1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,480 --> 00:00:23,648
Tagad viegli.
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
Labi, velti laiku.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Viņš ir asiņaini milzīgs.
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Tomēr lodei nav līdzi.
5
00:00:36,661 --> 00:00:40,206
Tagad viss, kas nepieciešams
ir viens tīrs sitiens uz sirdi
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
lai nokrita pat vislielākie zvēri.
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
Tas nav iespējams.
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,559
Tagad, tagad. Būs
daudz citu iespēju.
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Es esmu cietis neveiksmi katru reizi.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,509
Es tikai dzirdu, ko Benedikts
par to būs jāsaka.
11
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Kolins arī.
- Vēl jo vairāk iemeslu turpināt mēģināt.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Viņi būs neciešami.
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
Shh Ššš, tšš.
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
Čau! Jums jāparāda man, kā to izdarīt!
15
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Nāc līdzi.
16
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
Tas vairāk attiecas uz pārliecību
nekā jebkas cits.
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Jūs nolēmāt, ka briedis
bija pārāk liels, lai šautu
18
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
pirms tu pat pieskāries
es baidos, ka sprūda.
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
Bet tu iemācīsies. Jūs iemācīsities ar laiku.
20
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
Jūs padarāt, ka tas izklausās tik vienkārši.
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Tevi nekad nekas negrabē, vai ne?
22
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
Ak, es domāju, ka tavai mātei būtu
par to ir sakāms diezgan daudz lietu.
23
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
Jūs to zināt
jūs nevarat kādam parādīt savu labāko
24
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
neļaujot viņiem redzēt jūsu sliktāko.
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Runājot par to, viņa tos dievinātu.
26
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Ak.
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Viņi ir diezgan jauki, vai ne?
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
Dafne būs greizsirdīga
ja mēs atgriezīsimies viņai bez nekā.
29
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
Uh, šis asiņainais...
30
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
Ak.
31
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Tēvs?
32
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
Sasodītā lieta mani iedzēla.
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Vienalga...
34
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Tēvs?
35
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Kas tas ir?
36
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Tēvs!
37
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Ko... Ko?
38
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
- Es nevaru...
- Palīdziet mums, kāds!
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Kāds, lūdzu! Palīdziet!
40
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
Tēvs!
41
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Palīdziet!
42
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Kas noticis?
43
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
es nezinu! es nezinu! es nezinu!
44
00:03:07,687 --> 00:03:09,981
Vai tā bija bite? Bite, es domāju.
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Edmunds.
46
00:03:11,816 --> 00:03:14,485
- Edmund, tev jāieelpo.
- Es nevaru...
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Nē, nē.
48
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
49
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Lūdzu, nedariet. Nepamet mani.
50
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Nē, Ed... Edmund!
51
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Nepamet mani!
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
Ak, Dievs!
53
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Pārējie bērni. Viņi nevar...
54
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
Viņi nevar viņu redzēt.
55
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
Entonijs!
56
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Aiziet!
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Mēs visi zinām, cik daudz ir
58
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
Aizies jauna dāma
tiecoties pēc priekšlikuma.
59
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
Un acīmredzot,
viņa veiks arī lielus attālumus.
60
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Lords Entonijs Bridžertons
šķiet, tuvojas arvien tuvāk
61
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
lai izvēlētos savu vikonesi,
62
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
un šim nolūkam
ir uzaicinājis mūsu dimantu pievienoties viņam
63
00:04:31,020 --> 00:04:36,317
ekskursijai
savā senču mājā Obrija Holā.
64
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Varbūt es valkāšu
rozā zīds šovakar vakariņās.
65
00:04:39,862 --> 00:04:41,542
Vai jūs domājat, ka lordam Bridžertonam tas patiks?
66
00:04:41,572 --> 00:04:42,740
Protams, viņš to darīs, Bon.
67
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Jums nav jāuztraucas
par vikonta labvēlību, Edvīnas jaunkundze.
68
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
Tā ir ārkārtīgi laba zīme
ka viņš mūs ir uzaicinājis pavadīt dažas dienas
69
00:04:50,206 --> 00:04:54,544
ar ģimeni, pirms pārējās
no tonnas ierodas uz īsto ballīti.
70
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Iespējams, līdz tam laikam jums būs
saderināšanās, ko paziņot.
71
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
Viņš mani novērtēs, es zinu.
72
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Ņemot vērā, kā
Es varētu uzstāties kā vikontese.
73
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Un viņam nevajadzētu būt vienam.
74
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
Jums arī jāapsver, vai lords Bridžertons
ir viss, ko vēlaties mačā.
75
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Patiešām.
76
00:05:10,935 --> 00:05:13,980
Mums vajadzētu visu pārvarēt nedēļu
ar atvērtiem prātiem.
77
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
Es būšu draudzīguma tēls.
78
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Ļoti labi. Rozā tas ir paredzēts vakariņām.
79
00:05:21,821 --> 00:05:27,577
Patiesi lauku gaiss
attīra prātu un uzmundrina ķermeni.
80
00:05:27,660 --> 00:05:31,581
Šī varētu būt pēdējā brāzma
kas nospiež vikontu
81
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
virs priekšlikuma sliekšņa?
82
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
Protams,
neveiksmīgās dvēseles, kas palikušas pilsētā
83
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
būs jāatrod jauni novirzījumi
84
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
prombūtnes laikā
no viņu visdārgākajiem akmeņiem.
85
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
Dieva dēļ, Penelope.
86
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Pārtrauciet ritmu
pirms tu man sagādā gremošanas traucējumus.
87
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
Atvainojos, mammu.
88
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Pirms pievienošanās mums ir daudz darāmā
Bridžertoni pēc dažām dienām.
89
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Mēs dosimies uz modiste
pēc brokastīm.
90
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Modists? Šodien?
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
Ak. Vai vēlaties zvanīt
šorīt, mans kungs?
92
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Kāds konkrēti?
93
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
– Izdomāju apciemot Vaitu.
- Lieliska ideja.
94
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit
kungi tur ļoti laba kompānija.
95
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Laba diena, dāmas.
96
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
Man šķiet, ka man vajadzētu priecāties
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
ka viņš jau nav
izklaidējās ar savu nākamo līgavu.
98
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Tas ir tikai laika jautājums
pirms viņš atved mājās
99
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
kāda jauna skaistule
lai mūs izstumtu ielās.
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Varbūt tā būs Mis Uxbridge.
101
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Tagad tur ir chickabiddy
ja es tādu kādreiz redzēju.
102
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Varley. Nepalīdzot.
103
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Mums ir jāatrod kāds
104
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
kaļams.
105
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Kāds pietiekami stulbs
labāk nezināt,
106
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
un noteikti nezināt, kā
uzņemties un vadīt mājsaimniecību.
107
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
Tas būtu mūsu interesēs.
108
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
Jautājums ir...
109
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
- kur?
- Hmm.
110
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Es gribu kustēties
Filipa istabā.
111
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Kāpēc viņa vienmēr dabūja
lielākais nekad nav bijis godīgs.
112
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
ko?
113
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Mēs tikai teicām, kas ir piemērots
atbilstu Lord Featherington.
114
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Priekš kam?
- Tu.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Bet viņš ir mūsu brālēns.
116
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
- Ak, Penelope.
- Bet viņš ir mūsu brālēns.
117
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
Un kopš kura laika
vai tas kādreiz ir radījis problēmu?
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Nav dīvaini precēties ar brālēnu.
119
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Tas ir karaliski.
Paskatieties uz karalisko ģimeni.
120
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
Turklāt
viņš tomēr ir tavs ceturtais brālēns.
121
00:07:22,316 --> 00:07:26,112
Vai jūs nevēlaties
būt šīs ģimenes dāmai, Prudens?
122
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
vakariņu un balles rīkošana,
visu tavu draugu skaudība?
123
00:07:30,825 --> 00:07:33,106
– Vai man būtu tādas pilnvaras?
– Ja tu to vēlies.
124
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Tu viņu apbursi
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
ar kādu palīdzību.
126
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Jums būs nepieciešama jauna kleita vai divas,
127
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
izskatīties daudz vilinošāk.
128
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Kārdinoši priekš kam?
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
Nekad neiebilstu.
130
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
Pie modiste, tiešām!
131
00:07:55,850 --> 00:07:57,059
māsa!
132
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Ak, es esmu tik priecīgs, ka varējāt ierasties.
133
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
It kā atļaušos dārgais Augij
lai nepamanītu savu māti
134
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
laimējiet šo mazo ģimenes tradīciju.
135
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
– Otro gadu pēc kārtas, ja drīkstu piebilst.
- Burvīgi vārdi no hercogienes.
136
00:08:08,654 --> 00:08:10,094
Hercogiene, kas joprojām ir Bridžertone.
137
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
Ak, nāc un apskati bērnu, Eloīze.
138
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
Kāpēc? Vai viņš ir mainījies, kopš es viņu redzēju pēdējo reizi?
139
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Viņš ir pieaudzis vismaz vienu collu, vai ne?
140
00:08:18,289 --> 00:08:20,708
Kurš tad tas ir?
141
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
Ak, mana jaukā.
142
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
- Lūk.
- Jā.
143
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Šeit mēs esam.
144
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Tur mēs ejam.
145
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Nedomājiet par savu tanti Eluāzu.
146
00:08:32,261 --> 00:08:35,973
Viņa ir pārāk aizņemta ar lasīšanu
pamanīt ko citu, kā parasti.
147
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Vai nav snaudas laiks?
148
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Varbūt tēvocis Kolins jūs iemidzinās
ar saviem daudzajiem stāstiem no viņa ceļojumiem.
149
00:08:42,522 --> 00:08:46,192
Jā. Šķiet, ka man pietrūkst miera
un jau Grieķijas salu vientulība.
150
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Izbaudi savu īso atelpu
151
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
no mežonīgajiem iepakojumiem
laulībā domājošām jaunām dāmām, brāli?
152
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Tieši otrādi, māsa.
153
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Esmu uzaicinājis vienu tādu jaunu dāmu
un viņas ģimeni, lai šodien pievienotos mums.
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
Entonijs uzaicināja
jaunkundze uz Obriju Holu?
155
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Jā, un viņa ir diezgan jauka.
156
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
Mans vārds!
157
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Nu nevaru sagaidīt, kad satikšu
sieviete, kura ir sagrābusi tavu sirdi.
158
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Pastāsti man, kāda viņa ir?
159
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Bildē ir Edvīnas jaunkundze
žēlastības, skaistuma un šarma.
160
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Hmm.
161
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Diemžēl viņai ir visvairāk
kaitinoša māsa, kura pati ir ieveidojusies
162
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
kā kaut kāds vārtsargs.
163
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
Baidos, ka vajag
viss palīdz man uzvarēt abas māsas,
164
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
ja es vēlos atrast savu līgavu.
165
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
Un tagad jūs lūdzat palīdzību.
Mans, jūs noteikti esat satriekts par šo jaunkundzi.
166
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Vai arī māsa ir
tiešām milzīgs šķērslis.
167
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
Nebaidies, Entonij.
168
00:09:34,198 --> 00:09:36,398
Redzot, it kā jūs būtu
tāda palīdzība man pagājušajā sezonā,
169
00:09:36,450 --> 00:09:38,330
tas būtu tikai godīgi no manis
lai atgrieztu labvēlību.
170
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Vai tas ir solījums vai drauds?
171
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Hmm.
172
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
Tagad
173
00:09:45,835 --> 00:09:49,505
vienīgais iemesls, lai izturētu šādu ceļojumu
174
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
ir redzēt savu krustdēlu.
175
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Sveiki.
176
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Nu tas ir prieks
redzēt arī jūs, lēdija Denberija.
177
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
Ak, jūsu žēlastība.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
Lēdija Mērija.
179
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
- Prieks par tevi.
- Paldies, ka jūs esat.
180
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
– Tā ir mana meita Edvīna, tu atceries.
- Prieks tevi redzēt. Es to daru.
181
00:10:08,482 --> 00:10:11,444
Un, protams, Keita, mana vecākā.
182
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
Ak.
183
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Tu smaidi.
184
00:10:26,959 --> 00:10:28,879
Es redzu savu plānu
lai jūs uzvarētu, jau darbojas.
185
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Es smaidīju par skatu,
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
kuru jūs tagad bloķējat.
187
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
- Ak, tu atvedi savu suni.
- Jā.
188
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Ņūtons ir lielisks rakstura tiesnesis.
189
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
Ak.
190
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Skat.
191
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Atzīmējiet manus vārdus, Šarmas jaunkundze.
192
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Jūsu uzturēšanās beigās,
tavs viedoklis par mani daudz uzlabosies.
193
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Tāpat kā viņa.
194
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Nebiju domājis, ka esi tik optimists.
195
00:10:51,484 --> 00:10:54,612
Kopš jūsu shēmām
manipulēt ar mani tagad ir atklāti,
196
00:10:54,695 --> 00:10:57,198
Es domāju, ka tā būtu
uzlabojums, tiešām.
197
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
Un jūs noteikti esat Edvīnas jaunkundze.
198
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Nē.
199
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Šī ir viņas māsa.
200
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Keitas Šarmas jaunkundze.
201
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Ak. Piedodiet, Šarmas jaunkundze.
202
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Esmu pilnībā glaimots, jūsu žēlastība.
203
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Ļaujiet man iepazīstināt
mana māsa Edvīnas jaunkundze.
204
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
Tas ir pagodinājums, jūsu žēlastība.
205
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Edvīnas jaunkundze, esmu gandarīta
iepazīstināt jūs ar Obriju Holu.
206
00:11:24,308 --> 00:11:26,811
Tā ir skaista māja.
207
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Liels paldies, ka uzaicinājāt mūs.
208
00:11:29,105 --> 00:11:32,858
Es ļoti gaidu
pavadīt laiku kopā ar jums un jūsu ģimeni.
209
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Nu, tagad tev jābūt nogurušam
no jūsu ceļojumiem. Vilsones kundze.
210
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
Lūdzu, parādiet mūsu viesiem viņu istabas
lai viņi varētu atsvaidzināties.
211
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
- Un gatavs kaujai.
- Mm, tiešām.
212
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
Ko tu vari teikt?
213
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
Nedomājiet par Eloisu.
214
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Viņa vienmēr ir tik enerģiska valstī.
215
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Tad mums tas ir kopīgs.
216
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
- Māte?
- Mm?
217
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
Es ticu, ka kaut kas ir
Man tagad būs vajadzīgs.
218
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
Tātad jūs esat diezgan gatavs
pēc jūsu lēmuma, vai es to pieņemu?
219
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Es skaidri izteicu savus nodomus.
220
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
Jums jāzina, ka tas nav nepieciešams
pasteidzināt tik nozīmīgu notikumu.
221
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Šarmasiešiem knapi
izsaiņoja savas mantas.
222
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Jums vajadzētu izmantot iespēju
iepazīt vienam otru.
223
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Mm. Nevajadzīgi.
224
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Edvīnas jaunkundze padarīs
perfekta vikontese, protams.
225
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Šī māja nes daudz atmiņu,
226
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
labi un slikti.
227
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Es tikai ceru, ka tu rīkojies
ar skaidru prātu.
228
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Tu gadiem ilgi vēlējies, lai es apprecējos.
229
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
Un tagad tu man iesaki pagaidīt?
230
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Es tā neteicu.
231
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Es tikai vēlos, lai tu būtu pārliecināts.
232
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
Mans kungs?
233
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Mans kungs, mēs varam sākt
ar kārtību?
234
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
Būs jāzvana ministram,
235
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
un zārks, protams.
Viens būs jābūvē.
236
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Piedod man, mans kungs.
Man ir jautājumi par ķermeni.
237
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Vai man to vajadzētu pārvietot no viņa kamerām?
238
00:13:16,295 --> 00:13:17,975
Arī vēstuļu bizness.
239
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Vēstules?
- Paziņot par nāvi.
240
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Ne tikai otrai ģimenei,
bet arī uz ciemu.
241
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Mums vajadzētu nosūtīt pēc ārsta.
Viņa joprojām ir histēriska.
242
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Man arī jājautā, mans kungs.
243
00:13:28,140 --> 00:13:31,220
Varbūt jums jau ir atslēgas
tēva kabinets? Mēs esam meklējuši.
244
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Ar bērnu tas nevar būt labi.
245
00:13:33,312 --> 00:13:35,232
Man būs
tavas mātes lietas sakārtotas,
246
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
bet man vajadzēs zināt
uz kuru istabu vēlaties viņu pārcelt.
247
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Kāpēc māte būtu pārcelta?
248
00:13:39,568 --> 00:13:42,321
Jo tās telpas
pieder tev, mans kungs.
249
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Jūs tagad esat vikonts.
250
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
Tas Kolinu iemācīs.
251
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Pēdējo reizi,
viņš nolika vārtiņu aiz kazu kūts.
252
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Kas tieši
ir šīs spēles noteikumi?
253
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
Pall-mall
ir mazāk par noteikumiem,
254
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
vairāk par mērķi.
255
00:14:10,266 --> 00:14:12,547
Kas, protams, ir
lai trāpītu savu bumbu pa katrām vārtiņiem.
256
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Pirmais spēlētājs, kurš raida savu bumbu
pa pēdējām vārtiņām uzvar.
257
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Pietiekami vienkārši.
Lai gan, ja jūtaties velnišķīgi,
258
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
jūs varat izmantot savu kārtu
sist pretinieka bumbu
259
00:14:21,777 --> 00:14:24,280
tik tālu no viņu nākamajām vārtiņiem
kā jūs vēlētos.
260
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
Kāpēc tērēt pagriezienu, ja mērķis ir iegūt
sava bumba caur vārtiem?
261
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
Lai saniknotu jūsu pretinieku, es savāc?
262
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Precīzi. Tas ir nabadzīgs spēlētājs
kurš spēlē spēli,
263
00:14:32,496 --> 00:14:34,373
un gudrs, kurš apspēlē savu pretinieku.
264
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Es domāju, ka es drīzāk izbaudīšu šo spēli.
265
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
Pareizi. Ak. Tagad Benedikts ir pārliecinošs,
266
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
bet viņš izvairās no konfliktiem.
267
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Kolins ir veikls.
268
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
Viņš sitīs, kad domās
tev par to vismazāk ir aizdomas,
269
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
tāpēc vienmēr esiet par to aizdomās.
270
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Eloise pilnībā koncentrējas
par savu vecāko brāļu uzvarēšanu.
271
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
Cerams, ka viņa tik ļoti uzsūksies
ar viņiem, ka viņa aizmirst par tevi.
272
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Es, protams, esmu pilnīga mīkla
kurš neatklās nevienu no maniem noslēpumiem.
273
00:15:00,357 --> 00:15:02,943
Un, labi, tad ir Entonijs.
274
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Ļaujiet man uzminēt.
Visnežēlīgākais, nežēlīgs spēlētājs.
275
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
Kāpēc, jums ir
iepazinās.
276
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
Tas nenozīmē, ka viņam nav goda.
277
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
Viņš parasti ir vispieklājīgākais sportists.
Izņemot, ciktāl tas attiecas uz šo jomu.
278
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
Esmu pārliecināts, ka vikonts
ir izcils spēlētājs.
279
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
Mēs visi tiksim garām
ļoti patīkama pēcpusdiena.
280
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Nē, tai jābūt zemākai krūšu daļā.
281
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Mums ir jādara viss iespējamais
no jaunās dāmas figūras.
282
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Nolaist.
283
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Kundze, man jāiebilst.
284
00:15:35,559 --> 00:15:37,287
- Es tev nemaksāju, lai protestētu.
- Līnija...
285
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
Es tev maksāju par modi
kleitas pēc manām domām.
286
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
Padomājot,
varbūt tas ir šis audums.
287
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Es dzirdu, ka tur ir
jauns modiste pāri ielai,
288
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
tikko atbraucu no Vīnes.
289
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Varbūt viņai kaut kas būs
290
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
kurā tiks parādīti jūsu līdzekļi
viņu labā Prudence.
291
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
Saģērbsim tevi.
292
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Man ļoti patika tavs dizains.
293
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup, Mis Penelope.
294
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Es vienmēr esmu tik neveikls
ar manām kleitām, šķiet.
295
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
Nu, tikai citu dienu,
Es saplēsu savu ņieburu,
296
00:16:17,726 --> 00:16:19,913
un man vajadzēja aizņemties kleitu
no manas kalpones, lai atgrieztos mājās.
297
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
- Es domāju, ka tu varētu būt mani redzējis.
- Es neatceros.
298
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
Vai jūs bieži atrodaties šajā pilsētas daļā?
299
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Šķiet, ka tas ir diezgan tālu
no modes puses, vai ne?
300
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Varbūt es tev jautāšu to pašu.
301
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Bet es nedarīšu
302
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
jo es nejauši ticu
dāmas bizness ir viņas pašas.
303
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
– Vai jūs nepiekristu?
- Es...
304
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Jā. Es noteikti darītu.
305
00:16:46,005 --> 00:16:49,091
Zīdas, kuras jūs pasūtījāt, kundze.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Ak. Jūs varat atstāt tos aizmugurē.
307
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Es tikai ceru, ka man tie var noderēt.
308
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Iemetam monētu.
309
00:17:02,813 --> 00:17:04,933
Pagājušajā gadā mēs solījām
lai pirmais izvēlas jaunāko.
310
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Mēs izvēlamies, pamatojoties uz alfabēta secību.
311
00:17:07,192 --> 00:17:09,504
- Tas ir precedents.
– Tā ir domāta kā spēle, vai ne?
312
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Visi, lūdzu, tagad.
313
00:17:10,863 --> 00:17:12,448
Vienīgā godīgā rīcība
314
00:17:12,531 --> 00:17:16,452
ir ļaut mūsu uzaicinātajiem viesiem
izvēlieties savus āmurus un sitiet pirmais.
315
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Lūdzu, izvēlieties, Edvīnas jaunkundze.
316
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
Hmm.
317
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Lieliska izvēle.
318
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
- Nāves āmurs.
- Vai tu uz to paskatītos, brāli?
319
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
Vai tas ir tavs?
320
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
Nemaz. Laipni lūdzam.
321
00:17:35,387 --> 00:17:37,267
Tu draudēji mani piekaut
pēdējo reizi pieskāros...
322
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
– Tu pārspīlē.
- Vai tu esi māņticīgs?
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
Es zinu, ka daži vīrieši nevar uzstāties
bez viņiem pazīstamiem instrumentiem.
324
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Kā bērns ar segu.
325
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Es varu spēlēt
lieliski sader ar jebkuru āmuru.
326
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Es novēlu jums veiksmi.
327
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
Vai mums jāstāv apkārt
visu dienu apspriežam, vai arī spēlēsim?
328
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
Nē!
329
00:17:56,283 --> 00:17:58,363
- Uz kaujas lauku!
- Mm-hmm.
330
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Nāc.
331
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
Oho.
332
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
No prakses daudz, brāli?
333
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Lūk, ļaujiet man.
334
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
Jā!
335
00:18:26,396 --> 00:18:28,774
Kāds šāviens! Labs sākums.
336
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
- Eloīze, beidz krāpties.
- Nē.
337
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
Vai jūs uzņemtu savu kadru?
338
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
Ha! Drīzāk žēl.
339
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
Vai dienas prasības
kas ietekmē tavu spēli, brāli?
340
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
Nav iespēja.
341
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
Edvīnas jaunkundze, es ticu, ka jūs esat nākamā.
342
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
es negribēju
atstāt manu bumbu tavā ceļā,
343
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
tāpēc esmu atstājis brīvu vietu
lai jūs varētu nosūtīt savu.
344
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Cik ļoti laipns no jums, mans kungs.
345
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
Tikai plats.
346
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
- Ļoti labi, Edvīna.
- Ļoti labi.
347
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Nāc, Benedikt.
348
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
Bija labi.
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Jūs atklāsiet, ka kļūs vieglāk.
350
00:19:35,924 --> 00:19:36,924
Huh.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
Jūsu galva ir skaidri redzama citur, brāli.
352
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
Pretējā gadījumā jūs nekad
būtu man devis tik vieglu sitienu.
353
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
Jā!
354
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
Atzīšos,
manas domas ir tālu no lauka.
355
00:19:54,443 --> 00:19:57,279
Esmu pieteicies
kļūt par mākslas studentu
356
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
Karaliskās akadēmijas skolās.
357
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
- Vai tev ir? Apsveicu.
– Nu, nesvin vēl.
358
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Es gaidu vārdu par manu pieņemšanu.
359
00:20:05,162 --> 00:20:07,322
Viņi tikai aicina
daži izredzētie, kas tur mācās, šķiet.
360
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Bet tomēr tā ir aizraujoša perspektīva.
361
00:20:09,166 --> 00:20:11,835
Nu, diez vai tā ir grandioza tūre,
kā tas bija jūsu ceļojumos.
362
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Bet, jā,
363
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Es arī ceru atšķirt sevi.
364
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Tagad skaties, Eloīze. Jā, tad.
365
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Nosūtiet to.
366
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Nosūtiet to!
367
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Brava!
368
00:20:30,729 --> 00:20:33,023
Ak, man tev jāizsaka kompliments
par jūsu meitām, lēdija Marija.
369
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Tie ir jūsu nopelns.
370
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
Viņi patiešām ir mana lielākā svētība.
371
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
Un, iespējams, arī mūsu lielākais izaicinājums.
372
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Vismaz laulību laikā.
373
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Jā, sezona var būt diezgan nežēlīga.
374
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Ir pagājis kāds laiks
375
00:20:47,204 --> 00:20:49,084
kopš tu esi
uz Anglijas zemes, vai ne?
376
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
Ne kopš es aizbraucu ar savu nelaiķi vīru.
377
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Šķiet, ka pirms dzīves.
378
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Es diezgan saprotu.
379
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Obrijs Hols tur
man arī daudz tādu atmiņu.
380
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Nu, viņi sāk lēni,
381
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
bet man vēl ir cerības uz asinsizliešanu.
382
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
Lēdija Denberija joko.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Mani bērni var būt sāncensīgi,
bet mums vēl nav jāzaudē neviena daļa.
384
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
Šķiet, ka maternitāte
lai ļoti piestāvētu hercogienei.
385
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Jā, tā ir.
386
00:21:21,446 --> 00:21:26,618
Mūsu centieni atrast spēli pagājušajā sezonā
Tiešām bija diezgan gudri, lēdija Bridžertone.
387
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
Jā. Varbūt mums būs
atkal tādi panākumi, lēdija Denberija.
388
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
Jūsu turpinājums
šķiet plaši neparasti.
389
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Ja viņi kaut kā var palikt pie kursa.
390
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
Jā!
391
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Atzīmē mani, brāli!
392
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
Spraujošs šāviens!
393
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Jā!
394
00:21:53,061 --> 00:21:54,661
- Ak!
- Ak, kāda veiksme!
395
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Jums ir iespēja viņu uzlabot.
396
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
Tā nebūtu
ļoti sportiski, vai ne?
397
00:22:01,194 --> 00:22:04,364
Man teica nesportisku rīcību
bija šīs spēles prasība.
398
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Ātri mācās
jūs patiešām esat, Šarmas jaunkundze.
399
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Ko jūs sakāt, mans kungs?
400
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
Vai esat zaudējis garastāvokli?
401
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
Mans garastāvoklis paliks nemainīgs,
neatkarīgi no jūsu izvēles.
402
00:22:15,375 --> 00:22:18,754
Ak, vai tas tā ir? Jūs drosmīgi izturētu
graujošs kauns par sakāvi?
403
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
- Spēlējiet patīkami, Didi.
- Neuztraucieties, Edvīnas jaunkundze.
404
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
manu brāļu gaismā
un māsu taktika,
405
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
Šarmas jaunkundze diriģē pati
tiešām ar lielu žēlastību.
406
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
Huh.
407
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Tad jums tas nebūs prātā.
408
00:22:32,392 --> 00:22:34,311
Labi darīts!
409
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Es zināju, ka man viņa patīk.
- Edvīnas jaunkundze.
410
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Pienākusi tava kārta.
411
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Ak.
412
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Es esmu labākais, es redzu.
413
00:23:03,673 --> 00:23:06,843
Jūs joprojām varētu atgūt savu bumbu
ja vēlaties palikt spēlē.
414
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Es domāju, ka izgriezīšu.
415
00:23:25,904 --> 00:23:26,904
es sh...
416
00:23:28,448 --> 00:23:31,034
Es pievienošos jums, ja vēlaties?
417
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
Nav vajadzības
lai sabojātu jūsu jautrību manā kontā.
418
00:23:36,665 --> 00:23:39,000
es izbaudīšu
daži atspirdzinājumi ar mūsu mammām.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
Ak!
420
00:23:45,048 --> 00:23:46,883
Uhh. Es to palaidu garām.
421
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Kolin, tava kārta.
422
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Ak, kāds kadrs, brāli!
423
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
Jā! Kāds kauns.
424
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Labāk jūs abi ejiet tos atnest.
425
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Ja vien jūs to nevēlaties
atmest, šeit un tagad?
426
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Absolūti nē.
427
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
Pēc tevis.
428
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
Labāk ceru uz savu spēli
nenodod uzvaru maniem brāļiem,
429
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
vai arī mēs nekad nedzirdēsim tā beigas.
430
00:24:33,680 --> 00:24:36,308
Kamēr tu būtu
es esmu pārliecināts, ka esmu augstsirdīgs uzvarā.
431
00:24:40,061 --> 00:24:40,937
Ak.
432
00:24:41,021 --> 00:24:41,897
Pārtrauciet to!
433
00:24:45,984 --> 00:24:49,321
Mēs varētu tos izraut.
Neviens nebūtu gudrāks.
434
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Bet es zinātu.
435
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Tātad jums ir gods.
Vismaz kas attiecas uz sportu.
436
00:24:58,246 --> 00:25:00,725
Tas, un man ir aizdomas
tu skaļi reklamētu manu krāpšanos
437
00:25:00,749 --> 00:25:02,069
brīdī, kad es izgāju no ierindas.
438
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
Un otrādi.
439
00:25:11,551 --> 00:25:13,053
Tad nav par ko.
440
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Tava spēle, mans kungs.
441
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Ja vien nevēlies
nosmērēt savus smalkos zābakus?
442
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Neuztraucieties par maniem zābakiem.
443
00:25:59,057 --> 00:26:00,057
Palīdzība.
444
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Vienkārši velciet.
445
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Es cenšos. Tas ir iestrēdzis.
446
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
- Ak!
- Gribi manu palīdzību vai nē?
447
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
Tas nav uzjautrinoši.
448
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Es neteicu, ka tā ir.
449
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
Es nevaru...
450
00:26:54,863 --> 00:26:58,074
Es ticu, ka...
nenovērtēju jūs, Šarmas jaunkundze.
451
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
Šķiet, ka tā ir tēma
no mūsu paziņas, vai ne?
452
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Nu, tā kā mēs jau sen esam garām formalitātēm...
453
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
pasaki man atklāti.
454
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Kas man jādara, lai iegūtu jūsu piekrišanu?
455
00:27:13,506 --> 00:27:16,092
Es to nenoliedzu
aiz nepatikas, mans kungs.
456
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Es vienkārši vēlos vadīt savu māsu
pēc iespējas lielākai laimei.
457
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
Es būtu domājis
tu varētu saprast manu nostāju,
458
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
redzot, ka arī jums ir māsas, kuras aizsargāt.
459
00:27:26,978 --> 00:27:28,539
Tas ir savādāk. Tas ir mans kā viņu pienākums...
460
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Es esmu tas pats par Edvīnu,
visos svarīgajos veidos.
461
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Tad liekam
mūsu pagātnes ķibeles aiz muguras,
462
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
un ļaujiet man pierādīt
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,200
Es varu piedāvāt jūsu māsu
visu laimi un drošību, ko meklējat.
464
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
Vai jūs varētu...
465
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
Vai jūs varētu man izdarīt šo pakalpojumu?
466
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
Pamiers vai nē,
467
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
Es nekad tev nepadošu
sporta laukumā.
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,094
Ha!
469
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Tava kārta, mans kungs.
470
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Vai kaut kas ir kārtībā?
471
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
Esmu uzvarējis!
472
00:28:11,981 --> 00:28:13,900
Vakariņās viņa būs uzjautrinoša kompānija.
473
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
Lords Bridžertons,
vai nevēlies atgūt...
474
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
Spēle beigusies.
475
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Jūs to nevarat izdarīt.
476
00:29:31,436 --> 00:29:33,730
Tagad tu viņu atgriez šeit!
477
00:29:33,813 --> 00:29:36,566
Mans kungs. Tev jāienāk iekšā.
478
00:29:36,649 --> 00:29:37,484
Es?
479
00:29:37,567 --> 00:29:38,818
Tas ir obligāti.
480
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
Ak.
481
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
Viss ir labi. Lūdzu.
Jūs nedrīkstat stāvēt kājās.
482
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Viss nav labi.
Esmu to darījis septiņas reizes.
483
00:29:55,502 --> 00:29:58,880
Es zinu, kas ir labi,
un tas nav labi. Viņš to nevar izdarīt.
484
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
Es to nepieļaušu. Tu viņu aptur.
485
00:30:02,509 --> 00:30:04,219
Mazulis neatrodas stāvoklī.
486
00:30:04,844 --> 00:30:06,822
- Ko tas nozīmē?
- Tas ir pagriezts nepareizā virzienā.
487
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Man ir jāzina, ko jūs vēlētos, lai mēs darām.
488
00:30:08,640 --> 00:30:10,284
- Es nezinu, ko tu...
- Es darīšu visu iespējamo.
489
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Bet var būt nepieciešams izdarīt izvēli.
490
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Kam jūsu lords dotu priekšroku?
491
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
- Ko?
- Ko tu viņam saki?
492
00:30:20,235 --> 00:30:22,445
Es tev teicu, tu nedrīksti ar viņu runāt.
493
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
Runā ar mani!
494
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
Tā ir saruna viņa kungam.
495
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Viņa kundzība ir bērns!
496
00:30:31,663 --> 00:30:36,751
Viņš ir mans bērns. Viņš piedzima
tieši šajā telpā, no šī ķermeņa.
497
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Viņam tas nav svarīgi.
498
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Runāsim zālē.
499
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
Nē, Entonij.
Neatstājiet šo istabu.
500
00:30:43,675 --> 00:30:46,594
Māt, lūdzu. Apgulies, klusi prātu.
501
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Es uzzināšu, ko viņš no manis prasa
un nekavējoties atgriezieties.
502
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Viņš lūdz jūs izlemt
kuram no mums vajadzētu dzīvot.
503
00:30:53,476 --> 00:30:56,062
Es vai mazulis.
504
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Tu nogalini bērnu. Tu izglāb māti.
505
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Jūs nogriezāt māti. Jūs glābjat bērnu.
506
00:31:03,695 --> 00:31:04,895
Tā nav jūsu izvēle.
507
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
- Tas ir mans.
– Tā ir viņa kunga izvēle.
508
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
Edmunds ir viņa kungs!
509
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
Izvēle ir Edmunda ziņā.
510
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Tas varētu būt tikai Edmunda
jo viņš mani mīlēja.
511
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Viņš mani tik ļoti mīlēja.
Šī pat nebūtu saruna.
512
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Jo tāda mīlestība,
513
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
atbilde, šī izvēle,
514
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
ir acīmredzams.
515
00:31:36,895 --> 00:31:39,689
Man nevajadzēja
lai to kādam paskaidro!
516
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
Edmundam vajadzētu būt šeit!
517
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
Dari, ko viņa grib.
518
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
- Jūsu kungs...
- Lai ko viņa izvēlētos.
519
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Es darīšu visu iespējamo, lai viņus abus izglābtu.
520
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Neatstāj mani!
521
00:32:10,887 --> 00:32:14,432
Tā plīvojiet,
lai viņa acis pievilktu pie tavām krūtīm.
522
00:32:15,058 --> 00:32:16,058
Tur.
523
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Un atcerieties pasmieties par viņa jokiem.
524
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
Katrs vīrietis vēlas
jādomā par asu asprātību.
525
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
Laba pēcpusdiena.
526
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Tā ir patiešām laba diena.
527
00:32:31,824 --> 00:32:33,076
Tomēr ir karsts.
528
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Vai ne, Prudens?
529
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
Jā, tas ir ļoti karsts.
530
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Neparasti tā.
531
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
Mammu, vai es varu atgriezties pie modistes?
532
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
- Man vajag jaunas lentes.
- Ne tagad, Penelope.
533
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Uh...
534
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
Prudence tikai jautāja
par Ameriku.
535
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
- Vai nē, Prudens?
- Es...
536
00:33:01,145 --> 00:33:02,145
Jā.
537
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Vai jums ir interese par ceļojumiem?
538
00:33:04,691 --> 00:33:05,984
Dievinu to.
539
00:33:07,276 --> 00:33:09,737
Es gribu teikt,
Es to dievinātu.
540
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
Es... Es neesmu bijis tālāk par Saseksu.
541
00:33:14,325 --> 00:33:17,787
Mamma saka visur ārpus Hempšīras
ir pozitīvi necivilizēts.
542
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Kā viņa joko.
543
00:33:22,208 --> 00:33:25,003
Mīļais Pru ir... tāds asprātīgs.
544
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
Nu, Amerika
noteikti ir tālāk par Hempšīru.
545
00:33:36,973 --> 00:33:39,642
Ak, es uzaicināju
Cowpers vakariņās šovakar.
546
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Cowpers?
547
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Vai tam var būt kāds sakars
548
00:33:46,107 --> 00:33:49,110
ar kaklarotu
jūs apdāvinājat Kauperes jaunkundzi, es domāju, ka tā bija?
549
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
Vai man vajag iemeslu
baudīt viņu kompāniju?
550
00:33:51,988 --> 00:33:54,323
Vai jūs organizēsit?
Brieža gaļu, varbūt?
551
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Tas nedarbojās.
552
00:33:58,911 --> 00:34:01,456
Brālēns Džeks nepaskatījās
reiz manā klēpī.
553
00:34:01,539 --> 00:34:03,082
Beidz viņu tā saukt.
554
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
Un pārtrauciet arī to.
555
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Es ceru, ka pēcpusdienā
jums nebija pārāk apgrūtinoši.
556
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Nemaz, mans kungs.
557
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
Mani brāļi un māsas,
tie var būt noguruši.
558
00:34:18,765 --> 00:34:21,601
Ak. Es uzskatu, ka tas man nav iespējams
559
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
nogurt svaigā lauku gaisā.
560
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Tā ir laimīga perspektīva.
561
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
Jums tas būs vajadzīgs, ja vēlaties tērēt
daudz vairāk laika kopā ar Bridžertoniem.
562
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
Vai jūs iedomājaties, ka jums vajadzētu patikt
audzināt savu ģimeni šeit
563
00:34:38,868 --> 00:34:40,453
valstī, mans kungs?
564
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
Visticamāk, tie ir mani pienākumi
liks man diezgan bieži kustēties.
565
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Tas ir pilnīgi iespējams
ka būs daudz laika
566
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
kur es būšu šķirti
no maniem bērniem. Arī mana sieva.
567
00:34:53,007 --> 00:34:55,968
Ar nepacietību gaidu atbalstu savam vīram
568
00:34:56,052 --> 00:34:58,012
lai kādi būtu viņa centieni.
569
00:34:59,013 --> 00:35:01,974
Jūs izpaužat sevi
tik patīkami, Edvīnas jaunkundze.
570
00:35:02,058 --> 00:35:04,602
Tas ir atsvaidzinošs un patiešām reti sastopams.
571
00:35:08,022 --> 00:35:10,191
Lai gan, lai būtu skaidrs, mans kungs,
572
00:35:11,067 --> 00:35:13,528
tas nav teikts
Man pašam nav prāta.
573
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Es to esmu atradis
574
00:35:16,364 --> 00:35:18,282
var viegli palikt pieticīgs
575
00:35:18,366 --> 00:35:20,868
kad cilvēkam ir arī iekšējie resursi.
576
00:35:21,744 --> 00:35:24,122
Man pašam ir paveicies
577
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
atrast mīlestību pret literatūru,
bet arī mācīšanās.
578
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Tāpēc es esmu
579
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
diezgan apmierināts dažādos apstākļos.
580
00:35:34,632 --> 00:35:35,800
Pat izpildīts,
581
00:35:36,467 --> 00:35:39,554
visās manās dažādās interesēs
un nodarbinātība, jūs redzat.
582
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Man tev jāatzīst.
583
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Vienīgās grāmatas, ko šogad esmu lasījusi
584
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
ir mantojuma kontu virsgrāmatas.
585
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Un, um,
viņi visi ir šausmīgi garlaicīgi.
586
00:35:59,115 --> 00:36:00,992
Tad tas ir ideāli.
587
00:36:01,075 --> 00:36:02,535
Jūs esat pārāk aizņemts, lai lasītu,
588
00:36:02,618 --> 00:36:05,371
un man ļoti vajag
kādam pastāstīt par maniem stāstiem.
589
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Man ļoti patīk runāt par grāmatām.
590
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Tad turpini.
591
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Vai esat lasījis Ghalib?
592
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
Nekad.
593
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Labi.
594
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Viņš ir diezgan jocīgs.
595
00:36:28,102 --> 00:36:29,102
Hmm.
596
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
- Laikam jau laba lieta.
- Arī inteliģents.
597
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Citādi nebūtu gaidījis.
598
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
Un saruna,
nebija neveiklu paužu.
599
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Tiešām. Nav patiesi postošu iemidzināšanas.
600
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Kas...
601
00:36:40,948 --> 00:36:42,241
par ko tu runāji?
602
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Viņa ģimene, lai sāktu ar.
603
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Tātad tas viss bija par viņu?
Labi, ja saruna likās vienpusīga...
604
00:36:47,997 --> 00:36:49,165
Tikai tā nebija.
605
00:36:49,790 --> 00:36:53,794
Es biju pārliecināts
mana sliktā izrāde Pall-Mall laukumā
606
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
atstāja vikontu sajūtu... vienaldzīgu.
607
00:36:56,672 --> 00:37:00,009
Bet viņš man uzdeva jautājumus
par sevi, par mūsu ģimeni.
608
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Viņš bija ieinteresēts
visā, kas man bija jāsaka, Didi.
609
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Grāmatās, ko esmu lasījis,
pat grāmatās, kuras man nav.
610
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Nu, uh,
611
00:37:08,351 --> 00:37:11,938
Es... Es tikai ceru uz viņa nodomiem
bija patiesi un nekas mazāks.
612
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
Es patiesi ticu
kaut kas no tā sanāks.
613
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Priekšlikums, Didi.
614
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Es to jūtu.
615
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Tātad, viss notiek labi?
616
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Ārkārtīgi.
617
00:37:27,745 --> 00:37:32,166
Un vai Edvīnas jaunkundze pieminēja Pall-Mall?
Šķita, ka viņai nav īpaši jautri.
618
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
Nu, kā viņa to varēja darīt,
619
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
kad daudz no jums
vai tie bija gladiatori?
620
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
It kā spēle
var spēlēt jebkurā citā veidā.
621
00:37:38,714 --> 00:37:41,217
Es biju pārsteigts, ka viņa spēlēja
tik ilgi, cik viņa to darīja.
622
00:37:42,927 --> 00:37:44,053
Tas nav svarīgi.
623
00:37:44,929 --> 00:37:48,849
Edvīnas jaunkundzei nevajadzēja uzvarēt
muļķīga spēle, lai iekarotu manu sirdi.
624
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
Kas tu esi,
un ko tu esi izdarījis ar manu brāli?
625
00:37:53,020 --> 00:37:55,856
- Daph.
- Vai šī jaunā dāma patiešām ir iekarojusi jūsu sirdi?
626
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
Tu viņu satiki.
627
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
Jūs satikāt viņas ģimeni. Viņa ir apburoša,
628
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
un patīkami,
629
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
un interesanti.
630
00:38:02,613 --> 00:38:03,781
Pat gudrs.
631
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
Kādi tieši ir jūsu iebildumi?
632
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
Nu, es... Man šķiet, ka man tādas nav.
633
00:38:11,789 --> 00:38:13,916
Ja jūs sakāt, ka Edvīnas jaunkundze ir jums piemērota.
634
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Ja jūs sakāt, ka viņa ir tā
kura klātbūtnē
635
00:38:17,962 --> 00:38:22,633
jūs nevarat pareizi domāt,
vai pat... vai pat elpot.
636
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
Ja tu saki, tu jūti šo sajūtu.
637
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Sajūta?
638
00:38:29,849 --> 00:38:30,849
Kas...
639
00:38:33,102 --> 00:38:34,102
Uh...
640
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
Tas, kas padara to neiespējamu
lai jūs novērsīsit skatienu no viņiem
641
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
jebkurā brīdī.
642
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Kad jūsu
643
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
miesa un dvēsele
644
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
jūtos tā, it kā tie varētu uzliesmot
645
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
ikreiz, kad jūs abi esat tuvumā.
646
00:38:53,414 --> 00:38:56,417
Kad viss, ko tu spēj
viņu klātbūtnē
647
00:38:56,500 --> 00:39:01,005
ir cīnīties ar vēlmi noliekties uz priekšu
un... un pieskaries viņu lūpām tavējām.
648
00:39:04,884 --> 00:39:07,762
Ja jums ir tāda sajūta
kad esat kopā ar Edvīnas jaunkundzi,
649
00:39:07,845 --> 00:39:09,805
Es tiešām esmu ļoti priecīgs par jums.
650
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Es nevarēju
pats to labāk aprakstīju.
651
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
Huh.
652
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
Vai es tiešām vēlos zināt?
653
00:39:38,292 --> 00:39:39,627
Neatbildiet uz to.
654
00:39:52,765 --> 00:39:57,478
Cik patīkami, ka jūs visi varējāt mums pievienoties
šovakar, un tik niecīgi.
655
00:39:57,561 --> 00:39:59,480
Protams, lēdija Featherington.
656
00:39:59,563 --> 00:40:03,025
Kā mēs uzdrošināmies atteikties no ielūguma
no stundas cilvēka?
657
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
Acīmredzot.
658
00:40:04,485 --> 00:40:07,863
Jā, jaunais Lord Featherington
noteikti ir veicis slavu pilsētā.
659
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
Vai ne, Prudens?
660
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
Lord Featherington,
661
00:40:15,996 --> 00:40:17,706
Man ļoti interesē dzirdēt vairāk
662
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
par jūsu dārgakmeņu raktuvēm
atpakaļ Amerikā.
663
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
Viņi noteikti nopelna visvairāk
izsmalcinātas kaklarotas, mans kungs.
664
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Kāpēc runāt par rubīniem pāri okeānam
665
00:40:25,631 --> 00:40:28,008
kad ir tik daudz
atklāt tikai šeit?
666
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Pastāsti man, Kauperes jaunkundze,
varbūt tev ir brāļi?
667
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
Ak, es esmu vienīgais bērns.
668
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Bet es uzskatu sevi
īpaši mātes.
669
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Piedod man.
670
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Tu teici, mīļā?
671
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Nu es nekad nesapņotu par lielību...
672
00:40:44,650 --> 00:40:49,238
...bet man vienmēr ir teikts
Man ir silts, sirsnīgs raksturs.
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,116
Jūs patiešām esat sava seksa nopelns.
674
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
Es saku, Featherington,
675
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
Varu derēt, ka nekad nevarētu atrast
tāda brieža gaļa kā šī Amerikā.
676
00:40:56,412 --> 00:40:59,665
Noteikti nekā nav
kā angļu virtuve.
677
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Tad jums jābūt mūsu viesim.
Mana pavāre ir slavena ar saviem sīkumiem.
678
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
Vai tas ir jūsu nozagtais pavārs
no Evansa mājsaimniecības?
679
00:41:08,966 --> 00:41:11,177
Es esmu ziņkārīgs, mans kungs.
680
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Visus šos ceļošanas gadus,
tev nav bijis kārdinājuma precēties?
681
00:41:17,016 --> 00:41:19,643
Es vēlējos nostiprināties
pasaulē pirmais.
682
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Bet tagad, kā lords Featheringtons,
683
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
katra dzīvē pienāk brīdis
kad vajag partneri.
684
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Kāds, kurš redz tevi tādu, kāds tu patiesībā esi
685
00:41:31,363 --> 00:41:33,782
lai palīdzētu atvieglot slogu
no dienas.
686
00:41:35,367 --> 00:41:36,660
Hmm.
687
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Vai tā ir jauna kleita, Kresida?
688
00:41:39,205 --> 00:41:40,789
Vai tas nav jauki?
689
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Šis jaunais modiste ir visveiksmīgākais.
690
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
Delakruā kundzes dizaini šķiet
691
00:41:46,504 --> 00:41:49,215
salīdzinoši noguris.
692
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Vai jūs varētu apturēt savus pārtraukumus?
693
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
- Es tikai jautāju.
- Prudens, vai tu kaut ko teici?
694
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
Patiesībā es to darīju.
695
00:42:00,893 --> 00:42:02,978
I was wondering if, perhaps after dinner,
696
00:42:03,062 --> 00:42:05,397
Es varētu parādīt
my singing voice for everyone?
697
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Ak, dārgais Kungs.
698
00:42:06,398 --> 00:42:07,775
Have I mentioned my Cressida
699
00:42:07,858 --> 00:42:10,444
ir paveikts
gan dziesmā, gan klavieres?
700
00:42:11,445 --> 00:42:13,085
Ak mans. Es nekad to nevarētu izdarīt. Filipa...
701
00:42:13,155 --> 00:42:15,533
Miss Cowper, are you occupied on Thursday?
702
00:42:16,325 --> 00:42:19,495
Might I ask you for the honor
jūsu uzņēmuma promenādei?
703
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
Rotten Row, varbūt?
704
00:42:21,705 --> 00:42:24,083
I would be simply delighted, my lord.
705
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Es tiešām labprāt dziedātu...
706
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
Pietiek, Prudence.
707
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
If it is a clear mind you seek,
Brāli, es varbūt zinu, kā palīdzēt.
708
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
Pasaules ceļotāji to izmanto
kā veids, kā atvērt viņu prātus
709
00:42:49,108 --> 00:42:51,360
un pārvarēt parastās bažas.
710
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
Smaržo diezgan pretīgi, vai ne?
711
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
Tas aizņem tikai mazāko
devu, lai sajustu ietekmi.
712
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
Kāda ir jēga?
713
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
Diez vai tēja novērsīs manu uzmanību
no nozīmīgā lēmuma
714
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
Proktori Karaliskajās skolās
tiek gatavoti tieši šajā brīdī.
715
00:43:14,758 --> 00:43:16,302
Vai varbūt tas jums ļaus
716
00:43:16,385 --> 00:43:18,545
lai izvairītos no domām
tas ir nomocījis tavu prātu.
717
00:43:18,596 --> 00:43:21,265
Šaubas,
jautājumi, kas, šķiet, kavējas,
718
00:43:21,348 --> 00:43:23,225
neatkarīgi no tā, cik tālu jūs dodaties, lai no viņiem aizbēgtu.
719
00:43:24,435 --> 00:43:26,604
- Vai tu esi vesels, brāli?
– Tu redzēsi.
720
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Šī tēja ir lielisks eliksīrs.
721
00:43:29,231 --> 00:43:32,943
Reiz Paksosā
Es atklāju, ka meditēju stundām ilgi
722
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
uz viena zāles stiebra.
723
00:43:44,121 --> 00:43:45,121
Uh...
724
00:43:48,626 --> 00:43:50,502
Elle un velns.
725
00:43:51,629 --> 00:43:53,088
Tas ir slikti.
726
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
Ak.
727
00:44:19,281 --> 00:44:20,281
Sveiki.
728
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Jūs nedrīkstat ļaut
Pall-Mall spēle jūs satrauc.
729
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Baidos, ka antagonisms ir
kas jums jāgaida.
730
00:44:39,468 --> 00:44:41,553
Vai drīkstu jums kaut ko pajautāt, Eloīzes jaunkundze?
731
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Vai es ar nolūku izdarīju trešo vārtiņu
divas collas šaurāka nekā pagājušajā gadā? Jā.
732
00:44:47,851 --> 00:44:48,851
Jebkas.
733
00:44:50,688 --> 00:44:53,315
Baidos, ka esmu sarūgtināts
vikonts mūsu spēles laikā.
734
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
Ak.
735
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Vai tu biji pie mūsu tēva kapa?
736
00:44:58,278 --> 00:45:00,197
Nu tad viņa garastāvoklis
nebija jūsu kontā.
737
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
Viņš reti iet tuvumā, ja var palīdzēt.
738
00:45:07,204 --> 00:45:08,831
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?
739
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Tā bija jūsu izvēle, vai jūs nekad neprecējāties?
740
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
Mani brāļi man saka
Man ir ieradums būt diezgan tiešam.
741
00:45:18,090 --> 00:45:22,469
Bet visi man saka, ka tas ir liktenis
sliktāk par nāvi, lai beigtos par spārnu.
742
00:45:23,721 --> 00:45:27,099
Bet tev šķiet
pilnīgi apmierināts ar jūsu situāciju.
743
00:45:31,019 --> 00:45:33,105
Jums jāzina, ka tas diez vai ir ideāls.
744
00:45:33,731 --> 00:45:36,817
Pasaule nav gluži pretimnākoša
neprecētai sievietei.
745
00:45:36,900 --> 00:45:38,902
Šķiet, ka ir
mums nav vietas sabiedrībā,
746
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
izņemot lietas malā.
747
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Tā drīzāk šķiet
lai būtu sabiedrības, nevis sievietes trūkums.
748
00:45:45,993 --> 00:45:47,202
Patiešām, tā dara.
749
00:46:32,539 --> 00:46:33,539
Māte.
750
00:46:35,834 --> 00:46:36,834
Šeit jūs esat.
751
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Šeit es esmu.
752
00:46:42,257 --> 00:46:43,592
Tu labi izskaties.
753
00:46:46,470 --> 00:46:47,554
es gulēju.
754
00:46:49,389 --> 00:46:50,557
es nomazgājos.
755
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
Es devos pastaigāties ārā.
Es redzēju bērnus.
756
00:46:57,856 --> 00:47:00,567
Es devos uz kapelu. Tagad es gatavoju sevi
757
00:47:01,610 --> 00:47:04,279
noder ar izšuvumiem.
758
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Varbūt pievienoties mums ģimenes vakariņās?
759
00:47:10,702 --> 00:47:12,120
Es zinu, ka tas ir grūti.
760
00:47:12,871 --> 00:47:13,997
Es zinu, ka tev viņa pietrūkst.
761
00:47:14,081 --> 00:47:15,761
- Lūdzu...
– Bet mums visiem viņš pietrūkst.
762
00:47:16,291 --> 00:47:17,769
- Un es domāju...
- Entonij, lūk.
763
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
Šis ir mans labākais. Es daru visu iespējamo.
764
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
Katru dienu es pieceļos,
765
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
Es ģērbjos, pabaroju sevi,
Es cenšos elpot un izelpot.
766
00:47:29,221 --> 00:47:32,474
Es piespiežu sevi piestāt pie bērnistabas.
767
00:47:34,017 --> 00:47:35,602
Un es domāju, kā
768
00:47:36,728 --> 00:47:39,565
žēl, ka jūtu pret mazo Hiacinti
769
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
jo viņa to darīs
nekad nezinu Edmunda smieklus.
770
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
Vai kā viņš smaržoja,
771
00:47:46,822 --> 00:47:50,576
vai kas tas ir būt apskautam viņa rokās.
772
00:47:53,745 --> 00:47:57,124
Man pašai sevis ir vēl žēl
jo lielākoties
773
00:47:57,207 --> 00:47:59,459
viss, ko es domāju, ir šis mazais bērniņš
774
00:47:59,543 --> 00:48:02,212
neizdarīja man to laipnību, ka mani nogalināja
775
00:48:02,296 --> 00:48:05,340
lai es varētu būt kopā ar savu vīru.
776
00:48:07,926 --> 00:48:10,429
Edmunds bija gaiss, ko es elpoju.
777
00:48:13,140 --> 00:48:15,100
Un tagad nav gaisa.
778
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
Tātad,
779
00:48:20,230 --> 00:48:22,816
nejautā man par ģimenes vakariņām.
780
00:48:27,654 --> 00:48:29,489
Es daru visu iespējamo.
781
00:48:33,827 --> 00:48:35,162
Entonijs?
782
00:48:37,539 --> 00:48:38,582
Entonijs.
783
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
- Es varu paņemt atvaļinājumu.
- Nē. Paliec.
784
00:48:44,087 --> 00:48:45,087
Lūdzu.
785
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
Ceriņi bija viņa mīļākie.
786
00:49:19,039 --> 00:49:20,123
Mīļākais.
787
00:49:21,416 --> 00:49:23,418
Es ienīstu tevi tādu redzēt.
788
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
Tātad nosvērts.
789
00:49:26,713 --> 00:49:29,633
Pieklājība,
priekšlikuma izskatīšana,
790
00:49:29,716 --> 00:49:33,053
izvēloties personu, kuru vēlaties
ar ko pavadīt atlikušo mūžu.
791
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
Mans mīļais zēns,
tam vajadzētu būt prieka pilnam laikam.
792
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
– Esmu apmierināts.
- Mm.
793
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Es pildu savu pienākumu
šai ģimenei, māte.
794
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Tas ir tas, kas
ņem virsroku pāri visam.
795
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Tikai tāpēc
tu esi veltīts šai ģimenei
796
00:49:49,027 --> 00:49:52,948
nenozīmē, ka jābūt
mīlestībai nav vietas, Entonij.
797
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Tavs tēvs uzņēmās savu lomu
kā vikonts nopietni,
798
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
bet viņš arī ļoti mīlēja.
799
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Es zinu, ka arī jūs to vēlaties.
Es zinu, ka dziļi sevī
800
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
tas ir tas, ko tu vienmēr esi vēlējies.
801
00:50:07,462 --> 00:50:09,142
Jūs esat pilnīgi pārliecināts, cik labi jūs mani pazīstat.
802
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Es zinu, cik mīļi
un nopietni tu biji kā zēns.
803
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
Vienmēr ar labu vārdu un joku.
804
00:50:18,682 --> 00:50:21,685
Bet pēc tam, kad jūsu tēvs nomira,
tevī pacēlās siena,
805
00:50:21,768 --> 00:50:24,521
it kā mīlestība būtu kļuvusi par kaut kādu...
806
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
kāds vājums
807
00:50:28,358 --> 00:50:31,153
sava lielākā spēka vietā.
Un tas neesi tu.
808
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
Tu esi pelnījis to sajūtu, kāda bija man
809
00:50:36,575 --> 00:50:39,453
brīdis, kad tavs tēvs
uzliku to gredzenu man pirkstā.
810
00:50:40,954 --> 00:50:43,457
Tas bija solījums,
ne tikai svēta apņemšanās
811
00:50:43,540 --> 00:50:45,643
ko mēs taisījām
vienam pret otru, bet svēta mīlestība.
812
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
- Mīlestībai manā laulībā nebūs vietas.
- Tu nevari tā domāt.
813
00:50:48,420 --> 00:50:52,382
Meklēju draudzīgu partneri
ar kuru es varu dalīties patīkamā dzīvē,
814
00:50:52,466 --> 00:50:55,343
sirdssāpes neskarta
un bēdu postījumi.
815
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Tu tik tikko biji tur...
816
00:51:03,894 --> 00:51:05,145
pēc viņa nāves.
817
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
Un tomēr es pats,
818
00:51:08,148 --> 00:51:10,692
esmu nolādēts atcerēties katru nomoda mirkli.
819
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
Es nekad nevarētu...
820
00:51:15,489 --> 00:51:18,241
Es nekad nevarētu būt šādu sāpju cēlonis,
821
00:51:19,618 --> 00:51:22,829
lai cik nežēlīgs un cietsirdīgs
visi pārējie mani var uzskatīt par tādu.
822
00:51:39,930 --> 00:51:43,266
Šī istaba
ir īpaši labi apgaismots.
823
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
Vai esi ievērojis, pulkvež?
824
00:51:46,937 --> 00:51:49,564
Sveču mirdzums ir kā...
825
00:51:49,648 --> 00:51:53,777
– It kā... sēžam starp zvaigznēm.
- Kas ar tevi notiek?
826
00:51:53,860 --> 00:51:57,989
Es tikai stāstīju Benediktam
cik spožas zvaigznes bija Grieķijā.
827
00:51:59,658 --> 00:52:01,868
Vai jūs baudāt
Jūsu laiks šeit, Edvīnas jaunkundze?
828
00:52:01,952 --> 00:52:05,163
Es esmu, ļoti.
Pilsētas rosība patiešām ir aizraujoša,
829
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
bet man ļoti patīk
valsts miers.
830
00:52:07,582 --> 00:52:10,293
Tāpat kā es. Lai gan es uzdrošinos teikt.
Nav gluži tik mierīgi
831
00:52:10,377 --> 00:52:12,462
ar visu manu ģimeni dzīvesvietā.
832
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Es saprotu, mans kungs.
833
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Protams, es nevaru salīdzināt savu ģimeni
ar saviem septiņiem brāļiem un māsām,
834
00:52:19,594 --> 00:52:20,720
bet,
835
00:52:21,221 --> 00:52:23,890
mēs ar māsu bijām pazīstami
lai arī aug saujiņa.
836
00:52:23,974 --> 00:52:25,016
Mm. Es varu iedomāties.
837
00:52:25,100 --> 00:52:28,436
Bet Keita vienmēr
manā sirdī ir bijušas manas intereses.
838
00:52:28,520 --> 00:52:30,772
Viņa sedz
smaga atbildība par mūsu ģimeni.
839
00:52:30,856 --> 00:52:33,150
Tas izklausās apbrīnojami
līdzīgs tev, Entonij.
840
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Daudz ģimenisks
atbildība jānes, tiešām.
841
00:52:36,236 --> 00:52:38,131
Tā bija atklāsme.
842
00:52:38,155 --> 00:52:41,116
Zināšanas padara vēl labākas
ka es, iespējams, biju vienīgais brits
843
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
lai to redzētu pēc gadu desmitiem.
844
00:52:42,784 --> 00:52:44,828
Mmm. Mmm!
845
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Benedikt, dārgais, tu satrauc mūsu viesus.
846
00:52:49,499 --> 00:52:51,769
- Viss kārtībā, lēdija Bridžertone.
- Varbūt...
847
00:52:54,045 --> 00:52:56,298
...ir pienācis laiks grauzdiņam.
848
00:52:56,381 --> 00:52:58,758
Laba ideja. Lai uzmundrinātu mūsu viesus.
849
00:52:58,842 --> 00:53:02,888
Vai arī nodarboties ar citiem aktuāliem jautājumiem.
850
00:53:10,228 --> 00:53:12,689
Mana... es ticu savai māsai
un es esmu kļuvis diezgan noguris.
851
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
Tosts. Jā.
852
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
Mana sirsnīga pateicība
Šarmasai par pievienošanos mums.
853
00:53:21,531 --> 00:53:24,117
Bija lieliski, ka esat šeit
854
00:53:24,201 --> 00:53:28,371
lai būtu liecinieks tam, kas ir tagad
mans otrais gada zaudējums Mall-Mall.
855
00:53:28,455 --> 00:53:31,583
Lai neatkārtotos, es jums apliecinu.
856
00:53:33,585 --> 00:53:36,671
Un mana īpaša pateicība Edvīnas jaunkundzei.
857
00:53:38,173 --> 00:53:39,799
Tā noteikti ir bijusi privilēģija
858
00:53:39,883 --> 00:53:42,093
lai patiesi izveidotu savu iepazīšanos
šajās pēdējās dienās.
859
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
Patiesībā
860
00:53:43,637 --> 00:53:47,307
Es uzskatu, ka ir jautājums
Es gribētu jums pajautāt.
861
00:54:00,028 --> 00:54:01,279
Es gribētu...
862
00:54:08,787 --> 00:54:10,956
Es gribētu lūgt jūs lūdzu
863
00:54:11,039 --> 00:54:14,459
atturēties nevienam stāstīt
atpakaļ Londonā par vakardienas zaudējumu.
864
00:54:14,542 --> 00:54:18,672
Es baidos no kaitējuma savai reputācijai
vienkārši būtu pārāk lieliski.
865
00:54:18,755 --> 00:54:20,423
Hm...
866
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
Lai patīkamās dienas priekšā.
867
00:54:22,092 --> 00:54:24,177
- Patīkamas dienas.
- Klausies! Klausieties!
868
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
- Dienas uz priekšu.
- Klausies! Klausieties!
869
00:54:27,055 --> 00:54:28,055
Jā.
870
00:54:32,852 --> 00:54:34,020
Mm.
871
00:55:02,215 --> 00:55:05,468
-Tev jāzina, ka neko sliktu nedarīji.
– Es laikam kaut ko izdarīju.
872
00:55:07,345 --> 00:55:10,265
Pārējā tonna
tagad gatavojas pievienoties mums šajā valstī.
873
00:55:11,683 --> 00:55:14,728
Protams, ja vikonts ierosinātu,
viņš jau to būtu izdarījis. Jā?
874
00:55:17,314 --> 00:55:19,357
- Ko darīt, ja esmu palaidis garām savu iespēju?
- Edvīna.
875
00:55:19,441 --> 00:55:21,901
Varbūt man vajadzēja uzzināt
vairāk par Bridžertoniem.
876
00:55:21,985 --> 00:55:24,529
Man vajadzēja zināt vairāk
par viņu interesēm.
877
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
Man vajadzēja būt labākam.
878
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
Esmu izjaukusi visu šo lietu.
879
00:55:37,917 --> 00:55:40,295
Un tagad es jūtos kā muļķe.
880
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Nekad nesaki ko tādu, Bon.
881
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Es zināju, ka viņš tikai beigsies
sāpinot tevi. Nāc šurp.
882
00:55:53,641 --> 00:55:55,560
Es ienīstu tevi tādu redzēt.
883
00:55:57,020 --> 00:55:58,855
Man likās, ka es viņam patīku.
884
00:56:04,069 --> 00:56:06,321
Jūs esat sezonas dimants.
885
00:56:07,155 --> 00:56:10,867
Londonā ir kāds džentlmenis
kurš nevēlas tavu roku.
886
00:56:13,953 --> 00:56:15,580
Jums ir izvēles iespējas, Bon.
887
00:56:17,665 --> 00:56:18,500
Viss būs labi,
888
00:56:18,583 --> 00:56:21,711
neskatoties uz šo vilšanos
ar vikontu, es jums apliecinu.
889
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
Vai jūs joprojām esat augšā?
890
00:56:51,908 --> 00:56:54,744
Uhh. Iespējams, vēlēsities nomazgāties
pirms tu redzi māti no rīta.
891
00:56:54,828 --> 00:56:56,162
Tas ir maģiski, brāli.
892
00:56:57,330 --> 00:56:58,581
Tev bija taisnība.
893
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Esmu atļāvies savām šaubām
lai mani mocītu pārāk ilgi.
894
00:57:00,917 --> 00:57:04,170
Karaliskās akadēmijas skolas nav
gaumes šķīrēji. Pasaule ir!
895
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Tu esi resns prāts.
896
00:57:06,339 --> 00:57:08,800
Benedikt, kaut kas
acīmredzot ir ieradies pie jums.
897
00:57:08,883 --> 00:57:10,176
Vēstule no Londonas.
898
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
Man ir vieta.
899
00:57:22,397 --> 00:57:25,358
Karaliskās skolas
pieņēma mani kā studentu.
900
00:57:25,442 --> 00:57:27,986
Es iekļuvu!
901
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
Man likās, ka tās nebija
garšas šķīrējtiesnesis?
902
00:57:30,321 --> 00:57:33,575
Viņiem jāredz liels solījums
manā darbā. Ak, mans!
903
00:57:35,410 --> 00:57:38,079
Jums visiem būs liecība
904
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
maniem talantiem!
905
00:57:40,290 --> 00:57:42,000
Ššš! Ir nakts vidus!
906
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Viņš tagad būs tikpat neciešams kā jūs.
907
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Es?
908
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Ja man vajadzētu dzirdēt vēl vienu jūsu stāstu
neparasti piedzīvojumi no Grieķijas...
909
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Pastāsti man, brāli, vai tev tur patika
tik daudz, kāpēc jūs kādreiz atgriezāties mājās?
910
00:57:56,431 --> 00:57:57,431
Nu...
911
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
Vai jūs kādreiz esat dzirdējuši no viņas?
912
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Tompsones jaunkundze?
913
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Vai jūs, dāmas, ne vienmēr rakstāt vēstules?
914
00:58:04,898 --> 00:58:07,775
Es būtu domājis
jūsu ceļojumi izraidīja mis Tompsoni...
915
00:58:07,859 --> 00:58:10,612
Lēdija Kreina drīzāk,
pilnībā no jūsu prāta.
916
00:58:10,695 --> 00:58:13,281
Smieklīgi, cik tālu
neatbilst atmiņai, vai ne?
917
00:58:15,575 --> 00:58:17,095
Viņa dzīvo netālu no šejienes, jūs zināt.
918
00:58:19,204 --> 00:58:21,956
“Esmu pagodināts pieņemt
919
00:58:23,249 --> 00:58:24,751
jūsu akcepts."
920
00:58:25,627 --> 00:58:27,462
Vai jūs domājat, ka tas ilgs daudz ilgāk?
921
00:58:28,254 --> 00:58:29,547
Nu, velns, ja es zinu.
922
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
Mākslinieks
jābūt brīvai sekot savai mūzai.
923
00:58:36,095 --> 00:58:40,642
Bet šķiet, ka tonna ir kļuvusi par upuri
uz modes nepastāvību.
924
00:58:42,101 --> 00:58:44,979
Kā citādi varētu izskaidrot rūgtumu,
925
00:58:45,063 --> 00:58:50,026
Uzdrošinos teikt, ka vulgārs, tērps tērpā
pēdējā laikā Kresidas Kauperes jaunkundze?
926
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
Mayfair jaunākā modiste
927
00:58:58,368 --> 00:59:01,538
ir viena lieta,
un tikai viena lieta, dodoties viņai.
928
00:59:01,621 --> 00:59:02,747
Viņa ir jauna.
929
00:59:03,373 --> 00:59:06,417
Tā kā Delakruā kundze varētu būt veca,
930
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
bet vismaz viņa ir spējīga.
931
00:59:11,548 --> 00:59:13,550
Jūs varat atstāt zīdus tur.
932
00:59:20,139 --> 00:59:21,266
Penelopes jaunkundze.
933
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Tas ir tavs darbs
būt vērīgam, vai ne?
934
00:59:25,436 --> 00:59:28,314
Lai slēptu savu klientu noslēpumus
ar labi drapētu auduma gabalu
935
00:59:28,398 --> 00:59:30,191
vai gudri izrotāta rozete,
936
00:59:31,693 --> 00:59:33,111
tāpat kā es arī slēpju.
937
00:59:34,654 --> 00:59:35,654
Aiz manas pildspalvas.
938
00:59:37,365 --> 00:59:39,909
Man nav nekādas intereses
savas identitātes atklāšanā.
939
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
Ne jau tāpēc es esmu šeit.
940
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
Es ticu, ka varu tev uzticēties,
Delakruā kundze.
941
00:59:46,165 --> 00:59:48,793
Vīriešu pasaulē,
jūs esat izveidojis plaukstošu biznesu,
942
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
līdzīgi kā es pats.
943
00:59:50,253 --> 00:59:52,255
Es domāju, ka mēs varam būt noderīgi viens otram.
944
00:59:54,674 --> 00:59:57,969
Mans uzņēmums kļūst grūtāks
lai es uzturētu saviem spēkiem.
945
00:59:58,553 --> 01:00:02,682
Ja tu mani tik viegli pamanītu,
ir tikai tik ilgs laiks, līdz mani atpazīst
946
01:00:02,765 --> 01:00:05,184
kāds... mazāk diskrēts.
947
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Es tev esmu pierādījis
kā es varu jums palīdzēt jūsu biznesā.
948
01:00:10,982 --> 01:00:12,942
Tagad es vēlētos, lai jūs man palīdzat ar manējo.
949
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
Vai tev vajadzēja mani saukt par vecu?
950
01:00:20,533 --> 01:00:22,827
Es nevarētu būt
tik acīmredzami ar manu glaimi.
951
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
Bet vai tas nedarbojas?
952
01:00:25,288 --> 01:00:28,249
Delakruā kundze?
Man ir nepieciešamas jūsu ekspertu zināšanas.
953
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
Es uzskatu, ka es biju pirmais.
954
01:00:34,005 --> 01:00:38,968
Protams, ne visi
vienmēr var visu sakārtot pareizi.
955
01:01:06,037 --> 01:01:07,872
Lai gan, manuprāt, dažiem
956
01:01:07,955 --> 01:01:10,833
Iespējams, vienkārši ir par vēlu mainīt kursu
957
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
un atsaukt visus bojājumus.
958
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
čau.
959
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
Mans kungs.
960
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Šarmas jaunkundze.
961
01:01:44,158 --> 01:01:45,368
Vai tava māsa...
962
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Viņa ir savā istabā.
963
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
Nejūtas vislabāk
šorīt, šķiet.
964
01:01:53,960 --> 01:01:55,920
Es nedomāju
pievilt viņu pagājušajā naktī
965
01:01:56,462 --> 01:01:58,047
kad es nedeklarējos.
966
01:01:59,382 --> 01:02:00,822
Un es vēlos pateikties jums par to, ka neesat...
967
01:02:00,883 --> 01:02:03,970
Viņa ilgi nebūs vīlusies.
Aplieciniet viņu, es joprojām plānoju ierosināt.
968
01:02:05,430 --> 01:02:08,975
Pagājušajā naktī labākajā gadījumā bija cīrulis.
Mani brāļi bija līdz neveiksmei, un
969
01:02:09,809 --> 01:02:12,770
ar visiem, kas tur sēž,
skatos atpakaļ uz mani, nu...
970
01:02:14,480 --> 01:02:16,649
manas jūtas neļāva man runāt.
971
01:02:19,485 --> 01:02:22,780
Tātad jūsu jūtas
tagad tev ir par stipru?
972
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
- Šarmas jaunkundze...
- Nē, nē.
973
01:02:24,824 --> 01:02:26,284
Viss, ko jūs darāt, mans kungs,
974
01:02:26,367 --> 01:02:29,120
spēlējas ar emocijām
iespaidīga jauna dāma.
975
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Edvīnas jaunkundze šķiet pilnīgi spējīga
veidot savus iespaidus.
976
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Ja jūs ievērojāt...
977
01:02:33,499 --> 01:02:35,710
Tātad tagad jūs apgalvojat
pazīt savu māsu labāk par mani?
978
01:02:35,793 --> 01:02:37,336
Es zinu, ka viņa vēlas būt laimīga.
979
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
Tieši to es viņai novēlu.
980
01:02:41,048 --> 01:02:44,260
Es varu jums apliecināt,
laime nav tavs spēks.
981
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
Varbūt sašutums.
Fiksācija, pavisam noteikti.
982
01:02:47,430 --> 01:02:50,016
Vienīgā sajūta, ko tu patiesībā esi,
983
01:02:50,099 --> 01:02:52,769
spēj radīt,
mans kungs, ir neapmierinātība.
984
01:02:52,852 --> 01:02:55,688
- Nekustieties. Stāvi mierā, sasodīts!
- Nesaki man, ko darīt!
985
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
- Nē! Nedrīkst! Atstājiet to!
– Tā ir tikai bite. Ak!
986
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
- Vai tu esi ievainots?
- Ko?
987
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
Vai jūs varat elpot?
988
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
Tas ir tikai dzēliens. Protams.
989
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
Vai esat pārliecināts?
990
01:03:16,334 --> 01:03:18,377
- Mans kungs?
- Nē, nē. Nedrīkst...
991
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
- Mans kungs?
- Nevajag...
992
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
Es esmu neskarts.
993
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Es esmu neskarts.
994
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Tā bija tikai bite.
995
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
Tā bija bite.