1
00:00:01,400 --> 00:00:04,085
RESUMO
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,770
As luzes da ponte se apagaram.
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,926
-Saga Norén.
- Polícia de Copenhaga.
4
00:00:15,080 --> 00:00:20,484
Duas mulheres mortas com um ano de diferença.
Desmembrado e montado.
5
00:00:21,760 --> 00:00:26,448
- Alguém está fazendo uma declaração.
- Você entende meu dinamarquês?
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,763
- Quem é você?
- Um protetor da verdade.
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,121
Por que você está me ligando?
8
00:00:42,680 --> 00:00:48,722
Desculpe pelo drama.
Isto é apenas o começo.
9
00:00:48,880 --> 00:00:52,487
Fiquei chocado
quando ouvi a mensagem.
10
00:00:52,640 --> 00:00:56,201
Foi gravado
há três anos e meio.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,806
- O que você faz?
- Estou na polícia.
12
00:00:58,960 --> 00:01:01,930
- É um cadáver.
- Oh, OK.
13
00:01:03,960 --> 00:01:09,524
- As luzes podem ser acesas?
-Martinho! Um cachorro está alertando.
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,082
Achei que estava prestes a morrer.
15
00:01:13,240 --> 00:01:18,804
- Não posso nem quero mais.
- Você quer o divórcio?
16
00:01:18,960 --> 00:01:24,171
Fui contatado. Sem-abrigo.
É sobre os sem-abrigo.
17
00:01:24,320 --> 00:01:27,483
Seis pessoas foram encontradas.
18
00:01:27,640 --> 00:01:32,089
Eles parecem estar envenenados
e foram levados ao hospital.
19
00:01:32,240 --> 00:01:35,926
Sônia? Sou eu.
20
00:01:36,080 --> 00:01:40,927
- Ele vai matar moradores de rua.
- Ele já começou.
21
00:01:41,080 --> 00:01:44,448
EPISÓDIO 3
22
00:02:22,280 --> 00:02:24,647
Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö.
23
00:02:24,800 --> 00:02:28,646
Você sabe alguma coisa
sobre os envenenamentos?
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
-Saga Norén. Você sabe...?
- Não.
25
00:02:45,520 --> 00:02:49,002
Vá... ali.
26
00:02:49,160 --> 00:02:51,891
- Lá dentro?
- Vá até lá.
27
00:04:27,840 --> 00:04:34,325
A PONTE
28
00:04:44,680 --> 00:04:47,047
Vou voltar para Malmö.
29
00:04:47,200 --> 00:04:50,522
- Tem certeza que é o mesmo homem?
- Sim.
30
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Duas mulheres, o carro-bomba.
31
00:04:53,320 --> 00:04:57,211
- Nove moradores de rua mortos.
- Dez agora.
32
00:04:57,360 --> 00:05:01,046
- O seu colega sueco é inteligente?
-Saga Norén?
33
00:05:02,560 --> 00:05:06,770
- A taxa de resolução dela é fantástica.
- Ela é muito eficiente.
34
00:05:06,920 --> 00:05:09,890
Ela encontrou tempo para denunciar você.
35
00:05:10,040 --> 00:05:16,605
Vou protelar o máximo que puder,
mas tente fazê-la retirá-lo.
36
00:05:16,760 --> 00:05:19,240
- Mostre alguma delicadeza.
- Delicadeza? O que você quer dizer?
37
00:05:19,400 --> 00:05:23,689
Vocês dois são colegas.
Apenas colegas.
38
00:05:24,760 --> 00:05:30,051
- Estou aqui por causa disso?
- Não, não. Vou acompanhá-lo até seu carro.
39
00:05:30,200 --> 00:05:34,524
Queremos atrair empresas
e famílias para nossa região.
40
00:05:34,680 --> 00:05:40,687
Já é ruim o suficiente termos
sem-abrigo, agora estão mortos.
41
00:05:40,840 --> 00:05:45,323
Temos que lidar
um julgamento contra cinco policiais.
42
00:05:45,480 --> 00:05:51,169
O caso Monique Brammer
nunca foi meu. Eu não estou envolvido.
43
00:05:51,320 --> 00:05:56,406
- O que você está tentando me dizer?
- A resolução do caso tem prioridade máxima.
44
00:05:56,560 --> 00:06:03,170
- E sua segunda prioridade?
- Precisamos de alguma publicidade positiva.
45
00:07:07,720 --> 00:07:14,683
Parecia estar indo bem.
Ele acordou. De repente... bem...
46
00:07:18,760 --> 00:07:21,604
Eu também não estava lá quando mamãe morreu.
47
00:07:23,400 --> 00:07:26,085
Seu pai
te amei muito, Maja.
48
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
Muito.
49
00:07:53,040 --> 00:07:55,327
- Oi.
-Stefan Lindberg.
50
00:07:55,480 --> 00:07:58,086
- Por aqui.
- Obrigado.
51
00:08:02,040 --> 00:08:07,570
Estamos realizando testes, mas não sabemos
o que ela engoliu.
52
00:08:07,720 --> 00:08:12,362
- Devemos entrar em contato com alguém?
- Não, eu sou tudo que ela tem.
53
00:08:12,520 --> 00:08:15,251
- OK.
- Obrigado.
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,162
Me perdoe.
55
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
Perdoe-me, Sônia.
56
00:09:03,280 --> 00:09:07,729
- É meu!
- Solte!
57
00:09:12,160 --> 00:09:17,166
O que diabos você está fazendo?
Eles querem que a gente vá embora.
58
00:09:17,320 --> 00:09:22,406
- Quem?
- O escritório de assistência social. Há um ônibus.
59
00:09:24,960 --> 00:09:29,887
- Você não vem?
- Eu me cuido.
60
00:09:49,160 --> 00:09:51,481
O que você está fazendo?
61
00:10:04,880 --> 00:10:11,001
- Alguma notícia sobre os sobreviventes?
- Dois na Dinamarca, um na Suécia.
62
00:10:11,160 --> 00:10:15,051
Ninguém viu
as caixas de vinho serão colocadas lá?
63
00:10:15,200 --> 00:10:19,489
- Sabemos qual foi o veneno?
- Ainda não.
64
00:10:19,640 --> 00:10:22,246
E ele não deixa rastros.
65
00:10:22,400 --> 00:10:29,409
Os espasmos sugerem um alcalóide.
O rigor mortis implica estricnina.
66
00:10:29,560 --> 00:10:33,326
Mas vomitando sangue
não é típico da estricnina.
67
00:10:33,480 --> 00:10:37,041
- Arranje um hobby.
- O que?
68
00:10:40,760 --> 00:10:43,366
As garrafas e caixas
não nos deu nada.
69
00:10:43,520 --> 00:10:48,890
Já se passaram mais de 24 horas,
e não temos nada.
70
00:10:49,040 --> 00:10:51,407
Começaremos do zero novamente.
71
00:11:55,280 --> 00:12:00,411
O repórter Daniel Ferbé
se juntou a nós no estúdio.
72
00:12:00,560 --> 00:12:05,202
Ele esteve em contato com
o perpetrador ou perpetradores.
73
00:12:05,360 --> 00:12:10,366
- Qual é?
- Entrei em contato com uma pessoa.
74
00:12:10,520 --> 00:12:15,082
12 pessoas morreram em 24 horas.
O que eles querem?
75
00:12:15,240 --> 00:12:19,723
Eles, ou ele,
quero apontar cinco problemas.
76
00:12:19,880 --> 00:12:22,531
Cinco verdades sobre a sociedade.
77
00:12:22,680 --> 00:12:25,411
Ele é um terrorista da verdade.
78
00:12:25,560 --> 00:12:31,761
Eles questionaram se estamos
iguais perante a lei. E agora?
79
00:12:31,920 --> 00:12:35,527
Não deveríamos ficar tão chateados.
80
00:12:35,680 --> 00:12:41,722
O mesmo número de desabrigados
morrer congelado todos os anos.
81
00:12:41,880 --> 00:12:44,247
São palavras dele, não minhas.
82
00:12:44,400 --> 00:12:51,249
- Por que ele entrou em contato com você?
- Não sei. Talvez ele confie em mim?
83
00:12:51,400 --> 00:12:56,088
Ele apontou dois problemas,
quais são os três restantes?
84
00:12:56,240 --> 00:13:00,689
Eu não faço ideia. Ele vai me avisar
quando algo acontece.
85
00:13:00,840 --> 00:13:07,769
- Você escreve o que ele quer?
- Eu terminaria como repórter.
86
00:13:08,560 --> 00:13:13,122
- Eu decido o que escrevo.
- A circulação do Aftenposten é...
87
00:13:13,280 --> 00:13:18,491
Saga? Parabéns, Gri!
Ele está transmitindo novamente.
88
00:13:20,480 --> 00:13:24,804
Está em Truth.se e Truth.dk.
Ele está cobrindo melhor seus rastros.
89
00:13:24,960 --> 00:13:28,601
- Você não consegue rastreá-lo?
- Vou encontrar o servidor, não ele.
90
00:13:28,760 --> 00:13:32,765
O que ele quer?
Um homem amarrado a uma cadeira?
91
00:13:32,920 --> 00:13:38,563
Você sabe quem ele é?
Poderia ser uma gravação de três anos.
92
00:13:40,040 --> 00:13:43,601
Martinho. Sim, estamos olhando para isso.
93
00:13:43,760 --> 00:13:46,684
Quem? Tem certeza?
94
00:13:46,840 --> 00:13:51,004
Já estaremos aí.
Nós sabemos quem ele é.
95
00:13:58,640 --> 00:14:02,611
Tive uma reunião com meu chefe.
Ela está sob pressão.
96
00:14:02,760 --> 00:14:09,086
Cinco dos meus colegas enfrentam julgamento por
assassinato.
97
00:14:13,560 --> 00:14:16,211
- Você está ouvindo?
- Sim.
98
00:14:16,360 --> 00:14:22,481
É difícil dizer. Tente dizer
"oh" ou "sim" de vez em quando.
99
00:14:22,640 --> 00:14:26,611
Estou no carro ao seu lado.
Como posso não ouvir?
100
00:14:28,680 --> 00:14:31,081
Ela precisa de publicidade positiva.
101
00:14:31,240 --> 00:14:35,404
Ela tentará demonstrar
bom trabalho policial.
102
00:14:35,560 --> 00:14:39,121
- Você me entende?
- Não.
103
00:14:39,280 --> 00:14:46,050
Quando resolvermos isso, ela vai conseguir
parece que foi a polícia dinamarquesa que fez isso.
104
00:14:46,200 --> 00:14:52,207
- Nós dois deveríamos levar o crédito por isso.
- Tudo bem, se isso é importante para você.
105
00:14:52,360 --> 00:14:54,761
Deve ser importante para você.
106
00:14:58,360 --> 00:15:05,323
Deve ter ocorrido a você
que isso pode levar a uma promoção.
107
00:15:05,480 --> 00:15:09,201
Sim, isso me ocorreu.
108
00:15:09,360 --> 00:15:13,410
- Você melhora sua carreira.
- Não importa.
109
00:15:13,560 --> 00:15:19,442
Não consigo subir mais alto na escada.
Não estou talhado para gestão.
110
00:15:19,600 --> 00:15:23,924
- Quem te contou isso?
- Ninguém.
111
00:15:26,400 --> 00:15:28,641
Eu queria que você soubesse.
112
00:15:30,480 --> 00:15:34,246
- Muito obrigado.
- Obrigado.
113
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
- Com licença.
- Mover!
114
00:16:03,360 --> 00:16:09,083
- Solte-me!
- Acalmar. Por favor! Pare com isso!
115
00:16:09,240 --> 00:16:13,325
- Mostre-me sua bolsa. Deixe-me ver.
- Não, você não pode.
116
00:16:13,480 --> 00:16:17,849
- Solte-me!
- Fique quieto, me mostre a bolsa.
117
00:16:19,840 --> 00:16:22,525
Por favor, me solte.
118
00:16:24,120 --> 00:16:27,806
- O que você tem? Fique quieto.
- Solte.
119
00:16:27,960 --> 00:16:32,648
Mostre-me a bolsa.
Olá? Eu tenho que verificar isso.
120
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Eu não queria fazer isso.
121
00:16:35,600 --> 00:16:39,650
- Ainda preciso despachar a mala.
- Desculpe.
122
00:16:41,360 --> 00:16:45,729
- Eles têm camas próprias?
- É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
123
00:16:45,880 --> 00:16:51,808
- Mas não para Bjorn?
- Ele foi violento com os outros.
124
00:16:51,960 --> 00:16:57,603
- E isso compensa?
- No final ninguém ocupou a cama dele.
125
00:16:57,760 --> 00:17:00,366
- Quem é a garota?
- Sua filha.
126
00:17:00,520 --> 00:17:03,171
Ela mora nos EUA.
127
00:17:04,480 --> 00:17:07,643
- Ele era marinheiro?
- Ele estava na marinha mercante.
128
00:17:07,800 --> 00:17:10,883
Ele entrou em conflito com mais alguém?
129
00:17:11,040 --> 00:17:16,251
Além de vizinhos, empresas,
associados, atendentes de estacionamento-
130
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
-e a maioria dos outros no mundo?
131
00:17:19,680 --> 00:17:24,925
Oi. Você não precisa procurar muito
encontrar alguém que guarde rancor.
132
00:17:25,080 --> 00:17:29,244
- Eu sei onde Bjorn está.
- Ou foi, pelo menos.
133
00:18:22,320 --> 00:18:26,530
- Esse é o dardo de uma arma de choque.
- OK.
134
00:18:26,680 --> 00:18:33,006
Os cartuchos contêm pequenas notas
com o número de produção ativado.
135
00:18:33,160 --> 00:18:39,122
Você pode dizer quem disparou,
por quanto tempo e quantas vezes.
136
00:18:39,280 --> 00:18:42,762
- Uma nota?
- Não, pequenas notas.
137
00:18:42,920 --> 00:18:46,606
Precisamos de pessoas que os procurem.
138
00:19:07,080 --> 00:19:09,082
Desculpe.
139
00:19:28,280 --> 00:19:30,601
Sim, é isso.
140
00:19:37,400 --> 00:19:40,961
- O que está em sua mente?
- Por que ele está lá.
141
00:19:41,120 --> 00:19:46,650
- O que isso traz para o perpetrador?
- Vamos descobrir, ele está ansioso para conversar.
142
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
Falei com Lilian
sobre outro assunto.
143
00:19:51,880 --> 00:19:56,966
Você preencheu um relatório. O que posso fazer
para fazer você retirá-lo?
144
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
- Nada.
- O que?
145
00:20:13,360 --> 00:20:18,730
- O que você fez ontem à noite?
- Nós dois trabalhamos.
146
00:20:18,880 --> 00:20:21,850
- Eu sei. Antes disso?
- Por que você pergunta?
147
00:20:22,000 --> 00:20:27,689
É o que os colegas fazem, eles falam.
Estou apenas puxando conversa.
148
00:20:27,840 --> 00:20:31,162
- Eu fiz sexo também.
- O que?
149
00:20:33,800 --> 00:20:38,328
- Como você encontrou tempo para isso?
- Não demora muito.
150
00:20:40,280 --> 00:20:43,966
- Qual o nome dele?
- Não consigo me lembrar.
151
00:20:44,120 --> 00:20:48,364
- Então ele atordoa Bjorn.
- Sim.
152
00:20:48,520 --> 00:20:52,491
Ele o amarra a uma cadeira
e publica online.
153
00:20:52,640 --> 00:20:55,405
Por que?
Ele matou os outros imediatamente.
154
00:20:58,080 --> 00:21:02,290
Saga Norén, Polícia do Condado de Malmö.
Quando?
155
00:21:03,960 --> 00:21:07,521
Iremos direto para lá. Tchau.
Ela está acordada.
156
00:21:07,680 --> 00:21:15,041
Ela acordou há pouco. Ela escorrega
dentro e fora da inconsciência.
157
00:21:15,200 --> 00:21:18,568
- Inconsciência.
- Perdão?
158
00:21:18,720 --> 00:21:24,170
- Está sem o artigo definido.
- Obrigado.
159
00:21:28,800 --> 00:21:32,441
Vamos dar uma olhada rápida
então a viagem não é desperdiçada.
160
00:21:47,360 --> 00:21:51,331
Sônia? Você pode me ouvir, Sonja?
161
00:21:51,480 --> 00:21:55,201
Sônia? Você pode me ouvir, Sonja?
162
00:22:04,200 --> 00:22:06,726
- Vou chamar um médico.
- Espere.
163
00:22:07,680 --> 00:22:13,449
- Sônia? Você pode me ouvir, Sonja?
- Stefan.
164
00:22:13,600 --> 00:22:16,285
Eu sou Saga Norén
da Polícia do Condado.
165
00:22:16,440 --> 00:22:19,489
- Stefan estava lá.
- Stefan?
166
00:22:19,640 --> 00:22:22,325
- Você o conhece?
- Está tudo bem.
167
00:22:22,480 --> 00:22:27,202
- Você viu quem trouxe as garrafas?
- Stefan!
168
00:22:28,280 --> 00:22:34,811
Stefan os trouxe?
Lute contra isso, Sônia. Fique acordado.
169
00:22:34,960 --> 00:22:41,764
Lute contra isso, Sônia. Fique acordado.
Quem envenenou você? Você o viu?
170
00:22:41,920 --> 00:22:45,766
- Eu o vi.
- Você o reconheceu?
171
00:22:45,920 --> 00:22:48,161
Como ele era?
172
00:22:48,320 --> 00:22:52,609
- Quem é você?
- E quem é você?
173
00:22:52,760 --> 00:22:56,207
- Eu sou irmão dela. Ela está acordada?
- Não.
174
00:22:56,360 --> 00:23:01,810
Meu nome é Saga Norén. Este é Martin Rohde
da Polícia de Copenhague.
175
00:23:01,960 --> 00:23:07,091
- Qual o seu nome?
-Stefan Lindberg. Por que você está aqui?
176
00:23:09,840 --> 00:23:13,287
Você tem uma identificação?
177
00:23:18,120 --> 00:23:22,125
- Você a encontrou e a trouxe até aqui.
- Sim.
178
00:23:22,280 --> 00:23:25,090
Há quanto tempo ela mora na rua?
179
00:23:27,760 --> 00:23:30,001
Não sei.
180
00:23:35,440 --> 00:23:42,289
Perdemos contato quando eu tinha 15 anos.
Estávamos em lares adotivos separados.
181
00:23:44,600 --> 00:23:51,609
Então... eu a encontrei ontem.
Eu não sabia que ela estava viva.
182
00:23:52,720 --> 00:23:57,851
Você encontra sua irmã depois de anos,
no dia em que ela for envenenada?
183
00:23:59,280 --> 00:24:03,842
- O que? O que há de errado nisso?
- Que azar.
184
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
- Onde você estava quando chegamos?
- Eu tinha algumas coisas para resolver.
185
00:24:09,400 --> 00:24:13,041
Eles eram mais importantes
do que sua irmã moribunda.
186
00:24:17,400 --> 00:24:23,407
- Posso te mostrar onde a encontrei.
- Não há necessidade, sabemos onde.
187
00:24:23,560 --> 00:24:29,283
Deixe-me saber se posso ajudá-lo.
Posso ir ficar com Sonja? Obrigado.
188
00:24:36,440 --> 00:24:39,808
- Vou pegar algumas flores para Gry.
- Por que?
189
00:24:39,960 --> 00:24:46,809
- É o aniversário dela. Você não sabia?
- Vá, esperarei aqui.
190
00:24:47,800 --> 00:24:50,644
- Você tem algum dinheiro sueco?
- Sim.
191
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
- Posso pegar emprestado?
- Sim.
192
00:25:09,800 --> 00:25:12,724
Você não vai voltar ao trabalho?
193
00:25:15,840 --> 00:25:17,842
Mãe...
194
00:25:38,440 --> 00:25:41,011
Eu disse que sinto muito.
195
00:26:40,440 --> 00:26:44,570
- Tome um analgésico.
- Eu fiz há uma hora.
196
00:26:44,720 --> 00:26:47,371
É de uma arma de choque.
Você pode rastreá-lo?
197
00:26:47,520 --> 00:26:50,410
- Sabemos qual marca?
- Não.
198
00:26:50,560 --> 00:26:54,645
Aqui está você. Feliz aniversário.
Eles são de Saga e eu.
199
00:26:56,640 --> 00:27:02,124
Não comprei flores.
Você disse que eram de nós dois.
200
00:27:02,280 --> 00:27:06,080
- Eles ainda a faziam feliz.
- Como isso é relevante?
201
00:27:06,240 --> 00:27:08,686
Algo está acontecendo.
202
00:27:21,960 --> 00:27:27,524
Eu entendo, mas não consigo.
Podemos fazer isso por telefone.
203
00:27:27,680 --> 00:27:31,401
OK. Me ligue mais tarde. Tchau.
204
00:27:34,320 --> 00:27:38,928
- Você se saiu bem na TV hoje.
- Obrigado, Aké.
205
00:27:39,880 --> 00:27:44,920
- Sua opinião significa muito para mim.
- Não, você está sendo irônico.
206
00:27:45,080 --> 00:27:51,326
- Não. A ironia morreu, Ake.
- Claro.
207
00:27:54,240 --> 00:27:58,928
- Correu tudo bem, todos pensamos assim.
- Eu sei.
208
00:27:59,080 --> 00:28:02,402
- Esse cara será meu Sankara Stones.
- O que?
209
00:28:03,640 --> 00:28:08,726
"Fortuna e glória, garoto.
Fortuna e glória." Indiana Jones.
210
00:28:13,120 --> 00:28:17,603
-Daniel Ferbé.
- Gosto do seu "terrorista da verdade".
211
00:28:17,760 --> 00:28:20,684
- Eu não dou a mínima.
- Posso parar de ligar.
212
00:28:20,840 --> 00:28:23,605
- Posso encontrar outra pessoa.
- Não.
213
00:28:23,760 --> 00:28:29,483
Bom. Eu vi você no ar,
você viu o que eu enviei?
214
00:28:32,760 --> 00:28:37,129
- Estou olhando para ele.
- Você não é o único.
215
00:28:40,600 --> 00:28:44,685
- O que há com as fotos?
- E você é jornalista?
216
00:28:44,840 --> 00:28:49,243
Eu posso descobrir quem eles são,
mas é mais fácil se você me contar.
217
00:28:49,400 --> 00:28:53,371
Quem são eles? Olá?
218
00:29:02,000 --> 00:29:04,571
Que diabos...?
219
00:30:54,280 --> 00:30:56,567
Papai está na TV.
220
00:30:59,600 --> 00:31:04,322
Ele se chama Bjorn Rasmusen.
São mostrados quatro investidores imobiliários.
221
00:31:04,480 --> 00:31:11,364
- De Malmö e Copenhague
- Eu responderei.
222
00:31:11,520 --> 00:31:16,082
Daniel Ferbé é
em contato com o assassino.
223
00:31:16,240 --> 00:31:20,131
Os quatro podem salvar Bjorn Rasmusen.
Não se sabe como.
224
00:31:25,320 --> 00:31:29,882
- Eles foram escolhidos para salvar Bjorn
- Como?
225
00:31:30,040 --> 00:31:36,571
- O que eles têm em comum?
- Todos os quatro são investidores imobiliários.
226
00:31:36,720 --> 00:31:40,441
Estamos recebendo muitas dicas
sobre a localização de Bjorn.
227
00:31:43,000 --> 00:31:49,042
É impossível dizer onde está.
Caso contrário ele não estaria lá.
228
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
A polícia dinamarquesa está a caminho
para Lorentzen e Beckgard.
229
00:31:53,160 --> 00:31:56,607
Levaremos Soringer,
envie Anne e Navid para Hodell.
230
00:31:57,560 --> 00:32:01,884
- Como foi com Sonja?
- Ela viu alguém.
231
00:32:02,040 --> 00:32:06,523
- Saga! Martinho! Ele está morto.
- Quem?
232
00:32:06,680 --> 00:32:12,847
- Goran Soringer morreu no hospital
- Quem é o dono do negócio agora?
233
00:32:21,240 --> 00:32:26,485
Saga Noren, Polícia do Condado de Malmö.
Precisamos falar com você.
234
00:32:27,600 --> 00:32:30,729
- Você se lembra de mim?
- Sim.
235
00:32:32,280 --> 00:32:38,367
Eu não vou falar com você. estou feliz
para ajudar, mas só falarei com você.
236
00:32:39,680 --> 00:32:43,810
- Você tem um nome?
- Martin Rohde.
237
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Entre.
238
00:32:53,880 --> 00:32:58,647
- Você não vem?
- Você não ouviu o que ela disse?
239
00:33:00,440 --> 00:33:04,081
- Você não pode simplesmente ouvir?
- Sim.
240
00:34:11,360 --> 00:34:14,489
Parar! Ei!
241
00:34:15,440 --> 00:34:20,731
- Sair! Sair!
- Muito bêbado.
242
00:34:37,720 --> 00:34:41,725
O que diabos você me quer?
O que diabos você quer?
243
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Estou com fome também.
244
00:35:25,840 --> 00:35:28,650
Você só pode culpar a si mesmo.
245
00:35:57,960 --> 00:36:02,568
Todos os policiais em Malmö
e Copenhague estão procurando por ele.
246
00:36:02,720 --> 00:36:05,371
Então a câmera está desligada.
247
00:36:05,520 --> 00:36:09,650
- Se ele escapou, não entrará em contato conosco?
- Esperemos que sim.
248
00:36:09,800 --> 00:36:14,124
- Quando foi isso?
- Quase uma hora atrás.
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,409
Nossos colegas
no relatório de Copenhague-
250
00:36:17,560 --> 00:36:22,361
-que os investidores imobiliários dinamarqueses
não conheço Bjorn.
251
00:36:22,520 --> 00:36:26,730
Ele não foi despejado, tinha um contrato de arrendamento.
252
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
-ou tinha qualquer outra conexão
para as propriedades de Hodell.
253
00:36:30,600 --> 00:36:36,289
- Charlotte Soringer não o conhece.
- Eles foram escolhidos por um motivo.
254
00:36:36,440 --> 00:36:41,128
- E daí? Ele não tem Bjorn
- Nem nós.
255
00:37:09,280 --> 00:37:14,650
Um perfil psicológico é útil,
mas não sabemos se é uma pessoa.
256
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
- Só há um.
- Como você sabe?
257
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Há algo sobre o texto.
258
00:37:21,720 --> 00:37:26,169
Olá, Salvatore.
Este é Martin Rohde da Dinamarca.
259
00:37:26,320 --> 00:37:30,928
Por que alguém pronunciaria mal
o nome do colega?
260
00:37:31,080 --> 00:37:35,529
Pode ser um meio de supressão.
261
00:37:35,680 --> 00:37:38,968
- Você ouviu isso, Saga?
- Sim.
262
00:37:40,520 --> 00:37:42,522
Bem, bem...
263
00:37:45,840 --> 00:37:49,049
- Meu nome é Martin Rohde.
-Salvatore Johansson.
264
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
Eu não tive muito o que contar.
265
00:37:52,960 --> 00:37:58,729
Mas... é algum tipo
de quadro psicótico.
266
00:37:58,880 --> 00:38:01,690
-Saga? Nós encontramos...
- Você tem que esperar.
267
00:38:03,480 --> 00:38:09,442
Essa pessoa é extremamente focada
em um único projeto.
268
00:38:09,600 --> 00:38:14,242
Ele não está em um relacionamento.
Ele é ou foi-
269
00:38:14,400 --> 00:38:17,324
-muito sucesso profissionalmente.
270
00:38:17,480 --> 00:38:22,520
Eu acho que ele é experiente
algo traumático.
271
00:38:22,680 --> 00:38:26,401
Sua concepção de mundo
está deformado.
272
00:38:26,560 --> 00:38:32,044
Ele está tentando recuperar o equilíbrio
e dar sentido ao mundo novamente.
273
00:38:32,200 --> 00:38:37,286
Ele está emocionalmente entorpecido
ou um psicopata?
274
00:38:37,440 --> 00:38:43,243
Ele tem um alvo claramente definido.
Ele quer que vejamos as coisas do jeito dele.
275
00:38:43,400 --> 00:38:48,440
Ele está disposto a fazer sacrifícios
para conseguir isso.
276
00:38:48,600 --> 00:38:53,766
- Um psicopata, a meu ver.
- Não. Quais são os pontos fracos dele?
277
00:38:53,920 --> 00:38:57,606
Tudo é
meticulosamente planejado e executado.
278
00:38:57,760 --> 00:39:01,765
Ele planejou isso
por mais de três anos.
279
00:39:01,920 --> 00:39:05,367
Essa é a sua fraqueza.
280
00:39:05,520 --> 00:39:09,650
Se alguém ou algo
atrapalhou seus planos-
281
00:39:09,800 --> 00:39:12,804
-ele começará a perder o controle das coisas.
282
00:39:14,120 --> 00:39:17,249
Em suma,
ele não quer improvisar.
283
00:39:30,600 --> 00:39:34,127
-Daniel Ferbé.
- Quem é a mulher?
284
00:39:34,280 --> 00:39:37,090
Por que você removeu
Goran Soringer?
285
00:39:37,240 --> 00:39:43,247
Ele está morto. Ele morreu ontem.
É a esposa dele.
286
00:39:44,240 --> 00:39:47,722
Talvez você devesse ler
o artigo inteiro?
287
00:39:47,880 --> 00:39:54,809
- Devo encontrar outra pessoa?
- Não, não!
288
00:39:58,280 --> 00:40:05,050
O que acontecerá... com Bjorn? Olá?
289
00:40:24,760 --> 00:40:29,721
Os técnicos encontraram o número de identificação.
A arma de choque foi registrada.
290
00:40:29,880 --> 00:40:34,329
- Foi-nos entregue em 2001.
- Para nós?
291
00:40:34,480 --> 00:40:38,769
Foi entregue para destruição,
mas isso nunca aconteceu.
292
00:40:38,920 --> 00:40:42,561
Eu pensei que tinha desaparecido,
mas foi assinado.
293
00:40:42,720 --> 00:40:47,408
- Por Lennart Fransson.
- Ele é um policial aposentado.
294
00:40:47,560 --> 00:40:51,849
Ele tem 58 anos
e tem um apartamento na cidade.
295
00:40:58,360 --> 00:41:01,728
- Como ele era como policial?
- Ele se saiu bem.
296
00:41:01,880 --> 00:41:05,009
Não há relatórios contra ele.
Ele era querido.
297
00:41:05,160 --> 00:41:09,131
- Como ele pode estar envolvido nisso?
- Ele pode não estar.
298
00:41:26,880 --> 00:41:29,611
Fique aqui, Gri.
299
00:41:37,440 --> 00:41:43,322
É a polícia, Lennart.
É Hans, da Polícia do Condado.
300
00:42:30,240 --> 00:42:32,368
Eu voltarei.
301
00:43:31,280 --> 00:43:36,491
- Oi. O papai está aqui?
- Não, ele acabou de sair.
302
00:43:37,720 --> 00:43:42,169
Teremos convidados esta noite.
É o aniversário do Oscar.
303
00:43:42,320 --> 00:43:46,723
Meu irmão e meus pais
estão chegando.
304
00:43:50,640 --> 00:43:55,441
- Bem...
- Posso esperar o papai aqui?
305
00:43:56,640 --> 00:44:00,406
- Aqui?
- Sim.
306
00:44:00,560 --> 00:44:06,806
- Ele vai demorar um pouco, acabou de sair.
- Tudo bem, posso esperar.
307
00:44:08,640 --> 00:44:14,124
- Bem, você pode sentar aí.
- Obrigado.
308
00:44:38,600 --> 00:44:44,369
- Sua mãe sabe que você está aqui?
- Não. Você pode ligar para ela?
309
00:44:44,520 --> 00:44:47,126
Diga a ela que passarei a noite.
310
00:44:49,600 --> 00:44:54,640
Algo aconteceu,
Eu não posso ir para casa.
311
00:44:54,800 --> 00:45:00,284
Você não pode ficar, Anja.
Sinto muito, é impossível.
312
00:45:00,440 --> 00:45:04,604
- Você não pode simplesmente aparecer.
- E agora, então?
313
00:45:06,080 --> 00:45:13,043
O irmão de Filippa e sua família
estão chegando. Os pais dela.
314
00:45:14,000 --> 00:45:18,244
- Não temos espaço.
- Não preciso ir à festa.
315
00:45:18,400 --> 00:45:22,121
- Posso encontrar um lugar para...
- Querida.
316
00:45:22,280 --> 00:45:26,808
Isso teria sido bom,
mas não há onde dormir.
317
00:45:28,720 --> 00:45:33,487
Além dos vizinhos,
eles estão todos passando a noite.
318
00:45:34,720 --> 00:45:39,760
- Não pode ser...
- Outra hora.
319
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
Você é sempre bem vindo aqui.
Você sabe disso.
320
00:45:49,400 --> 00:45:55,169
Eu não tenho tempo
para levá-lo até casa.
321
00:45:55,320 --> 00:45:58,403
- Posso te levar até o trem.
- Não, tudo bem.
322
00:46:04,720 --> 00:46:08,441
Ei... está tudo bem entre nós?
323
00:46:31,000 --> 00:46:35,767
Eles não encontraram nada
no apartamento de Fransson.
324
00:46:35,920 --> 00:46:40,847
- Nada? O que aconteceu com Bjorn?
- Ele o recuperou.
325
00:46:41,000 --> 00:46:46,450
Se não, nós o teríamos encontrado
Ele precisa de Bjorn para alguma coisa.
326
00:46:46,600 --> 00:46:48,602
- Tchau.
- Tchau.
327
00:46:48,760 --> 00:46:51,809
- Por que ele escolheu Bjorn?
- Por que não?
328
00:46:51,960 --> 00:46:56,761
- Ele é grande e forte, isso é arriscado.
- Ele tinha uma arma de choque.
329
00:46:56,920 --> 00:47:03,849
- Mesmo assim, por que ele escolheu Bjorn?
- Ele pegou o primeiro que encontrou?
330
00:47:04,000 --> 00:47:06,765
Eu teria escolhido uma pessoa fraca.
331
00:47:13,400 --> 00:47:16,404
- Escute, Hans...
- Tchau.
332
00:47:16,560 --> 00:47:21,361
- Você vai se mudar?
- Você quer se livrar de mim?
333
00:47:21,520 --> 00:47:25,411
Nada está decidido.
Karin está procurando uma casa online.
334
00:47:25,560 --> 00:47:29,121
Sentimos um pouco de saudade de casa.
335
00:47:29,280 --> 00:47:33,365
- Você quer assumir?
- Não.
336
00:47:39,520 --> 00:47:44,048
Quem assumir,
apreciaremos ter você aqui.
337
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
Extremamente focado. Solteiro.
Bem-sucedido. Alvos claramente definidos.
338
00:47:50,880 --> 00:47:53,770
- Bom em planejamento.
- Exatamente.
339
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
- O que?
- Exatamente.
340
00:47:57,400 --> 00:48:01,325
Esse é o perpetrador
perfil psicológico.
341
00:48:05,160 --> 00:48:07,891
Vá para casa e durma um pouco.
342
00:49:10,360 --> 00:49:14,285
- Como foi hoje?
- Multar.
343
00:49:17,400 --> 00:49:24,329
As crianças estão dormindo na sua cama.
Pergunte ao seu filho mais velho por quê.
344
00:49:25,320 --> 00:49:30,884
- O que ele fez?
- Mostrei-lhes o homem que está amarrado.
345
00:49:31,040 --> 00:49:33,486
Eles estão com medo.
346
00:49:36,240 --> 00:49:38,402
O que está acontecendo?
347
00:49:59,800 --> 00:50:04,362
- O que é?
- O que você acha?
348
00:50:05,640 --> 00:50:09,326
Você mostrou algumas merdas aos seus irmãos.
349
00:50:09,480 --> 00:50:12,324
- Foi realidade.
- Não é para eles verem.
350
00:50:12,480 --> 00:50:16,849
- Esse é o problema que ele aponta.
- Quem é ele?
351
00:50:17,000 --> 00:50:20,891
Ele, o terrorista da verdade.
352
00:50:21,040 --> 00:50:24,567
Ele fez mais pelos sem-teto
do que os políticos.
353
00:50:24,720 --> 00:50:29,282
- Ele matou dez deles.
- Mas todo mundo está falando sobre eles.
354
00:50:30,080 --> 00:50:33,766
- Preciso me preocupar com você?
- Não. Por quê?
355
00:50:33,920 --> 00:50:38,767
Você tirou um ano de folga
e se mudou para cá. Você não tem emprego.
356
00:50:38,920 --> 00:50:43,847
- Me ajude aqui, qual é o seu plano?
- Não ter um plano.
357
00:50:44,000 --> 00:50:48,244
- Você não pode pensar apenas em si mesmo.
- Você faz.
358
00:50:50,240 --> 00:50:54,006
- Você vai ajudar mais.
- Sim, sim...
359
00:50:54,160 --> 00:50:59,610
- Ajude Mette. Pare com isso.
- Sim, eu disse!
360
00:51:10,800 --> 00:51:16,045
- Por que ele é chamado de terrorista da verdade?
- Um repórter sueco usou.
361
00:51:16,200 --> 00:51:21,206
Funciona bem online: T.T.
362
00:51:24,480 --> 00:51:29,042
- Desligue. Venha se juntar a nós.
- Já vou aí.
363
00:51:31,960 --> 00:51:38,127
- O que aconteceu?
- Papai estava incomodando.
364
00:51:42,200 --> 00:51:46,205
- Eu já o conheci?
- Não. Eu também não.
365
00:52:52,720 --> 00:52:55,564
- Oi.
- Oi.
366
00:52:59,000 --> 00:53:03,801
- Você está visitando alguém?
- Não. Você vê...
367
00:53:04,960 --> 00:53:10,808
- Está chovendo lá fora.
- Eu sei. Levei o lixo para fora.
368
00:53:15,480 --> 00:53:21,567
Estou prestes a tomar um chá.
Você pode ter alguns, se quiser.
369
00:53:27,680 --> 00:53:31,446
Ah... claro.
370
00:53:34,000 --> 00:53:36,685
Entre.
371
00:53:48,240 --> 00:53:52,450
- Só tenho chá verde.
- Isso é bom.
372
00:54:00,760 --> 00:54:07,211
- Belo lugar.
- Obrigado. Sente-se.
373
00:54:11,160 --> 00:54:14,881
- De onde você é?
- Copenhaga.
374
00:54:15,040 --> 00:54:21,650
- Por que você está aqui?
- Parece muito infantil.
375
00:54:21,800 --> 00:54:24,485
Eu fugi de casa.
376
00:54:24,640 --> 00:54:29,168
- Por que?
- Tive uma briga com a mãe.
377
00:54:31,400 --> 00:54:34,290
É assim que acontece às vezes.
378
00:54:47,280 --> 00:54:54,289
- Posso ficar aqui um pouco?
- Claro. Fique o tempo que quiser.
379
00:54:55,880 --> 00:55:00,522
- Legal. Vou ficar um pouco, então.
- OK.
380
00:55:13,560 --> 00:55:16,325
Pai?
Há algo que você precisa ver.
381
00:55:16,480 --> 00:55:19,324
- Que horas são?
- Cinco horas.
382
00:55:19,480 --> 00:55:21,960
- Vamos.
- O que está acontecendo?
383
00:55:25,960 --> 00:55:29,442
- Olá?
- Ele está com Bjorn. Você deveria entrar.
384
00:55:29,600 --> 00:55:34,401
- O que aconteceu? Ele está morto?
- Ainda não.
385
00:55:35,560 --> 00:55:37,688
Já vou para lá.
386
00:55:40,640 --> 00:55:44,008
-Saga Norén.
- Ele está transmitindo novamente.
387
00:55:44,160 --> 00:55:48,563
- Ele entrou em contato?
- Ele quer 20 milhões.
388
00:55:48,720 --> 00:55:53,169
Cinco milhões de cada
dos quatro homens, para pará-lo.
389
00:55:54,600 --> 00:55:59,003
Se eles recusarem, saberemos
quanto vale um ser humano.
390
00:56:06,400 --> 00:56:10,564
- Quanto tempo temos?
- Ele começou às cinco.
391
00:56:10,720 --> 00:56:14,770
Ele perdeu meio litro de sangue.
Ele pesa 80 quilos.
392
00:56:14,920 --> 00:56:21,041
7 por cento são 5 litros. Ele vai desmaiar
quando ele perdeu 40% disso.
393
00:56:21,200 --> 00:56:26,491
- Isso nos dá quatro horas.
- Depois de mais um litro o coração para.
394
00:56:26,640 --> 00:56:33,330
- OK, então cinco ou seis horas.
- Vamos contatar os quatro homens novamente.
395
00:56:33,480 --> 00:56:37,087
- Ele fez isso com os olhos antes?
- Seus tiques.
396
00:56:37,240 --> 00:56:41,325
Ele não estava na marinha mercante?
É código Morse.
397
00:57:21,160 --> 00:57:27,281
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]