1 00:00:04,797 --> 00:00:08,342 Ево мог резимеа. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,846 Мислим, технички каже "биографију"... 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,017 Што мислим да је професионалније, али, знаш... 4 00:00:16,184 --> 00:00:17,727 Иста ствар, прилично. 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,729 То је... вау, супер. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,899 Ова позиција је заиста а врста ствари без искуства. 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,319 А овде то баш и не пише... 8 00:00:26,485 --> 00:00:30,406 Али имам солидну позадину у продаји. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,533 Прилично сам самопокретач, па... 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,911 - То је одлично, али... - Одлично. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,245 ја само... 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Стварно осећам да бих могао да будем главни... 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 Главна предност ваше продајне снаге. 14 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Мислим да постоји мали неспоразум. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,300 Ово заправо није посао продаје. 16 00:00:49,467 --> 00:00:53,221 Мислим, радо бих те размотрио за позицију продаје... 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,473 But all our agents need to be licensed... 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,100 Have at least two years искуство на послу... 19 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 И обично факултетска диплома. 20 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 Оно што ћеш радити је више као... 21 00:01:06,859 --> 00:01:08,736 Advertising. 22 00:01:21,749 --> 00:01:23,251 Hey, Jesse. 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Hey, man. 24 00:01:25,753 --> 00:01:26,921 Yo, man. 25 00:01:27,088 --> 00:01:29,006 - What up? - Јазавац? 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,676 Где си се држао? 27 00:01:34,512 --> 00:01:36,264 Да, и ти такође. 28 00:01:38,349 --> 00:01:41,185 Хеј, зашто би то радила овај јадан посао, уосталом? 29 00:01:41,352 --> 00:01:43,187 I mean, no offense. 30 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Зато што сам на условној, ио. 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,401 Морам да докажем човеку Ја сам рехабилитован. 32 00:01:48,567 --> 00:01:51,654 Угледни грађанин, сво то срање. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 То је такође добра вежба. 34 00:01:54,782 --> 00:01:57,451 Не можеш само да стојиш тамо, морате да завртите стрелицу. 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 Ту су сви ови потези морате научити, као "хеликоптер". 36 00:02:05,084 --> 00:02:07,336 Да. Видиш, да? 37 00:02:07,503 --> 00:02:08,879 Тај је кучка. 38 00:02:09,046 --> 00:02:10,715 Нисам још добар у томе. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,134 Стварно си ми отворио очи на могућности. 40 00:02:13,301 --> 00:02:15,594 - Да. - Хеј, у сваком случају... 41 00:02:16,762 --> 00:02:19,015 - Хвала за токе. - Било када. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,391 Говорећи о томе... 43 00:02:21,517 --> 00:02:24,895 Мислиш да би могао споји ме са неким кристалом? 44 00:02:25,646 --> 00:02:28,441 Не, био сам ван посла неко време. 45 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 Заправо, сада размишљам о пензионисању. 46 00:02:31,068 --> 00:02:33,112 - Шта? бр. - Да. 47 00:02:33,279 --> 00:02:35,698 Те ствари које сте направили су невероватне. 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,283 Било је супер. 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,659 Пензионисање? 50 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 Не могу да слушам ово. 51 00:02:41,329 --> 00:02:45,416 Не, човече, имао сам овог партнера који ми је помагао да кувам. 52 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 Мислим, радио сам највећи део посла... 53 00:02:50,171 --> 00:02:52,256 Али он је био сероња, па... 54 00:02:52,423 --> 00:02:55,718 У сваком случају, мислим, псеудо добија све теже и теже доћи и... 55 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 Хеј, могу да те спојим са неким псеудо. 56 00:02:58,804 --> 00:03:00,556 Велики псеудо. 57 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Имам канале, брате. 58 00:03:03,309 --> 00:03:04,769 Могли бисмо се удружити. 59 00:03:07,021 --> 00:03:08,147 Без притиска. 60 00:03:08,314 --> 00:03:10,733 Без притиска. Само размисли о томе, у реду? 61 00:03:10,941 --> 00:03:13,486 Ох, срање. Морам да идем. 62 00:03:23,079 --> 00:03:25,498 Хеј, овим путем до уштеде. 63 00:03:25,664 --> 00:03:27,792 Сачувајте своје доларске новчанице, сви. 64 00:03:33,631 --> 00:03:36,133 Велике уштеде на овај начин и уштедите 65 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 хајде! Уштедите нешто новца. 66 00:04:06,705 --> 00:04:08,249 То је глуп поклон. 67 00:04:08,457 --> 00:04:10,000 Не, није. Свидеће му се. 68 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 Не знам шта сам мислио. 69 00:04:12,336 --> 00:04:15,005 Није ли позивница чак и рећи "без поклона"? 70 00:04:15,172 --> 00:04:16,924 - Валт. - Шта? 71 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Морамо да идемо. 72 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Знам, не жалим се. 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,221 Да, јеси. 74 00:04:24,849 --> 00:04:26,851 Види, ово нам треба. 75 00:04:27,017 --> 00:04:30,271 Много смо тога прошли у последње време. ОК? 76 00:04:32,398 --> 00:04:36,569 Исусе, ваљда нисмо добили "беж" допис. 77 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 У реду смо. 78 00:04:39,029 --> 00:04:42,366 Да, изгледам као да носим матурска хаљина из 1985. 79 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 Душо, изгледаш добро. 80 00:04:44,368 --> 00:04:47,788 Валт, ово је једина ствар Могао сам да нађем да ми то одговара. 81 00:04:48,998 --> 00:04:52,751 Боже, погледај ли то. У позиву је писало „без поклона“. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,296 па? Хајде. 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,799 Господине, ја ћу то узети за вас. 84 00:05:00,301 --> 00:05:03,220 - Хвала. - Нема на чему. 85 00:05:05,389 --> 00:05:06,891 Ох, види, ту је Еллиотт. 86 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 Ох, хајде, идемо да се поздравимо. 87 00:05:11,020 --> 00:05:12,605 Еллиотт. 88 00:05:13,522 --> 00:05:14,732 Валт. 89 00:05:14,899 --> 00:05:17,067 Успео си. 90 00:05:17,234 --> 00:05:18,277 Срећан рођендан. 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 - Не бих то пропустио ни на свет. - Скилер. 92 00:05:20,905 --> 00:05:23,824 Здраво. Ох, тако је. 93 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 Драго ми је да те видим. Изгледаш прелепо, као и увек. 94 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Па, ових дана мало већи него лепа, али... 95 00:05:29,955 --> 00:05:33,417 Наравно, честитам. То је била тако сјајна вест. 96 00:05:33,584 --> 00:05:37,254 - Хвала. - Гретцхен, види ко је овде. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Прошло је годинама. 98 00:05:42,593 --> 00:05:45,429 Ох, тако је лепо видети те. 99 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 Заиста је добро. 100 00:05:48,432 --> 00:05:50,017 Скилер, добродошла. Честитам. 101 00:05:50,184 --> 00:05:52,520 Хвала. Заиста је лепо бити овде. 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 - Када требаш? - За отприлике 10 недеља. 103 00:05:56,941 --> 00:05:59,527 И заправо, недавно смо сазнали да је девојка. 104 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 - Ох, то је тако дивно. - Да. 105 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 Да, размишљали смо о томе за себе. 106 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 Да, размишљам о томе. 107 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 Ох, хеј, успут... 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,792 Обезбеђивање тог патента било је једноставно невероватно. 109 00:06:14,959 --> 00:06:18,879 Мислим, посао да ваша компанија ради... 110 00:06:19,088 --> 00:06:20,798 Честитам обојици. 111 00:06:20,965 --> 00:06:24,843 - Напоран рад и пуно среће. много. - Да. Ох, добро, сада. 112 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Еллиотт. 113 00:06:26,512 --> 00:06:28,013 Извините, морамо да се поздравимо. 114 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 Осећајте се као код куће, стићи ћемо. 115 00:06:30,224 --> 00:06:31,559 Наравно, наравно. У реду. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 - У реду. - Тако ми је драго што си овде. 117 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 - Хвала. - Ћао. 118 00:06:35,020 --> 00:06:36,730 Џоне, госпођице. како си? 119 00:06:39,984 --> 00:06:42,236 Честитам. Срећан рођендан. 120 00:07:56,769 --> 00:07:58,062 Валт? 121 00:07:58,228 --> 00:07:59,772 Мислио сам да си то ти. 122 00:07:59,938 --> 00:08:01,148 Фадеи. 123 00:08:01,315 --> 00:08:03,067 Дуго се нисмо видели. 124 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 - Ово је Валтер Вхите. - Здраво. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,112 Назад у Цалтецх, он је био... 126 00:08:07,279 --> 00:08:09,948 Био си само мајстор кристалографије. 127 00:08:10,115 --> 00:08:14,244 Сећам се овог пута када смо били заглавио на овом проблему са протеинима... 128 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Недељама. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,666 Управо си улетео у... 130 00:08:18,832 --> 00:08:20,626 И имали сте једну реч за нас... 131 00:08:20,793 --> 00:08:23,671 Синцхротронс. То су били синхротрони, да. 132 00:08:23,837 --> 00:08:27,466 Они стварају чисте и потпуније узорци него зраци рендгенских зрака. 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,761 Прикупљање података одузима делић времена. 134 00:08:30,928 --> 00:08:33,305 Ово је бела у сивој материји. 135 00:08:34,723 --> 00:08:37,685 - Реци им, Валт. - У реду. 136 00:08:37,851 --> 00:08:41,105 Па, кад смо Елиот и ја били на постдипломским студијама... 137 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 Смислили смо име. 138 00:08:43,023 --> 00:08:46,110 Шварц, црни. Валтер Вхите. 139 00:08:46,276 --> 00:08:49,196 Тако су заједно постали технологије сиве материје. 140 00:08:49,363 --> 00:08:51,949 - Слатко, а? - Значи водиш компанију са Еллиотом? 141 00:08:52,116 --> 00:08:54,952 Не. Не, то су Гретцхен и Еллиотт. 142 00:08:55,119 --> 00:08:58,288 Да, да. знаш, Гравитирао сам образовању. 143 00:08:59,123 --> 00:09:00,666 Који универзитет? 144 00:09:03,127 --> 00:09:06,964 Ох, вау, то је стратоцастер. 145 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 Не било који страт. То је један од Цлаптонових. 146 00:09:11,135 --> 00:09:13,011 Нема шансе. 147 00:09:13,178 --> 00:09:17,641 „Елиоту, извини због осипа на копчи, Ерик Клептон“. 148 00:09:17,808 --> 00:09:20,644 Хвала. Ово је прелепо. 149 00:09:20,811 --> 00:09:22,646 - Зашто то ради? - —прелепа. 150 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 Колико он има 8 година? 151 00:09:24,815 --> 00:09:26,650 Ево, душо. 152 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Ох, ово је од Валта. 153 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 - Ох, боже. - У реду је. 154 00:09:36,160 --> 00:09:37,661 Хеј. 155 00:09:38,162 --> 00:09:40,414 Хајде да видимо шта имамо. 156 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Иум добар рамен. 157 00:09:59,516 --> 00:10:04,271 Ово је оно од чега смо Волт и ја живели... 158 00:10:04,438 --> 00:10:06,857 10 месеци заредом... 159 00:10:07,024 --> 00:10:09,860 Док смо радили на нашу тезу. 160 00:10:10,027 --> 00:10:13,030 Продао сам их код Ралстова у пролазу за хардвер. 161 00:10:13,197 --> 00:10:15,032 Одмах поред... шта је то било? 162 00:10:15,199 --> 00:10:17,367 - Стерно. Да. - Стено. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,578 Да, 10 за деведесет девет долара. 164 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 до данас, Убеђен сам да ови резанци... 165 00:10:22,915 --> 00:10:25,083 Били смо заслужни за наш успех. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,419 Ово је била наша жила куцавица. 167 00:10:27,586 --> 00:10:31,131 Човече, где си ово нашао? мислио сам били су стављени ван закона пре много година. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 волим то. 169 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Хвала, Валт. 170 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 Па. 171 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 За човека који има све. 172 00:10:44,228 --> 00:10:45,270 - Не, не, не. - Било је. 173 00:10:45,437 --> 00:10:47,314 - Не, сећаш се дебелог. - Да. 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 Некада смо га звали шмркаљ. 175 00:10:49,399 --> 00:10:50,984 Имао је ту ствар под носом. 176 00:10:51,151 --> 00:10:53,737 - Како зовеш ту ствар? - То је био добкинс. 177 00:10:53,904 --> 00:10:56,824 То је био исти момак који је увек мирисала на чоколадно млеко. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 - Било је. - Не, не, не. 179 00:10:58,909 --> 00:11:01,286 То није био добкинс, то је био... 180 00:11:01,453 --> 00:11:04,915 У сваком случају, кунем се Христом, пеглао је те закрпе... 181 00:11:05,082 --> 00:11:08,418 На лактове од његових чланова само јакна... 182 00:11:08,585 --> 00:11:11,088 Зато што је мислио да га је то учинило изгледати истакнуто. 183 00:11:11,255 --> 00:11:13,423 - Зар није? мислио сам... - Не. 184 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 Ох, боже. Па, ево за шмркље. 185 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 - За шмркање. - Где год да сте. 186 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Бог га благословио. 187 00:11:22,266 --> 00:11:27,437 Сећате ли се професора који мрзео Роберта Вилхелма Бунзена? 188 00:11:27,604 --> 00:11:30,649 Да. Све што сте морали да урадите помињао се Бунсен горионик... 189 00:11:30,816 --> 00:11:32,860 И кренуо је на зезање. 190 00:11:33,026 --> 00:11:36,113 — О, није он то измислио. Да ли се сећате махања? 191 00:11:36,280 --> 00:11:39,116 "Управо га је побољшао", знате. 192 00:11:39,283 --> 00:11:40,951 Било је лако убити 15 минута. 193 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 Ох, боже. 194 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Недостаје ми ово, Валт. 195 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Слушај, требало би да се нађемо чешће. 196 00:11:52,629 --> 00:11:55,132 Скилер и ја бисмо волели да имам тебе и Гречен... 197 00:11:55,299 --> 00:11:56,967 Долазимо некад на вечеру. 198 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Ох, наравно, да, апсолутно. 199 00:12:00,178 --> 00:12:04,975 Али, знаш, оно што мислим је то ти и ја би требало поново да радимо заједно. 200 00:12:07,227 --> 00:12:10,022 - Хоћеш ли предавати у средњој школи? - Не, не, не, озбиљно. 201 00:12:10,188 --> 00:12:12,482 Шта нас спречава? 202 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Чекај мало, Елиоте, шта си ти... 203 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 Питаш ме да дођем на посао за тебе у сивој материји? 204 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 Да, зашто не? Уклопили бисте се. 205 00:12:23,035 --> 00:12:26,330 ти си бриљантан, имаш тону искуства. 206 00:12:26,496 --> 00:12:28,165 па... 207 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Не бих стварно знао одакле почети. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,752 мислим... 209 00:12:31,960 --> 00:12:34,046 Боже, немаш појма. 210 00:12:34,212 --> 00:12:38,216 Проводим дане само цртајући атоми на табли... 211 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 И покушавам да наведем ову децу да уче периодни систем. 212 00:12:41,470 --> 00:12:43,347 Види, разумем. 213 00:12:43,513 --> 00:12:47,017 мало си зарђао, али овде не видите наопако. 214 00:12:47,184 --> 00:12:50,938 Могли бисмо заиста имати користи из новог склопа очију. 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Знате када сте покушавао сам да решим неки проблем... 216 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Месецима за редом, добијате тунелски вид. 217 00:12:56,276 --> 00:13:01,198 Један момак размишља ван оквира, можда сте управо оно што нам треба. 218 00:13:16,546 --> 00:13:19,883 Па, слушај, Елиоте, то... 219 00:13:20,050 --> 00:13:23,387 Понуда је веома привлачна, заиста јесте, хвала вам. 220 00:13:24,721 --> 00:13:26,932 Али постоји... 221 00:13:27,099 --> 00:13:29,393 Има нешто што би требало да знаш. 222 00:13:31,645 --> 00:13:36,400 Имам неке личне проблеме. 223 00:13:36,566 --> 00:13:38,902 Види, нема ништа не можемо да радимо. 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 Па да, али... 225 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 Компликовано је. 226 00:13:44,908 --> 00:13:46,576 можемо вам помоћи. 227 00:13:46,743 --> 00:13:49,454 Имамо одлично здравствено осигурање. 228 00:14:14,646 --> 00:14:17,190 Хеј, да ли си их пробао смокве умотане у пршуту? 229 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Били су, као, вау. Били су само... 230 00:14:19,484 --> 00:14:21,945 Мора да сам имао око 30 оних наивчина. 231 00:14:22,112 --> 00:14:24,197 Ох, и сто са морским плодовима, јеси ли видео то? 232 00:14:24,364 --> 00:14:27,784 Имали су реп јастога, имали су кракове ноге, као, шкампе. 233 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 Имали су... 234 00:14:32,289 --> 00:14:35,667 - Валт. - Шта си дођавола рекао Еллиоту? 235 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 - Шта? - Рекао си му за рак... 236 00:14:37,878 --> 00:14:40,797 зар не? зар не? 237 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Не могу да верујем. 238 00:14:43,300 --> 00:14:46,970 У реду, причали смо, питао је како си... 239 00:14:47,137 --> 00:14:50,474 И жао ми је, али немам најбоље покер лице ових дана... 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,059 Што се тога тиче. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,896 Знао је да нешто није у реду са тобом, а он ме је притиснуо. 242 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Он те је притискао? Хајде. 243 00:14:57,814 --> 00:15:00,484 Валт, када је дошло до тога... 244 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 Нисам знао шта да радим али му реци истину. 245 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 Истина? Па, како би било управо си рекао, "он је добро," ха? 246 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Могао си то рећи. "Он је добро." То би било учињено. 247 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Не свиђа ми се начин на који причаш. 248 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 Не свиђа ми се начин на који причаш о приватним пословима... 249 00:15:17,167 --> 00:15:21,213 Људима који то нису чак и у нашим животима више. 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,840 Па, шта ти је тачно рекао? 251 00:15:24,007 --> 00:15:25,383 - Понудио ми је посао. - Шта? 252 00:15:25,550 --> 00:15:29,096 Да. Нешто као неки смоквин лист, знаш. 253 00:15:29,262 --> 00:15:31,723 Неко срање које чува лице... 254 00:15:31,890 --> 00:15:35,102 То ми је дозволило да великодушно прихвати његово доброчинство. 255 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 А онда када сам то одбио, он је раван... 256 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 Понуђен ми да платим за лечење. 257 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 Што је управо оно очекивали сте да то уради, зар не? 258 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 - Валт. - Зар ниси? 259 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 - Не. Нисам га ставио... - Молим те. Хајде. Хајде. 260 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 Ок, шта си рекао? 261 00:15:55,539 --> 00:15:57,290 Валт? 262 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 Шта мислиш да сам рекао? 263 00:16:00,585 --> 00:16:03,046 Зашто? Валт. 264 00:16:53,096 --> 00:16:56,433 - Спреман за полазак? - Идем аутобусом. 265 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 У реду. 266 00:17:02,522 --> 00:17:04,858 Ћао, душо. 267 00:17:42,687 --> 00:17:45,482 Хеј, батице. Јесу ли ово рупе од метака? 268 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 Не, човече. То су за, као, знаш... 269 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Вентилација. 270 00:17:56,201 --> 00:17:59,412 Лепа поставка, а? 271 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 - Човече. - Ово није ништа, човече. 272 00:18:01,873 --> 00:18:04,834 Имао сам, као, дупло више стакленог посуђа... 273 00:18:05,001 --> 00:18:11,174 Све док мој глупи бивши партнер није возио нас у јарак и уништио већину. 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Велика чаша, а? 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,555 Хеј, чекај, чекај, не, то је... Да, то је боца која кључа. 276 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 Ово је чаша. 277 00:18:20,016 --> 00:18:24,688 Ево једне Гриффин чаше. Ево волуметријске чаше. 278 00:18:24,854 --> 00:18:27,691 Ево ерленмајеровог боца. 279 00:18:27,857 --> 00:18:30,193 имаш... 280 00:18:30,360 --> 00:18:32,737 Ти стварно знаш своја срања. 281 00:18:32,904 --> 00:18:34,447 То је само основна хемија, ио. 282 00:18:38,118 --> 00:18:40,120 Имаш нешто за мене? 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Дођавола, да. 284 00:18:53,049 --> 00:18:54,217 У реду. 285 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 Ми смо у послу. 286 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Тако је, јазавац. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Човече, погледај ово. 288 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Исусе. 289 00:19:02,392 --> 00:19:05,895 - Зашто то доносиш? - Лов. 290 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Можда ћемо видети копља. 291 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Хоћеш ли ми помоћи или шта? 292 00:19:45,477 --> 00:19:47,395 Хеј. 293 00:19:51,900 --> 00:19:53,151 Бадгед 294 00:20:03,953 --> 00:20:06,206 Да, другар. Да. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,253 Хајде да видимо новац. 296 00:20:53,670 --> 00:20:55,004 Ево. 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,340 Треба ми по пет. Хајде, још двоје. 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Ево. 299 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 Шта је са њим? 300 00:21:02,345 --> 00:21:04,556 Шалиш се? Изгледа млађе од нас. 301 00:21:04,722 --> 00:21:06,015 Како год. 302 00:21:07,016 --> 00:21:08,560 Шта је са тим типом? 303 00:21:08,726 --> 00:21:10,562 Не, он изгледа као бизнисмен. 304 00:21:11,980 --> 00:21:14,607 Дакле, бизнисмени увек су у журби. 305 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Они увек иду на неки састанак или тако нешто. 306 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 Озбиљно, само ће рећи не. 307 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 Хеј, хеј, овај тип. 308 00:21:24,284 --> 00:21:25,368 Ово је наш момак. 309 00:21:25,535 --> 00:21:26,578 Устао си. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 Зашто ја то морам да урадим? 311 00:21:28,746 --> 00:21:30,707 Дај ми штаке и ја ћу то да урадим. 312 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Срање. 313 00:21:36,713 --> 00:21:38,882 Извините, хеј... 314 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 Заборавили смо наше личне карте, и питали смо се... 315 00:21:41,426 --> 00:21:45,096 Ако нам можете учинити услугу и да нам купиш пакет од шест комада? 316 00:21:45,263 --> 00:21:47,891 знаш, оно што тражите је незаконито. 317 00:21:49,267 --> 00:21:50,560 Не, није. 318 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Да, јесте. 319 00:21:52,937 --> 00:21:55,315 Ох, срање. 320 00:21:57,609 --> 00:21:59,903 Претпостављам да сте освојили џекпот. 321 00:22:01,321 --> 00:22:03,573 Нисам хтео овако да трошим моје слободно вече. 322 00:22:04,282 --> 00:22:06,910 Сматрај ово својим првим и последње упозорење. 323 00:22:07,076 --> 00:22:10,121 - Да, господине. - Имаш среће што имаш доброг тату. 324 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Да други момци нису побегли... 325 00:22:20,423 --> 00:22:23,259 Могао сам да се извучем из тога. 326 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 Није кул, човече. Није кул. 327 00:22:25,762 --> 00:22:29,307 Шта, никад ниси покушао да купиш пиво кад си био мојих година? 328 00:22:29,474 --> 00:22:32,435 Говорим о томе да си ме назвао а не твој отац. 329 00:22:32,769 --> 00:22:34,812 како мислите то би га натерало да се осећа? 330 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Не знам ни шта да ти кажем. 331 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Само иди. 332 00:22:52,288 --> 00:22:54,499 Позабавићу се тобом касније. 333 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Где је Валт? 334 00:23:04,092 --> 00:23:07,637 Нисам га видео од јутрос. Твоја претпоставка је добра као и моја. 335 00:23:08,012 --> 00:23:10,181 Слушај, учини ми услугу, у реду? 336 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 Не говори му за клинца. 337 00:23:12,475 --> 00:23:15,395 Он је само тинејџер покушава да добије мало пива. 338 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 знаш... 339 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Болови раста. 340 00:23:20,733 --> 00:23:24,362 Мислим, он сазна да му је тата болестан, он почиње да глуми, знаш? 341 00:23:24,529 --> 00:23:27,240 Прво лонац, па ово. 342 00:23:27,407 --> 00:23:28,866 Лонац? 343 00:23:31,995 --> 00:23:35,206 - Рекао си ми да клинац пуши. - То ми је Скилер рекао. 344 00:23:35,373 --> 00:23:39,669 - Мислим, можда и јесте. - Нисам говорио о Валтеру, Јр. 345 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Говорио сам о Валту. 346 00:23:44,382 --> 00:23:46,884 Извините? 347 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Он је то признао. 348 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 Рекао је да му се допада. 349 00:23:53,391 --> 00:23:55,184 Валт? 350 00:23:59,147 --> 00:24:01,024 Срање. 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,030 Нисам мислио да има то у себи. 352 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 - Као да није свој у последње време. - Да. 353 00:24:09,449 --> 00:24:10,575 мислим... 354 00:24:10,742 --> 00:24:14,203 Зашто би ико при здравој памети изабрати да се не лечи? 355 00:24:14,370 --> 00:24:17,040 Поготово када потпуно је плаћено. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,083 Зашто он то ради? 357 00:24:20,376 --> 00:24:22,253 Знате шта треба да урадимо? 358 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 Шта заиста треба да урадимо седите га сви ми... 359 00:24:25,590 --> 00:24:27,884 И извади све на столу. 360 00:24:28,051 --> 00:24:30,386 Разговарај о свему. 361 00:24:30,553 --> 00:24:33,598 - Мислите на интервенцију? - Не, не. 362 00:24:33,765 --> 00:24:37,226 Само породични састанак. 363 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 Где сви могу да изнесу своју забринутост... 364 00:24:40,730 --> 00:24:43,066 И будите саслушани. 365 00:24:51,074 --> 00:24:53,159 Ти си геније, брате. 366 00:24:53,326 --> 00:24:55,328 Овај Цанкенстеин је нестваран. 367 00:24:55,495 --> 00:24:57,664 када се вратимо, Спалићу то одело... 368 00:24:57,830 --> 00:25:01,084 Зато што ћемо направи лудо тесто. 369 00:25:02,001 --> 00:25:04,003 Није у реду. 370 00:25:04,212 --> 00:25:05,755 како то мислиш, није у реду? 371 00:25:07,423 --> 00:25:11,094 Облачно је. Не би требало да буде облачно. 372 00:25:11,260 --> 00:25:13,971 Ок, задњи пут је било стакло. 373 00:25:14,138 --> 00:25:19,102 Па шта? Облачно, није облачно? Мени изгледа довољно добро. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 Довољно добро. 375 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Чекај, чекај. Хеј, шта то радиш? 376 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 Јеси ли полудео? Потпуно бих то попушио. 377 00:25:36,452 --> 00:25:38,621 није за тебе, то је за наше купце. 378 00:25:38,788 --> 00:25:40,707 Они ће захтевати одређени стандард. 379 00:25:40,873 --> 00:25:43,835 ста? Шта...? шта си ти...? 380 00:25:44,168 --> 00:25:46,504 - Шта? - Урадићемо то поново. 381 00:25:47,296 --> 00:25:48,631 Док то не урадимо како треба. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,409 Валт. 383 00:26:18,202 --> 00:26:20,830 Молим вас седите и придружите нам се. 384 00:27:11,881 --> 00:27:14,884 - Можемо боље. - Не размишљај о томе. 385 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 - Хеј. - Хајде. 386 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Три целе фунте од псеудо потрошено. 387 00:27:21,432 --> 00:27:23,601 Знате ли колико дуго Морао сам да завртим тај знак? 388 00:27:23,768 --> 00:27:27,730 - Скидај се с мене, психопато. - Хеликоптер, кучко! 389 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Боже! 390 00:27:42,745 --> 00:27:43,746 сероњо. 391 00:27:46,582 --> 00:27:47,667 Отвори врата. 392 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 Врати се овамо, кучко! 393 00:28:12,608 --> 00:28:14,110 Забрљаћу те! 394 00:28:15,903 --> 00:28:17,780 Ово није смешно! 395 00:28:26,789 --> 00:28:30,334 Стварно морам да разумем твој мисаони процес... 396 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Јер јасно је да немам. 397 00:28:32,628 --> 00:28:37,466 Осећам да ова одлука ти си направио... 398 00:28:37,633 --> 00:28:39,969 Није само није у твом најбољем интересу... 399 00:28:40,136 --> 00:28:43,639 То није у најбољем интересу целе наше породице. 400 00:28:43,973 --> 00:28:47,143 - Види, Скилер... - Не још, молим. ја... 401 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 Имам јастук за разговор. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,525 Свако може да каже шта мисли, сећаш се? 403 00:28:54,692 --> 00:28:57,361 И онда ћеш добити своју шансу. 404 00:28:57,862 --> 00:29:01,532 Новац је увек био проблем за нас, даћу вам то. 405 00:29:01,699 --> 00:29:04,869 Али сада када је Еллиотт више него вољан убацити се... 406 00:29:05,036 --> 00:29:08,331 Валт, знам, разумем да ти је тешко прихватити помоћ. 407 00:29:08,497 --> 00:29:10,583 Можда је то начин на који сте васпитани. 408 00:29:10,750 --> 00:29:12,668 Али, душо... 409 00:29:12,835 --> 00:29:16,839 У реду је ослонити се на људе с времена на време. 410 00:29:17,006 --> 00:29:19,258 Потребан вам је овај третман. 411 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 И ништа те не може зауставити од добијања... 412 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 Осим тебе. 413 00:29:31,854 --> 00:29:35,274 - Да ли ми је дозвољено да одговорим? - За минут. 414 00:29:35,483 --> 00:29:39,403 Мислим да нам треба да прво обиђе круг. 415 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Ханк, хоћеш ли да почнеш? 416 00:29:47,286 --> 00:29:50,706 Да. Добро, па... 417 00:29:50,873 --> 00:29:53,209 - Оно што бих рекао је... - Узми јастук за разговор. 418 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 У реду, види, друже... 419 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 Знам да не стигнем рећи ти ово довољно... 420 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 Али ми је стало до тебе. 421 00:30:11,727 --> 00:30:13,896 Паклено много. 422 00:30:14,563 --> 00:30:16,399 И ова ствар са раком... 423 00:30:17,066 --> 00:30:21,070 Хајде само... да се суочимо са тим, знаш, срање ти је било. 424 00:30:23,280 --> 00:30:25,241 Понекад се ваша срећа може променити. 425 00:30:25,408 --> 00:30:26,492 мислим... 426 00:30:26,659 --> 00:30:30,413 Мислим, не могу вам рећи колико пута Био сам... почео сам са усраном руком... 427 00:30:30,579 --> 00:30:34,250 И завршио сам са, знаш, пуна кућа. ОК? 428 00:30:34,625 --> 00:30:36,794 Мислим, кључ је, мораш да се држиш тамо. 429 00:30:36,961 --> 00:30:41,090 Човече, мораш да наставиш да се кладиш, наставите да стављате своје опкладе. 430 00:30:44,468 --> 00:30:47,471 - Шта то говориш? - Молим те, Марие, пусти га да прича. 431 00:30:47,638 --> 00:30:50,808 То је оно што смо овде да урадимо. молим те. 432 00:30:51,684 --> 00:30:53,602 Хајде, Ханк. 433 00:30:54,437 --> 00:30:58,649 У реду, погледај то овако, ок? 434 00:30:58,816 --> 00:31:01,819 То је дно девете, базе су напуњене... 435 00:31:01,986 --> 00:31:03,612 Устао си. 436 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Али имаш гузицу, зар не? 437 00:31:06,657 --> 00:31:09,952 Нема јебеног начина погодићеш Хомера, ок? 438 00:31:10,119 --> 00:31:13,789 Дакле, можете или пустити штипавца узми палицу... 439 00:31:13,956 --> 00:31:17,960 Или можете задржати свој понос и изгубити утакмицу. 440 00:31:18,294 --> 00:31:20,296 Схватате шта говорим? 441 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Имаш свој понос, човече. Схватам, ок? Схватам. 442 00:31:29,096 --> 00:31:31,307 Али овај тата се замара жели да се укључи, човече. 443 00:31:31,474 --> 00:31:35,728 Ја сам са твојом старицом на овоме. Кажем узми новац и бежи, човече. 444 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 Жели неко да узме ову ствар? Ево. 445 00:31:41,317 --> 00:31:42,693 Да, Валтер... 446 00:31:42,860 --> 00:31:48,657 Валтер, Јр., сигуран сам да јеси око милион ствари за рећи, вероватно. 447 00:31:48,824 --> 00:31:51,327 А сада је твоја шанса. 448 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Само напред. Само пусти све. 449 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 - Хеј, хајде. - Све је у реду. 450 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Реци тати како се осећаш. 451 00:32:13,891 --> 00:32:16,727 - Љут сам. - Реци му. 452 00:32:17,436 --> 00:32:20,106 бесан сам. 453 00:32:20,272 --> 00:32:22,900 Зато што си... 454 00:32:23,526 --> 00:32:24,860 ти си... 455 00:32:27,029 --> 00:32:28,572 Ти си пичкица. 456 00:32:30,533 --> 00:32:33,911 Ти си, као, спреман да одустанеш. 457 00:32:36,163 --> 00:32:39,708 Ти си... боже. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,378 Шта ако одустанеш од мене, а? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,388 Све ствари кроз које сам прошао... 460 00:32:52,555 --> 00:32:56,892 А ти си уплашен мало хемотерапије? 461 00:33:11,407 --> 00:33:13,993 Ја лично... 462 00:33:15,995 --> 00:33:18,581 Мислим да би требало шта год желиш да урадиш. 463 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 ста? 464 00:33:22,793 --> 00:33:25,254 Рекао си нам да будемо искрени о нашим осећањима. 465 00:33:25,421 --> 00:33:27,590 Волт је онај са раком, то је његова одлука. 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 То није до нас. 467 00:33:29,925 --> 00:33:34,430 - Зашто би дођавола ово урадио? - Хеј, хеј. 468 00:33:34,597 --> 00:33:37,766 Нисам планирао о слагању са Волтом. 469 00:33:37,933 --> 00:33:40,978 После седења и слушања да сви причате о његовој будућности... 470 00:33:41,145 --> 00:33:44,607 - Као да он нема право гласа у томе... - Он неће имати будућност... 471 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Ако се не лечи. 472 00:33:46,609 --> 00:33:49,653 Ја сам медицински стручњак. 473 00:33:49,820 --> 00:33:53,782 И рендгенски људи на лечењу сваки дан. 474 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Видим их сваки дан. И знаш шта? 475 00:33:56,660 --> 00:34:00,456 Неки од њих су апсолутно јадни. 476 00:34:00,623 --> 00:34:03,292 - Марие... - Жао ми је, али истина је. 477 00:34:03,459 --> 00:34:08,130 А неки од њих не желе да троше њихове последње недеље или месеци... 478 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Бирају лекари. 479 00:34:10,966 --> 00:34:13,469 Али наговорили су се на то од стране њихових породица. 480 00:34:13,636 --> 00:34:15,804 Могу ли вратити јастук? Слажем се са Мари. 481 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Хвала. - Хенк... 482 00:34:17,139 --> 00:34:19,350 ста? Можда Валт жели да умре као човек. 483 00:34:19,516 --> 00:34:21,977 Уопште не желим да умре. 484 00:34:22,144 --> 00:34:25,481 То је цела поента овога. Дакле, или помозите или идите. 485 00:34:25,856 --> 00:34:28,734 Скилер, само сам хтео да ти учиним љубазност... 486 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 Да вам дам своје искрено мишљење. 487 00:34:31,362 --> 00:34:35,032 Знаш, Мари, ово није дебатни клуб. 488 00:34:35,199 --> 00:34:40,579 - Ово је живот мог мужа... - Направио сам једно једноставно запажање... 489 00:34:40,788 --> 00:34:44,333 - И то је као ти... како се усуђујеш... - Добро, не слажемо се... 490 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 Даме! Марие! 491 00:34:48,837 --> 00:34:51,298 Ово је тако глупо. 492 00:34:55,803 --> 00:34:57,846 у реду, Сада имам јастук који говори. 493 00:34:59,306 --> 00:35:00,516 ОК? 494 00:35:11,193 --> 00:35:14,238 Сви ми, у овој соби... 495 00:35:14,613 --> 00:35:16,699 Волимо се. 496 00:35:17,032 --> 00:35:20,619 Желимо оно што је најбоље једно за друго, и ја то знам. 497 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Веома сам захвалан на томе. 498 00:35:24,873 --> 00:35:28,377 Али оно што желим... 499 00:35:30,879 --> 00:35:34,216 Шта желим, шта ми треба... 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,220 То је избор. 501 00:35:38,846 --> 00:35:42,891 Шта то значи? 502 00:35:44,643 --> 00:35:49,732 Понекад се осећам као да никад заправо... 503 00:35:49,898 --> 00:35:53,569 Направите било који од мојих избора... 504 00:35:53,736 --> 00:35:55,571 мислим. 505 00:36:01,452 --> 00:36:02,995 Цео мој живот... 506 00:36:04,580 --> 00:36:06,749 Само изгледа да никад... 507 00:36:09,752 --> 00:36:14,173 Знаш, имао је право речи о било чему од тога. 508 00:36:17,134 --> 00:36:20,471 Сада, ово последње, рак... 509 00:36:22,264 --> 00:36:26,518 Све што ми је остало је како бирам да приступим овоме. 510 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Онда направи прави избор, Валт. 511 00:36:30,481 --> 00:36:33,442 Ниси једини на кога утиче. 512 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 Шта је са твојим сином? 513 00:36:37,780 --> 00:36:41,950 Зар не желиш да видиш своју ћерку одрасти? ја само... 514 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Наравно да знам. 515 00:36:50,918 --> 00:36:55,631 Скилер, прочитао си статистику, ти... 516 00:37:00,552 --> 00:37:02,388 Ови доктори... 517 00:37:02,554 --> 00:37:05,557 Говорећи о "преживљавању"... 518 00:37:05,724 --> 00:37:10,312 Годину, две године, као да је то једино важно. 519 00:37:10,479 --> 00:37:17,486 Али каква је корист само преживети ако сам превише болестан да бих радио? 520 00:37:18,529 --> 00:37:21,156 Да уживате у оброку? 521 00:37:23,200 --> 00:37:25,077 Да водимо љубав? 522 00:37:32,000 --> 00:37:34,837 За које време ми је остало... 523 00:37:37,089 --> 00:37:39,383 Желим да живим у својој кући. 524 00:37:39,550 --> 00:37:42,386 Желим да спавам у свом кревету. 525 00:37:42,553 --> 00:37:46,181 Не желим да се гушим 30 или 40 таблета сваког дана... 526 00:37:46,348 --> 00:37:47,558 И изгубим косу... 527 00:37:48,100 --> 00:37:52,521 И лези около, превише уморан да би устао... 528 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 И тако мучно да не могу ни главом да померим. 529 00:38:00,696 --> 00:38:02,531 И ти. 530 00:38:02,990 --> 00:38:05,409 Чисти за мном. 531 00:38:07,619 --> 00:38:09,705 А ја? Шта...? 532 00:38:10,372 --> 00:38:12,374 неки... 533 00:38:12,541 --> 00:38:17,212 Неки мртвац, неки вештачки живи... 534 00:38:17,754 --> 00:38:21,133 Само обележавање времена. 535 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 И то је како би ме се сетио. 536 00:38:37,524 --> 00:38:39,902 То је најгори део. 537 00:38:42,821 --> 00:38:48,911 Дакле, то је мој процес размишљања, Скилер. 538 00:38:50,454 --> 00:38:53,248 жао ми је. ја само... 539 00:38:57,336 --> 00:39:00,756 Одлучио сам да то не урадим. 540 00:40:55,203 --> 00:40:56,955 У реду. 541 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 "У реду" шта? 542 00:41:05,589 --> 00:41:08,091 Ја ћу урадити третман. 543 00:41:39,081 --> 00:41:41,416 Биће све у реду. 544 00:41:41,917 --> 00:41:43,752 У реду. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Госпођа из обрачунске канцеларије... 546 00:42:11,238 --> 00:42:14,157 Рекли су да обично наплаћују рачун осигуравајуће друштво директно. 547 00:42:14,324 --> 00:42:19,538 Али пошто наш ХМО то не плаћа, можемо платити унапред кредитном картицом. 548 00:42:22,124 --> 00:42:26,712 Ох, и онда Еллиотт послаће чек. 549 00:42:26,878 --> 00:42:29,631 Ја ћу се побринути за то. 550 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 Валтер Вхите? 551 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 У реду. 552 00:42:43,270 --> 00:42:44,521 - У реду. - У реду. 553 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 - Видимо се за минут. - У реду. 554 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 У реду. 555 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Еллиотт. 556 00:44:20,242 --> 00:44:22,661 Валт, Гретцхен је. 557 00:44:23,995 --> 00:44:25,580 Ох, хеј. 558 00:44:25,747 --> 00:44:27,415 Хеј, Гретцхен, како си? 559 00:44:27,582 --> 00:44:31,461 Знате, било је заиста сјајно видети вас двоје пре неки дан, знате. 560 00:44:31,628 --> 00:44:34,256 Вау, каква забава. 561 00:44:35,090 --> 00:44:38,593 Еллиотт ми је рекао за рак. 562 00:44:38,760 --> 00:44:42,097 тако ми је жао. 563 00:44:43,890 --> 00:44:45,016 Па, знаш... 564 00:44:45,600 --> 00:44:47,853 То је оно што јесте, претпостављам. 565 00:44:48,019 --> 00:44:50,146 Не знам шта да кажем. 566 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 Осим, увек сам ту за тебе. 567 00:44:53,942 --> 00:44:57,445 Обојица смо. Желели смо да то знате. 568 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Да, па, хвала. 569 00:45:02,659 --> 00:45:07,706 Валт, Еллиотт ми је рекао да се понудио да плати лечење. 570 00:45:07,914 --> 00:45:08,999 Морате прихватити. 571 00:45:09,165 --> 00:45:11,334 тај новац, што се нас обоје тиче... 572 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 То припада теби. 573 00:45:13,962 --> 00:45:17,549 Чак и име наше компаније, пола је твоје. 574 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 Валт? 575 00:45:24,222 --> 00:45:27,309 Да ли се ради о теби и мени? 576 00:45:39,487 --> 00:45:41,865 Гретцхен, заиста ценим понуда. 577 00:45:42,032 --> 00:45:45,577 Да. Али добро смо. 578 00:45:46,703 --> 00:45:50,206 Како се испоставило, осигурање је ипак дошло. 579 00:45:52,500 --> 00:45:55,962 Ја сам покривен. и... 580 00:45:56,254 --> 00:45:59,049 Па, и, у сваком случају, Заиста ценим то, заиста јесам. 581 00:45:59,215 --> 00:46:01,009 Хвала. 582 00:46:01,843 --> 00:46:04,387 Добро. То су добре вести. 583 00:46:06,056 --> 00:46:09,100 знаш, то је заиста била сјајна забава. 584 00:46:12,187 --> 00:46:16,858 - Остани у контакту, ок? - Наравно. Наравно, и... 585 00:46:17,025 --> 00:46:19,277 Хвала што сте звали. 586 00:47:17,919 --> 00:47:19,546 Хоћеш да куваш?