1 00:01:35,608 --> 00:01:37,808 Estranho 2 00:01:51,988 --> 00:01:53,788 Que diabos... 3 00:03:42,728 --> 00:03:47,528 A ponte 4 00:03:57,588 --> 00:04:02,320 Episódio 1 5 00:04:06,220 --> 00:04:08,632 Está ali. 6 00:04:28,976 --> 00:04:31,180 O telefone está tocando. 7 00:04:31,508 --> 00:04:34,216 Não aceite. 8 00:04:36,666 --> 00:04:39,752 - É Saga. - É ela ou eu. 9 00:04:43,748 --> 00:04:48,640 Hans Pettersson. Não posso responder agora, mas deixe uma mensagem. Obrigado. 10 00:04:49,144 --> 00:04:53,088 São 7h37. De acordo com nosso acordo, Posso ligar depois das 19h. 11 00:04:53,860 --> 00:04:57,300 Estou na cena do crime. Ligue o quanto antes como você puder. 12 00:05:51,548 --> 00:05:54,500 Saga. Eu tenho as fotos de a cena do crime. 13 00:05:54,816 --> 00:06:00,028 Provavelmente é apenas uma cena de crime. Ela foi morta em outro lugar. 14 00:06:00,476 --> 00:06:02,512 OK. Eu tenho as fotos. 15 00:06:02,512 --> 00:06:04,262 Você recebeu os vídeos de vigilância? 16 00:06:04,680 --> 00:06:08,656 Eles estão a caminho. O que vou dizer é que eu a identifiquei. 17 00:06:16,208 --> 00:06:18,600 Olá Anker. Cidadão dinamarquês. 18 00:06:18,850 --> 00:06:21,928 Dado como desaparecido em Copenhague ontem por Natalie Anker. 19 00:06:22,178 --> 00:06:24,352 - A irmã dela? - Sua esposa. 20 00:06:24,602 --> 00:06:26,032 Como você sabe que é ela? 21 00:06:26,282 --> 00:06:28,152 Encontrei essa foto na internet. 22 00:06:28,402 --> 00:06:32,176 É de um evento de caridade. Você consegue ver o pulso dela? 23 00:06:32,426 --> 00:06:33,724 Sim. 24 00:06:33,974 --> 00:06:37,648 Isto é dos técnicos. É a mesma tatuagem. 25 00:06:37,898 --> 00:06:39,836 Oi. Desculpe, estou atrasado. 26 00:06:40,086 --> 00:06:43,696 Onde você estava? Você não respondeu às 7:37 e você não ligou de volta. 27 00:06:43,946 --> 00:06:45,888 Eu estava em casa, mas dormi demais. Recebi sua mensagem. 28 00:06:46,868 --> 00:06:48,448 Identificamos a vítima. 29 00:06:48,698 --> 00:06:50,300 Dê-me apenas dois minutos. 30 00:06:50,550 --> 00:06:54,640 - O que você vai fazer? - Dê-me dois minutos. 31 00:06:56,540 --> 00:06:58,988 Imprima tudo o que temos sobre ela. Também as fotos. 32 00:06:59,238 --> 00:07:00,738 Absolutamente. 33 00:07:10,816 --> 00:07:17,184 Olá Anker. Fundador da Ankerfert, uma clínica de inseminação. 34 00:07:17,434 --> 00:07:21,208 Foi vendido em 2000. Empreendedor e debatedor. 35 00:07:21,458 --> 00:07:24,628 Também tem um filho com Natalie Anker como filho de um casamento anterior. 36 00:07:24,878 --> 00:07:28,320 Morten Anker. O pai é Villy Bartram, morto. 37 00:07:28,570 --> 00:07:33,380 Ela saiu de uma reunião em Malmo ontem às 15h, mas nunca voltou para casa. 38 00:07:33,630 --> 00:07:36,856 Ela voltou pela ponte? 39 00:07:37,106 --> 00:07:40,268 Ainda não encontramos nada. 40 00:07:40,518 --> 00:07:44,372 Ela provavelmente foi sequestrada na Suécia. Vou ver a esposa em Copenhague agora. 41 00:07:44,622 --> 00:07:49,892 Saga, não importa onde ela foi sequestrado. Ela era cidadã dinamarquesa. 42 00:07:50,142 --> 00:07:52,984 Você deve ter um colega dinamarquês com você. 43 00:08:04,844 --> 00:08:06,352 Saga Norgén? 44 00:08:06,932 --> 00:08:09,664 Ouvi dizer que ela é inadequada ser policial. 45 00:08:09,914 --> 00:08:13,120 Onde você ouviu isso? Ela é muito competente. 46 00:08:13,370 --> 00:08:17,416 - Uma personalidade especial, mas... - Você não pode gostar dela. 47 00:08:17,666 --> 00:08:21,184 O endereço. 48 00:08:24,044 --> 00:08:25,532 Não há outra pessoa você pode dar isso? 49 00:08:25,682 --> 00:08:27,282 Eu estou dando para você. 50 00:08:27,532 --> 00:08:34,216 Foi ela quem transformou Martin dentro, não foi? 51 00:08:52,268 --> 00:08:55,168 - Ricard? - Estou aqui. 52 00:08:58,152 --> 00:09:00,880 - Você esteve no quarto? - Sim. 53 00:09:01,130 --> 00:09:06,448 Você viu meu colar? Você sabe, aquela corrente de prata que parece uma pulseira. 54 00:09:06,716 --> 00:09:08,704 Sim, eu sei qual você quer dizer, mas infelizmente não. 55 00:09:08,954 --> 00:09:12,904 (suspira) Ele cai quando eu durmo. 56 00:09:13,154 --> 00:09:15,304 Vou ficar de olho nisso. 57 00:09:18,912 --> 00:09:20,944 Lise Friise Andersen. 58 00:09:33,284 --> 00:09:36,712 Se seus colegas jogaram seu casaco no banheiro 59 00:09:36,962 --> 00:09:39,188 - você também se arrependeria de ter acontecido? 60 00:09:39,438 --> 00:09:45,304 - Eles são adultos em um local de trabalho. - Este é o local de trabalho da minha filha. 61 00:09:45,554 --> 00:09:46,968 O fato de serem crianças não desculpe esse comportamento. 62 00:09:47,218 --> 00:09:49,288 Não, claro que não. 63 00:09:49,538 --> 00:09:51,136 Então o que você vai fazer? 64 00:09:51,386 --> 00:09:56,272 Vou conversar com os professores e lembrar os alunos sobre a nossa tolerância zero... 65 00:09:56,522 --> 00:09:59,468 Por que você deveria falar com todos os alunos? 66 00:09:59,718 --> 00:10:02,608 - Não sabemos quem foi. - Sim, temos. 67 00:10:02,858 --> 00:10:10,792 Eu sei que Molly tem problemas comportamentais e participou de tais coisas 68 00:10:11,042 --> 00:10:13,000 - mas não podemos acusá-la de tudo isso acontece na escola. 69 00:10:18,356 --> 00:10:20,368 Certifique-se de que isso não aconteça novamente. 70 00:10:20,618 --> 00:10:20,904 Claro. 71 00:10:21,154 --> 00:10:25,888 Eu cuidarei disso pessoalmente. Karen tem sorte. 72 00:10:26,138 --> 00:10:30,164 Ela tem um ambiente familiar estável e pais que a amam. 73 00:10:30,414 --> 00:10:34,776 Ela deveria apenas pescar sua jaqueta e ficar feliz por ela estar bem? 74 00:10:35,026 --> 00:10:39,136 - Não foi isso que eu quis dizer. - Espero que não. Venha, querido. 75 00:10:52,940 --> 00:10:56,036 - Hanne Thomsen, polícia de Copenhaga. - Saga Norén, polícia de Malmo. 76 00:10:56,286 --> 00:10:58,504 - Vamos? - Você vai deixar o carro aí? 77 00:10:58,754 --> 00:11:03,856 - É um problema? - Sim, você está bloqueando a pista. 78 00:11:03,860 --> 00:11:05,320 - Quero dizer, para você, pessoalmente? 79 00:11:05,570 --> 00:11:07,648 Não. 80 00:11:07,898 --> 00:11:09,112 - Ok, então vamos. 81 00:11:15,092 --> 00:11:17,464 Você sabe que Helle Anker era uma espécie de celebridade. 82 00:11:17,514 --> 00:11:17,714 - Sim? 83 00:11:18,092 --> 00:11:21,400 Ela foi muito ativa no debate sobre questões de gênero/LGBT. 84 00:11:21,650 --> 00:11:26,516 Você sabe, “não existe sexo, apenas pessoas”. Ela é uma pequena sueca. 85 00:11:26,766 --> 00:11:31,888 Você quer dizer a percepção de que Os suecos são um pouco mais politicamente corretos? 86 00:11:32,968 --> 00:11:33,644 Um pouco mais? 87 00:11:33,894 --> 00:11:36,496 - Ela recebeu ameaças? - Certamente. 88 00:11:36,546 --> 00:11:39,376 Ela era considerada extremamente provocativo em alguns círculos. 89 00:11:42,560 --> 00:11:45,208 Eu a conheci há oito anos. 90 00:11:45,458 --> 00:11:48,256 Ela era tão corajosa. 91 00:11:48,506 --> 00:11:50,260 Mas ela também era impopular, não? 92 00:11:50,510 --> 00:11:53,368 Sim, todas as pessoas corajosas também o são. 93 00:11:53,618 --> 00:11:59,800 O corpo da sua esposa foi colocado num maneira especial. Eu tenho fotos. 94 00:12:02,664 --> 00:12:05,968 Ela estava sentada a uma mesa com três manequins. 95 00:12:06,118 --> 00:12:08,564 Um homem e dois filhos. Como uma família. 96 00:12:09,112 --> 00:12:12,496 - Diferente de nós, você quer dizer? - Não, eu não quis dizer isso. 97 00:12:14,808 --> 00:12:20,296 Havia comida de brinquedo e talheres na mesa. Um caminhão de bombeiros e um robô. 98 00:12:20,546 --> 00:12:27,064 - Isso não significa nada para mim. - Ela recebeu alguma ameaça? 99 00:12:27,314 --> 00:12:30,400 Sim, bastante, na verdade. 100 00:12:30,650 --> 00:12:34,408 Ela tinha acabado de iniciar um projeto de gênero neutro jardim de infância aqui em Copenhague. 101 00:12:34,658 --> 00:12:37,648 Desculpe? 102 00:12:37,898 --> 00:12:40,792 O primeiro na Dinamarca. 103 00:12:42,836 --> 00:12:46,024 - As ameaças foram escritas? - A maioria era. 104 00:12:46,274 --> 00:12:50,008 Alguns ligaram, outros gritaram para ela na rua. 105 00:12:50,084 --> 00:12:52,672 Você tem alguns dos escritos? 106 00:12:55,556 --> 00:12:57,984 Obrigado. Eles virão para tire suas impressões digitais. 107 00:12:58,234 --> 00:13:01,172 [fundo] Mãe? 108 00:13:01,628 --> 00:13:03,312 Você pode ir agora? 109 00:13:03,462 --> 00:13:07,360 Há mais uma coisa. Morten. Ele era próximo de sua mãe? 110 00:13:07,610 --> 00:13:13,120 Ele não é próximo de ninguém. Ele se isolou depois do Afeganistão. 111 00:13:13,370 --> 00:13:15,596 - Onde ele mora? - Na floresta em Værløse. 112 00:13:15,846 --> 00:13:19,484 - Em um trailer. - [fundo] Vamos, mãe! 113 00:13:19,734 --> 00:13:23,800 - Estou indo agora, querido. - Venha agora, mãe! 114 00:13:24,050 --> 00:13:26,440 Como vou contar a ele? 115 00:13:26,690 --> 00:13:28,960 - Quantos anos tem ele? - Quatro. 116 00:13:29,210 --> 00:13:32,184 A maioria das crianças de quatro anos não entende coisas abstratas como a morte. 117 00:13:32,434 --> 00:13:36,860 Eles reagem mais fortemente ao sofrimento dos sobreviventes do que a perda em si. 118 00:13:39,212 --> 00:13:41,488 Basta voltar para o seu filho. Terminamos. Obrigado. 119 00:13:45,692 --> 00:13:48,328 - Posso fazer algumas perguntas? - Agora não. 120 00:13:50,424 --> 00:13:54,980 Você não gosta de gênero neutro jardins de infância. Você bufou lá em cima. 121 00:13:55,230 --> 00:13:57,232 Isso faz de mim um mau oficial? 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,112 Não, como é isso? 123 00:14:00,362 --> 00:14:04,672 Você teria mostrado fotos da esposa dela com aquele sorriso terrível. 124 00:14:04,922 --> 00:14:08,152 Sim. Você achou que foi uma má ideia? 125 00:14:08,402 --> 00:14:11,344 Acho que você mostrou um julgamento extremamente pobre. 126 00:14:11,594 --> 00:14:15,256 Saga Norén, polícia de Malmo. 127 00:14:15,506 --> 00:14:17,968 Obrigado. 128 00:14:18,218 --> 00:14:22,576 Isso foi Forense. Helle Anker estava com saudades do coração. 129 00:14:22,826 --> 00:14:26,276 - O que ela fez? - Ela está sentindo falta do coração. 130 00:14:34,652 --> 00:14:38,332 Estamos entregando Aleksander Dover para o apartamento em Lundbergsgatan 7. 131 00:14:40,964 --> 00:14:44,616 Boa sorte. Espero que não nos encontremos novamente. 132 00:14:44,866 --> 00:14:45,308 Do outro lado. 133 00:14:45,558 --> 00:14:50,920 Essa é a porta. Primeiro à esquerda com as cortinas brancas. 134 00:15:59,012 --> 00:16:01,552 Olá, querido. Correu bem? 135 00:16:18,120 --> 00:16:19,792 O que aconteceu? 136 00:16:21,600 --> 00:16:27,476 Karen... vamos lá. Sente-se e conte-me o que aconteceu. 137 00:16:27,726 --> 00:16:31,600 Ela esperou do lado de fora. Eu nunca deveria ter contado sobre ela. 138 00:16:37,864 --> 00:16:38,080 Vir. 139 00:16:38,516 --> 00:16:41,568 Não deveríamos ir para lá. Isso só vai piorar as coisas. 140 00:16:41,818 --> 00:16:45,544 - Não vamos para lá. Vir. - Não! 141 00:16:46,704 --> 00:16:49,144 Venha comigo. Agora. 142 00:16:53,616 --> 00:16:57,852 Esta é a cara da Molly. eu quero você para bater o mais forte que puder. 143 00:16:58,102 --> 00:17:02,568 Perto dos olhos ou do nariz. Não a boca. Os dentes podem machucar os nós dos dedos. 144 00:17:02,818 --> 00:17:06,020 Meu professor diz que não se deve revidar. 145 00:17:06,270 --> 00:17:10,052 - Então ela deve dar a outra face. - Ela diz que isso não resolve nada. 146 00:17:10,302 --> 00:17:12,232 Isso depende de quão forte você bateu na primeira vez. 147 00:17:12,482 --> 00:17:13,504 Vamos. 148 00:17:17,156 --> 00:17:18,016 Mais difícil. 149 00:17:20,156 --> 00:17:20,704 Vamos. 150 00:17:22,196 --> 00:17:26,152 Feche o punho e mantenha o pulso reto. Coloque todo o seu peso nisso. Vir. 151 00:17:28,388 --> 00:17:30,496 Isso é melhor, mas você deve bater com muito mais força. 152 00:17:34,628 --> 00:17:37,240 Mais difícil. Melhorar. 153 00:17:39,388 --> 00:17:41,152 Assim. Muito melhor. 154 00:17:41,402 --> 00:17:44,176 Bom! Que bom, Karen. 155 00:17:55,988 --> 00:17:58,096 Por que você acha que eles levaram o coração dela? 156 00:17:58,346 --> 00:18:04,384 Para se fundir com a vítima, mantenha controle ou lembre-se disso. 157 00:18:04,634 --> 00:18:08,440 Ou também apenas para mostrar que ela não tinha coração. 158 00:18:08,690 --> 00:18:13,240 Esse tipo de simbolismo é extremamente incomum. 159 00:18:13,490 --> 00:18:16,912 - Você tem algum hobby? - Passatempos? Não. 160 00:18:17,162 --> 00:18:20,080 - Onde você mora? - Copenhaga. 161 00:18:20,330 --> 00:18:24,352 - Qual área? - Frederiksberg. Você sabe onde fica? 162 00:18:24,602 --> 00:18:26,102 Sim, eu sei bem. Você está feliz aí? 163 00:18:26,352 --> 00:18:30,208 Como está sua vida familiar? 164 00:18:30,458 --> 00:18:32,440 - O que você está fazendo? - Conversa fiada. 165 00:18:32,690 --> 00:18:35,680 Só trabalharemos juntos. Nada mais. OK? 166 00:18:35,930 --> 00:18:38,204 A troca de informações pessoais pode melhorar... 167 00:18:38,454 --> 00:18:43,076 Se você quer um colega de quem possa ser amigo - 168 00:18:43,326 --> 00:18:45,616 - talvez você não devesse ter colocado Martin na prisão, hein? 169 00:19:13,716 --> 00:19:16,172 - Morten Anker? - Talvez. Quem é você? 170 00:19:16,422 --> 00:19:21,164 Saga Norén, polícia de Malmo. Esta é minha colega, Hanne Thomsen. 171 00:19:21,414 --> 00:19:24,856 E o que você quer? 172 00:19:25,106 --> 00:19:27,928 Temos notícias muito ruins. 173 00:19:29,492 --> 00:19:30,568 Sua mãe está morta. 174 00:19:30,612 --> 00:19:32,318 Morto. 175 00:19:35,060 --> 00:19:38,248 OK. Obrigado. 176 00:19:43,224 --> 00:19:44,776 Agora eu sei. Obrigado. 177 00:19:46,556 --> 00:19:48,040 Quando você a viu pela última vez? 178 00:19:48,290 --> 00:19:52,840 - Por que você quer saber disso? - Porque estou liderando a investigação. 179 00:19:53,090 --> 00:19:54,880 Não sei. 180 00:19:56,852 --> 00:20:02,056 Ela veio aqui. Foi ... Era primavera ou verão. 181 00:20:02,306 --> 00:20:05,392 - Você gostou dela? - Ela era minha mãe. 182 00:20:05,642 --> 00:20:08,200 Isso não diz nada sobre seu relacionamento. Eu não gosto da minha mãe. 183 00:20:08,450 --> 00:20:13,696 - Por que as perguntas? Você não pode me deixar em paz? - Onde você estava ontem à noite? 184 00:20:15,092 --> 00:20:16,504 Estou sempre aqui. 185 00:20:20,036 --> 00:20:23,032 - Não há ninguém que possa confirmar isso. - Eu sei no que você acredita. 186 00:20:23,948 --> 00:20:29,392 E você... você está tentando... Eu não toquei nela. 187 00:20:29,642 --> 00:20:33,472 - Não falo mais com você. - Você prefere fazer isso na delegacia? 188 00:20:33,722 --> 00:20:37,768 Então você pode querer tentar sendo um pouco mais cooperativo. 189 00:20:42,668 --> 00:20:44,800 Não me lembro quando a vi. 190 00:20:47,032 --> 00:20:51,784 Você consegue pensar em alguém que faria mal a ela? Se você fizer isso. 191 00:20:52,034 --> 00:20:54,136 - Eu não tenho telefone. - Leve mesmo assim. 192 00:20:55,604 --> 00:20:58,840 - Podemos ver o interior do seu trailer? - Não. É meu. 193 00:21:01,920 --> 00:21:06,904 - Vou conseguir um mandado de busca. - Sim. 194 00:22:03,668 --> 00:22:06,832 Então, acho que vou ter que ir. 195 00:22:20,128 --> 00:22:21,088 Eu estou indo agora. 196 00:22:22,748 --> 00:22:24,280 Espero que seja legal. 197 00:22:26,780 --> 00:22:27,952 Será. 198 00:23:42,020 --> 00:23:44,032 Ah, garoto. Oi. 199 00:23:44,880 --> 00:23:45,664 Oi. 200 00:23:47,712 --> 00:23:52,672 Você gosta disso? M. M. Brandt. 201 00:23:53,328 --> 00:23:56,920 Não sei. É... 202 00:23:57,548 --> 00:24:00,712 - E você? - Não sei nada de arte. 203 00:24:00,720 --> 00:24:05,632 - Você? - Sim. Um pouco. 204 00:24:06,668 --> 00:24:08,776 Ouvi dizer que você está falando sobre Brandt. 205 00:24:09,644 --> 00:24:13,100 Mads Michael, foi isso que M.M. significa. Nasceu em Copenhague em 1923. 206 00:24:13,350 --> 00:24:18,352 Ele não era um escultor, mas um móvel designer, arquiteto e cenógrafo. 207 00:24:18,602 --> 00:24:21,500 Ele estudou astronomia em Copenhague. 208 00:24:21,750 --> 00:24:27,304 Muitas obras são sobre universal verdade com metáforas terrenas. 209 00:24:27,554 --> 00:24:31,652 Esta obra, 'Personagem', foi feita alguns anos antes de sua morte - 210 00:24:32,224 --> 00:24:34,264 - quando ele conheceu sua segunda esposa. 211 00:24:34,514 --> 00:24:39,088 Ela era muito mais nova que ele. Ela tinha apenas 27 anos e ele mais de 60. 212 00:24:39,792 --> 00:24:42,256 Posso interrompê-lo, Emil? 213 00:24:42,596 --> 00:24:44,416 Há algo em que pensei. 214 00:24:46,168 --> 00:24:49,600 O museu possui bar ou restaurante onde se pode sentar mais tranquilamente? 215 00:24:52,640 --> 00:24:55,240 - Desça as escadas e vá para a direita. - Lá embaixo? 216 00:24:55,490 --> 00:24:58,192 Muito obrigado. Ou? 217 00:24:59,036 --> 00:25:00,136 Claro, por que não? 218 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Obrigado. 219 00:25:29,136 --> 00:25:30,664 Agora vamos ver... 220 00:26:26,516 --> 00:26:29,728 Helle Anker está morta. Você sabe quem ela era. 221 00:26:30,524 --> 00:26:32,376 Ela, que não acreditava em meninos e meninas - 222 00:26:32,626 --> 00:26:37,912 - porque sexo não é algo biologicamente certo, mas socialmente construído. 223 00:26:39,044 --> 00:26:41,368 Somos aquilo que nascemos para ser. 224 00:26:42,260 --> 00:26:45,928 Mas de acordo com Helle Anker estávamos indo direto para o desastre. 225 00:26:46,336 --> 00:26:51,136 - se nossos filhos não crescessem como algumas coisas não biológicas. 226 00:26:51,336 --> 00:26:55,004 Helle Anker era uma moderna, mulher lésbica - 227 00:26:55,076 --> 00:27:01,024 - quem destruiria a energia nuclear família e denegrir os valores tradicionais. 228 00:27:01,512 --> 00:27:04,480 Eu já disse isso antes. Eu digo isso de novo. 229 00:27:04,772 --> 00:27:07,096 Ela era uma ameaça à nossa sociedade. 230 00:27:07,816 --> 00:27:12,160 Houve muitos que ouviram quando ela espalhou sua propaganda anarquista na mídia. 231 00:27:13,412 --> 00:27:14,992 Agora ela se foi - 232 00:27:16,240 --> 00:27:19,120 - e espero que a morte dela também signifique - 233 00:27:19,196 --> 00:27:24,784 - que suas ideias malucas e experimentais a escola para crianças é enterrada com ela. 234 00:27:39,860 --> 00:27:42,736 John, você conseguiu o vídeos do site? 235 00:27:42,986 --> 00:27:45,808 - Sim, mas não nos deram nada. - Eu quero vê-los. 236 00:27:54,304 --> 00:27:56,132 Você não vai me apresentar? 237 00:27:56,656 --> 00:28:02,780 - Sim. Hanne Thomsen, da polícia de Copenhague. - Oi. John. Bem-vindo. 238 00:28:09,144 --> 00:28:12,688 Um ponteiro laser e então a câmera morre. É a mesma coisa com o outro. 239 00:28:13,384 --> 00:28:16,580 - Então 'Hen' conhece a área. - As câmeras não estavam escondidas. 240 00:28:16,830 --> 00:28:18,812 Desculpe. 'Galinha'. O que isso significa? 241 00:28:19,062 --> 00:28:21,592 É um pronome pessoal de gênero neutro. 242 00:28:24,136 --> 00:28:27,376 'Galinha' é uma palavra prática quando não se sabe o gênero. 243 00:28:27,380 --> 00:28:29,348 Certamente é politicamente correto. 244 00:28:31,372 --> 00:28:34,892 - Temos alguma coisa da ponte? - Vimos tudo depois das 15h de ontem. 245 00:28:35,392 --> 00:28:39,716 O carro de Helle Anker nunca passou o pedágio. Acabou. 246 00:28:39,966 --> 00:28:43,172 Então ela foi sequestrada na Suécia. Devemos procurar o carro. 247 00:28:43,604 --> 00:28:45,812 Está feito. Oi. 248 00:28:46,312 --> 00:28:49,028 Hans Pettersson. Eu sou o chefe aqui. Prazer em conhecê-lo. 249 00:28:49,528 --> 00:28:51,544 Lillian falou muito bem de você. 250 00:28:52,292 --> 00:28:54,112 Podemos ter encontrado a cena do crime. 251 00:29:31,640 --> 00:29:34,312 Lars Andersen. Diretor da Andersen Transporte e Logística. 252 00:29:34,488 --> 00:29:37,096 Conte-nos o que aconteceu. 253 00:29:37,346 --> 00:29:40,024 Isso teve que ser carregado por um corra amanhã cedo. 254 00:29:40,412 --> 00:29:45,284 Minha equipe estava verificando, e então eles encontraram sangue. 255 00:29:45,784 --> 00:29:48,496 - Eles estão trancados? - Nem sempre. 256 00:29:49,028 --> 00:29:51,088 Eles deveriam estar trancados, mas às vezes cometemos um deslize. 257 00:29:52,628 --> 00:29:54,952 Você tem alarmes? Câmeras de vigilância? 258 00:29:55,100 --> 00:29:58,768 Sem câmeras. Temos um alarme aqui, mas não lá fora. 259 00:29:58,920 --> 00:30:02,992 Há uma empresa de segurança que vem durante a noite. 260 00:30:03,452 --> 00:30:06,568 - Quantos têm chaves? - Todos os funcionários possuem chaves. 261 00:30:06,884 --> 00:30:09,424 - E quantos são? - Aqui em Malmo temos 17 anos. 262 00:30:10,000 --> 00:30:13,048 Você sabe se o portão estava trancado quando a primeira pessoa veio trabalhar? 263 00:30:13,748 --> 00:30:15,712 Nem sei quem esteve aqui primeiro. 264 00:30:16,624 --> 00:30:18,640 Descobrir. 265 00:30:19,024 --> 00:30:21,836 - Você acha que terminará logo? - Não sei. 266 00:30:22,104 --> 00:30:25,576 Tenho clientes esperando. Você pode se apressar um pouco? 267 00:30:25,826 --> 00:30:28,696 Não. 268 00:30:33,620 --> 00:30:35,248 Este lugar não é selecionado aleatoriamente. 269 00:30:36,248 --> 00:30:43,320 Poderia muito bem ter sido feito lá, onde ela foi encontrada. 270 00:30:43,944 --> 00:30:48,040 Estou indo trabalhar. Você não precisa vir junto. 271 00:30:48,884 --> 00:30:50,924 Porque é tarde ou porque você não quer que eu vá? 272 00:30:51,424 --> 00:30:52,672 Ambos. 273 00:30:56,008 --> 00:30:59,824 - Muito obrigado por hoje. - De nada. Vejo você amanhã. 274 00:31:04,604 --> 00:31:05,440 - Obrigado. 275 00:31:07,660 --> 00:31:11,416 - Isso foi legal. - Sim. Você quer uma carona? 276 00:31:11,708 --> 00:31:13,744 Sim. Também podemos continuar em outro lugar. 277 00:31:14,324 --> 00:31:19,072 Infelizmente tenho que me levantar amanhã cedo. Mas eu quero. 278 00:31:19,316 --> 00:31:21,384 Contanto que eu durma de 3 a 5 horas. 279 00:31:21,884 --> 00:31:25,096 - Como você pode lidar com isso? - Eu uso drogas. 280 00:31:28,588 --> 00:31:30,208 O que você estava pensando? 281 00:31:31,964 --> 00:31:34,096 - Onde você mora? - Você mora mais perto. 282 00:31:34,296 --> 00:31:35,680 Como você sabe disso? 283 00:31:35,712 --> 00:31:40,528 Todo mundo está mais perto, a menos que você viva em Jyllândia. Então vamos para sua casa. 284 00:31:45,044 --> 00:31:47,568 John, preciso de um mapa. 285 00:31:48,068 --> 00:31:52,960 - Do quê? - O local e seu entorno. 286 00:31:59,392 --> 00:32:02,584 Andersen T e L. Foi lá que ela foi morta. 287 00:32:05,872 --> 00:32:07,432 Ela foi encontrada aqui. 288 00:32:09,116 --> 00:32:10,288 O caminho mais curto. 289 00:32:15,548 --> 00:32:19,008 Nobelvagen, Trelleborgsvagen. Existem câmeras perto de ambos. 290 00:32:19,652 --> 00:32:21,896 Sabemos quando ele desligou as câmeras. 291 00:32:22,396 --> 00:32:25,220 O carro deve ter passado dez minutos antes. 292 00:32:25,470 --> 00:32:27,956 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 293 00:32:28,456 --> 00:32:31,840 - Por que não agora? - Porque a maioria das pessoas já foi para casa hoje. 294 00:32:33,340 --> 00:32:36,644 Ele é recém-divorciado e a esposa tem os filhos a cada duas semanas. 295 00:32:37,144 --> 00:32:39,240 Vá para casa. 296 00:32:39,524 --> 00:32:45,332 Saga, aquele encontro que Helle Anker fui em Malmo, do que se tratava? 297 00:32:45,832 --> 00:32:49,148 Foi um encontro com outros jardins de infância com gênero neutro. 298 00:32:49,648 --> 00:32:52,028 - Quantos sabiam disso? - Ela escreveu sobre isso no Twitter. 299 00:32:52,528 --> 00:32:57,144 - Então todo mundo. - Não, só quem a seguiu no Twitter. 300 00:33:04,964 --> 00:33:09,496 - Como vai com Hanne? - Acho que ela não gosta de mim. 301 00:33:11,496 --> 00:33:14,680 - Isso é um problema? - Não para mim. 302 00:34:09,736 --> 00:34:13,696 Porra, Alex. Venha aqui. 303 00:34:14,696 --> 00:34:18,928 - Como é bom ver você de novo. - Estou aqui para pegar o dinheiro. 304 00:34:20,716 --> 00:34:22,672 Foi embora. 305 00:34:23,164 --> 00:34:26,664 - Foi para isso aqui? - O que você quer dizer? 306 00:34:26,936 --> 00:34:29,680 A casa, o carro... De onde você tirou o dinheiro? 307 00:34:29,868 --> 00:34:35,756 Você acha que eu peguei? Eu nem sabia onde estava. 308 00:34:36,400 --> 00:34:37,984 Como eu saberia disso? 309 00:34:42,740 --> 00:34:46,216 Roubamos um carro blindado. Há dois anos. 310 00:34:47,400 --> 00:34:49,704 Quer ver o jornal? 311 00:34:50,752 --> 00:34:52,896 Inferno, Alex. Como você pode acreditar nisso? 312 00:34:53,396 --> 00:34:56,352 Vamos. Fique aqui. Entre e tome uma cerveja. 313 00:34:56,352 --> 00:34:58,672 Eu não quero tomar uma cerveja. Eu quero o dinheiro. 314 00:36:05,900 --> 00:36:11,208 O que você está fazendo aqui? As meninas têm fui para a cama. Você não deveria estar aqui. 315 00:36:11,458 --> 00:36:16,752 Dê-me um minuto para explicar, Samira, e depois eu vou. 316 00:36:17,252 --> 00:36:18,424 OK. Espere. 317 00:36:30,284 --> 00:36:34,096 Eu vou fugir. Vou deixar a Suécia. 318 00:36:34,584 --> 00:36:36,764 Caso contrário, eles vão me matar. 319 00:36:38,660 --> 00:36:41,800 - Quem? - Aqueles que coloquei na prisão. 320 00:36:42,956 --> 00:36:46,216 Aquele policial, Hans Pettersson, disse que eu tinha uma escolha. 321 00:36:47,204 --> 00:36:52,456 Eu tive que entregá-los, caso contrário eles cobraria de você e tiraria as meninas de nós. 322 00:36:53,496 --> 00:36:55,216 Eu não tive escolha. 323 00:36:58,220 --> 00:37:02,900 Eu pensei que você não precisaria de qualquer coisa, mas agora o dinheiro acabou. 324 00:37:03,400 --> 00:37:06,096 - Não importa. - Eu vou consertar isso. 325 00:37:06,596 --> 00:37:09,280 - Eu tenho um plano - Alex... 326 00:37:11,780 --> 00:37:17,224 Cuide das meninas. Diga a eles que eu os amo. 327 00:37:52,892 --> 00:37:56,920 Eu também estou escapando. Hoje é um dia especial. 328 00:37:57,920 --> 00:37:59,808 Essa é a razão pela qual cheguei tarde esta manhã. 329 00:38:00,308 --> 00:38:04,192 Hoje Lillian e eu estivemos casado há três meses. 330 00:38:05,660 --> 00:38:08,632 Martin está na prisão há seis meses. 331 00:38:09,136 --> 00:38:10,820 Ele tem nove anos e meio pela frente. 332 00:38:12,820 --> 00:38:16,804 Você se arrepende de não visitá-lo? 333 00:38:17,212 --> 00:38:20,396 - Por que eu faria isso? - Você pensa nele. 334 00:38:21,396 --> 00:38:23,876 Isso não significa que eu possa vê-lo. 335 00:38:25,876 --> 00:38:29,200 - Vocês eram amigos, afinal. - Não posso visitar um assassino condenado. 336 00:38:30,700 --> 00:38:33,024 - Você não sente falta dele? - Isso não é relevante. 337 00:38:33,524 --> 00:38:37,336 Podemos nos ver quando ele cumpriu sua pena. 338 00:38:38,336 --> 00:38:39,664 Faltam dez anos, Saga. 339 00:38:39,664 --> 00:38:41,344 Nove e meio. 340 00:38:51,188 --> 00:38:55,652 - Não fique muito tempo. - Eu não vou. 341 00:39:28,604 --> 00:39:29,776 Morten? 342 00:39:31,268 --> 00:39:32,536 O que você está fazendo aqui? 343 00:39:38,180 --> 00:39:41,704 - Foi você quem os enviou? - A polícia? Não. Eles sabem quem você é. 344 00:39:57,336 --> 00:39:59,440 Eu não fiz nada com ela. 345 00:40:01,580 --> 00:40:03,904 Todo mundo pensa que fui eu, mas eu... 346 00:40:05,396 --> 00:40:07,648 Eu não fiz nada com ela. Foi outra pessoa. 347 00:40:08,472 --> 00:40:10,072 Eu não. 348 00:40:21,932 --> 00:40:24,328 O que você realmente está fazendo aqui? O que você quer? 349 00:40:27,648 --> 00:40:29,104 Eu quero algo dela. 350 00:40:29,354 --> 00:40:35,656 - Não tenho nada dela. - Você pode pegar o que quiser. 351 00:40:41,588 --> 00:40:46,544 Pegue isso. Ela comprou quando você e ela e Villy estavam em Barcelona. 352 00:40:47,044 --> 00:40:48,640 Pegue. 353 00:40:56,444 --> 00:41:01,192 Meu pai sabe? Que mamãe está morta? 354 00:41:04,456 --> 00:41:10,360 Morten, Villy se foi há muitos anos. 355 00:41:38,520 --> 00:41:42,688 - O que é isso? - Feliz Aniversário. 356 00:41:43,940 --> 00:41:47,396 - Três meses. - É um quarto de aniversário de papel. 357 00:41:47,896 --> 00:41:49,648 Eu aumentei. 358 00:41:51,860 --> 00:41:54,112 Como foi com Hanne e Saga hoje? 359 00:41:55,272 --> 00:41:56,944 Não sei. 360 00:41:58,316 --> 00:42:00,208 Eu a conheci apenas brevemente. 361 00:42:02,640 --> 00:42:03,784 Hanne é inteligente. 362 00:42:06,116 --> 00:42:08,684 Não sei se ela entende Saga. 363 00:42:09,184 --> 00:42:12,200 - Quem faz? - Eu faço. Não é? 364 00:42:12,788 --> 00:42:15,328 Eu a aprecio como investigadora. 365 00:42:16,460 --> 00:42:17,104 Mas? 366 00:42:18,104 --> 00:42:22,912 É difícil chegar perto dela - 367 00:42:25,148 --> 00:42:27,496 Isso tem alguma coisa a ver com Martin? 368 00:42:28,196 --> 00:42:29,872 Eu estava tão perto de perder meu emprego. 369 00:42:30,308 --> 00:42:34,336 - Isso não foi culpa do Saga. - Não, foi culpa do Martin. 370 00:42:34,752 --> 00:42:36,856 Saga fez o que era certo. 371 00:42:37,032 --> 00:42:41,056 Ela está sempre certa. É por isso que admiro ela como investigadora. 372 00:42:43,128 --> 00:42:45,548 Devemos deixar a conversa sobre Saga vai para esta noite? 373 00:42:46,048 --> 00:42:48,712 Só quero dizer que não foi fácil para Saga. 374 00:42:51,504 --> 00:42:50,462 - Você está preocupado com ela? - Não. 375 00:42:55,104 --> 00:42:57,208 Bem, sim. Talvez um pouco. 376 00:43:13,484 --> 00:43:17,680 - É Natalie Anker, esposa de Helle. - Eu sei. O que você quer? 377 00:43:18,716 --> 00:43:23,200 Talvez não seja nada, mas Morten esteve aqui há pouco. 378 00:43:23,708 --> 00:43:28,960 Ele disse que nunca tocou ela, mas que outra pessoa fez isso. 379 00:43:30,092 --> 00:43:32,272 - Iremos vê-lo amanhã. 380 00:43:33,092 --> 00:43:35,776 Bom. Há algo novo? 381 00:43:36,026 --> 00:43:40,148 - Andersen T e L, isso significa alguma coisa para você? - O que é? 382 00:43:40,648 --> 00:43:44,896 Uma empresa de transportes. Dinamarquês, mas com filial em Malmo. 383 00:43:45,212 --> 00:43:48,736 - Não, por quê? - Foi lá que Helle foi morta. 384 00:43:49,888 --> 00:43:53,608 Morten ou qualquer outra pessoa já a chamou de sem coração? 385 00:43:58,172 --> 00:44:00,548 - Por que você pergunta? - Basta responder à pergunta. 386 00:44:04,028 --> 00:44:07,192 - Por que você pergunta? - Apenas responda. 387 00:44:10,076 --> 00:44:12,352 Alguém levou o coração dela? 388 00:44:18,428 --> 00:44:20,248 Alguém levou o coração dela? 389 00:44:21,860 --> 00:44:25,244 Então Andersen T e L não significam nada para você. 390 00:44:25,744 --> 00:44:28,272 - Responda-me! - Você nunca ouviu falar disso. 391 00:44:28,772 --> 00:44:31,384 - O coração dela se foi? - Bem, então. 392 00:44:32,592 --> 00:44:33,928 Obrigado por ligar. 393 00:45:48,140 --> 00:45:49,096 Você está dormindo? 394 00:45:58,916 --> 00:46:01,864 O nome dela é Linha. Moller. 395 00:46:04,700 --> 00:46:09,592 Ela é gerente de loja ou trabalha em um escritório. 396 00:46:10,704 --> 00:46:14,872 Não me lembro qual. 30-35 anos. 397 00:46:17,784 --> 00:46:20,464 Ela morava em Valby em um apartamento de três cômodos. 398 00:46:21,284 --> 00:46:25,528 Acho que eram três quartos. Nunca entramos totalmente no apartamento. 399 00:46:27,628 --> 00:46:29,440 Shh. Fique quieto. 400 00:46:32,444 --> 00:46:36,952 - Veja se consegue dormir um pouco. - Sim. 401 00:47:07,532 --> 00:47:12,352 - Bom dia. Você não foi para casa ontem? - Não. 402 00:47:12,620 --> 00:47:17,228 - Você não deve trabalhar a noite toda. - Vou para casa depois da meia-noite. Hoje. 403 00:47:17,728 --> 00:47:20,008 - Onde está Hanne? - Ela ainda não entrou. Olhar. 404 00:47:21,336 --> 00:47:24,164 Helle recebeu isso na sexta-feira. Digitado. 405 00:47:24,664 --> 00:47:27,912 Não se parece com as outras ameaças. É muito articulado. 406 00:47:28,412 --> 00:47:32,512 Não contém palavras obscenas, palavrões ou ameaças de estupro. 407 00:47:34,936 --> 00:47:37,268 "Você não sabe o que é ou deveria ser uma família." 408 00:47:37,768 --> 00:47:43,312 "Só posso fornecer informações e orientação. Caso contrário, você deve enfrentar as consequências." 409 00:47:43,812 --> 00:47:48,624 - Ela foi encontrada em uma encenação... - Eu sei disso. O que mais? 410 00:47:49,124 --> 00:47:52,576 Não há conexão aparente entre a empresa de transportes e Helle Anker. 411 00:47:53,492 --> 00:47:57,244 Batom, manequins, brinquedos. Não há mais nada? 412 00:47:57,744 --> 00:48:00,208 Ainda não. Os técnicos estão trabalhando nisso. 413 00:48:00,692 --> 00:48:02,800 O carro de Helle Anker ainda está desaparecido. 414 00:48:04,268 --> 00:48:07,680 A vítima, o método e o lugares podem ser importantes. 415 00:48:10,180 --> 00:48:14,392 Se o motivo for ódio ou vingança, é importante que o corpo seja encontrado. 416 00:48:19,256 --> 00:48:22,936 - Saga Norén, polícia de Malmo. - É a Hanne. 417 00:48:23,936 --> 00:48:25,604 - Onde você está? - Eu não vou entrar. 418 00:48:26,104 --> 00:48:27,880 Pedi para ser retirado do caso. 419 00:48:27,716 --> 00:48:28,460 Por que é que? 420 00:48:29,756 --> 00:48:33,928 Fomos autorizados a revistar o trailer de Morten Anker. 421 00:48:34,880 --> 00:48:39,400 Você solicitou uma transferência, mas ela ainda não foi aprovada. 422 00:48:40,484 --> 00:48:43,244 - Não quero esperar para ser aprovado trabalhar sozinho na Dinamarca. 423 00:48:43,580 --> 00:48:45,160 Vejo você lá. Estou saindo agora. 424 00:49:03,428 --> 00:49:05,032 Ok, então estamos fazendo isso. 425 00:49:07,340 --> 00:49:09,088 Por que você quer ser levado fora do caso? 426 00:49:10,172 --> 00:49:12,640 Eu não acho que seja uma boa ideia para trabalharmos juntos. 427 00:49:14,140 --> 00:49:16,384 - É por causa do Martin? - Não. 428 00:49:17,468 --> 00:49:20,512 Eu sou um daqueles que acreditam nisso Martin recebeu exatamente o que merecia. 429 00:49:21,020 --> 00:49:25,192 Isso só tem a ver com você e eu. 430 00:49:26,060 --> 00:49:26,944 Ah. 431 00:49:52,336 --> 00:49:53,464 Está trancado. 432 00:49:54,164 --> 00:49:57,332 Temos permissão para entrar. Abra. 433 00:50:22,004 --> 00:50:23,512 Espere! 434 00:51:15,284 --> 00:51:19,024 Aqui é Saga Norén, polícia de Malmo. Envie uma ambulância. 435 00:51:20,636 --> 00:51:25,744 Sim. Bom. Se apresse! 436 00:51:48,476 --> 00:51:49,152 Oi. 437 00:52:14,372 --> 00:52:16,384 Ele é um veterano de guerra. 438 00:52:16,896 --> 00:52:20,512 Você não poderia saber que ele colocaria uma bomba no trailer. 439 00:52:21,012 --> 00:52:24,760 - Eu deveria ter pensado nisso. - Ela vai sobreviver. 440 00:52:25,260 --> 00:52:28,072 Ela queria ser retirada do caso. Ela não queria trabalhar comigo. 441 00:52:31,340 --> 00:52:34,484 Vou te levar para casa agora, e outra pessoa levará seu carro para casa. 442 00:52:34,984 --> 00:52:38,800 - Não, estou dirigindo. Eu vou trabalhar. - Você dirige, mas dirige para casa. 443 00:52:39,300 --> 00:52:42,836 Vejo você amanhã. Saga, isso é uma ordem! 444 00:53:27,504 --> 00:53:30,032 Olá, Saga. 445 00:53:30,532 --> 00:53:33,184 O que aconteceu com você? Você está coberto de sangue. 446 00:53:36,404 --> 00:53:40,212 Pare, Saga! Eu sei que você não quero falar comigo. 447 00:53:40,712 --> 00:53:42,712 Papai está morrendo. 448 00:53:43,712 --> 00:53:45,472 Espere, Saga. 449 00:53:46,532 --> 00:53:49,072 Ele gostaria muito de ver você. Pare agora. 450 00:53:49,700 --> 00:53:51,592 Saga, temos que encerrar. 451 00:53:54,064 --> 00:53:58,240 Seu crime já passou do prazo prescricional. Você não arrisca nada. 452 00:53:59,240 --> 00:54:03,544 Saga, papai está morrendo. Jennifer se foi. Restam apenas nós dois. 453 00:54:06,624 --> 00:54:08,724 Abra, Saga. 454 00:54:09,428 --> 00:54:11,376 Você poderia, por favor, abrir? 455 00:55:09,696 --> 00:55:11,272 Eu não toquei nela! 456 00:55:12,908 --> 00:54:14,876 O que diabos você está fazendo, cara? 457 00:55:16,320 --> 00:55:17,992 Você pode deixá-la ir? 458 00:57:02,620 --> 00:57:05,680 Lilian. Oi. 459 00:57:06,180 --> 00:57:09,208 Ouvi falar de Hanne. Como ela está? 460 00:57:09,284 --> 00:57:12,736 Eles estão lutando para salvar a perna dela, mas não parece bom. 461 00:57:13,484 --> 00:57:17,728 - Ela estava na Suécia, não? - Sim, ela ajudou os suecos. 462 00:57:18,160 --> 00:57:21,256 Então agora você precisa de outra pessoa lá. Então me leve. 463 00:57:23,804 --> 00:57:26,440 - Por que? - Porque estou bem. 464 00:57:31,312 --> 00:57:35,476 OK. Leia o caso e entre em contato com Saga Norén. 465 00:57:36,476 --> 00:57:41,016 -Saga Norén? ... Bom.