1 00:01:39,800 --> 00:01:43,680 Я расскажу вам об Уильяме Уоллесе. 2 00:01:43,770 --> 00:01:47,190 Историки из Англии скажет, что я лжец, 3 00:01:47,270 --> 00:01:51,360 но историю пишут те которые повесили героев. 4 00:01:52,860 --> 00:01:55,940 Король Шотландии умер без сына, 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,700 и король Англии, 6 00:01:57,820 --> 00:02:01,370 известный жестокий язычник как Эдвард Длинноногий, 7 00:02:01,700 --> 00:02:04,540 претендовал на трон Шотландии для себя. 8 00:02:05,410 --> 00:02:07,540 Шотландская знать сражалась с ним 9 00:02:08,040 --> 00:02:11,000 и дрались друг с другом за корону. 10 00:02:11,880 --> 00:02:15,170 И Длинноногий пригласил их. к переговорам о перемирии, 11 00:02:15,590 --> 00:02:18,420 никакого оружия, только одна страница. 12 00:02:23,010 --> 00:02:25,600 Среди фермеров этого графства был Малкольм Уоллес, 13 00:02:25,680 --> 00:02:27,480 простолюдин со своими землями. 14 00:02:27,560 --> 00:02:30,230 У него было два сына, Джон и Уильям. 15 00:02:37,690 --> 00:02:39,490 Я сказал тебе остаться. 16 00:02:40,910 --> 00:02:43,030 Ну, я закончил свою работу. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 Куда мы идем? 18 00:02:44,280 --> 00:02:47,500 МакЭндрюса. Он должен был посетить когда собрание закончилось. 19 00:02:47,580 --> 00:02:49,710 -Можно я приду? -Нет. Иди домой, мальчик. 20 00:02:49,790 --> 00:02:51,170 Но я хочу пойти. 21 00:02:51,250 --> 00:02:53,920 Иди домой, Уильям, или ты почувствуешь тыльную сторону моей руки. 22 00:02:54,000 --> 00:02:56,170 Иди домой, Уильям. 23 00:03:20,280 --> 00:03:21,780 МакЭндрюс! 24 00:03:26,740 --> 00:03:28,290 МакЭндрюс! 25 00:03:36,420 --> 00:03:38,090 Святой Иисус. 26 00:04:22,220 --> 00:04:25,050 -Все в порядке! -Уильям! Уильям! 27 00:04:26,680 --> 00:04:29,180 Уильям! Уильям, все в порядке. 28 00:04:29,260 --> 00:04:31,680 Все в порядке. Легко, парень. 29 00:04:47,910 --> 00:04:49,200 Уильям. 30 00:04:51,370 --> 00:04:54,210 И я говорю, что мы нанесем ответный удар прямо сейчас! 31 00:04:54,290 --> 00:04:57,080 -Мы не можем с ними бороться! Это самоубийство! -Надо что-то делать. 32 00:04:57,170 --> 00:04:59,880 Уоллес прав! Мы боремся с ними! 33 00:04:59,960 --> 00:05:02,670 Каждый дворянин, имевший желание сражаться был на той встрече. 34 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 Мы не можем победить армию. 35 00:05:04,050 --> 00:05:05,800 Не с 50 фермерами. 36 00:05:05,880 --> 00:05:09,100 Нам не нужно их бить, просто сражайтесь с ними. 37 00:05:09,890 --> 00:05:11,640 Итак, кто со мной? 38 00:05:11,720 --> 00:05:13,680 Я, Уоллес. 39 00:05:14,350 --> 00:05:15,640 Хорошо, хорошо. 40 00:05:15,730 --> 00:05:16,890 Готовый. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,160 Как ты думаешь, куда ты идешь? 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,620 Я иду с тобой. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,910 Ты поедешь со мной, да? 44 00:05:37,000 --> 00:05:40,330 -И что ты собираешься делать? -Я помогу. 45 00:05:40,420 --> 00:05:42,670 И ты тоже будешь хорошим помощником, 46 00:05:43,460 --> 00:05:47,590 но мне нужно, чтобы ты остался здесь и присмотри за этим местом для меня 47 00:05:47,680 --> 00:05:49,090 пока меня нет. 48 00:05:51,220 --> 00:05:52,760 Я могу драться. 49 00:05:55,600 --> 00:05:58,730 Я знаю. Я знаю, что ты можешь драться. 50 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 Но именно наш ум делает нас мужчинами. 51 00:06:11,620 --> 00:06:13,280 Увидимся завтра. 52 00:06:44,320 --> 00:06:46,070 -Английский. -Спускайся. 53 00:06:47,320 --> 00:06:51,240 Когда твои отец и брат ушли, они убьют нас и сожгут ферму. 54 00:06:52,160 --> 00:06:53,740 Это зависит от нас, Хэмиш. 55 00:07:12,050 --> 00:07:13,220 Нет. 56 00:07:58,970 --> 00:08:00,470 Да? 57 00:08:06,940 --> 00:08:07,980 Да? 58 00:09:20,890 --> 00:09:22,260 Уильям. 59 00:09:25,810 --> 00:09:27,390 Иди сюда, парень. 60 00:10:57,610 --> 00:10:58,900 Аминь. 61 00:10:59,400 --> 00:11:00,700 -Аминь. -Аминь. 62 00:12:54,140 --> 00:12:55,440 Уильям. 63 00:12:57,360 --> 00:12:59,900 Я твой дядя. Аргайл. 64 00:13:13,040 --> 00:13:15,500 У тебя внешность твоей матери. 65 00:13:26,840 --> 00:13:28,510 Мы останемся здесь сегодня вечером. 66 00:13:28,600 --> 00:13:30,970 Завтра ты пойдешь со мной домой. 67 00:13:31,060 --> 00:13:32,930 Я не хочу уходить. 68 00:13:33,980 --> 00:13:37,310 Ты тоже не хотел, чтобы твой отец умер, ты сделал? 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,020 Но это произошло. 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,570 Священник дал поэтическое благословение? 71 00:13:46,400 --> 00:13:47,860 «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя»? 72 00:13:47,950 --> 00:13:49,820 Это было на латыни. 73 00:13:49,910 --> 00:13:51,490 Ты не говоришь по латыни? 74 00:13:53,410 --> 00:13:56,660 Ну, это что-то нам придется исправить ситуацию, не так ли? 75 00:13:59,960 --> 00:14:02,750 Да благословит тебя Господь и сохранит тебя. 76 00:14:04,130 --> 00:14:07,510 Господь причиняет Свой свет светить тебе. 77 00:14:07,590 --> 00:14:10,760 Господь вознесет его лицо на тебе 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,930 и дам тебе мир. 79 00:14:13,640 --> 00:14:15,310 Аминь. 80 00:14:21,650 --> 00:14:23,440 Ваше сердце свободно. 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,490 Имейте смелость следовать ему. 82 00:14:54,890 --> 00:14:56,930 Что они делают? 83 00:14:57,020 --> 00:15:00,230 Прощаемся по-своему. 84 00:15:00,310 --> 00:15:03,810 Воспроизведение запрещенных мелодий на запрещенных трубах. 85 00:15:14,120 --> 00:15:18,160 То же самое было со мной и твоим папой когда нашего отца убили. 86 00:15:45,690 --> 00:15:50,240 Во-первых, научитесь этим пользоваться. 87 00:15:51,700 --> 00:15:56,160 Тогда я научу тебя этим пользоваться. 88 00:16:26,650 --> 00:16:28,110 Много лет спустя, 89 00:16:28,190 --> 00:16:31,150 Эдвард Длинноногий, Король Англии, 90 00:16:31,240 --> 00:16:33,990 руководил свадьбой своего старшего сына, 91 00:16:34,070 --> 00:16:36,660 кто станет его преемником на престоле. 92 00:16:39,370 --> 00:16:40,700 Аминь. 93 00:16:45,170 --> 00:16:47,000 Как невеста для своего сына, 94 00:16:47,090 --> 00:16:50,500 Длинноногий выбрал дочь своего соперника, 95 00:16:50,590 --> 00:16:51,800 король Франции. 96 00:16:51,800 --> 00:16:52,380 король Франции. 97 00:17:16,110 --> 00:17:19,700 Об этом широко шептались чтобы принцесса зачала, 98 00:17:19,780 --> 00:17:22,870 Длинноногим придется сделать почести сам. 99 00:17:23,660 --> 00:17:26,870 Это могло быть что он имел в виду все это время. 100 00:17:30,920 --> 00:17:34,920 Шотландия. Моя земля. 101 00:17:37,340 --> 00:17:41,560 Французы будут пресмыкаться любому, у кого есть сила, 102 00:17:42,310 --> 00:17:44,640 но как они поверят нашей силе 103 00:17:44,730 --> 00:17:47,850 когда мы не можем править весь наш остров? 104 00:17:58,660 --> 00:18:00,320 Где мой сын? 105 00:18:00,410 --> 00:18:03,990 Ваше прощение, милорд. Он попросил меня прийти вместо него. 106 00:18:04,750 --> 00:18:06,830 Я послал за ним, и он посылает тебя. 107 00:18:07,750 --> 00:18:09,670 Мне уйти, милорд? 108 00:18:11,040 --> 00:18:14,420 Если он хочет, чтобы его королева править, когда меня не станет, 109 00:18:14,510 --> 00:18:17,590 тогда, во что бы то ни стало, оставайся и научись этому. 110 00:18:17,880 --> 00:18:19,180 Пожалуйста. 111 00:18:23,430 --> 00:18:24,680 Дворяне. 112 00:18:25,350 --> 00:18:28,690 Дворяне - это ключ к воротам Шотландии. 113 00:18:29,310 --> 00:18:32,440 Даруйте нашим дворянам земли на севере, 114 00:18:32,520 --> 00:18:36,400 отдать свою знать поместья здесь, в Англии, 115 00:18:36,490 --> 00:18:38,780 и сделать их слишком жадными противостоять нам. 116 00:18:38,860 --> 00:18:41,950 Но, государь, наши дворяне не захотят искоренять. 117 00:18:42,030 --> 00:18:44,410 Новые земли – новые налоги, 118 00:18:44,490 --> 00:18:46,500 и они уже облагаются налогом для войны во Франции. 119 00:18:46,580 --> 00:18:47,910 Они? 120 00:18:49,420 --> 00:18:50,750 Они? 121 00:19:09,560 --> 00:19:13,940 Проблемы с Шотландией в том, что здесь полно шотландцев. 122 00:19:18,490 --> 00:19:23,240 Возможно, пришло время восстановить старый обычай. 123 00:19:24,080 --> 00:19:26,950 Даруй им prima nocte. 124 00:19:29,580 --> 00:19:31,000 Первая ночь. 125 00:19:31,330 --> 00:19:34,920 Когда любая обычная девушка, населяющая их земли женаты, 126 00:19:35,000 --> 00:19:41,340 наши дворяне будут иметь сексуальные права ей в ночь ее свадьбы. 127 00:19:43,090 --> 00:19:47,970 Если мы не сможем их вытащить, мы их выведем. 128 00:19:49,100 --> 00:19:53,400 Это должно привлечь именно таких лордов мы хотим в Шотландию, 129 00:19:53,480 --> 00:19:55,270 налоги или отсутствие налогов. 130 00:19:55,770 --> 00:19:59,360 -Прекраснейшая идея, сир. -Это? 131 00:20:04,410 --> 00:20:08,580 Теперь в Эдинбурге собрались совет шотландской знати. 132 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Среди них был Роберт, 17-й граф Брюс, 133 00:20:13,790 --> 00:20:16,960 главный претендент на корону Шотландии. 134 00:20:23,130 --> 00:20:26,600 Я слышал, что Длинноногий предоставил prima nocte. 135 00:20:27,470 --> 00:20:30,770 Явно хотел нарисовать больше его сторонников здесь. 136 00:20:31,480 --> 00:20:36,060 Мой отец считает, что мы должны усыпить Длинноногих нашей уверенностью 137 00:20:36,150 --> 00:20:38,150 ни поддерживая его указ и не противодействовать этому. 138 00:20:38,230 --> 00:20:39,820 Мудрый план. 139 00:20:39,900 --> 00:20:42,070 А как твой отец? Нам не хватало его на совете. 140 00:20:42,150 --> 00:20:45,030 Его дела во Франции держать его надолго. 141 00:20:50,160 --> 00:20:52,410 Но он передает привет, 142 00:20:52,500 --> 00:20:56,460 и он говорит, что я говорю для всех Брюсов и для Шотландии. 143 00:23:07,130 --> 00:23:09,550 Теперь все кончено. 144 00:23:09,630 --> 00:23:11,550 Ты уронил свой камень. 145 00:23:11,640 --> 00:23:13,090 Тест на мужественность. 146 00:23:15,140 --> 00:23:16,430 Вы выиграли. 147 00:23:18,390 --> 00:23:20,730 Тогда назовите это проверкой на военную силу. 148 00:23:20,810 --> 00:23:23,230 Англичане не позволяют нам тренироваться с оружием, 149 00:23:23,310 --> 00:23:24,730 поэтому тренируемся с камнями. 150 00:23:24,820 --> 00:23:28,650 Испытание солдата не в его руке. Это здесь. 151 00:23:28,740 --> 00:23:30,740 Нет, оно здесь. 152 00:23:37,700 --> 00:23:38,950 Хэмиш? 153 00:23:53,010 --> 00:23:54,050 Вот, сынок. 154 00:23:54,140 --> 00:23:55,140 Покажите ему, как это сделать. 155 00:23:55,220 --> 00:23:56,550 Давай, Хэмиш! 156 00:23:58,350 --> 00:24:00,020 Ты никогда не победишь Хэмиша. 157 00:24:00,100 --> 00:24:02,140 Давай туда, мальчик! 158 00:24:13,410 --> 00:24:14,450 Мой мальчик! 159 00:24:14,530 --> 00:24:16,660 Это хороший бросок. 160 00:24:16,740 --> 00:24:18,410 Да. Да, это было. 161 00:24:19,200 --> 00:24:22,660 Мне было интересно, сможешь ли ты это сделать когда это имеет значение. 162 00:24:25,250 --> 00:24:27,290 Как это важно в бою. 163 00:24:29,380 --> 00:24:31,800 Сможете ли вы раздавить человека таким броском? 164 00:24:31,880 --> 00:24:34,430 Я мог бы раздавить тебя, как червяка. 165 00:24:37,140 --> 00:24:39,010 -Вы могли бы? -Да. 166 00:24:39,890 --> 00:24:40,970 Ну, тогда сделай это. 167 00:24:41,060 --> 00:24:42,810 Хотели бы вы увидеть, как он раздавит меня? как червь? 168 00:24:42,890 --> 00:24:43,890 Да. 169 00:24:47,900 --> 00:24:49,650 -Давай, сделай это. -Вы переедете. 170 00:24:49,730 --> 00:24:51,110 Я не буду. 171 00:24:51,860 --> 00:24:53,150 Верно. 172 00:24:53,240 --> 00:24:54,320 Он переедет. 173 00:24:54,410 --> 00:24:56,410 Давай, Хэмиш. 174 00:24:57,660 --> 00:24:59,450 Давай туда, мальчик! 175 00:25:07,880 --> 00:25:09,250 Отличная работа! 176 00:25:23,230 --> 00:25:25,270 Прекрасное зрелище, юный Уоллес. 177 00:25:25,350 --> 00:25:26,940 С тобой все в порядке? 178 00:25:27,020 --> 00:25:29,060 Ты выглядишь немного шатким. 179 00:25:29,980 --> 00:25:33,230 -Я должен был вспомнить о камнях. -Да, ты должен был это сделать. 180 00:25:38,620 --> 00:25:40,870 Вставай, большая куча. 181 00:25:40,950 --> 00:25:42,370 Приятно видеть вас снова. 182 00:25:42,450 --> 00:25:44,200 Да. Добро пожаловать домой. 183 00:25:46,460 --> 00:25:48,830 -Получил голову. -Ну, тебе надо было переехать. 184 00:26:00,260 --> 00:26:02,720 Уильям, ты потанцуешь со мной? 185 00:26:04,100 --> 00:26:05,770 Конечно, я это сделаю. 186 00:26:30,960 --> 00:26:33,920 Я пришел заявить о своем праве первой ночи. 187 00:26:34,760 --> 00:26:38,130 Как владыка этих земель, Я благословлю этот брак 188 00:26:38,220 --> 00:26:43,260 взяв невесту в свою постель в первую ночь ее союза. 189 00:26:43,350 --> 00:26:45,180 Ей-богу, нет! 190 00:26:48,890 --> 00:26:51,020 Это мое благородное право. 191 00:28:52,810 --> 00:28:54,060 Добрый вечер, сэр. 192 00:28:54,140 --> 00:28:55,690 Молодой Уоллес. 193 00:28:56,610 --> 00:29:00,020 -Прекрасный мягкий вечер, да? -Да, это так. 194 00:29:00,110 --> 00:29:03,780 Мне было интересно, могу ли я сказать пару слов с вашей дочерью. 195 00:29:04,530 --> 00:29:06,820 Чего ты хочешь? поговорить с ней о? 196 00:29:06,910 --> 00:29:07,910 Ну... 197 00:29:08,530 --> 00:29:12,660 Мюррон, хочешь прийти? и прокатиться со мной в этот прекрасный вечер? 198 00:29:14,540 --> 00:29:17,170 В этом? Ты сошел с ума. 199 00:29:17,250 --> 00:29:20,420 В Шотландии хорошая погода, мадам. Дождь льёт прямо вниз. 200 00:29:20,500 --> 00:29:22,000 Чуть в сторону, типа. 201 00:29:22,090 --> 00:29:24,760 -Она не может пойти с тобой. -Нет? 202 00:29:24,840 --> 00:29:27,140 Во всяком случае, нет, сейчас. 203 00:29:27,220 --> 00:29:29,220 -Нет, сейчас. -Нет сейчас? 204 00:29:29,300 --> 00:29:30,390 Увидимся позже. 205 00:29:30,470 --> 00:29:32,520 Погода просто отличная. Почти не идет дождь. 206 00:29:32,600 --> 00:29:34,930 Ты не слышал, что я сказал? 207 00:29:35,020 --> 00:29:37,770 -Муррон! -Муррон! Получать... 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,690 Это она тебя преследует. 209 00:30:11,930 --> 00:30:13,970 Откуда ты узнал меня спустя столько времени? 210 00:30:14,060 --> 00:30:15,520 Я этого не сделал. 211 00:30:15,680 --> 00:30:18,940 Просто... Я видел, как ты смотришь на меня, и я не знал, кто ты. 212 00:30:19,020 --> 00:30:21,150 Мне жаль. Наверное, да. 213 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 Имеете ли вы привычку уезжать под дождем с незнакомцами? 214 00:30:26,990 --> 00:30:30,320 Это был лучший способ заставить тебя уйти. 215 00:30:32,450 --> 00:30:35,200 Если я когда-нибудь наберусь смелости чтобы спросить тебя еще раз, 216 00:30:35,290 --> 00:30:36,700 Сначала я отправлю вам письменное предупреждение. 217 00:30:36,790 --> 00:30:38,790 Это не принесет вам много пользы. Я не могу читать. 218 00:30:38,870 --> 00:30:40,920 -А ты не можешь? -Нет. 219 00:30:43,750 --> 00:30:46,340 Ну, это что-то нам придется исправить ситуацию, не так ли? 220 00:30:46,420 --> 00:30:49,220 -Тогда ты собираешься научить меня читать? -Если хочешь. 221 00:30:49,380 --> 00:30:52,090 -Да. -На каком языке? 222 00:30:53,850 --> 00:30:55,260 Ты сейчас хвастаешься. 223 00:30:55,350 --> 00:30:58,350 -Это верно. Вы уже впечатлены? -Нет. Почему? Должен ли я быть? 224 00:31:06,900 --> 00:31:10,200 Сделай это, стоя на голове, и я буду впечатлен. 225 00:31:10,530 --> 00:31:12,530 Мой килт взлетит, но я попробую. 226 00:31:12,620 --> 00:31:14,910 Боже, ты точно не научился любые манеры в ваших путешествиях. 227 00:31:14,990 --> 00:31:17,750 Французы и римляне у меня гораздо худшие манеры, чем у меня. 228 00:31:17,830 --> 00:31:21,040 -Вы были в Риме? -Да, Аргайл взял меня в паломничество. 229 00:31:21,120 --> 00:31:22,790 Как это было? 230 00:31:27,970 --> 00:31:30,090 Что это значит? 231 00:31:30,180 --> 00:31:31,550 Красивый. 232 00:31:34,850 --> 00:31:36,560 Но я принадлежу этому месту. 233 00:32:09,670 --> 00:32:11,670 Мюррон? Заходите сейчас. 234 00:33:23,040 --> 00:33:26,290 Сэр, я знаю, это было странно с моей стороны. пригласить Мюррона покататься вчера вечером, 235 00:33:26,380 --> 00:33:27,330 но я вас уверяю... 236 00:33:27,420 --> 00:33:30,210 дочь МакКланно это другое дело. 237 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 Я пришел забрать тебя на нашу встречу. 238 00:33:33,760 --> 00:33:36,090 -Что за встреча? -Секретный вид. 239 00:33:36,180 --> 00:33:39,100 Ваши встречи - пустая трата времени, Кэмпбелл. 240 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 Твой отец был борцом и патриотом. 241 00:33:47,100 --> 00:33:49,150 Я знаю, кем был мой отец. 242 00:33:50,440 --> 00:33:54,240 Я вернулся домой, чтобы вырастить урожай и, если Бог даст, семья. 243 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 -Если я смогу жить в мире, я так и сделаю. -Продолжать. 244 00:33:58,740 --> 00:34:00,700 Вы говорите, что хотите остаться в стороне о неприятностях? 245 00:34:00,910 --> 00:34:01,870 Да. 246 00:34:01,950 --> 00:34:04,540 Если ты сможешь это доказать, вы можете ухаживать за моей дочерью. 247 00:34:04,620 --> 00:34:07,080 Пока вы это не докажете, мой ответ — нет. 248 00:34:07,170 --> 00:34:08,370 Нет? 249 00:34:08,460 --> 00:34:10,080 Нет, Уоллес. Нет. 250 00:34:10,500 --> 00:34:12,840 -Разве я только что не доказал это? -Нет! 251 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 -Нет? -Нет! 252 00:34:56,800 --> 00:34:59,930 Конечно, ведение фермы - это много работы, 253 00:35:00,010 --> 00:35:02,970 но это все изменится когда мои сыновья приедут. 254 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 Так у вас есть дети? 255 00:35:06,140 --> 00:35:09,850 Пока нет, но я надеялся что ты можешь мне в этом помочь. 256 00:35:10,730 --> 00:35:12,480 Так ты хочешь, чтобы я женился на тебе? 257 00:35:12,560 --> 00:35:14,940 Это немного неожиданно, но ладно. 258 00:35:15,030 --> 00:35:17,440 Это вы называете предложением? 259 00:35:18,530 --> 00:35:21,320 Я тебя люблю. Всегда есть. 260 00:35:23,660 --> 00:35:25,410 Я хочу жениться на тебе. 261 00:35:37,630 --> 00:35:39,050 Это да? 262 00:35:39,130 --> 00:35:41,300 -Да, это да. -Это? 263 00:36:24,300 --> 00:36:26,350 Нам лучше поторопиться. Он будет ждать. 264 00:36:26,430 --> 00:36:28,600 -Ждать. -Куда ты идешь? 265 00:36:34,940 --> 00:36:37,020 -Что это такое? -Вы увидите. 266 00:36:55,960 --> 00:36:57,420 Отец. 267 00:37:10,140 --> 00:37:12,470 Я буду любить тебя всю свою жизнь, 268 00:37:13,730 --> 00:37:15,440 ты и никто другой. 269 00:37:20,820 --> 00:37:22,190 И я тебя, 270 00:37:23,110 --> 00:37:25,150 ты и никто другой, навсегда. 271 00:40:53,860 --> 00:40:55,450 Когда я увижу тебя снова? 272 00:40:55,530 --> 00:40:56,950 Сегодня вечером? 273 00:40:57,030 --> 00:40:59,120 -Я не могу. -Почему нет? 274 00:40:59,200 --> 00:41:00,290 Мой отец становится подозрительным. 275 00:41:00,370 --> 00:41:01,540 Он становится подозрительным, не так ли? 276 00:41:01,620 --> 00:41:03,370 Не имел бы к этому никакого отношения, не так ли? 277 00:41:03,460 --> 00:41:05,210 Когда? Когда? Когда? 278 00:41:06,880 --> 00:41:08,750 -Когда? -Сегодня вечером. 279 00:41:08,840 --> 00:41:11,050 -Сегодня вечером. -Сегодня вечером. 280 00:41:18,140 --> 00:41:20,100 Выглядите оживленно, сержант. 281 00:41:31,400 --> 00:41:33,150 Куда ты идешь, лесби? 282 00:41:33,240 --> 00:41:34,320 Это выглядит тяжело. 283 00:41:34,400 --> 00:41:36,700 -Позволь мне помочь тебе с этим. -Нет. Все в порядке. 284 00:41:36,780 --> 00:41:39,240 Я не собираюсь его воровать. 285 00:41:41,580 --> 00:41:44,540 Ты напоминаешь мне моей дочери дома. 286 00:41:57,300 --> 00:41:58,640 Привет, Лэсси. 287 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Нет! Нет! 288 00:42:18,200 --> 00:42:20,620 Молчи, Смайт. 289 00:42:24,040 --> 00:42:25,750 Ты сука! 290 00:42:33,000 --> 00:42:34,590 Ты сука! 291 00:42:43,140 --> 00:42:44,260 С тобой все в порядке? 292 00:42:44,350 --> 00:42:46,270 Все в порядке? Ну давай же. 293 00:42:48,730 --> 00:42:49,900 -С тобой все в порядке? -Да. 294 00:42:49,980 --> 00:42:51,690 С тобой все в порядке? 295 00:43:00,820 --> 00:43:02,620 -Умеешь кататься? -Да. 296 00:43:07,370 --> 00:43:10,120 Вернись сюда, ублюдок! 297 00:43:10,920 --> 00:43:12,330 Поднимите тревогу! 298 00:43:12,420 --> 00:43:13,840 Помощь! 299 00:43:14,420 --> 00:43:16,590 Встретимся в роще. Поездка! 300 00:43:17,010 --> 00:43:18,970 Они уходят! 301 00:43:24,810 --> 00:43:26,810 Иди назад! 302 00:43:43,370 --> 00:43:44,700 Возьми ее! 303 00:43:45,540 --> 00:43:47,910 Ну давай же! 304 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Ты сука! 305 00:44:26,700 --> 00:44:28,200 Мюррон? 306 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 Мюррон! 307 00:44:45,600 --> 00:44:48,140 Все вы прекрасно знаете 308 00:44:48,220 --> 00:44:50,640 великие усилия, которые я всегда прилагал 309 00:44:51,430 --> 00:44:56,060 никогда не быть слишком строгим, слишком жестким с применением наших законов. 310 00:44:56,940 --> 00:44:58,940 И как следствие, 311 00:44:59,030 --> 00:45:02,190 разве мы не научились жить вместе 312 00:45:02,280 --> 00:45:04,570 в относительном мире и гармонии? 313 00:45:10,450 --> 00:45:16,040 И беззаконие этого дня вот чем ты отплатишь за мою снисходительность! 314 00:45:25,390 --> 00:45:27,800 Ну, ты не оставляешь мне выбора. 315 00:45:35,650 --> 00:45:38,150 Нападение на королевских солдат 316 00:45:39,480 --> 00:45:42,530 это то же самое, что нападение на самого короля. 317 00:45:58,840 --> 00:46:00,750 Теперь, 318 00:46:00,840 --> 00:46:03,510 пусть этот скряга придет ко мне. 319 00:46:49,890 --> 00:46:50,970 Сэр! 320 00:46:59,480 --> 00:47:00,730 Там. 321 00:50:27,400 --> 00:50:28,600 Капрал. 322 00:50:28,690 --> 00:50:31,060 Несколько лучников на башне. Сейчас! 323 00:50:40,830 --> 00:50:42,620 Держись, Отец. 324 00:50:43,740 --> 00:50:45,330 Ты идиот, мальчик! 325 00:52:09,370 --> 00:52:11,210 Отец, с тобой все в порядке? 326 00:53:34,330 --> 00:53:35,750 МакОлиш. 327 00:53:38,130 --> 00:53:39,670 МакОлиш. 328 00:53:41,920 --> 00:53:43,300 МакОлиш! 329 00:53:44,430 --> 00:53:47,470 МакОлиш! МакОлиш! 330 00:53:48,140 --> 00:53:52,140 - МакОлиш! МакОлиш! -Уоллес! Уоллес! 331 00:53:52,220 --> 00:53:54,390 Уоллес! Уоллес! 332 00:53:54,480 --> 00:53:57,730 Уоллес! Уоллес! Уоллес! 333 00:53:57,810 --> 00:54:01,020 Уоллес! Уоллес! Уоллес! 334 00:56:16,620 --> 00:56:18,660 Чего ты ждешь, мальчик? 335 00:56:19,960 --> 00:56:22,750 Здесь. Вы можете это сделать. Я задержу его. 336 00:56:24,750 --> 00:56:26,590 Здесь. Вы можете это сделать. 337 00:56:27,300 --> 00:56:28,710 Я задержу его. 338 00:56:28,800 --> 00:56:30,470 Вылей его прямо в рану, мальчик. 339 00:56:30,550 --> 00:56:32,630 Я знаю, это кажется пустой тратой хорошего виски. 340 00:56:32,720 --> 00:56:34,140 Побалуйте меня. 341 00:56:37,810 --> 00:56:39,180 Держи его. Держи его. 342 00:56:39,270 --> 00:56:42,140 Держи его. Теперь отпусти его. 343 00:56:43,310 --> 00:56:45,230 Мне жаль. Мне жаль. 344 00:56:48,980 --> 00:56:51,780 Это разбудит тебя утром, мальчик. 345 00:56:51,860 --> 00:56:53,490 Кто-то идет! 346 00:56:53,570 --> 00:56:55,360 Вооружайтесь! 347 00:57:01,160 --> 00:57:03,210 Кто-то идет. 348 00:57:04,120 --> 00:57:06,500 МакГрегорс, из соседней долины. 349 00:57:12,260 --> 00:57:14,760 Мы слышали о том, что происходит. 350 00:57:14,840 --> 00:57:18,470 Мы не хотим, чтобы вы, амаданы, думали Вы можете повеселиться без нас. 351 00:57:18,560 --> 00:57:19,970 -Это верно. -Да. 352 00:57:20,810 --> 00:57:22,100 Иди домой. 353 00:57:23,190 --> 00:57:25,190 Некоторые из нас в этом участвуют. 354 00:57:25,850 --> 00:57:27,810 Ничего не могу с этим поделать сейчас. 355 00:57:28,480 --> 00:57:31,440 Но вы можете помочь себе. Иди домой. 356 00:57:31,530 --> 00:57:34,280 У нас не останется домов, когда английский гарнизон из замка 357 00:57:34,360 --> 00:57:37,120 приходит и сжигает нас. 358 00:57:37,200 --> 00:57:39,700 -И они это сделают. -Да. 359 00:57:41,700 --> 00:57:43,080 Добро пожаловать. 360 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 Патруль возвращается, милорд! 361 00:58:42,930 --> 00:58:44,720 Так какие новости? 362 00:58:56,490 --> 00:58:59,280 я отправил 100 солдат в Ланарк. 363 00:58:59,570 --> 00:59:01,570 Они сейчас вернутся! 364 00:59:01,660 --> 00:59:04,120 Они были так одеты? 365 00:59:04,950 --> 00:59:07,500 На самом деле, это было больше 50. 366 00:59:07,580 --> 00:59:09,080 Сделайте это быстро. 367 00:59:11,840 --> 00:59:13,460 Ты помнишь меня? 368 00:59:14,960 --> 00:59:17,300 Я никогда не причинял ей никакого вреда. Это было мое право. 369 00:59:17,380 --> 00:59:18,420 Вы правы? 370 00:59:18,510 --> 00:59:21,300 Ну, я здесь, чтобы заявить о своем праве мужа! 371 00:59:28,350 --> 00:59:30,350 Я Уильям Уоллес, 372 00:59:32,610 --> 00:59:35,400 а остальные будут спасены. 373 00:59:35,480 --> 00:59:38,280 Вернись в Англию и скажи им там. 374 00:59:39,110 --> 00:59:42,700 что дочери Шотландии и сыновья ее больше не твои. 375 00:59:44,870 --> 00:59:47,370 Скажите им, что Шотландия свободна. 376 00:59:53,170 --> 00:59:54,710 Сожгите это. 377 01:00:09,020 --> 01:00:10,230 Хорошая работа, милорд. 378 01:00:28,540 --> 01:00:33,040 шотландские повстанцы разгромили один из моих гарнизонов 379 01:00:33,130 --> 01:00:35,380 и убил благородного господина. 380 01:00:35,460 --> 01:00:36,920 Я слышал. 381 01:00:37,000 --> 01:00:39,710 Этот Уоллес — разбойник, ничего больше. 382 01:00:40,260 --> 01:00:42,930 И как бы вы поступили с этим разбойником? 383 01:00:43,010 --> 01:00:44,430 Как любой обычный вор. 384 01:00:44,510 --> 01:00:48,260 Пусть местный судья арестует его. и наказать его соответственно. 385 01:00:50,810 --> 01:00:52,140 Оставьте нас. 386 01:01:03,160 --> 01:01:05,910 Уоллес уже убил судья 387 01:01:05,990 --> 01:01:08,160 и взял под свой контроль город. 388 01:01:08,910 --> 01:01:10,540 Вставать. 389 01:01:10,620 --> 01:01:11,950 Вставать. 390 01:01:12,910 --> 01:01:14,750 Утром, 391 01:01:15,880 --> 01:01:18,920 Я уезжаю во Францию отстаивать наши права там, 392 01:01:19,000 --> 01:01:22,300 и я оставлю тебя здесь чтобы подавить этот маленький бунт. 393 01:01:22,380 --> 01:01:24,090 Понял? Это? 394 01:01:28,390 --> 01:01:30,600 Однажды ты станешь королем, 395 01:01:32,310 --> 01:01:34,600 по крайней мере, попытайтесь вести себя как один. 396 01:01:38,440 --> 01:01:40,110 Отойди от меня! 397 01:01:40,780 --> 01:01:42,990 Созовите мой военный совет. 398 01:02:24,400 --> 01:02:25,820 Там! 399 01:02:28,530 --> 01:02:29,950 После них. 400 01:02:57,190 --> 01:02:58,390 Нет смысла сопротивляться. 401 01:02:58,480 --> 01:03:00,350 Вы в меньшинстве и в ловушке. 402 01:03:00,440 --> 01:03:03,570 А где остальные? Где Уоллес? 403 01:03:15,750 --> 01:03:17,040 Отец? 404 01:03:17,120 --> 01:03:19,120 Заходите. Заходите. 405 01:03:19,880 --> 01:03:22,000 Начался бунт. 406 01:03:28,680 --> 01:03:29,970 Под кем? 407 01:03:30,050 --> 01:03:33,220 Простолюдин по имени Уильям Уоллес. 408 01:03:44,110 --> 01:03:46,570 Вы примете это восстание. 409 01:03:46,940 --> 01:03:49,780 Поддержите его с наших земель на севере. 410 01:03:50,320 --> 01:03:52,450 Я получу благосклонность англичан 411 01:03:52,530 --> 01:03:57,540 осуждая это и приказывая это противостояли с наших земель на юге. 412 01:03:59,330 --> 01:04:01,420 Садиться. Побудьте немного. 413 01:04:08,880 --> 01:04:10,470 Этот Уоллес, 414 01:04:12,260 --> 01:04:16,470 у него даже рыцарского звания нет, но он сражается со страстью, 415 01:04:16,560 --> 01:04:18,140 и он вдохновляет. 416 01:04:18,770 --> 01:04:21,810 И вы хотите снять плату и сражаться, как он? 417 01:04:23,190 --> 01:04:24,810 Я бы тоже. 418 01:04:24,940 --> 01:04:26,400 Что ж, возможно, пришло время. 419 01:04:26,480 --> 01:04:29,440 Пришло время выжить. 420 01:04:30,280 --> 01:04:32,530 Ты 17-й Роберт Брюс. 421 01:04:33,110 --> 01:04:38,950 16, прежде чем вы прошли, вы приземлились и титул, потому что они не взимали плату. 422 01:04:40,960 --> 01:04:43,790 -Созовите собрание дворян. -Они ничего не делают, только говорят. 423 01:04:43,880 --> 01:04:45,040 И это правильно. 424 01:04:45,130 --> 01:04:48,000 Они так же богаты английскими названиями и земли такие же, как в Шотландии. 425 01:04:48,090 --> 01:04:49,550 Так же, как и мы. 426 01:04:49,630 --> 01:04:52,590 Вы восхищаетесь этим человеком, это Уильям Уоллес. 427 01:04:52,680 --> 01:04:55,300 Бескомпромиссные мужчины ими легко восхищаться. 428 01:04:55,800 --> 01:04:58,140 У него есть смелость, как и у собаки. 429 01:04:58,220 --> 01:05:01,270 Но это точно способность идти на компромисс 430 01:05:01,350 --> 01:05:03,350 это делает человека благородным. 431 01:05:03,980 --> 01:05:05,600 И пойми это, 432 01:05:05,690 --> 01:05:08,270 Эдвард Лонгшенкс самый безжалостный король 433 01:05:08,360 --> 01:05:11,070 когда-либо сидеть на троне Англии, 434 01:05:11,150 --> 01:05:17,700 и никто из нас и ничего из Шотландии останется, если мы не будем такими же безжалостными. 435 01:05:19,330 --> 01:05:21,330 Прислушайтесь к нашим дворянам. 436 01:05:22,330 --> 01:05:26,790 Зная их умы является ключом к трону. 437 01:05:43,230 --> 01:05:46,100 Ждать. Ждать. Смотреть. 438 01:05:46,860 --> 01:05:49,150 -Это вышло, а это осталось. -Конечно. 439 01:05:49,230 --> 01:05:50,520 Продолжать. 440 01:05:50,610 --> 01:05:52,110 Продолжать! 441 01:07:34,630 --> 01:07:35,880 Знаешь, 442 01:07:35,960 --> 01:07:39,130 в конце концов Длинноногий отправит вся его северная армия против нас. 443 01:07:39,220 --> 01:07:41,550 Тяжелая кавалерия, бронированная лошадь. 444 01:07:42,050 --> 01:07:43,970 Встряхните саму землю. 445 01:07:45,060 --> 01:07:46,680 Они проедут прямо над нами. 446 01:07:46,770 --> 01:07:49,310 Дядя Аргайл говорил об этом, 447 01:07:49,390 --> 01:07:52,770 как ни одна армия никогда не выстояла в атаку тяжелой лошади. 448 01:07:52,860 --> 01:07:56,480 -И что нам делать? -Бей, беги, прячься, как принято в Хайленде. 449 01:08:04,660 --> 01:08:06,240 Копья сделаем. 450 01:08:07,500 --> 01:08:08,910 Их сотни. 451 01:08:09,000 --> 01:08:11,920 Длинные копья, вдвое длиннее человеческого. 452 01:08:12,000 --> 01:08:14,040 -Так долго? -Да. 453 01:08:15,340 --> 01:08:17,250 Некоторые мужчины длиннее других. 454 01:08:17,340 --> 01:08:20,670 Твоя мать рассказывала тебе истории обо мне еще раз. 455 01:08:22,220 --> 01:08:24,510 Добровольцы приходят! 456 01:08:27,270 --> 01:08:28,810 Уильям Уоллес, 457 01:08:28,890 --> 01:08:31,390 мы пришли сражаться и умереть за вас. 458 01:08:31,480 --> 01:08:34,270 Встань, чувак. Я не Папа. 459 01:08:34,360 --> 01:08:37,230 Меня зовут Фаудрон. Мой меч твой. 460 01:08:37,320 --> 01:08:38,360 Я принес тебе это. 461 01:08:38,440 --> 01:08:40,490 Мы проверили их на наличие оружия. 462 01:08:41,530 --> 01:08:43,240 Я принес тебе это. 463 01:08:43,700 --> 01:08:46,410 -Моя жена приготовила это для тебя. -Спасибо. 464 01:08:51,250 --> 01:08:53,790 Ему? Это не может быть Уильям Уоллес. 465 01:08:53,880 --> 01:08:56,080 Я красивее этого мужчины. 466 01:08:59,340 --> 01:09:01,720 Хорошо, Отец. Я спрошу его. 467 01:09:05,680 --> 01:09:09,970 Если я рискну своей шеей ради тебя, получу ли я шанс убивать англичан? 468 01:09:10,060 --> 01:09:13,600 Твой отец призрак? или ты беседуешь со Всевышним? 469 01:09:13,690 --> 01:09:16,860 Чтобы найти себе равных, ирландец вынужден говорить с Богом. 470 01:09:16,940 --> 01:09:17,980 Да, отец? 471 01:09:18,070 --> 01:09:20,150 Всевышний говорит не меняй тему, 472 01:09:20,240 --> 01:09:21,820 просто ответь на чертов вопрос. 473 01:09:21,900 --> 01:09:22,860 Следите за своим языком. 474 01:09:22,950 --> 01:09:24,450 Безумный ирландец. 475 01:09:28,620 --> 01:09:32,290 Достаточно умен, чтобы получить кинжал мимо твоей охраны, старик. 476 01:09:33,080 --> 01:09:35,210 Это мой друг, ирландец, 477 01:09:35,290 --> 01:09:37,330 и ответ на ваш вопрос - да. 478 01:09:37,420 --> 01:09:40,340 Ты сражаешься за меня, ты сможешь убить англичан. 479 01:09:40,420 --> 01:09:42,010 Отличный! 480 01:09:42,090 --> 01:09:44,220 Стивен меня зовут. 481 01:09:44,300 --> 01:09:49,510 Я самый разыскиваемый человек на моем острове, только я, конечно, не на своем острове. 482 01:09:49,600 --> 01:09:51,010 Еще жаль. 483 01:09:51,100 --> 01:09:53,350 Твой остров? Вы имеете в виду Ирландию? 484 01:09:53,430 --> 01:09:55,020 Ага. Это мое. 485 01:09:59,610 --> 01:10:01,280 Ты сумасшедший. 486 01:10:08,490 --> 01:10:11,030 Тогда я пришел в нужное место. 487 01:11:31,160 --> 01:11:34,660 Конечно, Всевышний не отправить меня прикрывать твою спину? 488 01:11:36,200 --> 01:11:38,290 Мне он все равно не нравился. 489 01:11:40,460 --> 01:11:42,670 У него было не в порядке с головой. 490 01:11:56,100 --> 01:11:57,220 Уильям! 491 01:11:57,310 --> 01:11:59,140 Это несколько бегунов! 492 01:12:10,070 --> 01:12:13,780 Англичане наступают армия навстречу Стерлингу. 493 01:12:13,870 --> 01:12:14,990 Дворяне объединяются? 494 01:12:15,080 --> 01:12:18,500 Роберт Брюс и большинство других не пойдет в бой, 495 01:12:18,580 --> 01:12:19,910 но слух распространился, 496 01:12:20,000 --> 01:12:21,830 и горцы спускаются сами по себе. 497 01:12:21,920 --> 01:12:25,250 Да, толпами сотен и тысячи. 498 01:12:25,840 --> 01:12:28,010 Вы готовы к войне? 499 01:12:43,440 --> 01:12:45,060 -Ну какие новости? -Нас численно превосходят, 500 01:12:45,150 --> 01:12:46,360 минимум три к одному. 501 01:12:46,440 --> 01:12:48,900 -Сколько тогда лошадей? -Триста. Может быть, больше. 502 01:12:48,990 --> 01:12:50,360 Триста тяжелых лошадей? 503 01:12:50,450 --> 01:12:53,820 - Надо попытаться договориться. -Ну и кто командует? 504 01:12:53,910 --> 01:12:57,490 -У него был алый шеврон? -Да, он это сделал. 505 01:12:59,040 --> 01:13:00,950 Мы еще можем договориться. 506 01:13:04,330 --> 01:13:06,670 О чем они говорят? 507 01:13:06,750 --> 01:13:09,460 Я не слышу, но это выглядит не очень хорошо. 508 01:13:09,550 --> 01:13:11,510 Дворяне будут вести переговоры. 509 01:13:11,590 --> 01:13:14,010 Они заключат сделку, а потом мы поедем домой. 510 01:13:15,010 --> 01:13:17,050 Если нет, мы взимаем плату. 511 01:13:17,140 --> 01:13:20,020 Триста тяжелых коней, у нас нет шансов. 512 01:14:19,620 --> 01:14:21,030 Так много. 513 01:14:25,870 --> 01:14:28,750 Я пришел сюда не драться чтобы они могли владеть большим количеством земель. 514 01:14:28,840 --> 01:14:31,250 Тогда мне придется работать на них. 515 01:14:31,340 --> 01:14:32,500 Ни я. 516 01:14:33,840 --> 01:14:37,930 Ладно, ребята! Я не умираю из-за этих ублюдков. 517 01:14:38,010 --> 01:14:39,590 Поехали домой! 518 01:14:57,450 --> 01:15:00,820 Стоп, мужчины! Не бегите! 519 01:15:00,910 --> 01:15:03,450 Подождите, пока мы не договоримся! 520 01:15:56,920 --> 01:15:58,130 Уильям Уоллес. 521 01:15:58,220 --> 01:16:00,300 Не может быть. Недостаточно высокий. 522 01:16:21,240 --> 01:16:23,780 Всевышний говорит это должно быть модный бой. 523 01:16:23,870 --> 01:16:25,660 Оно привлекло лучших людей. 524 01:16:25,740 --> 01:16:27,330 Где твой привет? 525 01:16:27,410 --> 01:16:31,210 За представление себя на этом поле битвы я благодарю тебя. 526 01:16:31,290 --> 01:16:32,830 Это наша армия. 527 01:16:32,920 --> 01:16:34,460 Чтобы присоединиться к нему, вы оказываете почтение. 528 01:16:34,540 --> 01:16:37,000 Я отдаю дань уважения Шотландии, 529 01:16:37,670 --> 01:16:39,840 и если это твоя армия 530 01:16:40,970 --> 01:16:42,510 почему оно идет? 531 01:16:42,590 --> 01:16:45,300 Мы пришли сюда не для того, чтобы сражаться за них! 532 01:16:48,680 --> 01:16:51,180 Дом! Англичан слишком много. 533 01:17:00,190 --> 01:17:01,990 Сыны Шотландии, 534 01:17:03,160 --> 01:17:04,860 Я Уильям Уоллес. 535 01:17:04,950 --> 01:17:07,120 Уильям Уоллес ростом семь футов. 536 01:17:07,200 --> 01:17:09,160 Да, я слышал. 537 01:17:09,250 --> 01:17:11,540 Он убивает людей сотнями, 538 01:17:11,620 --> 01:17:14,290 и если бы он был здесь, он поглотит английский 539 01:17:14,380 --> 01:17:19,000 с огненными шарами из глаз и молнии из его задницы. 540 01:17:22,130 --> 01:17:24,010 Я Уильям Уоллес, 541 01:17:25,590 --> 01:17:29,680 и я вижу целую армию моих соотечественников 542 01:17:30,270 --> 01:17:32,480 здесь вопреки тирании. 543 01:17:35,900 --> 01:17:38,570 Вы пришли сражаться как свободные люди. 544 01:17:40,530 --> 01:17:42,400 А вы свободные люди. 545 01:17:45,530 --> 01:17:48,030 Что вы будете делать с этой свободой? 546 01:17:50,160 --> 01:17:51,790 Будете ли вы сражаться? 547 01:17:51,870 --> 01:17:54,830 Нет! Нет! Нет! 548 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Драться? Против этого? Нет! 549 01:17:57,540 --> 01:17:59,790 Мы побежим и будем жить. 550 01:18:00,840 --> 01:18:02,090 Да. 551 01:18:02,170 --> 01:18:04,220 Сражайся, и ты можешь умереть. 552 01:18:04,300 --> 01:18:06,260 Беги, и ты будешь жить. 553 01:18:07,260 --> 01:18:09,010 По крайней мере некоторое время. 554 01:18:12,270 --> 01:18:15,640 И умираю в твоих кроватях через много лет, 555 01:18:16,810 --> 01:18:22,230 готовы ли вы торговать все дни с этого дня и до того 556 01:18:22,320 --> 01:18:28,160 ради одного шанса, всего лишь одного шанса, вернуться сюда и рассказать нашим врагам 557 01:18:28,450 --> 01:18:30,700 что они могут лишить нас жизни, 558 01:18:31,370 --> 01:18:34,620 но они никогда не отнимут нашу свободу? 559 01:19:01,940 --> 01:19:03,900 Мне они кажутся весьма оптимистичными. 560 01:19:03,980 --> 01:19:05,190 Возможно, они действительно хотят драться. 561 01:19:05,280 --> 01:19:08,860 Конфронтация может быть предрешено, милорд, 562 01:19:08,950 --> 01:19:12,080 но, тем не менее, я думаю мы должны выполнить условия короля. 563 01:19:12,160 --> 01:19:15,410 Королевские условия? Он никогда не оправдает их. 564 01:19:15,500 --> 01:19:17,000 Милорд, я думаю... 565 01:19:17,080 --> 01:19:19,670 Хорошо. Предложите им условия. 566 01:19:22,750 --> 01:19:24,960 Они выходят. Пойдем и встретимся с ними? 567 01:19:25,050 --> 01:19:27,380 -Позвольте мне поговорить. Согласованный? -Согласованный. 568 01:19:33,680 --> 01:19:35,770 Прекрасная речь. 569 01:19:35,850 --> 01:19:37,600 Что нам теперь делать? 570 01:19:39,310 --> 01:19:41,190 Просто будьте собой. 571 01:19:41,730 --> 01:19:43,400 Куда ты идешь? 572 01:19:43,480 --> 01:19:45,530 Я собираюсь выбрать бой. 573 01:19:52,200 --> 01:19:55,540 Ну, мы не оделись ни за что. 574 01:19:58,080 --> 01:20:00,120 Морней, Лохлан, Крейг. 575 01:20:05,130 --> 01:20:07,300 Вот условия короля. 576 01:20:07,380 --> 01:20:10,550 Уведите эту армию с поля боя, 577 01:20:14,720 --> 01:20:17,810 и он даст вам каждый поместья в Йоркшире, 578 01:20:18,770 --> 01:20:21,100 включая наследственный титул, 579 01:20:21,190 --> 01:20:23,690 с чего вы будете платить... 580 01:20:23,770 --> 01:20:25,860 Из которого вы заплатите ему ежегодная пошлина... 581 01:20:25,940 --> 01:20:27,400 У меня есть для вас предложение. 582 01:20:27,490 --> 01:20:29,990 Челтем, это Уильям Уоллес. 583 01:20:31,700 --> 01:20:34,030 Из которого вы заплатите королю ежегодная пошлина... 584 01:20:34,120 --> 01:20:35,490 Я сказал, что у меня есть для тебя предложение. 585 01:20:35,580 --> 01:20:37,200 Вы не уважаете знамя перемирия? 586 01:20:37,290 --> 01:20:39,370 От своего короля? Абсолютно. 587 01:20:40,540 --> 01:20:42,620 Вот условия Шотландии. 588 01:20:43,080 --> 01:20:46,590 Опустите свои флаги и маршировать прямо в Англию, 589 01:20:46,670 --> 01:20:49,300 останавливаясь у каждого дома, мимо которого ты проходишь просить прощения 590 01:20:49,380 --> 01:20:52,260 за 100 лет воровства, изнасилований и убийств. 591 01:20:52,930 --> 01:20:55,680 Сделай это, и твои люди будут живы. 592 01:20:55,760 --> 01:20:58,930 Не делай этого и каждый из вас сегодня умрет. 593 01:21:06,070 --> 01:21:07,980 Вы превзойдены. 594 01:21:08,070 --> 01:21:09,860 У вас нет тяжелой кавалерии. 595 01:21:09,940 --> 01:21:12,320 За два столетия ни одна армия не победила... 596 01:21:12,400 --> 01:21:14,030 Я не закончил! 597 01:21:16,280 --> 01:21:18,330 Прежде чем мы позволим тебе уйти, 598 01:21:18,790 --> 01:21:23,710 твой командир должен пересечь это поле, предстать перед этой армией, 599 01:21:23,790 --> 01:21:25,830 сунул голову между ног, 600 01:21:25,920 --> 01:21:27,790 и поцеловать себя в задницу. 601 01:21:38,390 --> 01:21:40,930 Я бы сказал, что это было менее сердечно чем он привык. 602 01:21:41,020 --> 01:21:43,310 Будьте готовы и делайте именно то, что я говорю. 603 01:21:43,390 --> 01:21:44,440 По моему сигналу 604 01:21:44,520 --> 01:21:47,560 объехать позади нашей позиции и фланкировать их. 605 01:21:47,650 --> 01:21:49,150 Мы не должны разделять наши силы. 606 01:21:49,230 --> 01:21:52,110 Сделайте это, и пусть англичане увидят, что вы это делаете. 607 01:21:53,320 --> 01:21:55,530 Они подумают, что мы убегаем. 608 01:21:55,610 --> 01:21:58,410 Уничтожьте их лучников. Я встречу тебя посередине. 609 01:21:58,490 --> 01:22:00,030 Верно. Ну давай же. 610 01:22:24,520 --> 01:22:26,350 Наглый ублюдок. 611 01:22:26,440 --> 01:22:29,270 Я хочу сердце этого Уоллеса на тарелке. 612 01:22:29,360 --> 01:22:30,730 Лучники. 613 01:22:30,820 --> 01:22:33,480 -Лучники! Лучники! -Лучники! 614 01:22:39,410 --> 01:22:43,160 -Лучники, вперед! -Лучники, вперед! 615 01:23:39,090 --> 01:23:40,590 Вы ублюдки! 616 01:24:15,300 --> 01:24:16,590 Свободный! 617 01:24:36,820 --> 01:24:39,400 Господь говорит мне, что он может получить меня из этого беспорядка, 618 01:24:39,490 --> 01:24:42,030 но он почти уверен, что ты пиздец. 619 01:25:03,300 --> 01:25:04,840 -Готовый! -Свободный! 620 01:25:22,700 --> 01:25:24,240 Поездка! 621 01:25:28,620 --> 01:25:31,410 Видишь, все шотландцы с лошадьми бегут. 622 01:25:31,500 --> 01:25:34,540 Наша кавалерия их сгонит как трава. 623 01:25:34,630 --> 01:25:36,130 Отправьте лошадь. 624 01:25:36,210 --> 01:25:37,880 Полная атака. 625 01:26:52,290 --> 01:26:54,000 Устойчивый! 626 01:26:55,290 --> 01:26:56,790 Держать! 627 01:26:58,790 --> 01:27:00,330 Держать! 628 01:27:04,970 --> 01:27:06,050 Держать! 629 01:27:10,850 --> 01:27:12,100 Держать! 630 01:27:24,150 --> 01:27:27,110 Сейчас! 631 01:28:12,530 --> 01:28:13,950 Отправьте пехоту. 632 01:28:14,030 --> 01:28:16,080 -Милорд... -Ты ведешь их! 633 01:30:35,470 --> 01:30:36,880 Отступление! 634 01:31:11,630 --> 01:31:14,420 Сволочь! 635 01:31:56,970 --> 01:31:58,590 Все в порядке. 636 01:32:28,290 --> 01:32:31,670 -Уоллес! -Уоллес! 637 01:32:48,560 --> 01:32:50,850 Уоллес! Уоллес! 638 01:32:52,100 --> 01:32:55,190 Уоллес! Уоллес! 639 01:32:55,320 --> 01:32:59,110 Уоллес! Уоллес! 640 01:33:10,870 --> 01:33:14,210 Я посвящаю тебя сэру Уильяму Уоллесу. 641 01:33:18,760 --> 01:33:21,010 Сэр Уильям, во имя Бога, 642 01:33:21,090 --> 01:33:24,760 мы объявляем и назначаем тебя опекуном и верховный защитник Шотландии 643 01:33:24,840 --> 01:33:27,970 и твои капитаны в качестве адъютантов. 644 01:33:28,060 --> 01:33:30,220 Встаньте и будьте узнаваемы. 645 01:33:42,150 --> 01:33:43,990 Кто-нибудь знает его политику? 646 01:33:44,070 --> 01:33:47,700 Нет, но его вес среди простолюдинов может все разбалансировать. 647 01:33:47,780 --> 01:33:51,370 Баллиолы поцелуют его в задницу, и поэтому мы должны. 648 01:33:59,000 --> 01:34:00,550 Сэр Уильям. 649 01:34:04,880 --> 01:34:06,590 сэр Уильям, 650 01:34:06,680 --> 01:34:10,680 поскольку вы и ваши капитаны приветствуют из региона 651 01:34:10,770 --> 01:34:13,640 давно известен своей поддержкой клана Баллиол, 652 01:34:13,730 --> 01:34:16,520 можем ли мы пригласить вас продолжать вашу поддержку 653 01:34:16,600 --> 01:34:19,360 и поддержать наше законное требование? 654 01:34:19,570 --> 01:34:21,320 Будь проклят клан Баллиол! 655 01:34:21,400 --> 01:34:23,900 Они все люди Длинноногих! 656 01:34:24,450 --> 01:34:28,200 Господа. Господа! 657 01:34:28,280 --> 01:34:31,160 -Пришло время объявить короля. -Ждать! 658 01:34:31,240 --> 01:34:34,200 И вы готовы признать наше законное правопреемство, насколько я понимаю. 659 01:34:34,290 --> 01:34:36,170 Вы те, кто не будет поддержите законного короля. 660 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Это была ложь когда вы впервые их написали. 661 01:34:38,080 --> 01:34:39,750 -Нет. -Это правда. 662 01:34:40,090 --> 01:34:42,000 Я требую признания этих документов! 663 01:34:42,090 --> 01:34:45,090 Эти документы были ложью когда ты их написал! 664 01:34:47,220 --> 01:34:49,390 Господа, пожалуйста! Господа! 665 01:34:49,470 --> 01:34:51,100 Пожалуйста, господа! 666 01:34:51,220 --> 01:34:53,970 Ждать! Сэр Уильям, куда вы идете? 667 01:34:56,270 --> 01:35:00,730 Мы победили англичан, но они вернутся 668 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 потому что вы не будете стоять вместе. 669 01:35:03,610 --> 01:35:04,820 Что вы будете делать? 670 01:35:04,900 --> 01:35:06,780 Я вторгнусь в Англию 671 01:35:06,860 --> 01:35:09,700 и победить англичан на своей земле. 672 01:35:11,950 --> 01:35:14,120 Вторжение? Это невозможно. 673 01:35:14,200 --> 01:35:15,620 Почему? 674 01:35:15,710 --> 01:35:17,710 Почему это невозможно? 675 01:35:17,790 --> 01:35:22,590 Ты так озабочен ссорами за объедки со стола Длинноногих 676 01:35:22,670 --> 01:35:26,840 что ты упустил данное Богом право к чему-то лучшему. 677 01:35:26,930 --> 01:35:29,390 Между нами есть разница. 678 01:35:29,470 --> 01:35:31,100 Вы думаете, что люди этой страны существуют 679 01:35:31,180 --> 01:35:33,890 чтобы предоставить вам должность. 680 01:35:33,970 --> 01:35:38,060 Я думаю, что ваша позиция существует предоставить этим людям свободу, 681 01:35:39,350 --> 01:35:42,110 и я иду убедиться, что оно у них есть. 682 01:35:54,990 --> 01:35:56,500 Ждать! 683 01:35:59,920 --> 01:36:01,460 Я уважаю то, что ты сказал, 684 01:36:01,540 --> 01:36:05,000 но помните, что эти люди иметь земли и замки. 685 01:36:05,670 --> 01:36:06,840 Это очень рискованно. 686 01:36:06,920 --> 01:36:08,800 И обычный человек, истекающий кровью на поле боя, 687 01:36:08,880 --> 01:36:10,630 он меньше рискует? 688 01:36:15,520 --> 01:36:16,810 Нет. 689 01:36:17,140 --> 01:36:20,440 Но сверху вниз, эта страна не имеет чувства себя. 690 01:36:20,520 --> 01:36:23,690 Его дворяне разделяют преданность с Англией. 691 01:36:23,770 --> 01:36:25,480 Его кланы воюют друг с другом. 692 01:36:25,570 --> 01:36:27,030 -Да. -Да. 693 01:36:28,360 --> 01:36:30,950 Если ты наживаешь врагов с обеих сторон границы, 694 01:36:31,030 --> 01:36:32,450 ты умрешь. 695 01:36:32,530 --> 01:36:35,160 Мы все в конечном итоге умрем. Это просто вопрос, как и почему. 696 01:36:35,240 --> 01:36:39,290 Я не трус. Я хочу того же, что и ты, но нам нужны дворяне. 697 01:36:39,370 --> 01:36:41,080 - Они нам нужны? -Да. 698 01:36:41,170 --> 01:36:42,370 Дворяне. 699 01:36:43,540 --> 01:36:46,300 Теперь скажи мне, что это значит, быть благородным? 700 01:36:46,380 --> 01:36:49,050 Ваш титул дает вам право на трон нашей страны, 701 01:36:49,130 --> 01:36:51,630 но мужчины не следуют титулам. 702 01:36:51,720 --> 01:36:53,430 Они следуют за смелостью. 703 01:36:53,510 --> 01:36:55,390 Теперь наши люди знают вас. 704 01:36:55,470 --> 01:36:57,100 Благородный и простой, они уважают тебя, 705 01:36:57,180 --> 01:37:00,810 и если бы ты просто приведи их к свободе, 706 01:37:03,190 --> 01:37:04,900 они последуют за тобой. 707 01:37:07,070 --> 01:37:08,610 И я бы тоже. 708 01:37:30,510 --> 01:37:32,010 Черт возьми! 709 01:37:32,090 --> 01:37:35,010 Мой кузен-содомит, принц говорит мне, что у него нет войск, чтобы одолжить, 710 01:37:35,090 --> 01:37:38,640 и каждый город в северной Англии умоляет о помощи. 711 01:37:40,180 --> 01:37:41,730 -Он наступает! -В какой город? 712 01:37:41,810 --> 01:37:43,600 Сюда, милорд. 713 01:37:44,270 --> 01:37:45,850 Принесите еду и провизию внутрь. 714 01:37:45,940 --> 01:37:48,440 Удвойте стражу на стене, запечатайте ворота. Сейчас! 715 01:37:50,110 --> 01:37:52,150 Принесите провизию! 716 01:38:21,720 --> 01:38:24,100 Сэр, мы сможем вас вызволить, если вы уйдете сейчас. 717 01:38:24,190 --> 01:38:25,690 Я не собираюсь рассказывать своему дяде 718 01:38:25,770 --> 01:38:29,110 Я потерял его, величайший город в северной Англии. 719 01:39:09,150 --> 01:39:10,440 Ну давай же! 720 01:39:45,520 --> 01:39:47,390 Уступите дорогу королю! 721 01:39:56,570 --> 01:39:58,400 Это не твоя вина. 722 01:39:59,240 --> 01:40:00,530 Дайте ему отпор! 723 01:40:00,620 --> 01:40:03,280 Я буду противостоять ему и даже больше. 724 01:40:40,990 --> 01:40:42,990 Какие новости с севера? 725 01:40:44,740 --> 01:40:46,240 Ничего нового, Ваше Величество. 726 01:40:46,330 --> 01:40:48,660 Мы послали гонщиков, чтобы ускорить любое слово. 727 01:40:48,750 --> 01:40:50,540 Я услышал это слово во Франции, 728 01:40:50,620 --> 01:40:54,000 где я сражался чтобы расширить свое будущее королевство. 729 01:40:54,630 --> 01:40:55,880 Слово, сын мой, 730 01:40:55,960 --> 01:41:00,130 это все наше северная армия уничтожена, 731 01:41:01,550 --> 01:41:03,930 и ты ничего не сделал. 732 01:41:05,010 --> 01:41:06,680 Я приказал провести военную службу, сэр. 733 01:41:06,760 --> 01:41:09,640 Они собраны и готовы отправиться в путь. 734 01:41:11,100 --> 01:41:14,400 Простите, сир, но есть очень срочное сообщение из Йорка. 735 01:41:14,480 --> 01:41:15,980 Приходить. 736 01:41:24,280 --> 01:41:26,410 -Оставьте нас. -Спасибо, сир. 737 01:41:29,660 --> 01:41:32,330 -Уоллес уволил Йорка. -Что? 738 01:41:32,620 --> 01:41:34,620 Уоллес уволил Йорка! 739 01:41:50,350 --> 01:41:52,850 Сир, ваш племянник. 740 01:41:54,310 --> 01:41:56,730 Какой зверь мог сделать такое? 741 01:41:58,440 --> 01:42:00,360 Если он сможет уволить Йорка, 742 01:42:03,150 --> 01:42:05,110 он может вторгнуться в нижнюю Англию. 743 01:42:05,200 --> 01:42:07,030 Мы бы остановили его! 744 01:42:09,540 --> 01:42:14,120 Кто этот человек, который говорит со мной? как будто мне нужен его совет? 745 01:42:16,210 --> 01:42:18,630 Я заявил Филиппу мой главный советник. 746 01:42:18,710 --> 01:42:20,210 Он квалифицирован? 747 01:42:20,300 --> 01:42:24,590 Я опытен в военном искусстве и военная тактика, сир. 748 01:42:25,430 --> 01:42:26,720 Ты? 749 01:42:28,010 --> 01:42:31,600 Тогда скажи мне, какой совет ты бы дал 750 01:42:31,680 --> 01:42:34,940 о нынешней ситуации? 751 01:43:05,880 --> 01:43:07,930 Я предложу перемирие 752 01:43:09,470 --> 01:43:11,430 и подкупить его. 753 01:43:13,270 --> 01:43:16,600 Но кто пойдет к нему? Не я. 754 01:43:17,440 --> 01:43:23,230 Если бы я попал под меч этого убийцы, это может быть моя голова в корзине. 755 01:43:24,400 --> 01:43:27,780 И не мой нежный сын. 756 01:43:28,160 --> 01:43:29,410 Один только его вид 757 01:43:29,490 --> 01:43:33,370 только подстрекает врага захватить всю страну. 758 01:43:36,210 --> 01:43:38,710 Так кого мне послать? 759 01:43:43,130 --> 01:43:44,460 Кого мне отправить? 760 01:45:07,760 --> 01:45:09,210 Я мечтаю. 761 01:45:09,800 --> 01:45:11,340 Да, вы. 762 01:45:13,140 --> 01:45:14,890 И ты должен проснуться. 763 01:45:23,650 --> 01:45:25,520 Я не хочу просыпаться. 764 01:45:27,400 --> 01:45:29,690 Я хочу остаться здесь с тобой. 765 01:45:30,740 --> 01:45:32,700 И я с тобой, 766 01:45:33,410 --> 01:45:35,320 но ты должен проснуться сейчас. 767 01:45:38,660 --> 01:45:40,580 Просыпайся, Уильям. 768 01:45:40,910 --> 01:45:42,290 Проснуться. 769 01:45:44,420 --> 01:45:46,540 Уильям, просыпайся, просыпайся. 770 01:45:47,170 --> 01:45:48,340 Уильям! 771 01:45:48,420 --> 01:45:52,090 Приходит королевская свита, развевающиеся знамена перемирия 772 01:45:52,170 --> 01:45:54,930 и стандарты самого Длинношанка! 773 01:46:38,890 --> 01:46:40,930 Я принцесса Уэльская. 774 01:46:41,020 --> 01:46:44,020 Я прихожу как слуга короля и с его авторитетом. 775 01:46:45,020 --> 01:46:46,520 Что делать? 776 01:46:47,520 --> 01:46:49,860 Обсудить предложения короля. 777 01:46:51,820 --> 01:46:53,990 Ты поговоришь с женщиной? 778 01:47:14,340 --> 01:47:17,380 Я так понимаю, ты недавно присвоено звание рыцаря. 779 01:47:17,470 --> 01:47:19,680 Мне ничего не дали. 780 01:47:20,050 --> 01:47:22,260 Бог делает людей такими, какие они есть. 781 01:47:22,810 --> 01:47:25,600 Бог сделал тебя мешочником? мирных городов, 782 01:47:25,680 --> 01:47:29,480 палач племянника короля, двоюродный брат моего мужа? 783 01:47:30,440 --> 01:47:34,480 Йорк был перевалочным пунктом за каждое вторжение в мою страну, 784 01:47:35,360 --> 01:47:37,280 и этот королевский кузен повесили невинных шотландцев, 785 01:47:37,360 --> 01:47:40,370 даже женщины и дети, от городских стен. 786 01:47:43,700 --> 01:47:47,620 Длинноногие справились гораздо хуже в последний раз он взял шотландский город. 787 01:48:07,520 --> 01:48:09,770 Вы спрашиваете своего короля ему в лицо. 788 01:48:09,850 --> 01:48:11,100 Спроси его. 789 01:48:13,730 --> 01:48:17,030 Посмотришь, смогут ли его глаза убедить тебя истины. 790 01:48:24,790 --> 01:48:26,910 Гамильтон, оставь нас. 791 01:48:29,080 --> 01:48:31,540 -Миледи... -Оставьте нас. Сейчас. 792 01:48:43,350 --> 01:48:45,310 Давайте говорить начистоту. 793 01:48:45,390 --> 01:48:47,720 Вы вторгаетесь в Англию, 794 01:48:47,810 --> 01:48:51,900 но вы не можете завершить завоевание так далеко от вашего приюта и снабжения. 795 01:48:53,440 --> 01:48:55,440 Король желает мира. 796 01:48:56,360 --> 01:48:57,980 Длинноногий желает мира? 797 01:48:58,070 --> 01:49:00,530 Он мне это заявляет. Я клянусь. 798 01:49:00,610 --> 01:49:02,910 Он предлагает, чтобы вы отменяете атаку. 799 01:49:02,990 --> 01:49:06,030 Взамен он дарует вам титулы, поместья, 800 01:49:06,120 --> 01:49:10,210 и этот сундук с золотом, который я должен заплатить вам лично. 801 01:49:10,290 --> 01:49:12,250 Светлость и титулы. 802 01:49:12,330 --> 01:49:13,330 Золото. 803 01:49:13,420 --> 01:49:15,080 Что я должен стать Иудой? 804 01:49:15,170 --> 01:49:16,710 Мир достигается такими способами. 805 01:49:16,800 --> 01:49:19,090 Такими сделаны рабы! 806 01:49:21,840 --> 01:49:25,550 Последний раз, когда Длинноногий говорил мира, я был мальчиком, 807 01:49:25,640 --> 01:49:28,010 и многие шотландские дворяне, которые не были бы рабами, 808 01:49:28,100 --> 01:49:30,180 были заманены им под флагом перемирия, 809 01:49:30,270 --> 01:49:33,480 в сарай, где он их повесил. 810 01:49:35,150 --> 01:49:36,810 Я был очень молод, 811 01:49:37,480 --> 01:49:40,360 но я помню идею Длинношенкса мира. 812 01:49:44,160 --> 01:49:46,910 Я понимаю, что ты пострадал. 813 01:49:47,870 --> 01:49:50,370 Я знаю о твоей женщине. 814 01:50:01,880 --> 01:50:03,880 Она была моей женой. 815 01:50:06,390 --> 01:50:07,470 Мы поженились тайно 816 01:50:07,550 --> 01:50:10,890 потому что я бы не поделился ею с английским лордом. 817 01:50:12,020 --> 01:50:14,890 Они убили ее, чтобы добраться до меня. 818 01:50:20,360 --> 01:50:22,490 Я никогда об этом не говорил. 819 01:50:24,110 --> 01:50:27,030 Я не знаю, почему я говорю тебе сейчас, 820 01:50:30,080 --> 01:50:32,370 но я вижу в тебе ее силу. 821 01:50:38,210 --> 01:50:40,460 Однажды ты станешь королевой, 822 01:50:42,840 --> 01:50:45,010 и ты должен открыть глаза. 823 01:50:52,310 --> 01:50:57,310 Скажи своему королю, что Уильям Уоллес не будет управляться, 824 01:50:58,060 --> 01:51:00,570 и ни один шотландец не сделает этого, пока я жив. 825 01:51:34,020 --> 01:51:38,600 Верная жена моего сына возвращается неубитой язычниками. 826 01:51:38,690 --> 01:51:40,100 Значит, он принял нашу взятку? 827 01:51:40,190 --> 01:51:41,770 Нет, он этого не сделал. 828 01:51:43,610 --> 01:51:45,490 Тогда почему он остается? 829 01:51:45,570 --> 01:51:48,740 Мои разведчики говорят мне что он не продвинулся. 830 01:51:48,820 --> 01:51:50,910 Он ждет тебя в Йорке. 831 01:51:50,990 --> 01:51:53,740 Он говорит, что нападет больше нет городов и городов 832 01:51:53,830 --> 01:51:56,540 если ты достаточно мужчина прийти и встретиться с ним лицом к лицу. 833 01:51:56,620 --> 01:51:57,910 Он сделал? 834 01:51:59,000 --> 01:52:02,840 Валлийские лучники не будут обнаружены 835 01:52:02,920 --> 01:52:07,010 приближаясь так далеко вокруг его фланга. 836 01:52:07,630 --> 01:52:11,720 Основная сила наших армий из Франции приземлится здесь 837 01:52:11,800 --> 01:52:13,810 к северу от Эдинбурга. 838 01:52:13,890 --> 01:52:19,690 Придут призывники из Ирландии с юго-запада сюда. 839 01:52:19,770 --> 01:52:23,480 Валлийские лучники? Войска из Франции? Ирландские призывники? 840 01:52:23,570 --> 01:52:26,900 Даже если вы отправите их сегодня, на их сборку уйдут недели. 841 01:52:26,990 --> 01:52:30,610 я их отправил прежде чем я послал твою жену. 842 01:52:35,370 --> 01:52:37,790 Итак, наша маленькая хитрость удалась. 843 01:52:37,870 --> 01:52:39,910 Спасибо. 844 01:52:40,000 --> 01:52:43,790 И пока этот выскочка ждет мой приезд в Йорк, 845 01:52:43,880 --> 01:52:47,670 мои силы прибудут в Эдинбурге за ним. 846 01:52:49,010 --> 01:52:55,430 Вы говорили с этим Уоллесом наедине. 847 01:52:56,390 --> 01:52:57,850 Скажи мне, 848 01:52:59,640 --> 01:53:01,560 какой он человек? 849 01:53:02,940 --> 01:53:04,860 Безмозглый варвар. 850 01:53:06,110 --> 01:53:08,280 Не такой король, как вы, милорд. 851 01:53:10,530 --> 01:53:12,950 Вы можете вернуться к своей вышивке. 852 01:53:13,620 --> 01:53:15,530 Смиренно, милорд. 853 01:53:15,620 --> 01:53:18,290 Деньги вы, конечно, вернули. 854 01:53:21,750 --> 01:53:26,460 Нет. Я дал это, чтобы облегчить страдания. детей этой войны. 855 01:53:28,760 --> 01:53:31,630 Вот что происходит когда посылаешь женщину. 856 01:53:33,510 --> 01:53:35,180 Простите меня, сир. 857 01:53:35,260 --> 01:53:39,310 Я думал, что щедрость может продемонстрировать свое величие 858 01:53:39,390 --> 01:53:41,730 тем, кем вы хотите править. 859 01:53:44,190 --> 01:53:47,770 Мое величие будет лучше продемонстрировано 860 01:53:47,860 --> 01:53:53,240 когда Уоллес вернется в Шотландию и находит свою страну в пепле. 861 01:53:58,040 --> 01:53:59,450 Уильям! 862 01:53:59,540 --> 01:54:01,540 Всадники приближаются! 863 01:54:08,800 --> 01:54:11,800 Личный эскорт принцессы. 864 01:54:11,880 --> 01:54:13,380 Да. 865 01:54:14,180 --> 01:54:16,430 Должно быть, произвел впечатление. 866 01:54:17,260 --> 01:54:18,350 Да. 867 01:54:18,430 --> 01:54:21,430 Я не думал, что ты в палатке так долго. 868 01:54:25,100 --> 01:54:26,600 Мадемуазель. 869 01:54:56,720 --> 01:54:59,600 Это правда! Английские корабли движутся с юга! 870 01:54:59,680 --> 01:55:02,770 Я пока ничего не знаю о валлийцах, но ирландцы высадились! 871 01:55:02,850 --> 01:55:05,890 Я должен был увидеть это своими глазами прежде чем я смог в это поверить. 872 01:55:05,980 --> 01:55:08,310 Что, черт возьми, делают ирландцы? борьба с англичанами? 873 01:55:08,400 --> 01:55:10,060 Я бы не беспокоился о них. 874 01:55:10,150 --> 01:55:14,280 Разве я не говорил тебе раньше? Это мой остров. 875 01:55:14,360 --> 01:55:17,950 Хэмиш, поезжай в Эдинбург. и соберите совет. 876 01:55:18,030 --> 01:55:19,740 -Закажи. -Да. 877 01:55:24,330 --> 01:55:27,290 -Твой остров? -Мой остров! Ага! 878 01:55:28,670 --> 01:55:30,040 Вы хотите вести переговоры? 879 01:55:30,130 --> 01:55:31,460 Нет, пожалуйста, господа! 880 01:55:31,550 --> 01:55:33,920 Лорды, Крейг прав! 881 01:55:34,010 --> 01:55:37,170 На этот раз, наш единственный вариант – это переговоры. 882 01:55:37,260 --> 01:55:40,760 Теперь, если вы не хотите увидеть Эдинбург сровняли с землей... 883 01:55:47,190 --> 01:55:50,560 Моя армия маршировала больше дней чем я могу вспомнить 884 01:55:50,650 --> 01:55:52,440 и нам еще предстоит подготовиться, 885 01:55:52,520 --> 01:55:54,690 поэтому я объясню это. 886 01:55:55,940 --> 01:55:58,360 Нам нужен каждый солдат можешь вызвать. 887 01:55:58,450 --> 01:56:01,370 Ваши личные сопровождающие, даже вы сами, 888 01:56:01,830 --> 01:56:03,620 и они нужны нам сейчас. 889 01:56:05,160 --> 01:56:08,540 С такой силой, выступившей против нас, пришло время обсудить другие варианты. 890 01:56:08,620 --> 01:56:10,210 Другие варианты? 891 01:56:11,710 --> 01:56:15,630 Разве ты не хочешь, по крайней мере, вывести своих людей на поле боя 892 01:56:15,710 --> 01:56:18,090 и обменять на более выгодную сделку с длинноногими 893 01:56:18,180 --> 01:56:19,970 прежде чем поджать хвост и убежать? 894 01:56:20,050 --> 01:56:21,930 -Сэр Уильям... -Мы не сможем победить эту армию! 895 01:56:22,010 --> 01:56:23,800 -Мы можем! И мы это сделаем! -Сэр Уильям! 896 01:56:27,270 --> 01:56:30,100 Мы выиграли в Стерлинге, а ты еще придираешься! 897 01:56:31,980 --> 01:56:34,820 Мы выиграли в Йорке, и вы бы не поддержали нас. 898 01:56:35,360 --> 01:56:39,280 Если ты не встанешь с нами сейчас, тогда я говорю, что вы трусы. 899 01:56:44,910 --> 01:56:48,750 И если вы шотландцы, Мне стыдно называть себя таковым. 900 01:56:49,500 --> 01:56:52,290 Пожалуйста, сэр Уильям, поговори со мной наедине. 901 01:56:54,500 --> 01:56:55,960 Я прошу вас. 902 01:56:59,340 --> 01:57:02,010 Теперь вы достигли большего чем кто-либо когда-либо мечтал, 903 01:57:02,090 --> 01:57:05,850 но борясь с этими трудностями, это похоже на ярость, а не на смелость. 904 01:57:05,930 --> 01:57:07,890 Это далеко за пределами ярости. 905 01:57:09,850 --> 01:57:11,440 Помоги мне. 906 01:57:13,060 --> 01:57:16,230 Во имя Христа помогите себе! 907 01:57:16,320 --> 01:57:18,280 Теперь это наш шанс. Сейчас. 908 01:57:18,990 --> 01:57:20,440 Если мы присоединимся, мы сможем победить. 909 01:57:20,530 --> 01:57:24,660 Если мы победим, что ж, тогда у нас будет чего еще ни у кого из нас не было. 910 01:57:25,620 --> 01:57:27,120 Наша собственная страна. 911 01:57:29,370 --> 01:57:31,500 Ты законный лидер, 912 01:57:31,580 --> 01:57:33,620 и в тебе есть сила. Я вижу это. 913 01:57:39,130 --> 01:57:40,460 Объедините нас. 914 01:57:43,970 --> 01:57:45,140 Объедините нас! 915 01:57:45,220 --> 01:57:47,100 Объедините кланы. 916 01:57:53,480 --> 01:57:54,850 Все в порядке. 917 01:57:54,940 --> 01:57:56,440 Верно. 918 01:58:01,610 --> 01:58:03,530 Этого не может быть. 919 01:58:04,240 --> 01:58:08,660 Ты сам сказал, дворяне не поддержат Уоллеса. 920 01:58:10,330 --> 01:58:14,500 Так как же это нам поможет присоединиться к стороне, которую убивают? 921 01:58:15,330 --> 01:58:17,330 Я дал ему слово. 922 01:58:25,720 --> 01:58:27,510 Я знаю, что это тяжело. 923 01:58:28,350 --> 01:58:30,010 Быть лидером – это. 924 01:58:31,310 --> 01:58:32,640 Теперь, сынок... 925 01:58:33,810 --> 01:58:36,480 Сынок, посмотри на меня. 926 01:58:44,150 --> 01:58:45,860 Я не могу быть королем. 927 01:58:46,740 --> 01:58:49,830 Вы и только вы можете править Шотландией. 928 01:58:50,370 --> 01:58:53,000 То, что я тебе говорю, ты должен сделать. 929 01:58:53,080 --> 01:58:55,750 Не для меня, не для себя, 930 01:58:55,830 --> 01:58:57,830 для вашей страны. 931 01:59:13,480 --> 01:59:15,310 Ребята, уступите дорогу. 932 01:59:15,560 --> 01:59:16,560 Проходя через тебя. 933 01:59:23,490 --> 01:59:25,240 Уступите дорогу, ребята. 934 01:59:25,320 --> 01:59:26,820 Сделать... 935 01:59:30,530 --> 01:59:33,120 Брюс не придет, Уильям. 936 01:59:33,750 --> 01:59:35,580 Он придет. 937 01:59:36,580 --> 01:59:39,040 Морней и Лохлан пришли, 938 01:59:40,750 --> 01:59:42,500 так же будет и с Брюсом. 939 01:59:45,590 --> 01:59:49,260 Довольно милое собрание. 940 01:59:50,350 --> 01:59:52,180 Вы бы не согласились? 941 01:59:55,730 --> 01:59:57,140 Лучники готовы, сир. 942 01:59:57,230 --> 01:59:58,850 Не лучники. 943 01:59:58,940 --> 02:00:00,980 Мои разведчики говорят мне их лучники за много миль отсюда 944 02:00:01,060 --> 02:00:02,440 и никакой угрозы для нас нет. 945 02:00:02,520 --> 02:00:06,900 Стрелы стоят денег. Используйте ирландцев. Мертвые ничего не стоят. 946 02:00:06,990 --> 02:00:10,110 И пошлите пехоту и кавалерию. 947 02:00:10,200 --> 02:00:11,620 Пехота! 948 02:00:11,990 --> 02:00:13,370 -Пехота! -Пехота! 949 02:00:13,450 --> 02:00:14,660 Кавалерия! 950 02:00:14,740 --> 02:00:16,200 -Кавалерия! -Кавалерия! 951 02:00:16,290 --> 02:00:18,000 -Кавалерия! -Кавалерия! 952 02:00:18,620 --> 02:00:19,830 Продвигать! 953 02:00:20,080 --> 02:00:22,250 -Продвигать! -Продвигать! 954 02:01:46,380 --> 02:01:49,550 -Рад видеть тебя сегодня утром! -Привет. Как вы? 955 02:01:51,380 --> 02:01:53,300 Ирландский. 956 02:01:53,390 --> 02:01:54,640 Рад видеть вас с нами. 957 02:01:54,720 --> 02:01:56,140 Посмотрите это. 958 02:04:06,980 --> 02:04:09,100 Морней? Лохлан? 959 02:04:09,190 --> 02:04:11,900 Я дал Морнею вдвое больше его земель в Шотландии 960 02:04:11,980 --> 02:04:14,190 с соответствующими поместьями в Англии. 961 02:04:14,280 --> 02:04:17,690 Лохлан обратился за гораздо меньшими затратами. 962 02:04:18,490 --> 02:04:19,740 Лучники. 963 02:04:19,820 --> 02:04:21,240 Прошу прощения, сир. 964 02:04:21,320 --> 02:04:23,530 Не ударим ли мы по собственным войскам? 965 02:04:25,410 --> 02:04:27,040 Да, 966 02:04:27,120 --> 02:04:29,160 но мы ударим и по ним. 967 02:04:29,250 --> 02:04:30,920 У нас есть резервы. 968 02:04:32,250 --> 02:04:33,840 Атака. 969 02:04:35,050 --> 02:04:36,210 Лучники! 970 02:04:37,220 --> 02:04:39,220 -Лучники. -Лучники. 971 02:04:43,970 --> 02:04:45,220 Свободный! 972 02:04:51,980 --> 02:04:53,610 Свободный! 973 02:05:14,130 --> 02:05:16,550 Пришлите наше подкрепление. 974 02:05:16,880 --> 02:05:18,550 Остальное присылайте! 975 02:05:29,020 --> 02:05:30,730 Приведите мне Уоллеса. 976 02:05:31,560 --> 02:05:32,770 Живой, если можно. 977 02:05:32,850 --> 02:05:35,110 Мертвый, так же хорошо. 978 02:05:36,270 --> 02:05:38,400 Пришлите нам новости о нашей победе. 979 02:05:38,480 --> 02:05:40,530 Уйдём на пенсию? 980 02:07:05,150 --> 02:07:06,820 Защити короля. 981 02:09:10,530 --> 02:09:11,820 Вставать! 982 02:09:12,620 --> 02:09:14,160 Вставать! 983 02:09:15,660 --> 02:09:16,910 Вверх! 984 02:09:16,990 --> 02:09:18,330 Вставать! 985 02:09:18,830 --> 02:09:20,710 -Уберите его отсюда! -Иисус! 986 02:09:25,880 --> 02:09:27,550 Идти! 987 02:10:27,610 --> 02:10:29,070 Я умираю. 988 02:10:32,820 --> 02:10:34,240 Позвольте мне быть. 989 02:10:40,120 --> 02:10:41,240 Нет. 990 02:10:42,620 --> 02:10:44,580 Ты будешь жить. 991 02:10:46,330 --> 02:10:49,380 Я прожил достаточно долго, чтобы жить свободно. 992 02:10:49,920 --> 02:10:54,130 Горжусь тем, что ты становишься человек, которым ты являешься. 993 02:10:59,640 --> 02:11:01,770 Я счастливый человек. 994 02:12:50,750 --> 02:12:53,840 Я тот, кто гниет, 995 02:12:53,920 --> 02:12:57,800 но мне кажется, твое лицо выглядит серьезнее чем мой. 996 02:13:02,050 --> 02:13:03,600 Сын, 997 02:13:09,640 --> 02:13:13,270 мы должны заключить союз с Англией одержать здесь верх. 998 02:13:14,190 --> 02:13:16,190 Вы этого достигли. 999 02:13:16,280 --> 02:13:20,070 Ты спас свою семью, увеличил свою землю. 1000 02:13:20,820 --> 02:13:24,780 Со временем у вас появится вся власть в Шотландии. 1001 02:13:25,660 --> 02:13:31,250 Земли, титулы, люди, власть — ничего. 1002 02:13:31,920 --> 02:13:34,630 -Ничего? -У меня ничего нет. 1003 02:13:35,960 --> 02:13:37,420 Мужчины борются за меня 1004 02:13:38,050 --> 02:13:40,420 потому что если они этого не сделают, Я выбрасываю их со своей земли 1005 02:13:40,510 --> 02:13:43,720 и я морю голодом их жен и их дети. 1006 02:13:43,800 --> 02:13:48,970 Те люди, которые пролили землю красной кровью в Фолкерке, 1007 02:13:50,480 --> 02:13:51,560 они сражались за Уильяма Уоллеса, 1008 02:13:51,640 --> 02:13:55,440 и он борется за что-то которого у меня никогда не было. 1009 02:13:58,440 --> 02:14:00,820 И я взял это у него когда я предал его, 1010 02:14:00,900 --> 02:14:04,360 и я увидел это по его лицу на поле боя, 1011 02:14:04,450 --> 02:14:06,530 и это разрывает меня на части! 1012 02:14:07,370 --> 02:14:10,330 Все люди предают, все унывают. 1013 02:14:10,410 --> 02:14:13,210 Я не хочу падать духом! 1014 02:14:17,210 --> 02:14:20,760 Я хочу верить, как он. 1015 02:14:27,810 --> 02:14:30,640 Я больше никогда не буду на неправильной стороне. 1016 02:15:20,320 --> 02:15:22,320 Нет, пожалуйста! 1017 02:15:48,050 --> 02:15:49,720 Вот он! После него! 1018 02:16:19,040 --> 02:16:22,250 Лорд Крейг, это правда насчет Морнея? 1019 02:16:22,340 --> 02:16:23,460 Да. 1020 02:16:24,760 --> 02:16:27,470 Уоллес поехал в свою спальню и убил его. 1021 02:16:27,550 --> 02:16:30,510 Сейчас он был более обузой, чем когда-либо. 1022 02:16:30,590 --> 02:16:33,430 И неизвестно, кто будет следующим. 1023 02:16:35,470 --> 02:16:37,100 Может быть, ты. 1024 02:16:39,230 --> 02:16:40,810 Может быть, я. 1025 02:16:46,240 --> 02:16:48,110 Это не имеет значения. 1026 02:16:49,910 --> 02:16:52,910 -Я серьезно, Роберт. -Я тоже! 1027 02:17:06,130 --> 02:17:08,300 Христос! Дерьмо! 1028 02:17:08,380 --> 02:17:11,130 Найдите это место! 1029 02:17:13,470 --> 02:17:14,640 Лохлан. 1030 02:17:21,310 --> 02:17:24,150 Уильям Уоллес убил 50 человек. 1031 02:17:24,900 --> 02:17:26,820 Пятьдесят, если бы это был один. 1032 02:17:26,900 --> 02:17:30,240 Сто человек со своим мечом. 1033 02:17:30,320 --> 02:17:31,820 Прорезай их, как... 1034 02:17:31,910 --> 02:17:35,160 Моисей через Красное море. 1035 02:18:07,230 --> 02:18:11,280 Его легенда растет. Будет хуже, чем раньше. 1036 02:18:11,360 --> 02:18:14,610 Он собирает новых волонтеров в каждом шотландском городе, 1037 02:18:15,780 --> 02:18:17,080 и когда он пополнит свои ряды... 1038 02:18:17,160 --> 02:18:19,790 Они овцы, просто овцы! 1039 02:18:22,290 --> 02:18:25,420 Легко диспергируется если мы ударим пастуха. 1040 02:18:25,880 --> 02:18:27,340 Очень хорошо. 1041 02:18:28,210 --> 02:18:32,720 Соберите стаю своих лучших убийц и назначить встречу. 1042 02:18:32,800 --> 02:18:36,800 Милорд, Уоллес известен за его способность чуять засаду. 1043 02:18:40,560 --> 02:18:44,390 Если то, что говорит мне лорд Гамильтон это правильно, 1044 02:18:44,730 --> 02:18:48,270 он симпатизировал нашей будущей королеве и поверил бы ей. 1045 02:18:49,940 --> 02:18:53,610 Итак, мы отправим ее с мыслью что она придет с миром. 1046 02:18:53,700 --> 02:18:56,530 Милорд, принцессу могут взять в заложники 1047 02:18:56,620 --> 02:18:58,660 или ее жизнь окажется под угрозой. 1048 02:18:58,740 --> 02:19:02,370 Мой сын был бы больше всего этим расстроена. 1049 02:19:03,410 --> 02:19:06,540 Но на самом деле, если бы ее убили, 1050 02:19:07,170 --> 02:19:11,920 мы скоро найдем короля Франции полезный союзник против шотландцев. 1051 02:19:14,430 --> 02:19:17,800 Видишь ли, как король, 1052 02:19:17,890 --> 02:19:21,060 Вы должны находить хорошее в любой ситуации. 1053 02:19:48,000 --> 02:19:50,420 Конечно, это Уильям Уоллес. 1054 02:19:51,210 --> 02:19:54,050 Он отказался от своего меча. 1055 02:19:54,130 --> 02:19:55,760 Будьте готовы. 1056 02:21:34,690 --> 02:21:35,770 Миледи, 1057 02:21:35,770 --> 02:21:36,190 Миледи, 1058 02:21:40,070 --> 02:21:42,160 Я получил ваше сообщение. 1059 02:21:54,880 --> 02:21:59,130 Это второй раз вы предупредили меня об опасности. 1060 02:22:01,430 --> 02:22:02,840 Почему? 1061 02:22:03,510 --> 02:22:05,050 Будет новая поставка поставок 1062 02:22:05,140 --> 02:22:08,260 приеду на север в следующем месяце. Еда и оружие. Они не будут... 1063 02:22:08,930 --> 02:22:10,270 Нет, стоп. 1064 02:22:12,600 --> 02:22:14,400 Почему ты мне помогаешь? 1065 02:22:20,820 --> 02:22:22,650 Почему ты мне помогаешь? 1066 02:22:23,910 --> 02:22:27,120 Из-за способа ты сейчас смотришь на меня. 1067 02:24:19,310 --> 02:24:24,860 Когда мы подумали, что вся надежда потеряна, наши благородные спасители прибыли. 1068 02:24:27,570 --> 02:24:30,070 Сними с них капюшоны. 1069 02:24:34,240 --> 02:24:37,000 сэр Уильям, мы пришли искать встречи. 1070 02:24:37,580 --> 02:24:40,210 Ну и какой смысл? 1071 02:24:40,290 --> 02:24:42,630 Вы все поклялись в верности Длинноногим. 1072 02:24:42,710 --> 02:24:45,050 Клятва лжецу – это вообще не клятва. 1073 02:24:45,130 --> 02:24:47,760 Каждый из нас готов поклясться тебе в верности. 1074 02:24:47,840 --> 02:24:50,300 Так что пусть совет поклянется публично. 1075 02:24:50,390 --> 02:24:53,760 Мы не можем. Некоторые едва верят, что ты жив. 1076 02:24:53,850 --> 02:24:56,890 Другие думают, что вы им заплатите Зарплата Морнея. 1077 02:24:56,980 --> 02:24:58,680 Итак, мы приглашаем вас в Эдинбург. 1078 02:24:58,770 --> 02:24:59,770 Встретимся через два дня. 1079 02:24:59,850 --> 02:25:02,440 Пообещайте нам свое прощение, и мы объединимся вокруг тебя. 1080 02:25:02,520 --> 02:25:03,690 Шотландия будет единой. 1081 02:25:03,770 --> 02:25:07,570 -Один? Вы имеете в виду нас и вас. -Нет. 1082 02:25:09,280 --> 02:25:11,110 Я имею в виду вот это. 1083 02:25:13,120 --> 02:25:15,700 Это залог Роберта Брюса. 1084 02:25:25,130 --> 02:25:27,670 Ты знаешь, что это ловушка. Скажи ему. 1085 02:25:27,800 --> 02:25:31,430 Я думаю, если бы Брюс хотел тебя убить, он бы сделал это уже в Фолкерке. 1086 02:25:31,510 --> 02:25:34,220 -Да. -Я знаю. Я видел. 1087 02:25:34,300 --> 02:25:37,060 Оставив его в стороне, а что насчет остальных? 1088 02:25:37,520 --> 02:25:39,430 Гнездо коварных ублюдков! 1089 02:25:39,520 --> 02:25:41,480 Они даже не могли договориться о цвете дерьма! 1090 02:25:41,560 --> 02:25:42,940 Это ловушка. Ты слепой? 1091 02:25:43,020 --> 02:25:44,400 Посмотрите на нас. 1092 02:25:45,900 --> 02:25:49,320 Мы должны попробовать. Мы не можем сделать это в одиночку. 1093 02:25:50,150 --> 02:25:52,740 Присоединение к дворянам - единственная надежда для нашего народа. 1094 02:25:52,820 --> 02:25:54,280 Ты знаешь, что происходит если мы не воспользуемся этим шансом? 1095 02:25:54,370 --> 02:25:55,490 Что? 1096 02:25:56,160 --> 02:25:57,450 Ничего. 1097 02:25:59,290 --> 02:26:01,410 Я не хочу быть мучеником. 1098 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 И я тоже. Я хочу жить. 1099 02:26:05,090 --> 02:26:07,880 Я хочу дом, детей и мир. 1100 02:26:07,960 --> 02:26:09,840 -Ты? -Да, я знаю. 1101 02:26:09,920 --> 02:26:12,220 Я просил Бога об этом. 1102 02:26:12,840 --> 02:26:14,680 Это все зря если у тебя нет свободы. 1103 02:26:14,760 --> 02:26:17,680 -Это всего лишь сон, Уильям. -Мечта? Просто... 1104 02:26:19,140 --> 02:26:23,020 Тогда что мы делали все это время? 1105 02:26:23,480 --> 02:26:25,100 Мы жили этой мечтой. 1106 02:26:25,190 --> 02:26:28,860 Ваша мечта не о свободе. Речь идет о Мюрроне. 1107 02:26:28,940 --> 02:26:31,860 Ты делаешь это, чтобы стать героем потому что ты думаешь, что она тебя видит. 1108 02:26:31,950 --> 02:26:34,860 Я не думаю, что она меня видит. Я знаю, что она знает. 1109 02:26:35,700 --> 02:26:38,030 И твой отец тоже тебя видит. 1110 02:26:47,920 --> 02:26:49,090 Иисус. 1111 02:26:51,380 --> 02:26:53,550 Вставать. Дайте нам руку. 1112 02:26:56,890 --> 02:26:58,760 Мне пойти с тобой? 1113 02:27:00,020 --> 02:27:02,390 Нет, я пойду один. 1114 02:27:04,440 --> 02:27:06,190 Увидимся после. 1115 02:27:07,060 --> 02:27:08,230 Верно. 1116 02:27:12,610 --> 02:27:15,110 Я надеюсь, что раньше, чем позже. 1117 02:27:21,450 --> 02:27:23,750 -Он не придет. -Он будет. 1118 02:27:24,920 --> 02:27:26,500 Я знаю, что он это сделает. 1119 02:27:40,640 --> 02:27:42,520 Милорд, он приближается! 1120 02:28:26,430 --> 02:28:28,190 Нет! 1121 02:28:32,820 --> 02:28:34,780 Держись подальше от этого, Роберт! 1122 02:28:36,900 --> 02:28:38,740 Ты солгал! Ты солгал! 1123 02:28:42,120 --> 02:28:45,490 Брюс не пострадает! Вот такая договоренность! 1124 02:28:53,300 --> 02:28:54,920 Отец! 1125 02:29:00,930 --> 02:29:03,800 Ты гниющий ублюдок! 1126 02:29:04,350 --> 02:29:06,310 Почему? Почему? 1127 02:29:10,980 --> 02:29:13,810 Длинноногим нужен был Уоллес. 1128 02:29:14,320 --> 02:29:16,030 Так же поступали и наши дворяне. 1129 02:29:16,610 --> 02:29:19,650 Это была цена твоей короны. 1130 02:29:19,740 --> 02:29:20,860 Умри! 1131 02:29:22,620 --> 02:29:24,410 Я хочу, чтобы ты умер! 1132 02:29:24,490 --> 02:29:28,870 Достаточно скоро я умру и ты будешь королем. 1133 02:29:28,960 --> 02:29:31,290 Я ничего не хочу от тебя. 1134 02:29:31,830 --> 02:29:33,460 Ты не мужчина! 1135 02:29:34,290 --> 02:29:36,380 И ты не мой отец. 1136 02:29:40,430 --> 02:29:45,100 Ты мой сын, и ты всегда знал мои мысли. 1137 02:29:47,180 --> 02:29:48,470 Ты обманул меня. 1138 02:29:48,560 --> 02:29:51,060 Вы позволили себя обмануть. 1139 02:29:51,140 --> 02:29:54,690 В глубине души ты всегда знал что здесь должно было произойти. 1140 02:29:58,230 --> 02:30:01,860 Наконец-то ты знаешь, что значит ненавидеть. 1141 02:30:06,240 --> 02:30:08,490 Теперь ты готов стать королем. 1142 02:30:10,410 --> 02:30:14,540 Моя ненависть умрет вместе с тобой. 1143 02:30:19,760 --> 02:30:21,510 Уильям Уоллес, 1144 02:30:21,590 --> 02:30:24,300 вас подозревают в государственной измене. 1145 02:30:25,300 --> 02:30:26,550 Против кого? 1146 02:30:26,640 --> 02:30:28,350 Против своего короля. 1147 02:30:29,770 --> 02:30:31,770 Вам есть что сказать? 1148 02:30:32,690 --> 02:30:34,730 Никогда за всю свою жизнь 1149 02:30:36,400 --> 02:30:38,690 я присягал ему на верность. 1150 02:30:39,940 --> 02:30:42,820 Это не имеет значения. Он твой король. 1151 02:30:45,700 --> 02:30:48,620 Признайтесь, и вы сможете получить быструю смерть. 1152 02:30:49,580 --> 02:30:52,330 Отрицайте, и вам придется очиститься болью. 1153 02:30:52,410 --> 02:30:54,000 Вы признаетесь? 1154 02:30:56,290 --> 02:30:59,380 Вы признаетесь? 1155 02:31:05,260 --> 02:31:08,800 Затем на следующее утро, ты получишь очищение. 1156 02:31:20,980 --> 02:31:22,690 -Ваше Высочество. -Я увижу пленника. 1157 02:31:22,780 --> 02:31:24,110 У нас есть заказы от короля, что никто... 1158 02:31:24,200 --> 02:31:26,570 Король умрет через месяц а его сын слабак. 1159 02:31:26,660 --> 02:31:29,120 Как вы думаете, кто будет править этим королевством? 1160 02:31:29,200 --> 02:31:30,990 Теперь откройте эту дверь. 1161 02:31:32,950 --> 02:31:34,250 Ваше Величество. 1162 02:31:40,920 --> 02:31:42,920 Давай, грязь. Встаньте на ноги. 1163 02:31:43,010 --> 02:31:44,420 Прекрати! 1164 02:31:45,260 --> 02:31:46,590 Оставь меня. 1165 02:31:47,470 --> 02:31:49,140 Я сказал, оставь меня! 1166 02:32:02,230 --> 02:32:03,570 Миледи. 1167 02:32:04,740 --> 02:32:09,070 Сэр, я пришел просить вас 1168 02:32:11,120 --> 02:32:13,580 признаться во всем и присягнуть королю 1169 02:32:13,660 --> 02:32:15,870 чтобы он оказал тебе милость. 1170 02:32:16,750 --> 02:32:19,210 Проявит ли он милосердие к моей стране? 1171 02:32:20,000 --> 02:32:24,300 Милосердие – это умереть быстро, возможно, даже жить в башне. 1172 02:32:24,380 --> 02:32:26,880 Со временем, кто знает, что может случиться 1173 02:32:28,510 --> 02:32:30,720 если только ты можешь жить. 1174 02:32:35,180 --> 02:32:37,020 Если я поклянусь ему, 1175 02:32:37,810 --> 02:32:40,980 тогда все, чем я являюсь, уже мертво. 1176 02:32:50,410 --> 02:32:52,990 Ты умрешь. Это будет ужасно. 1177 02:32:53,080 --> 02:32:55,080 Каждый человек умирает. 1178 02:32:57,750 --> 02:32:59,870 Не каждый человек по-настоящему живет. 1179 02:33:06,170 --> 02:33:07,710 Выпей это. 1180 02:33:09,050 --> 02:33:11,260 Это притупит вашу боль. 1181 02:33:11,340 --> 02:33:15,220 Нет. Это притупит мой разум, и я должен иметь их все. 1182 02:33:16,470 --> 02:33:18,770 Ибо если я потеряю сознание или заплачу, 1183 02:33:19,270 --> 02:33:21,980 тогда Длинноногий сломает меня. 1184 02:33:22,060 --> 02:33:24,940 Я не могу вынести мысли о твоих пытках. 1185 02:33:25,480 --> 02:33:26,780 Возьми это. 1186 02:33:31,610 --> 02:33:33,280 Все в порядке. 1187 02:34:20,660 --> 02:34:25,170 Я пришел просить о жизни Уильяма Уоллеса. 1188 02:34:27,460 --> 02:34:29,920 Ты очень увлечен им, не так ли? 1189 02:34:30,420 --> 02:34:32,090 Я уважаю его. 1190 02:34:33,760 --> 02:34:35,550 В худшем случае он был достойным врагом. 1191 02:34:35,640 --> 02:34:40,470 Прояви милость, о великий царь, и завоевать уважение своего народа. 1192 02:34:50,110 --> 02:34:55,030 Даже сейчас вы неспособны на милосердие. 1193 02:35:01,830 --> 02:35:03,330 И ты... 1194 02:35:07,500 --> 02:35:10,630 Тебе, это слово так же незнакомо, как любовь. 1195 02:35:11,340 --> 02:35:15,760 Прежде чем он потерял дар речи, он сказал мне, что его единственным утешением было 1196 02:35:15,840 --> 02:35:18,930 что он будет жить знать, что Уоллес мертв. 1197 02:35:37,280 --> 02:35:38,700 Видишь ли, 1198 02:35:40,620 --> 02:35:43,120 смерть приходит ко всем нам. 1199 02:35:52,550 --> 02:35:58,010 Но прежде чем это дойдет до вас, знайте вот что. 1200 02:35:58,090 --> 02:36:00,220 Твоя кровь умирает вместе с тобой. 1201 02:36:02,890 --> 02:36:06,100 Ребенок не вашей линии растет в моем животе. 1202 02:36:09,360 --> 02:36:13,070 Твой сын недолго просидит на троне, Я клянусь. 1203 02:36:50,810 --> 02:36:52,810 Я так боюсь. 1204 02:37:00,820 --> 02:37:04,700 Дай мне силы умереть хорошо. 1205 02:37:28,940 --> 02:37:30,640 Вот он идет! 1206 02:38:59,650 --> 02:39:02,650 Теперь взгляните на ужасную цену измены! 1207 02:39:09,450 --> 02:39:11,790 Ты сейчас упадешь на колени, 1208 02:39:13,710 --> 02:39:16,630 объяви себя верным подданным короля 1209 02:39:17,460 --> 02:39:19,460 и молить его о пощаде. 1210 02:39:26,470 --> 02:39:28,350 И вы это получите. 1211 02:39:39,820 --> 02:39:41,230 Веревка! 1212 02:40:03,260 --> 02:40:04,710 Растяни его! 1213 02:40:07,010 --> 02:40:10,180 Вот и все! Растяни его! 1214 02:40:25,900 --> 02:40:27,820 Стыд! Стыд! 1215 02:40:47,630 --> 02:40:49,840 Приятно, да? 1216 02:40:52,890 --> 02:40:54,810 Поднимитесь на колени, 1217 02:40:54,890 --> 02:40:57,640 поцелуй королевский герб на моем плаще, 1218 02:40:57,730 --> 02:40:59,890 и ты больше не будешь чувствовать. 1219 02:41:41,520 --> 02:41:42,850 Стучите его! 1220 02:42:37,370 --> 02:42:38,870 Достаточно? 1221 02:43:31,630 --> 02:43:35,050 Все может закончиться прямо сейчас. 1222 02:43:36,390 --> 02:43:37,930 Мир. 1223 02:43:39,180 --> 02:43:42,350 Пожалуйста, просто скажи это. 1224 02:43:43,430 --> 02:43:46,140 Вскликните: «Милосердие». 1225 02:43:56,820 --> 02:43:58,280 Милосердие! 1226 02:43:58,370 --> 02:44:00,070 -Милосердие! -Милосердие! 1227 02:44:00,200 --> 02:44:01,910 -Милосердие! -Милосердие! 1228 02:44:05,870 --> 02:44:07,170 Плачь. 1229 02:44:07,540 --> 02:44:10,750 Милосердие! Милосердие! 1230 02:44:13,630 --> 02:44:15,220 Просто скажи это. 1231 02:44:15,550 --> 02:44:18,130 Милосердие. 1232 02:44:18,220 --> 02:44:21,430 Милосердие! Милосердие! 1233 02:44:40,570 --> 02:44:42,700 Мерси, Уильям. 1234 02:44:42,790 --> 02:44:44,990 -Милосердие. -Господи, теперь скажи это. 1235 02:44:51,130 --> 02:44:54,590 Заключенный желает сказать слово. 1236 02:44:55,010 --> 02:44:57,550 Милосердие! Милосердие! 1237 02:44:57,630 --> 02:44:59,630 Милосердие! 1238 02:45:14,400 --> 02:45:21,410 Свобода! 1239 02:47:10,020 --> 02:47:12,390 После обезглавливания 1240 02:47:12,480 --> 02:47:15,690 Тело Уильяма Уоллеса был разорван на части. 1241 02:47:18,610 --> 02:47:21,570 Его голова была установлена на Лондонском мосту, 1242 02:47:23,110 --> 02:47:28,700 его руки и ноги отправлены в четыре угла Британии 1243 02:47:30,790 --> 02:47:35,710 Это не дало эффекта что задумал Длинноногий. 1244 02:47:36,540 --> 02:47:39,670 И я, Роберт Брюс, 1245 02:47:39,750 --> 02:47:44,760 поехал отдать дань уважения в армию английского короля 1246 02:47:44,840 --> 02:47:48,140 и принять его одобрение моей короны. 1247 02:47:48,930 --> 02:47:51,640 надеюсь, ты помыл свою задницу сегодня утром. 1248 02:47:51,720 --> 02:47:54,180 Его вот-вот поцелует король. 1249 02:48:23,460 --> 02:48:25,880 Приходить. Давай покончим с этим. 1250 02:48:38,350 --> 02:48:39,480 Останавливаться! 1251 02:48:57,710 --> 02:48:59,870 Ты пролил кровь вместе с Уоллесом! 1252 02:49:05,840 --> 02:49:07,550 Теперь истекай кровью вместе со мной. 1253 02:49:48,510 --> 02:49:50,760 Уоллес! Уоллес! 1254 02:49:50,840 --> 02:49:53,390 -Уоллес! Уоллес! -Уоллес! Уоллес! 1255 02:49:53,470 --> 02:49:56,010 -Уоллес! Уоллес! -Уоллес! Уоллес! 1256 02:50:14,950 --> 02:50:17,700 В год Господа нашего, 1314, 1257 02:50:18,910 --> 02:50:22,290 патриоты Шотландии, голодающие и численно превосходящие, 1258 02:50:22,670 --> 02:50:26,090 атаковал поля Бэннокберна. 1259 02:50:26,170 --> 02:50:29,130 Они сражались как воины-поэты. 1260 02:50:29,210 --> 02:50:31,300 Они сражались, как шотландцы, 1261 02:50:32,430 --> 02:50:34,300 и завоевали свою свободу.