

270
00:14:13,708 --> 00:14:18,434
Deci urechile lui Mike erau
la fel de confuz ca un copil

271
00:14:18,458 --> 00:14:21,392
practic era surd
până la vârsta de zece ani,

272
00:14:21,416 --> 00:14:24,351
că nu putea să se pronunțe
„J.T.”, așa că a spus „Yadi”.

273
00:14:24,375 --> 00:14:25,559
De exemplu, „Mâncați”.

274
00:14:25,583 --> 00:14:27,434
Și nu puteam spune "Mike"

275
00:14:27,458 --> 00:14:29,934
așa că am spus „Moke” dar asta e
știi, doar pentru că sunt leneș.

276
00:14:29,958 --> 00:14:31,059
Urecheat?

277
00:14:31,083 --> 00:14:33,101
Cum n-am auzit niciodată de asta?

278
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Îi este rușine de trecutul său.

279
00:14:35,583 --> 00:14:37,767
Hai, Moke
Nu le-am spus despre masca de spiriduș

280
00:14:37,791 --> 00:14:40,559
și monede și poliție.

281
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
Serios?

282
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
La dracu '!

283
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
'Supă?

284
00:14:54,458 --> 00:14:56,517
'Supă?

285
00:14:56,541 --> 00:15:00,517
Deci suntem ca cumnații.

286
00:15:00,541 --> 00:15:02,559
Da. Da.

287
00:15:02,583 --> 00:15:04,684
La urma urmei am fost adoptat.

288
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
E tare, omule. Grozav.

289
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- Vrei sa te susci? - Da.

290
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
Este o calitate destul de înaltă...
asta e... Da.

291
00:15:16,958 --> 00:15:18,934
Ce? Taci.

292
00:15:18,958 --> 00:15:21,541
Aceste păsări aici, omule.

293
00:15:23,625 --> 00:15:26,017
Nu vă mai faceți griji doar pentru
tu, Michael.

294
00:15:26,041 --> 00:15:29,726
A-O educație universitară poate
să fie un milion în plus zilele astea.

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,934
Oprește-te, omule.

296
00:15:33,958 --> 00:15:36,642
- Nu, frate.
- Nu, elicopterele nu sunt cool.

297
00:15:36,666 --> 00:15:40,184
- Avery Stewart Jacobson!
- Lasă-mă să fiu în viață!

298
00:15:40,208 --> 00:15:41,434
Moke, el reciclează.

299
00:15:41,458 --> 00:15:42,642
La naiba...

300
00:15:42,666 --> 00:15:44,458
O să te invit să ieși, piatră proastă!

301
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
Fugi la munte, cumnate!

302
00:15:50,458 --> 00:15:52,226
{\an8}- Serios băieți?
- Atata furie!

303
00:15:52,250 --> 00:15:54,476
{\an8}Îmi distrugi copilul!

304
00:15:54,500 --> 00:15:57,017
{\an8}Încerci să arăți bine
impresionant și mi-ai făcut de rușine!

305
00:15:57,041 --> 00:15:58,309
{\an8}Sunt atât de mare acum.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,791
{\an8}Este ca și cum ai lupta cu o gogoși cu jeleu!

307
00:16:06,416 --> 00:16:08,892
A fost opusul
de care am nevoie chiar acum.

308
00:16:08,916 --> 00:16:10,976
Îmi pare rău. Am exagerat.

309
00:16:11,000 --> 00:16:14,059
Pentru că-de ce nu am vrut să rămână.

310
00:16:14,083 --> 00:16:15,976
Te duci cu asta, vina mea?
Asta e strategia ta?

311
00:16:16,000 --> 00:16:18,726
Nu, eu doar...

312
00:16:18,750 --> 00:16:21,142
Jadi nu era în Corpul Păcii.

313
00:16:21,166 --> 00:16:23,142
Nu te chinui, dragă.

314
00:16:23,166 --> 00:16:26,101
Fără piele bronzată, moale
mâna, bățul și împinge pe gât?

315
00:16:26,125 --> 00:16:29,309
De ce a fost închis?

316
00:16:29,333 --> 00:16:30,976
spargere.

317
00:16:31,000 --> 00:16:34,226
Și... un atac.

318
00:16:34,250 --> 00:16:37,267
- Uite, el și eu, acum mulți ani...
- Hei. Știu.

319
00:16:37,291 --> 00:16:39,517
Ai depășit puțin limita de viteză.
si eu sunt.

320
00:16:39,541 --> 00:16:43,684
Niciunul dintre noi nu a fost perfect,
dar acum putem face mai bine.

321
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
Unul pentru altul.

322
00:16:48,000 --> 00:16:50,059
Și pentru Borovnica.

323
00:16:50,083 --> 00:16:51,642
Pentru Borovnica, da.

324
00:16:51,666 --> 00:16:55,726
Ea face jumătate din rahat de atunci
eu, el merge la școala militară.

325
00:16:55,750 --> 00:16:57,083
Pentru călugărițe.

326
00:16:58,583 --> 00:17:00,226
Rezolvați-l cu Yadi.

327
00:17:00,250 --> 00:17:01,767
Sau nu.

328
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Doar nu intra pe acesta
nenorocită de energie în vacanță.

329
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Boo.

330
00:17:42,125 --> 00:17:44,267
Unde este telefonul tău?

331
00:17:44,291 --> 00:17:46,541
Telefonul tău acum?

332
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Unde e telefonul?

333
00:17:51,250 --> 00:17:53,142
Multumesc.

334
00:17:53,166 --> 00:17:55,767
Deci, care-i treaba?
Nu-ți place noul tău telefon?

335
00:17:55,791 --> 00:17:58,059
Sunt... Îmi place.

336
00:17:58,083 --> 00:17:59,392
Ei bine, cum de nu depinde de tine?

337
00:17:59,416 --> 00:18:01,059
- Unde ești - Nicăieri.

338
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
Haide, Farful. Tocmai am luat ceva de mâncare.

339
00:18:05,916 --> 00:18:08,559
De acum înainte, asta rămâne cu tine.

340
00:18:08,583 --> 00:18:13,392
Și când spun: „Sună-mă”,
Vreau să te gândești la asta ca...

341
00:18:13,416 --> 00:18:17,392
cum ar face un câine când eu
mă aude spunând: „Toc”.

342
00:18:17,416 --> 00:18:21,101
Și nu mă refer la un moment dat.
Nu mă gândesc la viitor.

343
00:18:21,125 --> 00:18:25,291
Ce vreau să spun este, chiar în asta
moment, mă suni!

344
00:18:28,000 --> 00:18:29,809
Așa că am fost de acord.

345
00:18:29,833 --> 00:18:31,267
Unde sunt smaraldele mele?

346
00:18:31,291 --> 00:18:32,934
Ce este timpul de nefuncționare?

347
00:18:32,958 --> 00:18:34,601
negociere.

348
00:18:34,625 --> 00:18:37,726
Dar este nevoie de timp.
Trebuie să plasez talentul.

349
00:18:37,750 --> 00:18:41,392
- Talent?
- Da, nu pot face totul singur.

350
00:18:41,416 --> 00:18:43,434
Specialiști, știți,
ies din buzunarul meu.

351
00:18:43,458 --> 00:18:45,684
Ce dracu e asta?

352
00:18:45,708 --> 00:18:47,767
Ia-o! L-am luat pe internet.

353
00:18:47,791 --> 00:18:49,601
Două sutimi de bitcoin.

354
00:18:49,625 --> 00:18:50,892
Plus transport.

355
00:18:50,916 --> 00:18:53,976
Este, de asemenea, o încălcare a parolei
in caz ca se ajunge la asta.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,809
Vedeți, tatăl meu are anumite așteptări.

357
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Cel mai bine este să fie umplute.

358
00:19:02,750 --> 00:19:04,934
Hm, încă un lucru.

359
00:19:04,958 --> 00:19:07,684
Despre acei „specialişti”.

360
00:19:07,708 --> 00:19:10,934
Nu le-ai spus nimic despre
eu, nu?

361
00:19:10,958 --> 00:19:13,517
Desigur că nu.

362
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Căţeluş.

363
00:19:22,708 --> 00:19:24,017
<i>Bună ziua?</i>

364
00:19:24,041 --> 00:19:25,601
<i>911. Ce este urgent pentru tine?</i>

365
00:19:25,625 --> 00:19:28,767
Bună ziua? Da, trimite o ambulanță
uh, Reg...

366
00:19:28,791 --> 00:19:30,517
- Ce? <i>- Alo?</i>

367
00:19:30,541 --> 00:19:31,934
- La naiba. <i>- Ești acolo?</i>

368
00:19:31,958 --> 00:19:34,392
- Ce sa întâmplat?
- Acesta a fost tipul despre care ți-am spus.

369
00:19:34,416 --> 00:19:37,351
- Tocmai a venit să mă viziteze...
<i>- Ce este urgent pentru tine?</i>

370
00:19:37,375 --> 00:19:39,684
Și s-a distrat pe fața mea.

371
00:19:39,708 --> 00:19:43,476
Dumnezeu. Dă-l dracului.

372
00:19:43,500 --> 00:19:46,976
<i>- Alo? Domnule?</i> - Te sun
urgență de parcă aș fi o bătrână.

373
00:19:47,000 --> 00:19:48,934
- E jenant.
<i>- Ai 911 pe linie.</i>

374
00:19:56,500 --> 00:19:58,392
Adică, tipul ăsta te vrea?
tăiat, sau ce?

375
00:19:58,416 --> 00:20:00,434
Probabil, poate, poate nu.

376
00:20:00,458 --> 00:20:01,767
Nu știu.

377
00:20:01,791 --> 00:20:05,583
Încă plătesc prețul pentru că sunt eu
a fost arestat în acel depozit?

378
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Bănuiesc că nu toți avem o a doua șansă.

379
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Blestem.

380
00:20:19,458 --> 00:20:22,017
Unde?

381
00:20:22,041 --> 00:20:24,392
Nu știu. acest tip
probabil trăiește într-un copac.

382
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Nu, în siguranță. Unde este seiful?

383
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
Jos în Capelan, o zi cu mașina.

384
00:20:33,958 --> 00:20:37,142
Totul este dopat. Este o cursă de lapte.

385
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Într-o zi.

386
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Topuri.

387
00:20:47,375 --> 00:20:49,267
Adică, știi, acolo și înapoi,

388
00:20:49,291 --> 00:20:52,892
Ei bine, chiar două zile,
cu pauze de pipi, dar da.

389
00:20:52,916 --> 00:20:54,184
<i>Ziua?</i>

390
00:20:54,208 --> 00:20:57,809
Adică dus și înapoi, deci două zile.

391
00:20:57,833 --> 00:20:59,726
Cu pauze de pipi, dar da.

392
00:20:59,750 --> 00:21:02,392
<i>Trebuie acum?
Am nevoie de ajutorul tău aici.</i>

393
00:21:02,416 --> 00:21:04,309
Mă voi întoarce în curând.

394
00:21:04,333 --> 00:21:07,892
<i>- Care mătușă este aceasta?</i> - Asta
este, mătușă. Gamma Jean.

395
00:21:07,916 --> 00:21:11,309
Știi, Jedi ar fi bine să fie în legătură
cu ea, așa că erau foarte apropiați.

396
00:21:11,333 --> 00:21:14,726
Și acum că este în ospiciu,
vrea doar s-o vadă pentru ultima dată.

397
00:21:14,750 --> 00:21:16,892
<i>Dacă aceasta este o minciună, atunci este una proastă.</i>

398
00:21:16,916 --> 00:21:20,934
Eu... Abdominale, nu are încotro
în altă parte de Ziua Recunoștinței.

399
00:21:20,958 --> 00:21:23,726
Deci... sau ar trebui să-l trimit,

400
00:21:23,750 --> 00:21:27,642
sau e la noi acasă și vorbește cu tatăl tău
totul despre eticheta „la rahat cu celula”.

401
00:21:27,666 --> 00:21:30,767
<i>- Ce?</i> - S-Set
programează și ține-te de el.

402
00:21:30,791 --> 00:21:34,684
Acesta este primul meu crack adevărat
timpul în familie în ani, Mike.

403
00:21:34,708 --> 00:21:37,184
Și primul meu după mult timp
timp fără o înghițitură de ceva.

404
00:21:37,208 --> 00:21:40,184
Doar fii la masa asta.

405
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
o voi face.

406
00:21:43,000 --> 00:21:44,559
te iubesc

407
00:21:44,583 --> 00:21:46,434
Și afine.

408
00:21:46,458 --> 00:21:48,666
<i>Și eu te iubesc.</i>

409
00:21:51,750 --> 00:21:54,476
- "Te iubesc." - Frate.

410
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
te iubesc

411
00:21:56,625 --> 00:21:59,517
Te iubesc... te iubesc... te iubesc.

412
00:21:59,541 --> 00:22:00,892
Te iubesc atat de mult.

413
00:22:12,833 --> 00:22:14,041
Ascultă, eu...

414
00:22:17,041 --> 00:22:19,517
Nu am făcut-o niciodată
a vorbit cu Freddie Unk.

415
00:22:19,541 --> 00:22:21,976
La clinica juridică.

416
00:22:22,000 --> 00:22:24,142
Nu am vrut să te văd.

417
00:22:24,166 --> 00:22:28,583
Erau monede.
Am ars siguranța și am...

418
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
a stat departe.

419
00:22:34,458 --> 00:22:35,684
am inteles asta.

420
00:22:35,708 --> 00:22:37,684
esti?

421
00:22:37,708 --> 00:22:40,392
Da.

422
00:22:40,416 --> 00:22:44,059
De fapt, nimeni nu merge la cod
Freddie Unk pentru consiliere juridică.

423
00:22:44,083 --> 00:22:45,625
Adevărat.

424
00:22:48,416 --> 00:22:51,184
L-ai citit vreodată pe George Herbert?

425
00:22:51,208 --> 00:22:53,666
Poet metafizic al secolului al XVII-lea?

426
00:22:54,750 --> 00:22:56,559
- Acum faci poezie? - Da.

427
00:22:56,583 --> 00:22:58,809
Deci acest tip, acest călător,

428
00:22:58,833 --> 00:23:01,809
ajunge în casa asta,
iar șeful îl lasă să intre.

429
00:23:01,833 --> 00:23:03,642
— Bine ai venit, amice.

430
00:23:03,666 --> 00:23:05,351
Ştii. — Am mâncare.

431
00:23:05,375 --> 00:23:07,309
Păstrează-te acolo cât de mult vrei.”

432
00:23:07,333 --> 00:23:11,017
Și pasagerul este, ca,
știi, totul este vina mea.

433
00:23:12,291 --> 00:23:15,851
Și el spune: „Nu sunt vrednic
de această generozitate”.

434
00:23:15,875 --> 00:23:19,309
Iar proprietarul spune: „Frate, haide.

435
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
Mi-ai bătut la ușă.”

436
00:23:22,041 --> 00:23:23,309
- Acesta este un cântec? - Da.

437
00:23:23,333 --> 00:23:28,892
Și apoi spune: „Trebuie
stai și gustă-mi carnea.

438
00:23:28,916 --> 00:23:32,000
Și așa stau și mănânc”.

439
00:23:35,875 --> 00:23:37,392
ce?

440
00:23:37,416 --> 00:23:39,892
Nimeni nu te poate face demn.

441
00:23:39,916 --> 00:23:42,250
Te-ai hotărât să stai la masă.

442
00:23:44,708 --> 00:23:47,226
W-Ce contează... W-Ce?

443
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Stai și mănânci carne.

444
00:23:52,250 --> 00:23:54,059
Dar ce naiba înseamnă asta?

445
00:23:54,083 --> 00:23:57,642
Vrei să auzi asta din nou? În regulă.
Deci călătorul ăsta, corect...

446
00:23:57,666 --> 00:24:00,767
Nu, nu, nu, nu. Doar nu vorbi, omule.

447
00:24:00,791 --> 00:24:02,392
Nu vorbi.

448
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
Este un cântec.

449
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Locul ăsta e drăguț.

450
00:24:18,583 --> 00:24:21,767
- Unu, doi, trei, Omul Lup.
- Unu, doi, trei, Dracula.

451
00:24:21,791 --> 00:24:24,476
- Putem face două din trei dacă vrei.
- Nu, sunt pe podea.

452
00:24:24,500 --> 00:24:27,559
Nu, mă simt ca și cum ar face-o Omul-Lup
l-a învins pe Dracula în viața reală și apoi...

453
00:24:27,583 --> 00:24:30,726
Omul-lup o dată pe lună.
Este Dracula tot timpul. Folosește-ți capul.

454
00:24:30,750 --> 00:24:32,267
Ai fost într-o relație. Ia patul.

455
00:24:32,291 --> 00:24:33,976
Nu am nevoie de caritatea ta.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,958
Haide, ia patul, Yadi.

457
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Yadi, haide. Doar ia...

458
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
La dracu.

459
00:25:20,833 --> 00:25:23,184
ți-am adus proaspăt.

460
00:25:23,208 --> 00:25:24,642
Deci...

461
00:25:24,666 --> 00:25:27,726
Trebuie să văd un prieten foarte curând.

462
00:25:27,750 --> 00:25:30,851
Ce? Nu. Hai să facem chestia asta și.

463
00:25:30,875 --> 00:25:33,226
Omule, cinci ani.

464
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Om.

465
00:25:36,083 --> 00:25:38,351
Am dezvoltat unul dintre
acele corespondențe online.

466
00:25:38,375 --> 00:25:41,851
Ea se ocupă de penologie
sau, știi, orice.

467
00:25:41,875 --> 00:25:43,726
Oricum, e pe drum.
Am să vă salut.

468
00:25:43,750 --> 00:25:45,309
Arată foarte frumos, omule.

469
00:25:45,333 --> 00:25:48,517
Asta... Ar trebui să te uiți la asta.

470
00:25:55,708 --> 00:25:58,184
Ești de acord cu asta?

471
00:25:58,208 --> 00:26:00,476
Damone nu găzduiește acest spectacol.

472
00:26:00,500 --> 00:26:02,392
Damone este aici miercurea și
Vineri, domnule judecător.

473
00:26:02,416 --> 00:26:03,476
Eu sunt Anthony.

474
00:26:03,500 --> 00:26:05,601
Vezi ce sufăr?

475
00:26:05,625 --> 00:26:11,375
Cum să pierzi un întreg
un cocoșat degenerat, Jimmy?

476
00:26:13,083 --> 00:26:15,059
Omule, dracu asta.

477
00:26:15,083 --> 00:26:16,851
Aripa-l.

478
00:26:16,875 --> 00:26:18,851
o voi returna. Uite.

479
00:26:18,875 --> 00:26:21,684
Am amprentele lui
arme de mare capacitate.

480
00:26:21,708 --> 00:26:24,267
Este exact o încălcare a eliberării condiționate.

481
00:26:24,291 --> 00:26:26,101
Vom preda asta băieților din județ.

482
00:26:26,125 --> 00:26:27,976
Bang! Înapoi pentru o dublă.

483
00:26:28,000 --> 00:26:30,059
Și cum ar arăta?

484
00:26:30,083 --> 00:26:33,476
L-ai înlocuit pe condamnat care
Te las sa te joci.

485
00:26:33,500 --> 00:26:36,892
Și acum vrei să districtezi
bărbați da-pentru ce?

486
00:26:36,916 --> 00:26:38,434
Ar trebui să-l aduc înapoi aici?

487
00:26:38,458 --> 00:26:40,809
Vrei acele smaralde?!

488
00:26:40,833 --> 00:26:43,017
Vrei să meriti al naibii, Jimmy?!

489
00:26:43,041 --> 00:26:45,851
Trebuie să curățați singur mizeria asta.

490
00:26:45,875 --> 00:26:48,000
Prinde-l, Jimmy!

491
00:26:49,500 --> 00:26:52,434
{\an8}- Mai bine fii rapid.
- Uite, cel mult cinci minute.

492
00:26:52,458 --> 00:26:53,601
{\an8}În și afară.

493
00:26:53,625 --> 00:26:55,916
{\an8}În și afară.

494
00:26:59,166 --> 00:27:01,101
De ce nu zâmbești? Haide.

495
00:27:01,125 --> 00:27:03,041
Ușurează-l puțin.

496
00:27:08,666 --> 00:27:10,708
E o călătorie, omule.

497
00:27:12,500 --> 00:27:14,309
- Sa întâmplat. - Wow.

498
00:27:14,333 --> 00:27:15,559
Sa întâmplat.

499
00:27:15,583 --> 00:27:18,309
Wow. Haide. Este frumos.

500
00:27:18,333 --> 00:27:20,309
- Dă-mi unul. În regulă. - Da.

501
00:27:20,333 --> 00:27:22,767
Wow.

502
00:27:22,791 --> 00:27:25,142
Acesta este...

503
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Hei. Eu sunt Bethesda.

504
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Eu sunt Mike. Geamănul lui.

505
00:27:34,125 --> 00:27:36,726
- Vă rog. - Ooh.

506
00:27:38,708 --> 00:27:39,892
Scuze pentru...

507
00:27:39,916 --> 00:27:42,000
- Hm... - Uau.

508
00:27:44,166 --> 00:27:45,934
Fă-te comod.

509
00:27:52,416 --> 00:27:55,767
Deci acesta este un nou început?

510
00:27:55,791 --> 00:27:59,059
Aceasta este nașterea.
Cum te simți când ești afară?

511
00:27:59,083 --> 00:28:02,101
Mă simt, mă simt grozav.

512
00:28:02,125 --> 00:28:03,351
Știi, ca...

513
00:28:03,375 --> 00:28:06,892
de parcă mi-aș fi aruncat pielea trecutului

514
00:28:06,916 --> 00:28:11,017
pentru a dezvălui acest strat care este întotdeauna
era ascuns sub el, invizibil.

515
00:28:11,041 --> 00:28:12,267
Are sens?

516
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Da. Scoateți pielea aia.

517
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
De cât timp corespondați voi doi?

518
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Ce?

519
00:28:23,166 --> 00:28:26,017
Nu știu. Aproximativ o lună sau s...
Mai mult. Două luni?

520
00:28:26,041 --> 00:28:29,434
Asta înseamnă... șapte săptămâni, trei zile.

521
00:28:29,458 --> 00:28:30,684
Wow.

522
00:28:30,708 --> 00:28:33,809
S-a întâmplat să mă vadă pe mine
retea, mi-a trimis un DM.

523
00:28:33,833 --> 00:28:36,601
Apoi am început să vorbim, știi.

524
00:28:36,625 --> 00:28:38,476
Am început să vorbesc despre lucruri mărunte.

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,267
Apoi am început să vorbim
despre lucruri mari.

526
00:28:40,291 --> 00:28:41,517
Nu-i aşa?

527
00:28:42,625 --> 00:28:45,142
Aceasta este ceea ce numim sincronicitate.
A fost firesc.

528
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
Chi nu minte.

529
00:28:49,333 --> 00:28:50,559
Nu se uită la ceas.

530
00:28:50,583 --> 00:28:53,041
Nu știam asta.

531
00:28:58,583 --> 00:29:00,851
Putem avea ceva timp privat?

532
00:29:02,041 --> 00:29:04,017
Nu te superi, nu, gemeni?

533
00:29:04,041 --> 00:29:05,642
- Nu. - Bine.

534
00:29:05,666 --> 00:29:08,476
Există suc în frigider.
Ajută-te.

535
00:29:08,500 --> 00:29:10,476
Dar nu cea verde.

536
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Este a lui Samuel.

537
00:29:17,041 --> 00:29:20,142
Deci cine este Samuel?

538
00:29:22,333 --> 00:29:24,892
El este partenerul meu de drum.

539
00:29:24,916 --> 00:29:27,226
Orice au spus fasciștii din habitat.

540
00:29:28,916 --> 00:29:32,208
Niște muzică de dispoziție?

541
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Interesant.

542
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
În regulă.

543
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
ai semnat?

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,708
Dă-l dracului.

545
00:31:11,541 --> 00:31:16,726
URECHEAT. Urecheat.

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,559
Eu sunt Moke.

547
00:31:19,583 --> 00:31:21,000
Da, n-n-n...

548
00:31:24,250 --> 00:31:27,017
ce?

549
00:31:27,041 --> 00:31:29,434
Mi-aș fi dorit să fi venit singur.

550
00:31:29,458 --> 00:31:32,309
Mă simt puțin amuzant
cu un străin acolo.

551
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
El nu este un străin.

552
00:31:39,500 --> 00:31:41,101
Nu știu ce este.

553
00:31:41,125 --> 00:31:42,934
Aura lui este deteriorată.

554
00:31:42,958 --> 00:31:44,541
Știu.

555
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Dar o voi repara.

556
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Dă-mi două secunde. - Desigur.

557
00:31:57,166 --> 00:31:59,601
esti... esti...

558
00:31:59,625 --> 00:32:01,809
Avion. Ești un avion.

559
00:32:01,833 --> 00:32:03,226
Ești un avion. Da.

560
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
În regulă. E amuzant. Amuzant. este...

561
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
Bună ziua.

562
00:32:27,541 --> 00:32:29,767
Frumos.

563
00:32:31,791 --> 00:32:33,934
În regulă. Asta e

564
00:32:33,958 --> 00:32:36,291
Este un prieten.

565
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
La naiba.

566
00:32:49,916 --> 00:32:51,101
Ce?

567
00:32:51,125 --> 00:32:52,892
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.

568
00:32:52,916 --> 00:32:54,392
ce faci?

569
00:32:54,416 --> 00:32:57,142
Ce am semnat? Ce am semnat?

570
00:32:57,166 --> 00:32:59,625
Nu, nu, nu, nu.

571
00:33:02,333 --> 00:33:04,184
Mânca! Mânca!

572
00:33:04,208 --> 00:33:06,434
Dumnezeul meu!

573
00:33:06,458 --> 00:33:07,601
Sammy.

574
00:33:07,625 --> 00:33:09,434
Nu! Nu! Brut!

575
00:33:09,458 --> 00:33:10,976
esti...

576
00:33:11,000 --> 00:33:12,934
Ești un erou al habitatului?

577
00:33:12,958 --> 00:33:14,767
- Mănâncă! - Da?

578
00:33:14,791 --> 00:33:16,851
Mânca!

579
00:33:16,875 --> 00:33:19,226
Eu nu cred acest lucru. Nu, nu am făcut-o! Nu!

580
00:33:19,250 --> 00:33:21,517
- Sammy!
- Nu suntem eroi ai habitatului.

581
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
Sammy!

582
00:33:24,125 --> 00:33:26,476
Nu, nu, nu, nu!

583
00:33:26,500 --> 00:33:28,017
Mănâncă, rostogolește!

584
00:33:28,041 --> 00:33:30,267
Vai!

585
00:33:30,291 --> 00:33:32,517
Moke, haide! Haide!

586
00:33:32,541 --> 00:33:33,684
Ce dracu se întâmplă?

587
00:33:33,708 --> 00:33:36,517
Om!

588
00:33:36,541 --> 00:33:39,101
- Ce dracu'?
- Nu! Nu!

589
00:33:39,125 --> 00:33:40,767
Nu! Samuel rău!

590
00:33:40,791 --> 00:33:42,351
Nu, fără săruturi!

591
00:33:42,375 --> 00:33:44,017
Fara saruturi! Fara saruturi!

592
00:33:44,041 --> 00:33:45,916
Haide, omule!

593
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
Sammy!

594
00:33:59,125 --> 00:34:02,416
Dumnezeu.

595
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Ce s-a întâmplat?

596
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Multumesc.

597
00:34:33,375 --> 00:34:35,892
Încă îl simt mirosul.

598
00:34:35,916 --> 00:34:37,934
Mi-e foame.

599
00:34:37,958 --> 00:34:40,309
Să luăm ceva de mâncare.
E un loc alăturat.

600
00:34:40,333 --> 00:34:43,726
Putem, prin lucruri.

601
00:34:43,750 --> 00:34:45,642
Știi, vorbește.

602
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Sunt de acord. - Bine.

603
00:35:00,583 --> 00:35:03,517
Acest scor, acest magazin
haine, cum se numește din nou?

604
00:35:05,208 --> 00:35:07,892
a lui Goldfarb. Nu. Nu, al lui Goldblatt.

605
00:35:07,916 --> 00:35:09,642
Nu știu. Aur ceva.

606
00:35:09,666 --> 00:35:11,809
Nu știu. Nu-mi amintesc.

607
00:35:11,833 --> 00:35:14,642
Hei, e bună, apa moale.

608
00:35:14,666 --> 00:35:17,000
Sapunul este frumos. Miroase a...

609
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
nu stiu.
Miroase a după-amiază de primăvară.

610
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Frumos.

611
00:35:37,541 --> 00:35:40,601
- Tu - Da.

612
00:35:40,625 --> 00:35:42,184
<i>Dragă ursuleț:</i>

613
00:35:42,208 --> 00:35:45,559
<i>Sper că nu mă urăști pentru ceea ce sunt
mi-a luat atât de mult să-ți scriu.</i>

614
00:35:45,583 --> 00:35:47,601
<i>Am fost puțin confuz.</i>

615
00:35:47,625 --> 00:35:49,934
<i>Vom fi împreună în curând.</i>

616
00:35:49,958 --> 00:35:51,934
<i>Anunță-mă când începe planul.</i>

617
00:35:51,958 --> 00:35:55,142
<i>Și ține minte, nu-i spune Moki încă.</i>

618
00:35:55,166 --> 00:35:58,892
<i>Știi cum... devine emoționat.</i>

619
00:35:58,916 --> 00:36:01,101
<i>Iubire, mamă.</i>

620
00:36:01,125 --> 00:36:05,684
Semnul pe care îl au spune „fără marjă
jos”, dar...

621
00:36:05,708 --> 00:36:08,083
știi că asta e o prostie, nu? pentru ca...

622
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Cât timp?

623
00:36:14,250 --> 00:36:18,392
Nu știu.
Mi-a scris acum patru luni.

624
00:36:18,416 --> 00:36:20,226
De ce nu eu?!

625
00:36:20,250 --> 00:36:21,434
Nu este așa.

626
00:36:21,458 --> 00:36:22,934
Nu e ca ce?

627
00:36:22,958 --> 00:36:25,184
De ce iti scrie mama tie si nu mie?!

628
00:36:25,208 --> 00:36:28,767
Ei bine, pentru că poate s-a gândit ea
că vei deveni mai emotionat.

629
00:36:28,791 --> 00:36:30,226
eu?!

630
00:36:30,250 --> 00:36:31,892
eu?

631
00:36:31,916 --> 00:36:34,226
Din punct de vedere emoțional? Din punct de vedere emoțional?

632
00:36:34,250 --> 00:36:36,642
Avem timp!

633
00:36:36,666 --> 00:36:38,017
Nu fac patul acela!

634
00:36:38,041 --> 00:36:39,392
Trebuie să faci una, două, trei respirații.

635
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
Nu, unu, doi, trei, trage-te!

636
00:36:43,500 --> 00:36:45,892
Haide, Moke!

637
00:36:45,916 --> 00:36:48,851
- Hai, omule, unde mergi?
- Acasă!

638
00:36:48,875 --> 00:36:52,726
- Doar intră înăuntru. Lasă-mă să vorbesc.
- Ai avut tot timpul ăsta de vorbit!

639
00:36:52,750 --> 00:36:54,434
Nu mai vorbim. Shush. În liniște.

640
00:36:54,458 --> 00:36:56,601
Acum o să mă faci
să vorbesc în spatele capului?

641
00:36:56,625 --> 00:36:58,851
Niciun rezultat, nu?

642
00:36:58,875 --> 00:37:00,726
- Hei, ce se întâmplă acolo?
- Nu există seif.

643
00:37:00,750 --> 00:37:03,309
Nu, ești plin de rahat
de când te-ai întors.

644
00:37:03,333 --> 00:37:04,976
Și ar fi trebuit să știu mai bine!

645
00:37:05,000 --> 00:37:06,476
Nu există psihopati după tine.

646
00:37:06,500 --> 00:37:08,184
Probabil ai angajat un nenorocit

647
00:37:08,208 --> 00:37:09,892
să te dau afară din baie

648
00:37:09,916 --> 00:37:12,101
pentru că știai că mi se va potrivi.

649
00:37:12,125 --> 00:37:13,684
Atunci nu am cum să spun nu.

650
00:37:13,708 --> 00:37:15,642
Nah-nah-nah, nah. La naiba!

651
00:37:15,666 --> 00:37:17,684
Nu, Farful este real și este groaznic.

652
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
Unde este ea?!

653
00:37:34,125 --> 00:37:35,809
{\an8}La dracu!

654
00:37:35,833 --> 00:37:37,517
{\an8}- Mokey! - Bună, mamă.

655
00:37:37,541 --> 00:37:38,976
{\an8}ce dracu?

656
00:37:39,000 --> 00:37:40,916
{\an8}Doamne, el a ucis mașina!

657
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Mă bucur că ești bine.

658
00:37:45,250 --> 00:37:47,559
Deci fără comoție cerebrală.

659
00:37:47,583 --> 00:37:49,642
Ce dar...

660
00:37:49,666 --> 00:37:52,416
în funcție de IMC,
esti supraponderal.

661
00:37:54,625 --> 00:37:56,559
Nu-ți face griji, exersează puțin,
schimba-ti dieta,

662
00:37:56,583 --> 00:37:58,666
o vei doborî.

663
00:38:05,333 --> 00:38:07,726
Acesta este pentru Tyler.

664
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Și ticălosul ăla de la Arby.

665
00:38:11,708 --> 00:38:14,851
Sper să vă placă herpesul meu.
Pentru că e pe viață.

666
00:38:14,875 --> 00:38:16,559
Adevărat, cățea!

667
00:38:21,500 --> 00:38:23,142
mama.

668
00:38:23,166 --> 00:38:25,309
mama.

669
00:38:25,333 --> 00:38:27,142
Da, Moke, te aud, iubito.

670
00:38:27,166 --> 00:38:29,726
Treizeci de ani, bine?

671
00:38:29,750 --> 00:38:32,142
Tu, fără cuvinte.

672
00:38:32,166 --> 00:38:33,351
Tu, plecat.

673
00:38:33,375 --> 00:38:34,726
Noi, total confuzi.

674
00:38:34,750 --> 00:38:36,517
Va fi ceva sarcastic...

675
00:38:36,541 --> 00:38:38,726
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Pentru că și asta e greu pentru mine.

676
00:38:38,750 --> 00:38:41,601
Știu, dar pune-te în pielea lui.

677
00:38:41,625 --> 00:38:43,434
Pantofii noștri. Ce naiba, omule?

678
00:38:43,458 --> 00:38:45,559
- Ce naiba? - Ce este asta? Nu face asta.
- Amândoi arătaţi bine.

679
00:38:45,583 --> 00:38:47,351
Da. În regulă.

680
00:38:47,375 --> 00:38:50,434
N-ar fi trebuit să fie niciodată
hai sa urmam acel tren.

681
00:38:50,458 --> 00:38:56,434
Curierul era o mulțime
cazuri grele din Africa.

682
00:38:56,458 --> 00:38:58,892
Totul tocmai a explodat.

683
00:38:58,916 --> 00:39:01,916
La naiba, adică ai fost acolo.

684
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Am scăpat cu asta, omule.

685
00:39:09,791 --> 00:39:11,809
Mănâncă-mi fundul, nenorociţilor!

686
00:39:11,833 --> 00:39:13,017
Haide!

687
00:39:13,041 --> 00:39:15,101
Le avem. E în regulă.

688
00:39:15,125 --> 00:39:17,476
E în regulă. Nici măcar nu mai sângerezi.

689
00:39:17,500 --> 00:39:20,517
Nu vă faceți griji, albine.
Voi ascunde marfa.

690
00:39:20,541 --> 00:39:22,767
- Dragă, ce faci?
- Sunt atât de frumoase.

691
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Nu, nu, nu!

692
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Dumnezeu!

693
00:40:10,333 --> 00:40:11,476
La dracu.

694
00:40:30,458 --> 00:40:32,601
Mamă, Glenn a fost cool ca un rahat.

695
00:40:32,625 --> 00:40:33,833
Da.

696
00:40:35,500 --> 00:40:40,017
Speram să iau unul
zile pentru a se putea întoarce.

697
00:40:40,041 --> 00:40:43,976
Dar până atunci eram pe lista federală
și a trebuit să rămân în afara țării.

698
00:40:44,000 --> 00:40:46,809
Cabo, Istapa, Cozumel.

699
00:40:46,833 --> 00:40:50,434
Am avut un dulce
aventurează-te în <i>playa.</i>

700
00:40:50,458 --> 00:40:52,476
in sfarsit,

701
00:40:52,500 --> 00:40:57,017
Am crezut că m-am reținut atât de mult

702
00:40:57,041 --> 00:41:00,208
că poate ți-e mai bine când voi fi plecat.

703
00:41:01,458 --> 00:41:03,476
Aveam 15 ani.

704
00:41:03,500 --> 00:41:06,726
Nu pot decât să-mi cer scuze atât de mult.

705
00:41:06,750 --> 00:41:08,851
Nu ți-ai cerut scuze deloc.

706
00:41:08,875 --> 00:41:11,184
Sunt conectat așa cum sunt conectat.

707
00:41:11,208 --> 00:41:13,351
Sunt pictat așa cum privesc.

708
00:41:13,375 --> 00:41:14,976
Am făcut tot posibilul.

709
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
Pentru dumneavoastră.

710
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Cel mai bun pentru tine, mamă.

711
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
De ce te-ai întors acum?

712
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
Mor.

713
00:41:49,666 --> 00:41:51,684
Îl sfâșie.

714
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Mokey.

715
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
La dracu.

716
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Ajutați-mă.

717
00:42:12,791 --> 00:42:15,476
{\an8}Este cancer. În creierul ei.

718
00:42:15,500 --> 00:42:17,476
{\an8}El spune un an, poate mai puțin.

719
00:42:17,500 --> 00:42:20,517
Ei bine, coboară puțin partea aceea.

720
00:42:20,541 --> 00:42:22,059
Dacă ți-am spus
s-a întors, nu a vrut să vină.

721
00:42:22,083 --> 00:42:23,750
Știu cât de supărat ești.

722
00:42:25,458 --> 00:42:27,017
Bine, și toate acestea o vor rezolva?

723
00:42:27,041 --> 00:42:29,392
Ei bine, te-a dat afară pe uşă.

724
00:42:29,416 --> 00:42:32,142
Ce zici de acest polițist
cine aproape te-a înecat?

725
00:42:32,166 --> 00:42:33,642
La naiba cu tipul ăla. El este un clovn.

726
00:42:33,666 --> 00:42:35,726
Nu are nimic asupra mea
pe care nu-l am cu el.

727
00:42:35,750 --> 00:42:37,059
În plus, nu stau acolo.

728
00:42:37,083 --> 00:42:40,059
Voi face asta și voi împărtăși.

729
00:42:40,083 --> 00:42:41,559
Ce „ăsta”?

730
00:42:41,583 --> 00:42:43,291
Ce?

731
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Smaralde.

732
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Acum valorează vreo patru
milioane, plus inflație.

733
00:42:52,166 --> 00:42:54,892
- Am un plan. - Bineînţeles că o vei face.

734
00:42:54,916 --> 00:42:56,976
Dar este nevoie de trei dintre noi.

735
00:42:57,000 --> 00:42:58,601
Cum pot să vă explic asta mai clar?

736
00:42:58,625 --> 00:43:00,642
Am terminat de furat rahatul.

737
00:43:00,666 --> 00:43:03,767
Nu e furt.
Este ca și cum ai recupera bunurile pierdute.

738
00:43:03,791 --> 00:43:06,309
Smaraldele alea sunt practic
dreptul nostru de naștere.

739
00:43:06,333 --> 00:43:08,101
Gândește-te la familia ta.

740
00:43:08,125 --> 00:43:10,416
Gândește-te la Blueberry.

741
00:43:16,500 --> 00:43:18,476
De ce nu te tragi deja?

742
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Dumnezeu.

743
00:43:24,791 --> 00:43:26,601
Este o dată în viață, Moke.

744
00:43:26,625 --> 00:43:29,892
Bani. Bani reali. Multe lucruri.

745
00:43:29,916 --> 00:43:31,791
Tot ce trebuie să facem este să le scoatem.

746
00:43:34,666 --> 00:43:40,309
Apoi te poți întoarce la viață
drept, așa cum ai fost, dar confortabil.

747
00:43:40,333 --> 00:43:42,333
Haide.

748
00:43:48,791 --> 00:43:50,916
trebuie să renunț.

749
00:43:56,416 --> 00:43:57,976
În regulă.

750
00:43:58,000 --> 00:44:00,059
Oh, fără hârtie igienică?

751
00:44:00,083 --> 00:44:03,809
Yadi. Mânca!

752
00:44:20,083 --> 00:44:21,351
Am înțeles, mamă.

753
00:44:30,666 --> 00:44:32,351
- Ha ha! - Scuze.

754
00:44:32,375 --> 00:44:35,976
- Pot să iau unul din astea?
margini fără fund? - Sigur că poți.

755
00:44:38,791 --> 00:44:39,851
Am fost primul!

756
00:45:38,500 --> 00:45:41,559
Știu.

757
00:45:41,583 --> 00:45:44,333
Te iubesc atat de mult.

758
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Hoț mic rahat.

759
00:46:11,791 --> 00:46:14,142
Vaingro, Bethesda.

760
00:46:14,166 --> 00:46:18,267
Ai fost destul de prietenos

761
00:46:18,291 --> 00:46:22,101
cu unul John „Jady” Munger

762
00:46:22,125 --> 00:46:24,434
<i>înainte de a părăsi închisoarea.</i>

763
00:46:24,458 --> 00:46:26,892
<i>L-ai văzut de atunci?</i>

764
00:46:26,916 --> 00:46:28,851
<i>Nu am văzut nimic.</i>

765
00:46:28,875 --> 00:46:31,476
<i>Dar dacă aș face-o, nu aș spune rahat.</i>

766
00:46:31,500 --> 00:46:32,934
Oricum ar fi...

767
00:46:37,208 --> 00:46:38,476
Unde e Munger?!

768
00:46:38,500 --> 00:46:41,184
Nu, nu, nu.

769
00:46:41,208 --> 00:46:43,892
Ușor, ușor. Jos. Nu, nu, nu!

770
00:46:43,916 --> 00:46:45,226
Mă rănești!

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,976
<i>- Unde este Munger?
- E un nenorocit de mincinos,</i>

772
00:46:47,000 --> 00:46:48,684
<i>și el este un desfrânat.</i>

773
00:46:48,708 --> 00:46:51,726
Și cred că mi-a furat munca
bilet și am luat ceva.

774
00:46:51,750 --> 00:46:52,809
Ce altceva?!

775
00:46:52,833 --> 00:46:54,851
A fost aici cu fratele său.
Tocmai au decolat.

776
00:46:54,875 --> 00:46:57,184
- Are un frate? - Numele lui este Mike.

777
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
E un nenorocit.

778
00:47:04,625 --> 00:47:06,226
Ai o maimuță?

779
00:47:06,250 --> 00:47:07,791
Asta e... Wow!

780
00:47:16,500 --> 00:47:18,684
Nu! Nu!

781
00:47:18,708 --> 00:47:20,101
Nu! Nu!

782
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Nu, nu, nu!

783
00:47:37,250 --> 00:47:39,333
Iată-ne.

784
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Acolo, omule! Acolo, Mokey. Acolo.

785
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
În regulă.

786
00:48:07,041 --> 00:48:09,892
Rupe rahatul acela!

787
00:48:09,916 --> 00:48:12,142
Da!

788
00:48:12,166 --> 00:48:13,642
La naiba da!

789
00:48:13,666 --> 00:48:15,333
Da!

790
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Aici.

791
00:48:27,583 --> 00:48:29,684
esti sigur?

792
00:48:29,708 --> 00:48:31,875
Da. Da.

793
00:48:33,250 --> 00:48:35,559
Chiar aici. Haide.

794
00:48:35,583 --> 00:48:38,434
Îl vrei cu adevărat
să sape în plină zi?

795
00:48:38,458 --> 00:48:40,476
Noaptea este prea suspectă.
Ştii asta.

796
00:48:40,500 --> 00:48:42,392
Ce e în neregulă cu tine?

797
00:48:42,416 --> 00:48:44,101
Este un plan groaznic.

798
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Să mergem.

799
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Intră acolo.

800
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Mamă, mamă, mamă, mamă.
Wow, wow, wow, wow. Da.

801
00:49:25,791 --> 00:49:27,976
Glenn era cool ca un rahat.

802
00:49:28,000 --> 00:49:29,726
În regulă.

803
00:49:29,750 --> 00:49:32,184
Grăbiţi-vă.

804
00:49:32,208 --> 00:49:34,851
- Unu, doi, trei, Omul Lup.
- Unu, doi, trei, Frankenstein.

805
00:49:34,875 --> 00:49:37,476
- Haide. L-am dezgropat.
- Haide. Nu pot conduce chestia asta.

806
00:49:37,500 --> 00:49:39,601
Nu-mi da rahatul ăsta.
Doar trageți scaunul în sus.

807
00:49:39,625 --> 00:49:41,184
- Nu fi o victimă.
- Cum îndrăznești?

808
00:49:41,208 --> 00:49:43,392
The Wolf Man îl învinge pe Frankenstein
ce, gheare?

809
00:49:43,416 --> 00:49:44,809
Da, și sălbăticie.

810
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
- Mama! - Repară.

811
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Blestem.

812
00:49:54,000 --> 00:49:56,976
Haide, ai înțeles asta.

813
00:49:57,000 --> 00:49:59,184
Da, intră acolo, Moke.
Sapă. Da.

814
00:49:59,208 --> 00:50:01,267
Sapă acolo. Ia-o. Ia-o. Ia-o.

815
00:50:01,291 --> 00:50:02,875
Dumnezeu.

816
00:50:04,125 --> 00:50:05,666
esti ok

817
00:50:07,458 --> 00:50:08,875
- Ai nevoie de bere cu ghimbir? - Nu.

818
00:50:10,416 --> 00:50:11,476
Hei doamnă!

819
00:50:11,500 --> 00:50:14,125
Cum de asta mai miroase atât de urât?

820
00:50:15,208 --> 00:50:18,267
Hei Charlie, așa am crezut
au amenajat un buncăr pe 17.

821
00:50:18,291 --> 00:50:19,392
Vom avea companie.

822
00:50:19,416 --> 00:50:20,736
Ai primit-o?

823
00:50:22,333 --> 00:50:23,517
Băieți?

824
00:50:23,541 --> 00:50:25,351
Te descurci grozav, amice.

825
00:50:25,375 --> 00:50:26,892
În liniște.

826
00:50:26,916 --> 00:50:29,517
Hei doamnă, acesta este un club privat!

827
00:50:29,541 --> 00:50:31,101
Hei băieți?

828
00:50:31,125 --> 00:50:32,684
Ziua de intretinere luni!

829
00:50:32,708 --> 00:50:33,809
Astăzi este joi!

830
00:50:33,833 --> 00:50:35,142
- Ai înțeles? - Băieți?

831
00:50:35,166 --> 00:50:38,392
Pune acea construcție deoparte
pleacă naibii de aici!

832
00:50:38,416 --> 00:50:40,216
Niște jochei ne urmăresc.

833
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Băieți! - Ai înțeles?

834
00:50:44,083 --> 00:50:45,476
Trebuie să-i oprim.

835
00:50:47,625 --> 00:50:50,184
Haide! Distrugi calea navigabilă!

836
00:50:50,208 --> 00:50:52,416
Vei plăti pentru asta!

837
00:50:54,291 --> 00:50:56,517
- Au demascat sistemul de irigare!
- Băieți!

838
00:50:56,541 --> 00:50:58,226
Trebuie să-i oprim!

839
00:50:58,250 --> 00:51:00,101
Asta e o nebunie!

840
00:51:00,125 --> 00:51:02,392
Drum cu caruta!

841
00:51:02,416 --> 00:51:04,892
Kola fel, la dracu' mamă!

842
00:51:04,916 --> 00:51:06,851
O am!

843
00:51:06,875 --> 00:51:08,892
Să ne distrăm!

844
00:51:08,916 --> 00:51:10,559
Da!

845
00:51:10,583 --> 00:51:11,726
Pleacă de aici!

846
00:51:11,750 --> 00:51:14,601
Uită-te la toți albii bogați!

847
00:51:14,625 --> 00:51:16,601
- Calcă pe el, Mokey. - Să mergem!

848
00:51:16,625 --> 00:51:18,559
Da!

849
00:51:18,583 --> 00:51:19,976
Hai, calcă pe gaz! Grevă!

850
00:51:20,000 --> 00:51:22,809
Încerc!
Lucrurile astea sunt al naibii de lente!

851
00:51:22,833 --> 00:51:25,392
Haide, Todd! Loviți-i cu mingi!

852
00:51:25,416 --> 00:51:27,517
- Wow. - Haide, idiotule!

853
00:51:27,541 --> 00:51:29,333
- Prinde-l!
- Ia-i pe nenorocitul acela!

854
00:51:30,500 --> 00:51:32,184
Practic!

855
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Stai, ce? ce naiba?
Este un cadavru?!

856
00:51:37,833 --> 00:51:38,976
Mânca!

857
00:51:39,000 --> 00:51:41,184
Urecheat! Isus!

858
00:51:41,208 --> 00:51:42,351
- Prinde-l! - Pleacă de aici!

859
00:51:51,166 --> 00:51:53,559
- Om la pământ! Om la pământ!
- Acum ia-i pe idioții ăia!

860
00:51:53,583 --> 00:51:54,726
Omule volanul!

861
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
mama,
mă atinge nepotrivit!

862
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Unde te duci? - Lovi-l!

863
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Wow! Trageți de volan!

864
00:52:10,833 --> 00:52:12,750
Am lovit ceva?

865
00:52:14,375 --> 00:52:15,559
Vino mai aproape!

866
00:52:15,583 --> 00:52:17,601
Prinde-l, mamă, prinde-l!

867
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Mănâncă-mi fundul, nenorociţilor!

868
00:52:22,000 --> 00:52:24,666
Așteaptă!

869
00:52:29,791 --> 00:52:30,892
Da!

870
00:52:30,916 --> 00:52:32,559
Veți auzi de la mine
avocat, nemernic!

871
00:52:34,541 --> 00:52:36,184
Mungers s-au întors!

872
00:52:36,208 --> 00:52:39,041
Uită-te la tine.
Încă al naibii de tare, Glenn.

873
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Am reușit. Ha! Noi am făcut-o!

874
00:52:44,666 --> 00:52:46,726
- Adică, după ce ai făcut asta, mamă.
- Ei bine...

875
00:52:48,125 --> 00:52:50,642
De Koenig rock și nenorociții de Mungers!
Ha!

876
00:52:50,666 --> 00:52:51,976
Și tu și cu mine, Moke?

877
00:52:52,000 --> 00:52:54,309
Acum câteva zile nici măcar nu eram
a vorbit, omule.

878
00:52:54,333 --> 00:52:56,476
- Omule. - Am fost entuziasmat.
Primeai conserve.

879
00:52:56,500 --> 00:52:59,059
Acum uită-te la noi.
Suntem milionari!

880
00:52:59,083 --> 00:53:00,934
Mamă, vino aici, bandit drăguț.

881
00:53:00,958 --> 00:53:02,226
Hai, joacă-te cu mine, mamă.

882
00:53:02,250 --> 00:53:03,851
Hei, eu nu...

883
00:53:03,875 --> 00:53:07,559
Niciodată... am spus că sunt în conserva.

884
00:53:07,583 --> 00:53:08,642
Ce?

885
00:53:08,666 --> 00:53:10,392
Nu înțeleg. Cine a sunat?

886
00:53:10,416 --> 00:53:12,666
Era Institutul pentru Muncă și Ocuparea Forței de Muncă.

887
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Stai, ai fost de la
Biroul Muncii și Ocupării Forței de Muncă?

888
00:53:20,250 --> 00:53:23,059
Asta nici măcar nu e un lucru, nu-i așa?

889
00:53:23,083 --> 00:53:24,601
Suna corect.

890
00:53:24,625 --> 00:53:27,434
Haide, omule. Aveam nevoie de tine.
Ştii asta.

891
00:53:27,458 --> 00:53:29,351
{\an8}- Pentru numele lui Dumnezeu. - La naiba, omule?!

892
00:53:29,375 --> 00:53:31,392
- Aveam nevoie de acel job!
- Moke!

893
00:53:31,416 --> 00:53:34,559
- Pune lopata jos.
- Mi-ai distrus viața.

894
00:53:34,583 --> 00:53:37,267
esti un mincinos
iar tu ai fost mereu un mincinos pentru mine.

895
00:53:37,291 --> 00:53:39,101
Sunt un mincinos al naibii?!

896
00:53:39,125 --> 00:53:42,559
Domnule Suburbii cu kakii
pantaloni scurți și pantofi?!

897
00:53:42,583 --> 00:53:45,559
Am o familie!
O am pe Abby, un copil pe drum!

898
00:53:45,583 --> 00:53:46,684
Da, Abby.

899
00:53:46,708 --> 00:53:49,642
Da, nici ea nu este Suzy gospodina.
Știi ce spun?

900
00:53:49,666 --> 00:53:51,476
Știi de unde știu asta?

901
00:53:51,500 --> 00:53:52,916
Pentru că s-a căsătorit cu tine!

902
00:53:57,875 --> 00:53:59,392
Ce?

903
00:53:59,416 --> 00:54:00,976
Umple-ți propria gaură.

904
00:54:01,000 --> 00:54:02,601
Dă-l dracului!

905
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
o voi face!

906
00:54:05,125 --> 00:54:06,892
Cel...

907
00:54:06,916 --> 00:54:08,434
mama.

908
00:54:08,458 --> 00:54:10,226
Haide.

909
00:54:10,250 --> 00:54:11,291
Unde te duci?

910
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Mamă.

911
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Îmi pare rău, Glenn.

912
00:54:36,833 --> 00:54:40,017
Copilul? Este un schimbător de joc.

913
00:54:40,041 --> 00:54:42,541
Ea. Avem o iubită.

914
00:54:44,958 --> 00:54:47,476
Știi, Jadi nu a vrut un jager.

915
00:54:47,500 --> 00:54:51,184
El voia doar un bătăuş
pentru ridicarea sarcinilor.

916
00:54:51,208 --> 00:54:52,726
Te-a vrut.

917
00:54:52,750 --> 00:54:55,017
Ceea ce voia el era să mă folosească.

918
00:54:55,041 --> 00:54:56,851
Ca întotdeauna.

919
00:54:56,875 --> 00:54:59,476
Și știi partea cea mai proastă despre asta?

920
00:54:59,500 --> 00:55:01,226
Ştiam eu.
Aș putea, aș putea, aș putea...

921
00:55:01,250 --> 00:55:03,541
L-am putut simți.

922
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Dar l-am lăsat să o facă oricum.

923
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
Îți amintești ce mi-ai spus?
ziua in care ai alergat?

924
00:55:16,541 --> 00:55:19,351
I-am spus: „Lasă-mă să vin cu tine”.

925
00:55:19,375 --> 00:55:21,375
Îți amintești ce ai spus?

926
00:55:26,333 --> 00:55:28,291
Nu te pot folosi.

927
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Mokey.

928
00:55:37,416 --> 00:55:39,184
Nu.

929
00:55:39,208 --> 00:55:40,583
am spus...

930
00:55:43,083 --> 00:55:45,291
Nu te puteam pierde.

931
00:55:48,875 --> 00:55:51,809
Eram într-o fundătură.

932
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
Adică, l-ai văzut pe Glenn.

933
00:55:55,333 --> 00:55:58,767
Dacă ți s-a întâmplat ceva,

934
00:55:58,791 --> 00:56:00,625
Nu am putut suporta.

935
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
De ce te-ai întors cu adevărat?

936
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
Pentru bani, nu?

937
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
Timpul e scurt, iubito.

938
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
Banii sunt singurul lucru pe care ți-l pot da.

939
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Aici, acasă, acasă.

940
00:56:57,875 --> 00:57:00,267
- Ce ai făcut cu el?
- La naiba.

941
00:57:00,291 --> 00:57:02,976
L-ai îngropat? L-ai dezgropat?

942
00:57:03,000 --> 00:57:04,767
Nu-l am!

943
00:57:04,791 --> 00:57:07,059
- Unde este el?
- Ar trebui să vezi un proctolog.

944
00:57:07,083 --> 00:57:08,434
Sunt acolo sus, omule.

945
00:57:08,458 --> 00:57:10,476
Te voi întreba pentru ultima dată.

946
00:57:10,500 --> 00:57:12,184
Unde este el?!

947
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Ce ai facut cu...

948
00:57:19,208 --> 00:57:20,934
Wow!

949
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Prinde-l!

950
00:57:33,500 --> 00:57:36,142
Nu ești atât de dur acum, nu-i așa, dur?!

951
00:57:36,166 --> 00:57:38,601
Pe picioarele tale!

952
00:57:38,625 --> 00:57:41,184
{\an8}Mâini. Mâinile!

953
00:57:43,083 --> 00:57:44,666
Hei. ce este asta

954
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
genunchi. Voi genunchi!

955
00:57:49,666 --> 00:57:51,559
Nu trage. Nu trage. Mor.

956
00:57:51,583 --> 00:57:52,642
Ce?

957
00:57:52,666 --> 00:57:54,916
Hei! Doamnă!

958
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Te văd!

959
00:58:02,708 --> 00:58:05,476
Aceștia sunt copiii tăi?

960
00:58:05,500 --> 00:58:06,851
Te urăsc al naibii.

961
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
Bună, mamă!

962
00:58:10,250 --> 00:58:13,892
asculta doamna
Există două moduri de a face acest lucru.

963
00:58:13,916 --> 00:58:17,517
Poți scăpa cu asta
la piscină sau cu copiii tăi.

964
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
In orice caz,
Nu-mi pasă să zbor și să rulez o gogoașă.

965
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
Ce va fi?

966
00:58:33,083 --> 00:58:34,767
Îmi pare rău băieți.

967
00:58:34,791 --> 00:58:36,333
Așteaptă.

968
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- Ce?! - La naiba!

969
00:58:41,625 --> 00:58:43,833
- Hei! - Glumești cu mine?

970
00:58:45,708 --> 00:58:46,976
mama!

971
00:58:47,000 --> 00:58:49,267
Ce se întâmplă, mamă?!

972
00:58:49,291 --> 00:58:51,017
Nu face parte din plan!

973
00:58:51,041 --> 00:58:52,976
Am o armă!

974
00:58:53,000 --> 00:58:54,976
mama!

975
00:58:55,000 --> 00:58:57,226
Doamne, nu pare să moară.

976
00:58:57,250 --> 00:58:58,666
La naiba!

977
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Mamă, unde mergi?

978
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Hei!

979
00:59:07,166 --> 00:59:09,101
voi trage!

980
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
- Nu, nu, nu! - Nu!

981
00:59:18,083 --> 00:59:21,351
Toată chestia cu bijuteriile sau a ta
viața ei a fost doar pentru efect.

982
00:59:21,375 --> 00:59:23,458
Nu credeam că ea chiar va...

983
00:59:25,500 --> 00:59:27,059
Serios?

984
00:59:27,083 --> 00:59:30,267
<i>Hai, Farful.
Să vorbim despre asta?</i>

985
00:59:30,291 --> 00:59:32,351
Am terminat cu tine.

986
00:59:32,375 --> 00:59:34,041
O să spun tuturor ce ai făcut.

987
00:59:35,375 --> 00:59:36,726
Pe cine au de gând să asculte?!

988
00:59:36,750 --> 00:59:38,392
Mă vor crede pe tine sau pe mine?

989
00:59:38,416 --> 00:59:41,583
Sunt Farful.
Știi ce înseamnă asta?

990
00:59:42,583 --> 00:59:45,851
Eu sunt dreptatea!

991
00:59:45,875 --> 00:59:49,976
Și am o armă cu a ta
amprente pe ele acasă la tata.

992
00:59:50,000 --> 00:59:54,059
Este o resetare a ta
ore, prietene.

993
00:59:54,083 --> 00:59:55,976
Și cât despre a ta
dracului de frate Sasquatch...

994
00:59:56,000 --> 00:59:57,726
Da, la naiba.

995
00:59:57,750 --> 01:00:00,767
A atacat un ofițer de pace!

996
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Sper că nu ai avut planuri, șefu!

997
01:00:07,000 --> 01:00:08,767
Se va întoarce.

998
01:00:08,791 --> 01:00:12,041
Da, dacă este peste 30 de ani,
ea își va doborî recordul.

999
01:00:13,833 --> 01:00:15,976
— N-am putut să te pierd.

1000
01:00:16,000 --> 01:00:17,809
În tot acest timp,
asta e cel mai bun lucru cu care a putut veni?

1001
01:00:17,833 --> 01:00:19,142
Asta a spus ea.

1002
01:00:19,166 --> 01:00:21,625
Da, a fost înainte sau
după ce a spus că e pe moarte?

1003
01:00:23,625 --> 01:00:26,684
- Ea este pe moarte. - Fugeam
destul de repede după o femeie pe moarte.

1004
01:00:26,708 --> 01:00:28,601
- De ce ai minți?
- De ce minți?

1005
01:00:28,625 --> 01:00:30,017
Pentru a-i face pe oameni să facă rahat.

1006
01:00:30,041 --> 01:00:31,601
Hei, închizi acolo înapoi?!

1007
01:00:31,625 --> 01:00:33,892
- Am încredere în ea.
- Sigur că o crezi.

1008
01:00:33,916 --> 01:00:36,267
Ai mereu încredere în ea pentru că
Glenn a crezut-o

1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,559
și cu asta a fugit.

1010
01:00:37,583 --> 01:00:38,934
Glenn era cool ca un rahat.

1011
01:00:38,958 --> 01:00:41,517
Ai vrut să fii ca Glenn.
Felicitări! Acum ești!

1012
01:00:41,541 --> 01:00:44,976
A părăsit-o pe Catherine Munger!
Din nou!

1013
01:00:45,000 --> 01:00:46,851
Hei!

1014
01:00:46,875 --> 01:00:49,601
Hei! Tăiați-o acolo!

1015
01:00:49,625 --> 01:00:51,017
Hei! Hei!

1016
01:00:51,041 --> 01:00:53,059
Nu mă face să mă întorc acolo!

1017
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
Opreste-te acum...

1018
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
la naiba

1019
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Al naibii de Farful.

1020
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
Ce acum?

1021
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
Ce?

1022
01:01:36,000 --> 01:01:38,101
- Ce? - Stai liniştit.

1023
01:01:38,125 --> 01:01:39,767
Voi repara asta.

1024
01:01:39,791 --> 01:01:42,226
- Stai. - Ce faci?

1025
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
Dumnezeu.

1026
01:01:44,958 --> 01:01:48,267
- Doamne. - Stai. Trageți în jos.

1027
01:01:48,291 --> 01:01:50,309
Haide. Dă-mi asta.

1028
01:01:50,333 --> 01:01:51,976
Stai, am înțeles. O am. O am.

1029
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Conduce.

1030
01:02:14,791 --> 01:02:17,101
<i>Doamne. Încă miroși așa.</i>

1031
01:02:17,125 --> 01:02:20,517
<i>- Ce altceva miroase?
- Doamne! Este ca apa de colonie de porc.</i>

1032
01:02:20,541 --> 01:02:22,958
<i>Două și zece, ticălosule.
Exact.</i>

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,517
<i>Hei. Ea a plecat.</i>

1034
01:02:27,541 --> 01:02:29,892
<i>Gamma Jean?</i>

1035
01:02:29,916 --> 01:02:32,684
<i>Îmi pare rău. Este bine fratele tău?</i>

1036
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Nu chiar. Erau mai aproape.

1037
01:02:38,000 --> 01:02:40,267
Nu, eu... nu ar fi trebuit să plec.

1038
01:02:40,291 --> 01:02:42,059
<i>Da. Sunt conștient de asta.</i>

1039
01:02:42,083 --> 01:02:44,809
<i>Dar ai făcut-o.
Așa că va trebui să ne dăm seama.</i>

1040
01:02:44,833 --> 01:02:46,726
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1041
01:02:46,750 --> 01:02:48,976
Te vei întoarce până la ora cinei.

1042
01:02:49,000 --> 01:02:51,309
Facem asta împreună sau nu?

1043
01:02:51,333 --> 01:02:53,642
<i>- Suntem.</i> - Bine.
Ei bine, demonstrează.

1044
01:02:53,666 --> 01:02:57,333
<i>Pentru că nu îi voi spune fiicei noastre o dată
unde ești în loc să fii tatăl ei.</i>

1045
01:03:12,333 --> 01:03:14,517
Haide, urcă-te în mașină. Să mergem.

1046
01:03:14,541 --> 01:03:18,017
Crezi că toate aceste prăjitoare sunt sparte?
am numarat 22.

1047
01:03:18,041 --> 01:03:20,916
Nu pot fi toate inutile, nu?

1048
01:03:22,708 --> 01:03:25,351
- Nu știu.
- Știi, mama m-a învățat asta.

1049
01:03:25,375 --> 01:03:27,559
Înțelege ce vor să audă,
si apoi spune-o.

1050
01:03:27,583 --> 01:03:28,684
Și apoi spune din nou.

1051
01:03:28,708 --> 01:03:31,642
Și asta e tot ce spui în timp ce
nu jura ca este adevarat.

1052
01:03:31,666 --> 01:03:33,559
Și le iei pielea.

1053
01:03:33,583 --> 01:03:34,983
Funcționează de fiecare dată. Douăzeci și trei.

1054
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Este un cuptor cu convecție.

1055
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Știi, chiar am vorbit serios
că asta va rezolva totul.

1056
01:03:48,458 --> 01:03:51,976
Știi, apasă pe resetare,
ne readuce la normal, dar...

1057
01:03:52,000 --> 01:03:53,791
Omule.

1058
01:03:55,708 --> 01:04:01,767
Este ca atunci când Will E.
Coyote desenează acel tunel pe partea laterală a peretelui.

1059
01:04:01,791 --> 01:04:03,851
Știi că o să se lovească de asta.

1060
01:04:03,875 --> 01:04:07,184
Cum să nu vadă asta?

1061
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Îi era foame.

1062
01:04:13,000 --> 01:04:16,017
stii tu
chiar dacă ea m-a învăţat să mint

1063
01:04:16,041 --> 01:04:19,000
Am crezut că e mama mereu
menită să spună adevărul.

1064
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Da, ea m-a învățat să alerg.

1065
01:04:31,625 --> 01:04:33,851
Exact. Este cam acea vreme.

1066
01:04:33,875 --> 01:04:37,208
Moke, acasă la familia ta.
voi fi bine.

1067
01:04:39,875 --> 01:04:43,601
Nu vei face atâta timp cât a făcut judecătorul
un top cu imprimeurile tale pe el.

1068
01:04:43,625 --> 01:04:45,041
Trebuie să-l aducem înapoi.

1069
01:04:48,875 --> 01:04:50,309
Nu trebuie să faci asta.

1070
01:04:50,333 --> 01:04:52,726
Da, nu trebuie să fac un rahat.

1071
01:04:52,750 --> 01:04:54,416
Nu te părăsesc.

1072
01:04:57,125 --> 01:04:58,476
Haide.

1073
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
Cred că știu unde se îndreaptă.

1074
01:05:04,875 --> 01:05:07,934
{\an8}<i>Al doilea în jos și șase de la linie
de patruzeci și trei de metri.</i>

1075
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
{\an8}<i>Vine Blitz-ul.</i>

1076
01:05:10,500 --> 01:05:12,017
De Koenig.

1077
01:05:12,041 --> 01:05:13,392
Neprețuit.

1078
01:05:13,416 --> 01:05:15,791
Nu există așa ceva, Freddie.

1079
01:05:18,041 --> 01:05:19,434
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

1080
01:05:19,458 --> 01:05:22,583
Wow.

1081
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
Ce zici să ne numeri, mamă?

1082
01:05:34,208 --> 01:05:37,017
A fost o situație fără câștig acolo.

1083
01:05:37,041 --> 01:05:41,017
Singurul hit pe care l-am avut
era să recuperez prada.

1084
01:05:41,041 --> 01:05:43,809
Adică, oricare dintre voi ar face-o
a facut exact acelasi lucru

1085
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
și avea perfectă dreptate.

1086
01:05:45,791 --> 01:05:49,226
- Numără doar partea noastră. - Am făcut-o
ceea ce mi s-a părut cel mai bine.

1087
01:05:49,250 --> 01:05:51,690
Cu toate acestea, se pare că ceea ce este
cel mai bun nu ne include niciodată?

1088
01:05:58,750 --> 01:06:00,226
Ăsta e al meu.

1089
01:06:00,250 --> 01:06:02,392
Ce... mamă!

1090
01:06:02,416 --> 01:06:04,184
mama!

1091
01:06:04,208 --> 01:06:05,833
Haide, asta e amuzant!

1092
01:06:10,708 --> 01:06:12,976
Opreste rahatul asta!

1093
01:06:13,000 --> 01:06:14,476
Nu pot. Am apăsat butonul.

1094
01:06:14,500 --> 01:06:16,517
Nu pot. Am apăsat deja butonul.

1095
01:06:16,541 --> 01:06:19,017
- Michael? - Freddie.

1096
01:06:19,041 --> 01:06:20,333
Hei.

1097
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
De câte ori vei alerga?!

1098
01:06:37,041 --> 01:06:40,201
Uite. Uite, chiar nu ai vrea
Ar fi trebuit să te las să conduci, ok?

1099
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
Ești bine, omule?

1100
01:06:45,333 --> 01:06:46,559
mama!

1101
01:06:46,583 --> 01:06:47,892
- Mama! - Mama!

1102
01:06:47,916 --> 01:06:48,976
mama!

1103
01:06:49,000 --> 01:06:50,041
mama!

1104
01:06:51,541 --> 01:06:53,517
mama!

1105
01:06:53,541 --> 01:06:55,059
mama!

1106
01:06:55,083 --> 01:06:56,351
mama!

1107
01:06:56,375 --> 01:06:58,017
mama!

1108
01:06:58,041 --> 01:07:00,291
Urecheat! Urecheat!

1109
01:07:02,541 --> 01:07:05,226
- Hei, Moke. aici jos.
- Jadi, unde este?

1110
01:07:05,250 --> 01:07:07,809
- Ce? - Unde este ea?

1111
01:07:07,833 --> 01:07:10,267
Moke, uită-te la păpușile astea.

1112
01:07:10,291 --> 01:07:12,101
Glumești cu mine? Concentrează-te, omule!

1113
01:07:12,125 --> 01:07:15,541
- Concentrează-te! Dă-l dracului.
- Dar sunt pentru Borovnica.

1114
01:07:30,958 --> 01:07:33,642
- Ai ales asta de două ori pentru mine.
- Am spus că îmi pare rău.

1115
01:07:33,666 --> 01:07:35,851
- Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o.

1116
01:07:35,875 --> 01:07:37,375
Da, ești, dar nu ești!

1117
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Va merge cu el. - Nu, nu va face.

1118
01:07:50,000 --> 01:07:53,101
Munger! Virgulă!

1119
01:07:53,125 --> 01:07:56,101
Jonathan Thomas!

1120
01:08:05,333 --> 01:08:07,142
L-am împușcat pe cel vechi
Ferndale Mall.

1121
01:08:07,166 --> 01:08:08,916
Acum am nevoie de polițiști!

1122
01:08:10,541 --> 01:08:11,767
Acolo.

1123
01:08:11,791 --> 01:08:15,166
Fac pământ ars, condamnate!

1124
01:08:16,875 --> 01:08:18,601
Urecheat. Urecheat!

1125
01:08:18,625 --> 01:08:20,059
Fii calm!

1126
01:08:20,083 --> 01:08:21,875
La naiba!

1127
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
mama...

1128
01:08:27,791 --> 01:08:29,851
unde esti

1129
01:08:29,875 --> 01:08:32,517
Dă-l dracului. Dă-l dracului.

1130
01:08:32,541 --> 01:08:34,434
Dă-l dracului.

1131
01:08:34,458 --> 01:08:37,309
- Ce faci?
- Ai vrut să fugi?

1132
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Spune-mi acum. Ai vrut să fugi?

1133
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
Ce crezi?

1134
01:08:44,291 --> 01:08:46,142
Hoo-hoo!

1135
01:08:46,166 --> 01:08:48,767
Vino afară și joacă-te!

1136
01:08:48,791 --> 01:08:50,083
Care este planul?

1137
01:08:51,458 --> 01:08:54,351
Uite, mai trebuie
Gândește-te la cina pentru seara asta,

1138
01:08:54,375 --> 01:08:58,184
și nu știu ce va fi deschis,
deci putem muta asta te rog?

1139
01:08:58,208 --> 01:09:00,101
Ce vom face?

1140
01:09:00,125 --> 01:09:03,059
Te pot mirosi

1141
01:09:03,083 --> 01:09:06,142
și fundul tău murdar!

1142
01:09:06,166 --> 01:09:08,625
Îl vom hrăni pe băiatul flămând. Haide.

1143
01:09:12,333 --> 01:09:14,476
Ei bine, asta este pur și simplu nenorocit.

1144
01:09:14,500 --> 01:09:17,476
<i>Securizați perimetrul.
Suspectul este înarmat și periculos.</i>

1145
01:09:17,500 --> 01:09:21,309
<i>- Toate unitățile, standby.</i>
- E în regulă. Sunt ofițer de pace.

1146
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Hoo-hoo! Pe aici, nenorocite.

1147
01:09:27,375 --> 01:09:30,101
Vreau doar ce este al meu.

1148
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
Și al tău, pentru necazul meu.

1149
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Ce ai acolo?

1150
01:09:36,583 --> 01:09:39,517
E o pungă mare de bani.

1151
01:09:39,541 --> 01:09:41,851
Dă-mi asta! Acum!

1152
01:09:41,875 --> 01:09:43,875
În regulă.

1153
01:09:44,875 --> 01:09:46,934
Nu.

1154
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Mergi încet pe aici.

1155
01:09:50,375 --> 01:09:52,934
Nu. Nu până nu rezolvăm asta.

1156
01:09:52,958 --> 01:09:54,434
Ce este de reparat?

1157
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Crezi că mă vei face
mă convinge să te las?

1158
01:09:57,500 --> 01:10:00,976
Nu, dar vei da drumul
fratele meu aici.

1159
01:10:01,000 --> 01:10:03,601
- Stai, nu ăsta era planul!
- Nu. Moke.

1160
01:10:03,625 --> 01:10:06,226
Sunteţi căsătorit.
Ești pe cale să devii tată.

1161
01:10:06,250 --> 01:10:08,208
Acum lasă-mă în pace
fii un tată distractiv

1162
01:10:10,083 --> 01:10:11,934
Exact.

1163
01:10:11,958 --> 01:10:15,934
Și te las cu totul
bani, nu?

1164
01:10:15,958 --> 01:10:18,476
- Bună, îmi pare rău. - Ce?

1165
01:10:18,500 --> 01:10:19,559
- Wow. - Hei.

1166
01:10:19,583 --> 01:10:21,017
- Nu crezi că voi...
- Hei.

1167
01:10:21,041 --> 01:10:22,559
- Hei!
- Ce? Că voi ieși pe ușă

1168
01:10:22,583 --> 01:10:25,517
la un zid plin de poliţişti în timp ce
te târăști pe partea cealaltă?

1169
01:10:25,541 --> 01:10:26,976
Da, exact asta vreau să spun.

1170
01:10:27,000 --> 01:10:29,267
Nu fi idiot.
Nu mai sta pe gânduri și mergi.

1171
01:10:29,291 --> 01:10:32,208
Da, l-ai auzit, Sasquatch. Sări!

1172
01:10:33,833 --> 01:10:35,309
Sunteți în asta împreună.

1173
01:10:35,333 --> 01:10:37,142
Nu-i aşa?

1174
01:10:37,166 --> 01:10:38,892
Nu, nu, nu, de la început,

1175
01:10:38,916 --> 01:10:40,517
- ați fost voi doi.
- Omul acela era

1176
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
încercând activ să mă omoare.

1177
01:10:42,333 --> 01:10:44,142
Nu lucrez cu parteneri.

1178
01:10:44,166 --> 01:10:45,726
Acesta a fost planul tot timpul.

1179
01:10:45,750 --> 01:10:48,434
Folosește-mă ca o diversiune
în timp ce tu și rahatul sunteți aici

1180
01:10:48,458 --> 01:10:50,559
- scapă cu banii.
- Ce ați spus?

1181
01:10:50,583 --> 01:10:51,726
Doar o secundă, Farful.

1182
01:10:51,750 --> 01:10:54,351
Știam că nu ești acolo
bătut în motelul ăla!

1183
01:10:54,375 --> 01:10:56,851
- Sunt pe deplin.
- Nu, nu pot să cred că am avut încredere în tine!

1184
01:10:56,875 --> 01:10:59,226
Nu m-ai crezut niciodată, niciodată.

1185
01:10:59,250 --> 01:11:01,851
Pentru că tot ce faci este să folosești oameni.

1186
01:11:01,875 --> 01:11:04,642
Nu există niciun unghi pe care să nu l-ai face
ales peste altcineva.

1187
01:11:04,666 --> 01:11:06,726
Prin familie. Familia. Fama...

1188
01:11:06,750 --> 01:11:08,309
Familie? Ce știi despre familie?

1189
01:11:08,333 --> 01:11:10,309
Tu ești cel care m-a mâncat
lăsat în acel depozit!

1190
01:11:10,333 --> 01:11:12,226
Știam că nu vei permite rahatul ăsta!

1191
01:11:12,250 --> 01:11:14,642
Da, nu te pui cu familia.

1192
01:11:14,666 --> 01:11:16,476
Farful, ești unul cu care să vorbești.
Tu și tatăl tău? te rog

1193
01:11:16,500 --> 01:11:18,809
Tatăl meu crede că sunt grozav.

1194
01:11:18,833 --> 01:11:21,309
Tatălui tău nu-i pasă de tine.

1195
01:11:21,333 --> 01:11:23,226
tata se gandeste

1196
01:11:23,250 --> 01:11:26,059
- că sunt o legendă în devenire!
- O legendă?

1197
01:11:26,083 --> 01:11:27,559
W-Ce înseamnă asta?

1198
01:11:27,583 --> 01:11:31,642
- Asta înseamnă că...
- Nu, dar ești un rahat!

1199
01:11:31,666 --> 01:11:35,059
Și voi băieți ar trebui
ieși tot timpul!

1200
01:11:35,083 --> 01:11:36,142
- La naiba! - Hei!

1201
01:11:36,166 --> 01:11:37,392
- La naiba, Jadi.
- Nu, la naiba, Farful!

1202
01:11:37,416 --> 01:11:38,476
- Nu, la naiba! Și la naiba!
- La naiba!

1203
01:11:38,500 --> 01:11:39,601
- La naiba! - O să iau asta.

1204
01:11:39,625 --> 01:11:40,767
Nu, nu ai făcut-o.

1205
01:11:40,791 --> 01:11:42,434
- O să-l iau. Ăsta e al meu.
- Nu! Nu!

1206
01:11:42,458 --> 01:11:43,809
- Dă-mi-o înapoi. - Hei!

1207
01:11:43,833 --> 01:11:45,059
- Dă-mi asta! Lasă-te
- Lasă-o!

1208
01:11:45,083 --> 01:11:46,684
- Lăsați-l să plece! - La naiba!

1209
01:11:46,708 --> 01:11:48,726
- La naiba, lasă-mă - Haide
noi dracului!

1210
01:11:48,750 --> 01:11:49,809
Taci, taci, taci!

1211
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Lasă-l!

1212
01:11:55,000 --> 01:11:57,476
Acum aruncă-l!

1213
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
Acum!

1214
01:11:59,708 --> 01:12:02,142
Ăsta e al meu!

1215
01:12:02,166 --> 01:12:04,601
Acum mișcă-te!

1216
01:12:04,625 --> 01:12:06,750
Circulaţie!

1217
01:12:08,666 --> 01:12:11,226
Uită-te la fețele tale.

1218
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Câștig.

1219
01:12:13,958 --> 01:12:16,392
Eu câștig!

1220
01:12:16,416 --> 01:12:17,958
Am facut.

1221
01:12:45,583 --> 01:12:47,503
Ei bine, asta a scapat
controlează destul de repede.

1222
01:12:49,500 --> 01:12:51,809
- Totuși, a mers mult mai bine
decât credeam. - Da.

1223
01:12:51,833 --> 01:12:52,958
Da.

1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Nu.

1225
01:12:57,583 --> 01:13:00,851
Arsuri.

1226
01:13:00,875 --> 01:13:02,541
Da.

1227
01:13:04,166 --> 01:13:06,726
Cred că miros de murături, tată.

1228
01:13:06,750 --> 01:13:10,000
Mulțumesc, dragă.

1229
01:13:12,041 --> 01:13:14,559
Acesta este biroul șerifului din comitatul Sherman.

1230
01:13:14,583 --> 01:13:17,517
Pune arma jos și ieși
cu mâinile ridicate.

1231
01:13:17,541 --> 01:13:18,726
Avem un loc inconjurat.

1232
01:13:18,750 --> 01:13:21,309
Repet: avem un loc inconjurat.

1233
01:13:21,333 --> 01:13:23,142
Este închisoarea cu adevărat rea?

1234
01:13:23,166 --> 01:13:24,351
Da.

1235
01:13:24,375 --> 01:13:26,934
Este o închisoare.

1236
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
Ai banii mei?

1237
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Chiar aici.

1238
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Ai grijă la asta, atunci.

1239
01:13:49,291 --> 01:13:51,351
Pot?

1240
01:13:51,375 --> 01:13:52,434
Ce faci... Mamă, ce faci?

1241
01:13:52,458 --> 01:13:55,601
Am muncit prea mult
acum a pierdut banii.

1242
01:13:55,625 --> 01:13:58,434
Există o ieșire în garaj.

1243
01:13:58,458 --> 01:14:00,434
Luați rampa pe drum
și ridică-ți fundul

1244
01:14:00,458 --> 01:14:02,892
- în mulțime cât mai curând posibil.
- Mama! ce...

1245
01:14:02,916 --> 01:14:06,541
Adică, acest joc este o risipă
timp dacă o lași fără nimic.

1246
01:14:07,625 --> 01:14:10,142
Ai de gând să fugi acum.

1247
01:14:10,166 --> 01:14:12,333
Înainte să îmi fac o idee mai bună.

1248
01:14:17,041 --> 01:14:19,642
Și apropo, nu mor.

1249
01:14:19,666 --> 01:14:22,017
Pune arma jos!

1250
01:14:22,041 --> 01:14:23,392
- Ieși cu mâinile sus!
- Haide.

1251
01:14:23,416 --> 01:14:24,851
- Pune arma jos, doamnă!
- Haide.

1252
01:14:24,875 --> 01:14:26,250
Pune arma jos!

1253
01:14:29,250 --> 01:14:31,767
Pune arma jos!

1254
01:14:31,791 --> 01:14:33,642
Aruncă-ți arma acum!

1255
01:14:33,666 --> 01:14:34,851
<i>Jimmy.</i>

1256
01:14:34,875 --> 01:14:38,392
Punga aceea ține mai bine capete de salată

1257
01:14:38,416 --> 01:14:40,791
sau capul unui cocoșat mort.

1258
01:14:45,750 --> 01:14:47,017
Damon?

1259
01:14:47,041 --> 01:14:48,976
Este ziua lui Antony.

1260
01:14:49,000 --> 01:14:51,291
Și ia un prânz lung.

1261
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
La naiba!

1262
01:14:57,333 --> 01:14:59,892
Ești unul dintre ei, nu-i așa?

1263
01:14:59,916 --> 01:15:02,101
Mă vrei?

1264
01:15:02,125 --> 01:15:04,934
În schimb, ai găsit un argument.

1265
01:15:04,958 --> 01:15:07,601
Vreau doar un încălzitor care
tine deasupra fratelui meu.

1266
01:15:07,625 --> 01:15:11,291
Și crezi că o să ți-o dau?

1267
01:15:15,291 --> 01:15:17,517
Acesta este un păr peste unu-nouă.

1268
01:15:17,541 --> 01:15:20,958
Reducerea mea, cheltuieli mai puține și
indemnizația de concediere pentru Anthony.

1269
01:15:31,291 --> 01:15:32,934
Ei bine, aici este.

1270
01:15:32,958 --> 01:15:35,892
Am ceva să-ți spun, fiule.

1271
01:15:35,916 --> 01:15:39,559
Plătiți în exces.

1272
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Da, nu cred.

1273
01:15:45,500 --> 01:15:47,476
Nu vrei să știi unde este fiul tău?

1274
01:15:47,500 --> 01:15:49,059
Jimmy?

1275
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Băiatul acela nu are valoare
ca un ceainic de ciocolată.

1276
01:15:55,333 --> 01:15:58,101
Câți ani ai, bătrâne?

1277
01:15:58,125 --> 01:16:00,434
mai am timp.

1278
01:16:00,458 --> 01:16:03,416
Pun pariu că nu este suficient
să cheltuiască totul.

1279
01:16:06,625 --> 01:16:09,934
O să pierzi acel joc, arbitru.

1280
01:16:45,791 --> 01:16:47,726
Cina este pe masă.

1281
01:16:47,750 --> 01:16:50,309
Era pe masă.

1282
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
Am decis să nu aștept.

1283
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
Și nu voi aștepta din nou.

1284
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Mi-am pierdut slujba.

1285
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Dar voi mai primi unul.

1286
01:17:13,083 --> 01:17:16,059
Vom rezista împreună.

1287
01:17:16,083 --> 01:17:17,791
Tu și cu mine.

1288
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Până la capăt.

1289
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
Și ai spus că a fost o maimuță?

1290
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Da.

1291
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
L-am desprins.

1292
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Ce?

1293
01:17:42,208 --> 01:17:44,767
Îți iubesc fiica, Norm.

1294
01:17:44,791 --> 01:17:47,625
Altceva despre care să vorbim?

1295
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
Nu. Nu.

1296
01:17:58,458 --> 01:17:59,767
Scuzați-mă.

1297
01:17:59,791 --> 01:18:02,434
Am șters intro data trecută.

1298
01:18:02,458 --> 01:18:04,559
Acesta este fratele meu Jadi.

1299
01:18:04,583 --> 01:18:07,059
Va mânca cu noi în seara asta.

1300
01:18:07,083 --> 01:18:09,666
Vă rog să vă așezați și să mâncați.

1301
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
În regulă.

1302
01:18:13,875 --> 01:18:15,267
Ce faci frate?

1303
01:18:15,291 --> 01:18:17,059
Verde, Yadi?

1304
01:18:17,083 --> 01:18:18,708
Nu, doamnă, doar o pasăre.

1305
01:18:26,041 --> 01:18:29,476
omule,
nu trebuia să dai partea ta.

1306
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Nu, a fost o investiție.

1307
01:18:34,291 --> 01:18:36,851
Știi, am investit și eu.

1308
01:18:36,875 --> 01:18:38,976
- Ai făcut-o? - Da.

1309
01:18:39,000 --> 01:18:41,476
Când erai cu judecătorul...

1310
01:18:41,500 --> 01:18:42,892
Am fost la un avocat.

1311
01:18:42,916 --> 01:18:45,559
Nu Freddie. La naiba cu Freddie.

1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,434
La naiba cu Freddie.

1313
01:18:47,458 --> 01:18:49,309
Un avocat adevărat.

1314
01:18:49,333 --> 01:18:53,392
Nu știu. Poate că am întocmit hârtiile
pentru o încredere vie pentru copilul tău.

1315
01:18:53,416 --> 01:18:55,000
Banii sunt toți ai ei acum.

1316
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Nu este grozav?

1317
01:19:00,375 --> 01:19:02,392
Da.

1318
01:19:02,416 --> 01:19:04,017
Ți-ai dat jumătatea?

1319
01:19:04,041 --> 01:19:06,059
La naiba, ai da jumătatea ta?

1320
01:19:06,083 --> 01:19:08,309
La naiba?
Ți-ai dat jumătatea, așa că știi...

1321
01:19:08,333 --> 01:19:10,226
Nu, nu, pentru că știam
că încă îl ai pe al tău,

1322
01:19:10,250 --> 01:19:14,226
și te-aș putea lovi dacă am
Ar trebui, din moment ce ți-am salvat fundul.

1323
01:19:14,250 --> 01:19:15,726
În regulă.

1324
01:19:15,750 --> 01:19:18,517
Ei bine, acum va trebui să-l lovești pe al tău
fiica, Blueberry Munger,

1325
01:19:18,541 --> 01:19:21,142
de îndată ce învaţă să vorbească
si este semnat color.

1326
01:19:21,166 --> 01:19:24,434
L-ai pus sub numele de „Afine”?

1327
01:19:24,458 --> 01:19:25,976
Da, acesta este numele ei.

1328
01:19:26,000 --> 01:19:27,642
Nu, am fost drăguți.

1329
01:19:27,666 --> 01:19:29,934
Care este numele „Afine”?

1330
01:19:29,958 --> 01:19:32,726
Ei bine, așa se numește dacă
vrea două milioane de dolari.

1331
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
Acesta este un nume grozav.

1332
01:19:37,333 --> 01:19:39,351
ce zici de tine

1333
01:19:39,375 --> 01:19:41,833
Ei cresc repede, omule.

1334
01:19:45,416 --> 01:19:48,142
Dar tu, să te stabilești acolo?

1335
01:19:50,875 --> 01:19:52,809
Acesta este Albastru.

1336
01:19:52,833 --> 01:19:54,059
Berry.

1337
01:19:54,083 --> 01:19:55,892
Blueberry este total legal
numele, dar lui Mike nu-i place.

1338
01:19:55,916 --> 01:19:58,726
Nu. Da, dar ne-am hotărât
este pentru "Albastru", nu-i așa?

1339
01:19:58,750 --> 01:20:00,017
- Berry.
- Este doar albastru. Este foarte simplu.

1340
01:20:00,041 --> 01:20:01,559
Vezi cum se apără?

1341
01:20:01,583 --> 01:20:02,684
Nu îți spunem „John Thomas”.

1342
01:20:02,708 --> 01:20:03,851
- Poate ar trebui să începi.
- Așa îi spunem noi.

1343
01:20:03,875 --> 01:20:05,017
Vrei să o ții în brațe?

1344
01:20:05,041 --> 01:20:07,101
Absolut.

1345
01:20:07,125 --> 01:20:08,767
Vino la Gama,

1346
01:20:08,791 --> 01:20:10,767
- Baby Blue.
- Transfer la bunici.

1347
01:20:10,791 --> 01:20:12,476
bunica.

1348
01:20:12,500 --> 01:20:14,208
Iată-te.

1349
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
<i>Es mi nieta.</i>

1350
01:20:23,125 --> 01:20:25,791
Bine, Munger, timpul a expirat.

1351
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
Bine, mamă, aici, lasă-mă să o iau.

1352
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Vino aici, micuțule Blueberry.
- Îmi va fi dor de tine.

1353
01:20:40,625 --> 01:20:41,809
Urecheat.

1354
01:20:43,833 --> 01:20:45,726
Da?

1355
01:20:45,750 --> 01:20:50,041
Dacă o amesteci în exces
sos, o să știu.

1356
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Ziua Recunoștinței fericită, mamă.

1357
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
băieți.

1358
01:21:08,541 --> 01:21:10,559
<i>Așa de fericită Ziua Recunoștinței Munger.</i>

1359
01:21:10,583 --> 01:21:12,684
<i>Poate nu în sensul tradițional.</i>

1360
01:21:12,708 --> 01:21:15,809
<i>Dar pentru noi este o vacanță făcută corect.</i>

1361
01:21:20,208 --> 01:21:23,684
<i>Familia noastră, am fost întotdeauna diferiți.</i>

1362
01:21:26,875 --> 01:21:28,767
- Mi-a făcut plăcere să o cunosc.
- Da.

1363
01:21:28,791 --> 01:21:31,226
Mama arata grozav.

1364
01:21:31,250 --> 01:21:32,934
Sper că e într-o gașcă bună.

1365
01:21:36,000 --> 01:21:39,875
<i>Unii ar putea să ne sune
egoist, nebun sau rău.</i>

1366
01:21:41,166 --> 01:21:43,142
Pot să vorbesc cu el o secundă?

1367
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
Știi, am văzut ce ai făcut acolo.

1368
01:21:52,541 --> 01:21:54,809
Ai văzut ce unde?

1369
01:21:54,833 --> 01:21:55,976
Yadi.

1370
01:22:00,916 --> 01:22:03,101
<i>Ne-au sunat foarte mult.</i>

1371
01:22:03,125 --> 01:22:06,184
<i>„Complet funcțional”
nu ar fi unul dintre ei.</i>

1372
01:22:06,208 --> 01:22:09,375
<i>Dar am făcut-o mereu interesantă.</i>

1373
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- Nu te rahat. - Da.

1374
01:22:17,666 --> 01:22:19,892
Ce-ar fi să facem cei mai buni doi dintre
trei, Omul Lup?

1375
01:22:19,916 --> 01:22:22,392
Câștigătorul ia totul.

1376
01:22:22,416 --> 01:22:25,041
- Glumești cu mine? - Pot fi.

1377
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
Haide.

1378
01:22:32,541 --> 01:22:36,684
<i>Da, tatăl tău conduce o dubă,
dar asta doar pentru a te proteja.</i>

1379
01:22:36,708 --> 01:22:38,934
<i>Și cred că el crede că e cam misto.</i>

1380
01:22:38,958 --> 01:22:41,625
<i>Dar e în regulă. Nimeni nu este perfect.</i>

1381
01:22:43,166 --> 01:22:46,184
<i>Și afine,
nu-i spune tatălui tău despre smaraldul în plus</i>

1382
01:22:46,208 --> 01:22:48,559
<i>L-a ținut pe unchiul Yadi pentru el, bine?</i>

1383
01:22:48,583 --> 01:22:50,892
<i>La naiba. Plătește-mă.</i>

1384
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
<i>Aceasta este prietena mea.</i>

1385
01:24:57,666 --> 01:25:00,142
<i>Îmi aduc un sombrero mare.</i>

1386
01:25:00,166 --> 01:25:02,392
<i>Cel în care vă puteți păstra jetoanele.</i>

1387
01:25:02,416 --> 01:25:04,267
Dos cervezas.

1388
01:25:04,291 --> 01:25:07,351
<i>Dă-mi unul dintre
ei, dansatori sexy</i>

1389
01:25:07,375 --> 01:25:10,392
<i>cu ele, fuste cu imprimeuri fantastice.</i>

1390
01:25:10,416 --> 01:25:14,601
<i>Poate vom face,
menage a trois despre ce vorbești.</i>

1391
01:25:14,625 --> 01:25:17,684
Menage a tres.

1392
01:25:17,708 --> 01:25:20,548
<i>Nu am vorbit niciodată despre asta, dragă.
Tu ești cel care vorbește despre asta.</i>